1 00:00:10,520 --> 00:00:15,435 "Las brillantes luces de neón son las noches soleadas de Pigalle 2 00:00:15,640 --> 00:00:20,236 "A las palomas de ese bonito bulevar... 3 00:00:20,840 --> 00:00:25,914 "Como guirnaldas de fuego Para despertar el deseo de los noctámbulos 4 00:00:26,120 --> 00:00:30,033 "para el oompah-pah-pah de las bandas de música. 5 00:00:30,920 --> 00:00:34,356 "Alrededor de la cascada de la fuente Las chicas ejercen su oficio. 6 00:00:35,760 --> 00:00:39,878 "Te quiero" "Liebling", "Adiós" 7 00:00:40,440 --> 00:00:44,718 "A veces está en francés De una moza con aroma a crema 8 00:00:45,440 --> 00:00:49,956 "Para engancharme a un chico realmente atractivo. 9 00:00:50,160 --> 00:00:54,756 "En las primeras luces del amanecer Cuando los neones todavía arden... 10 00:00:54,960 --> 00:01:00,193 "Todavía arde en esa bonita calle. 11 00:01:00,400 --> 00:01:04,757 "El sol de la mañana cae sobre aquellos cansados y desgastados 12 00:01:04,960 --> 00:01:07,838 "de la lucha por llegar a fin de mes 13 00:01:08,040 --> 00:01:12,511 Esa franja de luz negra "Espera aún una noche más 14 00:01:12,720 --> 00:01:17,191 "Para que brillen los espejos de Montmartre. 15 00:01:17,400 --> 00:01:22,918 "Las brillantes luces de neón son las noches soleadas de Pigalle 16 00:01:23,120 --> 00:01:28,114 "A las palomas de ese bonito bulevar. 17 00:01:28,320 --> 00:01:34,270 "A los 15 años empiezan a inquietarse 18 00:01:34,480 --> 00:01:38,359 "Sobre la chica que es su mascota. 19 00:01:38,880 --> 00:01:43,715 "Las chicas que todavía lloran 'Te quiero', 'adiós' 20 00:01:43,920 --> 00:01:47,515 "No sé, Jojo está ahí como una paloma. 21 00:01:48,560 --> 00:01:53,475 "En el techo de neón ardiendo Su corazón está todo agitado 22 00:01:53,680 --> 00:01:58,117 "Consignados a las llamas del amor. 23 00:01:58,320 --> 00:02:01,073 "Pero la Dama Suerte conoce su necesidad. 24 00:02:01,280 --> 00:02:03,794 "Él viene de buena semilla... 25 00:02:04,000 --> 00:02:06,878 "Nació para florecer bien 26 00:02:07,080 --> 00:02:10,629 "En Pigalle. 27 00:02:12,000 --> 00:02:18,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy 28 00:02:20,720 --> 00:02:23,393 -Hola Jenny. -Un bocadillo de jamón. - Sí. 29 00:02:26,040 --> 00:02:28,713 - ¿Cuánto cuesta? - 1,75. 30 00:02:53,880 --> 00:02:55,438 ¡Tu gamberro! 31 00:02:56,480 --> 00:02:57,754 ¡Gángster! 32 00:02:58,000 --> 00:02:59,513 ¡Sucio paleto! 33 00:03:01,160 --> 00:03:03,037 El domingo...¡ya verás! 34 00:03:03,240 --> 00:03:07,153 Encenderé una vela en la iglesia ¡Eso te arreglará para siempre! 35 00:03:30,200 --> 00:03:33,237 ¡Maldita mierda! 36 00:03:34,760 --> 00:03:36,716 ¡Nunca cocinarán! 37 00:03:36,920 --> 00:03:38,831 Y pensar que mi padre ¡Era un comerciante de carbón! 38 00:03:48,120 --> 00:03:51,237 Tendré que esperar. ¡Tengo que comer! 39 00:04:37,840 --> 00:04:40,274 - 'Buenas noches Jenny. - 'Noche. 40 00:04:41,640 --> 00:04:44,393 ¿El nuevo programa va a ¿seguir adelante? 41 00:04:44,600 --> 00:04:46,238 Debería hacerlo. 42 00:04:51,320 --> 00:04:53,390 -'Noche. -'Noche. 43 00:05:02,200 --> 00:05:03,315 ¡Ay! 44 00:05:06,240 --> 00:05:08,231 ¿Qué está sucediendo? 45 00:05:08,880 --> 00:05:12,475 ¡Así que eres tú, Jojo! ¿Qué estás haciendo con este pedazo de basura? 46 00:05:16,720 --> 00:05:18,153 ¿Cómo son las cosas? 47 00:05:19,600 --> 00:05:21,750 ¿No quieres comer algo? 48 00:05:21,960 --> 00:05:24,872 Lo siento Jojo, ¡No tengo nada! 49 00:05:25,080 --> 00:05:27,116 Yo como en el comedor de beneficencia. 50 00:05:27,320 --> 00:05:28,514 ¡Pobre chico! 51 00:05:28,720 --> 00:05:30,676 Apesta. ¡El cabrón se está escapando! 52 00:05:30,880 --> 00:05:32,791 ¿Entonces? 53 00:05:34,240 --> 00:05:35,878 ¿Por qué nunca vienes? 54 00:05:56,200 --> 00:05:58,111 ¡Métete en tus propios asuntos! 55 00:05:58,320 --> 00:05:59,912 ¿Qué es todo ese ruido? 56 00:06:00,120 --> 00:06:01,439 Se resbaló. 57 00:06:01,640 --> 00:06:03,232 ¡Pobre niño! 58 00:06:03,440 --> 00:06:05,271 puede que sea pobre ¡pero no soy pequeño! 59 00:06:05,480 --> 00:06:06,799 ¡Me parece bien! 60 00:06:07,000 --> 00:06:09,833 ¡Olvidaste tu baño! 61 00:06:10,240 --> 00:06:11,593 ¿Qué tal una sonrisa? 62 00:06:13,360 --> 00:06:16,193 -Muchas gracias. -¡Ni lo menciones! 63 00:06:16,880 --> 00:06:18,108 -¡Mirón! 64 00:06:18,320 --> 00:06:20,276 Ella hace cabriolas desnuda ¡En el 'Folies'! 65 00:06:20,480 --> 00:06:22,789 ¿No pueden sus vecinos? obtener una muestra? 66 00:06:50,800 --> 00:06:53,109 Conoce a alguien que podría tener un trabajo para mí? 67 00:06:53,320 --> 00:06:54,309 ¿Qué pasa con la impresora? 68 00:06:54,520 --> 00:06:57,159 el solo estaba cuidándome para mi padre. 69 00:06:57,360 --> 00:06:59,954 - Y....? - Me largué. 70 00:07:00,160 --> 00:07:03,072 No puedo contratarte ahora. 71 00:07:03,280 --> 00:07:04,349 ¡Vaya! 72 00:07:04,560 --> 00:07:07,632 Pero el mes que viene ¡Tendré un nuevo patrocinador! 73 00:07:08,120 --> 00:07:12,193 Aquí... Sr. Osres... él está en la margen izquierda. 74 00:07:12,400 --> 00:07:15,836 Dile que te envié. Tiene varios negocios. 75 00:07:16,040 --> 00:07:17,359 Él te ayudará. 76 00:07:21,240 --> 00:07:22,559 Gracias. 77 00:07:32,840 --> 00:07:34,353 No hay suficiente para dos. 78 00:07:34,560 --> 00:07:35,993 No pregunté. 79 00:07:40,360 --> 00:07:42,191 -Hola. -¡Hola! 80 00:07:42,400 --> 00:07:44,834 ¡Buenas noches, Jo! 'Noche. 81 00:07:45,040 --> 00:07:47,713 - Es repollo. -No dices... 82 00:07:47,920 --> 00:07:49,592 ¡No es para él! 83 00:07:50,400 --> 00:07:51,753 Gastón... 84 00:07:51,960 --> 00:07:53,916 Sólo necesita conseguir un trabajo. 85 00:07:54,120 --> 00:07:56,076 O volver a casa de su padre... 86 00:07:56,280 --> 00:07:59,078 Puedes pegar tu repollo. ¡sabes dónde! 87 00:07:59,280 --> 00:08:02,238 -Jojo... -¡Tú también puedes! 88 00:08:50,640 --> 00:08:52,198 ¡Es Joe el Terror! 89 00:08:52,400 --> 00:08:53,549 Ese no es mi nombre. 90 00:08:53,760 --> 00:08:54,829 ¿Y los demás? 91 00:08:55,040 --> 00:08:56,553 Eres sólo una pequeña niña. 92 00:08:56,760 --> 00:08:58,273 ¿Y eres un hombre grande? 93 00:08:58,480 --> 00:08:59,879 ¡Buona será! 94 00:09:00,080 --> 00:09:01,195 ¡Hola! 95 00:09:01,400 --> 00:09:04,756 Estaba de paso... Si estoy interrumpiendo, huiré... 96 00:09:04,960 --> 00:09:06,996 ¿Qué tal unas pastas? 97 00:09:07,200 --> 00:09:10,317 realmente te gustaria un poco de mis fettuccini, ¿eh? 98 00:09:10,520 --> 00:09:12,238 ¡Eh! 99 00:09:12,440 --> 00:09:14,078 que pregunta... 100 00:09:14,280 --> 00:09:18,193 No gracias. acabo de tener un poco de chucrut 101 00:09:18,400 --> 00:09:20,709 ¡con un codillo de jamón!... 102 00:09:20,920 --> 00:09:23,957 Tendrás un pequeño trozo de mi tarta? 103 00:09:24,160 --> 00:09:25,673 Sólo un poco... 104 00:09:25,880 --> 00:09:28,553 Sólo para hacerte feliz. 105 00:09:28,760 --> 00:09:30,273 Si. 106 00:09:32,160 --> 00:09:33,798 -¡Ahí estás! -Gracias. 107 00:09:38,560 --> 00:09:40,232 ¡Pórtate bien! 108 00:09:40,440 --> 00:09:43,000 ¿De qué estás hablando? 109 00:09:44,040 --> 00:09:46,474 ¿Hace cuánto que viste a tu papá? 110 00:09:46,680 --> 00:09:48,159 -¿Qué? -Tu padre. 111 00:09:48,360 --> 00:09:49,315 ¿Mi padre? 112 00:09:49,520 --> 00:09:51,909 -Él te quiere mucho. Y le das mucha pena. 113 00:09:52,120 --> 00:09:53,678 ¡Vuelve y vive con él! 114 00:09:53,880 --> 00:09:56,075 Si se deshace de su zorra. ¡Somos ella o yo! 115 00:09:56,280 --> 00:09:59,590 tienes que entender que un viudo no puede vivir solo. 116 00:09:59,800 --> 00:10:01,153 Te vas a la cama. 117 00:10:01,360 --> 00:10:03,669 ¿Vamos al cine? Lo prometiste. 118 00:10:03,880 --> 00:10:05,916 el es ¡"troppo fatigato"! 119 00:10:06,120 --> 00:10:09,078 Ha estado todo el día en el trabajo. en la peluqueria... 120 00:10:09,280 --> 00:10:12,477 -¡Lo prometiste! -¡A la cama dije! 121 00:10:12,680 --> 00:10:13,954 Sí o no. 122 00:10:14,160 --> 00:10:15,593 ¡Pórtate bien! 123 00:10:15,800 --> 00:10:18,997 Todavía en el biberón ¡Y se cree Lollobrigida! 124 00:10:21,440 --> 00:10:23,715 ¡Lollobrigida! 125 00:10:45,400 --> 00:10:46,355 ¡Hola! 126 00:10:46,560 --> 00:10:47,959 ¡Ahí estás! 127 00:10:48,160 --> 00:10:51,357 Es mi chico. Quizás vengas más a menudo. 128 00:10:51,560 --> 00:10:53,312 Vengo como quiero. ¿Estás solo? 129 00:10:53,520 --> 00:10:55,476 ella nunca baja antes del mediodía. 130 00:10:55,680 --> 00:10:57,910 No quiero ver a tu puta. 131 00:10:58,120 --> 00:10:59,439 No seas grosero. 132 00:10:59,640 --> 00:11:03,394 Si tengo mis manos encima de ella ¡ella obtendría para qué! 133 00:11:03,600 --> 00:11:04,635 Callarse la boca. 134 00:11:04,840 --> 00:11:05,795 ¿Estás de su lado? 135 00:11:06,000 --> 00:11:06,637 De nada. 136 00:11:06,840 --> 00:11:10,799 Eres el agitador de mierda. Pero sabes que estoy de tu lado. 137 00:11:13,480 --> 00:11:14,515 ¿Gota de rojo? 138 00:11:16,520 --> 00:11:17,919 No. Un jugo. 139 00:11:18,120 --> 00:11:19,519 Te ves un poco delgada. 140 00:11:19,720 --> 00:11:21,597 Mejor para mi salud. 141 00:11:25,840 --> 00:11:26,875 ¿Y tú? 142 00:11:27,080 --> 00:11:28,308 ¿Qué? 143 00:11:28,520 --> 00:11:30,192 ¿Cómo estás? 144 00:11:30,400 --> 00:11:32,960 Excepto por mi estómago nada de qué quejarse. 145 00:11:33,160 --> 00:11:34,639 ¿Tu acidez de estómago? 146 00:11:34,840 --> 00:11:36,592 El doctor dijo... 147 00:11:36,800 --> 00:11:37,869 es el vino blanco. 148 00:11:38,080 --> 00:11:40,469 Pero eso es lo único ¡Eso alivia el dolor! 149 00:11:48,200 --> 00:11:49,428 ¿No has comido? 150 00:11:49,640 --> 00:11:52,871 No esta mañana. 151 00:11:53,080 --> 00:11:55,310 ¡Ayer estaba lleno! 152 00:11:55,520 --> 00:11:59,672 ¡Chucrut así! Y espaguetis auténticos, ¡no es broma! 153 00:11:59,880 --> 00:12:01,632 ¡Eso se te pega a los costados! 154 00:12:10,280 --> 00:12:13,636 como y como... Realmente no sé por qué. 155 00:12:13,840 --> 00:12:15,034 No tengo hambre. 156 00:12:15,240 --> 00:12:17,674 el come y no sabe por qué. 157 00:12:17,880 --> 00:12:19,711 La juventud de hoy... 158 00:12:21,360 --> 00:12:23,715 ¿Qué es asunto tuyo? tu perdedor? 159 00:12:25,640 --> 00:12:26,595 ¿Perdedor? 160 00:12:26,800 --> 00:12:28,597 el es solo un niño Señor Dicky... 161 00:12:28,800 --> 00:12:31,314 Ya conoce al señor Dicky... él es un campeón. 162 00:12:31,520 --> 00:12:33,715 ¡Sabemos de él en Pigalle! 163 00:12:33,920 --> 00:12:35,876 Arnavon limpió el suelo con el. 164 00:12:36,080 --> 00:12:38,036 Arnavon, "El Bastión de Montpellier". 165 00:12:38,240 --> 00:12:41,038 Siempre que este esté borracho ¡Él cuenta la historia y llora! 166 00:12:41,240 --> 00:12:43,310 ¿Yo lloro? 167 00:12:43,520 --> 00:12:46,239 No te enojes. Toma una copa. 168 00:12:46,440 --> 00:12:48,396 Dame una gota más. 169 00:12:48,680 --> 00:12:51,069 Arnavon era un bastardo. 170 00:12:51,280 --> 00:12:53,635 Te tomó por sorpresa. 171 00:12:53,840 --> 00:12:57,674 Fue un truco. Renardeau me dijo: "Evítalo". 172 00:12:57,880 --> 00:12:59,598 Ese era su manager. 173 00:12:59,800 --> 00:13:01,119 Lo sé. 174 00:13:02,560 --> 00:13:07,156 Me voy. deberías estar bebiendo leche para tu estómago. 175 00:13:07,360 --> 00:13:09,635 En la segunda ronda, Arnavon se pone encima de mí. 176 00:13:09,840 --> 00:13:11,637 Así que mantengo la distancia. 177 00:13:11,840 --> 00:13:13,717 Estás rompiendo mi corazón. 178 00:13:25,640 --> 00:13:28,359 nunca tuve una oportunidad para vengarme. 179 00:13:28,560 --> 00:13:29,675 Nunca. 180 00:13:30,080 --> 00:13:32,071 nunca regresé en el ring. 181 00:13:32,280 --> 00:13:34,271 Noches... ¡sueño con eso! 182 00:13:34,480 --> 00:13:36,550 Mantengo alejado a Arnavon con mi. 183 00:13:37,640 --> 00:13:39,790 ¡Derecha... izquierda... derecha! 184 00:13:40,000 --> 00:13:43,436 el te atrapó Porque no tenías esperanza. 185 00:13:44,240 --> 00:13:46,196 Tienes razón. ¿Dónde están tus excavaciones? 186 00:13:46,400 --> 00:13:47,196 Allá arriba. 187 00:13:48,000 --> 00:13:49,911 Desde el techo se puede ver todo París. 188 00:13:50,120 --> 00:13:51,633 ¿Navegamos? 189 00:13:51,840 --> 00:13:53,876 ¿En mi habitación? ¿Para qué diablos? 190 00:13:54,080 --> 00:13:55,832 ¡No dices eso! 191 00:13:56,040 --> 00:14:00,113 Escucha mi muchacho, el último chico quien me llamó maricón 192 00:14:00,320 --> 00:14:02,515 ...¡le faltan un par de dientes! 193 00:14:04,040 --> 00:14:07,032 Nosotros subiremos. Incluso puedes ver las colinas de Suresnes. 194 00:14:20,600 --> 00:14:22,158 ¡Joe el Terror! 195 00:14:22,360 --> 00:14:24,476 Ya basta ¡O te daré una paliza! 196 00:14:24,680 --> 00:14:27,592 ¡Déjame ir! Me estás lastimando... ¡gran bobo! 197 00:14:32,080 --> 00:14:34,640 Ella está enojada. ¿Ella es tu chica? 198 00:14:34,840 --> 00:14:37,229 De ninguna manera... ¡ella es solo una niña! 199 00:14:39,040 --> 00:14:41,600 Puedo pensar en una manera peor para pasar el domingo... 200 00:14:41,800 --> 00:14:43,119 ¡Eres asqueroso! 201 00:14:43,320 --> 00:14:45,470 Ella todavía está en la escuela. 202 00:14:45,680 --> 00:14:47,113 Ella está aprendiendo inglés. 203 00:14:47,320 --> 00:14:50,312 Mi chica no es una niña. Ella es bailarina. 204 00:14:50,520 --> 00:14:53,353 -Jenny Dorr, artista... 205 00:14:53,560 --> 00:14:56,597 ..cho-r�-gra-phi-que. 206 00:14:59,600 --> 00:15:01,875 Práctico vivir enfrente. 207 00:15:05,200 --> 00:15:08,317 Está un poco nublado. No sé si veremos Suresnes. 208 00:15:08,520 --> 00:15:11,159 Me importa un carajo sobre Suresnes. 209 00:15:11,360 --> 00:15:13,316 ¡Voy a tomar una siesta! 210 00:15:14,160 --> 00:15:16,799 Tienes un descaro... ¡Bájate! 211 00:15:17,000 --> 00:15:18,319 ¡Déjame en paz! 212 00:15:18,520 --> 00:15:21,910 -Una cama es privada. Tienes que dormir solo. 213 00:15:22,120 --> 00:15:23,553 No tengo ninguno. 214 00:15:23,760 --> 00:15:26,877 No he dormido en un saco de verdad ¡en seis meses! 215 00:15:27,080 --> 00:15:29,036 Ah... si supieras... 216 00:15:29,240 --> 00:15:32,676 OK... aprovecha tu oportunidad Tengo cosas que hacer en la ciudad. 217 00:15:33,440 --> 00:15:35,112 Cuando regrese, estarás fuera. 218 00:15:35,320 --> 00:15:36,469 Claro, Totó. 219 00:15:39,360 --> 00:15:40,839 Me envió el señor Rosenthal. 220 00:15:41,040 --> 00:15:42,155 ¿Cuál? 221 00:15:42,360 --> 00:15:44,237 Julio Rosenthal. 222 00:15:44,440 --> 00:15:46,908 No lo sé. ¿Eres estudiante? 223 00:15:47,560 --> 00:15:51,155 obtuve mi certificado y he trabajado en una imprenta. 224 00:15:51,360 --> 00:15:55,035 No me importa. Tienes una taza que se venderá. 225 00:15:55,240 --> 00:15:58,869 - ¿Un trapo? -Una revisión para ayudar a la juventud. 226 00:15:59,080 --> 00:16:01,275 Se vende muy bien, ya lo verás. 227 00:16:01,480 --> 00:16:03,038 Sentarse. 228 00:16:06,600 --> 00:16:11,310 Eres tu próximo cliente sentado en una terraza, y yo soy tú. 229 00:16:12,520 --> 00:16:15,717 Mantén tus cosas fuera de la vista. 230 00:16:15,920 --> 00:16:20,277 De lo contrario el camarero Estará respirando en tu cuello. 231 00:16:20,480 --> 00:16:24,439 cuando estás cerca del cliente sonríes así. 232 00:16:24,640 --> 00:16:28,235 Señor... ¿tiene algún prejuicio? ¿contra la juventud? 233 00:16:28,440 --> 00:16:30,715 Y el chico dirá que no. 234 00:16:30,920 --> 00:16:33,354 -¿Si dice que ya tiene uno? -No lo ha hecho. 235 00:16:34,400 --> 00:16:37,790 Sacas tu paquete y sigues el argumento de venta. 236 00:16:38,000 --> 00:16:41,834 ¿Quieres comprar una reseña? en apoyo a la juventud? 237 00:16:42,040 --> 00:16:43,439 ¿Si dice que tiene algunos? 238 00:16:43,640 --> 00:16:45,358 -¿Qué? -Prejuicios. 239 00:16:45,560 --> 00:16:47,232 ¡Nunca dicen eso! 240 00:16:47,440 --> 00:16:50,557 Me estás dando mierda. Si no estás interesado, ¡vete a la mierda! 241 00:16:58,880 --> 00:17:01,110 ¿Para qué los vendes? 242 00:17:01,320 --> 00:17:06,235 3 francos, uno es para ti. Me pagas los primeros 100. 243 00:17:06,440 --> 00:17:08,317 Después de eso estás en racha. 244 00:17:08,520 --> 00:17:12,559 Lo entiendo. es un truco para atrapar tipos como yo. 245 00:17:12,760 --> 00:17:15,035 Quieres mi pie en tu culo? 246 00:17:15,600 --> 00:17:17,318 Estás demasiado gorda. 247 00:17:17,520 --> 00:17:19,670 Dame un puñado. 248 00:17:19,880 --> 00:17:23,031 Si los vendo te pago y conseguiré un poco más. 249 00:17:23,240 --> 00:17:24,514 ¡Miseria! 250 00:17:24,720 --> 00:17:26,551 ¡Dame 20! 251 00:17:26,760 --> 00:17:27,875 ¡No! 252 00:17:28,080 --> 00:17:30,389 - ¡10 entonces! -¡No! 253 00:17:33,960 --> 00:17:36,076 ¡Viejo pedo! 254 00:17:36,960 --> 00:17:39,155 ¡Bastardo... serpiente! 255 00:17:39,360 --> 00:17:41,590 Te traeré la masa ¡en una hora! 256 00:17:41,800 --> 00:17:43,677 ¡Detenlo! 257 00:17:44,080 --> 00:17:45,877 Llamaré a la policía. 258 00:17:46,320 --> 00:17:48,276 ¿La policía? ¡Debes estar loco! 259 00:17:58,520 --> 00:18:01,478 Señora, ¿tiene prejuicios? ¿contra la juventud? 260 00:18:01,680 --> 00:18:02,635 Por supuesto que no. 261 00:18:07,560 --> 00:18:09,994 ¡Ay dios mío! 262 00:18:10,200 --> 00:18:12,634 ¡Pobre joven! ¿Es posible? 263 00:18:12,840 --> 00:18:15,479 Dios mío, ¿es posible? 264 00:18:23,360 --> 00:18:25,954 Disculpe señor, ¿Tienes prejuicios contra la juventud? 265 00:18:28,320 --> 00:18:29,753 -¿Hablas "fransozich"? 266 00:18:29,960 --> 00:18:33,953 Juventud. Saint-Germain-des-Prés. ¡Bodegas! 267 00:18:47,320 --> 00:18:50,915 Mi madre dice: "Si no te gusta mi comida, ir a un restaurante." 268 00:18:51,640 --> 00:18:54,791 Lo juro. ¡Lo ha estado diciendo durante 20 años! 269 00:19:04,600 --> 00:19:06,591 -¡Qué sabes! -¿Qué? 270 00:19:06,800 --> 00:19:07,994 ¡Es Jojo! 271 00:19:08,200 --> 00:19:09,315 ¿Jojo? 272 00:19:12,040 --> 00:19:12,995 Hola. 273 00:19:24,600 --> 00:19:26,079 ¿Es vino espumoso de verdad? 274 00:19:26,280 --> 00:19:27,633 ¡No vendemos falsificaciones! 275 00:19:28,440 --> 00:19:30,556 ¡Hola de nuevo! 276 00:19:30,760 --> 00:19:31,556 Hola. 277 00:19:31,760 --> 00:19:34,399 ¿Quieres reunirnos después de cenar? 278 00:19:34,600 --> 00:19:36,397 Estoy ocupado esta noche. 279 00:19:36,600 --> 00:19:38,909 2,70 francos. 280 00:19:53,120 --> 00:19:54,189 'Adiós. 281 00:19:55,640 --> 00:19:58,074 El es agradable. ¿Te gusta? 282 00:19:58,280 --> 00:19:59,918 ¡Es un niño! 283 00:20:03,880 --> 00:20:07,316 ¿No hay suficientes chicos? por aquí? 284 00:20:16,840 --> 00:20:19,673 ¡Cielos! ¡Eres tú Jojo! 285 00:20:23,160 --> 00:20:24,798 ¡Las bebidas corren por mi cuenta! 286 00:20:25,400 --> 00:20:27,311 ¿Ganaste la lotería? 287 00:20:27,520 --> 00:20:30,080 Encontré un trabajo fantástico... vendiendo estos. 288 00:20:30,840 --> 00:20:33,718 - "Juventud"... eso es lindo. ¿Ganar? 289 00:20:33,920 --> 00:20:35,638 -Me las arreglo. 290 00:20:35,840 --> 00:20:38,115 -¿Todo esto es para ti? -¿Qué piensas? 291 00:20:38,320 --> 00:20:42,359 Esta tarde la estaré esperando en la salida. y le contaré todo. 292 00:20:42,560 --> 00:20:44,073 -¿Todo? -¡Todo! 293 00:20:44,280 --> 00:20:45,918 La invitaré a tomar una copa. 294 00:20:46,120 --> 00:20:48,918 ella dice ok y la llevo a mi habitación. 295 00:20:49,120 --> 00:20:50,269 ¿De quién estás hablando? 296 00:20:50,480 --> 00:20:53,790 - ¡Jenny!... Jenny Dorr, "Artista Chor�graphique". 297 00:20:54,000 --> 00:20:56,719 ¿Esa chica? ¡Me decepcionas! 298 00:20:59,520 --> 00:21:01,112 ¿Usas polvos? 299 00:21:01,320 --> 00:21:04,357 Yo uso una base en crema, luego polvo. 300 00:21:04,560 --> 00:21:06,198 Es suave. ¡Sentir! 301 00:21:06,400 --> 00:21:09,312 Te estás haciendo el tonto o eres de verdad? 302 00:21:09,520 --> 00:21:10,509 Ven y toma una copa. 303 00:21:10,720 --> 00:21:11,709 Gracias cariño... 304 00:21:11,920 --> 00:21:13,831 ...Pero esta noche veré al señor Polo. 305 00:21:14,040 --> 00:21:16,873 Él es mi amigo. Compró 6 cuadros. 306 00:21:17,080 --> 00:21:18,399 Es escultor. 307 00:21:18,600 --> 00:21:20,511 Podrías posar para él. 308 00:21:20,720 --> 00:21:22,995 Me dedico al periodismo. 309 00:21:24,000 --> 00:21:25,911 ¡Strip-tease continuo! 310 00:21:26,120 --> 00:21:29,032 Strip-tease auténtico ¡en un espectáculo completamente nuevo! 311 00:21:29,240 --> 00:21:33,677 ¡Strip-tease continuo! ¡En un espectáculo completamente nuevo! 312 00:21:33,880 --> 00:21:35,836 ¿A qué hora ¿Jenny Dorr salió? 313 00:21:36,040 --> 00:21:37,314 Después de cerrar. 314 00:21:37,520 --> 00:21:39,192 ¿A qué hora cierras? 315 00:21:39,400 --> 00:21:41,311 Las dos de la madrugada. 316 00:21:45,040 --> 00:21:46,598 Gracias. 317 00:21:51,200 --> 00:21:53,475 ¡No me jodas, nena! 318 00:21:53,680 --> 00:21:55,238 ¡Ni siquiera te estoy mirando! 319 00:21:55,440 --> 00:21:57,795 ¿No me estás mirando? ¿Por qué no? 320 00:21:58,000 --> 00:21:59,877 Ya basta. Ella no ha hecho nada. 321 00:22:00,080 --> 00:22:02,514 ¡No me gusta que me miren! 322 00:22:02,720 --> 00:22:04,358 ¡Vete a casa a dormir! 323 00:22:04,560 --> 00:22:06,391 ¿Por qué me mira fijamente? 324 00:22:06,600 --> 00:22:10,195 ¡Porque eres hermosa! ¡A dormir! 325 00:22:10,400 --> 00:22:12,834 ¿Qué es? 326 00:22:13,040 --> 00:22:15,315 -¡Una reseña para ayudar a los jóvenes! 327 00:22:15,520 --> 00:22:17,511 ¿Qué es? ¿Pornografía? 328 00:22:17,880 --> 00:22:20,599 Me quedan dos. Tome uno cada uno. 329 00:22:20,800 --> 00:22:22,313 ¿Quién tiene tiempo para leer? 330 00:22:22,520 --> 00:22:24,954 Tienes una cara bonita. Toma una copa. 331 00:22:25,160 --> 00:22:26,115 No, gracias. 332 00:22:26,320 --> 00:22:29,517 ¡Mesero! Dos coñacs. ¡Con cazadores de cerveza! 333 00:22:29,720 --> 00:22:31,278 ¡Tres coñacs! 334 00:22:32,360 --> 00:22:35,636 No más juventud... ¡La juventud está muerta! 335 00:22:46,520 --> 00:22:49,830 Montmartre no es como solía ser. 336 00:22:51,560 --> 00:22:53,198 ¿Qué quieres decir? 337 00:22:53,400 --> 00:22:55,834 Solíamos ser tratados como reyes. 338 00:22:56,040 --> 00:22:59,350 Ahora quieres una chica... tienes que pagar. 339 00:22:59,560 --> 00:23:01,790 No pago. 340 00:23:02,000 --> 00:23:03,956 Ella piensa que somos americanos. 341 00:23:05,760 --> 00:23:08,433 "Juventud", eso no paga. 342 00:23:10,560 --> 00:23:14,951 Cuando sale la revista Se lo diré. 343 00:23:15,160 --> 00:23:17,355 -¿Qué le dirás? -¡Todo! 344 00:23:17,560 --> 00:23:19,596 La juventud es hermosa... 345 00:23:19,800 --> 00:23:22,155 "Juventud", ese es un nombre gracioso. 346 00:23:22,360 --> 00:23:25,318 Ese no es mi nombre. Mi nombre es Jorge. 347 00:23:25,520 --> 00:23:26,999 ¡Como el rey de Inglaterra! 348 00:23:27,200 --> 00:23:29,191 Ya no... es una reina. 349 00:23:29,400 --> 00:23:31,630 Cuando hay un rey, se llama jorge. 350 00:23:31,840 --> 00:23:34,798 Los ingleses son unos bastardos malvados. 351 00:23:35,000 --> 00:23:37,116 ¡Napoleón es un idiota! 352 00:23:44,840 --> 00:23:46,751 ¿Qué dijiste? ¿Sobre Napoleón? 353 00:23:46,960 --> 00:23:48,632 ¡Eso es corso! 354 00:23:48,840 --> 00:23:52,469 Soy bretón. Si Napoleón no hubiera sido un angelito... 355 00:23:52,680 --> 00:23:55,478 ..los ingleses habrían sido aniquilado! 356 00:24:42,560 --> 00:24:44,471 ¿Eres tú Jenny? 357 00:24:46,360 --> 00:24:48,555 Parece las escaleras puede que se esté moviendo... 358 00:24:48,760 --> 00:24:52,116 -Te echaré una mano. -No necesito a nadie. 359 00:24:52,320 --> 00:24:53,594 Muy bien entonces... 360 00:25:01,000 --> 00:25:02,433 ¿Estás bien? 361 00:25:03,480 --> 00:25:04,435 DE ACUERDO. 362 00:25:06,200 --> 00:25:08,236 -¿Primera vez que te emborrachaste? -¡Sí! 363 00:25:08,440 --> 00:25:12,513 Duerme un poco y cuando te despiertes, comer una cabeza de ternero. 364 00:25:15,320 --> 00:25:18,710 Buenas noches... ¿Qué está haciendo? 365 00:25:23,000 --> 00:25:25,036 ¿No estás mejorando? 366 00:25:25,240 --> 00:25:27,117 Intenta levantarte... 367 00:25:35,920 --> 00:25:37,990 Abriré tu puerta. 368 00:25:38,200 --> 00:25:39,269 ¡Sí! 369 00:25:48,960 --> 00:25:50,678 ¡No va bien...! 370 00:25:55,920 --> 00:25:57,399 Vamos. 371 00:26:02,480 --> 00:26:04,869 Si no puedes soportarlo, no bebas tanto. 372 00:26:16,080 --> 00:26:19,117 Toma, trágate esto. 373 00:26:19,320 --> 00:26:20,150 ¿Qué es? 374 00:26:20,360 --> 00:26:21,793 Vino de cebada. 375 00:26:30,480 --> 00:26:31,879 Fuerte ¿eh? 376 00:26:32,080 --> 00:26:33,479 Seguro que... 377 00:26:44,560 --> 00:26:47,438 ...me hizo sentir mal! 378 00:26:59,080 --> 00:27:00,991 Quieres un poco más. 379 00:27:10,520 --> 00:27:12,112 ¿Entonces? 380 00:27:12,320 --> 00:27:14,470 ¿Eso lo hace mejor? 381 00:27:14,680 --> 00:27:16,591 ¡Fantástico! 382 00:27:19,280 --> 00:27:21,191 ¿Qué estás pensando? 383 00:27:21,400 --> 00:27:24,756 Nada. ¡Simplemente me siento bien! 384 00:27:26,320 --> 00:27:28,959 es como cuando Yo era un niño. 385 00:27:45,440 --> 00:27:47,032 ¿No tienes padres ya? 386 00:27:47,240 --> 00:27:49,071 No, estoy completamente solo. 387 00:27:50,280 --> 00:27:52,316 Es un mundo podrido. 388 00:27:55,360 --> 00:27:57,635 -¿Y tú? -¿Qué? 389 00:27:57,840 --> 00:28:01,150 no tienes miedo tenerme en tu habitación? 390 00:28:01,360 --> 00:28:03,316 ¿Miedo de qué? 391 00:28:03,520 --> 00:28:05,476 Asustado de mí. 392 00:28:05,680 --> 00:28:07,875 Eres aterrador. 393 00:28:08,920 --> 00:28:11,718 Le di una bofetada a la mujer de mi padre en la cara. 394 00:28:12,440 --> 00:28:15,159 Ella le dijo que yo quería... 395 00:28:15,360 --> 00:28:17,316 No puedo decírtelo. 396 00:28:17,520 --> 00:28:19,158 ¡La habría matado! 397 00:28:19,360 --> 00:28:22,193 ¡A veces simplemente lo estropeo todo! 398 00:28:44,240 --> 00:28:45,753 me siento mal... 399 00:28:46,760 --> 00:28:48,716 Hace demasiado calor aquí. 400 00:29:00,720 --> 00:29:04,713 ¡Joven! Hora de ir a dormir en tu propio lugar. 401 00:29:15,680 --> 00:29:17,910 -Gracias. -No lo menciones. 402 00:29:18,680 --> 00:29:21,911 -¿Nos vemos otra vez? -Claro. 403 00:29:24,840 --> 00:29:26,831 ¡Estás loco! 404 00:30:04,480 --> 00:30:06,038 ¿Tú allí? 405 00:30:06,240 --> 00:30:09,152 -¿No me reconoces? -Dicky 406 00:30:09,360 --> 00:30:11,794 te ves gracioso disfrazado así! 407 00:30:12,000 --> 00:30:15,515 Llamé antes de entrar. Te llevaré al parque de atracciones. 408 00:30:16,400 --> 00:30:18,595 Me dejaste dormir... 409 00:30:18,800 --> 00:30:21,394 ... es domingo, Te compraré un hot dog. 410 00:30:21,600 --> 00:30:23,955 ¡Estás todo disfrazado! ¿Tuviste una gran victoria? 411 00:30:24,160 --> 00:30:28,119 Conseguí un trabajo bombeando gasolina en una gasolinera. 412 00:30:28,320 --> 00:30:30,470 Todos esos encendedores... 413 00:30:30,680 --> 00:30:31,908 ¡Vamos! 414 00:30:34,800 --> 00:30:37,439 Jenny Dorr, "Artista Chor�graphique" 415 00:30:37,640 --> 00:30:40,029 Ése es un nocaut. ¿Sigues con ella? 416 00:30:40,240 --> 00:30:43,676 Las cosas están bien ahora mismo. Tuve que darle una bofetada. 417 00:30:43,880 --> 00:30:46,110 -¿Dónde baila? -Folies Bergère. 418 00:30:46,320 --> 00:30:47,833 -¿Hace buena masa? -Sí. 419 00:30:48,040 --> 00:30:50,315 ¿Es buena para un préstamo? 420 00:30:50,520 --> 00:30:53,751 ¿Por qué me tomas? ¿Huelo una rata? 421 00:31:03,760 --> 00:31:05,034 ¡Buenos días! 422 00:31:06,120 --> 00:31:09,715 Podría habernos presentado. No tiene modales. 423 00:31:09,920 --> 00:31:11,239 ¡Vamos, tengo hambre! 424 00:31:11,440 --> 00:31:14,432 -Soy Dicky. -Soy Jenny Dorr. 425 00:31:14,640 --> 00:31:17,393 ¿Jenny Dorr? ¡Dios mío! 426 00:31:17,600 --> 00:31:19,431 -¿Me conoces? -Con seguridad. 427 00:31:20,040 --> 00:31:21,519 ¡Qué genial es esto! 428 00:31:21,720 --> 00:31:23,517 vamos, ¡Ya tuve suficiente de esto! 429 00:31:23,720 --> 00:31:26,792 Tómalo con calma. Te arreglaré... 430 00:31:27,000 --> 00:31:29,992 No le hagas caso... ¡Es de sangre caliente! 431 00:31:30,200 --> 00:31:32,111 ¿Quieres un puñetazo? 432 00:31:32,320 --> 00:31:33,719 Tipo duro... ¿eh? 433 00:31:33,920 --> 00:31:36,115 ¿Estás enojada, Jenny? 434 00:31:36,320 --> 00:31:39,357 Si esto es un sketch de comedia No lo entiendo. 435 00:31:43,960 --> 00:31:47,589 Te ves elegante... ¿Estás de vuelta en el ring? 436 00:31:47,800 --> 00:31:50,678 No, todavía no. Pronto. 437 00:31:50,880 --> 00:31:53,713 He visto todas tus peleas... incluido el de Arnavon. 438 00:31:53,920 --> 00:31:55,672 Eso no fue gracioso, según recuerdo. 439 00:31:55,880 --> 00:31:57,393 ¡Déjalo en paz! 440 00:31:57,600 --> 00:32:01,673 Arnavon está en América... ¡Debería estar haciendo una bomba! 441 00:32:01,880 --> 00:32:03,199 Me importa una mierda. 442 00:32:03,400 --> 00:32:05,470 La pelea fue al nivel. 443 00:32:05,680 --> 00:32:07,875 Estuve allí y lo vi. 444 00:32:08,080 --> 00:32:10,230 ¿En el nivel? 445 00:32:10,440 --> 00:32:14,274 Cuando Collardo me dice que espere Hasta que se quede sin aliento, ¿eso está en el nivel? 446 00:32:14,480 --> 00:32:16,311 ¡Él te hace aceptarlo! 447 00:32:16,520 --> 00:32:19,512 Cuando trató de asfixiarme en la segunda vuelta? 448 00:32:19,720 --> 00:32:20,835 ¿Eso estuvo en el nivel? 449 00:32:21,040 --> 00:32:23,235 Eso lo explica. 450 00:32:24,680 --> 00:32:25,749 Me voy. 451 00:32:25,960 --> 00:32:28,872 y la revancha ¿Nunca he podido conseguir? 452 00:32:29,080 --> 00:32:30,752 ¿Está eso en el nivel? 453 00:32:31,320 --> 00:32:32,799 Yo le daría la vuelta a ese trozo de carne... 454 00:32:33,000 --> 00:32:35,070 ¡en carne picada! 455 00:32:59,400 --> 00:33:01,550 -¿Eres tú, Lucienne? -Sí. 456 00:33:07,720 --> 00:33:09,199 ¡Soy yo! 457 00:33:09,400 --> 00:33:11,789 ¡Gran broma! ¿Qué deseas? 458 00:33:12,000 --> 00:33:13,353 ¿George no está aquí? 459 00:33:13,560 --> 00:33:16,074 Me dejó, no está en su habitación... 460 00:33:16,280 --> 00:33:17,554 ¿Por qué estaría él aquí? 461 00:33:17,760 --> 00:33:20,513 Él es tu novio ¿no? 462 00:33:21,920 --> 00:33:23,592 ¿Él te dijo eso? 463 00:33:24,120 --> 00:33:26,998 ¡No soy un ladrón de cunas! 464 00:33:27,200 --> 00:33:30,476 Tengo que vestirme. Estoy esperando una novia. 465 00:33:33,720 --> 00:33:35,756 -¿Sin bailar? -Tengo un día libre. 466 00:33:35,960 --> 00:33:37,791 ¡Quiero ir a la feria! 467 00:33:38,000 --> 00:33:39,831 -¿Te gusta la feria? -¡Loco por eso! 468 00:33:40,440 --> 00:33:42,635 Me recuerda a mi juventud. 469 00:33:42,840 --> 00:33:44,637 ¿Tu juventud...? ¡Eso es una risa! 470 00:33:44,840 --> 00:33:46,956 ¡Quiero decir como cuando tenía 15 años! 471 00:33:47,160 --> 00:33:51,711 Cuando me consideraban la más bella. porque tenía un par de tetas. 472 00:33:52,560 --> 00:33:54,073 Hombres...! 473 00:33:54,280 --> 00:33:56,157 ¡Todos apestosos! 474 00:33:58,240 --> 00:34:00,629 ¡No todos son bastardos! 475 00:34:02,400 --> 00:34:04,038 Hay algunos tipos agradables por ahí. 476 00:34:06,560 --> 00:34:09,552 Creo que leí eso en "Los corazones son triunfos". 477 00:34:12,920 --> 00:34:16,515 Di... tu novia no parece venir. 478 00:34:16,960 --> 00:34:19,110 nosotros dos podría ir allí. 479 00:34:19,640 --> 00:34:21,437 ¿Contigo? 480 00:34:24,000 --> 00:34:25,479 Después de todo... 481 00:34:27,160 --> 00:34:31,711 No puedo verte pensando me atraparás con una conversación suave. 482 00:34:31,920 --> 00:34:33,194 ¡Bien! 483 00:34:34,120 --> 00:34:35,951 Sólo amigos. 484 00:35:01,600 --> 00:35:04,797 ¡Estúpido! ¡Tenías que ser tú! 485 00:35:05,000 --> 00:35:05,989 Eres cosquillosa. 486 00:35:06,200 --> 00:35:07,633 Eso fue peligroso. 487 00:35:08,200 --> 00:35:09,792 ¡Eres la reina de Texas! 488 00:35:10,000 --> 00:35:11,592 ¡Asombroso! 489 00:35:14,240 --> 00:35:15,673 ¿Tu novia? 490 00:35:15,880 --> 00:35:17,279 Jacqueline... Jorge. 491 00:35:17,480 --> 00:35:18,595 Mi placer. 492 00:35:21,520 --> 00:35:24,557 -¿Nos invitarás a un helado? -¡Estoy cargado! 493 00:35:28,000 --> 00:35:30,150 ¿Quién quiere un guante? 494 00:35:30,360 --> 00:35:34,433 -El militar de allí… ¿cuánto pesas? -¡82 kilos! 495 00:35:34,640 --> 00:35:36,870 ¡Es un cadáver de buen tamaño! 496 00:35:37,080 --> 00:35:39,719 Tendrás "Zurdo". Aquí está el guante. 497 00:35:41,680 --> 00:35:44,353 Aquí está la estrella de los deportes olímpicos! 498 00:35:44,560 --> 00:35:46,790 ¡Luis Arnavon! 499 00:35:47,000 --> 00:35:50,629 Me refiero al Louis Arnavon, ex campeón de Francia! 500 00:35:50,840 --> 00:35:53,559 Así es... ¡de Francia! 501 00:35:53,760 --> 00:35:56,194 Dios mío... ¡Arnavon! 502 00:35:56,400 --> 00:35:58,436 ¿Quién quiere Arnavon? el peso mediano? 503 00:35:59,000 --> 00:36:01,594 Ha obtenido victorias prestigiosas. 504 00:36:01,800 --> 00:36:04,030 ...contra Óscar, Valentín, etc. 505 00:36:04,240 --> 00:36:05,958 ¡Arnavón! 506 00:36:06,160 --> 00:36:07,878 ¿Lo conoces? 507 00:36:08,080 --> 00:36:11,470 Él es el bastardo que me golpeó. con un truco. 508 00:36:11,680 --> 00:36:13,796 Para recuperarme... ¡Los cerdos! 509 00:36:14,000 --> 00:36:16,434 ¿Quién aceptará el desafío? Un bono especial... 510 00:36:16,640 --> 00:36:18,596 ...¡por quién luchará contra Arnavon! 511 00:36:18,800 --> 00:36:22,395 ¡Un guante! ¡Hay un voluntario! 512 00:36:22,600 --> 00:36:25,831 Ahora estamos listos... podemos empezar. 513 00:36:26,040 --> 00:36:28,270 ¡Arremangar! ¡Arremangar! 514 00:36:28,480 --> 00:36:31,438 Retadores de esta manera... entradas por aquí! 515 00:36:31,640 --> 00:36:34,279 Voy por aquí. 516 00:36:34,480 --> 00:36:36,596 ¿Aún sabes boxear? 517 00:36:39,360 --> 00:36:40,839 ¡Arremangar! 518 00:37:15,080 --> 00:37:18,072 entra ¡Para la última sesión de la mañana! 519 00:37:18,280 --> 00:37:21,909 ¡Aún quedan algunas plazas! 520 00:37:22,120 --> 00:37:25,556 puedes aplaudir la apasionante Barabara... 521 00:37:25,760 --> 00:37:27,955 ...en un número especial. 522 00:37:28,160 --> 00:37:30,071 ¡Mado, seductor Mado! 523 00:37:30,280 --> 00:37:32,794 Date prisa por Margaux. 524 00:37:33,000 --> 00:37:35,992 Te estás volviendo más rápido al desvestirse! 525 00:37:36,200 --> 00:37:40,398 Por la modesta suma de 200 francos, 2 francos nuevos,... 526 00:37:40,600 --> 00:37:42,591 ..verás todo el espectáculo. 527 00:37:42,800 --> 00:37:44,950 Por el torniquete, por favor. 528 00:37:45,160 --> 00:37:46,752 Entremos... es un grito. 529 00:37:46,960 --> 00:37:49,599 ¡Qué... pagar para ver a esas viejas brujas! 530 00:37:49,800 --> 00:37:53,998 Podría hacer un striptease... Estos son reales... ¡siente! 531 00:37:54,200 --> 00:37:56,316 ¡Yo también! 532 00:37:59,240 --> 00:38:01,356 ¿A dónde iremos ahora? 533 00:38:02,440 --> 00:38:05,637 ¿Qué te pasa? ¿A dónde iremos ahora? 534 00:38:05,840 --> 00:38:07,831 El laberinto... es genial. 535 00:38:08,040 --> 00:38:10,076 ¡Vamos! 536 00:38:10,280 --> 00:38:12,430 ¡Damas y caballeros, apúrense! 537 00:38:12,640 --> 00:38:16,792 Ten tu dinero listo. ¡200 francos, dije! 538 00:38:17,000 --> 00:38:19,389 ¡200 francos! El precio de una bebida. 539 00:38:20,840 --> 00:38:22,193 ¡Vete, Dicky! 540 00:38:23,120 --> 00:38:24,519 ¡Vete, Dicky! 541 00:38:25,520 --> 00:38:26,589 ¡Vete, Dicky! 542 00:38:26,800 --> 00:38:27,869 ¡Vete, Dicky! 543 00:38:47,320 --> 00:38:50,039 No seas estúpido. ¿Qué te pasa? 544 00:38:56,960 --> 00:38:58,473 ¿Lo que está sucediendo? 545 00:38:58,680 --> 00:39:00,318 ¿Se van a besar? 546 00:39:03,040 --> 00:39:04,393 Te voy a aplastar. 547 00:39:04,600 --> 00:39:05,919 Vamos entonces, ¡hijo de puta! 548 00:39:29,640 --> 00:39:33,315 ¡No son 3 minutos! ¡Esto es trampa! 549 00:39:35,840 --> 00:39:39,879 Estuviste genial. ¡Acortaron la ronda a propósito! 550 00:39:40,080 --> 00:39:43,516 No le ayudará... ¡Lo aplastaré! 551 00:39:44,480 --> 00:39:46,436 ¿A qué se debe todo esto? 552 00:39:46,680 --> 00:39:50,070 Él está detrás de mis entrañas. Es una vieja historia. 553 00:39:51,200 --> 00:39:52,394 Se quedó con mi hígado. 554 00:39:52,600 --> 00:39:54,477 Si dejaras de beber... 555 00:39:55,360 --> 00:39:59,239 Voy a recuperar el aliento y le dejaré tenerlo. 556 00:40:00,600 --> 00:40:02,830 ¿Esas niñas están de vacaciones? 557 00:40:03,040 --> 00:40:05,600 ¡Ponerse en marcha! 558 00:40:16,960 --> 00:40:20,589 Los boxeadores tienen derecho. ¡a descansar un minuto! 559 00:40:20,800 --> 00:40:23,758 sigo las reglas de la Federación de Boxeo! 560 00:40:23,960 --> 00:40:25,279 ¡Ha pasado una hora! 561 00:40:25,480 --> 00:40:28,199 -Vamos. Derribarán el lugar. -DE ACUERDO. 562 00:40:35,040 --> 00:40:37,349 1, 2, 3, 4, 5.. 563 00:40:37,560 --> 00:40:40,233 ..6, 7, 8. 564 00:41:19,640 --> 00:41:21,676 1, 2, 3, 4, 5.. 565 00:41:21,880 --> 00:41:25,156 ..6, 7, 8, 9, 10. ¡Fuera! 566 00:41:25,360 --> 00:41:29,990 Arnavon, ganador ¡por un magnífico KO! 567 00:41:30,200 --> 00:41:32,555 Aplaudir el coraje del voluntario. 568 00:41:32,760 --> 00:41:36,389 ¡Dale una palmada al voluntario! 569 00:41:39,000 --> 00:41:40,194 Quítame los guantes. 570 00:41:40,400 --> 00:41:42,038 deberías haberlo sabido ser más cauteloso. 571 00:41:42,240 --> 00:41:45,869 Date prisa... ¡rápido! 572 00:41:48,680 --> 00:41:50,557 ¡Silencio por favor! 573 00:41:50,760 --> 00:41:53,115 ¡Y ahora la pelea de peso pesado! 574 00:41:53,320 --> 00:41:55,959 Entre Homero y... 575 00:42:06,120 --> 00:42:07,075 ¡Estás loco! 576 00:42:46,080 --> 00:42:47,559 -'Noche. -'Noche. 577 00:42:47,760 --> 00:42:49,398 -Decir... -¿Qué? 578 00:42:49,600 --> 00:42:53,115 -¿Te gustó Jacqueline? -Ella es solo una niña como tú. 579 00:42:53,320 --> 00:42:55,231 ¿Un niño? 580 00:42:58,560 --> 00:43:01,074 ¿Quieres sacarme? en tu terraza? 581 00:43:06,960 --> 00:43:09,315 Soy yo, Jorge. tu vecino. 582 00:43:09,520 --> 00:43:11,556 ¿Qué pasa? ¿Aún estás enfermo? 583 00:43:11,760 --> 00:43:13,079 ¡No! 584 00:43:13,280 --> 00:43:15,874 Vine a pedir perdón. 585 00:43:16,080 --> 00:43:18,196 Gané una botella de champán. 586 00:43:18,400 --> 00:43:21,278 Gracias, no tengo sed. 587 00:43:23,320 --> 00:43:24,469 Demasiado. 588 00:43:25,000 --> 00:43:26,479 ¡Buenas noches! 589 00:44:37,440 --> 00:44:40,637 ¿Crees que es aquí lo que harás? ¿qué tienes que hacer? 590 00:44:40,840 --> 00:44:42,592 Estoy cansado, solo descansaré 5 minutos. 591 00:44:42,800 --> 00:44:45,633 ¡Quieres descansar y luego largarte! 592 00:44:48,400 --> 00:44:51,756 ¿Comprarás una reseña? para ayudar a los jóvenes? 593 00:44:51,960 --> 00:44:54,520 esos jóvenes solo hay que trabajar. 594 00:44:54,720 --> 00:44:57,792 ¡Qué generación! ¡Francia se está yendo a los perros! 595 00:44:58,280 --> 00:45:02,637 ¿Comprarás una reseña? para ayudar a los jóvenes? 596 00:45:37,760 --> 00:45:39,193 ¿Qué es eso? 597 00:45:43,520 --> 00:45:45,192 Maldito grosero. 598 00:45:48,880 --> 00:45:52,839 ¡Sucio hipócrita! ¡Eres repugnante! 599 00:46:00,600 --> 00:46:02,636 ¡Bastardo! ¡Pedazo de tierra! 600 00:46:02,840 --> 00:46:04,239 ¡Bastardo! 601 00:46:05,880 --> 00:46:10,237 Escucha niño, ¡Estás fuera de tu liga! 602 00:46:13,080 --> 00:46:14,752 Estás molesto... ¿eh? 603 00:46:14,960 --> 00:46:17,394 ¡Nunca creí tus tonterías! 604 00:46:17,600 --> 00:46:19,636 Las mujeres no toman con mocosos. 605 00:46:26,480 --> 00:46:31,031 Jojo... ¿estás loco? Déjalo... esto va demasiado lejos. 606 00:46:31,240 --> 00:46:34,596 ¡Maldito! ¡Boxeador sucio y podrido! 607 00:46:34,800 --> 00:46:36,552 ¡Ya no estás tan sexy! 608 00:46:36,760 --> 00:46:40,992 Jojo...tú y yo somos amigos. No me hagas enojar mucho... 609 00:46:41,200 --> 00:46:43,395 ¿Enojado? ¡Pobrecito! 610 00:46:57,880 --> 00:46:59,996 ¡Pequeño mocoso asqueroso! 611 00:47:06,800 --> 00:47:10,031 Prefiero el Wepler. No me gustan las películas románticas. 612 00:47:10,240 --> 00:47:11,559 ¿Por qué? 613 00:47:11,760 --> 00:47:14,832 ¡Aburrido! ¡Simplemente hablan y no pasa nada! 614 00:47:15,040 --> 00:47:16,519 Es sólo espuma. 615 00:47:16,720 --> 00:47:19,234 -¿No crees en el amor? -Podría decir... 616 00:47:21,400 --> 00:47:24,039 -Hola Marieta. -Hola señor Castagnier. 617 00:47:24,240 --> 00:47:26,549 -¿Has visto a mi chico? -¿Jojo? 618 00:47:26,760 --> 00:47:30,070 Nadie lo ha visto. Ha desaparecido. 619 00:48:07,120 --> 00:48:09,714 ¡Ya era hora! 620 00:48:11,240 --> 00:48:12,958 -¿Mi polvo de lavar? -Estaban fuera de esto. 621 00:48:13,160 --> 00:48:16,072 ¿No hay detergente en polvo en ninguna tienda? 622 00:48:16,280 --> 00:48:17,998 ¡No te estaba pidiendo que hicieras mucho! 623 00:48:18,200 --> 00:48:20,111 ¿A dónde fuiste? 624 00:48:20,320 --> 00:48:22,914 -Fui a donde quería. ¡No seas tan pesado! 625 00:48:23,120 --> 00:48:25,429 ¿Qué quieres decir con arrastrar? 626 00:48:25,640 --> 00:48:27,915 Dime dónde estabas. 627 00:48:28,120 --> 00:48:29,155 ¡Con mi amante! 628 00:48:29,360 --> 00:48:31,715 ¿Tu amante? 629 00:48:35,680 --> 00:48:37,591 ¡Ven aquí mi cabra tonta! 630 00:48:38,480 --> 00:48:42,996 Sólo parecen seis meses. desde que dejé de amamantarte... 631 00:48:43,200 --> 00:48:45,475 Mi tesoro... 632 00:48:46,240 --> 00:48:49,038 ¿Qué? ¿Te lastimé? 633 00:48:49,240 --> 00:48:52,232 te di una bofetada porque te amo. 634 00:48:52,440 --> 00:48:56,035 no quiero nada malo que le pase a mi pollito. 635 00:48:58,280 --> 00:49:00,919 -No se trata de la bofetada. -¿Qué es? 636 00:49:01,120 --> 00:49:03,350 No sé. Estoy aburrido. 637 00:49:04,360 --> 00:49:06,999 Eso no importa. Lo superarás. 638 00:49:07,480 --> 00:49:08,959 Dónde estabas. 639 00:49:09,160 --> 00:49:11,310 En el cine con un chico. 640 00:49:11,520 --> 00:49:14,318 -¿Qué chico? -No lo conoces. Roger. 641 00:49:14,520 --> 00:49:17,273 -¿Está enamorado de ti? -Por supuesto. 642 00:49:17,480 --> 00:49:19,755 -¿Y tú? -¡Dios mío! 643 00:49:19,960 --> 00:49:23,236 Preferiría que salieras con Jojo. 644 00:49:23,440 --> 00:49:26,591 Él continúa como si fuera Napoleón, pero es un buen chico. 645 00:49:26,880 --> 00:49:29,872 Hace mucho que no lo veo. ¿Lo has visto? 646 00:49:30,080 --> 00:49:32,799 -No. -Explotar. ¿No está enfermo? 647 00:49:33,000 --> 00:49:35,150 -Ve y mira. -DE ACUERDO. 648 00:49:35,360 --> 00:49:36,509 Esperar. 649 00:49:50,080 --> 00:49:51,752 ¿Qué quieres? 650 00:49:51,960 --> 00:49:54,599 ¿Qué le pasa a tu mano? ¿Un sarpullido? 651 00:49:54,800 --> 00:49:56,597 Tú eres el imprudente. 652 00:49:56,800 --> 00:49:57,710 Esto es para ti. 653 00:49:57,920 --> 00:50:01,754 No necesito nada. Compro mi propia comida. 654 00:50:03,680 --> 00:50:06,274 -¿Qué es eso? -Una pelota de boxeo. 655 00:50:06,480 --> 00:50:07,913 ¿Para qué es? 656 00:50:08,120 --> 00:50:09,633 Para entrenamiento. 657 00:50:10,840 --> 00:50:12,717 ¿Quieres ser boxeador? 658 00:50:12,920 --> 00:50:15,480 Como si... Ese es un trabajo para idiotas. 659 00:50:15,680 --> 00:50:19,559 Hay uno cuya cara Voy a estrellarme. 660 00:50:20,440 --> 00:50:21,953 ¿Qué te hizo? 661 00:50:22,160 --> 00:50:23,513 Ese es mi negocio. 662 00:50:23,720 --> 00:50:26,678 Valdrá la pena la espera. ¡Él verá! 663 00:50:28,280 --> 00:50:31,158 Después del entrenamiento, Salgo a la azotea. 664 00:50:32,080 --> 00:50:34,435 Vamos. Comeremos allí arriba. 665 00:50:35,640 --> 00:50:37,312 ¡Dios mío! 666 00:50:45,000 --> 00:50:46,831 Muy bien, ¿eh? 667 00:50:47,600 --> 00:50:48,589 ¡Ey! 668 00:50:52,800 --> 00:50:55,473 Acércate... no tengas miedo. 669 00:50:57,680 --> 00:51:00,353 Mira por el agujero. 670 00:51:09,280 --> 00:51:11,191 -¿Qué tal? -Guau... 671 00:51:11,400 --> 00:51:16,110 Tienes que volver una noche cuando todo París se ilumina. 672 00:51:17,720 --> 00:51:19,950 Podría vivir aquí todo el tiempo. 673 00:51:20,520 --> 00:51:24,593 En una tienda de campaña, con jardín, y París a mi alrededor. 674 00:51:24,800 --> 00:51:26,836 Jardines en la azotea... 675 00:51:27,040 --> 00:51:30,157 -No se puede vivir en las nubes. -Por qué no. 676 00:51:40,000 --> 00:51:43,754 Los hombres son unos bastardos. Aquí arriba al menos no los ves. 677 00:51:43,960 --> 00:51:45,598 ¿Por qué eres tan desagradable? 678 00:51:45,800 --> 00:51:47,756 Pareces listo morder a alguien. 679 00:51:47,960 --> 00:51:49,996 No soporto a los bastardos. 680 00:51:54,640 --> 00:51:58,155 Eso no te incluye a ti. ¡Hasta me gustas! 681 00:52:01,920 --> 00:52:03,990 Yo también, pero no cuando das. me cuesta mucho... 682 00:52:04,200 --> 00:52:06,998 No te hago pasar un mal rato. Soy lo que soy. 683 00:52:07,200 --> 00:52:10,476 Cuando digo que me gustas, no te lo tomes demasiado en serio... 684 00:52:12,160 --> 00:52:14,958 Es solo que... ¡Eres un niño realmente agradable! 685 00:52:16,400 --> 00:52:19,676 Eres un tipo diferente ¡A Jenny, por ejemplo! 686 00:52:19,880 --> 00:52:20,869 ¿OMS? 687 00:52:21,080 --> 00:52:23,150 Jenny Dorr, la bailarina. 688 00:52:23,360 --> 00:52:26,875 -¿Qué tiene ella que ver con todo esto? -Nada. No te preocupes por eso. 689 00:52:27,880 --> 00:52:29,233 Ella es... 690 00:52:29,440 --> 00:52:31,954 -¡Oh, es una anciana! -¿Anciana? 691 00:52:32,160 --> 00:52:34,151 ¡Ella no tiene 28 años! 692 00:52:36,720 --> 00:52:38,517 -¡Tu izquierda, Pierrot! 693 00:52:38,720 --> 00:52:41,154 ¡Tu izquierda! ¡Mantén la guardia! 694 00:52:42,560 --> 00:52:45,028 ¡Continuar! 695 00:52:48,000 --> 00:52:49,797 ¿Qué piensas de él? 696 00:52:50,000 --> 00:52:52,912 -No tengo piernas. -Eso ya vendrá, aún es joven. 697 00:52:53,320 --> 00:52:56,198 -¿Cuándo te decidirás? -Mañana. 698 00:52:56,400 --> 00:52:58,675 Dices eso cada vez. 699 00:52:59,360 --> 00:53:00,952 Yo digo lo que quiero. 700 00:53:01,160 --> 00:53:02,798 Por supuesto... ¡Salud! 701 00:53:27,800 --> 00:53:29,279 ¿Has estado entrenando? 702 00:53:29,480 --> 00:53:30,879 Sí. 703 00:53:31,960 --> 00:53:33,598 ¿No recibo un beso? 704 00:53:38,920 --> 00:53:41,115 Hueles a mostaza. Espera... 705 00:53:41,320 --> 00:53:42,435 Pareces cansado. 706 00:53:42,640 --> 00:53:46,030 Trabajo...entrenamiento 707 00:53:46,640 --> 00:53:49,552 ...entonces tú...es mucho ¡para un solo hombre! 708 00:53:49,760 --> 00:53:51,671 Eso es tan cierto... 709 00:53:51,880 --> 00:53:54,917 Después de esta noche, Dejas de trabajar. 710 00:53:55,120 --> 00:53:56,109 ¿Dejar de trabajar? 711 00:53:56,320 --> 00:53:59,198 Haz una elección: ¿Vas a ser un chico Bowser toda tu vida? 712 00:53:59,400 --> 00:54:01,152 ... ¡o conviértete en el campeón! 713 00:54:01,360 --> 00:54:02,588 ¿De qué viviré? 714 00:54:05,720 --> 00:54:08,518 Estoy recibiendo facturación de estrellas. No ganaré una gran cantidad... 715 00:54:08,720 --> 00:54:10,631 ... pero suficiente para seguir viviendo. 716 00:54:11,520 --> 00:54:13,238 ¡No soy un proxeneta! 717 00:54:13,440 --> 00:54:15,032 Te pareces más ¡un maestro de escuela! 718 00:54:15,240 --> 00:54:17,834 cuando puedas Puedes comprarme un visón. 719 00:54:18,040 --> 00:54:20,679 ¿Y si no llego a ninguna parte? ¿Si soy una pérdida total? 720 00:54:20,880 --> 00:54:23,348 En un año serás los titulares en Francia Soir. 721 00:54:23,560 --> 00:54:24,436 ¿Crees que sí? 722 00:54:24,640 --> 00:54:28,918 -Lo celebraremos. Ve y tráenos algo de champán. 723 00:54:29,120 --> 00:54:30,951 Tienes razón. 724 00:54:31,840 --> 00:54:33,956 Tuve suerte de conocerte. 725 00:54:34,160 --> 00:54:36,469 Gracias a 'Joe el Terror'. 726 00:54:36,680 --> 00:54:37,954 ¡Eso es cierto! 727 00:54:38,160 --> 00:54:40,151 ¡Ustedes dos tienen que hacer las paces! 728 00:54:40,360 --> 00:54:42,828 Ve y pregúntale tomar una copa con nosotros. 729 00:54:43,040 --> 00:54:44,439 ¡De ninguna manera! 730 00:54:44,640 --> 00:54:46,392 Sigue... ¡Es sólo un pobre niño! 731 00:54:49,520 --> 00:54:51,351 ¿Eres tú, Marietta? 732 00:54:55,440 --> 00:54:57,954 ¡Y luego no hubo ninguno! 733 00:55:01,320 --> 00:55:04,039 Bueno ahora... ¿estás entrenando? 734 00:55:05,280 --> 00:55:06,235 ¡Excelente! 735 00:55:06,920 --> 00:55:08,876 ¡Vete a la mierda! Aquí no hay nada para ti. 736 00:55:09,080 --> 00:55:11,275 Vine con una invitación. 737 00:55:11,480 --> 00:55:13,835 ¡Puedes empujarlo! 738 00:55:14,040 --> 00:55:15,519 ¿Te molesta el humo? 739 00:55:15,720 --> 00:55:17,631 Eres tú quien me molesta. 740 00:55:18,360 --> 00:55:19,918 Mantén la calma, muchacho. 741 00:55:20,120 --> 00:55:23,510 A pesar de tu entrenamiento Soy más fuerte que tú. 742 00:55:29,200 --> 00:55:31,191 Bravo, estás llegando allí. 743 00:55:31,400 --> 00:55:33,868 Me vengaré... ¡Te aplastaré! 744 00:55:36,120 --> 00:55:37,235 Me haces reír. 745 00:55:37,440 --> 00:55:41,558 Todo esto porque Jenny Prefería un hombre de verdad a un niño. 746 00:55:41,760 --> 00:55:45,594 ¿Jenny...? ¡Puedes quedarte con ella! ¡Es una anciana! 747 00:55:45,800 --> 00:55:47,791 ¡Es carne podrida! 748 00:55:48,000 --> 00:55:49,479 -¡Dilo otra vez! -¡Carne podrida! 749 00:55:49,680 --> 00:55:52,433 -¡Y su proxeneta es un perdedor! -¡Bastardo! 750 00:55:58,280 --> 00:56:01,431 Se dice boxeador y no sirve para nada. ¡Perdedor! 751 00:56:01,640 --> 00:56:03,471 -¡Callarse la boca! -¡Perdedor! 752 00:56:03,680 --> 00:56:04,590 ¡Perdedor! 753 00:56:04,800 --> 00:56:08,349 ¡Perdedor! ¡Perdedor! 754 00:56:09,640 --> 00:56:11,073 Pequeño mocoso. 755 00:56:11,760 --> 00:56:14,194 Ahora tienes miedo. 756 00:56:15,360 --> 00:56:17,351 ¡Cállate! 757 00:56:18,480 --> 00:56:20,789 ¡Perdedor! ¡Perdedor! 758 00:56:21,000 --> 00:56:25,596 ¡Perdedor! -¡Callarse la boca! 759 00:56:27,040 --> 00:56:29,918 -¡Perdedor! ¡Perdedor! ¡Perdedor! 760 00:56:30,120 --> 00:56:32,475 -¡Cállate o te mato! 761 00:56:32,680 --> 00:56:34,955 ¿Oyes? ¡Te voy a matar! 762 00:56:35,840 --> 00:56:38,274 Perdedor. -¡Callarse la boca! 763 00:56:38,480 --> 00:56:39,595 -¡¡¡PERDEDOR!!! 764 00:57:20,480 --> 00:57:23,040 ¿Dónde compraste estas aceitunas? 765 00:57:23,240 --> 00:57:24,559 La tienda de delicatessen italiana. 766 00:57:25,440 --> 00:57:27,908 Y eres italiano... 767 00:57:28,120 --> 00:57:30,953 estoy en el techo con una chica italiana... 768 00:57:31,560 --> 00:57:33,198 ¿Italia es genial? 769 00:57:33,400 --> 00:57:35,595 No lo sé. Nunca he estado allí. 770 00:57:35,800 --> 00:57:38,519 Realmente no eres italiano. Eres una chica Pigalle. 771 00:57:40,200 --> 00:57:42,111 Pigalle es genial. 772 00:57:42,320 --> 00:57:44,595 no quisiera vivir en cualquier otro lugar. 773 00:57:45,400 --> 00:57:48,870 ¿Cuándo encenderán las luces? Se hace tarde. 774 00:57:49,080 --> 00:57:50,718 Allí... 775 00:57:51,920 --> 00:57:54,559 -¡Ah! ¡Es genial! 776 00:57:55,120 --> 00:57:56,473 Es como... 777 00:57:56,680 --> 00:57:58,193 Un globo para viajar a la luna. 778 00:58:02,280 --> 00:58:05,750 ¿Alguna vez has querido ir a la luna? 779 00:58:05,960 --> 00:58:07,234 ¿Para hacer qué? 780 00:58:07,440 --> 00:58:08,634 Para verlo. 781 00:58:08,840 --> 00:58:10,717 La luna... ¡estás loca! 782 00:58:10,920 --> 00:58:14,708 Eres una gallina. Las chicas tienen miedo de todo. 783 00:58:15,120 --> 00:58:16,269 Ven y mira. 784 00:58:19,320 --> 00:58:21,788 Aquí estamos en el centro. de todo. 785 00:58:22,000 --> 00:58:23,433 ¿Cómo? 786 00:58:23,640 --> 00:58:25,278 Estamos en el centro de Pigalle. 787 00:58:25,480 --> 00:58:27,994 Pigalle está en el centro de Montmartre... 788 00:58:28,200 --> 00:58:30,111 ¡Todo alrededor de Montmartre es París! 789 00:58:30,320 --> 00:58:32,390 Ahí ya lo estás consiguiendo paletos del campo. 790 00:58:32,600 --> 00:58:34,079 Luego está Francia... 791 00:58:34,280 --> 00:58:37,158 ...y más adelante, todos aquellos Meteduras de pata que no son francesas. 792 00:58:37,360 --> 00:58:38,270 Como yo. 793 00:58:38,480 --> 00:58:40,311 Eres estúpido. 794 00:58:41,520 --> 00:58:42,555 ¿Te gusta aquí? 795 00:58:42,760 --> 00:58:44,671 ¡Sí! 796 00:58:46,320 --> 00:58:48,038 Eres hermosa, ¿sabes? 797 00:58:49,040 --> 00:58:50,792 ¿Crees que sí? 798 00:58:51,000 --> 00:58:51,955 ¡Oh sí! 799 00:58:53,120 --> 00:58:56,795 Eres exquisita. 800 00:58:58,520 --> 00:59:00,158 ¿Soy qué? 801 00:59:00,800 --> 00:59:02,677 Eres exquisita. 802 00:59:02,880 --> 00:59:06,429 Eso es gracioso... por lo general... No dices ese tipo de palabras. 803 00:59:06,920 --> 00:59:08,831 Me estoy metiendo en el periodismo. 804 00:59:10,080 --> 00:59:11,035 Decir... 805 00:59:11,240 --> 00:59:12,468 ¿Qué? 806 00:59:13,120 --> 00:59:16,954 -¿Alguna vez te has besado? -Diez veces. ¿Tú? 807 00:59:17,160 --> 00:59:20,311 ¡Qué pregunta! ¿¡¡¿Me he besado alguna vez?!!! 808 00:59:20,520 --> 00:59:22,556 Pero que te beses...eso es repugnante. 809 00:59:23,320 --> 00:59:24,275 ¿Estaba en los labios? 810 00:59:24,480 --> 00:59:26,755 Sí, una vez. 811 00:59:27,080 --> 00:59:28,638 ¿Quién era el chico? 812 00:59:28,840 --> 00:59:31,559 Sólo un chico... un amigo de Jacqueline. 813 00:59:32,960 --> 00:59:34,678 ¿Has vuelto a ver al bastardo? 814 00:59:35,560 --> 00:59:37,391 No... no lo conocía. 815 00:59:37,600 --> 00:59:40,068 ¿Y dejaste que te besara? 816 00:59:40,280 --> 00:59:44,034 Simplemente sucedió. No significó nada. 817 00:59:44,240 --> 00:59:46,037 ¿No le abofeteaste? 818 00:59:46,240 --> 00:59:47,992 ¿Por qué debería hacerlo? 819 00:59:49,000 --> 00:59:49,955 ¡Porque! 820 00:59:59,920 --> 01:00:03,959 Y si fuera yo, si te hubiera besado, ¿Qué hubieras dicho? 821 01:00:04,160 --> 01:00:05,388 ¿Tú? 822 01:00:05,600 --> 01:00:07,670 Tú... eso no es lo mismo. 823 01:00:11,520 --> 01:00:13,988 Supongamos que te besé ahora. 824 01:00:14,480 --> 01:00:16,118 Suponer. 825 01:00:27,440 --> 01:00:29,032 ¿Nada que decir? 826 01:00:30,720 --> 01:00:32,517 Nada que decir... 827 01:00:42,880 --> 01:00:44,438 Es... 828 01:00:47,520 --> 01:00:49,511 Es genial, ya sabes... 829 01:00:56,400 --> 01:00:59,517 Tu madre estará preocupada. Tienes que irte. 830 01:00:59,880 --> 01:01:03,873 Tengo que vender mis trapos. Estoy arruinado. 831 01:01:05,880 --> 01:01:08,075 y el próximo domingo iremos al cine. 832 01:01:08,280 --> 01:01:09,190 ¡Sí! 833 01:01:09,400 --> 01:01:12,039 Y después tomar un helado. 834 01:01:12,960 --> 01:01:14,188 ¿Dámelo? 835 01:01:14,400 --> 01:01:15,992 ¿Por qué? 836 01:01:16,200 --> 01:01:18,077 Como recuerdo. 837 01:01:21,360 --> 01:01:23,032 Eres genial, ¿sabes? 838 01:01:24,400 --> 01:01:25,833 ¡Estoy deseando que llegue! 839 01:01:26,040 --> 01:01:27,314 ¡Yo también! 840 01:01:32,080 --> 01:01:33,115 Tienes prisa. 841 01:01:33,320 --> 01:01:34,469 Mi chico me está esperando. 842 01:01:34,680 --> 01:01:36,830 ¿Sigue entrenando? Sí. 843 01:01:38,160 --> 01:01:41,357 ¿Crees que está funcionando? 844 01:01:41,560 --> 01:01:43,278 Su entrenamiento. 845 01:01:43,480 --> 01:01:44,435 ¿Por qué? 846 01:01:44,640 --> 01:01:45,595 Nada. 847 01:01:55,520 --> 01:01:57,078 ¿Aún estás enfermo? 848 01:01:57,280 --> 01:01:59,794 No, estaba esperando hablar contigo. 849 01:02:03,640 --> 01:02:07,349 no fuiste muy amable a Dicky la otra noche... 850 01:02:07,560 --> 01:02:08,629 ¿Él? 851 01:02:08,840 --> 01:02:10,796 No hacía falta que fueras tan violento. 852 01:02:11,000 --> 01:02:12,479 Él es un boxeador. 853 01:02:14,800 --> 01:02:16,119 No hay necesidad de estar celoso. 854 01:02:16,320 --> 01:02:18,675 Eso es justo lo que quería para verte. 855 01:02:18,880 --> 01:02:20,791 Entonces no hay malentendidos. 856 01:02:23,480 --> 01:02:25,391 Le romperé la cara. 857 01:02:25,600 --> 01:02:28,637 Será mejor que empieces a comer. mucha carne roja. 858 01:02:28,840 --> 01:02:31,638 No te preocupes... ¡le van a dar una paliza! 859 01:02:32,480 --> 01:02:34,152 Pero quería decirte... 860 01:02:34,360 --> 01:02:37,670 Cuando viene en pedazos 861 01:02:37,880 --> 01:02:40,394 ...no será por tu culpa,.. 862 01:02:40,600 --> 01:02:41,555 ¿No lo hará? 863 01:02:41,760 --> 01:02:42,795 No. 864 01:02:43,440 --> 01:02:46,955 Le romperé la cara Porque es un falso gallina de mierda. 865 01:02:47,320 --> 01:02:48,878 No son celos. 866 01:02:49,880 --> 01:02:52,440 He estado un poco enamorado de ti... 867 01:02:52,880 --> 01:02:54,359 eso es de esperarse... 868 01:02:54,840 --> 01:02:56,353 Eres bastante sexy. 869 01:02:56,560 --> 01:02:57,629 ¡Muchas gracias! 870 01:02:57,840 --> 01:03:02,277 Pero no funcionaría... somos generaciones diferentes. 871 01:03:02,480 --> 01:03:04,436 ¡Ahora eres el señor buen chico! 872 01:03:04,640 --> 01:03:07,234 ¿Te molesté? No fue mi intención. 873 01:03:07,800 --> 01:03:09,279 No te lo reprocho. 874 01:03:09,960 --> 01:03:11,313 ¡Existe una posibilidad! 875 01:03:11,520 --> 01:03:13,476 Aunque estoy feliz... 876 01:03:13,680 --> 01:03:15,398 ¿Estás feliz? 877 01:03:15,600 --> 01:03:17,113 Estoy enamorado. 878 01:03:17,320 --> 01:03:19,390 ¡Una chica a la que le gusta mucho el pelo! 879 01:03:19,600 --> 01:03:22,114 es bueno hablar con alguien al respecto. 880 01:03:23,520 --> 01:03:25,670 ¡Es una locura que deberías ser tú! 881 01:03:26,400 --> 01:03:27,549 no lo sostienes ¿contra mi? 882 01:03:27,760 --> 01:03:29,398 ¿Por qué lo haría? 883 01:03:29,600 --> 01:03:31,591 Aprovechala rapido, ¡tonto! 884 01:03:32,280 --> 01:03:35,511 ¿Por qué "tonto"?. Una vez fuiste joven... 885 01:03:35,720 --> 01:03:37,073 ¡Eso es todo! 886 01:03:47,120 --> 01:03:48,348 ¿Qué pasa? 887 01:03:48,560 --> 01:03:49,959 ¿Te lastimaste? 888 01:03:53,400 --> 01:03:57,359 Está bien. 889 01:03:58,560 --> 01:04:01,677 ¿El entrenamiento va bien hoy? 890 01:04:03,160 --> 01:04:04,752 ¿Progresando? 891 01:04:05,840 --> 01:04:08,593 Bueno... no fui. 892 01:04:08,920 --> 01:04:12,629 Y no fuiste ayer. 893 01:04:13,040 --> 01:04:15,076 ¿Cómo lo sabes? 894 01:04:16,200 --> 01:04:17,315 Lárgate. 895 01:04:17,520 --> 01:04:19,272 ¿Qué te pasa? 896 01:04:19,480 --> 01:04:20,629 ¡Salir! 897 01:04:20,840 --> 01:04:22,592 ¿De qué se trata? 898 01:04:22,800 --> 01:04:27,191 Tengo treinta años. No necesito pagar por un hombre. 899 01:04:27,400 --> 01:04:29,550 puedo conseguir un hombre cuando quiera. 900 01:04:29,760 --> 01:04:32,399 Los que pagan. Y paga mucho. 901 01:04:32,600 --> 01:04:35,353 apesta aquí desde que llegaste! 902 01:04:35,720 --> 01:04:38,598 Apesta a sudor, vino y tabaco. 903 01:05:00,080 --> 01:05:01,991 -Salud. -¡Debilucho! 904 01:05:03,000 --> 01:05:06,037 ¡Debilucho! No te vayas, Dicky... 905 01:05:08,120 --> 01:05:11,715 finge que no dije nada. 906 01:05:11,920 --> 01:05:13,592 ¡No te vayas! 907 01:05:22,920 --> 01:05:25,434 ¿Tienes algo? ¿contra la juventud? 908 01:05:25,640 --> 01:05:26,914 No particularmente. 909 01:05:27,120 --> 01:05:29,588 ¿Quieres comprar una pequeña reseña. 910 01:05:32,600 --> 01:05:34,795 -¿Cuánto cuesta? -Tres francos. 911 01:05:35,000 --> 01:05:37,195 ¡Los escritores son geniales! 912 01:05:37,400 --> 01:05:38,879 ¿Cuántos años tiene? 913 01:05:40,120 --> 01:05:41,792 -¿Ah?. -¿No lo parezco? 914 01:05:42,000 --> 01:05:44,560 No precisamente. ¿Tienes papeles? 915 01:05:44,760 --> 01:05:46,910 ¿Qué papeles? 916 01:05:47,120 --> 01:05:49,156 Si no quieres uno, muy mal. 917 01:05:49,360 --> 01:05:52,113 Policía. ¿Tiene usted un permiso de vendedor ambulante? 918 01:05:52,320 --> 01:05:55,596 Vendo algunos papeles. ¡Eso no es un crimen! 919 01:05:55,800 --> 01:05:58,951 Tiene que hacerse según las reglas. ¿Vives con tus padres? 920 01:05:59,160 --> 01:06:02,357 Con mi padre... se volvió a casar. 921 01:06:02,560 --> 01:06:05,916 Bajaremos a la estación. y mira todo esto. 922 01:06:07,960 --> 01:06:09,359 ¡No intentes correr! 923 01:06:09,560 --> 01:06:11,357 ¡No he hecho nada! 924 01:06:11,560 --> 01:06:14,950 ¡No es algo malo ni grave! 925 01:06:27,640 --> 01:06:28,914 ¿De qué se trata? 926 01:06:55,440 --> 01:06:57,476 No puedo vender mis trapos. 927 01:06:57,680 --> 01:06:59,318 No tengo papeles. 928 01:06:59,520 --> 01:07:02,273 Me escapé pero ahora Estoy sin efectivo. 929 01:07:02,480 --> 01:07:04,710 Tengo que encontrar otro trabajo. 930 01:07:04,920 --> 01:07:06,911 Llegas justo en el momento adecuado, Jojo. 931 01:07:07,120 --> 01:07:08,348 Escucha... 932 01:07:08,560 --> 01:07:10,198 -¿Conoce al señor Polo? -No. 933 01:07:11,240 --> 01:07:13,879 Te he hablado de él. ¡Es escultor! 934 01:07:14,080 --> 01:07:17,356 ¡Qué talento...! Manos de oro...¡ya verás! 935 01:07:17,840 --> 01:07:20,354 Ambos trabajamos con los mismos temas. 936 01:07:20,560 --> 01:07:22,437 Él esculpe y yo pinto. 937 01:07:22,640 --> 01:07:26,110 Queremos hacer un Narciso joven. 938 01:07:26,320 --> 01:07:28,515 Necesitamos un modelo...eres ideal! 939 01:07:28,720 --> 01:07:30,790 Te pagan por hora. Esa es la regla. 940 01:07:31,000 --> 01:07:32,638 ¿Harás mi phiz? 941 01:07:32,840 --> 01:07:34,831 Tu cabeza... todo tu cuerpo... 942 01:07:35,040 --> 01:07:38,669 ¿Desnudo? Por supuesto... ¡es Narciso! 943 01:07:38,880 --> 01:07:39,995 ¡Miseria! 944 01:07:40,200 --> 01:07:42,350 -¿Qué quieres decir? -¡Menos que cacahuetes! 945 01:07:42,560 --> 01:07:44,676 Estás lleno de prejuicios. 946 01:07:44,880 --> 01:07:47,030 ¡Estar desnudo es asqueroso! 947 01:07:47,320 --> 01:07:50,312 Vendrían extranjeros ¡Para ver mi trasero en el museo! 948 01:07:50,520 --> 01:07:51,509 No voy a ir. 949 01:07:51,720 --> 01:07:52,470 Escucha... 950 01:07:52,680 --> 01:07:54,716 No cambiaré de opinión. No es no. 951 01:07:54,920 --> 01:07:58,037 ¿Deberías cambiar de opinión? Aquí está la tarjeta del señor Polo. 952 01:07:58,240 --> 01:07:59,719 Que buen hombre... 953 01:08:24,760 --> 01:08:28,275 Aquí está la solución al problema de toda ama de casa. 954 01:08:28,480 --> 01:08:32,439 La pregunta de las 5 horas que atormenta a toda mujer. 955 01:08:32,640 --> 01:08:35,200 ¿Qué postre cremoso hacer? Aquí está la respuesta. 956 01:08:35,400 --> 01:08:37,152 Postre Rápido. 957 01:08:37,360 --> 01:08:41,512 Con Rápido, no hace falta leche, mantequilla ni huevos... 958 01:08:41,720 --> 01:08:43,312 ¡Todo innecesario! 959 01:08:43,520 --> 01:08:45,909 Toma un sobre de Rapido... 960 01:08:46,120 --> 01:08:48,475 ... viértelo en un bol... 961 01:08:48,680 --> 01:08:50,750 ...diluir con agua 962 01:08:50,960 --> 01:08:54,669 poner en el refrigerador y 20 minutos después... 963 01:08:54,880 --> 01:08:58,316 ...tienes el perfecto delicioso postre cremoso! 964 01:08:58,520 --> 01:09:02,308 ¡2 porciones por 2 francos nuevos! 965 01:09:02,520 --> 01:09:04,636 paquete de 5, o 10 o 20?. 966 01:09:04,840 --> 01:09:06,990 No tengo nevera. 967 01:09:08,520 --> 01:09:11,193 La solución a cada ¡El problema del ama de casa! 968 01:09:11,400 --> 01:09:14,551 Hola, es esa cosa ¿Ocurrirá pronto? 969 01:09:14,760 --> 01:09:17,399 Mes próximo. El patrocinador me lo prometió. 970 01:09:17,600 --> 01:09:18,476 ¿Mes próximo? 971 01:09:20,320 --> 01:09:24,074 Si quieres, Podríamos salir una noche juntos. 972 01:09:24,280 --> 01:09:26,589 Ir al cine... tomar un taxi... 973 01:09:26,800 --> 01:09:27,994 No salgo de noche. 974 01:09:28,200 --> 01:09:30,794 ¿Qué tal el domingo por la tarde? 975 01:09:31,000 --> 01:09:32,592 Se lo he prometido a alguien más. 976 01:09:32,800 --> 01:09:35,268 ¿Quién, Jorge? Él no lo vale. 977 01:09:40,800 --> 01:09:42,916 Aquí está... Jojo el Terror. 978 01:09:43,120 --> 01:09:45,156 ¡Nos vemos cariño! 979 01:09:46,960 --> 01:09:49,713 -¿Qué quiere contigo? -Siempre me está molestando. 980 01:09:49,920 --> 01:09:51,478 -Es un bastardo. -¿En realidad? 981 01:09:51,680 --> 01:09:53,432 ¡Él no sabe lo que viene! 982 01:09:53,640 --> 01:09:56,438 Me preguntaba quien Oí hablar. 983 01:09:56,640 --> 01:09:57,993 -¿Cómo van las cosas Jo? -Fantástico. 984 01:09:58,200 --> 01:09:59,428 ¡Algo huele bien! 985 01:09:59,640 --> 01:10:01,596 Ven y "mangiare" algo con nosotros. 986 01:10:01,800 --> 01:10:03,756 No, gracias. Tengo lo que necesito. 987 01:10:03,960 --> 01:10:05,154 Nos vemos mañana. 988 01:10:05,360 --> 01:10:06,315 ¡Chao! 989 01:10:06,520 --> 01:10:10,479 Me llevará al cine mañana. ¡Mañana es domingo! 990 01:10:11,680 --> 01:10:13,432 Todos están dormidos. 991 01:10:14,600 --> 01:10:17,558 Han hecho la feria de atracciones, ahora están todos dormidos. 992 01:10:17,760 --> 01:10:19,751 Han hecho su masa... 993 01:10:20,400 --> 01:10:23,949 ... ¡a cubos llenos! Los bastardos... 994 01:10:28,960 --> 01:10:31,110 Tengo que encontrarme un mil. 995 01:10:59,160 --> 01:11:01,276 ¿Qué pasa? ¿Estamos en llamas? 996 01:11:04,400 --> 01:11:07,949 El señor Polo te dijo ¿Solo quería mi cara? 997 01:11:08,160 --> 01:11:09,878 -¿Lo harás? -Está bien. 998 01:11:10,080 --> 01:11:11,718 ¿A la tarifa de modelo adecuada? 999 01:11:11,920 --> 01:11:13,148 Por supuesto. 1000 01:11:13,360 --> 01:11:14,918 Vestirse. Tenemos que irnos. 1001 01:11:15,120 --> 01:11:18,430 Primero tengo que decírselo al señor Polo. Mañana, si quieres. 1002 01:11:18,640 --> 01:11:19,629 Será demasiado tarde. 1003 01:11:19,840 --> 01:11:21,637 Esta tarde tal vez. 1004 01:11:21,840 --> 01:11:24,308 Tengo que terminar a las 4. Tengo una cita. 1005 01:11:42,800 --> 01:11:45,678 no hay suficiente tiempo para un busto de Narciso. 1006 01:11:45,880 --> 01:11:48,394 Esta es la primera vez que Jojo posa. 1007 01:11:48,600 --> 01:11:52,195 Cuando llega a apreciar el arte. él se lo quitará todo. 1008 01:11:52,400 --> 01:11:54,755 ¡De ninguna manera! No lo haré, dije. 1009 01:11:54,960 --> 01:11:59,112 ¡Esto es ridículo! Hace calor... abre la ventana. 1010 01:11:59,320 --> 01:12:02,118 Se resfriará. 1011 01:12:03,480 --> 01:12:05,391 te has mudado, ¡niño travieso! 1012 01:12:08,480 --> 01:12:10,311 ¡Está todo mojado! 1013 01:12:11,080 --> 01:12:14,470 Oh, qué bonito sudor tan brillante y delicada...! 1014 01:12:14,680 --> 01:12:16,796 Como un rocío. 1015 01:12:17,000 --> 01:12:18,433 ¡Me estás haciendo cosquillas! 1016 01:12:20,800 --> 01:12:23,553 No queremos tu cabeza estar cayendo. 1017 01:12:24,840 --> 01:12:28,435 ¿Sabes quién es Narciso? 1018 01:12:28,640 --> 01:12:30,870 No soy Narciso ¡Soy Jorge! 1019 01:12:31,080 --> 01:12:33,878 -Jojo, estás sentado. en la orilla del río... 1020 01:12:34,080 --> 01:12:35,718 ...y ves tu propio reflejo en el agua. 1021 01:12:35,920 --> 01:12:38,639 "¡Qué joven tan guapo! ¡Ese soy yo!" 1022 01:12:38,840 --> 01:12:40,432 -¿Feliz ahora? -No. 1023 01:12:46,360 --> 01:12:47,315 ¡Mamá! 1024 01:12:47,520 --> 01:12:48,839 Ch�? 1025 01:12:49,040 --> 01:12:50,075 Estoy aburrido. 1026 01:12:50,280 --> 01:12:53,192 Eso es fácil... puedes lavar los platos. 1027 01:13:09,720 --> 01:13:10,869 Déjalo dormir. 1028 01:13:11,080 --> 01:13:12,672 Está cansado... 1029 01:13:12,880 --> 01:13:15,713 ¿Por qué? ¿Es cansador ser peluquero? 1030 01:13:15,920 --> 01:13:18,832 la pobre tiene que estar de pie todo el día... 1031 01:13:19,040 --> 01:13:23,477 ...y charlar todo el día con mujeres cuyas cabezas están llenas de tonterías. 1032 01:13:29,760 --> 01:13:31,557 Dime mamá... 1033 01:13:32,000 --> 01:13:34,719 ¿Estabas enamorado? cuando te casaste? 1034 01:13:34,920 --> 01:13:37,559 ¿Por qué más lo haría? ¿Se ha casado con él? 1035 01:13:38,200 --> 01:13:42,159 Era tan guapo. Todavía no está mal. 1036 01:13:44,240 --> 01:13:45,468 ¿Qué hora es? 1037 01:13:45,680 --> 01:13:47,159 Las tres en punto. 1038 01:13:53,640 --> 01:13:55,517 Aún no son las 4 verdad? 1039 01:13:55,720 --> 01:13:57,438 No son más de las 3.30 1040 01:13:57,640 --> 01:14:00,518 Eso es suficiente. Me voy. 1041 01:14:00,720 --> 01:14:04,156 Que pena... Recién estaba arreglando el hombro. 1042 01:14:05,200 --> 01:14:07,714 ¿Mañana a la misma hora? ¿Está bien Polo? 1043 01:14:07,920 --> 01:14:10,480 Más tarde. Empezaremos a las 3. 1044 01:14:12,000 --> 01:14:13,991 ¿Quién paga?... ¿tú o él? 1045 01:14:14,200 --> 01:14:15,679 A él. 1046 01:14:17,800 --> 01:14:18,994 Efectivo por favor. 1047 01:14:19,200 --> 01:14:21,316 te pago después de 6 sesiones. 1048 01:14:21,520 --> 01:14:24,114 -Así es como funciona. -¡¿Qué?! 1049 01:14:24,320 --> 01:14:25,753 ¡Necesito mi masa ahora! 1050 01:14:25,960 --> 01:14:28,428 Si pagamos nuestros modos inmediatamente... 1051 01:14:28,640 --> 01:14:30,198 ... ¡nunca volverían! 1052 01:14:30,400 --> 01:14:32,595 Olvídate de los trucos... ¡Quiero mi dinero! 1053 01:14:32,800 --> 01:14:34,870 dale algo De antemano, Polo. 1054 01:14:35,080 --> 01:14:38,595 ¡No! el tiene que aprender la manera adecuada. 1055 01:14:38,800 --> 01:14:40,074 Jojo, muchacho... 1056 01:14:40,280 --> 01:14:43,317 "¿Jojo tu chico?" Si es tuyo, ¡lo arreglas tú! 1057 01:14:43,520 --> 01:14:45,636 -¡Esto se está poniendo muy molesto! -¡Eres un cerdo! 1058 01:14:45,840 --> 01:14:49,037 Ustedes dos son como un par de ¡Zapatillas viejas y malolientes! 1059 01:14:49,240 --> 01:14:51,993 no estas pagando así que no estoy posando. 1060 01:14:52,200 --> 01:14:53,952 ¡Lo borraré! 1061 01:14:54,160 --> 01:14:56,549 -Jojo, espera... ¿Qué estás haciendo...? 1062 01:14:56,760 --> 01:14:59,752 ¡Jojo! ¡Tu gamberro! ¡Qué buen amigo tienes! 1063 01:14:59,960 --> 01:15:01,678 ¡Bastardos! 1064 01:15:10,400 --> 01:15:13,676 ¡Esto es todo! ¡Conseguí el trato! 1065 01:15:13,880 --> 01:15:16,155 Lo esperaba el otro día 1066 01:15:16,360 --> 01:15:18,590 ...pero no me atrevía a mencionarlo. 1067 01:15:18,800 --> 01:15:20,631 ¿Eso es todo? Mucho mejor. 1068 01:15:20,840 --> 01:15:24,116 Al principio será difícil. Falta de fondos. 1069 01:15:24,320 --> 01:15:28,154 ¡Pero tengo el pie en la puerta! No mucho, pero es un comienzo. 1070 01:15:28,360 --> 01:15:32,273 Empiezo desde aquí. Cero. Clientes: cero. 1071 01:15:32,480 --> 01:15:34,789 En un mes: 100. En un año: ¡2000! 1072 01:15:35,000 --> 01:15:37,150 ¡Y así sucesivamente como un cohete! 1073 01:15:37,360 --> 01:15:38,998 ¿Puedes hacerme un favor? 1074 01:15:39,200 --> 01:15:41,236 Por supuesto Jorge. Es una promesa. 1075 01:15:41,440 --> 01:15:42,714 En los próximos días. 1076 01:15:42,920 --> 01:15:45,559 No ahora mismo. Necesito un mil'. 1077 01:15:45,760 --> 01:15:48,399 Entonces puedo pagar por una película. y helado. 1078 01:15:48,600 --> 01:15:49,828 ¿Con quién? 1079 01:15:50,040 --> 01:15:51,678 Marietta, la pequeña italiana. 1080 01:15:51,880 --> 01:15:53,472 ¿Ahora es Marietta? 1081 01:15:53,680 --> 01:15:55,398 ¡No puedes hablar en serio! 1082 01:15:55,600 --> 01:15:58,751 Se como yo... lánzate a tu trabajo. 1083 01:15:58,960 --> 01:16:01,110 ¿Puedes prestarme o no? 1084 01:16:01,320 --> 01:16:05,074 Lo haría, pero he alquilado un vehículo. para que pueda moverme. 1085 01:16:05,280 --> 01:16:07,350 -¿Qué tipo de vehículo? -Un carrito de mano. 1086 01:16:09,920 --> 01:16:13,754 Bueno entonces... Lo intentaré en otro lugar. 1087 01:16:44,440 --> 01:16:46,396 -Jojo...soy yo! 1088 01:16:46,600 --> 01:16:49,160 Jojo... ¿no estás ahí? 1089 01:16:49,480 --> 01:16:51,550 Él acaba de salir. 1090 01:16:51,760 --> 01:16:53,478 ¡Teníamos una cita! 1091 01:16:53,680 --> 01:16:55,636 Tenía que hacer un recado. 1092 01:16:55,840 --> 01:16:57,432 -Oh... 1093 01:16:57,640 --> 01:17:01,155 no voy a esperar por el toda la tarde! 1094 01:17:20,200 --> 01:17:22,156 Soy yo... puedes abrir. 1095 01:17:25,600 --> 01:17:28,160 ¿Se ha ido? Tenía la nariz desencajada. 1096 01:17:28,360 --> 01:17:29,554 Escucha... 1097 01:17:29,760 --> 01:17:33,753 ¡Hay que domar a las niñas! No voy a correr tras ella. 1098 01:17:55,280 --> 01:17:57,191 ¿No has estado? para ver al medico? 1099 01:17:57,400 --> 01:17:59,470 si, he estado para ver al médico. 1100 01:17:59,680 --> 01:18:01,159 ¿Qué te dijo? 1101 01:18:01,360 --> 01:18:03,715 Me dijo: "Tienes que levantar el ánimo 1102 01:18:03,920 --> 01:18:07,629 .."necesitas distracción, sal y ríete..." 1103 01:18:10,240 --> 01:18:12,356 -Hola. -Ah, Joe el Terror. 1104 01:18:12,560 --> 01:18:14,118 ¿Cómo estás? ¿Cómo está tu padre? 1105 01:18:14,320 --> 01:18:17,471 Él está bien. Él está haciendo un viaje. 1106 01:18:17,680 --> 01:18:18,476 ¿Oh sí? 1107 01:18:18,680 --> 01:18:23,310 Hasta que regrese ¿podrías prestarme mil? 1108 01:18:23,520 --> 01:18:27,877 ¿Tú? ¡Fuera de tu mente! ¿Dónde conseguiría mil? 1109 01:18:28,080 --> 01:18:29,991 Si lo tuviera, No estaría sentado aquí. 1110 01:18:30,200 --> 01:18:33,317 No importa. Gracias de todos modos. 1111 01:18:33,520 --> 01:18:35,909 -'Adiós señor Arthur. -'Adiós. 1112 01:18:44,600 --> 01:18:45,669 Oye... ¡Terror! 1113 01:18:57,000 --> 01:18:59,912 Te compraré una corteza. Probablemente estés hambriento. 1114 01:19:00,120 --> 01:19:01,314 De ninguna manera voy a comer contigo. 1115 01:19:01,520 --> 01:19:05,513 soy un buen chico, pero no pregunto dos veces. 1116 01:19:05,720 --> 01:19:07,517 Empuja tu invitación. 1117 01:19:07,720 --> 01:19:09,676 ¿Vienes a entrar? Estás dejando entrar el borrador. 1118 01:19:09,880 --> 01:19:12,678 ¿Hay un borrador? ¿Subirte los pantalones? 1119 01:19:12,880 --> 01:19:13,915 ¿Entrando? 1120 01:19:14,120 --> 01:19:17,032 Comiendo contigo dame indigestión. 1121 01:19:18,480 --> 01:19:21,552 Sigue siendo el mismo mocoso asqueroso. 1122 01:19:21,760 --> 01:19:24,558 No como tú. Sois todos una mierda. 1123 01:19:24,760 --> 01:19:26,751 Te vistes como un campeón. 1124 01:19:26,960 --> 01:19:29,793 Pero vives de una chica. ¡Perdedor! 1125 01:19:31,320 --> 01:19:33,754 Uno de estos días ¡Te romperé tu bonita cara! 1126 01:19:33,960 --> 01:19:36,520 No puedes más. Estás demasiado gorda. 1127 01:19:39,800 --> 01:19:42,109 Escucha, te haré una oferta. 1128 01:19:42,800 --> 01:19:45,712 olvidaré el pasado con una condición. 1129 01:19:45,920 --> 01:19:47,069 ¿Oh sí? 1130 01:19:47,280 --> 01:19:50,556 Préstame mil y Te lo devolveré el jueves. 1131 01:19:50,760 --> 01:19:53,274 Y no te daré una paliza. 1132 01:19:53,480 --> 01:19:55,914 ¿Mil francos? ¡Vamos! 1133 01:19:56,320 --> 01:19:57,753 Entonces... 1134 01:19:57,960 --> 01:20:02,078 Besas mi anillo. ¿Tienes tantas ganas de comer? 1135 01:20:02,280 --> 01:20:05,636 Me importa un carajo comer... si fuera el último lugar de la tierra... 1136 01:20:05,840 --> 01:20:07,432 Piensas como tu boca. 1137 01:20:07,640 --> 01:20:10,313 Mi boca ha tenido que vivir del aire. Recuerda. 1138 01:20:11,720 --> 01:20:13,517 ¿Quieres un poco de masa? 1139 01:20:13,720 --> 01:20:15,278 Ahí estás. 1140 01:20:21,440 --> 01:20:23,431 Recógelo. 1141 01:20:24,880 --> 01:20:26,108 ¡Perdedor! 1142 01:20:26,320 --> 01:20:28,993 ¿Dos nuevos cinco? Ahí están. 1143 01:20:30,520 --> 01:20:33,080 Anda, vete a la mierda... ¡recógelos! 1144 01:20:33,640 --> 01:20:36,473 Perdedor. Perdedor. 1145 01:20:36,680 --> 01:20:40,229 Vagabundo miserable. ¿Quieres masa? Ahí estás... 1146 01:20:41,560 --> 01:20:43,312 ¿Qué estás esperando? 1147 01:20:43,520 --> 01:20:45,033 ¿Tu corsé está demasiado apretado? 1148 01:20:48,560 --> 01:20:51,552 Sírvete tú mismo, viejo amigo. ¡El caballero ha perdido la cabeza! 1149 01:20:51,760 --> 01:20:54,194 Mocoso asqueroso, Espero que mueras. 1150 01:21:02,040 --> 01:21:03,996 ¡No suele llover así! 1151 01:21:04,200 --> 01:21:06,191 Debe estar loco, ¿verdad? 1152 01:21:06,400 --> 01:21:07,958 Es un gordo vago. 1153 01:21:53,480 --> 01:21:55,630 ¿Me abres? 1154 01:22:02,240 --> 01:22:04,435 Estás aquí. Eso parece. 1155 01:22:08,280 --> 01:22:11,317 Acabamos de regresar. Cerramos los domingos... 1156 01:22:11,520 --> 01:22:13,317 ...caminé un poco. 1157 01:22:13,520 --> 01:22:16,273 Entonces, ¿cómo van las cosas? 1158 01:22:18,600 --> 01:22:21,114 Es lindo para esta época del año. 1159 01:22:22,720 --> 01:22:24,073 ¿Quieres sentarte? 1160 01:22:24,280 --> 01:22:25,759 No tengo tiempo. 1161 01:22:25,960 --> 01:22:28,269 Sólo estoy aquí porque Necesito un poco de masa. 1162 01:22:28,480 --> 01:22:31,233 ¿Masa? ¿Qué masa? ¡Un poco de masa! 1163 01:22:31,440 --> 01:22:34,079 Nunca antes había preguntado pero ahora lo necesito. 1164 01:22:34,280 --> 01:22:36,396 eres padre o un cobarde? 1165 01:22:42,640 --> 01:22:44,198 Eso no es difícil. 1166 01:22:44,400 --> 01:22:46,834 ¡Es fácil necesitar dinero! 1167 01:22:49,560 --> 01:22:53,109 Pero no es tan fácil para ganar dinero! 1168 01:22:54,200 --> 01:22:57,397 no te daré dinero todos los dias! 1169 01:22:57,600 --> 01:22:59,636 ¿Entender? 1170 01:22:59,840 --> 01:23:02,308 Esta es la primera y última vez. 1171 01:23:03,360 --> 01:23:06,670 Si das dinero A este gamberro, me voy ahora. 1172 01:23:06,880 --> 01:23:08,472 No me volverás a ver. 1173 01:23:08,680 --> 01:23:11,513 -¿Qué? -Me escuchaste. 1174 01:23:11,720 --> 01:23:14,996 Después de todo... ¡él es mi hijo! 1175 01:23:15,200 --> 01:23:17,509 Te lo advertí. Haz lo que quieras. 1176 01:23:17,720 --> 01:23:19,278 ¡Dios todopoderoso! 1177 01:23:20,800 --> 01:23:24,076 ¡Así que todavía no puedo! 1178 01:23:24,280 --> 01:23:26,510 ¡Quizás tenga hambre! 1179 01:23:37,840 --> 01:23:40,274 No me lo dio... ¡Lo pellizqué! 1180 01:23:42,760 --> 01:23:43,670 ¡Gracias de todos modos! 1181 01:23:45,800 --> 01:23:48,075 ¡Nos robó! ¡Un gamberro asqueroso! 1182 01:23:48,280 --> 01:23:50,271 ir a la comisaría ¡de inmediato! 1183 01:23:50,480 --> 01:23:54,189 ¡Mover! Si vino y te apuñaló, dirías gracias. 1184 01:23:54,400 --> 01:23:56,994 ¿Eres un hombre o un ratón? 1185 01:25:55,680 --> 01:25:57,955 ¿Quieres ir al cine? 1186 01:25:58,160 --> 01:25:59,388 Es demasiado tarde. 1187 01:25:59,600 --> 01:26:00,828 Es continuo. 1188 01:26:01,040 --> 01:26:02,359 eso no hace cualquier diferencia. 1189 01:26:02,560 --> 01:26:04,835 ¿Qué quieres hacer entonces? 1190 01:26:05,040 --> 01:26:06,871 No tengo ganas de nada. 1191 01:26:07,080 --> 01:26:08,877 ¿Qué te pasa? 1192 01:26:09,080 --> 01:26:11,958 Nada... estoy aburrido. 1193 01:26:12,160 --> 01:26:14,071 Sé lo que necesitas. 1194 01:26:27,800 --> 01:26:30,075 ¿Se siente mejor? 1195 01:26:30,280 --> 01:26:31,998 ¿Quién crees que eres? 1196 01:26:36,360 --> 01:26:38,032 ¿Qué, Jojo? 1197 01:26:40,000 --> 01:26:41,831 ¡Olvídate de ese niño! 1198 01:27:00,400 --> 01:27:02,118 ¡Bastardos! 1199 01:27:04,240 --> 01:27:05,958 ¡Los bastardos! 1200 01:27:13,000 --> 01:27:14,115 ¡Bastardos! 1201 01:27:14,320 --> 01:27:17,835 ¡Son todos unos bastardos! ¡Me vengaré de ellos! 1202 01:27:28,960 --> 01:27:30,791 ¡Es Jojo! 1203 01:27:36,720 --> 01:27:38,950 -¿Qué es? -¡Hay un loco en el tejado! 1204 01:27:39,160 --> 01:27:40,752 ¡Jojo! 1205 01:27:46,240 --> 01:27:48,549 ¿Qué está sucediendo? 1206 01:27:49,360 --> 01:27:52,238 -¡Jojo! ¡Eres un cabrón salvaje! ¿No has terminado? 1207 01:27:52,440 --> 01:27:55,750 ¡Estás totalmente loco! ¡Eso vale una fortuna! 1208 01:27:56,600 --> 01:27:59,114 -¡Jojo, para! ¿Qué te pasa? 1209 01:28:01,280 --> 01:28:04,317 no te acerques ¡O te aplastaré la cara! 1210 01:28:06,280 --> 01:28:08,236 ¡Todos ustedes me dan la mierda! Todos ustedes. 1211 01:28:09,000 --> 01:28:12,072 No hay nada más que bastardos ¡por todas partes! 1212 01:28:14,160 --> 01:28:15,991 Si te acercas más ¡Saltaré! 1213 01:28:18,040 --> 01:28:20,315 Escucha, Jojo... 1214 01:28:21,520 --> 01:28:22,873 ¡Jorge! 1215 01:28:24,320 --> 01:28:26,197 George, ¿eres un hombre o qué? 1216 01:28:33,840 --> 01:28:35,353 Detente o te soltaré. 1217 01:28:35,560 --> 01:28:36,913 No seas infantil. 1218 01:28:37,120 --> 01:28:38,792 ¡Es una perra! 1219 01:28:39,000 --> 01:28:40,274 ¿Por qué? 1220 01:28:40,480 --> 01:28:42,198 ¡Es una perra! 1221 01:28:42,400 --> 01:28:44,755 ¡Son todas unas perras! ¡Perras! 1222 01:28:44,960 --> 01:28:47,269 No, George... son chicas. 1223 01:28:47,480 --> 01:28:48,879 ¡Estoy harto de ellos! 1224 01:28:53,160 --> 01:28:56,914 Al menos has sido decente. No te olvidaré. 1225 01:29:01,520 --> 01:29:04,398 ¡Déjame ir! 1226 01:29:04,600 --> 01:29:06,431 ¡Déjame ir! 1227 01:29:10,840 --> 01:29:13,070 ¡Jorge! Mi pequeño Jorge... 1228 01:29:13,280 --> 01:29:15,430 Soy yo...tu padre. 1229 01:29:17,680 --> 01:29:18,396 ¡Irse! 1230 01:29:18,600 --> 01:29:22,195 Vine a buscarte. ¡La he echado! 1231 01:29:22,400 --> 01:29:25,597 la eché ¡Con un par de bofetadas para empezar! 1232 01:29:25,800 --> 01:29:27,438 ¡La eché! 1233 01:29:27,640 --> 01:29:30,234 Ella no volverá. Se acabó. 1234 01:29:31,200 --> 01:29:32,315 ¡Dos bofetadas! 1235 01:29:48,600 --> 01:29:53,754 Las brillantes luces de neón son las noches soleadas de Pigalle 1236 01:29:53,960 --> 01:29:58,636 a las palomas de ese bonito bulevar... 1237 01:29:59,000 --> 01:30:04,199 Como guirnaldas de fuego Para despertar el deseo de los noctámbulos 1238 01:30:04,400 --> 01:30:08,757 para el oompah-pah-pah de las bandas de música. 1239 01:30:09,560 --> 01:30:14,190 Alrededor de la cascada de la fuente Las chicas ejercen su oficio. 1240 01:30:14,400 --> 01:30:18,678 "Te quiero" "Liebling", "Adiós" 1241 01:30:19,160 --> 01:30:23,915 A veces es en francés. De una moza con aroma a crema 1242 01:30:24,120 --> 01:30:28,636 Para aferrarse a un chico realmente atractivo. 1243 01:30:28,840 --> 01:30:31,308 En las primeras luces del amanecer 1244 01:30:31,520 --> 01:30:35,672 Cuando los neones de Pigalle seguir ardiendo 1245 01:30:35,880 --> 01:30:39,873 en el bulevar 1246 01:31:31,480 --> 01:31:34,199 Subtítulos: FatPlank [RLB] para KG 1247 01:31:35,305 --> 01:31:41,211 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.SubtitleDB.org