1
00:00:03,080 --> 00:00:05,920
ذات يوم كان هناك عالم...

2
00:00:06,080 --> 00:00:09,240
لا تختلف كثيرا عن منطقتنا.

3
00:00:15,359 --> 00:00:21,199
وكانت هناك كوارث طبيعية في بعض الأحيان،
ثوران بركاني هائل..

4
00:00:21,360 --> 00:00:22,759
و بين حين وحين...

5
00:00:22,919 --> 00:00:26,479
سيأتي كويكب متدفقًا
فجأة لإحداث بعض الضرر.

6
00:00:26,639 --> 00:00:28,879
لكن خلال المليار سنة الأولى أو نحو ذلك...

7
00:00:30,239 --> 00:00:33,639
قد يبدو وكأنه الجنة.

8
00:00:33,799 --> 00:00:37,119
وهذا هو ما نعتقد أن كوكب الزهرة
ربما كان يبدو مثل...

9
00:00:37,279 --> 00:00:39,999
عندما كان نظامنا الشمسي شابًا.

10
00:00:40,439 --> 00:00:44,519
ثم بدأت الأمور
أن تخطئ بشكل فظيع.

11
00:02:41,915 --> 00:02:45,274
كوكب الزهرة الذي مرة واحدة
ربما بدت كالسماء..

12
00:02:45,434 --> 00:02:47,034
تحولت إلى نوع من الجحيم.

13
00:02:47,194 --> 00:02:50,194
الفرق بين الاثنين
يمكن أن يكون توازنًا دقيقًا..

14
00:02:50,354 --> 00:02:52,554
أكثر حساسية بكثير مما قد تتخيل.

15
00:02:52,714 --> 00:02:57,154
بمجرد أن بدأت الأمور في الانهيار،
لم يكن هناك طريق للعودة.

16
00:02:57,394 --> 00:02:59,034
وهذا ما قالته فينوس...

17
00:02:59,194 --> 00:03:01,834
أقرب جيراننا الكوكبيين،
يبدو اليوم.

18
00:03:11,834 --> 00:03:14,953
لقد اختفت محيطات الزهرة منذ فترة طويلة.

19
00:03:15,113 --> 00:03:20,153
السطح أكثر سخونة من فرن الشوي،
ساخنة بدرجة كافية لإذابة الرصاص.

20
00:03:20,313 --> 00:03:21,312
لماذا؟

21
00:03:21,473 --> 00:03:23,269
قد تعتقد أنه كذلك
لأن كوكب الزهرة عمره 30

22
00:03:23,280 --> 00:03:25,353
في المئة أقرب إلى
الشمس أفضل من الأرض..

23
00:03:25,513 --> 00:03:27,753
ولكن هذا ليس السبب.

24
00:03:27,912 --> 00:03:31,232
كوكب الزهرة مغطى بالكامل
بواسطة سحب من حامض الكبريتيك...

25
00:03:31,393 --> 00:03:34,473
التي تحافظ على كل ضوء الشمس تقريبًا
من الوصول إلى السطح.

26
00:03:34,632 --> 00:03:37,353
وهذا ينبغي أن يجعل كوكب الزهرة
أبرد بكثير من الأرض.

27
00:03:37,512 --> 00:03:40,792
فلماذا يكون كوكب الزهرة حارًا جدًا؟

28
00:03:40,952 --> 00:03:43,992
وذلك بسبب كمية ضوء الشمس الصغيرة
الذي يتدفق عبر الغيوم..

29
00:03:44,152 --> 00:03:47,472
للوصول إلى السطح
لا يمكن العودة مرة أخرى.

30
00:03:47,632 --> 00:03:52,031
تم حظر تدفق الطاقة
بواسطة جو كثيف من ثاني أكسيد الكربون.

31
00:03:52,191 --> 00:03:55,592
أن ثاني أكسيد الكربون
الغاز، أو CO2 للاختصار...

32
00:03:55,751 --> 00:03:58,872
يعمل مثل بطانية خانقة
للحفاظ على الحرارة في.

33
00:03:59,031 --> 00:04:02,911
لا أحد يحرق الفحم
أو قيادة سيارات مستهلكة للوقود على كوكب الزهرة.

34
00:04:03,071 --> 00:04:07,471
الطبيعة يمكن أن تدمر البيئة
دون أي مساعدة من الحياة الذكية.

35
00:04:07,631 --> 00:04:11,671
كوكب الزهرة في قبضة
من تأثير الاحتباس الحراري الجامح.

36
00:04:12,631 --> 00:04:15,591
لماذا يبدو الأمر وكأننا داخل وعاء؟

37
00:04:15,751 --> 00:04:19,190
ويرجع ذلك إلى شدة
الضغط الجوي.

38
00:04:20,551 --> 00:04:23,271
هذا هو حطام فينيرا 13.

39
00:04:23,431 --> 00:04:27,951
في عام 1982 العلماء والمهندسين
مما كان يعرف آنذاك بالاتحاد السوفييتي..

40
00:04:28,110 --> 00:04:31,351
هبطت هذه المركبة الفضائية بنجاح
على كوكب الزهرة.

41
00:04:31,511 --> 00:04:34,270
تمكنوا من الاحتفاظ بها مبردة
لأكثر من ساعتين..

42
00:04:34,430 --> 00:04:37,670
حتى يتمكن من تصوير محيطه..

43
00:04:37,831 --> 00:04:40,590
وإرسال الصور إلى الأرض...

44
00:04:40,750 --> 00:04:45,030
قبل أن يتم قلي الأجهزة الإلكترونية الموجودة على متن الطائرة.

45
00:04:50,390 --> 00:04:54,110
بدأ كوكب الزهرة والأرض
بنفس كمية الكربون تقريبًا.

46
00:04:54,270 --> 00:04:57,589
لكن العالمين كانا مدفوعين
على طول مسارات مختلفة جذريا.

47
00:04:57,749 --> 00:05:01,390
وكان الكربون هو العنصر الحاسم
في كلتا القصتين.

48
00:05:01,550 --> 00:05:04,949
على كوكب الزهرة يكاد يكون
كل ذلك على شكل غاز:

49
00:05:05,110 --> 00:05:08,149
ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي.

50
00:05:12,109 --> 00:05:14,749
معظم الكربون الموجود على الأرض
مخزنة منذ دهور..

51
00:05:14,909 --> 00:05:18,588
في خزائن صلبة
من الصخور الكربونية مثل هذه.

52
00:05:18,749 --> 00:05:22,428
جزء من سلسلة تتشكل
المنحدرات البيضاء الشهيرة في دوفر..

53
00:05:22,588 --> 00:05:24,788
مباشرة على القناة الانجليزية.

54
00:05:25,269 --> 00:05:28,788
ما بناه العملاق
عجب هذا العالم؟

55
00:05:43,868 --> 00:05:48,148
مخلوق أصغر بألف مرة
من رأس الدبوس...

56
00:05:48,308 --> 00:05:49,908
تريليونات منهم.

57
00:05:50,068 --> 00:05:52,148
الطحالب وحيدة الخلية.

58
00:05:56,627 --> 00:05:59,828
البراكين توفر ثاني أكسيد الكربون
الى الغلاف الجوي...

59
00:05:59,987 --> 00:06:02,867
وتمتصه المحيطات ببطء.

60
00:06:03,027 --> 00:06:05,227
العمل على مدار الدورة
ملايين السنين...

61
00:06:05,387 --> 00:06:08,346
الطحالب المجهرية التي تم حصادها
ثاني اكسيد الكربون...

62
00:06:08,507 --> 00:06:10,947
وتحويلها إلى هذه القذائف الصغيرة.

63
00:06:11,106 --> 00:06:14,507
لقد تراكمت في رواسب سميكة
من الطباشير أو الحجر الجيري ...

64
00:06:14,666 --> 00:06:16,707
في قاع المحيط.

65
00:06:19,827 --> 00:06:23,026
في وقت لاحق الأرض المضطربة
صعدت إلى قاع البحر..

66
00:06:23,186 --> 00:06:27,026
ونحتت هذه المنحدرات الضخمة.

67
00:06:27,986 --> 00:06:33,106
وامتصت الكائنات البحرية الأخرى الكربون
ثاني أكسيد لبناء الشعاب المرجانية الضخمة.

68
00:06:33,266 --> 00:06:39,065
وقامت المحيطات بتحويل ثاني أكسيد الكربون المذاب إلى
الحجر الجيري حتى من دون أي مساعدة من الحياة.

69
00:06:39,226 --> 00:06:43,625
ونتيجة لذلك، لم يتبق سوى كمية ضئيلة
كالغاز في الغلاف الجوي للأرض...

70
00:06:43,786 --> 00:06:46,706
ولا حتى ثلاثمائة
من 1 في المئة.

71
00:06:46,866 --> 00:06:52,425
فكر في الأمر، أقل من ثلاثة جزيئات
من كل 10000.

72
00:06:55,625 --> 00:06:57,865
ومع ذلك فهو يصنع الفارق الحاسم..

73
00:06:58,025 --> 00:07:02,865
بين أرض قاحلة
وحديقة الحياة على الأرض.

74
00:07:03,905 --> 00:07:08,225
مع عدم وجود ثاني أكسيد الكربون على الإطلاق
سوف تتجمد الأرض.

75
00:07:09,585 --> 00:07:14,305
ومع ضعف هذا العدد، ما زلنا نتحدث
حوالي ستة جزيئات فقط من أصل 10000...

76
00:07:14,464 --> 00:07:19,184
ستصبح الأمور ساخنة بشكل غير مريح
ويسبب لنا بعض المشاكل الخطيرة.

77
00:07:19,345 --> 00:07:22,385
ولكن ليس ساخنًا أبدًا مثل كوكب الزهرة،
ولا حتى قريبة.

78
00:07:22,544 --> 00:07:26,785
لقد فقد هذا الكوكب محيطه لصالح الفضاء
منذ مليارات السنين.

79
00:07:26,944 --> 00:07:29,824
بدون محيط
ولم يكن لديه وسيلة لالتقاط ثاني أكسيد الكربون...

80
00:07:29,984 --> 00:07:32,464
من الغلاف الجوي
وتخزينه كمعدن.

81
00:07:32,624 --> 00:07:36,224
ثاني أكسيد الكربون الناتج عن ثوران البراكين
استمر للتو في البناء.

82
00:07:36,904 --> 00:07:40,304
اليوم، هذا الجو
أثقل منا بـ 90 مرة.

83
00:07:40,464 --> 00:07:43,904
كل ذلك تقريبا
هو ثاني أكسيد الكربون الذي يحبس الحرارة.

84
00:07:44,064 --> 00:07:49,824
لهذا السبب كوكب الزهرة مثل هذا
جحيم شرس، معادٍ جدًا للحياة.

85
00:07:50,983 --> 00:07:55,143
فالأرض، في تناقض مذهل، حية.

86
00:07:55,503 --> 00:07:57,583
إنه يتنفس...

87
00:07:58,343 --> 00:07:59,863
ولكن ببطء شديد.

88
00:08:00,023 --> 00:08:02,023
نفس واحد يستغرق سنة كاملة.

89
00:08:02,462 --> 00:08:04,543
تحتوي الغابات على معظم
من حياة الأرض...

90
00:08:04,703 --> 00:08:07,183
ومعظم الغابات
توجد في نصف الكرة الشمالي.

91
00:08:07,343 --> 00:08:09,103
عندما يأتي الربيع إلى الشمال...

92
00:08:09,263 --> 00:08:12,943
الغابات تستنشق ثاني أكسيد الكربون
من الجو وتنمو..

93
00:08:13,103 --> 00:08:15,142
تحويل الأرض إلى اللون الأخضر.

94
00:08:15,303 --> 00:08:18,463
كمية ثاني أكسيد الكربون
في الغلاف الجوي ينخفض.

95
00:08:18,623 --> 00:08:22,582
عندما يأتي الخريف والنباتات
تسقط أوراقها فتتحلل..

96
00:08:22,742 --> 00:08:25,902
زفير ثاني أكسيد الكربون
العودة إلى الغلاف الجوي.

97
00:08:26,062 --> 00:08:28,382
نفس الشيء يحدث
في نصف الكرة الجنوبي..

98
00:08:28,542 --> 00:08:30,502
في الوقت المعاكس من السنة.

99
00:08:30,662 --> 00:08:33,262
لكن نصف الكرة الجنوبي
هو في الغالب المحيط.

100
00:08:33,422 --> 00:08:38,222
لذلك غابات الشمال التي تسيطر عليها
التغيرات السنوية في ثاني أكسيد الكربون العالمي.

101
00:08:38,862 --> 00:08:42,582
لقد كانت الأرض تتنفس هكذا
لعشرات الملايين من السنين.

102
00:08:42,742 --> 00:08:45,021
لكن لم يلاحظ أحد حتى عام 1958...

103
00:08:45,181 --> 00:08:47,781
عندما عالم المحيطات
اسمه تشارلز ديفيد كيلينج...

104
00:08:47,941 --> 00:08:49,742
ابتكرت طريقة
لقياس بدقة...

105
00:08:49,901 --> 00:08:52,941
كمية ثاني أكسيد الكربون
في الغلاف الجوي.

106
00:08:53,101 --> 00:08:57,421
اكتشف كيلينغ
تنفس الأرض الرائع.

107
00:09:00,620 --> 00:09:03,181
لكنه اكتشف أيضا
شيء صادم...

108
00:09:03,340 --> 00:09:06,380
صعود سريع،
لم يسبق له مثيل في تاريخ البشرية..

109
00:09:06,540 --> 00:09:11,180
في المستوى العام لثاني أكسيد الكربون،
الذي استمر منذ ذلك الحين.

110
00:09:17,140 --> 00:09:20,220
إنه رحيل ملفت للنظر
من مستويات ثاني أكسيد الكربون التي كانت سائدة...

111
00:09:20,380 --> 00:09:23,300
خلال صعود الزراعة
والحضارة.

112
00:09:23,460 --> 00:09:29,660
في الواقع، لم تشهد الأرض شيئًا مثل ذلك
لمدة 3 ملايين سنة.

113
00:09:30,700 --> 00:09:32,460
كيف يمكننا أن نكون متأكدين إلى هذا الحد؟

114
00:09:33,060 --> 00:09:36,460
الأدلة مكتوبة في الماء.

115
00:09:44,579 --> 00:09:49,819
تحتفظ الأرض بمذكرات مفصلة
مكتوب في ثلوج الأمس.

116
00:09:49,979 --> 00:09:53,699
لقد قام علماء المناخ بحفر قلوب الجليد
من أعماق الجليد..

117
00:09:53,859 --> 00:09:56,259
في جرينلاند والقارة القطبية الجنوبية.

118
00:09:57,098 --> 00:10:00,099
تحتوي طبقات الجليد على هواء قديم
محصورين بداخلهم.

119
00:10:01,898 --> 00:10:04,619
يمكننا قراءة السجل غير المنقطع
من الغلاف الجوي للأرض...

120
00:10:04,778 --> 00:10:08,498
الذي يمتد إلى الخلف
على مدى 800000 سنة الماضية.

121
00:10:08,658 --> 00:10:11,739
في كل هذا الوقت المبلغ
ثاني أكسيد الكربون في الهواء..

122
00:10:11,899 --> 00:10:14,858
لم يرتفع فوق أبدا
ثلاثمائة من 1 في المئة.

123
00:10:15,018 --> 00:10:18,138
وذلك حتى الدور
من القرن العشرين...

124
00:10:18,298 --> 00:10:21,338
وكان يرتفع بشكل مطرد
وبسرعة منذ ذلك الحين.

125
00:10:22,018 --> 00:10:26,538
وهي الآن أعلى بنسبة تزيد عن 40 بالمائة
مما كانت عليه قبل الثورة الصناعية.

126
00:10:26,698 --> 00:10:29,258
بحرق الفحم والنفط والغاز..

127
00:10:29,418 --> 00:10:34,778
حضارتنا تنفث ثاني أكسيد الكربون
أسرع بكثير من قدرة الأرض على امتصاصه.

128
00:10:34,938 --> 00:10:37,938
لذلك يتراكم ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي.

129
00:10:38,097 --> 00:10:39,977
الكوكب يسخن.

130
00:10:40,737 --> 00:10:44,737
كل جسم دافئ يشع بنوع من الضوء
لا نستطيع أن نرى بالعين المجردة..

131
00:10:44,897 --> 00:10:46,937
ضوء الأشعة تحت الحمراء الحرارية.

132
00:10:47,097 --> 00:10:51,497
نحن جميعًا نتوهج بحرارة غير مرئية
الإشعاع، حتى في الظلام.

133
00:10:51,657 --> 00:10:54,976
هذا ما تبدو عليه الأرض
في الأشعة تحت الحمراء.

134
00:10:56,057 --> 00:10:59,256
أنت ترى الكوكب
حرارة الجسم الخاصة.

135
00:11:03,816 --> 00:11:06,696
الضوء الوارد من
الشمس تضرب السطح.

136
00:11:06,856 --> 00:11:10,816
وتمتص الأرض الكثير من تلك الطاقة
الذي يسخن الكوكب.

137
00:11:10,976 --> 00:11:14,536
ويجعل السطح يتوهج
في ضوء الأشعة تحت الحمراء.

138
00:11:14,696 --> 00:11:16,951
لكن ثاني أكسيد الكربون
في الغلاف الجوي

139
00:11:16,962 --> 00:11:19,616
يمتص معظم ذلك
الإشعاع الحراري الصادر...

140
00:11:19,776 --> 00:11:22,535
إرسال الكثير منه
العودة مباشرة إلى السطح.

141
00:11:22,695 --> 00:11:24,976
وهذا يجعل الكوكب أكثر دفئا.

142
00:11:25,135 --> 00:11:27,375
هذا كل ما في الأمر
تأثير الاحتباس الحراري.

143
00:11:27,536 --> 00:11:31,296
إنها الفيزياء الأساسية،
مجرد مسك الدفاتر لتدفق الطاقة.

144
00:11:31,455 --> 00:11:33,575
لا يوجد شيء مثير للجدل حول هذا الموضوع.

145
00:11:33,735 --> 00:11:36,776
إذا لم يكن لدينا أي ثاني أكسيد الكربون
في أجواءنا..

146
00:11:36,935 --> 00:11:40,055
ستكون الأرض مجرد
كرة ثلجية كبيرة عظيمة.

147
00:11:40,216 --> 00:11:42,535
ولن نكون هنا.

148
00:11:44,575 --> 00:11:47,374
لذلك دفيئة صغيرة
التأثير هو شيء جيد.

149
00:11:47,535 --> 00:11:52,095
ولكن واحدة كبيرة يمكن أن تزعزع الاستقرار
المناخ وتدمير أسلوب حياتنا.

150
00:11:52,255 --> 00:11:56,174
حسنًا،
ولكن كيف نعرف أننا المشكلة؟

151
00:11:56,334 --> 00:11:59,454
ربما الأرض نفسها
يسبب ارتفاع ثاني أكسيد الكربون.

152
00:11:59,614 --> 00:12:03,454
ربما ليس لديه ما يفعله
بالفحم والنفط نحرق.

153
00:12:03,614 --> 00:12:06,734
ربما هي تلك البراكين اللعينة.

154
00:12:06,894 --> 00:12:11,334
كل بضع سنوات، جبل إتنا في صقلية
ضربات مكدسها.

155
00:12:11,494 --> 00:12:17,014
كل ثوران كبير يرسل ملايين الأطنان
ثاني أكسيد الكربون إلى الغلاف الجوي.

156
00:12:17,174 --> 00:12:18,574
الآن، اجمع بين ذلك...

157
00:12:18,734 --> 00:12:22,854
مع إخراج كل شيء آخر
النشاط البركاني على الكوكب.

158
00:12:23,013 --> 00:12:25,133
لنأخذ الأكبر
تقدير علمي...

159
00:12:25,294 --> 00:12:31,733
حوالي 500 مليون طن من ثاني أكسيد الكربون البركاني
دخول الغلاف الجوي كل عام.

160
00:12:31,893 --> 00:12:33,613
يبدو وكأنه الكثير، أليس كذلك؟

161
00:12:33,773 --> 00:12:38,093
ولكن هذا ليس حتى 2 في المئة
من 30 مليار طن من ثاني أكسيد الكربون..

162
00:12:38,253 --> 00:12:41,812
أن حضارتنا
هو التحريك كل عام.

163
00:12:41,973 --> 00:12:46,853
والشيء المضحك هو الزيادة المقاسة
ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي..

164
00:12:47,012 --> 00:12:50,332
يطابق المبلغ المعلوم
نحن نلقي هناك...

165
00:12:50,492 --> 00:12:54,172
عن طريق حرق الفحم والنفط والغاز.

166
00:12:54,332 --> 00:12:57,092
ثاني أكسيد الكربون البركاني له توقيع مميز.

167
00:12:57,253 --> 00:13:00,853
انها أثقل قليلا من هذا النوع
الناتجة عن حرق الوقود الأحفوري.

168
00:13:01,012 --> 00:13:05,332
يمكننا معرفة الفرق بين الاثنين
عندما نفحصها على المستوى الذري.

169
00:13:05,492 --> 00:13:09,892
ومن الواضح أن زيادة ثاني أكسيد الكربون
في الهواء ليس من البراكين.

170
00:13:10,051 --> 00:13:13,091
علاوة على ذلك، فإن الاحترار الملحوظ
بقدر ما هو متوقع..

171
00:13:13,252 --> 00:13:15,932
من الزيادة المقاسة
في ثاني أكسيد الكربون.

172
00:13:16,091 --> 00:13:20,292
إنها قضية ضيقة جدًا.
بصمات أصابعنا موجودة في كل هذا.

173
00:13:20,452 --> 00:13:23,811
كم هو 30 مليار طن
من ثاني أكسيد الكربون سنويا؟

174
00:13:23,971 --> 00:13:26,371
إذا قمت بضغطها إلى شكل صلب...

175
00:13:26,531 --> 00:13:30,771
سوف تشغل نفس الحجم تقريبًا
مثل المنحدرات البيضاء في دوفر.

176
00:13:30,931 --> 00:13:35,811
ونحن نضيف هذا القدر من ثاني أكسيد الكربون إلى الهواء
كل عام بلا هوادة..

177
00:13:35,970 --> 00:13:37,210
سنة بعد سنة.

178
00:13:37,771 --> 00:13:40,489
سيئ الحظ بالنسبة لنا،
منتج النفايات الرئيسي

179
00:13:40,501 --> 00:13:43,491
حضارتنا ليست كذلك
فقط أي مادة...

180
00:13:43,650 --> 00:13:46,211
يحدث أن يكون
رئيس تنظيم المناخ

181
00:13:46,222 --> 00:13:48,011
غاز منظم الحرارة العالمي لدينا...

182
00:13:48,170 --> 00:13:50,530
سنة بعد سنة.

183
00:13:51,610 --> 00:13:54,570
من المؤسف أن ثاني أكسيد الكربون هو غاز غير مرئي.

184
00:13:54,731 --> 00:13:56,290
ربما لو تمكنا من رؤيته.

185
00:13:57,250 --> 00:13:59,810
إذا كانت أعيننا حساسة لثاني أكسيد الكربون...

186
00:13:59,970 --> 00:14:03,010
وربما هناك مثل هذه الكائنات
في الكون.

187
00:14:03,170 --> 00:14:06,530
لو تمكنا من رؤية كل ذلك ثاني أكسيد الكربون...

188
00:14:06,689 --> 00:14:08,769
عندها سنتغلب على الإنكار..

189
00:14:08,930 --> 00:14:13,169
وفهم حجم تأثيرنا
على الغلاف الجوي.

190
00:14:26,569 --> 00:14:30,729
ولكن الدليل على ذلك أن العالم
يزداد دفئا في كل مكان حولنا.

191
00:14:30,889 --> 00:14:33,889
بالنسبة للمبتدئين،
دعونا فقط نتحقق من موازين الحرارة.

192
00:14:34,049 --> 00:14:35,649
محطات الطقس حول العالم...

193
00:14:35,809 --> 00:14:38,969
لقد تم الحفاظ على درجة حرارة موثوقة
السجلات منذ ثمانينيات القرن التاسع عشر.

194
00:14:39,129 --> 00:14:42,129
وقد استخدمت ناسا البيانات
لتجميع الخريطة...

195
00:14:42,289 --> 00:14:45,329
تتبع متوسط درجات الحرارة
في جميع أنحاء العالم عبر الزمن.

196
00:14:46,528 --> 00:14:52,568
اللون الأصفر يعني درجات حرارة أكثر دفئا من
المتوسط لأي منطقة في ثمانينيات القرن التاسع عشر.

197
00:14:52,728 --> 00:14:55,208
البرتقالي يعني حار.

198
00:14:57,168 --> 00:14:59,648
والأحمر يعني أكثر سخونة.

199
00:14:59,808 --> 00:15:03,408
العالم أصبح أكثر دفئا مما كان عليه
في القرن التاسع عشر.

200
00:15:06,767 --> 00:15:10,207
في ذلك الوقت، في أعظم معرض
كان العالم قد رأى من أي وقت مضى...

201
00:15:10,367 --> 00:15:14,767
أظهرت عبقرية منسية
الحل لهذه المشكلة.

202
00:15:14,928 --> 00:15:16,847
تعال معي.

203
00:15:23,767 --> 00:15:28,167
ذات مرة كان هناك عالم
لم يكن ذلك حارًا جدًا وليس باردًا جدًا.

204
00:15:28,327 --> 00:15:29,647
لقد كان على حق.

205
00:15:31,407 --> 00:15:34,527
ثم جاء الوقت
عندما عاشت الحياة..

206
00:15:34,687 --> 00:15:38,687
بدأت تلاحظ كوكبنا الجميل
كان يتغير.

207
00:15:40,126 --> 00:15:42,686
وليس الأمر كما لو أننا لم نر ذلك قادمًا.

208
00:15:45,766 --> 00:15:52,006
بقدر ما يعود إلى عام 1896 العالم السويدي
قام سفانتي أرهينيوس بحساب...

209
00:15:52,166 --> 00:15:57,326
مما يؤدي إلى مضاعفة كمية ثاني أكسيد الكربون فيها
سوف يذيب الغلاف الجوي جليد القطب الشمالي.

210
00:15:59,326 --> 00:16:02,966
في ثلاثينيات القرن العشرين،
الفيزيائي الأمريكي إي.أو. هولبيرت...

211
00:16:03,125 --> 00:16:06,685
في معمل الأبحاث البحرية
وأكدت تلك النتيجة.

212
00:16:06,845 --> 00:16:09,966
وحتى الآن، كان الأمر لا يزال مجرد نظرية.

213
00:16:11,326 --> 00:16:14,525
ولكن بعد ذلك المهندس الإنجليزي
غي كاليندار...

214
00:16:14,685 --> 00:16:17,685
جمعت الأدلة لإظهارها
أن كلا من ثاني أكسيد الكربون...

215
00:16:17,845 --> 00:16:21,765
ومتوسط درجة الحرارة العالمية
كانت في الواقع تتزايد.

216
00:16:22,285 --> 00:16:26,045
وحتى الآن، قد يتغير الإنسان دون قصد
مناخ العالم...

217
00:16:26,205 --> 00:16:28,405
من خلال منتجات النفايات
من حضارته.

218
00:16:28,565 --> 00:16:31,644
بسبب إطلاقنا من خلال المصانع
والسيارات كل سنة..

219
00:16:31,804 --> 00:16:35,165
بأكثر من 6 مليارات طن
من ثاني أكسيد الكربون...

220
00:16:35,325 --> 00:16:40,125
الذي يساعد الهواء على امتصاص حرارة الشمس،
يبدو أن الغلاف الجوي لدينا يصبح أكثر دفئا.

221
00:16:40,284 --> 00:16:41,884
هذا أمر سيء؟

222
00:16:42,045 --> 00:16:44,684
حسنا، لقد تم حسابها
ترتفع بضع درجات...

223
00:16:44,844 --> 00:16:48,284
في درجة حرارة الأرض
من شأنه أن يذيب القمم الجليدية القطبية.

224
00:16:53,884 --> 00:16:56,883
في عام 1960، أطروحة الدكتوراه لكارل ساجان...

225
00:16:57,043 --> 00:17:00,844
وشملت الحساب الأول
من تأثير الاحتباس الحراري الجامح على كوكب الزهرة.

226
00:17:01,003 --> 00:17:04,723
كان هذا جزءًا من الاهتمام الوظيفي الطويل
في أجواء الكواكب..

227
00:17:04,883 --> 00:17:06,123
بما في ذلك منطقتنا.

228
00:17:06,284 --> 00:17:10,203
في سلسلة كوزموس الأصلية عام 1980،
حذر كارل ساجان:

229
00:17:10,363 --> 00:17:13,363
نحن نطلق كميات هائلة
من ثاني أكسيد الكربون...

230
00:17:13,523 --> 00:17:15,763
زيادة ظاهرة الاحتباس الحراري.

231
00:17:15,923 --> 00:17:19,243
قد لا يستغرق الأمر الكثير لزعزعة الاستقرار
مناخ الارض ...

232
00:17:19,403 --> 00:17:24,363
لتحويل هذه السماء، وطننا الوحيد
في الكون، إلى نوع من الجحيم.

233
00:17:29,603 --> 00:17:33,323
منذ أن تحدث كارل بهذه الكلمات قمنا بذلك
أثقلت جو عالمنا..

234
00:17:33,483 --> 00:17:38,482
مع 400 مليار طن إضافية
من ثاني أكسيد الكربون.

235
00:17:38,642 --> 00:17:40,839
وإذا لم نتغير
طرقنا، ماذا سوف

236
00:17:40,851 --> 00:17:43,162
الكوكب يكون مثل في
مستقبل أطفالنا؟

237
00:17:44,442 --> 00:17:46,202
بناء على التوقعات العلمية..

238
00:17:46,362 --> 00:17:51,402
إذا واصلنا العمل كالمعتاد،
أطفالنا في رحلة صعبة.

239
00:17:51,562 --> 00:17:54,361
موجات حارة قاتلة وجفاف قياسي..

240
00:17:54,522 --> 00:17:58,481
ارتفاع مستوى سطح البحر،
الانقراض الجماعي للأنواع.

241
00:17:58,641 --> 00:18:03,642
لقد ورثنا عالمًا وافرًا مصنوعًا
ممكن من خلال مناخ مستقر نسبيا.

242
00:18:03,801 --> 00:18:07,921
ازدهرت الزراعة والحضارة
لآلاف السنين.

243
00:18:08,081 --> 00:18:14,441
والآن إهمالنا
والجشع يعرض كل ذلك للخطر.

244
00:18:15,320 --> 00:18:19,001
حسنًا، إذا كنا نحن العلماء جيدين جدًا في ذلك
صنع هذه التنبؤات الوخيمة على المدى الطويل...

245
00:18:19,160 --> 00:18:23,040
حول المناخ، كيف نحن
رديء جدًا بشأن التنبؤ بالطقس؟

246
00:18:23,201 --> 00:18:26,840
الى جانب ذلك، هذا العام كان لدينا
شتاء بارد في مدينتي.

247
00:18:27,000 --> 00:18:30,560
كما يعلم كل هؤلاء العلماء،
يمكن أن نكون في مرحلة التبريد العالمي.

248
00:18:30,720 --> 00:18:33,080
وهنا الفرق
بين الطقس والمناخ.

249
00:18:33,600 --> 00:18:38,200
الطقس هو ما يفعله الغلاف الجوي
على المدى القصير، ساعة إلى ساعة، يوما بعد يوم.

250
00:18:38,360 --> 00:18:39,760
الطقس فوضوي..

251
00:18:39,920 --> 00:18:42,041
مما يعني ذلك
حتى المجهرية

252
00:18:42,053 --> 00:18:44,720
يمكن أن يؤدي الاضطراب
إلى تغييرات واسعة النطاق.

253
00:18:44,880 --> 00:18:47,559
لهذا السبب تنبؤات الطقس لمدة 10 أيام
عديمة الفائدة.

254
00:18:47,720 --> 00:18:49,960
فراشة ترفرف بجناحيها في بالي..

255
00:18:50,120 --> 00:18:53,319
وبعد ستة أسابيع
لقد تم تدمير حفل الزفاف الخاص بك في الهواء الطلق في ولاية ماين.

256
00:18:53,479 --> 00:18:57,360
المناخ هو المتوسط على المدى الطويل
الطقس على مدى عدة سنوات.

257
00:18:57,520 --> 00:19:01,079
لقد تشكلت من قبل القوى العالمية التي تتغير
توازن الطاقة في الغلاف الجوي..

258
00:19:01,240 --> 00:19:04,559
مثل تغيرات الشمس
ميل محور الارض...

259
00:19:04,719 --> 00:19:07,399
كمية ضوء الشمس
تنعكس الأرض إلى الفضاء..

260
00:19:07,559 --> 00:19:10,519
وتركيز الغازات الدفيئة
في الهواء.

261
00:19:10,679 --> 00:19:15,518
التغيير في أي منها يؤثر على المناخ
بطرق يمكن التنبؤ بها على نطاق واسع.

262
00:19:15,678 --> 00:19:21,959
يمثل تعرج صديقي
التقلبات قصيرة المدى، هذا هو الطقس.

263
00:19:22,118 --> 00:19:24,998
يكاد يكون من المستحيل التنبؤ
ما الذي سيجذب اهتمامه بعد ذلك؟

264
00:19:25,158 --> 00:19:27,959
ولكن ليس من الصعب معرفة ما هو النطاق
من تعرجاته ستكون...

265
00:19:28,119 --> 00:19:30,758
لأنني أحمله على المقود.

266
00:19:32,758 --> 00:19:34,598
لا يمكننا مراقبة المناخ مباشرة.

267
00:19:34,758 --> 00:19:36,078
كل ما نراه هو الطقس.

268
00:19:36,238 --> 00:19:40,077
لكن الطقس متوسط
على مر السنين يكشف عن نمط.

269
00:19:40,238 --> 00:19:44,398
أنا أمثل هذا الاتجاه طويل المدى
وهو المناخ.

270
00:19:44,558 --> 00:19:47,757
أبقِ عينك على الرجل، وليس الكلب.

271
00:19:50,438 --> 00:19:52,757
من الصعب التنبؤ بالطقس،
مثل صديقي هنا.

272
00:19:52,918 --> 00:19:55,037
لكن المناخ يمكن التنبؤ به.

273
00:19:55,197 --> 00:19:58,278
لقد تغير المناخ عدة مرات
في تاريخ الأرض الطويل..

274
00:19:58,438 --> 00:20:00,917
ولكن دائمًا ردًا على قوة عالمية.

275
00:20:01,077 --> 00:20:03,757
أقوى قوة
قيادة التغير المناخي الآن..

276
00:20:03,917 --> 00:20:06,917
هو زيادة ثاني أكسيد الكربون
من حرق الوقود الأحفوري..

277
00:20:07,077 --> 00:20:09,357
الذي يحبس المزيد من الحرارة من الشمس.

278
00:20:09,517 --> 00:20:11,957
كل تلك الطاقة الإضافية
يجب أن يذهب إلى مكان ما.

279
00:20:12,117 --> 00:20:13,637
وبعضه يدفئ الهواء.

280
00:20:13,797 --> 00:20:15,717
وينتهي معظمها في المحيطات.

281
00:20:15,876 --> 00:20:19,436
في جميع أنحاء العالم،
المحيطات تزداد دفئا.

282
00:20:20,436 --> 00:20:24,996
إنه أكثر وضوحًا في المحيط المتجمد الشمالي
والأراضي المحيطة به.

283
00:20:27,637 --> 00:20:33,636
حسنًا، نحن نفقد الجليد البحري في الصيف
في مكان لا يكاد يذهب إليه أحد.

284
00:20:33,796 --> 00:20:36,876
ماذا يهمني
إذا لم يكن هناك جليد حول القطب الشمالي؟

285
00:20:45,716 --> 00:20:51,476
الجليد هو ألمع سطح طبيعي على سطح الأرض
الأرض، ومياه المحيطات المفتوحة هي أحلك.

286
00:20:51,636 --> 00:20:55,115
يعكس الجليد الوارد
عودة ضوء الشمس إلى الفضاء.

287
00:20:55,275 --> 00:20:58,275
يمتص الماء ضوء الشمس فيصبح أكثر دفئا...

288
00:20:58,435 --> 00:21:00,155
الذي يذيب المزيد من الجليد...

289
00:21:00,315 --> 00:21:05,395
مما يكشف المزيد من سطح المحيط
لامتصاص المزيد من أشعة الشمس.

290
00:21:05,555 --> 00:21:08,274
هذا ما نسميه
حلقة ردود فعل إيجابية.

291
00:21:08,435 --> 00:21:12,475
إنها واحدة من العديد من الآليات الطبيعية
التي تضخم أي الاحترار...

292
00:21:12,634 --> 00:21:14,955
الناجمة عن ثاني أكسيد الكربون وحده.

293
00:21:15,114 --> 00:21:17,754
نحن في درو بوينت، ألاسكا...

294
00:21:17,914 --> 00:21:21,834
على حافة المحيط المتجمد الشمالي.

295
00:21:31,994 --> 00:21:35,153
عندما ولدت
وكان الشاطئ على بعد ميل واحد...

296
00:21:35,314 --> 00:21:39,194
وكان ينقطع بالمعدل
حوالي 20 قدمًا سنويًا.

297
00:21:39,354 --> 00:21:44,994
الآن يتم تناوله بعيدا
بحوالي 50 قدمًا سنويًا.

298
00:21:45,153 --> 00:21:49,234
المحيط المتجمد الشمالي يسخن
وبنسبة متزايدة.

299
00:21:49,393 --> 00:21:52,394
لذلك فهي خالية من الجليد خلال معظم أيام العام.

300
00:21:52,553 --> 00:21:56,513
وهذا يترك الشاطئ هنا أكثر عرضة للخطر
للتآكل من العواصف..

301
00:21:56,673 --> 00:22:01,833
والتي أصبحت أيضًا أكثر قوة،
تأثير آخر لتغير المناخ.

302
00:22:01,993 --> 00:22:06,513
المناطق الشمالية من ألاسكا،
سيبيريا وكندا في الغالب دائمة التجمد.

303
00:22:06,672 --> 00:22:09,913
الأرض التي تم تجميدها
على مدار العام منذ آلاف السنين.

304
00:22:10,073 --> 00:22:12,192
أنها تحتوي على الكثير من المواد العضوية.

305
00:22:12,352 --> 00:22:17,193
الأوراق القديمة والجذور من النباتات
التي نمت منذ آلاف السنين.

306
00:22:17,353 --> 00:22:20,913
لأن مناطق القطب الشمالي ترتفع درجة حرارتها
أسرع من أي مكان آخر على وجه الأرض..

307
00:22:21,072 --> 00:22:22,952
التربة الصقيعية تذوب.

308
00:22:23,112 --> 00:22:25,832
ومحتوياته متعفنة.

309
00:22:25,992 --> 00:22:28,392
تمامًا كما هو الحال عندما تقوم بفصل الكهرباء
الفريزر.

310
00:22:31,832 --> 00:22:36,151
ذوبان الجليد الدائم
يطلق ثاني أكسيد الكربون والميثان..

311
00:22:36,311 --> 00:22:39,591
غازات الدفيئة أكثر قوة
في الغلاف الجوي.

312
00:22:39,751 --> 00:22:42,111
وهذا يجعل الأمور أكثر دفئا ...

313
00:22:42,271 --> 00:22:45,351
مثال آخر
آلية ردود الفعل الإيجابية.

314
00:22:45,511 --> 00:22:48,381
التربة الصقيعية في العالم
يخزن ما يكفي من الكربون

315
00:22:48,393 --> 00:22:51,471
إلى أكثر من الضعف
ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي.

316
00:22:51,631 --> 00:22:53,960
بالمعدل الذي نسير فيه،
يمكن للاحتباس الحراري

317
00:22:53,971 --> 00:22:56,310
الافراج عن معظمها من قبل
نهاية القرن.

318
00:22:56,471 --> 00:22:59,350
قد نكون قلبنا المناخ
تجاوزت نقطة اللاعودة..

319
00:22:59,511 --> 00:23:01,711
إلى شريحة غير متوقعة.

320
00:23:02,230 --> 00:23:06,671
حسنًا، الهواء، الماء
والأرض كلها تزداد دفئا.

321
00:23:06,831 --> 00:23:09,670
لذا فإن ظاهرة الاحتباس الحراري تحدث بالفعل.

322
00:23:09,830 --> 00:23:11,950
ولكن ربما هذا ليس خطأنا.

323
00:23:12,110 --> 00:23:13,830
ربما انها مجرد الطبيعة.

324
00:23:13,991 --> 00:23:15,470
ربما هي الشمس.

325
00:23:16,390 --> 00:23:19,071
لا، إنها ليست الشمس.

326
00:23:20,910 --> 00:23:23,910
لقد كنا نراقب الشمس
قريب جدًا منذ عقود..

327
00:23:24,070 --> 00:23:27,230
وانتاج الطاقة الشمسية
لم يتغير.

328
00:23:27,390 --> 00:23:32,030
والأكثر من ذلك أن الأرض ترتفع درجة حرارتها
في الليل أكثر من النهار..

329
00:23:32,669 --> 00:23:35,149
وأكثر في الشتاء منه في الصيف.

330
00:23:35,309 --> 00:23:38,029
هذا بالضبط ما نتوقعه
من الاحتباس الحراري..

331
00:23:38,189 --> 00:23:41,229
ولكن على عكس ما زاد
من شأنه أن يسبب إنتاج الطاقة الشمسية.

332
00:23:42,309 --> 00:23:47,469
لقد أصبح الأمر الآن واضحاً بما لا يدع مجالاً للشك
أننا نغير المناخ.

333
00:23:47,709 --> 00:23:49,709
ليست الشمس هي المشكلة...

334
00:23:49,869 --> 00:23:54,349
ولكن هو الحل ,
و نحن نعرف هذا منذ زمن طويل..

335
00:23:54,509 --> 00:23:57,429
أطول بكثير مما قد تعتقد.

336
00:24:00,749 --> 00:24:04,309
باريس، سبتمبر 1878.

337
00:24:04,468 --> 00:24:08,228
لن يتم بناء برج إيفل
لسنوات قادمة.

338
00:24:13,348 --> 00:24:18,388
شاهد واحدة من أروع المشاهد
لقد شهد العالم من أي وقت مضى.

339
00:24:18,867 --> 00:24:24,107
رأس التمثال الرائع
الحرية قد اكتملت للتو.

340
00:24:29,707 --> 00:24:34,427
الآلاف من العارضين من جميع أنحاء
الكوكب يغطي 66 فدانًا من باريس...

341
00:24:34,587 --> 00:24:36,828
باختراعاتهم وبضائعهم.

342
00:24:36,987 --> 00:24:39,787
أول مظاهرة اديسون العامة
من المصباح الكهربائي...

343
00:24:39,947 --> 00:24:42,187
لن يتم لمدة عام آخر.

344
00:24:42,347 --> 00:24:44,987
لا يوجد شيء من هذا القبيل
كالأجهزة الكهربائية.

345
00:24:45,147 --> 00:24:48,147
الناس لا ينقرون المفاتيح
واضغط على الأزرار.

346
00:24:48,307 --> 00:24:51,867
إنه مكرنك باليد،
عالم تجره الخيول.

347
00:24:53,227 --> 00:24:57,866
هذا هو الرجل الذي جئنا لرؤيته،
صاحب الشارب المجنون.

348
00:24:58,027 --> 00:25:00,746
إنه مدرس رياضيات
اسمه أوغسطين موشوت.

349
00:25:01,306 --> 00:25:06,626
تذكر، إنه عام 1878،
هذا عالم مضاء في الغالب بضوء الغاز.

350
00:25:06,786 --> 00:25:08,826
السيارة لا تزال على بعد سنوات.

351
00:25:09,866 --> 00:25:14,346
لكن موشوت هنا يبهر الجمهور
مع مكثف الطاقة الشمسية له.

352
00:25:16,986 --> 00:25:19,426
الشمس ملك لنا جميعا.

353
00:25:19,586 --> 00:25:25,866
على الرغم من أنها 150 مليون كيلومتر
بعيدًا عنا، اشعر بقوتها الهائلة.

354
00:25:26,026 --> 00:25:29,306
يركز اختراعي
طاقة الشمس الحرة...

355
00:25:29,466 --> 00:25:32,226
ويحولها إلى حركة ميكانيكية.

356
00:25:32,385 --> 00:25:34,905
يمكنها تشغيل أي نوع من الآلات.

357
00:25:35,065 --> 00:25:38,985
يمكنها إنتاج الكهرباء
أو تشغيل مطبعة...

358
00:25:39,145 --> 00:25:41,185
أو صنع الثلج في يوم حار.

359
00:25:55,545 --> 00:25:59,625
هاهاهاها! فكر في الأمر،
تحويل ضوء الشمس إلى جليد.

360
00:25:59,785 --> 00:26:02,744
كما ترون يا أصدقائي،
ما هي العجائب التي يمكننا أن نعملها...

361
00:26:02,904 --> 00:26:05,384
إذا قمنا بتسخير الطاقة الوفيرة
من الشمس.

362
00:26:06,344 --> 00:26:09,064
في يوم من الأيام سوف ينفد الفحم من العالم.

363
00:26:09,224 --> 00:26:13,144
لكن الشمس الرائعة
سوف يكون هناك دائما بالنسبة لنا.

364
00:26:27,143 --> 00:26:29,863
أخذ موشوت إلى المنزل
الميدالية الذهبية من المعرض.

365
00:26:30,023 --> 00:26:32,583
ولكن سعر الفحم انخفض
تصبح رخيصة جدا ...

366
00:26:32,743 --> 00:26:35,063
أنه لم يكن هناك اهتمام بالطاقة الشمسية.

367
00:26:35,223 --> 00:26:40,463
علاوة على ذلك، لم يفهم أحد في ذلك الوقت ماذا
وكانت التكلفة الحقيقية هي حرق الوقود الأحفوري.

368
00:26:40,623 --> 00:26:43,463
تم قطع التمويل البحثي لـ Mouchot.

369
00:26:43,783 --> 00:26:47,223
وبعد خمسة وثلاثين عاماً،
في السنوات الأولى من القرن العشرين..

370
00:26:47,383 --> 00:26:50,343
فتح باب آخر
إلى مستقبل بديل.

371
00:26:50,503 --> 00:26:54,462
حدث في مصر,
على ضفاف النيل.

372
00:27:03,342 --> 00:27:05,862
مذكرة للمسافرين في المستقبل.

373
00:27:06,022 --> 00:27:10,942
ستكون هذه نقطة دخول ممتازة
لتجنب تغير المناخ.

374
00:27:11,302 --> 00:27:14,021
مصر، 1913.

375
00:27:14,182 --> 00:27:17,262
هذا هو فرانك شومان من فيلادلفيا.

376
00:27:18,622 --> 00:27:21,061
لم يتلق سوى ثلاث سنوات من الدراسة..

377
00:27:21,222 --> 00:27:25,181
ولكن عبقريته في الابتكار
أكثر من تعويض ذلك.

378
00:27:25,741 --> 00:27:30,181
قبل أن يبلغ الثلاثين من عمره،
لقد اخترع شومان زجاج الأمان.

379
00:27:30,341 --> 00:27:33,941
يتم استخدامه في السيارات والمناور
أنقذت أرواحاً لا تعد ولا تحصى..

380
00:27:34,101 --> 00:27:36,781
وجعلته رجلاً ثريًا جدًا.

381
00:27:37,381 --> 00:27:40,421
غني بما يكفي لمتابعة شغفه الحقيقي:

382
00:27:40,581 --> 00:27:42,181
الطاقة الشمسية.

383
00:27:42,341 --> 00:27:44,501
قاد شومان الفريق
الذي صمم وبنى..

384
00:27:44,661 --> 00:27:47,620
مجموعة من مركزات الطاقة الشمسية.

385
00:27:47,780 --> 00:27:50,620
يمكنها تشغيل محرك بخاري.

386
00:27:51,380 --> 00:27:57,461
ويأمل شومان في استخدام قوة الشمس
لري الصحراء وتحويلها إلى اللون الأخضر.

387
00:27:57,900 --> 00:28:01,700
الافتتاح الرسمي
محطة شومان للطاقة الشمسية عام 1913...

388
00:28:01,860 --> 00:28:03,140
كان نجاحًا باهرًا.

389
00:28:06,659 --> 00:28:13,099
لقد اخترع طريقة عملية للاستفادة
طاقة الشمس على المستوى الصناعي..

390
00:28:13,259 --> 00:28:16,739
صنع الطاقة الشمسية
حتى أرخص من الفحم.

391
00:28:18,899 --> 00:28:21,460
الحكومتان البريطانية والألمانية
كلاهما عرض شومان ...

392
00:28:21,619 --> 00:28:24,739
تمويلًا سخيًا لتطوير اختراعه.

393
00:28:24,899 --> 00:28:29,019
لقد كان المصدر المثالي
من الطاقة الوفيرة في المناطق الاستوائية...

394
00:28:29,179 --> 00:28:32,578
حيث الفحم المستورد
كانت باهظة الثمن.

395
00:28:32,739 --> 00:28:36,418
لكن شومان كان يحلم بشكل أكبر.

396
00:28:36,578 --> 00:28:38,498
في رسالة إلى مجلة ساينتفيك أمريكان..

397
00:28:38,659 --> 00:28:41,258
لقد حسب أن له
محطات الطاقة الشمسية...

398
00:28:41,419 --> 00:28:45,699
إذا تم نشرها في منطقة الصحراء الكبرى
150 ميلاً فقط على الجانب.

399
00:28:45,859 --> 00:28:50,898
يمكن أن توفر نفس القدر من الطاقة المستهلكة
من قبل جميع صناعات العالم.

400
00:28:51,098 --> 00:28:52,378
ولكن لم يكن الأمر كذلك.

401
00:28:52,818 --> 00:28:55,738
سوق الوقود الأحفوري السائل،
البترول...

402
00:28:55,898 --> 00:28:59,618
كان ينفجر للشحن، وتدفئة المنزل،
السيارات والشاحنات.

403
00:28:59,778 --> 00:29:02,658
كان النفط متوفرا بكثرة، وأرخص حتى من الفحم...

404
00:29:02,818 --> 00:29:05,377
وأسهل بكثير
للخروج من الأرض والعملية.

405
00:29:05,538 --> 00:29:09,138
استغرق الأمر 100 رجل في الأسبوع
لتزويد السفينة بالفحم..

406
00:29:09,698 --> 00:29:13,177
ولكن مع النفط يمكن لرجل واحد أن يقوم بهذه المهمة
في يوم واحد.

407
00:29:14,177 --> 00:29:17,057
بعد مرور عام على انتصار شومان
في الصحراء...

408
00:29:17,217 --> 00:29:19,058
اندلعت الحرب العالمية الأولى.

409
00:29:19,217 --> 00:29:22,537
تم إعادة تدوير مجمعات الطاقة الشمسية الخاصة به
في الأسلحة.

410
00:29:22,697 --> 00:29:25,977
حلم فرانك شومان
حضارة تعمل بالطاقة الشمسية..

411
00:29:26,137 --> 00:29:30,176
سيتعين عليه الانتظار قرنًا آخر
قبل أن تولد من جديد.

412
00:29:31,617 --> 00:29:36,697
هناك آخر لا ينضب
مصدر الطاقة النظيفة للعالم.

413
00:29:37,137 --> 00:29:39,776
والرياح نفسها تعمل بالطاقة الشمسية.

414
00:29:39,936 --> 00:29:44,417
لأن نجمنا يحرك الرياح
والأمواج.

415
00:29:44,576 --> 00:29:46,136
على عكس مجمعات الطاقة الشمسية ...

416
00:29:46,296 --> 00:29:49,056
مزارع الرياح تشغل مساحة صغيرة جدًا من الأرض...

417
00:29:49,216 --> 00:29:53,696
ولا شيء على الإطلاق إذا كان في الخارج،
حيث تكون الرياح أقوى.

418
00:29:54,216 --> 00:29:57,016
إذا تمكنا من الاستفادة
حتى 1% من قوتهم..

419
00:29:57,176 --> 00:30:00,576
سيكون لدينا ما يكفي من الطاقة
لتشغيل حضارتنا.

420
00:30:12,735 --> 00:30:15,775
ويسقط المزيد من الطاقة الشمسية
على الأرض في ساعة واحدة..

421
00:30:15,935 --> 00:30:19,735
من كل الطاقة حضارتنا
يستهلك في عام كامل.

422
00:30:19,895 --> 00:30:23,495
لو تمكنا من تسخير جزء صغير
من الطاقة الشمسية وطاقة الرياح المتوفرة..

423
00:30:23,654 --> 00:30:26,575
يمكننا توريدها
كل ما نحتاجه من الطاقة إلى الأبد..

424
00:30:26,735 --> 00:30:30,055
ودون إضافة أي الكربون
إلى الغلاف الجوي.

425
00:30:38,175 --> 00:30:39,854
لم يفت الأوان بعد.

426
00:30:40,014 --> 00:30:42,174
هناك مستقبل يستحق القتال من أجله.

427
00:30:42,334 --> 00:30:43,414
كيف أعرف؟

428
00:30:43,574 --> 00:30:46,974
كل واحد منا
يأتي من سلسلة طويلة من الناجين.

429
00:30:47,134 --> 00:30:49,774
إن جنسنا البشري ليس شيئًا، إن لم يكن متكيفًا.

430
00:30:49,934 --> 00:30:53,013
كان ذلك فقط لأن أسلافنا
تعلمت التفكير على المدى الطويل...

431
00:30:53,174 --> 00:30:55,773
ونتصرف وفقًا لذلك لأننا هنا على الإطلاق.

432
00:30:55,934 --> 00:30:57,813
لقد أسندنا ظهورنا إلى الحائط من قبل..

433
00:30:57,973 --> 00:31:01,373
وقد جئنا من خلال
لتوسيع آفاق جديدة.

434
00:31:01,533 --> 00:31:04,733
في الواقع، الأكثر أسطورية
إنجازات الإنسان كلها...

435
00:31:04,894 --> 00:31:07,413
لقد خرجنا من أحلك ساعاتنا.

436
00:31:16,413 --> 00:31:17,813
ذات يوم كان هناك عالم...

437
00:31:17,973 --> 00:31:22,092
مجهزة بـ 60.000
الأسلحة النووية التي تثير الشعر.

438
00:31:22,253 --> 00:31:26,173
وكان المقاتلون اثنان
أقوى الدول على وجه الأرض.

439
00:31:26,332 --> 00:31:28,692
ووقعوا في حضن قاتل..

440
00:31:28,852 --> 00:31:32,652
يتعهد كل منهم أنهم يفضلون رؤيته
كل شيء نحبه دمر..

441
00:31:32,812 --> 00:31:35,612
من الخضوع لإرادة الآخر.

442
00:31:35,773 --> 00:31:39,452
عندما كان عمري 3 سنوات الأكبر
انفجار من صنع الإنسان في كل العصور.

443
00:31:39,613 --> 00:31:42,652
تم تفجيرها من قبل الاتحاد السوفيتي.

444
00:31:45,372 --> 00:31:49,212
وقد هدأ هذا الإرهاب
لتحل محلها مخاوف جديدة.

445
00:31:49,371 --> 00:31:53,172
الخطر الذي تشكله أكبر 2000 مدينة
على الأرض ستتحول إلى ركام..

446
00:31:53,332 --> 00:31:57,371
في مساحة بعد الظهر
لم يعد واحدا منهم.

447
00:31:58,051 --> 00:32:01,491
التنافس النووي بين
الولايات المتحدة والاتحاد السوفييتي..

448
00:32:02,291 --> 00:32:04,651
كان له منتج ثانوي آخر.

449
00:32:05,371 --> 00:32:08,891
مهمات أبولو إلى القمر
كانت امتدادا لسباق التسلح..

450
00:32:09,051 --> 00:32:10,611
التي احتدمت بينهما.

451
00:32:12,251 --> 00:32:15,091
إرسال البشر إلى مدار حول الأرض
أو اذهب إلى القمر...

452
00:32:15,251 --> 00:32:18,371
يتطلب صواريخ كبيرة وموثوقة وقوية.

453
00:32:18,531 --> 00:32:20,611
بالضبط نفس التكنولوجيا التي تحتاجها.

454
00:32:20,770 --> 00:32:23,930
لحمل رأس حربي نووي
في منتصف الطريق حول الكوكب..

455
00:32:24,090 --> 00:32:27,250
لتدمير أكبر مدن عدوك.

456
00:32:29,690 --> 00:32:34,170
وأعتقد أن هذه الأمة ينبغي أن
يلتزم بتحقيق الهدف..

457
00:32:34,331 --> 00:32:36,250
قبل أن ينتهي هذا العقد..

458
00:32:36,410 --> 00:32:41,010
من هبوط رجل على سطح القمر
وإعادته سالماً إلى الأرض.

459
00:32:41,450 --> 00:32:45,970
خطاب الرئيس كينيدي عام 1961
كهربت الأمة...

460
00:32:46,130 --> 00:32:49,609
واحتوت
الكثير مما كان نبوياً بشكل ملحوظ...

461
00:32:49,770 --> 00:32:53,689
ولكن لا كلمة واحدة عن هدف علمي
للذهاب إلى القمر.

462
00:32:53,849 --> 00:32:55,769
لا يوجد أي سؤال حول أصل القمر...

463
00:32:55,929 --> 00:32:58,849
أو الأمل في إعادة العينات
لتحليل.

464
00:32:59,010 --> 00:33:01,490
لا، لقد تم تصميم بعثات أبولو...

465
00:33:01,649 --> 00:33:07,129
كدليل على القوة المتفوقة
ودقة صواريخنا الاستراتيجية.

466
00:33:07,289 --> 00:33:11,209
ولكن حدث لنا شيء مضحك
في طريقنا إلى القمر.

467
00:33:12,449 --> 00:33:14,009
نظرنا إلى المنزل...

468
00:33:14,169 --> 00:33:16,369
واكتشفت عالما آخر..

469
00:33:16,529 --> 00:33:17,848
منطقتنا.

470
00:33:18,009 --> 00:33:20,529
لأول مرة
نحن سكان الأرض...

471
00:33:20,689 --> 00:33:24,008
يمكن أن يتراجع ويرى الأمر كما هو حقًا.

472
00:33:24,168 --> 00:33:30,009
عالم واحد لا يتجزأ،
ونوع صغير في السياق الكوني.

473
00:33:30,969 --> 00:33:34,368
مهما كان السبب الذي حشدناه لأول مرة
والموارد الهائلة المطلوبة..

474
00:33:34,528 --> 00:33:36,008
لبرنامج أبولو..

475
00:33:36,168 --> 00:33:40,568
مهما كانت غارقة في الحرب الباردة
القومية وأدوات الموت..

476
00:33:41,128 --> 00:33:45,368
الاعتراف الذي لا مفر منه
لوحدة الأرض وهشاشتها..

477
00:33:45,527 --> 00:33:47,968
هو أرباحها واضحة ومضيئة ...

478
00:33:48,127 --> 00:33:50,207
هدية أبولو غير المتوقعة.

479
00:33:50,367 --> 00:33:53,287
تم تصور المشروع
في منافسة قاتلة..

480
00:33:53,448 --> 00:33:57,207
جعلنا نتعرف على مجتمعنا.

481
00:34:06,607 --> 00:34:10,646
ما العملاق الذي بنى هذه العجائب في العالم؟

482
00:34:11,287 --> 00:34:13,847
لقد كانوا شعب Ifugao
من الفلبين...

483
00:34:14,007 --> 00:34:17,007
العمل مع ليس كثيرا
أكثر من أيديهم.

484
00:34:17,167 --> 00:34:21,366
منذ حوالي 10000 سنة
أجدادنا في كل أنحاء العالم..

485
00:34:21,526 --> 00:34:24,886
واستفاد من شكل آخر
من تغير المناخ...

486
00:34:25,046 --> 00:34:28,926
المناخ اللطيف للاستراحة
في العصر الجليدي.

487
00:34:29,086 --> 00:34:32,406
لقد اخترعوا الزراعة.

488
00:34:32,566 --> 00:34:35,966
لقد تخلوا عن التجوال الذي لا يتوقف،
الصيد والجمع...

489
00:34:36,125 --> 00:34:39,445
لقد كان هذا هو أسلوب حياتهم
لمليون سنة أو نحو ذلك..

490
00:34:39,606 --> 00:34:43,086
للاستقرار وإنتاج الغذاء.

491
00:34:43,246 --> 00:34:48,485
لقد وجدوا طريقة للحصاد من 10 إلى 100 مرة
المزيد من الطاقة الشمسية...

492
00:34:48,645 --> 00:34:52,966
من البيئة المتوفرة بشكل طبيعي
لأسلافهم.

493
00:34:53,126 --> 00:34:56,325
الناس في جميع أنحاء العالم
قام بالانتقال الصعب..

494
00:34:56,485 --> 00:34:59,605
من الثقافات البدوية
الى الزراعية...

495
00:34:59,765 --> 00:35:02,725
التي تستخدم الطاقة الشمسية بشكل أكثر كفاءة.

496
00:35:02,885 --> 00:35:06,645
وأدت إلى الحضارة.

497
00:35:06,805 --> 00:35:09,645
ونحن نقف على أكتاف هؤلاء
من قام بهذا العمل الشاق..

498
00:35:09,805 --> 00:35:13,044
أن مثل هذا الأساسية
التحول المطلوب.

499
00:35:13,204 --> 00:35:16,244
والآن حان دورنا.

500
00:35:21,085 --> 00:35:24,124
ذات مرة كان هناك عالم.

501
00:35:28,244 --> 00:35:30,524
لو كانت الحياة موجودة على كوكب الزهرة..

502
00:35:30,684 --> 00:35:35,844
ولم يكن من الممكن أن تتاح لها فرصة لتجنب ذلك
المصير الجهنمي لهذا العالم.

503
00:35:36,883 --> 00:35:40,804
هذا تأثير الاحتباس الحراري الجامح
كان لا يمكن وقفه.

504
00:35:49,884 --> 00:35:53,483
ذات يوم كان هناك عالم...

505
00:35:54,963 --> 00:35:56,762
لنا.

506
00:35:57,043 --> 00:35:59,443
وهذا العالم هو الآن.

507
00:35:59,603 --> 00:36:02,243
لا توجد علمية
أو عوائق تكنولوجية..

508
00:36:02,402 --> 00:36:07,003
لحماية عالمنا
والحياة الثمينة التي تدعمها.

509
00:36:07,163 --> 00:36:11,482
كل هذا يتوقف على ما نقدره حقًا.

510
00:36:11,803 --> 00:36:15,722
وإذا كنا نستطيع استدعاء
إرادة الفعل.

511
00:37:00,840 --> 00:37:03,280
"ولكن لماذا" يقول البعض "القمر؟"

512
00:37:03,440 --> 00:37:06,001
لماذا نختار هذا كهدف لنا؟"

513
00:37:06,160 --> 00:37:08,000
وربما يتساءلون:

514
00:37:08,161 --> 00:37:10,320
"لماذا تسلق أعلى جبل؟"

515
00:37:10,480 --> 00:37:12,880
لقد اخترنا الذهاب إلى القمر.

516
00:37:13,040 --> 00:37:15,720
لقد اخترنا الذهاب إلى القمر...

517
00:37:20,800 --> 00:37:24,880
لقد اخترنا الذهاب إلى القمر في هذا العقد
وافعل الأشياء الأخرى..

518
00:37:25,040 --> 00:37:29,440
ليس لأنها سهلة،
ولكن لأنها صعبة.