1 00:00:05,280 --> 00:00:09,160 Jonas Wall es absuelto en todos los cargos de la acusación. 2 00:00:09,280 --> 00:00:13,080 -Nova está celebrando en tu lugar. -Golpéalo muy bien. 3 00:00:13,200 --> 00:00:17,400 Si tienes sexo conmigo y te vas, ¿No eres mejor que Wall? 4 00:00:17,520 --> 00:00:22,000 -¿Fiscal solicita diez años de prisión? -Eso es correcto. 5 00:00:22,120 --> 00:00:27,200 -Tengo el móvil de Ayub. -Entrégaselo. Tiene 15. Tienes que decidir. 6 00:00:28,480 --> 00:00:32,880 Lo he visto todo. Sé que fuiste obligado. No estarás sentado durante diez años. 7 00:00:33,040 --> 00:00:36,360 Dejé a Amir y Soraya hablar por teléfono. 8 00:00:36,480 --> 00:00:40,320 ¿Quieres decírselo a la policía? ¿Sobre tu estancia en Agadir? 9 00:00:40,440 --> 00:00:44,080 -En el. -¿Qué diablos está haciendo? 10 00:00:44,200 --> 00:00:48,000 -Quiero discutir el asunto con su hijo. -William tiene un abogado. 11 00:00:48,120 --> 00:00:49,960 ¿Sólo cinco minutos? 12 00:00:50,120 --> 00:00:51,840 Llamaré mañana. 13 00:00:52,720 --> 00:00:55,800 "Se dice que el hombre tenía conexiones a Amir Ibrahim." 14 00:00:55,920 --> 00:01:00,360 ¿Podría haber sido el testigo al que dispararon? Puede que tenga una salida. 15 00:01:00,480 --> 00:01:05,400 Si Dexelius usa una banda criminal con intereses creados, - 16 00:01:05,520 --> 00:01:08,800 - entonces vendré para finalmente darle la vuelta a la acusación. 17 00:01:24,080 --> 00:01:26,440 ¡Lo siento! Soy solo yo. 18 00:01:26,560 --> 00:01:30,120 -Dios... -Disculpe. Disculpe, disculpe. 19 00:02:01,720 --> 00:02:04,760 Así es mucha correspondencia - 20 00:02:04,880 --> 00:02:09,800 - entre ustedes, el alias Incognito y el alias Gamorra666. 21 00:02:09,920 --> 00:02:13,800 El 20 de septiembre lo harán que deberías ir a conocer a alguien. 22 00:02:13,920 --> 00:02:19,400 ¿Puedes contarme sobre ese día? Dime. En tus propias palabras y tómate el tiempo que necesites. 23 00:02:21,000 --> 00:02:22,880 Entonces... 24 00:02:25,840 --> 00:02:31,400 Habían enviado una dirección en Sätra. 25 00:02:31,520 --> 00:02:37,040 Allí también había otra persona. Un chico de mi edad. 26 00:02:37,160 --> 00:02:39,920 Es de Norrköping o algo así. 27 00:02:40,040 --> 00:02:44,400 Entonces tuvimos que esperar allí un rato. Una hora, tal vez. 28 00:02:44,520 --> 00:02:49,600 Luego vino otro chico. Tenía quizás 20 años. 29 00:02:49,720 --> 00:02:53,880 Y trajo consigo un tirador, es decir, un arma. 30 00:02:54,000 --> 00:02:59,480 -Y el tipo de la pistola, ¿quién era? -No lo conozco. No sé. 31 00:02:59,600 --> 00:03:02,560 -¿Pero te da un arma? -Sí. 32 00:03:02,680 --> 00:03:06,120 ¿Y tú para qué lo usarías? 33 00:03:06,240 --> 00:03:08,680 Disparar a alguien. 34 00:03:08,800 --> 00:03:11,480 ¿Descubriste quién? 35 00:03:12,920 --> 00:03:15,440 No allí y entonces. 36 00:03:15,560 --> 00:03:22,000 Y el otro chico, que tal vez vino de Norrköping, ¿qué se suponía que debía hacer? 37 00:03:22,120 --> 00:03:24,240 Sea un señuelo. 38 00:03:24,360 --> 00:03:31,560 Y cuando conseguiste el arma, ¿Dijiste que no querías matar a nadie? 39 00:03:33,360 --> 00:03:35,480 No me atreví. 40 00:03:38,280 --> 00:03:42,960 22 de septiembre, dos días antes del asesinato, Escribes en el grupo: 41 00:03:43,080 --> 00:03:47,520 "Hermano, me estoy cansando mucho de esto. Lo estoy dejando." 42 00:03:47,640 --> 00:03:50,120 Y obtenga una respuesta de Gamorra666: 43 00:03:50,240 --> 00:03:56,200 "¿Estás saltando, puta?" "Te llevaremos a ti y a tu familia. Será una masacre". 44 00:03:56,320 --> 00:04:01,400 También envían un vídeo, y me gustaría volver a mostrarlo. 45 00:04:01,520 --> 00:04:06,400 El que vimos antes. Pero primero quiero preguntarte, Ayub: 46 00:04:06,520 --> 00:04:10,600 ¿Es este el vídeo? ¿Te enviaron dos días antes del asesinato? 47 00:04:10,720 --> 00:04:12,240 Mmm. 48 00:04:17,680 --> 00:04:22,000 Escribes "me tira". Nadie va a retroceder, hijo de puta. 49 00:04:22,120 --> 00:04:26,440 Escúchame. Si no lo haces Haz lo que te decimos y morirás. ¿Comprendido? 50 00:04:26,560 --> 00:04:30,240 Toda tu familia muere. Tu madre, tu hermana. 51 00:04:30,360 --> 00:04:36,760 Te joderemos. ¿Entendido, puta? Esta es la última vez que hablo. 52 00:04:42,040 --> 00:04:45,360 ¿Qué estabas pensando? ¿Cuándo viste esta película? 53 00:04:46,880 --> 00:04:51,760 -Que iban a matar a mi familia. -¿Disculpe? Una vez más. 54 00:04:51,880 --> 00:04:56,600 -Que querían matar a mi familia. -Que querían matar a tu familia. 55 00:04:57,920 --> 00:05:01,400 -La defensa no tiene más preguntas. -Gracias. 56 00:05:01,520 --> 00:05:05,320 -¿El fiscal tiene alguna pregunta? -No, gracias. 57 00:05:05,440 --> 00:05:08,560 No tengo nada más que decir. 58 00:05:08,680 --> 00:05:14,320 Entonces sólo la defensa tendrá que presentar cargos. ¿El abogado Winge necesita un descanso? 59 00:05:14,440 --> 00:05:16,680 -En el. -Por favor sea amable. 60 00:05:19,800 --> 00:05:23,680 -Ey. -Soy yo. ¿Cómo estás? 61 00:05:23,800 --> 00:05:27,480 -Va bien. Trabajando desde casa. -Solo quería escuchar... 62 00:05:27,600 --> 00:05:33,360 -Me han nominado al Premio Justitia. -¡Oh sí, qué divertido! No dijiste eso. 63 00:05:33,480 --> 00:05:39,640 No, tal vez no dije eso. Pero es divertido, eso es lo que es. 64 00:05:39,760 --> 00:05:46,120 queria saber si podria ¿Pasar y recoger un traje? 65 00:05:46,240 --> 00:05:50,040 -La entrega de premios es esta noche, así que… -Absolutamente. 66 00:05:50,160 --> 00:05:54,960 -Excelente. Nos vemos entonces. -Sí, lo hacemos. Adiós. 67 00:05:56,160 --> 00:06:01,680 Disculpe, llama el Colegio de Abogados de Noruega. ¿Puedes tomarlo? 68 00:06:01,800 --> 00:06:05,720 -Sí, claro. -Karl llegará enseguida. 69 00:06:08,040 --> 00:06:12,520 Hola, soy Karl Matsson. ¿Querías hablar conmigo? 70 00:06:12,640 --> 00:06:15,960 ¿Oscar Winge es empleado suyo? 71 00:06:16,080 --> 00:06:19,440 Sí. Óscar Winge, sí. Él trabaja aquí. 72 00:06:22,280 --> 00:06:27,760 ¿A quién le importa? no hay uno un abogado que no ha recibido una advertencia. 73 00:06:27,880 --> 00:06:32,560 Espera, Sasha. Me importa un carajo la supervisión. 74 00:06:32,680 --> 00:06:38,280 Pero Oscar carece por completo de criterio. No podemos tener empleados así. 75 00:06:38,400 --> 00:06:41,040 Algo anda mal con su cabeza. 76 00:06:41,160 --> 00:06:44,800 -¿Estás siendo un poco duro ahora? -Nunca había oído nada parecido. 77 00:06:44,920 --> 00:06:48,960 Un abogado que se beneficia sobre la desgracia de los padres. ¿Qué demonios? 78 00:06:49,080 --> 00:06:53,120 -Socava nuestra confianza. -Es una pena. 79 00:06:53,240 --> 00:06:56,720 Quizás pienses que es una pena. 80 00:06:59,080 --> 00:07:03,760 No siempre lo piensa dos veces. Pero es joven y tiene hambre. 81 00:07:03,880 --> 00:07:07,920 Es un abogado valiente. Con un gran potencial, ya sabes. 82 00:07:08,040 --> 00:07:14,400 Él no es único. No tiene mayor potencial que Alexander, Mariam y Tilde. 83 00:07:14,520 --> 00:07:18,760 Pero ha tenido considerables más espacio para los codos. Eso es suficiente. 84 00:07:18,880 --> 00:07:25,560 Echemos un vistazo. Y necesitamos hablar. Con Óscar. No podemos decidir... 85 00:07:25,680 --> 00:07:29,720 Sasha, no puede quedarse. Período. 86 00:07:44,120 --> 00:07:49,120 Tú, eso suele ser una buena señal. que pronunciarán el veredicto hoy. 87 00:07:49,240 --> 00:07:52,200 Esa es mi evaluación de todos modos. 88 00:07:59,640 --> 00:08:04,840 El tribunal de distrito dicta la siguiente sentencia: Ayub Mohammed es declarado culpable de asesinato. 89 00:08:04,960 --> 00:08:12,080 La pena se determina a una institución juvenil cerrada durante cuatro años. 90 00:08:12,200 --> 00:08:14,920 ¿Cuatro años? ¿Dijo cuatro? 91 00:08:15,040 --> 00:08:18,440 -Cuatro años en un centro de menores. -¿Qué? ¿No diez? 92 00:08:18,600 --> 00:08:21,760 -¿Está segura? -Está absolutamente segura. 93 00:08:38,560 --> 00:08:44,080 -Maldita sea, eres tan estúpido. ¡Dime quién es! -Piénsalo. No hay muchos gays en la industria. 94 00:08:44,200 --> 00:08:47,040 -Peter Backman es demasiado mayor. -Tiene 70 años. 95 00:08:47,160 --> 00:08:49,720 -¿Estamos hablando de Estocolmo? -Sí. 96 00:08:49,840 --> 00:08:53,760 Sólo di quién es. ¡Dilo! 97 00:08:53,880 --> 00:08:58,920 -Ese es Måns Wikstedt. -¿El de Lindgren? ¿El que él hizo? 98 00:08:59,040 --> 00:09:02,840 -Sí, pero es grande donde cuenta. -Felicidades. 99 00:09:05,720 --> 00:09:09,960 -Hola Hola. -¿Cómo te fue, Óscar? 100 00:09:10,080 --> 00:09:16,400 -Cuatro años en un centro de menores. -¿Es eso cierto? Felicidades. 101 00:09:16,520 --> 00:09:19,840 -¿Cuatro años? -Por supuesto. 102 00:09:19,960 --> 00:09:24,760 -Champán. -¿Tienes algo para mí ahí? Gracias. 103 00:09:28,040 --> 00:09:31,560 Óscar. ¿Podemos charlar en mi oficina? 104 00:09:31,720 --> 00:09:34,760 -Por supuesto. -Buen trabajo, Óscar. 105 00:09:34,880 --> 00:09:37,280 Muy bonito vestido. 106 00:09:40,120 --> 00:09:44,680 Creemos que es muy triste, Espero que entiendas eso. 107 00:09:44,800 --> 00:09:49,400 Pero volver a casa con los padres como lo hiciste, - 108 00:09:49,520 --> 00:09:51,800 - No podemos apoyar eso. 109 00:09:53,120 --> 00:09:56,000 Sí... entonces... 110 00:09:56,120 --> 00:10:02,560 Te deseamos todo lo mejor, Óscar. Realmente lo hacemos. Deberías saber eso. 111 00:10:19,760 --> 00:10:25,680 ¿Conoce el tiroteo en Huddinge? ¿El tipo al que le dispararon en un coche en McDonald's? 112 00:10:29,480 --> 00:10:31,280 Mmmm? 113 00:10:35,160 --> 00:10:37,880 Yo estaba allí cuando sucedió. 114 00:10:39,120 --> 00:10:43,120 Yo estaba en el auto cuando le dispararon. 115 00:10:43,240 --> 00:10:45,920 ¿De qué diablos estás hablando? 116 00:10:46,040 --> 00:10:51,480 Quería encontrarse. Pensé que era una reunión normal con un cliente. 117 00:10:51,600 --> 00:10:55,960 Empezó a hablar de Ayub. Y no lo sé... yo... 118 00:11:00,680 --> 00:11:04,000 Dijo que tenía el móvil de Ayub. 119 00:11:04,120 --> 00:11:08,160 Había muchas pruebas de ello, había dicho Ayub. 120 00:11:08,280 --> 00:11:12,640 Y la policía había buscado por todas partes, pero no lo encontré. 121 00:11:13,640 --> 00:11:18,480 Lo conseguiría si persuadió a los padres de William - 122 00:11:18,600 --> 00:11:21,600 - solicitar un cambio de abogado. 123 00:11:22,960 --> 00:11:25,680 Por eso estuve allí. 124 00:11:28,240 --> 00:11:30,840 ¿Es por eso que estabas ahí? 125 00:11:32,440 --> 00:11:37,880 Sí. Nunca lo haría de otra manera, De lo contrario, nunca habría ido allí. 126 00:11:41,440 --> 00:11:46,160 Cuando íbamos a casa, él parada en McDonald's. Y yo... 127 00:11:55,080 --> 00:11:59,840 Yo estaba en el asiento del pasajero cuando le dispararon. 128 00:12:02,200 --> 00:12:06,040 -¿Has ido a la policía? -No, joder, no me atrevo. 129 00:12:06,160 --> 00:12:11,920 Si el tirador me viera... No, no me atrevo, Kalle. 130 00:12:14,720 --> 00:12:19,080 ¿Cómo se llamaba el hombre que recibió el disparo? El tipo del coche, ¿cómo se llamaba? 131 00:12:26,000 --> 00:12:28,440 Osman Hasanovic. 132 00:12:29,840 --> 00:12:36,120 Era un criminal de pandillas. con conexiones con Amir Ibrahim. 133 00:12:36,240 --> 00:12:39,360 ¿Te dijo algo sobre eso? ¿No es así? 134 00:12:39,480 --> 00:12:43,480 No. Él dijo que trabajó contra el crimen de pandillas - 135 00:12:43,600 --> 00:12:48,160 - y cooperación con la policía y procesamiento. No lo sabía. 136 00:12:48,280 --> 00:12:52,280 el colaboró con la fiscalía y la policía? 137 00:12:54,360 --> 00:12:59,480 Lo hice por el bien de Ayub, para conseguir el teléfono móvil. 138 00:12:59,600 --> 00:13:05,240 Cogí el teléfono y se lo entregué. Tan rápido como pude. En realidad. 139 00:13:05,360 --> 00:13:09,680 Solicité una nueva audiencia. Eso es lo que tuve hoy. 140 00:13:09,840 --> 00:13:13,160 El fiscal pidió diez años, pero... 141 00:13:13,280 --> 00:13:17,120 Lo reduje a cuatro años en la unidad juvenil. 142 00:13:19,680 --> 00:13:24,520 ¿Por qué no has dicho nada? No entiendo. 143 00:13:29,680 --> 00:13:32,720 Sinceramente, porque... 144 00:13:32,840 --> 00:13:36,960 No siento que confíes en mí. 145 00:13:39,760 --> 00:13:42,560 Al menos tú no, Kalle. 146 00:13:45,200 --> 00:13:49,960 También es autoinfligido. No siempre pienso las cosas detenidamente. 147 00:13:50,080 --> 00:13:55,000 Pero yo también soy muy bueno. Y hago todo por mis clientes. 148 00:13:55,120 --> 00:13:59,600 Justo como dices que deberías hacerlo. He hecho todo por Ayub. 149 00:13:59,720 --> 00:14:05,360 Todo lo que pude para un chico de 15 años. no debería cumplir diez años de prisión - 150 00:14:05,480 --> 00:14:08,320 - por un asesinato que se vio obligado a cometer. 151 00:14:12,680 --> 00:14:14,880 Si... 152 00:14:20,120 --> 00:14:23,360 Si me despiden por ello, está bien. 153 00:14:37,200 --> 00:14:41,880 Óscar, espera un minuto. Sentarse. 154 00:14:54,640 --> 00:14:59,120 -Tenías burbujas, ¿verdad? -Sí, maldita sea. 155 00:15:03,080 --> 00:15:06,520 -¿Qué fue eso? -Al jefe le gusta que lo entreguen. 156 00:15:06,640 --> 00:15:09,840 -Por favor, amigo. -Gracias Álex. 157 00:15:20,400 --> 00:15:23,160 -¿Y? -Hola, soy yo. 158 00:15:23,280 --> 00:15:28,640 solo queria decir que he hablado con Oscar. 159 00:15:28,760 --> 00:15:33,360 -¿Cómo se lo tomó entonces? -Tuvimos una muy buena conversación. 160 00:15:33,480 --> 00:15:37,600 -¿Bien? -Podemos hablar más sobre eso más tarde. 161 00:15:37,720 --> 00:15:41,680 Pero creo que seguimos tu línea. 162 00:15:41,800 --> 00:15:45,600 -Y que lo investiguemos un poco. -DE ACUERDO. 163 00:15:55,480 --> 00:15:58,440 -Hola. -Ey. 164 00:15:58,560 --> 00:16:03,320 -¿Eres el único en casa? -Malte está con un amigo e Isak está entrenando. 165 00:16:03,440 --> 00:16:05,560 Sí. 166 00:16:05,680 --> 00:16:11,400 -Vinieron ayer. ¿No sé si...? -No. No es importante. 167 00:16:11,520 --> 00:16:15,640 Déjalo en paz, Lo solucionaré más tarde. 168 00:16:17,520 --> 00:16:21,720 Felicidades. Muy feliz por la nominación. 169 00:16:21,880 --> 00:16:28,000 -Sí, claro, es un honor. -Sí, ¿entonces qué? 170 00:16:28,160 --> 00:16:33,440 Sí, pero es más un precio. 171 00:16:33,560 --> 00:16:38,960 - quien suele acudir a la gente por un servicio largo y fiel. 172 00:16:39,080 --> 00:16:41,720 ¿Te sientes viejo? 173 00:16:41,840 --> 00:16:45,680 -Sí, un poco. -Entiendo. 174 00:16:49,080 --> 00:16:51,400 Mmm... 175 00:16:51,520 --> 00:16:54,360 Entonces puedes ir y cambiarte. 176 00:17:23,800 --> 00:17:28,440 Helena... sólo quiero decir... 177 00:17:30,680 --> 00:17:34,120 se que es Un poco difícil para nosotros ahora. 178 00:17:35,160 --> 00:17:38,360 Pero así es a veces. 179 00:17:40,120 --> 00:17:44,640 -A veces es difícil. -Te detendré ahí, Kalle. 180 00:17:44,760 --> 00:17:49,960 creo que deberíamos Lleve esas discusiones a la terapia. 181 00:17:50,080 --> 00:17:53,360 Por eso vamos allí. 182 00:17:53,480 --> 00:17:56,080 Mmm...mmm... 183 00:17:57,200 --> 00:18:03,200 Pero ambos también debemos poder hablar. Y por supuesto también en terapia. 184 00:18:03,320 --> 00:18:05,720 No, no quiero. 185 00:18:06,920 --> 00:18:13,000 Todas las discusiones que nos conciernen y nuestra relación, iré a terapia. 186 00:18:13,120 --> 00:18:17,040 -DE ACUERDO. -Tienes que irte ahora también. 187 00:18:17,160 --> 00:18:21,400 -Así que de todos modos no es bueno hablar ahora. -Sí, sí. 188 00:18:21,520 --> 00:18:26,400 Es un poco extraño que no puedas Habla sobre nuestra relación solo conmigo. 189 00:18:26,520 --> 00:18:31,840 -¿Eso es extraño? -Sí. No se siente tan bien. 190 00:18:33,000 --> 00:18:37,440 Kalle, lo he intentado. Para hablar contigo sobre nuestra relación. 191 00:18:37,560 --> 00:18:43,680 Llevo diez años intentándolo. Pero no has mostrado ningún interés en eso. 192 00:18:43,800 --> 00:18:47,280 Sólo has estado interesado en tu trabajo. 193 00:18:47,400 --> 00:18:52,200 Ay dios mío. ¿Por qué crees que ¿He estado trabajando como un idiota? 194 00:18:52,320 --> 00:18:55,960 Para nosotros. Por tu bien y el de los niños. 195 00:18:56,080 --> 00:19:00,200 No, no por nuestro bien. Has trabajado por tu propio bien. 196 00:19:00,320 --> 00:19:04,360 -He trabajado para que pudiéramos tener esto. -En el. 197 00:19:04,480 --> 00:19:08,680 Ojalá pudiera dártelo, para que podamos pasar un buen rato. 198 00:19:11,840 --> 00:19:15,240 He estado trabajando porque... 199 00:19:15,360 --> 00:19:17,440 Para que tengamos... 200 00:19:17,560 --> 00:19:20,440 Porque te amo. 201 00:19:20,560 --> 00:19:23,560 Así es. Porque te quiero. 202 00:19:31,640 --> 00:19:33,880 ¿Me amas? 203 00:19:40,600 --> 00:19:42,440 ¿Helena? 204 00:19:43,840 --> 00:19:49,720 No. Creo que ya no hago eso. 205 00:19:54,920 --> 00:19:56,720 ¿Qué? 206 00:20:08,440 --> 00:20:13,240 -Helena... -No, ve a cambiarte de ropa. 207 00:20:13,360 --> 00:20:16,520 -Tú, cariño... -No, no quiero. Detener. 208 00:20:16,640 --> 00:20:20,000 -En el. -Hombres... 209 00:20:20,120 --> 00:20:22,720 -No, para. -Helena... 210 00:20:22,840 --> 00:20:25,880 ¡Basta, digo! 211 00:20:26,000 --> 00:20:28,560 ¡Respeta lo que digo! 212 00:20:30,080 --> 00:20:33,760 -¡No quiero! -Solo quería abrazarte. 213 00:20:33,880 --> 00:20:37,000 ¡No quiero un abrazo tuyo! 214 00:20:38,160 --> 00:20:43,440 No quiero sentarme y charlar. No quiero. ¡No puedo soportarlo! 215 00:20:45,120 --> 00:20:50,640 ¿Por qué no puedes respetarme? ¿Por qué no puedes respetarme? 216 00:20:53,240 --> 00:20:55,520 Yo... 217 00:20:57,240 --> 00:20:59,160 Disculpe. 218 00:21:03,280 --> 00:21:05,880 ¡No quiero más! 219 00:21:09,760 --> 00:21:12,440 Quiero el divorcio. 220 00:21:13,800 --> 00:21:17,680 ¡Y quiero que hablemos de ello en terapia! 221 00:22:11,960 --> 00:22:16,160 Hola, soy Karl Matsson. Lamentablemente no puedo responder... 222 00:22:32,880 --> 00:22:37,720 -No puedo localizarlo. Extraño. -¿No debería irse a casa a dar un paseo? 223 00:22:39,200 --> 00:22:42,600 Quizás simplemente esté atrapado en el taxi. 224 00:23:21,360 --> 00:23:23,920 ¿Dónde diablos está? 225 00:23:31,560 --> 00:23:34,000 ¡Ríndete, maldita sea! 226 00:23:53,560 --> 00:23:57,200 Amigos, colegas, Damas y caballeros. 227 00:23:57,320 --> 00:24:03,440 Cálida bienvenida en la gala anual de la Fundación Justicia. 228 00:24:09,640 --> 00:24:13,080 Sí, es lindo reunirse así... 229 00:24:13,200 --> 00:24:15,960 Oye, espera 30 segundos. 230 00:24:16,080 --> 00:24:21,800 Que objeciones al menú se presenta por escrito y dentro de plazo. 231 00:24:27,080 --> 00:24:29,520 Tú, eso no te queda bien ahora. 232 00:24:29,640 --> 00:24:33,960 Sólo quería comprobarlo. ¿Que está bien seguir conduciendo? 233 00:24:34,080 --> 00:24:37,520 Sí, absolutamente. Adelante. Divertirse. 234 00:24:56,880 --> 00:25:00,000 Dentro de un rato tendremos el placer de revelarles - 235 00:25:00,120 --> 00:25:04,680 - ¿Quién recibirá el Premio Justitia de este año? 236 00:25:36,200 --> 00:25:41,160 El Premio Justitia de este año es para un verdadero entusiasta: 237 00:25:41,280 --> 00:25:44,760 -cuyos esfuerzos de larga data por la justicia- 238 00:25:44,880 --> 00:25:48,520 - ha sido marcado de integridad y valentía cívica. 239 00:25:48,640 --> 00:25:55,920 A lo largo de su carrera... ha sido una voz clara y basada en principios - 240 00:25:56,040 --> 00:25:59,320 - tanto dentro como fuera de la sala del tribunal. 241 00:25:59,440 --> 00:26:03,680 Ha defendido el Estado de derecho principios y valores, - 242 00:26:03,800 --> 00:26:06,400 - incluso cuando ha costado. 243 00:26:06,520 --> 00:26:10,120 Nos ha recordado constantemente: 244 00:26:10,240 --> 00:26:13,760 - que la justicia no es un hecho. 245 00:26:13,880 --> 00:26:16,720 Todavía hay que defenderlo. 246 00:26:16,840 --> 00:26:21,840 El Premio Justitia de este año se otorga a... 247 00:26:23,040 --> 00:26:26,080 Abogado Karl Matsson. 248 00:26:57,280 --> 00:27:01,320 obviamente no lo soy Karl Matsson, como puedes ver. 249 00:27:01,440 --> 00:27:05,520 Pero si alguien aquí Si lo has visto, por favor házmelo saber. 250 00:27:05,640 --> 00:27:13,640 Bromas aparte, lamentablemente a Kalle se le impidió asistir. En el último segundo y no pudo venir. 251 00:27:14,360 --> 00:27:19,840 Así que simplemente tienes que Por favor acepte mi agradecimiento aquí arriba. 252 00:27:23,120 --> 00:27:29,760 Kalle, como la mayoría de la gente aquí sabe, He sido mi socio desde hace más de diez años. 253 00:27:29,880 --> 00:27:33,880 Y sé cuánto este premio significa para él. 254 00:27:34,000 --> 00:27:36,760 Entonces, en nombre de Kalle, me gustaría agradecer... 255 00:27:38,680 --> 00:27:40,560 ¡Hola! 256 00:27:50,120 --> 00:27:54,000 Quédate ahí, Sasha. Estaré arriba. 257 00:28:06,160 --> 00:28:10,960 Soy yo. Lo siento, llego un poco tarde. 258 00:28:11,080 --> 00:28:15,480 ¡Maldita sea, qué bonito! Qué gran precio. ¿Es para mí? 259 00:28:15,600 --> 00:28:21,480 Sí... Y flores también. Muchas gracias. 260 00:28:28,880 --> 00:28:31,120 Lo tomo prestado. 261 00:28:31,240 --> 00:28:36,280 Tengo que decir... ¡Guau, eso fue genial! Este bastardo era un pedazo de mierda. 262 00:28:38,200 --> 00:28:43,920 Lo siento, llego tarde Todos. Qué bueno verte. 263 00:28:44,040 --> 00:28:49,360 La mesa de Matsson y Moradi. un grande ¡Aplausos para la mesa Matsson y Moradi! 264 00:28:53,160 --> 00:28:56,960 Sí, ¿qué diablos vas a decir? ¿Qué vas a decir? 265 00:28:57,080 --> 00:29:00,400 -¿Qué, Sasha? -No lo sé, Kalle. 266 00:29:02,880 --> 00:29:05,200 Él tampoco lo sabe. 267 00:29:06,800 --> 00:29:11,120 No, no es fácil. Sasha Moradi es mi hermano. 268 00:29:11,240 --> 00:29:17,600 Un gran aplauso para Sasha Moradi. Vamos. Vamos, carajo. 269 00:29:17,720 --> 00:29:20,280 Vamos. Venir. 270 00:29:25,880 --> 00:29:32,760 Es un gran honor. Recibir un premio tan bonito. 271 00:29:36,520 --> 00:29:38,720 Estoy increíblemente... 272 00:29:41,040 --> 00:29:44,760 Increíblemente agradecido y feliz por ello. 273 00:29:47,200 --> 00:29:51,280 Y comparto... comparto este premio... 274 00:29:54,800 --> 00:29:57,040 Con mi hermano. 275 00:29:59,720 --> 00:30:04,400 Lo compartiré contigo, Sasha. Lo haré. 276 00:30:04,520 --> 00:30:11,080 Y el resto de ustedes pueden irse al infierno. Sasha, era una broma, maldita sea. 277 00:30:12,560 --> 00:30:15,880 Eres increíble. Absolutamente asombroso. 278 00:30:18,200 --> 00:30:23,760 Excepto por ti. Sé exactamente lo que estás haciendo. 279 00:30:23,880 --> 00:30:29,880 Está utilizando la Ley de Protección de Testigos. Ocultar la identidad de los delincuentes. 280 00:30:30,000 --> 00:30:33,800 Osman Hasanović. ¿Te suena eso? 281 00:30:33,920 --> 00:30:37,880 Vete a la mierda. Que idiota. 282 00:30:38,040 --> 00:30:40,680 ¡Osman Hasanović, bastardo! 283 00:30:51,280 --> 00:30:58,080 -Tómalo con calma. Siéntate aquí. -Sí, me sentaré. Me sentaré. 284 00:30:58,200 --> 00:31:01,640 Cogeré nuestras chaquetas y llamaré un taxi. 285 00:31:01,760 --> 00:31:05,720 ¿Puedes sentarte con él un rato? No lo dejes entrar. 286 00:31:10,480 --> 00:31:12,640 Hola Hola. 287 00:31:12,760 --> 00:31:16,360 -¿Has visto este? -Es bonito. 288 00:31:18,680 --> 00:31:21,240 -Te lo mereces. -Ah... 289 00:31:21,360 --> 00:31:24,440 -Porque. -No sé. 290 00:31:28,800 --> 00:31:35,240 Estas bien. Eres buena, Tilde. Llegarás lejos, lo sé. 291 00:31:35,360 --> 00:31:37,000 Gracias. 292 00:31:39,240 --> 00:31:41,840 ¿Sabes qué es...? 293 00:31:43,480 --> 00:31:47,440 ¿Qué es lo más importante? ¿Cuándo contrataremos Sasha y yo? 294 00:31:47,560 --> 00:31:50,120 En el. 295 00:31:50,240 --> 00:31:58,000 Nos importan un carajo las notas. Y referencias y toda esa maldita mierda. 296 00:31:58,120 --> 00:32:03,080 Ni sasha ni yo Habría ingresado a la facultad de derecho hoy. 297 00:32:03,200 --> 00:32:05,960 No hubiéramos tenido ninguna oportunidad. 298 00:32:09,440 --> 00:32:11,920 Esa es una cosa. 299 00:32:14,440 --> 00:32:16,560 Es coraje. 300 00:32:18,440 --> 00:32:22,480 Y lo has hecho, Tilde. Tienes. 301 00:32:22,600 --> 00:32:26,840 Pareces un pequeño personaje de Disney. pero eres un jodido luchador. 302 00:32:26,960 --> 00:32:30,160 ¡Hola! Tú, tú, tú. 303 00:32:30,280 --> 00:32:36,520 No te quedes ahí y me humilles. Delante de los compañeros y de toda la Fundación Justitia. 304 00:32:36,640 --> 00:32:41,160 Estás escondiendo a Osman Hasanović identidad detrás de una ley - 305 00:32:41,280 --> 00:32:47,800 - que está ahí para proteger a los civiles. Es la cosa menos ética en la que he estado involucrado. 306 00:32:47,920 --> 00:32:50,760 No vas a sermonearme sobre moralidad. 307 00:32:50,880 --> 00:32:53,760 -A ver si la acusación se sostiene. -Ten cuidado. 308 00:32:53,880 --> 00:32:58,880 ¿Estás bien? ¿Estás enviando ¿Tus amigos mafiosos me persiguen? 309 00:32:59,000 --> 00:33:02,440 ¿Estás insinuando? ¿Que tengo conexiones criminales? 310 00:33:02,560 --> 00:33:05,760 ¡Eres un maldito gángster! 311 00:33:05,880 --> 00:33:09,680 Usando una pandilla criminal - 312 00:33:09,800 --> 00:33:14,960 - con evidentes intereses creados como testigo anónimo. 313 00:33:15,080 --> 00:33:18,760 Tú, con esa maldita mirada de huesos finos y raya al lado. 314 00:33:18,880 --> 00:33:21,440 Había una clara amenaza para Hasanović. 315 00:33:21,560 --> 00:33:26,120 -¿Entonces? -Obviamente, ya que está muerto. 316 00:33:26,240 --> 00:33:29,480 Y te diré esto, Fylle-Matsson: 317 00:33:29,600 --> 00:33:32,640 No descarto que estés involucrado. 318 00:33:32,760 --> 00:33:35,680 Vale, ya es suficiente. Ahora nos vamos, ahora nos vamos. 319 00:33:35,800 --> 00:33:38,280 ¿Escuchaste lo que dijo? 320 00:33:40,520 --> 00:33:45,600 Entonces lo diremos. Llévalo a casa para que pueda Dormí sin las drogas. Gracias por esta noche. 321 00:33:45,720 --> 00:33:50,280 -Vete ahora. -Gracias por esta noche, Kalle Matsson. Dormir bien. 322 00:33:50,400 --> 00:33:52,720 ¿Escuchaste lo que dijo? 323 00:34:01,240 --> 00:34:03,480 -¿Sasha? -Sí. 324 00:34:04,960 --> 00:34:06,760 Respiradero. 325 00:34:10,040 --> 00:34:13,640 -Backebogatan 35. -Nei, Pipersgatan 23. 326 00:34:13,760 --> 00:34:17,920 -No, a la oficina no. Nos vamos a casa. -Backebogatan 35. 327 00:34:18,040 --> 00:34:21,640 -¿A dónde vas? -Pipersgatan 23. ¡Jo! 328 00:34:22,720 --> 00:34:26,920 -Estoy llamando a Helena. -No, maldita sea. Colgar. 329 00:34:27,040 --> 00:34:30,240 -Hola, ¿qué estás haciendo? -¿Es el estómago? 330 00:34:30,360 --> 00:34:33,720 -¿A qué te dedicas? -Conduzca hasta Pipersgatan 23. 331 00:34:42,920 --> 00:34:46,280 -Maldita sea, llévalo aquí. -¿Te vas? 332 00:34:46,400 --> 00:34:51,120 ¿Se supone que debo sentarme aquí como un idiota? Ya tuve suficiente, gracias. 333 00:34:52,720 --> 00:34:54,720 Tenlo. 334 00:34:57,640 --> 00:35:01,040 Sí, entonces sólo quedamos nosotros tres. 335 00:35:06,440 --> 00:35:09,520 Entonces solo quedamos nosotros dos. 336 00:35:25,600 --> 00:35:27,880 Mariam. 337 00:35:29,800 --> 00:35:32,840 -Entonces... -Mi piedra. 338 00:35:32,960 --> 00:35:36,600 Qué puto espectáculo de mierda. Tengo que cambiar de trabajo. Qué jodidamente vergonzoso. 339 00:35:36,720 --> 00:35:40,240 Podemos iniciar una empresa juntos. Malekshahi y Winge. 340 00:35:40,360 --> 00:35:42,320 Sí, ¿verdad? 341 00:35:43,320 --> 00:35:46,880 -¿Te vas a casa? -Sí, estoy esperando mi taxi. 342 00:35:47,000 --> 00:35:49,800 -¿No deberíamos seguir adelante? -¿Qué opinas? 343 00:35:49,920 --> 00:35:54,320 -No sé. ¿Una copa o algo así? -¿Y beber? 344 00:35:54,440 --> 00:35:56,560 Sí, ven otra vez. 345 00:35:58,240 --> 00:36:01,600 -Aquí viene el auto. Hablaremos. -Hombres... 346 00:36:14,040 --> 00:36:16,120 Disculpe. 347 00:36:17,280 --> 00:36:20,400 -Solo quería... -¿Quieres qué? 348 00:36:20,520 --> 00:36:24,960 -Estaba pensando... -Óscar, absolutamente no. 349 00:36:26,120 --> 00:36:28,080 En absoluto. 350 00:36:30,880 --> 00:36:33,880 -Hablaremos. -Sí. 351 00:36:49,520 --> 00:36:53,520 -No puedo... -¡Detente aquí! ¡Detente allí! 352 00:36:53,640 --> 00:36:58,480 -Sasha, Sasha, Sasha... -Sí, sí, espera. Deténgase aquí. 353 00:37:04,000 --> 00:37:06,240 Más o menos. Ven, ven. 354 00:37:07,480 --> 00:37:09,840 Gracias. 355 00:37:09,960 --> 00:37:13,040 No, no funcionará. No funcionará. 356 00:38:43,560 --> 00:38:48,320 Puedo sentir un orgullo inmenso sobre mi trabajo. 357 00:38:48,440 --> 00:38:52,440 Pero también hay luchas internas, y nadie habla de ellos. 358 00:38:52,560 --> 00:38:56,680 Sobre esas noches cuando estás despierto y te preguntas - 359 00:38:56,800 --> 00:39:01,360 - si hiciste lo correcto en ese juicio hace 15 años? 360 00:39:04,400 --> 00:39:08,000 Si realmente hicieras todo lo que pudiste. 361 00:39:08,120 --> 00:39:13,960 Oso. Y éste, ¿quién es? El pequeño mono. 362 00:39:18,800 --> 00:39:21,320 Ella ya no me ama. 363 00:39:23,320 --> 00:39:25,320 Ella lo dijo. 364 00:39:26,320 --> 00:39:32,120 Desgarramos tan fuerte como podemos el hueso cada vez. Ladrando tan fuerte como podamos. 365 00:39:32,240 --> 00:39:37,560 Y cuando la sociedad y los medios llamando con su furia, - 366 00:39:37,680 --> 00:39:40,640 - Luego los ahuyentamos con la duda. 367 00:39:44,480 --> 00:39:49,160 La gente piensa que buscamos la verdad, pero no lo hacemos. 368 00:39:49,280 --> 00:39:53,840 Esa no es la verdad, pero la duda que absuelve. 369 00:39:56,920 --> 00:40:00,600 Lo que no podemos saber con seguridad. 370 00:40:00,720 --> 00:40:05,680 Oye, Óscar. solo queria decir que mañana voy a la institución. 371 00:40:05,800 --> 00:40:11,560 Se llama algo así como Ekby. Tienen un lago y un gran campo de fútbol. 372 00:40:11,680 --> 00:40:17,720 -He visto fotos. Voy a conseguir mi propio televisor. -Entonces tengo que venir a visitarte. 373 00:40:17,840 --> 00:40:21,360 -Júrame por Dios que vendrás. -Prometo. 374 00:40:22,120 --> 00:40:23,880 Óscar... 375 00:40:25,080 --> 00:40:28,680 -Muchas gracias. -Muchas gracias. 376 00:40:29,720 --> 00:40:32,160 Aquí es donde vivimos nuestras vidas: 377 00:40:32,280 --> 00:40:37,480 En las zonas grises, en las grietas de lo que se ha roto. 378 00:40:39,080 --> 00:40:43,080 Pero donde la luz todavía encuentra su camino. 379 00:41:01,280 --> 00:41:03,600 -Hola. -Hola, Amir. 380 00:41:03,720 --> 00:41:07,120 -Gran visita. ¿Cómo estás? -Bien. 381 00:41:07,240 --> 00:41:13,640 -Has salido a caminar, he oído. -Recibes tu dosis diaria de aire fresco. 382 00:41:13,760 --> 00:41:16,320 -¿Cómo estás? -Bien, gracias. 383 00:41:16,440 --> 00:41:19,160 ¿Qué diablos tienes en mente hoy? 384 00:41:26,640 --> 00:41:31,680 Cuando te permitieron hablar por teléfono con Soraya... 385 00:41:31,800 --> 00:41:36,960 ¿Lo decidiste entonces? ¿Que Osman Hasanović debería ser fusilado? 386 00:41:40,120 --> 00:41:46,440 ¿Comenzaste el ensayo de paternidad? ¿Solo para comunicarle unas palabras a tu hermana? 387 00:41:59,720 --> 00:42:02,240 Bien, ahora vas a escuchar, Amir. 388 00:42:03,680 --> 00:42:08,440 Lo he decidido. Dejar de ser asistente en tu caso. 389 00:42:08,560 --> 00:42:15,040 Se lo haré saber a Kalle. Así que ya no te representaré. 390 00:42:15,160 --> 00:42:17,560 Sólo para que lo sepas. 391 00:42:21,360 --> 00:42:23,560 Joder, que pena. 392 00:42:24,920 --> 00:42:28,080 Tú que has sido tan inteligente. 393 00:42:28,200 --> 00:42:31,640 Has sido un muy buen cachorro. 394 00:42:31,760 --> 00:42:34,880 El mejor abogado del mundo. 395 00:42:41,880 --> 00:42:44,280 Buena suerte, Amir. 396 00:42:52,200 --> 00:42:54,800 Hemos terminado aquí. Gracias.