1 00:00:01,000 --> 00:00:03,586 [reproducción de audio perturbador y distorsionado] 2 00:00:03,670 --> 00:00:05,589 [parloteo apagado de la policía en la radio] 3 00:00:07,966 --> 00:00:12,429 [voz distorsionada] Te amo. 4 00:00:12,513 --> 00:00:14,014 [Música siniestra sonando] 5 00:00:32,241 --> 00:00:36,328 - [charla de la policía en la radio] - [gente charlando] 6 00:00:36,411 --> 00:00:38,705 - [Max] Nunca había visto eso antes. - [oficial] ¿Esto no es tuyo? 7 00:00:38,789 --> 00:00:40,040 - [Max] No lo es. - ¿Cómo lo conseguiste? 8 00:00:42,918 --> 00:00:43,961 ¿Culpa? 9 00:00:44,044 --> 00:00:45,504 [risas] No lo sé. 10 00:00:50,259 --> 00:00:51,593 [el oficial habla indistintamente] 11 00:00:52,094 --> 00:00:55,681 Muy bien. Nada más que ver aquí. Salgamos a la calle. Fuera de la calle. 12 00:01:00,894 --> 00:01:03,522 [la música siniestra continúa] 13 00:01:15,450 --> 00:01:16,535 [el motor arranca] 14 00:01:26,295 --> 00:01:27,713 [suspiros] 15 00:01:35,929 --> 00:01:38,640 Este es un espacio seguro, Zack. Sólo sé honesto. 16 00:01:40,434 --> 00:01:42,186 ¿Qué recuerdas de esa noche? 17 00:01:42,269 --> 00:01:43,937 [respira profundamente] 18 00:01:44,021 --> 00:01:45,814 Uh, pedazos y pedazos. 19 00:01:47,441 --> 00:01:49,610 Como escenas de diferentes películas. 20 00:01:52,321 --> 00:01:54,156 Entiendes por qué estás aquí, ¿verdad? 21 00:01:58,994 --> 00:02:02,497 Ayudaste a un intruso vive en las paredes de tu casa. 22 00:02:03,415 --> 00:02:07,544 Y apuñalaste a tu papá con un par de tijeras de podar. 23 00:02:11,381 --> 00:02:12,382 [suspiros] 24 00:02:16,136 --> 00:02:18,514 Sí. no lo sé ¿Qué carajo me pasó? 25 00:02:18,597 --> 00:02:19,932 [Doctor] Oh, esto es bueno. 26 00:02:20,015 --> 00:02:23,644 Te disociaste y ahora estás confundido porque estás saliendo de esto. 27 00:02:25,020 --> 00:02:26,980 [traga saliva, suspira] 28 00:02:27,689 --> 00:02:29,983 [respira profundamente] 29 00:02:30,067 --> 00:02:32,069 Entonces, ¿cuándo vuelvo a casa? 30 00:02:32,152 --> 00:02:34,696 [se reproduce música inquietante] 31 00:02:35,614 --> 00:02:37,074 - Puede que tarde un tiempo. - ¿En realidad? 32 00:02:37,157 --> 00:02:39,409 Porque lo estás haciendo sonar tan jodidamente simple. 33 00:02:41,620 --> 00:02:42,871 "Es bueno". 34 00:02:42,955 --> 00:02:44,623 Estoy "recién saliendo de esto". 35 00:02:45,666 --> 00:02:48,126 "Oye, sé el hombre que quieres ser, Zack. 36 00:02:48,710 --> 00:02:50,712 Sé el hombre que quieres ser." [risas] 37 00:02:50,796 --> 00:02:51,797 Yo no dije eso. 38 00:02:51,880 --> 00:02:54,091 Se supone que debo ser honesto. 39 00:02:54,758 --> 00:02:57,219 Puedes sentarte ahí y di todas las tonterías que quieras. 40 00:02:57,302 --> 00:02:58,637 [grita] ¿Cómo consigo tu trabajo? 41 00:03:01,932 --> 00:03:02,975 [resoplidos] 42 00:03:05,102 --> 00:03:06,353 [risas] 43 00:03:08,355 --> 00:03:11,900 Lo siento. Lo siento mucho. 44 00:03:12,484 --> 00:03:13,944 No sé qué está pasando. 45 00:03:14,820 --> 00:03:15,946 No te arrepientas. 46 00:03:16,029 --> 00:03:18,824 Oye, esto es un... es un proceso, ¿vale? 47 00:03:18,907 --> 00:03:20,951 [sollozos, suspiros] 48 00:03:21,451 --> 00:03:24,955 Oye, empezarás a Siéntete tú mismo otra vez, Zack. 49 00:03:25,038 --> 00:03:26,957 [Música siniestra sonando] 50 00:03:27,040 --> 00:03:28,375 Sí, ¿qué "yo"? 51 00:03:34,590 --> 00:03:36,717 [Tom] Me importa tener ¿una copa conmigo? [suspiros] 52 00:03:36,800 --> 00:03:39,511 [risas] ¿Recuerdas que estoy sobrio? 53 00:03:43,974 --> 00:03:45,225 [risas] 54 00:03:45,309 --> 00:03:50,981 Esta semana hace dieciséis años, Cerramos esta casa. 55 00:03:51,815 --> 00:03:54,276 - Estabas embarazada de siete meses. - Estaba embarazada de ocho meses. 56 00:03:54,359 --> 00:03:55,569 Estabas embarazada de ocho meses. 57 00:03:55,652 --> 00:03:57,237 Sí. Oh, estaba tan incómodo. 58 00:03:57,321 --> 00:03:58,530 - Hacía mucho calor. - Mmm. 59 00:03:58,614 --> 00:04:02,534 - Dejó a Nat con la niñera… - Mmmm. 60 00:04:03,410 --> 00:04:08,999 …se sentó en estos pisos, esperando que lleguen los de la mudanza. 61 00:04:09,082 --> 00:04:10,292 Ah, sí, y nunca vinieron. 62 00:04:10,375 --> 00:04:12,586 Bueno, llegaron al 812 de West Jones Street… 63 00:04:12,669 --> 00:04:14,505 - Sí. - …en Charlestón. 64 00:04:14,588 --> 00:04:16,757 - Oh, quería asesinarlos. - [risas] 65 00:04:16,839 --> 00:04:18,466 [sonando música suave] 66 00:04:18,550 --> 00:04:21,178 Y todo lo que teníamos para beber era Las cajas de jugo de Nat, 67 00:04:21,261 --> 00:04:22,596 Caliente como el infierno desde el auto. 68 00:04:24,681 --> 00:04:28,519 Pero ese jugo de manzana era la mejor bebida que he probado. 69 00:04:35,734 --> 00:04:37,528 [suspiros] 70 00:05:00,133 --> 00:05:02,219 [risas] ¿Quieres almorzar? 71 00:05:03,136 --> 00:05:04,471 No, voy a la piscina. 72 00:05:41,133 --> 00:05:43,218 [inhala profundamente, exhala bruscamente] 73 00:05:58,984 --> 00:06:00,986 [música misteriosa sonando] 74 00:06:22,382 --> 00:06:23,383 [gritos] 75 00:06:23,467 --> 00:06:25,344 [Música dramática y siniestra] 76 00:06:26,595 --> 00:06:28,305 [gritos] 77 00:06:32,643 --> 00:06:34,436 [gritando] 78 00:07:05,092 --> 00:07:06,760 - [charla] - [charla de radio] 79 00:07:06,844 --> 00:07:11,849 [música espeluznante sonando] 80 00:07:34,454 --> 00:07:36,665 [detective] Quien sea Sabía que tenías una segunda cámara. 81 00:07:36,748 --> 00:07:39,793 [Tom] "¿Quien sea"? Sabemos quién es. 82 00:07:39,877 --> 00:07:42,504 Espera a drenar la piscina. hasta que podamos probarlo, ¿vale? 83 00:07:42,588 --> 00:07:45,299 - [Tom susurra] Sí, claro. - Y os quedáis todos en la ciudad. 84 00:07:45,966 --> 00:07:47,676 ¿Tienen armas en la casa? 85 00:07:47,759 --> 00:07:48,886 ¿Por qué nos preguntas? 86 00:07:48,969 --> 00:07:50,804 Lo siento, pero yo... [risas] …Tengo que preguntar… 87 00:07:50,888 --> 00:07:53,640 ¿Por qué no vas al centro? y interrogarlo? ¿Mmm? 88 00:07:53,724 --> 00:07:55,350 Si todos hubieran mantenido un ojo sobre él como dije, 89 00:07:55,434 --> 00:07:57,227 tal vez mi amigo estaría vivo ahora mismo. 90 00:07:58,645 --> 00:08:00,689 Las balas en el torso parecía nueve millones, 91 00:08:00,772 --> 00:08:02,274 - Yo… [suspira] - …dame más detalles 92 00:08:02,357 --> 00:08:03,734 que lo que me dijiste? 93 00:08:03,817 --> 00:08:07,237 [suspiros] Sí, es Georgia. Tengo armas. 94 00:08:08,071 --> 00:08:09,615 ¿Tienen una nueve milímetros? 95 00:08:09,698 --> 00:08:10,908 Sí. 96 00:08:10,991 --> 00:08:12,784 Lamento preguntar, pero ¿te importa si lo veo? 97 00:08:12,868 --> 00:08:14,786 - [suspiros] Espera. - ¿Estarías dispuesto a bajar? 98 00:08:14,870 --> 00:08:17,831 - ¿A la estación y hacer esa declaración? - No, absolutamente, definitivamente lo haremos. 99 00:08:17,915 --> 00:08:19,124 [detective] Sí, y cualquier otro de... 100 00:08:22,503 --> 00:08:23,504 [pitidos] 101 00:08:24,087 --> 00:08:25,297 [suspiros] 102 00:08:45,984 --> 00:08:46,985 [clics de la revista] 103 00:08:58,372 --> 00:08:59,706 Eh, Springfield Echelon. 104 00:09:00,207 --> 00:09:01,500 [Ana] ¿Feliz? 105 00:09:01,583 --> 00:09:03,293 ¿Cuándo fue la última vez que lo disparaste? 106 00:09:03,961 --> 00:09:05,254 Eh, ha pasado un tiempo. Sí. 107 00:09:06,046 --> 00:09:07,130 Sólo hay que descartarlo. 108 00:09:07,214 --> 00:09:08,215 - Sí, sí. - Mmm. 109 00:09:08,298 --> 00:09:10,384 Um, lamento mucho lo de tu amigo. 110 00:09:19,309 --> 00:09:20,310 Gracias, Tom. 111 00:09:20,811 --> 00:09:22,312 Sí, claro, no hay problema. 112 00:09:23,230 --> 00:09:24,231 Lo tengo. 113 00:09:26,900 --> 00:09:28,235 - [Tom] Hola. - [Anna] ¿Mmmm? 114 00:09:28,318 --> 00:09:29,486 ¿Abriste la caja fuerte? 115 00:09:29,987 --> 00:09:31,822 ¿El arma es segura? No. ¿Por qué? 116 00:09:32,489 --> 00:09:34,867 Mi Glock estaba cargada y faltan tres rondas. 117 00:09:34,950 --> 00:09:37,536 Alguien lo disparó. No sé cuándo ni quién. 118 00:09:38,036 --> 00:09:41,206 Bueno, no hay manera de que Max pudiera haberlo hecho. Usaste tu arma para matar a Ray, ¿verdad? 119 00:09:42,291 --> 00:09:43,292 ¿Bien? 120 00:09:43,375 --> 00:09:45,043 [tartamudeo] 121 00:09:46,837 --> 00:09:47,921 [Tom] ¿Qué? 122 00:09:50,674 --> 00:09:52,301 - No, no, no, no, no. - Gracias, oficial. 123 00:09:52,384 --> 00:09:54,970 - No. No. No. Oye, no. - Vete a la mierda. Vete a la mierda. 124 00:09:55,053 --> 00:09:56,763 - ¡Basta! ¡Basta! Detener. - ¡Eres un hijo de puta! Tu… 125 00:09:56,847 --> 00:09:58,640 ¿Qué diablos está pasando? en este barrio? 126 00:09:58,724 --> 00:10:00,767 Jesús, oficial. 127 00:10:00,851 --> 00:10:02,686 ¿Sabes que alguien irrumpió en mi casa? 128 00:10:02,769 --> 00:10:04,062 - Sabes lo que hiciste. - Oye, para. Shh. ¡Ey! 129 00:10:04,146 --> 00:10:05,898 - Sabes lo que hiciste. - Esto es lo que quiere. 130 00:10:05,981 --> 00:10:08,650 Pero no robó nada. Me dejó algo para que lo encontrara. 131 00:10:08,734 --> 00:10:10,444 Y tal vez para que alguien más lo encuentre, No sé. 132 00:10:10,527 --> 00:10:11,987 La policía está tratando de resolverlo. 133 00:10:12,070 --> 00:10:13,614 Oye, oye, oye, fiscal. 134 00:10:14,239 --> 00:10:16,200 ¿Nuestro ladrón dejó algo? ¿en tu casa también? 135 00:10:16,283 --> 00:10:19,328 - Vas a volver a prisión, Max. - Me encerraste por lo que ella hizo. 136 00:10:19,411 --> 00:10:20,579 ¡Ahora te toca a ti, cabrón! 137 00:10:22,998 --> 00:10:25,626 Oye, adiós. Gracias, oficial. 138 00:10:27,002 --> 00:10:28,462 [Tom] Natalie, es sólo una pregunta. 139 00:10:28,962 --> 00:10:31,298 ¿Cómo abriría tu caja fuerte? No... ni siquiera conozco el código. 140 00:10:31,381 --> 00:10:33,509 [Tom] Bueno, me escuchaste contárselo. Tu mamá abajo. 141 00:10:33,592 --> 00:10:35,928 [respira profundamente] ¿Por qué vienes hacia mí? 142 00:10:36,011 --> 00:10:38,180 Natalia, lo siento. Es solo, Es muy, muy importante, cariño. 143 00:10:38,263 --> 00:10:40,724 Si sabes algo, tienes que decirnos. 144 00:10:43,143 --> 00:10:44,978 No. [respirando temblorosamente] 145 00:10:46,188 --> 00:10:48,982 [inhala bruscamente] Natalie, hola. Ven aquí. 146 00:10:49,483 --> 00:10:50,484 Está bien. 147 00:10:51,151 --> 00:10:53,862 Escucha, empaca algunas cosas. Puedes volver a casa de Paul. 148 00:10:53,946 --> 00:10:54,947 ¿Está bien? 149 00:10:57,741 --> 00:10:58,742 [exhala profundamente] 150 00:11:00,786 --> 00:11:03,455 Tenemos que asumir que de alguna manera consiguió esta arma y está tratando de incriminarnos. 151 00:11:04,498 --> 00:11:07,125 [respirando pesadamente] 152 00:11:08,877 --> 00:11:10,128 Necesito deshacerme de esto. 153 00:11:12,005 --> 00:11:14,174 Escucha, cualquier movimiento que esté haciendo, tenemos que adelantarnos. 154 00:11:15,926 --> 00:11:17,636 [inhala profundamente] Oh, joder. 155 00:11:17,719 --> 00:11:19,137 - Ana. - ¿Sí? 156 00:11:19,221 --> 00:11:20,764 Deberías ir a hablar con tu papá. 157 00:11:34,486 --> 00:11:35,487 ¿Papá? 158 00:11:39,575 --> 00:11:41,869 [música espeluznante sonando] 159 00:11:42,828 --> 00:11:43,996 ¿Papá? 160 00:11:44,079 --> 00:11:45,080 [gemidos] 161 00:11:46,748 --> 00:11:47,875 ¿Papá? 162 00:11:47,958 --> 00:11:49,001 [gemidos] 163 00:11:50,043 --> 00:11:52,129 ¡Oye! Entra. 164 00:11:53,088 --> 00:11:54,089 ¿Estás drogado? 165 00:11:55,257 --> 00:11:56,258 Estás drogado. 166 00:11:56,341 --> 00:11:59,303 No, solo estoy tomando mi medicación. como un buen chico. 167 00:12:00,053 --> 00:12:01,180 Échale un vistazo. 168 00:12:02,764 --> 00:12:03,807 Ay dios mío. 169 00:12:04,308 --> 00:12:06,101 Ese hijo de puta salió de la nada. 170 00:12:06,643 --> 00:12:08,687 Te dijimos que tenía un perro. Dijiste que podías manejarlo. 171 00:12:08,770 --> 00:12:13,358 Si, bueno, muchas gracias. Por tu simpatía, Annie. 172 00:12:13,442 --> 00:12:16,987 Y gracias por invitarme a el seno de tu familia. 173 00:12:17,070 --> 00:12:21,617 Seis años sin droga, Seis años sin delincuencia, sin alcohol. 174 00:12:21,700 --> 00:12:23,410 Apenas fumé un cigarrillo. 175 00:12:24,620 --> 00:12:26,371 Todo con la esperanza de que algún día pueda 176 00:12:26,455 --> 00:12:29,249 para ver una película de Pixar con mis nietos. Pero no... 177 00:12:29,333 --> 00:12:30,334 Papá... 178 00:12:30,417 --> 00:12:32,669 No, llamas y destrozas todo eso. 179 00:12:32,753 --> 00:12:34,838 Papá, tienes que salir de la ciudad. Ahora. 180 00:12:34,922 --> 00:12:36,298 - Vete a la mierda. - No, vete a la mierda. 181 00:12:36,381 --> 00:12:37,633 Tienes que irte. Sólo vete. 182 00:12:38,217 --> 00:12:40,344 Bueno, ¿cuánto tiempo se supone que debo ¿Ir por? 183 00:12:40,427 --> 00:12:42,221 Uh, seis meses, un año, no lo sé. 184 00:12:42,304 --> 00:12:44,806 Simplemente desaparece. Eres realmente bueno en eso. Sólo… 185 00:12:44,890 --> 00:12:45,891 Muy bien. 186 00:12:46,934 --> 00:12:51,146 Bueno, yo... voy a necesitar comida. Voy a necesitar alojamiento. 187 00:12:51,230 --> 00:12:53,899 Voy a necesitar transporte. 188 00:12:53,982 --> 00:12:55,817 Voy a necesitar medicación 189 00:12:56,610 --> 00:12:58,612 y voy a necesitar... 190 00:13:00,948 --> 00:13:01,990 ¿Cuanto? 191 00:13:02,991 --> 00:13:04,409 $100,000. 192 00:13:06,161 --> 00:13:07,704 Hijo de puta. 193 00:13:07,788 --> 00:13:09,748 O podría simplemente quedarme por aquí y lamer mis heridas 194 00:13:09,831 --> 00:13:10,916 hasta que aparece la policía. 195 00:13:11,834 --> 00:13:13,961 Esto es lo que realmente buscabas, ¿verdad? 196 00:13:14,044 --> 00:13:16,338 No te preocupas por mí. No te importan mis hijos. 197 00:13:17,422 --> 00:13:21,552 Ey. Me llamaste, ¿recuerdas? 198 00:13:21,635 --> 00:13:22,845 Sí, mi error. 199 00:13:23,846 --> 00:13:25,556 - ¡Annie! - ¿Qué? 200 00:13:25,639 --> 00:13:27,808 ¿Sabes toda esa mierda que odias de mí? 201 00:13:30,727 --> 00:13:32,312 No eres la niña de tu mamá. 202 00:13:35,858 --> 00:13:37,234 Eres cada parte de mí. 203 00:13:39,236 --> 00:13:40,571 Eres mía. 204 00:13:41,655 --> 00:13:45,534 $100,000 para sacarte de mi vida para bien suena como una ganga. 205 00:13:46,827 --> 00:13:49,621 [se reproduce música pop] 206 00:13:52,875 --> 00:13:56,211 [Max] Sí, mueve esas mesas. lejos el uno del otro. Aquellos. 207 00:13:56,920 --> 00:13:59,381 ¿Bueno? La gente necesita espacio para sentirse cómodo. 208 00:14:00,007 --> 00:14:02,718 Marqués de Riscal, este es el mejor. 209 00:14:03,218 --> 00:14:04,219 Bueno. 210 00:14:04,303 --> 00:14:06,471 - Probaré el bourbon de durazno. - [teléfono zumbando] 211 00:14:06,555 --> 00:14:07,890 Gracias, señor. 212 00:14:10,642 --> 00:14:13,770 Hola Natalie, ¿cómo estás? 213 00:14:13,854 --> 00:14:16,481 Jesús, esta cosa en tu patio trasero. 214 00:14:16,982 --> 00:14:19,109 ¿Qué tan loco es eso? Debe ser difícil. 215 00:14:19,193 --> 00:14:21,528 Bueno, ellos piensan que Mataste a Ray con su arma. 216 00:14:22,362 --> 00:14:24,406 El que traje conmigo a Carolina del Norte. 217 00:14:24,489 --> 00:14:27,910 Esperar. Tú-Tú... Tenías un arma. ¿Por qué? 218 00:14:27,993 --> 00:14:29,244 ¿Acaso tú? 219 00:14:29,328 --> 00:14:31,330 [Max] ¿Alguna vez estuve fuera de tu vista? 220 00:14:33,790 --> 00:14:35,542 Me quedé dormido en el auto. 221 00:14:35,626 --> 00:14:36,668 [Max] ¿En el auto? 222 00:14:38,086 --> 00:14:39,880 ¿Lo mataron en Carolina del Norte? 223 00:14:40,589 --> 00:14:41,632 [tartamudea] 224 00:14:43,175 --> 00:14:44,468 No lo saben, pero... 225 00:14:44,551 --> 00:14:45,844 [gruñidos] Escucha, escucha. 226 00:14:46,470 --> 00:14:48,555 Si fuera yo, habrías escuchado un disparo. 227 00:14:49,139 --> 00:14:52,726 y no puedo imaginar lo confundido debes sentir ahora 228 00:14:52,809 --> 00:14:54,436 con todo esto pasando. 229 00:14:54,520 --> 00:14:57,064 Pero no dejemos que eso nos quite lo que tenemos. 230 00:14:58,065 --> 00:15:00,609 La confianza... [tartamudea] ...la conexión. 231 00:15:01,485 --> 00:15:03,278 Sangre, Natalia. 232 00:15:03,362 --> 00:15:04,530 Responde mi pregunta. 233 00:15:06,949 --> 00:15:09,993 ¿Mataste a Ray? Porque si no lo hicieras, entonces ¿quién... entonces quién lo hizo? 234 00:15:12,037 --> 00:15:16,917 ellos harian cualquier cosa para enviarme de nuevo a prisión. 235 00:15:18,836 --> 00:15:24,466 ¿Estás diciendo eso? mi mamá y Tom mataron a Ray 236 00:15:25,425 --> 00:15:26,593 ¿Solo para incriminarte? 237 00:15:32,266 --> 00:15:33,851 No lo creo. 238 00:15:33,934 --> 00:15:35,394 [respira temblorosamente] 239 00:15:41,441 --> 00:15:45,654 [música misteriosa sonando] 240 00:16:23,066 --> 00:16:24,401 - [la puerta se cierra] - [Nevaeh se burla] 241 00:16:37,873 --> 00:16:40,501 [Natalie] Mm, les dije Yo era tu hermana. 242 00:16:42,211 --> 00:16:45,923 ¿Sabías que Max podría ser mi papá también? 243 00:16:46,507 --> 00:16:48,717 ¿Cuál es el problema? No te dejé embarazada, ¿verdad? 244 00:16:50,928 --> 00:16:53,138 [se burla, inhala temblorosamente] 245 00:16:53,222 --> 00:16:54,389 [suspiros] 246 00:16:56,975 --> 00:16:59,186 Fui a Carolina del Norte con Max. 247 00:16:59,978 --> 00:17:02,856 Y no se como, pero creo que mató a alguien allí. 248 00:17:02,940 --> 00:17:04,066 [respira temblorosamente] 249 00:17:05,025 --> 00:17:07,778 No sé qué hacer. [respira temblorosamente] 250 00:17:07,861 --> 00:17:10,364 Necesito que me digas qué Él está planeando hacer lo siguiente porque yo solo... 251 00:17:10,446 --> 00:17:12,616 - [inhala bruscamente] - Espera, ¿fuiste a dónde? 252 00:17:13,951 --> 00:17:17,871 Al río donde creció. 253 00:17:18,789 --> 00:17:20,123 ¿Él te llevó allí? 254 00:17:20,749 --> 00:17:23,502 Nevaeh, lo sé Él te dijo que hicieras lo que hiciste. 255 00:17:23,585 --> 00:17:26,338 Entonces, si puedes admitir eso, esto puede parar... 256 00:17:26,421 --> 00:17:28,966 Si soy tu plan de respaldo, estás jodido. 257 00:17:29,049 --> 00:17:30,968 [música tensa sonando] 258 00:17:31,051 --> 00:17:32,719 [susurros] Mis padres son abogados. 259 00:17:33,303 --> 00:17:34,763 Ellos pueden ayudarte a salir. 260 00:17:36,390 --> 00:17:38,559 Eras un menor de edad que estaba preparado. 261 00:17:39,142 --> 00:17:40,519 [risas] 262 00:17:40,602 --> 00:17:44,815 Y creo que tal vez, en algún lugar, Realmente te preocupas por mí, así que... 263 00:17:45,524 --> 00:17:47,651 Si pudieras ayudarme, por favor. 264 00:17:51,822 --> 00:17:53,448 ¿Crees que se preocupa por ti? 265 00:17:57,995 --> 00:17:59,621 No, eres sólo una rata bebé 266 00:18:01,123 --> 00:18:03,542 para que juegue con él antes de matarlo. 267 00:18:04,168 --> 00:18:07,421 Así que vete a la mierda y que se jodan tus padres. [risas] 268 00:18:09,673 --> 00:18:10,799 Bien. 269 00:18:12,050 --> 00:18:13,343 Vete a la mierda. 270 00:18:13,427 --> 00:18:14,511 Perra celosa. 271 00:18:14,595 --> 00:18:17,139 Lamento que tu papá te haya usado. y te dejé aquí. 272 00:18:17,848 --> 00:18:19,641 Probablemente tengas que chuparle la polla. para que te vuelva a llamar... 273 00:18:19,725 --> 00:18:21,810 ¡Cállate, maldita perra! 274 00:18:22,311 --> 00:18:23,770 Voy a matarte, carajo. 275 00:18:23,854 --> 00:18:25,606 Dios mío, va a ser hermoso. 276 00:18:25,689 --> 00:18:27,482 ¡Los va a destrozar, malditos! 277 00:18:27,566 --> 00:18:31,403 [gritando] ¡Pieza por maldita pieza! Maldita perra. 278 00:18:32,446 --> 00:18:33,906 [continúan los gritos] 279 00:18:33,989 --> 00:18:35,866 [respira pesadamente] 280 00:18:47,503 --> 00:18:50,130 [inhala profundamente, solloza] 281 00:18:52,508 --> 00:18:54,218 Dos días después de su salida. 282 00:18:54,301 --> 00:18:55,594 Sí, lo recuerdo bien. 283 00:18:55,677 --> 00:18:56,762 [Noa] Mm-hmm. 284 00:18:56,845 --> 00:18:59,806 [inhala bruscamente] No creo Ha pasado un día desde entonces que yo, eh… 285 00:19:01,225 --> 00:19:04,144 [inhala bruscamente] No le he visto la cara. 286 00:19:05,479 --> 00:19:07,481 - [sollozando] - Lo siento mucho. 287 00:19:10,526 --> 00:19:12,361 No debería haberlo arrastrado hacia todo esto. 288 00:19:13,237 --> 00:19:15,864 [sollozos] Invité al lobo a entrar. 289 00:19:16,532 --> 00:19:18,367 Oye, esto no es tu culpa. 290 00:19:18,951 --> 00:19:20,661 Él sabe que hemos estado indagando en él. 291 00:19:21,328 --> 00:19:22,746 Él vendrá por nosotros a continuación. 292 00:19:25,832 --> 00:19:29,795 [tartamudea] La última vez que hablé con Ray, él estaba intentando, yo no... 293 00:19:29,878 --> 00:19:31,588 No lo sé, la conexión era mala. 294 00:19:31,672 --> 00:19:34,883 Pero debe haber descubierto algo. eso hizo que lo mataran. 295 00:19:35,551 --> 00:19:37,761 [música pensativa sonando] 296 00:19:37,845 --> 00:19:42,391 [inhala bruscamente] Espera, Ray debe haberlo hecho. tenía su teléfono del trabajo encima 297 00:19:42,474 --> 00:19:43,725 cuando fue a Carolina del Norte. 298 00:19:43,809 --> 00:19:48,689 La cosa de la ubicación no estaba encendida. Ya lo comprobé. [murmura] 299 00:19:48,772 --> 00:19:51,650 [gemidos] No podemos rastrear su movimiento. 300 00:19:52,568 --> 00:19:53,861 - Espera, ¿esa es su computadora portátil? - Mm-hmm. 301 00:19:53,944 --> 00:19:56,446 - Oye, introduce su contraseña. - Bueno. 302 00:19:56,530 --> 00:19:57,531 Bien, revisa iCloud. 303 00:19:57,614 --> 00:20:00,158 Si hubiera encontrado algo, habría tomado fotografías. 304 00:20:00,242 --> 00:20:01,451 - ¿Qué debo hacer? - Aquí. 305 00:20:02,619 --> 00:20:03,620 [sollozos] 306 00:20:06,164 --> 00:20:07,666 [Noa] ¿Esas fueron las últimas fotos que tomó? 307 00:20:07,749 --> 00:20:10,210 Sí. Bueno. 308 00:20:15,507 --> 00:20:17,134 ¿Dónde encontró esto Ray? 309 00:20:20,429 --> 00:20:22,139 ¿Max Cady tiene un acosador? 310 00:20:23,891 --> 00:20:24,975 Es Cristal. 311 00:20:26,476 --> 00:20:29,313 Es su media hermana. Ella lo ha estado siguiendo desde que salió. 312 00:20:32,191 --> 00:20:33,984 Ella consiguió fotografías de todo. 313 00:20:34,484 --> 00:20:37,613 [tartamudea] Ray encontró estas fotos, y Max lo mató por eso. 314 00:20:37,696 --> 00:20:40,991 Sé que no basta con condenar, pero es suficiente para abrir una investigación. 315 00:20:41,074 --> 00:20:43,535 Tienes fotos de Max. uh, hablando con la chica, 316 00:20:43,619 --> 00:20:45,579 - la chica que dijo que nunca conoció. - Sí. 317 00:20:45,662 --> 00:20:47,039 Lo tienes vigilando nuestra casa. 318 00:20:47,122 --> 00:20:48,290 ¿No vive en esa calle? 319 00:20:48,373 --> 00:20:49,374 Bueno… [suspiros] 320 00:20:49,458 --> 00:20:52,419 Bueno, se mudó frente a nosotros, Gray. porque nos está acosando. 321 00:20:52,503 --> 00:20:55,297 Todos ustedes, eso no es prueba. Ambos son abogados. Ya lo sabes. 322 00:20:55,380 --> 00:20:57,841 Lo-lo siento. ¿Qué tipo de prueba? estas buscando? 323 00:20:57,925 --> 00:21:00,552 ¿Como nuestros cuerpos flotando en la piscina? ¿Eso sería suficiente para ti? 324 00:21:00,636 --> 00:21:02,137 ¿Sería eso prueba suficiente? 325 00:21:02,221 --> 00:21:04,473 Escucha, toda esta situación con todos ustedes y Cady, 326 00:21:04,556 --> 00:21:06,642 Es un poco difícil entenderlo. 327 00:21:06,725 --> 00:21:09,311 - Ay dios mío. - Todos los días hay cosas nuevas y locas. 328 00:21:09,394 --> 00:21:11,021 - Sí. - ¿Conoce a un tipo llamado Oliver Payne? 329 00:21:11,104 --> 00:21:13,357 - ¿Se hace llamar "Ollie"? - ¿OMS? 330 00:21:13,440 --> 00:21:15,776 Un chico vino hoy Después de que te vio en las noticias. 331 00:21:15,859 --> 00:21:19,404 Dijo que amenazaste con matarlo. cuando entró accidentalmente en su jardín. 332 00:21:19,488 --> 00:21:21,156 ¿El tipo al que pillé invadiendo la propiedad? 333 00:21:21,823 --> 00:21:23,534 El chico que estaba ¿nadando en mi maldita piscina? 334 00:21:23,617 --> 00:21:26,828 Tengo derecho a defender mi hogar, Gray. Quiero decir, ¿por qué estamos hablando de esto? 335 00:21:29,373 --> 00:21:31,166 [sollozos] Esa no es tu casa. 336 00:21:34,711 --> 00:21:36,296 - ¿No sabías sobre esto? - [Tom] Está bien… [tartamudea] 337 00:21:36,380 --> 00:21:38,674 - …esto no es lo que parece. - Bueno, dime cómo se ve. 338 00:21:38,757 --> 00:21:40,050 Gris, ya me conoces. 339 00:21:42,052 --> 00:21:43,679 ¿Por qué mentiste sobre la Glock? 340 00:21:44,471 --> 00:21:46,849 Los 9 que nos entregaste era un Springfield, 341 00:21:46,932 --> 00:21:49,101 pero según esto, 342 00:21:49,184 --> 00:21:53,063 compraste una Glock 9 milímetros en 2017 de un distribuidor en Garden City. 343 00:21:53,146 --> 00:21:55,524 No, lo sé. Ese percutor se rompió hace años. 344 00:21:55,607 --> 00:21:58,735 Corté el cañón, lo separé, y lo arrojó a un contenedor de basura. 345 00:22:00,487 --> 00:22:01,655 Bueno. 346 00:22:02,698 --> 00:22:03,866 ¿Sabes qué debemos hacer? 347 00:22:05,284 --> 00:22:07,369 encontremos algún lugar un poco más privado y hablar. 348 00:22:07,452 --> 00:22:08,662 ¿Quieres interrogarnos? 349 00:22:08,745 --> 00:22:09,746 No, no… [tartamudea] 350 00:22:09,830 --> 00:22:11,874 - Quiero descartar algunas cosas. - No, Gris... 351 00:22:11,957 --> 00:22:14,209 Tom, tenemos que descartar algunas cosas. 352 00:22:14,293 --> 00:22:17,337 Sabes, creo que probablemente deberías Haga una cita con nuestro abogado. 353 00:22:18,630 --> 00:22:19,965 - Vamos. - Sí. 354 00:22:20,048 --> 00:22:22,259 Tom, ¿estuviste involucrado en ¿El asesinato de Ray Rawlins? 355 00:22:23,302 --> 00:22:24,428 Jesús, hombre. 356 00:22:24,511 --> 00:22:26,013 - ¿Estás bromeando ahora mismo? - Tomás. 357 00:22:26,096 --> 00:22:28,307 - ¿Crees que maté a un amigo de la familia? - Tomás. 358 00:22:28,390 --> 00:22:29,683 [Tom] Espera, no, no. 359 00:22:29,766 --> 00:22:31,768 ¿Crees que lo dejaría? mi hija de 17 años... 360 00:22:31,852 --> 00:22:32,853 Tom, vamos. Vamos. 361 00:22:32,936 --> 00:22:34,980 …encuentra las partes de su cuerpo flotando ¿En mi maldita piscina, hombre? 362 00:22:35,063 --> 00:22:36,773 Hombre, ¿crees que eso es ¿Existe siquiera una posibilidad, Gray? 363 00:22:36,857 --> 00:22:38,192 ¿Dónde está esa arma, Tom? 364 00:22:38,901 --> 00:22:44,323 [suspiro] ¿Qué carajo? ¿Qué carajo? ¿El arma? ¿Video? ¿Tienen algo más? 365 00:22:44,406 --> 00:22:47,242 - ¿Qué carajo fue ese vídeo de todos modos? - Ese era el tipo que estaba invadiendo la propiedad. 366 00:22:47,326 --> 00:22:49,494 Qué, simplemente síguelo a un bar. y darle una paliza? 367 00:22:49,578 --> 00:22:51,997 - ¿Cuándo pasó eso? - Por favor, no me interrogues a mí también. 368 00:22:52,623 --> 00:22:54,249 ¿Qué pasa con tu papá? ¿Le conseguiste el dinero? 369 00:22:54,333 --> 00:22:55,626 Tardará un par de días. 370 00:22:55,709 --> 00:22:58,212 - Mierda. ¡Mierda! - Mira, cálmate. 371 00:22:58,295 --> 00:23:00,839 Si eso es todo lo que tienen sobre nosotros, es que teníamos una 9 mil, estamos bien. 372 00:23:00,923 --> 00:23:03,675 Sí, "si". Necesitamos descubrir lo que Max está planeando. 373 00:23:05,427 --> 00:23:07,679 ...donde esta mañana, el cuerpo de Ray Rawlins 374 00:23:07,763 --> 00:23:09,598 fue encontrado desmembrado en su piscina. 375 00:23:11,558 --> 00:23:13,602 [Ana] Ellos saben Solía ​​tener otra Glock. 376 00:23:13,685 --> 00:23:14,853 - Nueve milímetros. - [suspiros] 377 00:23:14,937 --> 00:23:17,481 [Anna] Está en el registro y todo, pero lo tiró hace años. 378 00:23:19,233 --> 00:23:20,609 [habla indistintamente] 379 00:23:20,692 --> 00:23:22,778 Eh, nada más. No que sepamos, 380 00:23:22,861 --> 00:23:26,281 pero después de hablar con Grayson Está bastante claro que están mirando a Tom. 381 00:23:36,500 --> 00:23:38,794 [Jared] Estoy en una situación difícil, Anna. Soy su socio. 382 00:23:38,877 --> 00:23:41,296 Podría estar implicado llamado como testigo. 383 00:23:41,380 --> 00:23:44,258 - ¿Para qué? Él no hizo nada. - [Jared] Lo entiendo, pero tengo un… 384 00:23:44,341 --> 00:23:46,301 ¿Por qué hay una foto tuya besando a Max? 385 00:23:47,469 --> 00:23:48,512 ¿De qué estás hablando? 386 00:23:49,930 --> 00:23:51,098 ¿Qué carajo es esto? 387 00:23:51,598 --> 00:23:52,683 Mmm, Max... 388 00:23:53,767 --> 00:23:55,978 Max intentó besarme. cuando peleábamos para sacar a Rubén, 389 00:23:56,061 --> 00:23:57,187 y lo empujé. 390 00:23:57,271 --> 00:23:59,231 ¿Cuál es la historia aquí, la historia real? 391 00:23:59,314 --> 00:24:00,315 Me acosó. 392 00:24:00,983 --> 00:24:04,152 Lo lamento. Debería haberte dicho, pero ¿podemos elaborar estrategias ahora? 393 00:24:04,236 --> 00:24:07,197 "Me encerraste por lo que ella hizo". Eso es lo que dijo Max. ¿Qué hiciste? 394 00:24:07,281 --> 00:24:09,324 [la puerta se abre, se cierra] 395 00:24:10,784 --> 00:24:12,703 - [cerraduras de puertas] - [el dispositivo emite un pitido] 396 00:24:12,786 --> 00:24:15,581 - [Ana] ¿Natalie? - [sistema de seguridad] Residencia segura. 397 00:24:15,664 --> 00:24:18,292 ¿Qué haces en casa? Se supone que deberías estar en casa de Paul. 398 00:24:18,375 --> 00:24:20,878 [Natalie] ¿Qué está pasando? Quiero decir, ¿cuánto tiempo duran estas personas? 399 00:24:20,961 --> 00:24:22,129 ¿Y habrá policías afuera? 400 00:24:22,212 --> 00:24:23,922 - Eh... - [tartamudea] 401 00:24:24,006 --> 00:24:26,758 Nat, escucha, la policía cree que tuve algo que ver con el asesinato de Ray. 402 00:24:26,842 --> 00:24:29,303 Obviamente no lo hice. entonces todo estará bien. 403 00:24:29,386 --> 00:24:31,680 Sólo quiero que estés preparado. 404 00:24:32,973 --> 00:24:36,435 ¿Preparado para qué? ¿Podrías ser arrestado? 405 00:24:36,518 --> 00:24:39,688 [tartamudea] Bueno, no, no sin ninguna evidencia. 406 00:24:41,523 --> 00:24:43,358 ¿Es por eso que preguntaste por el arma? 407 00:24:46,069 --> 00:24:47,196 ¿Qué pasa con el arma? 408 00:24:48,864 --> 00:24:50,782 Les mentí a ustedes. Yo solo estaba… [suspiros] 409 00:24:51,491 --> 00:24:54,703 Solo estaba tratando de descubrir lo que sabía. Lo-lo siento. 410 00:24:54,786 --> 00:24:56,872 - [tartamudea] ¿Qué estás diciendo? - [tartamudea] 411 00:24:57,456 --> 00:24:58,457 Tomé el arma. 412 00:24:58,540 --> 00:25:00,250 - [golpeando la puerta] - [Grayson] Savannah, policía. 413 00:25:00,792 --> 00:25:03,629 Este es el detective Park. Abre la puerta, Tom. 414 00:25:03,712 --> 00:25:04,796 [Anna jadea] 415 00:25:04,880 --> 00:25:07,132 - [Natalie respira con dificultad] - [Tom tartamudea] Eh... 416 00:25:07,716 --> 00:25:08,759 ¿Adónde llevaste el arma? 417 00:25:08,842 --> 00:25:11,470 - A Carolina del Norte. - [Ana] ¿Por qué? 418 00:25:11,553 --> 00:25:13,680 Fui con Max. Yo-yo solo… [exhala profundamente] 419 00:25:13,764 --> 00:25:15,682 - Tomé el arma para protegerme. - [golpeando la puerta] 420 00:25:15,766 --> 00:25:17,434 - [Grayson] Tom, abre la maldita puerta. - [tartamudea] 421 00:25:17,518 --> 00:25:19,019 ¿Estuviste allí ayer cuando estaba Ray? 422 00:25:19,102 --> 00:25:20,687 - Rayo? - [Tom] ¿Y tenías el arma? 423 00:25:20,771 --> 00:25:23,857 Bueno. ¿Alguna vez lo perdiste de vista? ¿Estuvo alguna vez en manos de Max? 424 00:25:23,941 --> 00:25:26,068 - No. No, no lo sé, papá. - ¿Max alguna vez tuvo el arma en sus manos? 425 00:25:26,151 --> 00:25:27,986 -Nat, tienes que... - Estaba en mi bolso, 426 00:25:28,070 --> 00:25:30,155 y yo… [suspiros] …pero en algún momento me quedé dormido. 427 00:25:30,239 --> 00:25:32,241 [Grayson] No nos obligues Haz esto de la manera más difícil, Tom. 428 00:25:32,324 --> 00:25:33,575 Espera, papá. Por favor, yo... 429 00:25:33,659 --> 00:25:35,244 Está bien. Todo va a estar bien. 430 00:25:36,370 --> 00:25:39,289 No le digas nada a nadie, ¿vale? 431 00:25:41,667 --> 00:25:44,002 [Detective] Estás bajo arresto. por el asesinato de Ray Rawlins. 432 00:25:44,086 --> 00:25:46,421 ¿Basado en qué evidencia? ¿Qué cambió? 433 00:25:46,505 --> 00:25:48,590 ¿Qué ha cambiado desde esta tarde? 434 00:25:48,674 --> 00:25:52,386 Jesús, Tom, descubrió que ibas a incriminaste a Max Cady y lo mataste. 435 00:25:52,886 --> 00:25:55,347 Espera, ¿de dónde sacaste eso? ¿De dónde sacas esa información? 436 00:25:55,430 --> 00:25:57,224 [Grayson] Vamos, Annie, ya sabes cómo funciona esto. 437 00:25:57,307 --> 00:25:59,059 Quédate aquí, ¿vale? Espera aquí mismo. 438 00:26:02,104 --> 00:26:04,022 Ustedes no tenían que hacer esto delante de su hija. 439 00:26:04,106 --> 00:26:06,525 Habría bajado a la estación. si se lo pidieras. 440 00:26:07,025 --> 00:26:08,026 Esto es una tontería. 441 00:26:08,110 --> 00:26:11,697 Tomás. Tom, voy a llamar a Jared, ¿de acuerdo? Nos encontraremos contigo allí abajo. 442 00:26:11,780 --> 00:26:13,073 [periodistas clamando] 443 00:26:13,156 --> 00:26:15,075 Esto no va a durar. Te sacaremos. 444 00:26:24,418 --> 00:26:26,128 [suena la sirena] 445 00:26:36,263 --> 00:26:38,432 [Música dramática y siniestra] 446 00:26:47,733 --> 00:26:49,067 Vamos, entremos. 447 00:26:55,115 --> 00:26:58,118 Abogada Anna Bowden, número de registro 54481, 448 00:26:58,202 --> 00:27:04,791 llamando para confirmar una visita con mi cliente, Thomas Bowden, número de reserva M67052. 449 00:27:06,126 --> 00:27:08,378 [Música siniestra sonando] 450 00:27:10,547 --> 00:27:13,926 Podemos probar que Tom Bowden conspiró para incriminar a nuestro cliente por posesión. 451 00:27:14,009 --> 00:27:16,929 Ahora, desafortunadamente, Ray Rawlins se enteró de este plan, 452 00:27:17,012 --> 00:27:18,805 y Tom Bowden lo mató a sangre fría, 453 00:27:18,889 --> 00:27:21,391 con la intención de acusar a mi cliente de ese crimen también. 454 00:27:21,475 --> 00:27:22,768 ¿Y puede respaldar estas afirmaciones? 455 00:27:22,851 --> 00:27:25,062 Sí, sí, desde La boca del caballo aquí mismo. 456 00:27:26,980 --> 00:27:32,945 Um, mi yerno se propuso incriminar a Max, y yo lo ayudé. 457 00:27:33,028 --> 00:27:34,947 ¿Por qué? Porque soy un viejo estúpido 458 00:27:35,030 --> 00:27:37,866 quien solo queria levantarse con sus nietos otra vez, ese era el trato. 459 00:27:38,951 --> 00:27:41,828 Entonces este tipo Ray Rawlins... [sollozando] 460 00:27:42,621 --> 00:27:44,248 [Max] Está bien. Está bien. 461 00:27:44,331 --> 00:27:45,791 No sé por qué… [respira pesadamente] 462 00:27:45,874 --> 00:27:51,839 Mira, amo a mi hija Anna. y haría cualquier cosa por ella. 463 00:27:52,548 --> 00:27:57,928 De todos modos, Tom y Anna Bowden tienen construyó una vida de privilegios. 464 00:27:58,011 --> 00:28:01,181 Construido sobre mi miseria, ya sabes, mi sufrimiento. 465 00:28:01,265 --> 00:28:07,354 Pero no lo son y nunca lo han sido las buenas personas que dicen ser. 466 00:28:07,437 --> 00:28:10,649 Tom Bowden hizo esto. Mira esto. 467 00:28:10,732 --> 00:28:13,902 [tartamudea] Acércate. Tráeme la cámara. Trae la cámara aquí. 468 00:28:13,986 --> 00:28:15,445 Ven aquí. Mira eso, ¿sí? 469 00:28:16,029 --> 00:28:17,865 Tom Bowden hizo esto, ¿de acuerdo? 470 00:28:18,448 --> 00:28:20,617 Pero finalmente la verdad está saliendo a la luz. 471 00:28:21,326 --> 00:28:23,203 [abogado] Absolutamente. Se hará justicia. 472 00:28:28,500 --> 00:28:29,877 [Anna] Me presenté como su abogada, 473 00:28:30,377 --> 00:28:34,256 y es sólo cuestión de tiempo antes El conflicto ha terminado, pero quería hablar. 474 00:28:37,885 --> 00:28:41,972 Um, mi papá debe haber hablado con la policía. Y les conté la misma historia. 475 00:28:43,473 --> 00:28:46,101 Um, entonces eso fue la causa probable de su arresto. 476 00:28:48,061 --> 00:28:49,813 ¿Podrías hablar conmigo, por favor? ¿Bueno? 477 00:28:49,897 --> 00:28:52,191 Necesito ayuda. necesito descubrir qué vamos a hacer aquí. 478 00:28:53,650 --> 00:28:55,527 ¿Es la hija de Natalie Max? 479 00:28:58,030 --> 00:28:59,114 No sé. 480 00:28:59,698 --> 00:29:00,866 Bueno, ¿te lo follaste? 481 00:29:02,618 --> 00:29:04,411 [tartamudea] Dije que no lo sé. yo… 482 00:29:04,494 --> 00:29:07,623 ¿Qué significa eso? "No sé." ¿Cómo es posible que no lo sepas? 483 00:29:07,706 --> 00:29:09,833 - [tartamudea] Porque no lo sé. - No me mientas. 484 00:29:09,917 --> 00:29:12,211 No te estoy mintiendo. No sé. 485 00:29:12,294 --> 00:29:15,923 Ocultaste la verdadera razón que nos está apuntando. 486 00:29:16,006 --> 00:29:19,176 Si lo hubiera sabido, tal vez podríamos haber hecho algo... 487 00:29:19,259 --> 00:29:21,136 No, no hay nada que podríamos haberlo hecho. Nosotros... 488 00:29:21,220 --> 00:29:24,097 Y me tienes para conspirar contigo contra él. 489 00:29:24,181 --> 00:29:27,684 - ¿Te pedí que lo hicieras? -"Me encerraste por lo que ella hizo." 490 00:29:27,768 --> 00:29:29,853 Me manipulaste. Me tienes. 491 00:29:29,937 --> 00:29:33,774 Metimos a Max en la cárcel para que no tengas que enfrentarlo. 492 00:29:33,857 --> 00:29:37,152 No te obligué a hacer nada. Lo querías allí tanto como yo. 493 00:29:37,236 --> 00:29:40,155 [tartamudea] ¿Cuánto tiempo ibas a esconderme esto? 494 00:29:40,239 --> 00:29:41,406 [tartamudea] ¿Cuál fue el final? 495 00:29:41,490 --> 00:29:43,075 - ¿Ibas a dejar que se desarrollara? - No, lo juro. 496 00:29:43,158 --> 00:29:45,327 - Es más complicado que eso. - ¡Entonces ilumíname! 497 00:29:46,286 --> 00:29:47,663 Vamos, Tom. Tú me conoces. 498 00:29:47,746 --> 00:29:48,747 [tartamudea] ¿Lo hago? 499 00:29:49,581 --> 00:29:52,376 cuantos años has estado ¿Me estás ocultando esto? 500 00:29:52,459 --> 00:29:53,669 ¿Quién carajo eres tú? 501 00:29:53,752 --> 00:29:56,421 Estoy aquí luchando por ti. Estoy luchando por nosotros. 502 00:29:56,505 --> 00:29:57,631 ¿Para nosotros? 503 00:29:58,382 --> 00:29:59,758 No existe un nosotros. 504 00:30:02,302 --> 00:30:03,470 ¿Este? Esto no es nada. 505 00:30:03,554 --> 00:30:05,347 - Tomás. Mira, cálmate. - [suspiros] 506 00:30:05,430 --> 00:30:07,307 Te sacaré de la cárcel, y luego podemos hablar de esto, 507 00:30:07,391 --> 00:30:09,518 - ¿vale? - Haz lo que sea que tengas que hacer. 508 00:30:09,601 --> 00:30:10,602 Sólo… 509 00:30:11,562 --> 00:30:12,980 alejate de mi. 510 00:30:19,069 --> 00:30:20,487 Esto es lo que quiere. 511 00:30:22,406 --> 00:30:23,615 [suspiros] 512 00:30:38,672 --> 00:30:41,258 - [música siniestra sonando] - [trueno retumbante] 513 00:31:15,125 --> 00:31:16,126 Mamá. 514 00:31:19,296 --> 00:31:20,297 Hola. 515 00:31:24,218 --> 00:31:26,512 Vuelve a tu habitación, por favor. 516 00:31:28,847 --> 00:31:29,848 Mírame. 517 00:31:31,767 --> 00:31:33,769 - Vuelve a tu habitación. - Mamá. 518 00:31:36,480 --> 00:31:37,481 [Anna solloza] 519 00:31:43,195 --> 00:31:44,530 [Natalie] Necesitas café. 520 00:31:52,204 --> 00:31:53,205 [sollozos] 521 00:31:54,873 --> 00:31:55,874 [sollozos] 522 00:31:58,710 --> 00:32:00,379 ¿Qué te hizo Max Cady? 523 00:32:07,261 --> 00:32:09,388 Este fui yo durante mucho tiempo. 524 00:32:11,431 --> 00:32:14,184 Empecé a tener estos apagones, um... 525 00:32:16,979 --> 00:32:20,774 Primero fue solo un, uh, un par de horas, entonces... 526 00:32:23,068 --> 00:32:24,778 noches enteras y luego... 527 00:32:26,613 --> 00:32:27,906 fines de semana. 528 00:32:28,949 --> 00:32:30,033 [hace clic con la lengua] 529 00:32:30,742 --> 00:32:34,079 Entonces, cuando conocí a Max, él era este apuesto hombre de negocios 530 00:32:34,162 --> 00:32:36,915 que solo necesitaba hablar con la policía porque su esposa estaba desaparecida, 531 00:32:36,999 --> 00:32:39,501 y yo era este desastre esperando que suceda. 532 00:32:41,503 --> 00:32:44,548 Ah, y esto fue antes Encontraron el cuerpo de su esposa, ¿recuerdas? 533 00:32:45,048 --> 00:32:47,134 Sabes, él pensó que ella se había escapado de él, 534 00:32:47,217 --> 00:32:50,888 y pensé que ella también se había ido, y yo estaba… 535 00:32:53,557 --> 00:32:56,226 todavía comprometida con Paul, pero solo había, um... 536 00:32:59,479 --> 00:33:01,481 [Chasquea la lengua, inhala bruscamente] 537 00:33:03,734 --> 00:33:04,735 Sí. 538 00:33:05,235 --> 00:33:07,237 [Anna] Salimos a tomar una copa. 539 00:33:08,530 --> 00:33:11,366 Solo tuve uno... [risas] …y luego dos y luego… 540 00:33:11,950 --> 00:33:13,368 ¿Él...? 541 00:33:13,452 --> 00:33:15,329 No, no. Quiero decir, yo no... 542 00:33:16,955 --> 00:33:18,707 Sé lo que pasó esa noche, pero... 543 00:33:21,585 --> 00:33:23,378 ya había pasado antes con otros hombres, 544 00:33:23,462 --> 00:33:25,714 que lo hizo tanto más vergonzoso. [sollozos] 545 00:33:28,425 --> 00:33:31,220 Y luego encontraron el cuerpo de la esposa de Max. 546 00:33:32,095 --> 00:33:38,227 Y cuando descubrí que estaba embarazada, Yo… no sabía si era de Paul… 547 00:33:41,647 --> 00:33:42,689 o el suyo. 548 00:33:49,363 --> 00:33:50,572 [sollozos] 549 00:33:51,782 --> 00:33:53,116 Está bien, mamá. 550 00:33:53,951 --> 00:33:55,577 Lo que pasó, no es tu culpa. 551 00:33:55,661 --> 00:33:56,828 [tartamudea] N-no lo sé. 552 00:33:56,912 --> 00:34:01,291 N-no sé qué pasó esa noche, pero sé lo que podría tener, 553 00:34:01,375 --> 00:34:04,628 y he trabajado muy duro para enterrar esa vergüenza profundamente bajo tierra. 554 00:34:05,712 --> 00:34:06,922 Dejé de beber. 555 00:34:09,424 --> 00:34:10,842 Me casé con un buen hombre. 556 00:34:13,262 --> 00:34:15,848 Y construí una buena vida para ti... para mi hija. 557 00:34:24,022 --> 00:34:27,025 Y luego enterré a Max Cady bajo tierra. 558 00:34:32,697 --> 00:34:33,907 Pero no lo suficientemente profundo. 559 00:34:38,536 --> 00:34:40,080 ¿Qué quieres decir con "enterrado"? 560 00:34:43,833 --> 00:34:44,835 [suspiros] 561 00:34:47,754 --> 00:34:48,880 Está bien. 562 00:34:49,922 --> 00:34:52,634 Encontraremos una manera. Yo te ayudaré. 563 00:34:52,717 --> 00:34:56,929 No. ¿Qué nos está haciendo? está dando sentido a su vida. 564 00:35:00,392 --> 00:35:02,936 No parará hasta que estemos muertos. 565 00:35:06,523 --> 00:35:07,900 O lo es. 566 00:35:10,819 --> 00:35:11,820 [sollozos] 567 00:35:16,950 --> 00:35:17,951 [quejidos] 568 00:35:20,412 --> 00:35:22,289 Creo que sólo necesitas dormir. 569 00:35:24,124 --> 00:35:26,710 Lo siento mucho. [sollozos] 570 00:35:26,793 --> 00:35:27,920 Está bien. 571 00:35:29,338 --> 00:35:30,339 [sollozos] 572 00:35:31,673 --> 00:35:32,966 Sólo acuéstate, mamá. 573 00:35:34,593 --> 00:35:35,594 Está bien. 574 00:35:38,972 --> 00:35:39,973 [sollozos] 575 00:35:53,654 --> 00:35:55,155 [clamando] 576 00:35:57,908 --> 00:35:59,409 [charla] 577 00:36:00,452 --> 00:36:01,745 [lloriqueando] 578 00:36:01,828 --> 00:36:03,705 [música espeluznante sonando] 579 00:36:04,998 --> 00:36:05,999 [gemidos] 580 00:36:06,625 --> 00:36:07,626 [gemidos] 581 00:36:11,046 --> 00:36:13,757 Ah. [gemidos] 582 00:36:19,763 --> 00:36:20,764 [risas] 583 00:36:23,976 --> 00:36:28,897 [distorsionado] Te extraño mucho. Te extraño mucho. 584 00:36:32,150 --> 00:36:33,819 [la puerta cruje, hace clic] 585 00:36:41,577 --> 00:36:43,245 Natalia, ¿qué haces aquí? 586 00:36:45,664 --> 00:36:47,291 Me usaste, joder. 587 00:36:47,875 --> 00:36:48,876 No. 588 00:36:50,169 --> 00:36:51,837 Yo no te usé. 589 00:36:53,046 --> 00:36:55,841 Me gustas mucho. Muchísimo. 590 00:36:56,383 --> 00:36:58,385 solo quiero ayudarte a ser quién eres realmente. 591 00:36:58,969 --> 00:37:00,470 ¿Te preocupas por mí? 592 00:37:00,554 --> 00:37:02,890 Ah, sí, sí. Mucho. 593 00:37:02,973 --> 00:37:04,391 Entonces ve a decir la verdad. 594 00:37:05,559 --> 00:37:07,519 Dile a la policía que mi papá no mató a Ray. 595 00:37:07,603 --> 00:37:09,730 [exhala profundamente] ¿Qué verdad? 596 00:37:11,190 --> 00:37:12,316 Ah, la verdad. 597 00:37:13,150 --> 00:37:16,737 Sí, escucha, estás a punto de aprender cosas. sobre las personas que amas. 598 00:37:17,821 --> 00:37:19,198 Cosas difíciles, Natalie. 599 00:37:19,281 --> 00:37:22,743 Cosas que vas a hacer Ojalá nunca lo supieras. 600 00:37:23,452 --> 00:37:25,245 Y llevará tiempo. 601 00:37:26,455 --> 00:37:29,958 Tiempo… [inhala bruscamente] …para entender realmente 602 00:37:31,668 --> 00:37:34,463 ¿Qué está pasando contigo y ellos?... 603 00:37:35,297 --> 00:37:36,798 Pero siempre me tendrás. 604 00:37:37,883 --> 00:37:40,385 [risas] Siempre de tu lado. 605 00:37:40,469 --> 00:37:42,554 - Vete a la mierda, no creo nada de eso. - ¡Ey! 606 00:37:42,638 --> 00:37:45,766 Y creo que te lo mereces todo eso te pasó a ti. 607 00:37:45,849 --> 00:37:48,435 - Está bien. - ¡Todo! [exhala profundamente] 608 00:37:49,061 --> 00:37:50,270 - Fácil. - Vete a la mierda. 609 00:37:50,354 --> 00:37:52,105 Decir verdad. [respirando pesadamente] 610 00:37:52,981 --> 00:37:54,149 Dame esa cosa. 611 00:37:55,400 --> 00:37:56,777 - No seas un niño. - [resopla] 612 00:37:56,860 --> 00:37:58,195 - Deja esa cosa. - Detener. 613 00:37:58,904 --> 00:38:01,365 Muévete… te dispararé. ¡Detener! 614 00:38:01,448 --> 00:38:02,741 No sabes cómo usar esta cosa. 615 00:38:02,824 --> 00:38:04,201 [respirando temblorosamente] Vete a la mierda. 616 00:38:04,284 --> 00:38:06,870 Esto puede hacerte daño, ¿vale? 617 00:38:06,954 --> 00:38:08,205 [exhala] Di la verdad. 618 00:38:08,288 --> 00:38:11,041 Mira tus manos. Están temblando. 619 00:38:11,124 --> 00:38:14,711 Mi amor, no puedes hacer esto. 620 00:38:22,553 --> 00:38:24,388 O tal vez puedas dispararme. 621 00:38:25,764 --> 00:38:27,850 Quizás puedas. Lo arreglará todo. 622 00:38:27,933 --> 00:38:29,059 Autodefensa. 623 00:38:29,142 --> 00:38:31,103 - Soy un hombre adulto. Eres un niño. - Callarse la boca. 624 00:38:31,186 --> 00:38:32,521 - Te saldrás con la tuya. - Callarse la boca. 625 00:38:32,604 --> 00:38:34,273 Sí, y me iré. Me iré, me iré. 626 00:38:34,356 --> 00:38:37,109 Y volverás a tu vida con tu jodido padre débil 627 00:38:37,192 --> 00:38:38,652 - y tu horrible madre. - Te odio. 628 00:38:38,735 --> 00:38:40,863 Espera aquí. Sí, aquí mismo. 629 00:38:40,946 --> 00:38:42,990 - Joder, hazlo. Hazlo. Hazlo. - Callarse la boca. 630 00:38:43,699 --> 00:38:45,909 - Callarse la boca. Callarse la boca. - Hazlo. Joder, hazlo. Aprieta el gatillo. 631 00:38:45,993 --> 00:38:47,286 - ¡Callarse la boca! Callarse la boca. - Aprieta el gatillo. 632 00:38:47,369 --> 00:38:48,787 - ¿Necesito rogar? ¡Hazlo! - ¡Detener! 633 00:38:48,871 --> 00:38:50,038 - [disparos] - [gruñidos] 634 00:38:50,873 --> 00:38:52,541 [gemidos] 635 00:38:53,500 --> 00:38:55,502 [respirando pesadamente] 636 00:38:56,712 --> 00:38:58,797 [gemidos] Joder. 637 00:39:00,132 --> 00:39:02,467 [sirena a todo volumen en la distancia] 638 00:39:02,551 --> 00:39:04,553 - [jadeos] - [música tensa sonando] 639 00:39:07,264 --> 00:39:08,932 [periodistas clamando] 640 00:39:09,016 --> 00:39:12,352 - No. No, no, no, no, no. No, Natalia... - Señora. 641 00:39:13,562 --> 00:39:14,813 [Ana] No, no, no, no. 642 00:39:14,897 --> 00:39:17,608 - ¿Mamá? ¡Mamá! [sollozando] - [Ana] No, no, no, no. natalia! natalia! 643 00:39:17,691 --> 00:39:18,692 Señora, la arrestaré. 644 00:39:18,775 --> 00:39:20,027 [Anna] Por favor, déjame pasar. 645 00:39:20,110 --> 00:39:21,862 ¿Qué pasó, cariño? ¿Qué pasó? 646 00:39:21,945 --> 00:39:23,113 Me perdí. 647 00:39:24,072 --> 00:39:25,782 [jadeos] No. No. 648 00:39:26,533 --> 00:39:27,534 Lo siento. 649 00:39:28,994 --> 00:39:31,663 [sollozando] No. No. No, no, no, no, no. 650 00:39:31,747 --> 00:39:33,498 ¡No te la lleves! Por favor. Por favor, no. 651 00:39:33,582 --> 00:39:36,460 Lo hice. Lo hice. Mírame. Lo hice. 652 00:39:36,543 --> 00:39:37,669 Natalia. 653 00:39:38,170 --> 00:39:40,464 [sollozando] Te amo, cariño, ¿de acuerdo? Estás bien. 654 00:39:41,465 --> 00:39:44,468 natalia! natalia! [jadeando] 655 00:39:56,563 --> 00:39:59,900 - [monitores pitando] - [el locutor habla indistintamente por megafonía] 656 00:39:59,983 --> 00:40:00,984 [la puerta se abre] 657 00:40:03,654 --> 00:40:07,157 Tienes suerte de estar vivo. La bala no alcanzó todos los órganos principales. 658 00:40:10,536 --> 00:40:13,330 - Tienes una visita. - ¿Qué? 659 00:40:13,413 --> 00:40:15,040 Tu hermana, Cristal. 660 00:40:15,666 --> 00:40:16,708 ¿Qué? 661 00:40:18,252 --> 00:40:19,419 [sollozos] 662 00:40:21,004 --> 00:40:22,923 [Música siniestra sonando] 663 00:40:23,006 --> 00:40:28,554 Ah. [risas] ¿Qué estás haciendo aquí? 664 00:40:29,596 --> 00:40:33,183 Quiero intentar terminar ¿Qué empezó nuestra hija? 665 00:40:35,185 --> 00:40:36,854 ¿A dónde llevaron a nuestra pequeña? 666 00:40:36,937 --> 00:40:39,106 Detención juvenil, supongo. Mierda. 667 00:40:39,690 --> 00:40:42,776 [inhala temblorosamente] Qué pena. [suspiros] 668 00:40:45,988 --> 00:40:47,406 Diremos que lo hice. 669 00:40:49,950 --> 00:40:50,951 ¿Bueno? Te disparé. 670 00:40:51,034 --> 00:40:52,536 No lo entiendes. 671 00:40:52,619 --> 00:40:54,705 Natalie te encontró. Iré a prisión, ¿vale? 672 00:40:54,788 --> 00:40:56,248 - Es ojo por ojo. - Ana... 673 00:40:56,331 --> 00:40:58,375 Sólo detente. Mira, haré lo que quieras. 674 00:40:58,458 --> 00:41:01,128 Esto es lo que quería. 675 00:41:01,211 --> 00:41:02,838 [Música amenazante] 676 00:41:02,921 --> 00:41:05,966 Para que sientas esto. 677 00:41:06,758 --> 00:41:11,513 Sentir a tu familia destrozada. 678 00:41:12,347 --> 00:41:13,807 Roto. 679 00:41:15,184 --> 00:41:16,852 Enjaulado. 680 00:41:17,644 --> 00:41:19,605 Te quitaron a tus hijos. 681 00:41:20,480 --> 00:41:21,648 Esto… 682 00:41:23,859 --> 00:41:26,069 No te quité a tu hijo. 683 00:41:26,153 --> 00:41:28,530 Mataste a tu esposa y a tu hijo. 684 00:41:29,156 --> 00:41:31,033 Tú destruiste a tu familia, no a mí. 685 00:41:31,116 --> 00:41:34,203 Oh. Mira que poquito de La presión te hace. 686 00:41:34,995 --> 00:41:38,749 Voy a matarte. Te destruiré. ¿Lo entiendes? 687 00:41:38,832 --> 00:41:41,168 - Voy a matarte. Voy a matarte. - Vaya. Oye, oye, oye, oye, oye. 688 00:41:41,251 --> 00:41:42,252 [jadeos] Seguridad. 689 00:41:42,336 --> 00:41:46,381 Está bien, Anna, continúa. Intenta encontrarle sentido a esta vida ahora. 690 00:41:46,465 --> 00:41:48,091 [música siniestra sonando] 691 00:41:48,175 --> 00:41:51,887 [en español] El tiempo de Dios es perfecto. [tos] 692 00:41:53,722 --> 00:41:56,099 [gemidos] 693 00:41:59,686 --> 00:42:02,147 - [tos] - [Anna respira temblorosamente] 694 00:42:07,069 --> 00:42:09,154 [jadeando] 695 00:42:36,181 --> 00:42:38,183 [la música siniestra continúa] 696 00:42:59,079 --> 00:43:00,080 [respira pesadamente] 697 00:43:11,717 --> 00:43:14,386 [música tensa sonando] 698 00:43:40,412 --> 00:43:42,289 [escribiendo] 699 00:43:54,259 --> 00:43:56,637 [música espeluznante sonando] 700 00:44:11,151 --> 00:44:13,946 [Música dramática y siniestra] 701 00:44:28,836 --> 00:44:31,046 [reportero meteorológico] Tormenta tropical Wesley se convirtió en el huracán Wesley 702 00:44:31,129 --> 00:44:33,215 y sigue creciendo sobre el Atlántico. 703 00:44:33,298 --> 00:44:36,176 Por favor tenga en cuenta mientras continuamos monitoreando la situación.