1 00:00:01,000 --> 00:00:03,586 [storende, vervormde audioweergave] 2 00:00:03,670 --> 00:00:05,589 [gedempt politiegebabbel op de radio] 3 00:00:07,966 --> 00:00:12,429 [vervormde stem] Ik hou van je. 4 00:00:12,513 --> 00:00:14,014 [onheilspellende muziek speelt] 5 00:00:32,241 --> 00:00:36,328 - [politiegebabbel op de radio] - [mensen kletsen] 6 00:00:36,411 --> 00:00:38,705 - [Max] Dat heb ik nog nooit eerder gezien. - [agent] Dit is niet van jou? 7 00:00:38,789 --> 00:00:40,040 - [Max] Dat is het niet. - Hoe kom je eraan? 8 00:00:42,918 --> 00:00:43,961 Schuld? 9 00:00:44,044 --> 00:00:45,504 [grinnikt] Ik weet het niet. 10 00:00:50,259 --> 00:00:51,593 [agent spreekt onduidelijk] 11 00:00:52,094 --> 00:00:55,681 Oké. Verder niets te zien hier. Laten we de straat uit gaan. De straat uit. 12 00:01:00,894 --> 00:01:03,522 [onheilspellende muziek gaat door] 13 00:01:15,450 --> 00:01:16,535 [motor start] 14 00:01:26,295 --> 00:01:27,713 [zucht] 15 00:01:35,929 --> 00:01:38,640 Dit is een veilige ruimte, Zack. Wees gewoon eerlijk. 16 00:01:40,434 --> 00:01:42,186 Wat herinner je je van die avond? 17 00:01:42,269 --> 00:01:43,937 [ademt diep] 18 00:01:44,021 --> 00:01:45,814 Eh, stukjes en beetjes. 19 00:01:47,441 --> 00:01:49,610 Zoals scènes uit verschillende films. 20 00:01:52,321 --> 00:01:54,156 Je begrijpt waarom je hier bent, toch? 21 00:01:58,994 --> 00:02:02,497 Je hebt een overtreder geholpen leef in de muren van je huis. 22 00:02:03,415 --> 00:02:07,544 En jij hebt je vader neergestoken met een tuinschaar. 23 00:02:11,381 --> 00:02:12,382 [zucht] 24 00:02:16,136 --> 00:02:18,514 Ja. Ik weet het niet wat is er verdomme met mij gebeurd. 25 00:02:18,597 --> 00:02:19,932 [dokter] Oh, dit is goed. 26 00:02:20,015 --> 00:02:23,644 Je dissocieerde, en nu ben je in de war omdat je er uit komt. 27 00:02:25,020 --> 00:02:26,980 [slikt, zucht] 28 00:02:27,689 --> 00:02:29,983 [ademt diep] 29 00:02:30,067 --> 00:02:32,069 Dus, wanneer ga ik naar huis? 30 00:02:32,152 --> 00:02:34,696 [verontrustende muziek speelt] 31 00:02:35,614 --> 00:02:37,074 - Dat kan een tijdje duren. - Echt? 32 00:02:37,157 --> 00:02:39,409 Omdat jij het laat klinken zo verdomd simpel. 33 00:02:41,620 --> 00:02:42,871 "Het is goed." 34 00:02:42,955 --> 00:02:44,623 Ik kom er ‘net uit’. 35 00:02:45,666 --> 00:02:48,126 'Hé, wees de man die je wilt zijn, Zack. 36 00:02:48,710 --> 00:02:50,712 Wees de man die je wilt zijn." [grinnikt] 37 00:02:50,796 --> 00:02:51,797 Dat heb ik niet gezegd. 38 00:02:51,880 --> 00:02:54,091 Ik moet gewoon eerlijk zijn. 39 00:02:54,758 --> 00:02:57,219 Je kunt daar gewoon zitten en zeg wat voor onzin je maar wilt. 40 00:02:57,302 --> 00:02:58,637 [schreeuwt] Hoe krijg ik jouw baan? 41 00:03:01,932 --> 00:03:02,975 [zucht] 42 00:03:05,102 --> 00:03:06,353 [grinnikt] 43 00:03:08,355 --> 00:03:11,900 Het spijt me. Het spijt me echt. 44 00:03:12,484 --> 00:03:13,944 Ik weet niet wat er aan de hand is. 45 00:03:14,820 --> 00:03:15,946 Heb geen spijt. 46 00:03:16,029 --> 00:03:18,824 Hé, dit is een... Het is een proces, oké? 47 00:03:18,907 --> 00:03:20,951 [snift, zucht] 48 00:03:21,451 --> 00:03:24,955 Hé, je gaat beginnen voel je weer jezelf, Zack. 49 00:03:25,038 --> 00:03:26,957 [onheilspellende muziek speelt] 50 00:03:27,040 --> 00:03:28,375 Ja, wat voor 'zelf'? 51 00:03:34,590 --> 00:03:36,717 [Tom] Zorg om te hebben een drankje met mij? [zucht] 52 00:03:36,800 --> 00:03:39,511 [grinnikt] Weet je nog dat ik nuchter ben? 53 00:03:43,974 --> 00:03:45,225 [grinnikt] 54 00:03:45,309 --> 00:03:50,981 Deze week is het zestien jaar geleden we hebben dit huis gesloten. 55 00:03:51,815 --> 00:03:54,276 - Je was zeven maanden zwanger. - Ik was acht maanden zwanger. 56 00:03:54,359 --> 00:03:55,569 Je was acht maanden zwanger. 57 00:03:55,652 --> 00:03:57,237 Ja. O, ik voelde me zo ongemakkelijk. 58 00:03:57,321 --> 00:03:58,530 - Het was zo heet. - Hmm. 59 00:03:58,614 --> 00:04:02,534 - Nat bij de babysitter achterlaten... - Hmm. 60 00:04:03,410 --> 00:04:08,999 …zat op deze verdiepingen, wachten tot de verhuizers arriveren. 61 00:04:09,082 --> 00:04:10,292 Oh ja, en ze zijn nooit gekomen. 62 00:04:10,375 --> 00:04:12,586 Nou, ze kwamen naar 812 West Jones Street... 63 00:04:12,669 --> 00:04:14,505 - Ja. - …in Charleston. 64 00:04:14,588 --> 00:04:16,757 - Oh, ik wilde ze vermoorden. - [grinnikt] 65 00:04:16,839 --> 00:04:18,466 [zachte muziek speelt] 66 00:04:18,550 --> 00:04:21,178 En alles wat we moesten drinken was Nat's sapdozen, 67 00:04:21,261 --> 00:04:22,596 heet als de hel uit de auto. 68 00:04:24,681 --> 00:04:28,519 Maar dat appelsap was dat wel het beste drankje dat ik ooit heb gehad. 69 00:04:35,734 --> 00:04:37,528 [zucht] 70 00:05:00,133 --> 00:05:02,219 [grinnikt] Wil je wat lunchen? 71 00:05:03,136 --> 00:05:04,471 Nee, ik ga het zwembad in. 72 00:05:41,133 --> 00:05:43,218 [ademt diep in, ademt scherp uit] 73 00:05:58,984 --> 00:06:00,986 [mysterieuze muziek speelt] 74 00:06:22,382 --> 00:06:23,383 [schreeuwt] 75 00:06:23,467 --> 00:06:25,344 [dramatische, sinistere muziek] 76 00:06:26,595 --> 00:06:28,305 [schreeuwt] 77 00:06:32,643 --> 00:06:34,436 [schreeuwen] 78 00:07:05,092 --> 00:07:06,760 - [babbelen] - [radiogebabbel] 79 00:07:06,844 --> 00:07:11,849 [griezelige muziek speelt] 80 00:07:34,454 --> 00:07:36,665 [rechercheur] Wie het ook is wist dat je een tweede camera had. 81 00:07:36,748 --> 00:07:39,793 [Tom] "Wie het ook is"? Wij weten wie het is. 82 00:07:39,877 --> 00:07:42,504 Wacht even met het leeg laten lopen van het zwembad totdat we het kunnen testen, oké? 83 00:07:42,588 --> 00:07:45,299 - [Tom fluistert] Ja, klopt. - En jullie blijven allemaal in de stad. 84 00:07:45,966 --> 00:07:47,676 Hebben jullie allemaal wapens in huis? 85 00:07:47,759 --> 00:07:48,886 Waarom vraag je het ons? 86 00:07:48,969 --> 00:07:50,804 Het spijt me, maar ik... [grinnikt] …Ik moet het vragen... 87 00:07:50,888 --> 00:07:53,640 Waarom ga je niet naar het centrum? en hem ondervragen? Hm? 88 00:07:53,724 --> 00:07:55,350 Als jullie het hadden gehouden Houd hem in de gaten, zoals ik al zei, 89 00:07:55,434 --> 00:07:57,227 Misschien zou mijn vriend nu nog leven. 90 00:07:58,645 --> 00:08:00,689 De kogels in de romp zag eruit als negen miljoen, 91 00:08:00,772 --> 00:08:02,274 - Ik... [zucht] - …geef me meer details 92 00:08:02,357 --> 00:08:03,734 dan wat je mij vertelde? 93 00:08:03,817 --> 00:08:07,237 [zucht] Ja, het is Georgië. Ik heb wapens. 94 00:08:08,071 --> 00:08:09,615 Hebben jullie allemaal een negen millimeter? 95 00:08:09,698 --> 00:08:10,908 Ja. 96 00:08:10,991 --> 00:08:12,784 Sorry dat ik het vraag, Maar vind je het erg als ik het zie? 97 00:08:12,868 --> 00:08:14,786 - [zucht] Wacht even. - Zou je bereid zijn om naar beneden te gaan? 98 00:08:14,870 --> 00:08:17,831 - naar het station en die verklaring afleggen? - Nee, absoluut, dat zullen we zeker doen. 99 00:08:17,915 --> 00:08:19,124 [detective] Ja, en alle andere... 100 00:08:22,503 --> 00:08:23,504 [piepjes] 101 00:08:24,087 --> 00:08:25,297 [zucht] 102 00:08:45,984 --> 00:08:46,985 [tijdschriftklikken] 103 00:08:58,372 --> 00:08:59,706 Eh, Springfield Echelon. 104 00:09:00,207 --> 00:09:01,500 [Anna] Gelukkig? 105 00:09:01,583 --> 00:09:03,293 Wanneer heb je voor het laatst geschoten? 106 00:09:03,961 --> 00:09:05,254 Het is alweer een tijdje geleden. Ja. 107 00:09:06,046 --> 00:09:07,130 Moet het gewoon uitsluiten. 108 00:09:07,214 --> 00:09:08,215 - Ja, ja. - Hmm. 109 00:09:08,298 --> 00:09:10,384 Het spijt me echt van je vriend. 110 00:09:19,309 --> 00:09:20,310 Bedankt, Tom. 111 00:09:20,811 --> 00:09:22,312 Jazeker, geen probleem. 112 00:09:23,230 --> 00:09:24,231 Ik snap het. 113 00:09:26,900 --> 00:09:28,235 - [Tom] Hé. - [Anna] Hmm? 114 00:09:28,318 --> 00:09:29,486 Heb je de kluis geopend? 115 00:09:29,987 --> 00:09:31,822 Het wapen veilig? Nee. Waarom? 116 00:09:32,489 --> 00:09:34,867 Mijn Glock was geladen, en er ontbreken drie rondes. 117 00:09:34,950 --> 00:09:37,536 Iemand heeft het afgevuurd. Ik weet niet wanneer of wie. 118 00:09:38,036 --> 00:09:41,206 Nou, dat kan Max onmogelijk zijn geweest Je hebt je wapen gebruikt om Ray te vermoorden, toch? 119 00:09:42,291 --> 00:09:43,292 Rechts? 120 00:09:43,375 --> 00:09:45,043 [stammelen] 121 00:09:46,837 --> 00:09:47,921 [Tom] Wat? 122 00:09:50,674 --> 00:09:52,301 - Nee, nee, nee, nee, nee. - Dank u, agent. 123 00:09:52,384 --> 00:09:54,970 - Niet doen. Niet doen. Niet doen. Hé, nee. - Fuck jou. Neuk je. 124 00:09:55,053 --> 00:09:56,763 - Houd op! Houd op! Stop. - Je bent een klootzak! Jij… 125 00:09:56,847 --> 00:09:58,640 Wat is er aan de hand in deze buurt? 126 00:09:58,724 --> 00:10:00,767 Jezus, officier. 127 00:10:00,851 --> 00:10:02,686 Weet je dat iemand in mijn huis heeft ingebroken? 128 00:10:02,769 --> 00:10:04,062 - Je weet wat je hebt gedaan. - Hé, hou op. Shh. Hoi! 129 00:10:04,146 --> 00:10:05,898 - Je weet wat je hebt gedaan. - Dit is wat hij wil. 130 00:10:05,981 --> 00:10:08,650 Maar hij heeft niets gestolen. Hij heeft iets voor mij achtergelaten om te vinden. 131 00:10:08,734 --> 00:10:10,444 En misschien voor iemand anders om te vinden, Ik weet het niet. 132 00:10:10,527 --> 00:10:11,987 De politie probeert dat uit te zoeken. 133 00:10:12,070 --> 00:10:13,614 Hé, hé, hé, aanklager. 134 00:10:14,239 --> 00:10:16,200 Heeft onze inbreker iets achtergelaten? ook bij jou thuis? 135 00:10:16,283 --> 00:10:19,328 - Je gaat terug naar de gevangenis, Max. - Je hebt me opgesloten voor wat ze deed. 136 00:10:19,411 --> 00:10:20,579 Nu is het jouw beurt, klootzak! 137 00:10:22,998 --> 00:10:25,626 Hé, doei. Bedankt, officier. 138 00:10:27,002 --> 00:10:28,462 [Tom] Natalie, het is maar een vraag. 139 00:10:28,962 --> 00:10:31,298 Hoe zou ik uw kluis openen? Ik weet niet... Ik ken de code niet eens. 140 00:10:31,381 --> 00:10:33,509 [Tom] Nou, je hebt het mij horen vertellen je moeder beneden. 141 00:10:33,592 --> 00:10:35,928 [ademt diep] Waarom kom je naar mij toe? 142 00:10:36,011 --> 00:10:38,180 Natalie, het spijt me. Het is gewoon, Het is echt heel belangrijk, schat. 143 00:10:38,263 --> 00:10:40,724 Als je iets weet, je moet het ons vertellen. 144 00:10:43,143 --> 00:10:44,978 Ik niet. [beverig ademhalen] 145 00:10:46,188 --> 00:10:48,982 [ademt scherp in] Natalie, hé. Kom hier. 146 00:10:49,483 --> 00:10:50,484 Het is oké. 147 00:10:51,151 --> 00:10:53,862 Luister, pak wat spullen in. Je kunt teruggaan naar Paul. 148 00:10:53,946 --> 00:10:54,947 Oké? 149 00:10:57,741 --> 00:10:58,742 [ademt diep uit] 150 00:11:00,786 --> 00:11:03,455 We moeten aannemen dat hij dat op de een of andere manier heeft gekregen dit wapen en hij probeert ons er in te luizen. 151 00:11:04,498 --> 00:11:07,125 [zwaar ademhalen] 152 00:11:08,877 --> 00:11:10,128 Ik moet hier vanaf komen. 153 00:11:12,005 --> 00:11:14,174 Luister, welke beweging hij ook maakt, we moeten er vóór zijn. 154 00:11:15,926 --> 00:11:17,636 [ademt diep in] Oh, fuck. 155 00:11:17,719 --> 00:11:19,137 - Anna. - Ja? 156 00:11:19,221 --> 00:11:20,764 Je moet met je vader gaan praten. 157 00:11:34,486 --> 00:11:35,487 Pa? 158 00:11:39,575 --> 00:11:41,869 [griezelige muziek speelt] 159 00:11:42,828 --> 00:11:43,996 Papa? 160 00:11:44,079 --> 00:11:45,080 [kreunt] 161 00:11:46,748 --> 00:11:47,875 Papa? 162 00:11:47,958 --> 00:11:49,001 [kreunt] 163 00:11:50,043 --> 00:11:52,129 Hé! Kom binnen. 164 00:11:53,088 --> 00:11:54,089 Ben je high? 165 00:11:55,257 --> 00:11:56,258 Je bent high. 166 00:11:56,341 --> 00:11:59,303 Nee, ik neem alleen mijn medicijnen als een goede jongen. 167 00:12:00,053 --> 00:12:01,180 Bekijk het eens. 168 00:12:02,764 --> 00:12:03,807 O, mijn God. 169 00:12:04,308 --> 00:12:06,101 Die klootzak komt uit het niets. 170 00:12:06,643 --> 00:12:08,687 We vertelden je dat hij een hond had. Je zei dat je het aankon. 171 00:12:08,770 --> 00:12:13,358 Ja, heel erg bedankt voor je medeleven, Annie. 172 00:12:13,442 --> 00:12:16,987 En bedankt dat je mij hebt uitgenodigd de boezem van uw gezin. 173 00:12:17,070 --> 00:12:21,617 Zes jaar zonder drugs, zes jaar geen misdaad, geen alcohol. 174 00:12:21,700 --> 00:12:23,410 Ik rookte amper een sigaret. 175 00:12:24,620 --> 00:12:26,371 Alles in de hoop dat ik dat op een dag wel zou kunnen 176 00:12:26,455 --> 00:12:29,249 om een Pixar-film te kijken met mijn kleinkinderen. Maar nee... 177 00:12:29,333 --> 00:12:30,334 Papa... 178 00:12:30,417 --> 00:12:32,669 Nee, je belt en je gooit dat allemaal kapot. 179 00:12:32,753 --> 00:12:34,838 Pap, je moet de stad uit. Nu. 180 00:12:34,922 --> 00:12:36,298 - Fuck jou. - Nee, rot op. 181 00:12:36,381 --> 00:12:37,633 Je moet gaan. Ga gewoon. 182 00:12:38,217 --> 00:12:40,344 Hoe lang moet ik nog doen? weggaan voor? 183 00:12:40,427 --> 00:12:42,221 Uh, zes maanden, een jaar, ik weet het niet. 184 00:12:42,304 --> 00:12:44,806 Gewoon verdwijnen. Daar ben jij echt goed in. Gewoon... 185 00:12:44,890 --> 00:12:45,891 Oké. 186 00:12:46,934 --> 00:12:51,146 Nou, ik... ik heb eten nodig, Ik heb onderdak nodig. 187 00:12:51,230 --> 00:12:53,899 Ik heb vervoer nodig. 188 00:12:53,982 --> 00:12:55,817 Ik heb medicijnen nodig, 189 00:12:56,610 --> 00:12:58,612 en ik zal nodig hebben... 190 00:13:00,948 --> 00:13:01,990 Hoeveel? 191 00:13:02,991 --> 00:13:04,409 $ 100.000. 192 00:13:06,161 --> 00:13:07,704 Jij klootzak. 193 00:13:07,788 --> 00:13:09,748 Of ik kan hier gewoon blijven liggen en lik mijn wonden 194 00:13:09,831 --> 00:13:10,916 totdat de politie verschijnt. 195 00:13:11,834 --> 00:13:13,961 Dit is waar je echt naar op zoek was, toch? 196 00:13:14,044 --> 00:13:16,338 Je geeft niets om mij. Je geeft niets om mijn kinderen. 197 00:13:17,422 --> 00:13:21,552 Hoi. Je hebt mij gebeld, weet je nog? 198 00:13:21,635 --> 00:13:22,845 Ja, mijn fout. 199 00:13:23,846 --> 00:13:25,556 - Annie! - Wat? 200 00:13:25,639 --> 00:13:27,808 Weet je al die dingen die je aan mij haat? 201 00:13:30,727 --> 00:13:32,312 Je bent niet het meisje van je moeder. 202 00:13:35,858 --> 00:13:37,234 Jij bent helemaal mij. 203 00:13:39,236 --> 00:13:40,571 Jij bent de mijne. 204 00:13:41,655 --> 00:13:45,534 $100.000 om je uit mijn leven te krijgen voor goed klinkt als een koopje. 205 00:13:46,827 --> 00:13:49,621 [popmuziek speelt] 206 00:13:52,875 --> 00:13:56,211 [Max] Ja, verplaats die tafels weg van elkaar. Die. 207 00:13:56,920 --> 00:13:59,381 Oké? Mensen hebben ruimte nodig om je op je gemak te voelen. 208 00:14:00,007 --> 00:14:02,718 Marques de Riscal, deze is de beste. 209 00:14:03,218 --> 00:14:04,219 Oké. 210 00:14:04,303 --> 00:14:06,471 - Ik zal de perzikbourbon proberen. - [telefoon zoemt] 211 00:14:06,555 --> 00:14:07,890 Dank u, meneer. 212 00:14:10,642 --> 00:14:13,770 Hé Natalie, hoe gaat het? 213 00:14:13,854 --> 00:14:16,481 Jezus, dit ding in je achtertuin. 214 00:14:16,982 --> 00:14:19,109 Hoe gek is dat? Moet moeilijk zijn. 215 00:14:19,193 --> 00:14:21,528 Nou ja, dat denken ze Jij hebt Ray vermoord met hun pistool. 216 00:14:22,362 --> 00:14:24,406 Degene die ik heb meegenomen naar Noord-Carolina. 217 00:14:24,489 --> 00:14:27,910 Wacht even. Jij-jij... Je had een pistool. Waarom? 218 00:14:27,993 --> 00:14:29,244 Heb je dat gedaan? 219 00:14:29,328 --> 00:14:31,330 [Max] Was ik ooit uit je zicht? 220 00:14:33,790 --> 00:14:35,542 Ik viel in slaap in de auto. 221 00:14:35,626 --> 00:14:36,668 [Max] In de auto? 222 00:14:38,086 --> 00:14:39,880 Is hij vermoord in North Carolina? 223 00:14:40,589 --> 00:14:41,632 [stammelt] 224 00:14:43,175 --> 00:14:44,468 Ze weten het niet, maar... 225 00:14:44,551 --> 00:14:45,844 [grunts] Luister, luister. 226 00:14:46,470 --> 00:14:48,555 Als ik het was, had je een schot gehoord, 227 00:14:49,139 --> 00:14:52,726 en ik kan me niet voorstellen hoe verward je moet nu voelen 228 00:14:52,809 --> 00:14:54,436 terwijl dit allemaal gaande is. 229 00:14:54,520 --> 00:14:57,064 Maar laat dat niet wegnemen wat we hebben. 230 00:14:58,065 --> 00:15:00,609 Het vertrouwen… [stammelt] …de verbinding. 231 00:15:01,485 --> 00:15:03,278 Bloed, Natalie. 232 00:15:03,362 --> 00:15:04,530 Beantwoord mijn vraag. 233 00:15:06,949 --> 00:15:09,993 Heb jij Ray vermoord? Want als je dat niet deed, wie dan... wie dan wel? 234 00:15:12,037 --> 00:15:16,917 Ze zouden alles doen om mij terug naar de gevangenis te sturen. 235 00:15:18,836 --> 00:15:24,466 Zeg je dat Mijn moeder en Tom hebben Ray vermoord 236 00:15:25,425 --> 00:15:26,593 alleen maar om je in te lijsten? 237 00:15:32,266 --> 00:15:33,851 Ik geloof dat niet. 238 00:15:33,934 --> 00:15:35,394 [ademt trillend] 239 00:15:41,441 --> 00:15:45,654 [mysterieuze muziek speelt] 240 00:16:23,066 --> 00:16:24,401 - [deur gaat dicht] - [Nevaeh spot] 241 00:16:37,873 --> 00:16:40,501 [Natalie] Eh, ik heb het ze verteld Ik was je zus. 242 00:16:42,211 --> 00:16:45,923 Wist je dat Max misschien ook mijn vader is? 243 00:16:46,507 --> 00:16:48,717 Wat is het probleem? Ik heb je niet zwanger gemaakt, toch? 244 00:16:50,928 --> 00:16:53,138 [spott, ademt trillend in] 245 00:16:53,222 --> 00:16:54,389 [zucht] 246 00:16:56,975 --> 00:16:59,186 Ik ging met Max naar North Carolina. 247 00:16:59,978 --> 00:17:02,856 En ik weet niet hoe, maar ik denk dat hij daar iemand heeft vermoord. 248 00:17:02,940 --> 00:17:04,066 [ademt trillend] 249 00:17:05,025 --> 00:17:07,778 Ik weet niet wat ik moet doen. [ademt trillend] 250 00:17:07,861 --> 00:17:10,364 Ik wil dat je me vertelt wat hij is van plan het volgende te doen, omdat ik gewoon... 251 00:17:10,446 --> 00:17:12,616 - [ademt scherp in] - Wacht, waar ben je heen gegaan? 252 00:17:13,951 --> 00:17:17,871 Naar de rivier waar hij opgroeide. 253 00:17:18,789 --> 00:17:20,123 Heeft hij je daarheen gebracht? 254 00:17:20,749 --> 00:17:23,502 Nevaeh, dat weet ik hij zei dat je moest doen wat je deed. 255 00:17:23,585 --> 00:17:26,338 Dus als je dat gewoon kunt toegeven, dit kan stoppen... 256 00:17:26,421 --> 00:17:28,966 Als ik je reserveplan ben, ben je de lul. 257 00:17:29,049 --> 00:17:30,968 [gespannen muziek speelt] 258 00:17:31,051 --> 00:17:32,719 [fluistert] Mijn ouders zijn advocaten. 259 00:17:33,303 --> 00:17:34,763 Zij kunnen je helpen eruit te komen. 260 00:17:36,390 --> 00:17:38,559 Je was een minderjarige die verzorgd werd. 261 00:17:39,142 --> 00:17:40,519 [grinnikt] 262 00:17:40,602 --> 00:17:44,815 En ik denk dat misschien ergens, Je geeft echt om mij, dus... 263 00:17:45,524 --> 00:17:47,651 Als je me even kunt helpen, alsjeblieft. 264 00:17:51,822 --> 00:17:53,448 Denk je dat hij om je geeft? 265 00:17:57,995 --> 00:17:59,621 Nee, je bent maar een babyrat 266 00:18:01,123 --> 00:18:03,542 zodat hij ermee kan spelen voordat hij hem doodt. 267 00:18:04,168 --> 00:18:07,421 Dus fuck je en neuk je ouders. [grinnikt] 268 00:18:09,673 --> 00:18:10,799 Fijn. 269 00:18:12,050 --> 00:18:13,343 Neuk je. 270 00:18:13,427 --> 00:18:14,511 Jaloers wijf. 271 00:18:14,595 --> 00:18:17,139 Sorry dat je vader je gebruikte en gooide je hierheen. 272 00:18:17,848 --> 00:18:19,641 Waarschijnlijk moet je aan zijn lul zuigen dat hij je terugbelt... 273 00:18:19,725 --> 00:18:21,810 Hou verdomme je mond, jij verdomde teef! 274 00:18:22,311 --> 00:18:23,770 Ik ga je vermoorden. 275 00:18:23,854 --> 00:18:25,606 Oh, mijn God, het wordt prachtig. 276 00:18:25,689 --> 00:18:27,482 Hij gaat jullie verdomde mensen verscheuren! 277 00:18:27,566 --> 00:18:31,403 [schreeuwend] Stuk voor stuk! Verdomde teef. 278 00:18:32,446 --> 00:18:33,906 [het schreeuwen gaat door] 279 00:18:33,989 --> 00:18:35,866 [ademt zwaar] 280 00:18:47,503 --> 00:18:50,130 [ademt diep in, snuffelt] 281 00:18:52,508 --> 00:18:54,218 Twee dagen nadat hij vrijkwam. 282 00:18:54,301 --> 00:18:55,594 Ja, ik herinner het me nog goed. 283 00:18:55,677 --> 00:18:56,762 [Noa] Mm-hmm. 284 00:18:56,845 --> 00:18:59,806 [ademt diep in] Ik denk het niet Sindsdien is er een dag voorbijgegaan dat ik, uh... 285 00:19:01,225 --> 00:19:04,144 [ademt scherp in] Ik heb zijn gezicht niet gezien. 286 00:19:05,479 --> 00:19:07,481 - [snikken] - Het spijt me zo. 287 00:19:10,526 --> 00:19:12,361 Ik had hem er niet in moeten trekken dit alles. 288 00:19:13,237 --> 00:19:15,864 [snuffelt] Ik nodigde de wolf uit. 289 00:19:16,532 --> 00:19:18,367 Hé, dit is niet jouw schuld. 290 00:19:18,951 --> 00:19:20,661 Hij weet dat we hem hebben onderzocht. 291 00:19:21,328 --> 00:19:22,746 Hij komt ons als volgende halen. 292 00:19:25,832 --> 00:19:29,795 [stammelt] De laatste keer dat ik met Ray sprak, hij probeerde het, ik niet... 293 00:19:29,878 --> 00:19:31,588 Ik weet het niet, de verbinding was slecht. 294 00:19:31,672 --> 00:19:34,883 Maar hij moet iets ontdekt hebben waardoor hij werd vermoord. 295 00:19:35,551 --> 00:19:37,761 [peinzende muziek speelt] 296 00:19:37,845 --> 00:19:42,391 [ademt diep in] Wacht, Ray moet dat hebben gedaan had zijn werktelefoon bij zich 297 00:19:42,474 --> 00:19:43,725 toen hij naar North Carolina ging. 298 00:19:43,809 --> 00:19:48,689 Het locatie-gedoe stond niet aan. Ik heb het al gecontroleerd. [mompelt] 299 00:19:48,772 --> 00:19:51,650 [kreunt] We kunnen zijn bewegingen niet volgen. 300 00:19:52,568 --> 00:19:53,861 - Wacht, is dat zijn laptop? - Mm-hmm. 301 00:19:53,944 --> 00:19:56,446 - Hé, voer zijn wachtwoord in. - Oké. 302 00:19:56,530 --> 00:19:57,531 Oké, controleer de iCloud. 303 00:19:57,614 --> 00:20:00,158 Als hij iets had gevonden, hij zou foto's hebben gemaakt. 304 00:20:00,242 --> 00:20:01,451 - Wat moet ik doen? - Hier. 305 00:20:02,619 --> 00:20:03,620 [snuiven] 306 00:20:06,164 --> 00:20:07,666 [Noa] Zijn dit de laatste foto's die hij heeft gemaakt? 307 00:20:07,749 --> 00:20:10,210 Ja. Oké. 308 00:20:15,507 --> 00:20:17,134 Waar heeft Ray deze gevonden? 309 00:20:20,429 --> 00:20:22,139 Heeft Max Cady een stalker? 310 00:20:23,891 --> 00:20:24,975 Het is Kristal. 311 00:20:26,476 --> 00:20:29,313 Het is zijn halfzus. Ze volgt hem sinds hij vrijkwam. 312 00:20:32,191 --> 00:20:33,984 Ze heeft overal foto's van. 313 00:20:34,484 --> 00:20:37,613 [stammers] Ray vond deze foto's, en Max vermoordde hem ervoor. 314 00:20:37,696 --> 00:20:40,991 Ik weet dat het niet genoeg is om te veroordelen, maar het is voldoende om een onderzoek te openen. 315 00:20:41,074 --> 00:20:43,535 Je hebt foto's van Max, Uh, praten met het meisje, 316 00:20:43,619 --> 00:20:45,579 - het meisje waarvan hij zei dat hij het nooit had ontmoet. - Ja. 317 00:20:45,662 --> 00:20:47,039 Je liet hem ons huis in de gaten houden. 318 00:20:47,122 --> 00:20:48,290 Woont hij niet in die straat? 319 00:20:48,373 --> 00:20:49,374 Nou… [zucht] 320 00:20:49,458 --> 00:20:52,419 Nou, hij kwam tegenover ons wonen, Gray, omdat hij ons stalkt. 321 00:20:52,503 --> 00:20:55,297 Dat is geen bewijs. Jullie zijn allebei advocaat. Je weet dit. 322 00:20:55,380 --> 00:20:57,841 Het spijt me. Wat voor bewijs zoek je? 323 00:20:57,925 --> 00:21:00,552 Zoals onze lichamen die in het zwembad drijven? Zou dat goed genoeg voor je zijn? 324 00:21:00,636 --> 00:21:02,137 Zou dat voldoende bewijs zijn? 325 00:21:02,221 --> 00:21:04,473 Luister, deze hele situatie met jullie allemaal en Cady, 326 00:21:04,556 --> 00:21:06,642 het is nogal moeilijk om mijn gedachten te omzeilen. 327 00:21:06,725 --> 00:21:09,311 - O, mijn God. - Elke dag zijn er gekke nieuwe dingen. 328 00:21:09,394 --> 00:21:11,021 - Ja. - Ken je iemand die Oliver Payne heet? 329 00:21:11,104 --> 00:21:13,357 - Heet het 'Ollie'? - WHO? 330 00:21:13,440 --> 00:21:15,776 Er kwam vandaag een man binnen nadat hij je op het nieuws zag. 331 00:21:15,859 --> 00:21:19,404 Hij zei dat je dreigde hem te vermoorden toen hij per ongeluk jouw tuin binnenkwam. 332 00:21:19,488 --> 00:21:21,156 De man die ik betrapte op overtreding? 333 00:21:21,823 --> 00:21:23,534 De man die dat was Zwemmen in mijn verdomde zwembad? 334 00:21:23,617 --> 00:21:26,828 Ik heb het recht om mijn huis te verdedigen, Gray. Ik bedoel, waarom hebben we het hierover? 335 00:21:29,373 --> 00:21:31,166 [snuffelt] Dat is niet jouw huis. 336 00:21:34,711 --> 00:21:36,296 - Wist je dit niet? - [Tom] Oké… [stammelt] 337 00:21:36,380 --> 00:21:38,674 - …dit is niet hoe het eruit ziet. - Nou, vertel me hoe het eruit ziet. 338 00:21:38,757 --> 00:21:40,050 Gray, je kent mij. 339 00:21:42,052 --> 00:21:43,679 Waarom heb je gelogen over de Glock? 340 00:21:44,471 --> 00:21:46,849 De 9 die je aan ons hebt overgedragen was een Springfield, 341 00:21:46,932 --> 00:21:49,101 maar volgens dit 342 00:21:49,184 --> 00:21:53,063 je hebt in 2017 een Glock 9 millimeter gekocht bij een dealer in Garden City. 343 00:21:53,146 --> 00:21:55,524 Nee, ik weet het. Die slagpin brak jaren geleden. 344 00:21:55,607 --> 00:21:58,735 Ik heb de loop afgezaagd, uit elkaar gehaald, en gooide het in een afvalcontainer. 345 00:22:00,487 --> 00:22:01,655 Oké. 346 00:22:02,698 --> 00:22:03,866 Weet je wat we moeten doen? 347 00:22:05,284 --> 00:22:07,369 Laten we ergens zoeken een beetje meer privé en praten. 348 00:22:07,452 --> 00:22:08,662 Wil je ons ondervragen? 349 00:22:08,745 --> 00:22:09,746 Nee, nee… [stammelt] 350 00:22:09,830 --> 00:22:11,874 - Ik wil een aantal dingen uitsluiten. - Nee, grijs... 351 00:22:11,957 --> 00:22:14,209 Tom, we moeten een aantal dingen uitsluiten. 352 00:22:14,293 --> 00:22:17,337 Weet je, ik denk dat je dat waarschijnlijk wel zou moeten doen maak een afspraak met onze advocaat. 353 00:22:18,630 --> 00:22:19,965 - Kom op. - Ja. 354 00:22:20,048 --> 00:22:22,259 Tom, waar was jij bij betrokken? De moord op Ray Rawlins? 355 00:22:23,302 --> 00:22:24,428 Jezus, mens. 356 00:22:24,511 --> 00:22:26,013 - Maak je nu een grapje? -Tom. 357 00:22:26,096 --> 00:22:28,307 - Denk je dat ik een familievriend heb vermoord? -Tom. 358 00:22:28,390 --> 00:22:29,683 [Tom] Wacht even, nee, nee. 359 00:22:29,766 --> 00:22:31,768 Je denkt dat ik het zou laten mijn 17-jarige dochter... 360 00:22:31,852 --> 00:22:32,853 Tom, kom op. Kom op. 361 00:22:32,936 --> 00:22:34,980 …vind zijn lichaamsdelen zwevend in mijn verdomde zwembad, man? 362 00:22:35,063 --> 00:22:36,773 Man, dat denk je wel Is dit zelfs een mogelijkheid, Gray? 363 00:22:36,857 --> 00:22:38,192 Waar is dat pistool, Tom? 364 00:22:38,901 --> 00:22:44,323 [zucht] Wat verdomme? Wat de fuck? Het pistool? Video? Hebben ze nog iets? 365 00:22:44,406 --> 00:22:47,242 - Wat was die video eigenlijk? - Dat was de man die de overtreding beging. 366 00:22:47,326 --> 00:22:49,494 Wat, volg hem gewoon een bar in en hem in elkaar slaan? 367 00:22:49,578 --> 00:22:51,997 - Wanneer gebeurde dat? - Ondervraag mij alsjeblieft niet ook. 368 00:22:52,623 --> 00:22:54,249 Hoe zit het met je vader? Heb jij hem het geld gegeven? 369 00:22:54,333 --> 00:22:55,626 Het zal een paar dagen duren. 370 00:22:55,709 --> 00:22:58,212 - Neuken. Neuken! - Kijk, kalmeer gewoon. 371 00:22:58,295 --> 00:23:00,839 Als dat alles is wat ze over ons hebben, is dat we een 9 miljoen bezaten, het gaat goed met ons. 372 00:23:00,923 --> 00:23:03,675 Ja, "als." We moeten erachter komen wat Max van plan is. 373 00:23:05,427 --> 00:23:07,679 …waar vanmorgen, het lichaam van Ray Rawlins 374 00:23:07,763 --> 00:23:09,598 werd uiteengereten gevonden in hun zwembad. 375 00:23:11,558 --> 00:23:13,602 [Anna] Ze weten het hij had vroeger nog een Glock. 376 00:23:13,685 --> 00:23:14,853 - Negen millimeter. - [zucht] 377 00:23:14,937 --> 00:23:17,481 [Anna] Het staat in het register en zo, maar hij heeft het jaren geleden weggegooid. 378 00:23:19,233 --> 00:23:20,609 [spreekt onduidelijk] 379 00:23:20,692 --> 00:23:22,778 Eh, verder niets. Niet dat wij weten, 380 00:23:22,861 --> 00:23:26,281 maar na een gesprek met Grayson het is vrij duidelijk dat ze naar Tom kijken. 381 00:23:36,500 --> 00:23:38,794 [Jared] Ik zit in een moeilijke situatie, Anna. Ik ben zijn partner. 382 00:23:38,877 --> 00:23:41,296 Ik zou erbij betrokken kunnen zijn, als getuige opgeroepen. 383 00:23:41,380 --> 00:23:44,258 - Waarvoor? Hij deed niets. - [Jared] Ik snap het, maar ik heb een... 384 00:23:44,341 --> 00:23:46,301 Waarom is er een foto waarop jij Max kust? 385 00:23:47,469 --> 00:23:48,512 Waar heb je het over? 386 00:23:49,930 --> 00:23:51,098 Is dit verdomme? 387 00:23:51,598 --> 00:23:52,683 Eh, Max... 388 00:23:53,767 --> 00:23:55,978 Max probeerde me te kussen toen we vochten om Ruben eruit te krijgen, 389 00:23:56,061 --> 00:23:57,187 en ik duwde hem weg. 390 00:23:57,271 --> 00:23:59,231 Wat is de geschiedenis hier, de echte geschiedenis? 391 00:23:59,314 --> 00:24:00,315 Hij viel mij lastig. 392 00:24:00,983 --> 00:24:04,152 Het spijt me. Ik had het je moeten vertellen, maar kunnen we nu een strategie bepalen? 393 00:24:04,236 --> 00:24:07,197 'Je hebt me opgesloten vanwege wat ze heeft gedaan.' Dat zei Max. Wat heb je gedaan? 394 00:24:07,281 --> 00:24:09,324 [deur gaat open, sluit] 395 00:24:10,784 --> 00:24:12,703 - [deursloten] - [apparaat piept] 396 00:24:12,786 --> 00:24:15,581 - [Anna] Natalie? - [beveiligingssysteem] Woonplaats beveiligd. 397 00:24:15,664 --> 00:24:18,292 Wat doe je thuis? Je zou bij Paul moeten zijn. 398 00:24:18,375 --> 00:24:20,878 [Natalie] Wat is er aan de hand? Ik bedoel, hoe lang zijn deze mensen? 399 00:24:20,961 --> 00:24:22,129 en de politie zal buiten zijn? 400 00:24:22,212 --> 00:24:23,922 - Eh... - [stammelt] 401 00:24:24,006 --> 00:24:26,758 Nat, luister, de politie denkt dat ik dat gedaan heb iets dat te maken heeft met de moord op Ray. 402 00:24:26,842 --> 00:24:29,303 Dat heb ik uiteraard niet gedaan, dus het komt wel goed. 403 00:24:29,386 --> 00:24:31,680 Ik wil alleen dat je voorbereid bent. 404 00:24:32,973 --> 00:24:36,435 Voorbereid op wat? Zou je gearresteerd kunnen worden? 405 00:24:36,518 --> 00:24:39,688 [stammelt] Nou nee, niet zonder enig bewijs. 406 00:24:41,523 --> 00:24:43,358 Vroeg je daarom naar het wapen? 407 00:24:46,069 --> 00:24:47,196 Hoe zit het met het pistool? 408 00:24:48,864 --> 00:24:50,782 Ik heb tegen jullie gelogen. Ik was gewoon... [zucht] 409 00:24:51,491 --> 00:24:54,703 Ik probeerde het gewoon uit te zoeken wat hij wist. Het spijt me. 410 00:24:54,786 --> 00:24:56,872 - [stammelt] Wat zeg je? - [stammelt] 411 00:24:57,456 --> 00:24:58,457 Ik heb het pistool gepakt. 412 00:24:58,540 --> 00:25:00,250 - [bonzen op de deur] - [Grayson] Savannah, politie. 413 00:25:00,792 --> 00:25:03,629 Dit is rechercheur Park. Open de deur, Tom. 414 00:25:03,712 --> 00:25:04,796 [Anna snakt naar adem] 415 00:25:04,880 --> 00:25:07,132 - [Natalie ademt zwaar] - [Tom stamelt] Eh... 416 00:25:07,716 --> 00:25:08,759 Waar heb je het pistool naartoe gebracht? 417 00:25:08,842 --> 00:25:11,470 - Naar Noord-Carolina. - [Anna] Waarom? 418 00:25:11,553 --> 00:25:13,680 Ik ging met Max mee. Ik-ik gewoon... [ademt diep uit] 419 00:25:13,764 --> 00:25:15,682 - Ik heb het pistool meegenomen ter bescherming. - [bonzen op de deur] 420 00:25:15,766 --> 00:25:17,434 - [Grayson] Tom, doe verdomde deur open. - [stammelt] 421 00:25:17,518 --> 00:25:19,019 Was jij daar gisteren toen Ray was? 422 00:25:19,102 --> 00:25:20,687 - Ray? - [Tom] En jij had het pistool? 423 00:25:20,771 --> 00:25:23,857 Oké. Ben je het ooit uit het oog verloren? Was het ooit in de handen van Max? 424 00:25:23,941 --> 00:25:26,068 - Nee. Nee, ik weet het niet, papa. - Had Max het pistool ooit in zijn handen? 425 00:25:26,151 --> 00:25:27,986 - Nat, je moet... - Het zat in mijn tas, 426 00:25:28,070 --> 00:25:30,155 en ik... [zucht] …maar op een gegeven moment viel ik in slaap. 427 00:25:30,239 --> 00:25:32,241 [Grayson] Dwing ons niet Doe dit op de moeilijke manier, Tom. 428 00:25:32,324 --> 00:25:33,575 Wacht, papa. Alsjeblieft, ik... 429 00:25:33,659 --> 00:25:35,244 Oké. Alles komt goed. 430 00:25:36,370 --> 00:25:39,289 Je zegt niets tegen niemand, oké? 431 00:25:41,667 --> 00:25:44,002 [rechercheur] Je staat onder arrest voor de moord op Ray Rawlins. 432 00:25:44,086 --> 00:25:46,421 Op basis van welk bewijs? Wat is er veranderd? 433 00:25:46,505 --> 00:25:48,590 Wat is er veranderd sinds vanmiddag? 434 00:25:48,674 --> 00:25:52,386 Jezus, Tom, hij kwam erachter dat je dat ging doen heeft Max Cady erin geluisd en jij hebt hem vermoord. 435 00:25:52,886 --> 00:25:55,347 Wacht, waar heb je dat vandaan? Waar haal je die informatie vandaan? 436 00:25:55,430 --> 00:25:57,224 [Grayson] Kom op, Annie, je weet hoe dit werkt. 437 00:25:57,307 --> 00:25:59,059 Blijf hier, oké? Wacht maar hier. 438 00:26:02,104 --> 00:26:04,022 Jullie hoefden dit niet te doen tegenover zijn dochter. 439 00:26:04,106 --> 00:26:06,525 Hij zou naar het station zijn gekomen als je het hem vraagt. 440 00:26:07,025 --> 00:26:08,026 Dit is onzin. 441 00:26:08,110 --> 00:26:11,697 Tom. Tom, ik ga Jared bellen, oké? We ontmoeten je daar beneden. 442 00:26:11,780 --> 00:26:13,073 [verslaggevers roepen] 443 00:26:13,156 --> 00:26:15,075 Dit blijft niet hangen. We halen je eruit. 444 00:26:24,418 --> 00:26:26,128 [sirene loeit] 445 00:26:36,263 --> 00:26:38,432 [dramatische, sinistere muziek] 446 00:26:47,733 --> 00:26:49,067 Kom, laten we naar binnen gaan. 447 00:26:55,115 --> 00:26:58,118 Advocaat Anna Bowden, staafnummer 54481, 448 00:26:58,202 --> 00:27:04,791 bellen om een bezoek aan mijn cliënt te bevestigen, Thomas Bowden, boekingsnummer M67052. 449 00:27:06,126 --> 00:27:08,378 [onheilspellende muziek speelt] 450 00:27:10,547 --> 00:27:13,926 We kunnen bewijzen dat Tom Bowden samenzweerde om onze cliënt te beschuldigen van bezit. 451 00:27:14,009 --> 00:27:16,929 Nu, helaas, Ray Rawlins hoorde van dit plan, 452 00:27:17,012 --> 00:27:18,805 en Tom Bowden vermoordde hem in koelen bloede, 453 00:27:18,889 --> 00:27:21,391 met de bedoeling mijn cliënt te beschuldigen ook van dat misdrijf. 454 00:27:21,475 --> 00:27:22,768 En u kunt deze beweringen staven? 455 00:27:22,851 --> 00:27:25,062 Ja, ja, vanaf de mond van het paard hier. 456 00:27:26,980 --> 00:27:32,945 Eh, mijn schoonzoon wilde Max erin luizen, en ik hielp hem. 457 00:27:33,028 --> 00:27:34,947 Waarom? Omdat ik een domme oude man ben 458 00:27:35,030 --> 00:27:37,866 met wie je net op wilde staan zijn kleinkinderen weer, en dat was de afspraak. 459 00:27:38,951 --> 00:27:41,828 Dan deze Ray Rawlins-man... [snikkend] 460 00:27:42,621 --> 00:27:44,248 [Max] Het is oké. Het is oké. 461 00:27:44,331 --> 00:27:45,791 Ik weet niet waarom... [ademt zwaar] 462 00:27:45,874 --> 00:27:51,839 Kijk, ik hou van mijn dochter, Anna, en ik zou alles voor haar doen. 463 00:27:52,548 --> 00:27:57,928 Hoe dan ook, Tom en Anna Bowden hebben dat wel gedaan een leven vol privileges opgebouwd. 464 00:27:58,011 --> 00:28:01,181 Gebouwd op mijn ellende, je weet wel, mijn lijden. 465 00:28:01,265 --> 00:28:07,354 Maar dat zijn ze niet en dat zijn ze ook nooit geweest de goede mensen die ze zeggen te zijn. 466 00:28:07,437 --> 00:28:10,649 Tom Bowden deed dit. Kijk hier eens naar. 467 00:28:10,732 --> 00:28:13,902 [stammelt] Kom dichtbij. Breng mij de camera. Breng de camera hierheen. 468 00:28:13,986 --> 00:28:15,445 Kom hier. Kijk eens, ja? 469 00:28:16,029 --> 00:28:17,865 Tom Bowden heeft dit gedaan, oké? 470 00:28:18,448 --> 00:28:20,617 Maar eindelijk komt de waarheid aan het licht. 471 00:28:21,326 --> 00:28:23,203 [advocaat] Absoluut. Er zal gerechtigheid geschieden. 472 00:28:28,500 --> 00:28:29,877 [Anna] Ik heb een aanvraag ingediend als uw advocaat, 473 00:28:30,377 --> 00:28:34,256 en het is slechts een kwestie van tijd voordat Het conflict is voorbij, maar ik wilde praten. 474 00:28:37,885 --> 00:28:41,972 Eh, mijn vader moet met de politie hebben gepraat en vertelde hen hetzelfde verhaal. 475 00:28:43,473 --> 00:28:46,101 Eh, dat was het dus de waarschijnlijke reden voor uw arrestatie. 476 00:28:48,061 --> 00:28:49,813 Wil je even met mij praten, alsjeblieft? Oké? 477 00:28:49,897 --> 00:28:52,191 Ik heb hulp nodig. Ik moet erachter komen wat we hier gaan doen. 478 00:28:53,650 --> 00:28:55,527 Is Natalie Max' dochter? 479 00:28:58,030 --> 00:28:59,114 Ik weet het niet. 480 00:28:59,698 --> 00:29:00,866 Nou, heb je hem geneukt? 481 00:29:02,618 --> 00:29:04,411 [stammelt] Ik zei dat ik het niet weet. ik… 482 00:29:04,494 --> 00:29:07,623 Wat betekent dat? "Ik weet het niet." Hoe kun je dat verdomme niet weten? 483 00:29:07,706 --> 00:29:09,833 - [stammelt] Omdat ik het niet weet. - Lieg niet tegen mij. 484 00:29:09,917 --> 00:29:12,211 Ik lieg niet tegen je. Ik weet het niet. 485 00:29:12,294 --> 00:29:15,923 Je hebt de echte reden verborgen dat hij het op ons heeft gemunt. 486 00:29:16,006 --> 00:29:19,176 Als ik het had geweten, misschien hadden we iets kunnen doen... 487 00:29:19,259 --> 00:29:21,136 Nee, daar is niets aan wij hadden het kunnen doen. Wij... 488 00:29:21,220 --> 00:29:24,097 En je hebt mij om met jou tegen hem samen te zweren. 489 00:29:24,181 --> 00:29:27,684 - Moet ik dat doen? - 'Je hebt me opgesloten voor wat ze heeft gedaan.' 490 00:29:27,768 --> 00:29:29,853 Je hebt mij gemanipuleerd. Je hebt mij. 491 00:29:29,937 --> 00:29:33,774 We hebben Max in de gevangenis gestopt zodat je hem niet onder ogen hoeft te zien. 492 00:29:33,857 --> 00:29:37,152 Ik heb je nergens toe gedwongen. Jij wilde hem daar net zo graag als ik. 493 00:29:37,236 --> 00:29:40,155 [stammelt] Hoe lang zou je duren? dit voor mij verbergen? 494 00:29:40,239 --> 00:29:41,406 [stammelt] Wat was het eindspel? 495 00:29:41,490 --> 00:29:43,075 - Wilde je het gewoon laten gebeuren? - Nee, ik zweer het, 496 00:29:43,158 --> 00:29:45,327 - het is ingewikkelder dan dat. - Verlicht mij dan! 497 00:29:46,286 --> 00:29:47,663 Kom op, Tom. Je kent mij. 498 00:29:47,746 --> 00:29:48,747 [stammelt] Moet ik? 499 00:29:49,581 --> 00:29:52,376 Hoeveel jaar ben je geweest verdomme dit voor mij verbergen? 500 00:29:52,459 --> 00:29:53,669 Wie ben jij verdomme? 501 00:29:53,752 --> 00:29:56,421 Ik ben hier voor je aan het vechten. Ik vecht voor ons. 502 00:29:56,505 --> 00:29:57,631 Voor ons? 503 00:29:58,382 --> 00:29:59,758 Er is geen wij. 504 00:30:02,302 --> 00:30:03,470 Dit? Dit is niets. 505 00:30:03,554 --> 00:30:05,347 -Tom. Kijk, kalmeer gewoon. - [zucht] 506 00:30:05,430 --> 00:30:07,307 Ik haal je uit de gevangenis, en dan kunnen we hierover praten, 507 00:30:07,391 --> 00:30:09,518 - oké? - Doe wat je moet doen. 508 00:30:09,601 --> 00:30:10,602 Gewoon... 509 00:30:11,562 --> 00:30:12,980 ga weg van mij. 510 00:30:19,069 --> 00:30:20,487 Dit is wat hij wil. 511 00:30:22,406 --> 00:30:23,615 [zucht] 512 00:30:38,672 --> 00:30:41,258 - [onheilspellende muziek speelt] - [donder gerommel] 513 00:31:15,125 --> 00:31:16,126 Mam. 514 00:31:19,296 --> 00:31:20,297 Hoi. 515 00:31:24,218 --> 00:31:26,512 Ga gewoon terug naar je kamer, alsjeblieft. 516 00:31:28,847 --> 00:31:29,848 Kijk naar mij. 517 00:31:31,767 --> 00:31:33,769 - Ga gewoon terug naar je kamer. - Mama. 518 00:31:36,480 --> 00:31:37,481 [Anna snuift] 519 00:31:43,195 --> 00:31:44,530 [Natalie] Je hebt koffie nodig. 520 00:31:52,204 --> 00:31:53,205 [snuiven] 521 00:31:54,873 --> 00:31:55,874 [snuiven] 522 00:31:58,710 --> 00:32:00,379 Wat heeft Max Cady met je gedaan? 523 00:32:07,261 --> 00:32:09,388 Dit was ik voor de langste tijd. 524 00:32:11,431 --> 00:32:14,184 Ik begon black-outs te krijgen, eh... 525 00:32:16,979 --> 00:32:20,774 Eerst was het gewoon een, uh, paar uurtjes, dan... 526 00:32:23,068 --> 00:32:24,778 hele nachten en dan... 527 00:32:26,613 --> 00:32:27,906 weekenden. 528 00:32:28,949 --> 00:32:30,033 [klikt met tong] 529 00:32:30,742 --> 00:32:34,079 Dus toen ik Max ontmoette, hij was een knappe zakenman 530 00:32:34,162 --> 00:32:36,915 die alleen maar met de politie wilde praten omdat zijn vrouw vermist was, 531 00:32:36,999 --> 00:32:39,501 en ik was deze ramp wacht gewoon tot het gebeurt. 532 00:32:41,503 --> 00:32:44,548 Oh, en dit was al eerder Het lichaam van zijn vrouw werd gevonden, weet je nog? 533 00:32:45,048 --> 00:32:47,134 Weet je, dat dacht hij ze was hem ontvlucht, 534 00:32:47,217 --> 00:32:50,888 en ik dacht dat zij ook vertrokken was, en ik was... 535 00:32:53,557 --> 00:32:56,226 nog steeds verloofd met Paul, maar er was gewoon, eh... 536 00:32:59,479 --> 00:33:01,481 [klikt met tong, inhaleert scherp] 537 00:33:03,734 --> 00:33:04,735 Ja. 538 00:33:05,235 --> 00:33:07,237 [Anna] We gingen wat drinken. 539 00:33:08,530 --> 00:33:11,366 Ik had er maar één... [grinnikt] …en dan twee en dan… 540 00:33:11,950 --> 00:33:13,368 Heeft hij... 541 00:33:13,452 --> 00:33:15,329 Nee, nee. Ik bedoel, ik niet... 542 00:33:16,955 --> 00:33:18,707 weet wat er die nacht is gebeurd, maar... 543 00:33:21,585 --> 00:33:23,378 het was eerder gebeurd met andere mannen, 544 00:33:23,462 --> 00:33:25,714 die het maakte des te schandelijker. [snuiven] 545 00:33:28,425 --> 00:33:31,220 En toen werd het lichaam van Max' vrouw gevonden. 546 00:33:32,095 --> 00:33:38,227 En toen ik erachter kwam dat ik zwanger was, Ik... wist niet of het Paul's... 547 00:33:41,647 --> 00:33:42,689 of de zijne. 548 00:33:49,363 --> 00:33:50,572 [snuiven] 549 00:33:51,782 --> 00:33:53,116 Dat is oké, mama. 550 00:33:53,951 --> 00:33:55,577 Wat er is gebeurd, is niet jouw schuld. 551 00:33:55,661 --> 00:33:56,828 [stammelt] Ik weet het niet. 552 00:33:56,912 --> 00:34:01,291 Ik weet niet wat er die nacht is gebeurd, maar ik weet wat er zou kunnen gebeuren, 553 00:34:01,375 --> 00:34:04,628 en ik heb heel hard gewerkt om die schaamte diep onder de grond te begraven. 554 00:34:05,712 --> 00:34:06,922 Ik stopte met drinken. 555 00:34:09,424 --> 00:34:10,842 Ik trouwde met een goede man. 556 00:34:13,262 --> 00:34:15,848 En ik heb een goed leven voor je opgebouwd... voor mijn dochter. 557 00:34:24,022 --> 00:34:27,025 En toen begroef ik Max Cady diep onder de grond. 558 00:34:32,697 --> 00:34:33,907 Maar niet diep genoeg. 559 00:34:38,536 --> 00:34:40,080 Wat bedoel je met 'begraven'? 560 00:34:43,833 --> 00:34:44,835 [zucht] 561 00:34:47,754 --> 00:34:48,880 Het is oké. 562 00:34:49,922 --> 00:34:52,634 We zullen een manier vinden. Ik zal je helpen. 563 00:34:52,717 --> 00:34:56,929 Nee. Wat hij ons aandoet geeft zijn leven betekenis. 564 00:35:00,392 --> 00:35:02,936 Hij stopt niet voordat we dood zijn. 565 00:35:06,523 --> 00:35:07,900 Of dat is hij. 566 00:35:10,819 --> 00:35:11,820 [snuiven] 567 00:35:16,950 --> 00:35:17,951 [jammert] 568 00:35:20,412 --> 00:35:22,289 Ik denk dat je gewoon slaap nodig hebt. 569 00:35:24,124 --> 00:35:26,710 Het spijt me zo. [snuiven] 570 00:35:26,793 --> 00:35:27,920 Het is oké. 571 00:35:29,338 --> 00:35:30,339 [snuiven] 572 00:35:31,673 --> 00:35:32,966 Ga maar liggen, mama. 573 00:35:34,593 --> 00:35:35,594 Het is oké. 574 00:35:38,972 --> 00:35:39,973 [snuiven] 575 00:35:53,654 --> 00:35:55,155 [schreeuwend] 576 00:35:57,908 --> 00:35:59,409 [babbelen] 577 00:36:00,452 --> 00:36:01,745 [jammeren] 578 00:36:01,828 --> 00:36:03,705 [griezelige muziek speelt] 579 00:36:04,998 --> 00:36:05,999 [kreunt] 580 00:36:06,625 --> 00:36:07,626 [kreunt] 581 00:36:11,046 --> 00:36:13,757 O. [kreunend] 582 00:36:19,763 --> 00:36:20,764 [grinnikt] 583 00:36:23,976 --> 00:36:28,897 [vervormd] Ik mis je zo erg. Ik mis je zo erg. 584 00:36:32,150 --> 00:36:33,819 [deur kraakt, klikt] 585 00:36:41,577 --> 00:36:43,245 Natalie, wat doe jij hier? 586 00:36:45,664 --> 00:36:47,291 Je hebt mij verdomme gebruikt. 587 00:36:47,875 --> 00:36:48,876 Nee. 588 00:36:50,169 --> 00:36:51,837 Ik heb je niet gebruikt. 589 00:36:53,046 --> 00:36:55,841 Ik vind je heel leuk. Heel veel. 590 00:36:56,383 --> 00:36:58,385 Ik wil je gewoon helpen dat te zijn wie je werkelijk bent. 591 00:36:58,969 --> 00:37:00,470 Geef je om mij? 592 00:37:00,554 --> 00:37:02,890 O ja, ja. Veel. 593 00:37:02,973 --> 00:37:04,391 Ga dan de waarheid vertellen. 594 00:37:05,559 --> 00:37:07,519 Vertel de politie dat mijn vader Ray niet heeft vermoord. 595 00:37:07,603 --> 00:37:09,730 [ademt diep uit] Welke waarheid? 596 00:37:11,190 --> 00:37:12,316 O, de waarheid. 597 00:37:13,150 --> 00:37:16,737 Ja, luister, je staat op het punt dingen te leren over de mensen van wie je houdt. 598 00:37:17,821 --> 00:37:19,198 Moeilijke dingen, Natalie. 599 00:37:19,281 --> 00:37:22,743 Dingen waar je naartoe gaat wou dat je het nooit wist. 600 00:37:23,452 --> 00:37:25,245 En het zal tijd kosten. 601 00:37:26,455 --> 00:37:29,958 Tijd... [ademt scherp in] …om het echt te begrijpen 602 00:37:31,668 --> 00:37:34,463 wat is er met jou en hen aan de hand... 603 00:37:35,297 --> 00:37:36,798 Maar je zult mij altijd hebben. 604 00:37:37,883 --> 00:37:40,385 [grinnikt] Altijd aan jouw kant. 605 00:37:40,469 --> 00:37:42,554 - Fuck you, ik geloof daar niets van. - Hoi! 606 00:37:42,638 --> 00:37:45,766 En ik denk dat je alles verdient dat is jou overkomen. 607 00:37:45,849 --> 00:37:48,435 - Oké. - Alles! [ademt diep uit] 608 00:37:49,061 --> 00:37:50,270 - Gemakkelijk. - Fuck jou. 609 00:37:50,354 --> 00:37:52,105 Vertel de waarheid. [zwaar ademhalen] 610 00:37:52,981 --> 00:37:54,149 Geef mij dat ding. 611 00:37:55,400 --> 00:37:56,777 - Wees geen kind. - [zucht] 612 00:37:56,860 --> 00:37:58,195 - Leg dat ding neer. - Stop. 613 00:37:58,904 --> 00:38:01,365 Beweeg... Ik schiet je verdomme neer. Stop! 614 00:38:01,448 --> 00:38:02,741 Je weet niet hoe je dit ding moet gebruiken. 615 00:38:02,824 --> 00:38:04,201 [beverig ademhalen] Fuck you. 616 00:38:04,284 --> 00:38:06,870 Dit ding kan je kwaad doen, oké? 617 00:38:06,954 --> 00:38:08,205 [ademt uit] Vertel de waarheid. 618 00:38:08,288 --> 00:38:11,041 Kijk naar je handen. Ze trillen. 619 00:38:11,124 --> 00:38:14,711 Mijn liefste, je kunt dit niet doen. 620 00:38:22,553 --> 00:38:24,388 Of misschien kun je mij neerschieten. 621 00:38:25,764 --> 00:38:27,850 Misschien wel. Het zal alles oplossen. 622 00:38:27,933 --> 00:38:29,059 Zelfverdediging. 623 00:38:29,142 --> 00:38:31,103 - Ik ben een volwassen man. Je bent een kind. - Stil. 624 00:38:31,186 --> 00:38:32,521 - Daar kom je mee weg. - Stil. 625 00:38:32,604 --> 00:38:34,273 Ja, en ik zal weg zijn, Ik zal weg zijn, ik zal weg zijn. 626 00:38:34,356 --> 00:38:37,109 En je zult terug zijn in je leven met je verdomde zwakke vader 627 00:38:37,192 --> 00:38:38,652 - en je vreselijke moeder. - Ik haat je. 628 00:38:38,735 --> 00:38:40,863 Wacht hier. Ja, hier. 629 00:38:40,946 --> 00:38:42,990 - Doe het verdomme. Doe het. Doe het. - Stil. 630 00:38:43,699 --> 00:38:45,909 - Stil. Stil. - Doe het. Doe het verdomme. Haal de trekker over. 631 00:38:45,993 --> 00:38:47,286 - Stil! Stil. - Haal de trekker over. 632 00:38:47,369 --> 00:38:48,787 - Moet ik smeken? Doe het! - Stop! 633 00:38:48,871 --> 00:38:50,038 - [geweerschoten] - [gromt] 634 00:38:50,873 --> 00:38:52,541 [kreunt] 635 00:38:53,500 --> 00:38:55,502 [zwaar ademhalen] 636 00:38:56,712 --> 00:38:58,797 [kreunend] Fuck. 637 00:39:00,132 --> 00:39:02,467 [sirene schettert in de verte] 638 00:39:02,551 --> 00:39:04,553 - [hijgt] - [gespannen muziek spelen] 639 00:39:07,264 --> 00:39:08,932 [verslaggevers roepen] 640 00:39:09,016 --> 00:39:12,352 - Nee. Nee, nee, nee, nee, nee. Nee, Natalie... - Mevrouw. 641 00:39:13,562 --> 00:39:14,813 [Anna] Nee, nee, nee, nee. 642 00:39:14,897 --> 00:39:17,608 - Mama? Mama! [snik] - [Anna] Nee, nee, nee, nee. Natalie! Natalie! 643 00:39:17,691 --> 00:39:18,692 Mevrouw, ik zal u arresteren. 644 00:39:18,775 --> 00:39:20,027 [Anna] Laat me alsjeblieft doorgaan. 645 00:39:20,110 --> 00:39:21,862 Wat is er gebeurd, schat? Wat is er gebeurd? 646 00:39:21,945 --> 00:39:23,113 Ik heb het gemist. 647 00:39:24,072 --> 00:39:25,782 [hijgt naar adem] Nee. Nee. 648 00:39:26,533 --> 00:39:27,534 Het spijt me. 649 00:39:28,994 --> 00:39:31,663 [snikkend] Nee. Nee. Nee, nee, nee, nee, nee. 650 00:39:31,747 --> 00:39:33,498 Neem haar niet! Alsjeblieft. Alsjeblieft, nee. 651 00:39:33,582 --> 00:39:36,460 Ik heb het gedaan. Ik heb het gedaan. Kijk naar mij. Ik heb het gedaan. 652 00:39:36,543 --> 00:39:37,669 Natalie. 653 00:39:38,170 --> 00:39:40,464 [snikkend] Ik hou van je, schat, oké? Het gaat goed met je. 654 00:39:41,465 --> 00:39:44,468 Natalie! Natalie! [hijgen] 655 00:39:56,563 --> 00:39:59,900 - [monitor piept] - [omroeper spreekt onduidelijk op PA] 656 00:39:59,983 --> 00:40:00,984 [deur gaat open] 657 00:40:03,654 --> 00:40:07,157 Je hebt geluk dat je nog leeft. Bullet miste alle belangrijke orgels. 658 00:40:10,536 --> 00:40:13,330 - Je hebt bezoek. - Wat? 659 00:40:13,413 --> 00:40:15,040 Je zus, Kristal. 660 00:40:15,666 --> 00:40:16,708 Wat? 661 00:40:18,252 --> 00:40:19,419 [snuiven] 662 00:40:21,004 --> 00:40:22,923 [onheilspellende muziek speelt] 663 00:40:23,006 --> 00:40:28,554 O. [grinnikt] Wat doe jij hier? 664 00:40:29,596 --> 00:40:33,183 Wil proberen af te ronden waar onze dochter aan begon? 665 00:40:35,185 --> 00:40:36,854 Waar hebben ze ons kleine meisje naartoe gebracht? 666 00:40:36,937 --> 00:40:39,106 Jeugddetentie, denk ik. Shit. 667 00:40:39,690 --> 00:40:42,776 [ademt trillend in] Wat jammer. [zucht] 668 00:40:45,988 --> 00:40:47,406 We zullen zeggen dat ik het heb gedaan. 669 00:40:49,950 --> 00:40:50,951 Oké? Ik heb je neergeschoten. 670 00:40:51,034 --> 00:40:52,536 Je begrijpt het niet. 671 00:40:52,619 --> 00:40:54,705 Natalie heeft je gevonden. Ik ga naar de gevangenis, oké? 672 00:40:54,788 --> 00:40:56,248 - Het is oog om oog. - Anna... 673 00:40:56,331 --> 00:40:58,375 Stop gewoon. Kijk, ik zal doen wat je wilt. 674 00:40:58,458 --> 00:41:01,128 Dit is wat ik wilde. 675 00:41:01,211 --> 00:41:02,838 [dreigende muziek speelt] 676 00:41:02,921 --> 00:41:05,966 Dat jij dit voelt. 677 00:41:06,758 --> 00:41:11,513 Om te voelen hoe je familie uiteengerukt werd. 678 00:41:12,347 --> 00:41:13,807 Gebroken. 679 00:41:15,184 --> 00:41:16,852 Gekooid. 680 00:41:17,644 --> 00:41:19,605 Je kinderen weggenomen. 681 00:41:20,480 --> 00:41:21,648 Dit… 682 00:41:23,859 --> 00:41:26,069 Ik heb je zoon niet meegenomen. 683 00:41:26,153 --> 00:41:28,530 Je hebt je vrouw en je zoon vermoord. 684 00:41:29,156 --> 00:41:31,033 Jij hebt je familie vernietigd, niet ik. 685 00:41:31,116 --> 00:41:34,203 Oeh. Kijk eens wat een klein beetje druk doet met je. 686 00:41:34,995 --> 00:41:38,749 Ik zal je vermoorden. Ik zal je vernietigen. Begrijp je het? 687 00:41:38,832 --> 00:41:41,168 - Ik zal je vermoorden. Ik zal je vermoorden. - Wauw. Hé, hé, hé, hé, hé. 688 00:41:41,251 --> 00:41:42,252 [hijgt] Beveiliging. 689 00:41:42,336 --> 00:41:46,381 Oké Anna, ga verder. Probeer nu betekenis te geven aan dit leven. 690 00:41:46,465 --> 00:41:48,091 [sinistere muziek speelt] 691 00:41:48,175 --> 00:41:51,887 [in het Spaans] Gods timing is perfect. [hoesten] 692 00:41:53,722 --> 00:41:56,099 [kreunend] 693 00:41:59,686 --> 00:42:02,147 - [hoest] - [Anna ademt trillend] 694 00:42:07,069 --> 00:42:09,154 [hijgen] 695 00:42:36,181 --> 00:42:38,183 [sinistere muziek gaat door] 696 00:42:59,079 --> 00:43:00,080 [ademt zwaar] 697 00:43:11,717 --> 00:43:14,386 [gespannen muziek speelt] 698 00:43:40,412 --> 00:43:42,289 [typen] 699 00:43:54,259 --> 00:43:56,637 [griezelige muziek speelt] 700 00:44:11,151 --> 00:44:13,946 [dramatische, onheilspellende muziek] 701 00:44:28,836 --> 00:44:31,046 [weerverslaggever] Tropische storm Wesley werd orkaan Wesley 702 00:44:31,129 --> 00:44:33,215 en blijft groeien boven de Atlantische Oceaan. 703 00:44:33,298 --> 00:44:36,176 Houd er rekening mee terwijl we de situatie blijven volgen.