1
00:00:08,509 --> 00:00:10,878
Guy dirige um dos
maiores cartéis do México.
2
00:00:10,978 --> 00:00:13,281
Pode ser levado de avião
em um jato particular.
3
00:00:13,381 --> 00:00:16,750
Bem, logo ele estará esfriando
seus jatos em uma prisão federal.
4
00:00:16,850 --> 00:00:19,053
Isso supondo que possamos
levá-lo para sua acusação.
5
00:00:19,153 --> 00:00:20,754
Cartel de Saragoça
6
00:00:20,854 --> 00:00:23,591
o quebrou em dois
diferentes prisões no México.
7
00:00:23,691 --> 00:00:25,059
É por isso que vamos
fazê-lo desaparecer
8
00:00:25,159 --> 00:00:27,628
até que nós o acompanhemos
naquele tribunal.
9
00:00:34,702 --> 00:00:36,504
Rodríguez está equilibrado
mais bonito pessoalmente.
10
00:00:36,604 --> 00:00:38,772
Muitos corpos
por trás daquele sorriso.
11
00:00:39,807 --> 00:00:41,609
Você sabe, pegá-lo
ao tribunal pode ficar cabeludo,
12
00:00:41,709 --> 00:00:43,611
tem certeza que não posso ir junto?
13
00:00:43,711 --> 00:00:45,513
Confie em mim, eu prefiro
cavalgar junto com você
14
00:00:45,613 --> 00:00:47,515
do que um bando de federais.
15
00:00:47,615 --> 00:00:49,550
Líder da força-tarefa
quer assim.
16
00:00:49,650 --> 00:00:52,019
Bem, talvez eu possa
mudar de ideia.
17
00:00:56,857 --> 00:00:58,759
Você poderia tentar.
Ele é muito teimoso.
18
00:01:01,562 --> 00:01:03,964
Pensei que você ia
traga-me um chapéu.
19
00:01:04,064 --> 00:01:05,999
Se entregarmos este prisioneiro
sem ser morto,
20
00:01:06,100 --> 00:01:07,034
Vou pensar sobre isso.
21
00:01:07,135 --> 00:01:08,436
Parece um acordo.
22
00:01:08,969 --> 00:01:11,172
Tudo que eu amei
e trabalhou para
23
00:01:11,272 --> 00:01:13,674
vai ser destruído
só por causa de uma mentira.
24
00:01:14,475 --> 00:01:18,112
Olha, eu não sou o monstro que
eles estão me fazendo parecer.
25
00:01:21,014 --> 00:01:24,752
Scott é um irmão amado
e filho.
26
00:01:24,852 --> 00:01:27,288
Um atleta D1 com GPA perfeito
27
00:01:27,388 --> 00:01:30,224
que dedica sua liberdade limitada
hora de ajudar a comunidade.
28
00:01:30,324 --> 00:01:32,793
Você acha que o estupro
alegações vão atrapalhar a vida de Scott
29
00:01:32,893 --> 00:01:34,562
chances de ir
para a NBA?
Nem um pouco.
30
00:01:34,662 --> 00:01:37,298
Essas alegações são
absurdo, difamatório,
31
00:01:37,398 --> 00:01:38,532
e totalmente falso.
32
00:01:38,632 --> 00:01:40,401
Você está dizendo que o estado
não tem caso?
33
00:01:40,501 --> 00:01:42,470
Estou dizendo que Erin Reagan,
o promotor,
34
00:01:42,570 --> 00:01:43,937
praticamente preencheu a papelada
35
00:01:44,037 --> 00:01:46,240
para ela correr para
Promotor Distrital de Manhattan.
36
00:01:46,340 --> 00:01:47,608
Vamos apenas dizer
esta acusação escandalosa
37
00:01:47,708 --> 00:01:50,110
foi influenciado
pelas suas ambições profissionais.
38
00:01:50,211 --> 00:01:51,745
Você acha
este caso pode doer--
39
00:01:51,845 --> 00:01:53,681
Você ligou para um urgente
reunião para isso?
40
00:01:53,781 --> 00:01:56,184
Lisa Reynolds está jogando
seu nome como uma salada.
41
00:01:56,284 --> 00:01:57,418
Faz parte do trabalho.
42
00:01:57,518 --> 00:01:59,587
Ela é uma figurão
agente esportivo.
43
00:01:59,687 --> 00:02:01,121
E isso é suposto
para me assustar?
44
00:02:01,222 --> 00:02:03,724
E antes disso, ela era uma
advogado de defesa ainda maior.
45
00:02:03,824 --> 00:02:05,859
Eu a vi fazer as pessoas
neste escritório choro.
46
00:02:05,959 --> 00:02:07,795
Bem, ela não
subiu contra mim.
47
00:02:07,895 --> 00:02:09,397
Então você nem está
um pouco preocupado
48
00:02:09,497 --> 00:02:11,265
que ela está jogando este caso
saiu na imprensa?
49
00:02:11,365 --> 00:02:14,602
E tentando isso no tribunal
da opinião pública?
Exatamente.
50
00:02:14,702 --> 00:02:17,771
Scott Taylor estuprado
Shayla Alexandre.
51
00:02:17,871 --> 00:02:19,473
A única coisa
Estou preocupado com
52
00:02:19,573 --> 00:02:21,575
está conseguindo justiça
para sua vítima.
53
00:02:24,378 --> 00:02:25,779
Rede de tráfico humano
estamos almejando
54
00:02:25,879 --> 00:02:27,981
está ativo para cima e para baixo
a Costa Leste.
55
00:02:28,081 --> 00:02:29,483
Os federais solicitaram
nossa assistência
56
00:02:29,583 --> 00:02:30,918
derrubando o
Operação em Nova York.
57
00:02:31,018 --> 00:02:33,086
Não ganha muito
pior que isso.
58
00:02:33,187 --> 00:02:34,888
Sim, eles atacam crianças
tão jovem quanto dez.
59
00:02:34,988 --> 00:02:37,225
O anel atrai suas vítimas
no tráfico sexual
60
00:02:37,325 --> 00:02:39,760
através de uma combinação
de aliciamento direcionado
61
00:02:39,860 --> 00:02:41,662
e dependência coerciva de drogas.
62
00:02:41,762 --> 00:02:43,331
Que contagem de corpos também.
63
00:02:43,431 --> 00:02:44,765
E todos
são menores.
64
00:02:44,865 --> 00:02:47,935
Exceto pelos dois mortos
Soldados estaduais da Carolina.
65
00:02:48,035 --> 00:02:51,138
Eles eram adultos,
com esposas e filhos.
66
00:02:51,239 --> 00:02:52,773
E isso foi uma tragédia, senhor.
67
00:02:52,873 --> 00:02:56,210
Mas um do qual não participamos
no planejamento ou na execução.
68
00:02:57,678 --> 00:02:59,747
Eu entendo.
69
00:03:01,715 --> 00:03:04,084
Então, qual é o plano de jogo?
70
00:03:04,184 --> 00:03:05,486
Infiltrar-se no anel
71
00:03:05,586 --> 00:03:07,521
colocando um oficial disfarçado
por dentro,
72
00:03:07,621 --> 00:03:09,790
pegá-los em flagrante
de recrutar essas crianças.
73
00:03:09,890 --> 00:03:11,592
Quem vai disfarçado?
74
00:03:12,626 --> 00:03:13,861
Esse é o Sargento Reagan.
75
00:03:13,961 --> 00:03:15,629
Ele projetou a operação.
76
00:03:21,302 --> 00:03:25,539
Bem, em primeiro lugar, claramente
você fez sua lição de casa.
77
00:03:25,639 --> 00:03:29,543
E parece ser
uma lata de minhocas
78
00:03:29,643 --> 00:03:31,945
você gostaria de abrir
de dentro.
79
00:03:35,649 --> 00:03:38,419
Mas isso dito,
Eu acho que seria sensato
80
00:03:38,519 --> 00:03:41,555
para liderar com nosso melhor soco.
81
00:03:43,391 --> 00:03:44,992
Senhor?
82
00:03:45,092 --> 00:03:48,095
Bem, a Vice-Unidade
Equipe de Tráfico Humano
83
00:03:48,195 --> 00:03:52,333
tem profunda experiência
em casos como este.
84
00:03:53,166 --> 00:03:56,570
Eu gostaria de entregá-lo
para eles.
85
00:04:00,107 --> 00:04:01,542
Todo o respeito...
86
00:04:01,642 --> 00:04:04,912
este anel está operando
na cidade há mais de um ano.
87
00:04:05,012 --> 00:04:07,648
Vice não foi capaz
para quebrá-lo. Acho que podemos.
88
00:04:07,748 --> 00:04:11,719
Bem, não desta vez.
89
00:04:11,819 --> 00:04:14,655
Isso é tudo, Tenente.
90
00:04:30,871 --> 00:04:32,473
Você realmente nunca
assistiu Ilha do Romance?
91
00:04:32,573 --> 00:04:34,141
Você está falando sério
me dizendo que você faz?
92
00:04:34,241 --> 00:04:36,610
20 solteiros elegíveis
disputando a atenção
93
00:04:36,710 --> 00:04:38,612
de três mulheres,
em uma ilha.
94
00:04:38,712 --> 00:04:41,549
É uma obra-prima.
Oficial Janko.
95
00:04:42,583 --> 00:04:44,284
Eu te conheço?
Bem, você deveria.
96
00:04:44,385 --> 00:04:46,987
Há dez meses,
você me disse que meu filho estava morto.
97
00:04:48,255 --> 00:04:49,289
Me desculpe--
98
00:04:49,390 --> 00:04:50,891
Não se atreva a dizer isso.
99
00:04:51,759 --> 00:04:52,726
Vamos, Noemi.
100
00:04:52,826 --> 00:04:53,927
Acalmar.
Não me diga
101
00:04:54,027 --> 00:04:55,396
para se acalmar!
Você mentiu para mim!
102
00:04:55,496 --> 00:04:58,065
eu...
Você me disse que eles iriam
encontrar o assassino de Jamal.
103
00:04:58,165 --> 00:05:01,735
E hoje sua morte
é oficialmente um caso arquivado!
104
00:05:04,004 --> 00:05:05,339
Você mentiu.
105
00:05:06,540 --> 00:05:08,141
Vamos.
106
00:05:08,241 --> 00:05:09,410
Noemi.
107
00:05:09,510 --> 00:05:10,744
Te vejo lá fora.
108
00:05:12,913 --> 00:05:14,582
Você está bem?
109
00:05:43,143 --> 00:05:44,478
Como foi o voo?
110
00:05:45,278 --> 00:05:47,214
Muito agradável.
111
00:05:47,314 --> 00:05:48,616
Eu não estava falando com você.
112
00:05:48,716 --> 00:05:51,184
Assim que saímos do aeroporto
de assassinos de cartéis,
113
00:05:51,284 --> 00:05:52,720
nós escapamos bem.
114
00:05:52,820 --> 00:05:54,755
Esse aeroporto era o menos
dos seus problemas, Major.
115
00:05:54,855 --> 00:05:56,323
Bem,
você está olhando para a vida.
116
00:05:56,424 --> 00:05:59,326
Então eu diria que você é o único
com os problemas.
117
00:05:59,427 --> 00:06:01,395
Eu esperava finalmente conseguir
conhecer você, detetive.
118
00:06:01,495 --> 00:06:04,698
Minhas condolências
a perda de sua esposa.
119
00:06:06,834 --> 00:06:09,537
Eu acho que você deveria manter meu
o nome da esposa da sua boca.
120
00:06:10,804 --> 00:06:13,541
La Mano Sangrienta é
uma organização violenta.
121
00:06:13,641 --> 00:06:16,376
E os Zaragozas são
pacifistas regulares.
122
00:06:16,477 --> 00:06:18,646
Exceto por seus
assassinato, sequestro,
123
00:06:18,746 --> 00:06:20,380
contrabando de drogas,
lavagem de dinheiro...
124
00:06:20,481 --> 00:06:22,450
Eu sou um empresário.
125
00:06:22,550 --> 00:06:24,952
Meus associados têm um direito adquirido
interesse na minha libertação.
126
00:06:25,052 --> 00:06:27,154
Seus associados serão
muito decepcionado, então.
127
00:06:27,254 --> 00:06:29,256
Admiro sua confiança.
128
00:06:45,973 --> 00:06:47,340
Temos companhia.
129
00:06:47,441 --> 00:06:50,310
Deixe os jogos começarem.
130
00:06:50,410 --> 00:06:52,680
Cala a sua boca.
131
00:07:00,353 --> 00:07:01,288
Você está pronto?
132
00:07:01,388 --> 00:07:02,790
Sim.
133
00:07:03,624 --> 00:07:05,425
Entre na passagem subterrânea.
134
00:07:28,181 --> 00:07:29,116
Vamos.
135
00:07:29,216 --> 00:07:31,351
Que diabos é isso?
136
00:07:32,252 --> 00:07:33,320
Nós pegamos conversa
seus associados
137
00:07:33,420 --> 00:07:34,655
estavam rastreando
sua chegada.
138
00:07:40,360 --> 00:07:41,695
Eles querem jogar
seguir o líder?
139
00:07:41,795 --> 00:07:43,664
Isso é exatamente o que
eles vão fazer.
140
00:07:44,498 --> 00:07:45,866
Puxe seu chapéu para baixo.
141
00:07:47,034 --> 00:07:49,036
É assim que os usamos
de volta para casa.
142
00:07:49,937 --> 00:07:51,505
Leve-os para o
local designado
143
00:07:51,605 --> 00:07:53,373
e derrubá-los.
Você entendeu.
144
00:07:53,473 --> 00:07:55,175
Os jogos começaram.
145
00:07:55,275 --> 00:07:57,578
Sua bunda está perdendo.
146
00:08:11,191 --> 00:08:12,359
Eu verifiquei.
147
00:08:12,459 --> 00:08:14,494
Vice teve olhos
nesta rede de tráfico
148
00:08:14,595 --> 00:08:15,596
por 15 meses.
149
00:08:15,696 --> 00:08:17,497
Eu não duvidei da informação de Jamie.
150
00:08:17,598 --> 00:08:19,399
No entanto, eles ainda estão ativos.
151
00:08:19,499 --> 00:08:21,468
E o que Vice tinha a dizer?
152
00:08:21,569 --> 00:08:23,837
Eles disseram que estão
trabalhando duro nisso.
153
00:08:25,573 --> 00:08:26,774
Do que você duvida?
154
00:08:26,874 --> 00:08:28,809
Você diz que não duvida
Informações de Jamie...
155
00:08:28,909 --> 00:08:30,678
Agora mesmo...
156
00:08:30,778 --> 00:08:33,480
a sabedoria deles
assumindo isso.
157
00:08:34,347 --> 00:08:36,383
Fleming pergunta a você
defender seu caso?
158
00:08:36,483 --> 00:08:38,018
Ele fez. Sim.
159
00:08:38,118 --> 00:08:41,054
E eu concordei porque acho
seu pessoal faria um ótimo trabalho.
160
00:08:41,154 --> 00:08:42,389
Eles fariam isso.
161
00:08:42,489 --> 00:08:44,257
Mas existem
outras considerações.
162
00:08:44,357 --> 00:08:45,458
Como o que?
163
00:08:45,559 --> 00:08:47,595
Como dois policiais estaduais mortos.
164
00:08:47,695 --> 00:08:50,831
Bem, isso é mais
o motivo para empurrar. Sid.
165
00:08:52,833 --> 00:08:55,535
Esses soldados não eram
acabei de matar.
166
00:08:55,636 --> 00:08:58,572
Eles foram torturados
e enterrado vivo.
167
00:08:59,873 --> 00:09:00,674
Uau...
168
00:09:00,774 --> 00:09:02,876
Fleming mencionou isso?
169
00:09:02,976 --> 00:09:03,944
Não.
170
00:09:04,044 --> 00:09:05,445
Mas eu não sei
se eu também
171
00:09:05,545 --> 00:09:07,114
se fosse eu tentando
para obter luz verde.
172
00:09:07,214 --> 00:09:08,949
Acho que sim, Sid.
173
00:09:09,049 --> 00:09:10,283
Eles são bandidos, chefe.
174
00:09:10,383 --> 00:09:11,551
Isso é tudo que preciso saber.
175
00:09:11,652 --> 00:09:14,087
Olha, Fleming é ótimo
no que ele faz.
176
00:09:14,187 --> 00:09:17,157
Ele obtém resultados difíceis e rápidos,
enquanto outras pessoas ficam...
177
00:09:17,257 --> 00:09:18,358
preso no mato.
178
00:09:18,458 --> 00:09:19,893
Bem, isso é uma coisa boa.
Sim, mas
179
00:09:19,993 --> 00:09:22,529
isso leva um certo presente
para visão de túnel
180
00:09:22,630 --> 00:09:25,899
com pouco apetite
para avaliação de risco.
181
00:09:26,700 --> 00:09:29,436
É por isso que você ainda
quer Vice para isso?
182
00:09:29,536 --> 00:09:31,438
Você não quer ver
seu filho vai disfarçado
183
00:09:31,538 --> 00:09:33,573
com animais assim?
184
00:09:35,042 --> 00:09:37,044
Meu filho...
185
00:09:37,144 --> 00:09:38,879
ou qualquer outra pessoa.
186
00:09:40,213 --> 00:09:44,317
Não, nós atacamos eles com números
em todo o campo de batalha,
187
00:09:44,417 --> 00:09:46,586
não atrás das linhas inimigas.
188
00:09:46,687 --> 00:09:48,321
E Vice tem os números.
189
00:09:48,421 --> 00:09:49,757
E as costeletas.
190
00:09:49,857 --> 00:09:52,893
Vai demorar muito mais
assim, chefe.
191
00:09:52,993 --> 00:09:55,128
Sim, mas...
192
00:09:55,228 --> 00:09:58,799
pelo menos mais dos nossos
voltará para casa seguro.
193
00:10:03,170 --> 00:10:06,974
Detetives, posso perguntar-lhes algumas
perguntas sobre Jamal Wilson?
194
00:10:07,074 --> 00:10:08,876
Naomi Wilson com certeza
te deu uma bronca.
195
00:10:08,976 --> 00:10:11,611
Eu acho que você é o culpado
por prometer a ela uma prisão.
196
00:10:11,712 --> 00:10:14,314
Essa não é uma expectativa irracional.
197
00:10:14,414 --> 00:10:16,016
É quando a vítima é um criminoso.
198
00:10:16,116 --> 00:10:17,584
Eu vi a ficha criminal.
199
00:10:17,685 --> 00:10:19,019
Então você sabe
que tinha um quilômetro de comprimento.
200
00:10:19,119 --> 00:10:21,088
Então, seu histórico criminal
significa que ele...
201
00:10:21,188 --> 00:10:22,956
assassino ganha passe livre?
202
00:10:23,056 --> 00:10:24,224
Não.
203
00:10:24,324 --> 00:10:26,493
Apesar do que Noemi
pensa, fizemos o nosso melhor.
204
00:10:26,593 --> 00:10:27,728
Nós examinamos a área,
205
00:10:27,828 --> 00:10:29,596
mas as pessoas não estavam
animado para falar conosco.
206
00:10:29,697 --> 00:10:30,898
Dez meses é pouco tempo
207
00:10:30,998 --> 00:10:32,632
para encerrar um caso.
Não quando você tem
208
00:10:32,733 --> 00:10:34,434
pelo menos dez outros assassinatos
dentro desse prazo.
209
00:10:34,534 --> 00:10:36,469
Porque o, ah,
vítima de tiro de sete anos,
210
00:10:36,569 --> 00:10:38,839
a mulher que era
morta por seu ex,
211
00:10:38,939 --> 00:10:40,073
homem que pegou
uma bala perdida
212
00:10:40,173 --> 00:10:41,408
na frente de seu filho de 12 anos...
Eu entendo.
213
00:10:41,508 --> 00:10:42,776
Pessoas são mortas todos os dias.
214
00:10:42,876 --> 00:10:43,877
A maioria deles inocentes.
215
00:10:43,977 --> 00:10:45,245
E todos os dias temos que decidir
216
00:10:45,345 --> 00:10:46,747
quais casos priorizamos.
217
00:10:46,847 --> 00:10:49,983
Traficante de drogas baleado nas costas
não era uma prioridade.
218
00:10:53,353 --> 00:10:54,654
Por aqui.
219
00:10:54,755 --> 00:10:56,757
Ame o que você tem
acabou com o lugar. Sim.
220
00:10:56,857 --> 00:10:59,292
Bem, pena que não é um
dos seus chiques berços de drogas.
221
00:10:59,392 --> 00:11:01,161
Sente-se.
222
00:11:01,261 --> 00:11:02,930
Eu morava em um esgoto
por três semanas
223
00:11:03,030 --> 00:11:04,664
a primeira vez
Eu escapei.
224
00:11:04,765 --> 00:11:06,266
Bem onde você pertence.
225
00:11:06,366 --> 00:11:08,401
Hum.
226
00:11:09,302 --> 00:11:11,872
Acabei de prender seus compadres que
nos seguiu desde o aeroporto.
227
00:11:11,972 --> 00:11:14,441
Muito mais
de onde eles vieram.
228
00:11:14,541 --> 00:11:15,743
Bom.
229
00:11:15,843 --> 00:11:16,910
Eles vão acabar
do mesmo jeito que você é.
230
00:11:17,010 --> 00:11:18,245
E alguns
meu vai morrer
231
00:11:18,345 --> 00:11:20,013
e alguns dos seus
vai morrer.
232
00:11:20,113 --> 00:11:21,514
Tão desnecessário.
233
00:11:21,614 --> 00:11:23,550
Então chame seus cães
e ser julgado como um homem.
234
00:11:23,650 --> 00:11:24,818
Meu nome é El Granjero.
235
00:11:24,918 --> 00:11:27,454
Tornei meus parceiros ricos.
Eles precisam de mim.
236
00:11:27,554 --> 00:11:28,956
O que é um El Granjero?
237
00:11:29,056 --> 00:11:30,690
"O Fazendeiro."
238
00:11:30,791 --> 00:11:32,292
Meu pai
possuía um pequeno pedaço
239
00:11:32,392 --> 00:11:33,961
de terreno em Saragoça.
240
00:11:34,061 --> 00:11:36,563
Os Droguistas ordenaram-lhe
crescer para eles.
241
00:11:36,663 --> 00:11:37,697
Ele recusou.
242
00:11:37,798 --> 00:11:40,233
Que pena você
não tentei isso.
243
00:11:41,668 --> 00:11:44,137
Eles cortaram sua mão
com um facão.
244
00:11:45,005 --> 00:11:47,540
Foi quando eu decidi que estaria
aquele que segura a faca.
245
00:11:47,640 --> 00:11:49,142
Poderia ter ido por outro caminho.
246
00:11:49,242 --> 00:11:51,411
Hum-hmm.
Na minha aldeia,
havia apenas um
247
00:11:51,511 --> 00:11:53,713
caminho para uma vida melhor,
248
00:11:53,814 --> 00:11:56,750
liderando de nossos campos
para suas ruas.
249
00:11:56,850 --> 00:11:59,286
Bem, infelizmente,
essa estrada termina aqui.
250
00:11:59,386 --> 00:12:01,021
Não é necessário.
251
00:12:01,822 --> 00:12:03,156
Não?
Hum-mm.
252
00:12:03,256 --> 00:12:04,157
Hum.
253
00:12:04,257 --> 00:12:06,593
O que você tem em mente?
254
00:12:11,932 --> 00:12:14,001
Eu saio por aquela porta,
255
00:12:14,101 --> 00:12:18,071
em troca de US$ 10 milhões, cada.
256
00:12:20,908 --> 00:12:23,543
Sempre quis comprar uma fazenda.
257
00:12:23,643 --> 00:12:25,478
Crie cavalos quarto de milha. Hum.
258
00:12:25,578 --> 00:12:26,746
Isso parece bom.
259
00:12:26,847 --> 00:12:29,282
E você, detetive?
Eu adoraria um barco.
260
00:12:29,382 --> 00:12:30,750
Talvez até um para meu pai.
261
00:12:30,851 --> 00:12:32,685
Você sabe, tipo, um
barco de pesca de verdade?
262
00:12:32,786 --> 00:12:35,722
Casal de gêmeos
Motores de 1.800 cavalos de potência.
263
00:12:35,823 --> 00:12:37,324
Provavelmente também vai precisar de uma tripulação.
264
00:12:37,424 --> 00:12:39,592
Sim, definitivamente preciso de uma equipe.
265
00:12:40,460 --> 00:12:41,694
Ou...
266
00:12:41,795 --> 00:12:44,131
podemos adicionar suborno
de oficiais federais
267
00:12:44,231 --> 00:12:45,532
à sua lista de crimes.
268
00:12:45,632 --> 00:12:50,303
Em troca de
US$ 10 milhões, cada.
269
00:12:50,403 --> 00:12:52,072
Sim, existe isso.
270
00:12:54,207 --> 00:12:55,542
Sua perda.
271
00:12:55,642 --> 00:12:57,077
Teria
foi legal.
272
00:12:57,177 --> 00:12:59,312
Amei esses pôneis. Sim.
273
00:12:59,412 --> 00:13:01,014
Ah bem.
274
00:13:01,114 --> 00:13:02,850
Sente-se.
275
00:13:04,051 --> 00:13:06,753
E-eu não costumo ir a festas.
276
00:13:06,854 --> 00:13:09,189
Mas eu sou um veterano,
277
00:13:09,289 --> 00:13:11,791
e este foi o meu último
Fim de semana de Halloween.
278
00:13:11,892 --> 00:13:14,227
Então, quando Scott
me convidou para sair,
279
00:13:14,327 --> 00:13:18,165
Eu senti como se fosse
minha última chance de apenas...
280
00:13:19,132 --> 00:13:21,334
...ser um universitário normal.
281
00:13:21,434 --> 00:13:23,370
E este é Scott Taylor?
282
00:13:23,470 --> 00:13:25,005
Sim.
283
00:13:26,306 --> 00:13:27,875
Quando cheguei lá,
284
00:13:27,975 --> 00:13:29,642
ele me deu um suco da selva.
285
00:13:29,742 --> 00:13:32,612
E a última coisa que me lembro
286
00:13:32,712 --> 00:13:34,481
era alguém...
287
00:13:34,581 --> 00:13:36,216
me dominando.
288
00:13:36,316 --> 00:13:38,818
E você pode apontar
seu agressor?
289
00:13:44,524 --> 00:13:45,525
Não posso.
290
00:13:48,962 --> 00:13:49,863
Ordem.
291
00:13:49,963 --> 00:13:50,898
Tudo bem.
292
00:13:50,998 --> 00:13:53,200
Você precisa se recompor?
293
00:13:53,300 --> 00:13:54,534
Não.
294
00:13:54,634 --> 00:13:57,237
Não sei quem me atacou.
295
00:13:59,472 --> 00:14:01,208
Ordem!
296
00:14:01,308 --> 00:14:03,176
Shayla,
você entende
297
00:14:03,276 --> 00:14:06,413
há sérias repercussões
por mentir no depoimento?
298
00:14:06,513 --> 00:14:07,881
Hum...
299
00:14:07,981 --> 00:14:11,351
Você deu uma declaração
que Scott Taylor
300
00:14:11,451 --> 00:14:12,719
estuprou você.
301
00:14:12,819 --> 00:14:15,588
Não sei quem me estuprou.
302
00:14:23,897 --> 00:14:26,967
Meu avô me meteu
os faroestes quando eu era criança.
303
00:14:28,201 --> 00:14:30,737
O duque
sempre legal, mas
304
00:14:30,837 --> 00:14:34,107
Dean Martin no Velho Oeste
é meio que forçar as coisas. Sim.
305
00:14:34,207 --> 00:14:36,209
Mas Gary Cooper, Henry Fonda...
306
00:14:36,309 --> 00:14:39,112
Quero dizer, aqueles caras me fizeram querer
crescer e se tornar um cowboy.
307
00:14:39,212 --> 00:14:40,713
Então o que aconteceu?
308
00:14:40,813 --> 00:14:41,982
Eu sou do Brooklyn.
309
00:14:42,082 --> 00:14:43,516
Tenho medo de cavalos.
310
00:14:43,616 --> 00:14:45,318
Seriamente?
Sim.
311
00:14:45,418 --> 00:14:47,854
As pessoas são demais
mais assustador que cavalos.
312
00:14:47,955 --> 00:14:49,489
Isso é verdade, mas prefiro
tenho um Ford Mustang
313
00:14:49,589 --> 00:14:51,458
do que um verdadeiro mustang qualquer dia.
314
00:15:00,733 --> 00:15:01,768
Polícia!
315
00:15:01,868 --> 00:15:03,103
Não se mova!
316
00:15:14,247 --> 00:15:15,315
Ah!
317
00:15:18,685 --> 00:15:20,387
É hora de ir.
318
00:15:20,487 --> 00:15:23,290
Este local está comprometido.
Estamos em movimento.
319
00:15:25,225 --> 00:15:27,060
Vamos.
320
00:15:39,006 --> 00:15:40,773
Sim, ok.
321
00:15:40,873 --> 00:15:43,376
Rodriguez está escondido
em um esconderijo no Queens.
322
00:15:43,476 --> 00:15:45,445
A pergunta é
quanto tempo será seguro.
323
00:15:45,545 --> 00:15:46,779
Bem, ninguém veio ou foi
324
00:15:46,879 --> 00:15:48,548
desde o primeiro local
depois que chegamos.
325
00:15:48,648 --> 00:15:50,050
Então ninguém foi seguido.
326
00:15:50,150 --> 00:15:51,751
A menos que não precisassem ser.
327
00:15:51,851 --> 00:15:53,053
Significado...?
328
00:15:53,153 --> 00:15:54,487
Significa que é possível
um de seu povo
329
00:15:54,587 --> 00:15:56,023
está jogando pelo outro time.
330
00:15:56,123 --> 00:15:58,992
Você acha que o cartel tem
alguém dentro da força-tarefa?
331
00:15:59,092 --> 00:16:01,328
Muito difícil torcer o nariz
até US$ 10 milhões.
332
00:16:01,428 --> 00:16:03,963
Poderia explicar como
eles nos rastrearam.
333
00:16:04,064 --> 00:16:05,598
Cada membro deste grupo
334
00:16:05,698 --> 00:16:07,834
foi cuidadosamente examinado.
335
00:16:07,934 --> 00:16:10,603
Sim, o que é inexato
ciência, como você bem sabe.
336
00:16:10,703 --> 00:16:13,240
Vamos lá, um agente bem treinado
podem cobrir seus rastros.
337
00:16:13,340 --> 00:16:17,110
Há um arquivo confidencial em
cada membro da força-tarefa.
338
00:16:17,210 --> 00:16:19,279
Estou sugerindo que dêmos uma olhada
em cada um deles
339
00:16:19,379 --> 00:16:21,448
que sabia a localização de Rodriguez.
340
00:16:22,282 --> 00:16:23,850
Espero que você esteja errado.
341
00:16:25,152 --> 00:16:26,519
Eu também.
342
00:16:29,656 --> 00:16:30,690
Ei.
343
00:16:30,790 --> 00:16:34,627
Uh, qual é o seu
assumir, hum...
344
00:16:35,528 --> 00:16:37,297
...Detetives Franklin
e Ricci?
345
00:16:37,397 --> 00:16:39,232
Eles são detetives sólidos.
346
00:16:39,332 --> 00:16:41,168
Um pouco antiquado
para o meu gosto.
347
00:16:41,268 --> 00:16:43,803
Algo me diz que não foi
a resposta que você estava procurando.
348
00:16:43,903 --> 00:16:46,506
Recebi esse caso há dez meses
e então esfriou.
349
00:16:46,606 --> 00:16:48,275
Você não parece convencido.
350
00:16:48,375 --> 00:16:49,609
É pouco tempo
desistir.
351
00:16:49,709 --> 00:16:51,078
Ninguém disse
eles desistiram.
352
00:16:51,178 --> 00:16:52,379
Mas encare isso,
353
00:16:52,479 --> 00:16:53,946
dez meses poderia muito bem
ter dez anos
354
00:16:54,047 --> 00:16:56,483
sem pistas, evidências
ou testemunhas.
355
00:16:56,583 --> 00:16:58,585
A vítima era traficante de drogas.
356
00:16:58,685 --> 00:16:59,886
E?
357
00:16:59,986 --> 00:17:03,056
E talvez os detetives
não parecia o suficiente.
358
00:17:04,191 --> 00:17:05,625
O caso não foi priorizado.
359
00:17:05,725 --> 00:17:07,527
eu e todos
neste departamento
360
00:17:07,627 --> 00:17:08,828
teria feito a mesma coisa.
361
00:17:08,928 --> 00:17:11,664
Meu marido
disse isso também.
362
00:17:13,032 --> 00:17:14,267
Nós deveríamos...
363
00:17:14,367 --> 00:17:16,769
servir a comunidade.
Nós fazemos.
364
00:17:18,205 --> 00:17:20,807
Você perguntou porque
você queria minha opinião honesta
365
00:17:20,907 --> 00:17:22,675
ou porque você pensou
eu me sentiria diferente
366
00:17:22,775 --> 00:17:24,777
porque a vítima
e eu sou negro?
367
00:17:26,079 --> 00:17:27,847
Ambos.
368
00:17:30,583 --> 00:17:33,153
Que mulher... Naomi.
369
00:17:33,253 --> 00:17:35,688
...está passando é horrível.
370
00:17:35,788 --> 00:17:39,626
Mas encontrar um assassino
em qualquer caso, é um trabalho difícil.
371
00:17:39,726 --> 00:17:41,060
Encontrar um dez meses depois
372
00:17:41,161 --> 00:17:43,830
é como procurar
uma agulha num palheiro.
373
00:17:43,930 --> 00:17:45,532
Então, por que não fazemos isso?
374
00:17:47,100 --> 00:17:48,435
Encontre a agulha.
375
00:17:54,174 --> 00:17:56,476
O que aconteceu ontem?
376
00:18:00,180 --> 00:18:01,614
Desculpe.
377
00:18:01,714 --> 00:18:03,583
Isso é tudo que você tem a dizer
por mentir no depoimento?
378
00:18:03,683 --> 00:18:07,120
Toda minha vida eu sonhei
sobre trabalhar na NBA.
379
00:18:07,220 --> 00:18:08,755
E então
isso aconteceu e...
380
00:18:08,855 --> 00:18:10,590
todas as minhas ofertas de emprego desapareceram.
381
00:18:10,690 --> 00:18:13,126
Posso ir atrás de você por perjúrio.
382
00:18:13,226 --> 00:18:15,995
Isso significaria tempo
em uma prisão estadual.
383
00:18:16,095 --> 00:18:17,029
O que? Prisão?
384
00:18:17,130 --> 00:18:18,598
Sim.
385
00:18:18,698 --> 00:18:19,732
E nesse ponto,
você poderia beijar
386
00:18:19,832 --> 00:18:20,800
seu sonho
adeus carreira.
387
00:18:20,900 --> 00:18:23,136
Tenho certeza de que a NBA tem uma política
388
00:18:23,236 --> 00:18:24,704
contra a contratação de criminosos.
389
00:18:24,804 --> 00:18:25,738
Eles disseram que se eu dissesse não sei
390
00:18:25,838 --> 00:18:27,039
que tudo isso iria embora.
391
00:18:27,140 --> 00:18:28,575
Quem te contou isso?
392
00:18:29,576 --> 00:18:30,510
Lisa disse...
393
00:18:30,610 --> 00:18:32,579
se eu identificasse Scott,
394
00:18:32,679 --> 00:18:35,148
Eu perderia tudo.
395
00:18:35,982 --> 00:18:38,418
Seu agente?
Lisa Reynolds...
396
00:18:38,518 --> 00:18:39,786
falou com você?
397
00:18:39,886 --> 00:18:40,853
Sim.
398
00:18:40,953 --> 00:18:42,355
O que mais ela disse?
399
00:18:42,455 --> 00:18:44,691
Que ela poderia me ajudar
começar minha carreira.
400
00:18:46,125 --> 00:18:47,660
E mudar minha vida.
401
00:18:49,596 --> 00:18:50,763
Quero me desculpar, chefe.
402
00:18:50,863 --> 00:18:52,232
Eu pensei que minha apresentação
era sólido.
403
00:18:52,332 --> 00:18:53,766
Mas claramente--
Foi.
404
00:18:53,866 --> 00:18:55,368
Não era sólido o suficiente
para convencer o comissário.
405
00:18:55,468 --> 00:18:56,936
PC tinha um
ponto justo.
406
00:18:57,036 --> 00:18:59,206
A força-tarefa da Vice
mais experiência nesta área.
407
00:18:59,306 --> 00:19:00,907
Sim, mas eles falharam
para quebrar este.
408
00:19:01,007 --> 00:19:03,109
Talvez o problema não fosse
seu PowerPoint.
409
00:19:03,210 --> 00:19:04,211
Então o que?
410
00:19:04,311 --> 00:19:06,579
Talvez seja seu sobrenome.
411
00:19:07,480 --> 00:19:09,216
Não, hum, eu o conheço.
412
00:19:09,316 --> 00:19:11,418
Eu também. Mas de uma maneira diferente.
413
00:19:11,518 --> 00:19:13,753
Olha, seu pai
é um ótimo policial de primeira linha,
414
00:19:13,853 --> 00:19:15,888
mas o melhor policial
vive por uma medida
415
00:19:15,988 --> 00:19:17,724
que o resto
de nós não.
416
00:19:17,824 --> 00:19:20,126
Ou seja, quantos dos nossos rapazes
ainda estão vivos
417
00:19:20,227 --> 00:19:21,628
no final do dia?
418
00:19:21,728 --> 00:19:24,764
E quanto maior o número,
melhor será o seu resultado.
419
00:19:25,698 --> 00:19:28,201
Você sabia sobre
aqueles soldados mortos.
420
00:19:28,301 --> 00:19:29,502
Eu fiz.
421
00:19:29,602 --> 00:19:30,670
Mas você não
mencioná-los para mim.
422
00:19:30,770 --> 00:19:32,104
Não tinha
mencionou isso ainda.
423
00:19:33,306 --> 00:19:35,575
E eles não morreram
de repente, também.
424
00:19:36,643 --> 00:19:39,011
Eles foram torturados
antes de serem mortos.
425
00:19:41,080 --> 00:19:43,550
E agora você sabe
tudo, então...
426
00:19:43,650 --> 00:19:45,385
você ainda quer isso?
427
00:19:45,485 --> 00:19:47,086
Sim, senhor.
428
00:19:48,988 --> 00:19:51,224
Você sabe, quando
surgiu a necessidade,
429
00:19:51,324 --> 00:19:53,793
seu currículo era cabeça e
ombros acima do resto.
430
00:19:53,893 --> 00:19:55,295
Mas quase não escolhi você.
431
00:19:55,395 --> 00:19:57,230
Por que isso, chefe?
432
00:19:57,330 --> 00:20:00,166
Porque eu não queria
Um PP olhando por cima do meu ombro
433
00:20:00,267 --> 00:20:02,635
toda vez que as coisas ficavam perigosas.
434
00:20:05,204 --> 00:20:07,407
Passei por todos
único dos arquivos.
435
00:20:07,507 --> 00:20:08,908
Incluindo o seu.
436
00:20:09,008 --> 00:20:11,110
Diz que você prioriza
resultados acima das regulamentações.
437
00:20:11,210 --> 00:20:13,913
Aparentemente você tem uma tendência
desafiar a autoridade.
438
00:20:14,013 --> 00:20:15,815
Só quando meu chefe é um corcunda.
439
00:20:16,716 --> 00:20:18,318
Vou manter isso em mente.
440
00:20:18,418 --> 00:20:20,152
Eu reduzi
para dois nomes.
441
00:20:20,253 --> 00:20:21,153
Agente Sanchez
442
00:20:21,254 --> 00:20:22,755
e...
Martinho.
443
00:20:23,690 --> 00:20:24,891
Isso mesmo.
444
00:20:24,991 --> 00:20:26,526
Trabalhei com Sanchez
por 12 anos.
445
00:20:26,626 --> 00:20:28,127
Homem levou um tiro no estômago
446
00:20:28,227 --> 00:20:30,530
durante uma invasão
em um laboratório de drogas de um cartel.
447
00:20:31,631 --> 00:20:32,865
De jeito nenhum é ele.
448
00:20:32,965 --> 00:20:35,635
OK. Bem, isso deixa
Agente Martin.
449
00:20:36,436 --> 00:20:37,737
Diz aqui
450
00:20:37,837 --> 00:20:39,105
ele investiu em um bar
fora de Santo Antonio
451
00:20:39,205 --> 00:20:40,373
alguns anos atrás.
452
00:20:40,473 --> 00:20:42,041
Pouco antes de a pandemia chegar.
453
00:20:42,141 --> 00:20:43,209
Perdeu a camisa.
454
00:20:43,310 --> 00:20:45,778
Essa barra era
seu plano de aposentadoria.
455
00:20:45,878 --> 00:20:48,080
Parece uma pessoa
que poderia usar algum dinheiro.
456
00:20:48,180 --> 00:20:50,883
Talvez nós o alimentemos
um pouco de informação ruim,
457
00:20:50,983 --> 00:20:53,286
mantenha o cartel
perseguindo suas caudas.
458
00:20:54,253 --> 00:20:55,322
Então nós o prendemos.
459
00:20:55,422 --> 00:20:57,557
Depois que Rodriguez for processado. Ótimo.
460
00:20:57,657 --> 00:20:59,392
Desculpe.
461
00:20:59,492 --> 00:21:01,260
Eu sei que ele é um dos seus caras.
462
00:21:02,762 --> 00:21:04,664
Não mais.
463
00:21:06,098 --> 00:21:07,434
É Tristão
Edmonds aqui?
464
00:21:07,534 --> 00:21:09,736
Ei, ei, Tris?
465
00:21:09,836 --> 00:21:11,638
Há policiais aqui para você.
466
00:21:11,738 --> 00:21:13,172
Bela tatuagem.
467
00:21:13,272 --> 00:21:14,441
Essa rua está relacionada?
468
00:21:14,541 --> 00:21:16,709
Isso é. Mas eu entendi
quando eu estava lá dentro.
469
00:21:16,809 --> 00:21:17,844
Oficiais.
470
00:21:17,944 --> 00:21:19,779
Eu peguei daqui, Keon,
471
00:21:19,879 --> 00:21:21,881
você vai pegar seus 15.
Tudo bem.
472
00:21:23,082 --> 00:21:25,552
Você tem o hábito
de contratar membros de gangues
473
00:21:25,652 --> 00:21:27,520
e ex-presidiários por empregos?
Sim.
474
00:21:27,620 --> 00:21:28,955
Minha missão é proporcionar
475
00:21:29,055 --> 00:21:30,557
o ex-presidiário
com uma segunda chance.
476
00:21:30,657 --> 00:21:31,924
Foi assim que você conheceu Jamal?
477
00:21:32,024 --> 00:21:33,860
Jamal e eu nos conhecemos
no ensino médio.
478
00:21:33,960 --> 00:21:36,228
Nós éramos os dois únicos filhos
na escola que adorava hóquei.
479
00:21:36,329 --> 00:21:38,064
Imagine duas crianças negras
480
00:21:38,164 --> 00:21:39,832
vestindo Rangers
camisas no capô.
481
00:21:39,932 --> 00:21:42,502
Isso parece um vínculo especial.
Era.
482
00:21:42,602 --> 00:21:43,770
Nós nos tornamos irmãos.
483
00:21:43,870 --> 00:21:45,672
Naomi é como uma segunda mãe
para mim.
484
00:21:45,772 --> 00:21:47,239
Eu faria qualquer coisa por ela.
485
00:21:47,340 --> 00:21:49,942
Deve ter sido difícil para você
ficar amigo de um traficante de drogas.
486
00:21:50,042 --> 00:21:51,911
Eu não posso mentir,
nossas vidas divergiram um pouco.
487
00:21:52,011 --> 00:21:53,380
Ganhei uma bolsa integral
para escola particular
488
00:21:53,480 --> 00:21:55,047
e ele se matriculou
na escola das duras pancadas.
489
00:21:55,147 --> 00:21:57,917
Virou-se para uma vida na rua. Exatamente.
490
00:21:58,017 --> 00:22:00,920
Não posso negar que foi difícil
vendo ele partir...
491
00:22:01,020 --> 00:22:02,889
meu companheiro pateta de um bandido.
492
00:22:02,989 --> 00:22:05,191
Jamal tinha uma ficha criminal
por acusações de drogas.
493
00:22:05,291 --> 00:22:06,225
Isso não é tudo.
494
00:22:06,325 --> 00:22:08,327
Jamal estava em uma gangue.
495
00:22:15,435 --> 00:22:16,836
Não posso comer esse basura.
496
00:22:16,936 --> 00:22:18,505
Você disse que
queria mexicano.
497
00:22:18,605 --> 00:22:20,072
Sim, então que diabos é isso?
498
00:22:20,172 --> 00:22:21,374
Comida mexicana.
499
00:22:21,474 --> 00:22:23,009
Homem
tenho um ponto.
500
00:22:23,109 --> 00:22:25,445
Pior machaca que já provei.
501
00:22:25,545 --> 00:22:27,179
Tem um gosto bom para mim.
502
00:22:27,279 --> 00:22:28,247
Figuras.
503
00:22:28,347 --> 00:22:29,582
Guero.
504
00:22:29,682 --> 00:22:31,083
Do que ele acabou de me ligar?
505
00:22:31,183 --> 00:22:33,420
Você não quer saber.
506
00:22:35,755 --> 00:22:37,824
Portões.
507
00:22:39,659 --> 00:22:41,628
Entendi.
508
00:22:41,728 --> 00:22:43,696
O que é?
509
00:22:45,364 --> 00:22:48,535
Nosso povo foi para o falso
local onde alimentamos Martin.
510
00:22:48,635 --> 00:22:50,036
OK.
511
00:22:51,037 --> 00:22:52,439
E eles deixaram uma mensagem.
512
00:22:52,539 --> 00:22:53,673
O que é isso?
513
00:22:53,773 --> 00:22:56,108
O cadáver do Agente Martin.
514
00:22:59,446 --> 00:23:00,713
Minha oferta ainda está de pé.
515
00:23:00,813 --> 00:23:02,314
Cale-se.
516
00:23:02,415 --> 00:23:03,816
Portões.
517
00:23:04,651 --> 00:23:06,218
Isso não é com você.
518
00:23:06,318 --> 00:23:07,954
Isso é por conta do Martin.
519
00:23:09,556 --> 00:23:11,758
Ele morreu sob meu comando.
520
00:23:27,306 --> 00:23:29,041
Isto é
sobre Scott Taylor?
521
00:23:29,141 --> 00:23:30,977
Poderia ter salvo
você a viagem.
522
00:23:31,077 --> 00:23:32,579
Tudo que eu sei
sobre Scott
523
00:23:32,679 --> 00:23:35,247
é que ele é um fantástico
jogador de basquete.
524
00:23:35,347 --> 00:23:37,584
Bem, isso não o faz
um cara legal.
525
00:23:37,684 --> 00:23:39,952
Faz
no meu livro.
526
00:23:40,052 --> 00:23:41,888
Então, ah, Dave...
527
00:23:41,988 --> 00:23:43,623
você era policial, hein?
528
00:23:43,723 --> 00:23:44,691
30 anos.
529
00:23:44,791 --> 00:23:47,326
Alguns dos melhores
da minha vida.
530
00:23:47,426 --> 00:23:48,928
Sou de uma família de policiais.
531
00:23:50,229 --> 00:23:53,199
Eu sei que não é sem
seus desafios.
532
00:23:53,299 --> 00:23:54,734
Tem seus momentos.
533
00:23:54,834 --> 00:23:57,670
Sim, mais ou menos como quando
você sabe que um criminoso é culpado,
534
00:23:57,770 --> 00:24:00,006
mas eles estão usando
seu privilégio de sair.
535
00:24:00,106 --> 00:24:02,041
Isso já aconteceu com você?
536
00:24:02,141 --> 00:24:03,743
Muitas vezes para contar.
537
00:24:03,843 --> 00:24:05,377
Bem, isso é o que
estamos enfrentando.
538
00:24:05,478 --> 00:24:07,947
Scott Taylor não é
quem ele diz que é.
539
00:24:08,047 --> 00:24:09,215
Ele está sofrendo
muitas pessoas.
540
00:24:09,315 --> 00:24:11,551
Precisamos da sua ajuda para provar isso.
541
00:24:15,688 --> 00:24:17,590
Claro que gostaria de poder ajudá-lo.
542
00:24:19,125 --> 00:24:21,761
Mas chegou a minha hora...
543
00:24:21,861 --> 00:24:24,063
para fazer minha pausa.
544
00:24:25,632 --> 00:24:28,835
Você é mais que bem-vindo
ficar por aqui até eu voltar.
545
00:24:37,209 --> 00:24:39,378
OK.
546
00:24:44,483 --> 00:24:46,653
Talvez isso
foi um erro.
547
00:24:46,753 --> 00:24:47,954
Quero dizer, nós mantemos
procurando por respostas
548
00:24:48,054 --> 00:24:50,623
e até agora a única coisa
isso surge:
549
00:24:50,723 --> 00:24:52,324
Jamal não era um cara legal.
550
00:24:52,424 --> 00:24:56,362
Presumo que você não encontrou ninguém
na rua com informações?
551
00:24:56,462 --> 00:24:58,531
Vamos apenas dizer
O detetive Ricci estava certo.
552
00:24:58,631 --> 00:24:59,866
As pessoas não estavam muito ansiosas
553
00:24:59,966 --> 00:25:01,901
para falar sobre
um suposto membro de gangue.
554
00:25:02,001 --> 00:25:05,705
Jamal recebeu muitas ligações
deste número.
555
00:25:10,076 --> 00:25:12,545
Que tal vermos
onde essa trilha leva?
556
00:25:14,480 --> 00:25:15,882
Comece o jogo.
557
00:25:18,618 --> 00:25:21,153
Como tá indo
aí, Sean?
558
00:25:21,253 --> 00:25:22,855
Você não pode
perfeição apressada.
559
00:25:22,955 --> 00:25:24,090
Perfeição?
560
00:25:24,190 --> 00:25:25,224
eu resolveria
por alguma coisa
561
00:25:25,324 --> 00:25:26,425
comestível agora.
562
00:25:26,525 --> 00:25:28,995
Pai, o mestre está trabalhando.
563
00:25:29,095 --> 00:25:31,197
"O mestre"?
Sean é o cozinheiro
564
00:25:31,297 --> 00:25:32,865
em sua nova casa de fraternidade.
565
00:25:32,965 --> 00:25:34,934
O que você está fazendo?
Pedindo comida para viagem.
566
00:25:35,034 --> 00:25:36,502
Apenas no caso
precisamos de um backup.
567
00:25:36,603 --> 00:25:38,404
Ótima ideia. Jamie.
O que?
568
00:25:38,504 --> 00:25:39,505
Como soa a pizza?
569
00:25:39,606 --> 00:25:40,773
Peça-me um pepperoni.
570
00:25:40,873 --> 00:25:41,774
Com extra de calabresa.
Vegetariano, por favor.
571
00:25:41,874 --> 00:25:43,075
Amantes de carne para mim.
572
00:25:43,175 --> 00:25:44,376
Ok,
tudo bem, espere.
573
00:25:44,476 --> 00:25:45,778
Bem, eu terei
574
00:25:45,878 --> 00:25:49,015
seja qual for o artista culinário
está se preparando.
575
00:25:51,984 --> 00:25:55,187
No momento em que você tem tudo
estava esperando.
576
00:25:55,287 --> 00:25:56,756
Minha especialidade...
577
00:25:56,856 --> 00:25:59,826
frango e penne à la vodka...
578
00:25:59,926 --> 00:26:01,928
à la Sean.
579
00:26:02,028 --> 00:26:03,562
Oh.
Uau.
580
00:26:04,363 --> 00:26:05,497
Essas pimentas estão aí?
581
00:26:05,598 --> 00:26:07,066
Isso é
o à la Sean.
582
00:26:07,166 --> 00:26:08,534
Cheira quase comestível.
583
00:26:08,635 --> 00:26:09,969
Quem acorda primeiro?
584
00:26:10,069 --> 00:26:11,070
Esse cara.
585
00:26:11,170 --> 00:26:12,238
Não eu.
Sim, pai,
586
00:26:12,338 --> 00:26:13,673
você, ah, estava
tão ansioso
587
00:26:13,773 --> 00:26:15,642
para experimentar a obra-prima de Sean,
588
00:26:15,742 --> 00:26:17,143
por que você não experimenta um pouco?
589
00:26:21,013 --> 00:26:21,948
Eu ficaria honrado.
590
00:26:22,048 --> 00:26:23,616
Tudo bem!
591
00:26:23,716 --> 00:26:25,317
Homem corajoso, corajoso.
592
00:26:25,417 --> 00:26:26,385
Sim.
593
00:26:26,485 --> 00:26:27,386
Isso mesmo.
594
00:26:27,486 --> 00:26:28,387
Obrigado.
595
00:26:28,487 --> 00:26:29,588
Você vai adorar.
596
00:26:29,689 --> 00:26:31,090
Boa sorte, pai.
597
00:26:31,190 --> 00:26:32,524
Hum.
598
00:26:32,625 --> 00:26:34,827
Ah, meu Deus.
599
00:26:35,695 --> 00:26:38,430
É muito parecido com argila.
Só mais um pouco.
600
00:26:40,700 --> 00:26:42,368
OK. Espero que você goste.
601
00:26:42,468 --> 00:26:43,936
Tudo bem.
602
00:26:45,237 --> 00:26:46,706
Obrigado. Sim.
603
00:26:46,806 --> 00:26:48,474
Você é um bom homem.
604
00:26:48,574 --> 00:26:50,042
Garoto...
605
00:26:55,782 --> 00:26:57,216
O que você diz, pai?
606
00:27:00,653 --> 00:27:02,554
Ooh, isso não parece encorajador.
607
00:27:06,192 --> 00:27:07,894
Pai?
608
00:27:07,994 --> 00:27:10,462
É fantástico.
Oh!
609
00:27:10,562 --> 00:27:12,064
Uau.
Obrigado.
610
00:27:13,199 --> 00:27:14,333
Acho que sou o próximo.
611
00:27:14,433 --> 00:27:15,501
Passe os pratos.
612
00:27:15,601 --> 00:27:16,635
Vou cancelar a pizza.
613
00:27:16,736 --> 00:27:18,470
Não, não cancele minha pizza.
614
00:27:28,347 --> 00:27:30,182
Tem um minuto?
615
00:27:30,282 --> 00:27:32,184
Pensei que você e Eddie foram para casa.
616
00:27:32,284 --> 00:27:34,220
Sim, ela pegou uma carona
com Erin.
617
00:27:36,488 --> 00:27:37,890
Eu, ah...
618
00:27:37,990 --> 00:27:40,893
Tenho algo que preciso dizer.
619
00:27:41,794 --> 00:27:44,296
Isso sobre
a operação secreta?
620
00:27:44,396 --> 00:27:46,198
Isso é.
621
00:27:47,734 --> 00:27:49,836
Eu sei que você não entendeu
a resposta que você queria.
622
00:27:49,936 --> 00:27:52,571
Menos sobre a resposta
do que a razão por trás disso.
623
00:27:52,671 --> 00:27:55,307
Jamie, foi puramente
uma decisão pessoal.
624
00:27:55,407 --> 00:27:56,575
Mas eu sou o pessoal.
625
00:27:56,675 --> 00:27:58,110
E meu chefe acha que...
626
00:27:58,210 --> 00:27:59,946
você está tentando me manter
fora da linha de fogo.
627
00:28:00,046 --> 00:28:02,181
Bem, então seu chefe
está muito errado
628
00:28:02,281 --> 00:28:03,382
e muito fora de linha.
629
00:28:03,482 --> 00:28:05,317
O problema é:
630
00:28:05,417 --> 00:28:07,053
Eu acho que ele está certo.
631
00:28:07,153 --> 00:28:08,921
Bem, isso apenas coloca você
632
00:28:09,021 --> 00:28:10,489
do lado errado
da linha com ele.
633
00:28:10,589 --> 00:28:11,623
Tem certeza que?
634
00:28:11,724 --> 00:28:14,293
Jamie, a parte mais difícil
do meu trabalho
635
00:28:14,393 --> 00:28:16,729
está colocando os policiais em risco,
636
00:28:16,829 --> 00:28:19,631
e neste caso,
o risco era muito grande.
637
00:28:19,732 --> 00:28:20,833
Mas estou disposto a aceitar isso--
638
00:28:20,933 --> 00:28:22,969
Mas essa não é sua decisão.
639
00:28:26,538 --> 00:28:30,042
Eu atribuo tarefas perigosas
para o meu pessoal mais experiente.
640
00:28:30,142 --> 00:28:32,311
Neste caso,
essa era a equipe Vice.
641
00:28:32,411 --> 00:28:34,146
Danny está guardando
Diego Rodrigues.
642
00:28:34,246 --> 00:28:35,882
Não dá
mais perigoso que isso.
643
00:28:35,982 --> 00:28:37,183
Você poderia ter tido
o mais experiente
644
00:28:37,283 --> 00:28:39,018
Marechais dos EUA cuidando disso,
mas você não fez isso.
645
00:28:39,118 --> 00:28:41,620
Danny tem lutado
esse cartel há anos.
646
00:28:41,720 --> 00:28:43,255
Ele conhece o território.
647
00:28:43,355 --> 00:28:44,656
E ele conquistou sua confiança.
648
00:28:44,757 --> 00:28:45,657
Isso mesmo.
649
00:28:45,758 --> 00:28:47,293
E eu não tenho.
650
00:28:48,861 --> 00:28:50,162
Eu não disse isso.
651
00:28:50,262 --> 00:28:51,831
Você não precisava.
652
00:28:52,731 --> 00:28:54,166
Eu sou igualmente capaz.
653
00:28:56,402 --> 00:28:57,636
Eu sei que.
654
00:28:57,736 --> 00:28:59,238
Não parece, e...
655
00:28:59,338 --> 00:29:01,240
Acho que ganhei o direito
para fazer meu trabalho
656
00:29:01,340 --> 00:29:02,741
sem você olhar
por cima do meu ombro.
657
00:29:02,842 --> 00:29:05,044
E eu também,
658
00:29:05,144 --> 00:29:07,579
sem você olhar para o meu.
659
00:29:29,135 --> 00:29:31,670
Veículo blindado a caminho?
Sim.
660
00:29:31,770 --> 00:29:32,939
30 minutos fora.
661
00:29:33,039 --> 00:29:34,773
Então podemos despejar
esse ioiô no tribunal.
662
00:29:34,874 --> 00:29:37,243
Eles estão prontos
do outro lado?
Sim.
663
00:29:37,343 --> 00:29:38,978
eu vou contornar
o principal ponto de verificação de segurança,
664
00:29:39,078 --> 00:29:40,412
circule para trás,
665
00:29:40,512 --> 00:29:42,181
entre pelo sul.
666
00:29:42,281 --> 00:29:43,449
Parece um plano.
667
00:29:43,549 --> 00:29:45,885
Isto acabou de chegar para você, detetive.
668
00:29:45,985 --> 00:29:48,220
Você sabe de quem é?
Não.
669
00:29:48,320 --> 00:29:50,289
Obrigado, Serrano.
670
00:30:00,199 --> 00:30:01,901
Está tudo bem?
671
00:30:15,681 --> 00:30:17,917
Eles foram autenticados?
672
00:30:18,017 --> 00:30:20,652
NYPD e DEA ambos autenticados.
673
00:30:20,752 --> 00:30:22,521
E peça às autoridades locais
674
00:30:22,621 --> 00:30:24,290
onde nossos filhos estão
foi notificado?
675
00:30:24,390 --> 00:30:26,959
Sim. Eu gostaria de trazer
Jack e Nicky
676
00:30:27,059 --> 00:30:28,560
casa para a cidade imediatamente.
677
00:30:28,660 --> 00:30:30,930
Eu cuidarei disso.
678
00:30:32,498 --> 00:30:35,267
A acusação de Rodriguez
é daqui a algumas horas.
679
00:30:35,367 --> 00:30:36,869
Uma vez que ele está dentro
aquele tribunal,
680
00:30:36,969 --> 00:30:38,037
o cartel não pode tocá-lo.
681
00:30:38,137 --> 00:30:40,339
Entendido.
682
00:30:40,439 --> 00:30:43,509
Esta é a última chance deles
para recuperá-lo, pai.
683
00:30:44,543 --> 00:30:46,712
Isso não vai acontecer.
684
00:30:50,716 --> 00:30:53,152
Danny, nossa família está sujeita
685
00:30:53,252 --> 00:30:55,187
a ameaças antes, então...
686
00:30:55,287 --> 00:30:57,723
O cartel joga com regras diferentes.
687
00:30:58,624 --> 00:31:00,659
Eles vieram buscar minha esposa,
Eu não consegui detê-los.
688
00:31:00,759 --> 00:31:02,494
Danny.
689
00:31:04,063 --> 00:31:05,697
Não.
690
00:31:08,667 --> 00:31:10,236
Como faço para entregar Rodriguez
691
00:31:10,336 --> 00:31:12,804
quando coloca nossa família
em perigo?
692
00:31:15,374 --> 00:31:17,176
Você faz o seu trabalho.
693
00:31:17,276 --> 00:31:20,246
E eu prometo a você,
faremos o nosso.
694
00:31:36,695 --> 00:31:39,065
É hora de confessar, Scott.
695
00:31:40,199 --> 00:31:41,900
Olha, eu não estuprei Shayla.
696
00:31:42,001 --> 00:31:43,502
OK? Nós nos divertimos.
697
00:31:43,602 --> 00:31:45,271
Ela estava simplesmente brava
Eu não namoraria com ela.
698
00:31:45,371 --> 00:31:47,206
Na verdade, não estou falando
sobre Shayla.
699
00:31:48,074 --> 00:31:50,943
Estou falando sobre...
Bretanha Campbell,
700
00:31:51,043 --> 00:31:52,578
Megan Lee
701
00:31:52,678 --> 00:31:54,813
e Destino Powell.
702
00:32:00,386 --> 00:32:02,321
Agora, isso limpou
o sorriso do seu rosto.
703
00:32:02,421 --> 00:32:03,389
Ele não sabe
704
00:32:03,489 --> 00:32:04,991
sobre o que você está falando.
705
00:32:05,091 --> 00:32:07,459
Conseguimos acesso
aos registros de segurança do campus.
706
00:32:07,559 --> 00:32:09,095
Todos os três
daquelas mulheres
707
00:32:09,195 --> 00:32:11,497
apresentou queixas de agressão sexual
contra Scott,
708
00:32:11,597 --> 00:32:14,466
e, assim como Shayla,
misteriosamente se retratou.
709
00:32:14,566 --> 00:32:16,035
O que estamos adivinhando
é sua obra.
710
00:32:16,135 --> 00:32:17,236
Um palpite não é evidência.
711
00:32:17,336 --> 00:32:18,270
Não,
712
00:32:18,370 --> 00:32:19,538
mas os acordos de confidencialidade
713
00:32:19,638 --> 00:32:21,173
que todos os três
dessas mulheres assinaram...
714
00:32:21,273 --> 00:32:22,308
...que foram elaborados
715
00:32:22,408 --> 00:32:24,210
pelo seu antigo escritório de advocacia...
716
00:32:24,310 --> 00:32:25,611
...são.
717
00:32:25,711 --> 00:32:27,446
Isso é uma coincidência.
718
00:32:27,546 --> 00:32:29,581
Já falamos com todos
três dessas mulheres.
719
00:32:29,681 --> 00:32:31,350
Eles estão prontos para prestar queixa.
720
00:32:31,450 --> 00:32:33,085
E esperamos que Shayla também o faça.
721
00:32:33,185 --> 00:32:34,386
Meu cliente
722
00:32:34,486 --> 00:32:36,022
vai processá-los
por tudo que eles têm.
723
00:32:36,122 --> 00:32:38,657
E eles estão todos prontos para isso.
724
00:32:46,132 --> 00:32:47,466
Ele cooperará.
725
00:32:47,566 --> 00:32:49,368
Ainda estamos procurando
ir na primeira rodada,
726
00:32:49,468 --> 00:32:50,502
então a prisão é proibida.
727
00:32:50,602 --> 00:32:52,071
Que tipo de negócio você está oferecendo?
728
00:32:52,971 --> 00:32:55,874
Ah, na verdade não estou
oferecendo um acordo.
729
00:32:55,974 --> 00:32:57,376
Então por que estamos aqui?
730
00:32:57,476 --> 00:32:59,911
Para te contar cara a cara
731
00:33:00,012 --> 00:33:03,015
que vocês dois vão cair
pelo que você fez.
732
00:33:11,657 --> 00:33:13,259
Sim, isso é um...
733
00:33:16,862 --> 00:33:17,796
Vá, vá.
734
00:33:17,896 --> 00:33:18,764
Ei!
735
00:33:18,864 --> 00:33:20,132
Ei, queremos falar com você.
736
00:33:21,233 --> 00:33:22,734
Vamos.
737
00:33:22,834 --> 00:33:24,336
Ei, olha, eu não sou nenhum informante.
738
00:33:24,436 --> 00:33:25,437
Você conhece bem Jamal?
739
00:33:25,537 --> 00:33:26,738
Corremos juntos.
740
00:33:26,838 --> 00:33:27,706
E por "correu",
você quer dizer "vendeu drogas"?
741
00:33:27,806 --> 00:33:28,774
Suas palavras, não as minhas.
742
00:33:28,874 --> 00:33:30,176
Foi por isso que você o queria morto?
743
00:33:30,276 --> 00:33:31,577
Eu não disse isso.
744
00:33:31,677 --> 00:33:33,345
Registros telefônicos e de texto de Jamal
provar o contrário.
745
00:33:33,445 --> 00:33:34,446
Não, não,
vocês entenderam tudo errado.
746
00:33:34,546 --> 00:33:35,614
Então faça certo.
747
00:33:35,714 --> 00:33:37,049
Olha, sim, eu estava bravo
748
00:33:37,149 --> 00:33:38,550
Jamal queria sair, mas...
749
00:33:38,650 --> 00:33:39,751
eu não teria
o matou por causa disso. Espere...
750
00:33:39,851 --> 00:33:41,253
Jamal queria sair da gangue?
751
00:33:41,353 --> 00:33:42,588
Sim.
752
00:33:43,589 --> 00:33:44,823
Alguém poderia ter
o matou por causa disso?
753
00:33:44,923 --> 00:33:46,192
Não sei.
754
00:33:46,292 --> 00:33:47,393
Parece que vamos
tem que acolher esse cara.
755
00:33:47,493 --> 00:33:48,460
Sim.
OK.
756
00:33:48,560 --> 00:33:49,861
Olha, olha, certo, mas...
757
00:33:49,961 --> 00:33:51,097
eu sei disso
758
00:33:51,197 --> 00:33:53,699
ninguém ficou tão chateado
como Tristão era.
759
00:33:54,500 --> 00:33:56,802
Tristan Edmonds?
760
00:33:56,902 --> 00:33:58,404
Dã.
761
00:33:58,504 --> 00:34:00,206
Por que
ele está bravo com
762
00:34:00,306 --> 00:34:01,740
Jamal vai sair?
763
00:34:01,840 --> 00:34:03,275
Chega de ser detetives.
764
00:34:03,375 --> 00:34:05,377
Vocês nem sabem
Tristan é Ace Double Trey?
765
00:34:14,586 --> 00:34:16,722
Então, o que seu pai disse?
766
00:34:16,822 --> 00:34:18,290
Mesma coisa
ele sempre diz.
767
00:34:18,390 --> 00:34:19,625
"Faça o seu trabalho."
768
00:34:19,725 --> 00:34:21,227
Ele tem um pouco de buldogue nele.
769
00:34:21,327 --> 00:34:22,561
O cara mais durão que conheço.
770
00:34:22,661 --> 00:34:25,497
Mas quando ele viu
aquelas fotos, ele estava...
771
00:34:25,597 --> 00:34:27,199
ele estava com medo.
772
00:34:27,299 --> 00:34:29,135
Compreensível.
773
00:34:29,235 --> 00:34:31,603
Achamos que podemos proteger
essas crianças, mas...
774
00:34:31,703 --> 00:34:34,606
se o cartel quiser
para chegar até eles, eles o farão.
775
00:34:34,706 --> 00:34:36,942
Sim, estive pensando
sobre isso.
776
00:34:37,042 --> 00:34:40,246
Saragoça quer Rodriguez
de volta vivo.
777
00:34:40,346 --> 00:34:41,780
Algo acontece com ele,
778
00:34:41,880 --> 00:34:43,149
eles voltam para o México,
779
00:34:43,249 --> 00:34:45,584
comece a brigar
quem toma o seu lugar.
780
00:34:46,352 --> 00:34:47,886
A ameaça à sua família desaparece.
781
00:34:47,986 --> 00:34:50,856
Exceto que não vamos
deixe isso acontecer.
782
00:34:50,956 --> 00:34:53,625
Digamos que voltamos
para o esconderijo
783
00:34:53,725 --> 00:34:55,994
e você vai até a esquina
para um Big Red.
784
00:34:56,094 --> 00:34:57,363
Um o quê?
785
00:34:57,463 --> 00:34:59,931
É uma coisa do Texas.
786
00:35:00,031 --> 00:35:03,235
Agora, se Rodriguez tiver
uma chance de escapar,
787
00:35:03,335 --> 00:35:05,637
vai pegar minha arma...
788
00:35:05,737 --> 00:35:08,574
Eu não tenho escolha
mas para me defender.
789
00:35:10,342 --> 00:35:12,478
Problema resolvido.
790
00:35:13,245 --> 00:35:16,782
Hum. Problema resolvido
até você ficar preso.
791
00:35:16,882 --> 00:35:19,685
Não há câmeras
naquele esconderijo, chefe.
792
00:35:19,785 --> 00:35:21,787
Eu ficarei bem.
793
00:35:22,888 --> 00:35:25,424
Eu aprecio você tentando
para ajudar a mim e aos meus,
794
00:35:25,524 --> 00:35:27,526
mas não posso deixar você fazer isso.
795
00:35:32,798 --> 00:35:35,201
Além disso, há...
796
00:35:35,301 --> 00:35:37,769
pode haver outra maneira.
797
00:35:40,071 --> 00:35:43,542
Meu escritório pretende
acusar Scott Taylor
798
00:35:43,642 --> 00:35:45,477
com três adicionais
acusações de estupro.
799
00:35:47,679 --> 00:35:48,914
Também estaremos cobrando
Lisa Reynolds
800
00:35:49,014 --> 00:35:50,782
com assédio
e testemunhar adulteração.
801
00:35:52,251 --> 00:35:54,353
Não vamos levar
qualquer dúvida,
802
00:35:54,453 --> 00:35:56,422
vamos deixar o resto disso
jogar no tribunal.
803
00:36:03,562 --> 00:36:04,630
Você foi ótimo.
804
00:36:04,730 --> 00:36:06,232
Eu posso ver o
manchetes agora:
805
00:36:06,332 --> 00:36:09,801
"Erin Reagan e seu lindo
ajudante salva o dia."
806
00:36:09,901 --> 00:36:12,103
Obrigado por dedicar seu tempo
fora de sua agenda lotada
807
00:36:12,204 --> 00:36:14,273
para se encontrar conosco.
Eu faria qualquer coisa por Jamal.
808
00:36:14,373 --> 00:36:16,375
Exceto ser honesto.
809
00:36:17,976 --> 00:36:20,646
Por que você não nos contou
você é um Ace Double Trey?
810
00:36:21,780 --> 00:36:24,350
Tristão, isso é verdade?
Mãe.
811
00:36:24,450 --> 00:36:26,952
Você é...? Você é o quê?
Não é tão simples.
812
00:36:27,052 --> 00:36:29,655
Ele está usando este restaurante
como fachada para lavagem de dinheiro.
813
00:36:29,755 --> 00:36:32,424
Você esteve mentindo
para Noemi por anos.
814
00:36:32,524 --> 00:36:34,693
Acho que ela merece a verdade.
815
00:36:38,630 --> 00:36:40,299
Você não entende, mãe.
816
00:36:40,399 --> 00:36:42,734
Eu trabalhei duro para me puxar
sai pela sarjeta
817
00:36:42,834 --> 00:36:44,236
e fazer um nome para mim.
818
00:36:44,336 --> 00:36:46,272
Para te deixar orgulhoso.
819
00:36:46,372 --> 00:36:47,539
Sim.
820
00:36:47,639 --> 00:36:49,308
E Jamal.
821
00:36:50,276 --> 00:36:51,743
Ele era meu braço direito
822
00:36:51,843 --> 00:36:53,279
e ele foi
e bagunçou tudo.
823
00:36:53,379 --> 00:36:54,546
Saindo da gangue?
824
00:36:54,646 --> 00:36:55,881
Jamal queria
para ir à polícia.
825
00:36:55,981 --> 00:36:57,283
Ele queria explodir
o apito neste lugar.
826
00:36:58,216 --> 00:37:00,452
Falando sobre ele quer ir
legítimo e viver uma vida limpa.
827
00:37:00,552 --> 00:37:03,289
Tudo o que construímos teria
desceu se ele fosse embora.
828
00:37:03,389 --> 00:37:04,723
Eu fiz o que tinha que fazer.
829
00:37:04,823 --> 00:37:06,792
Você matou seu melhor amigo.
830
00:37:06,892 --> 00:37:08,660
Ah, Deus.
eu estava protegendo
o que eu construí.
831
00:37:08,760 --> 00:37:10,929
Você matou meu filho!
832
00:37:11,497 --> 00:37:13,164
Você o matou!
833
00:37:13,265 --> 00:37:15,000
Sinto muito, mãe.
Você o matou!
834
00:37:15,100 --> 00:37:17,135
Você fez isso.
Eu tive que fazer isso.
835
00:37:17,235 --> 00:37:18,304
Você matou...
836
00:37:18,404 --> 00:37:19,805
Você...
Ok.
Eu tive que fazer isso.
837
00:37:35,253 --> 00:37:36,488
Hora de ir.
838
00:37:36,588 --> 00:37:39,090
Meu povo nunca nos deixará
chegar ao tribunal.
839
00:37:39,190 --> 00:37:41,760
Se houver uma emboscada,
você é o primeiro homem a morrer.
840
00:37:41,860 --> 00:37:43,061
Eu prefiro sair
assim do que
841
00:37:43,161 --> 00:37:45,931
desperdiçar
em alguma prisão supermax.
842
00:37:46,031 --> 00:37:48,634
Bem, pessoalmente, eu não dou
caramba, o que acontece com você.
843
00:37:48,734 --> 00:37:51,603
Mas há outras pessoas
que você pode querer considerar.
844
00:37:51,703 --> 00:37:52,971
Como?
845
00:37:53,071 --> 00:37:54,606
Bem, seu povo
ameaçou minha família.
846
00:37:54,706 --> 00:37:56,975
Você não pode me culpar por isso.
847
00:37:57,075 --> 00:37:58,410
Mas eu sei.
848
00:38:03,382 --> 00:38:05,216
Dê uma olhada.
849
00:38:12,558 --> 00:38:14,726
Suas filhas são lindas.
850
00:38:15,894 --> 00:38:17,829
Como diabos você conseguiu isso?
851
00:38:17,929 --> 00:38:20,832
Foi tirada há 12 horas
em seu rancho.
852
00:38:20,932 --> 00:38:22,368
Lugar encantador.
853
00:38:22,468 --> 00:38:23,702
Você não pode ameaçar
meus filhos.
854
00:38:23,802 --> 00:38:25,303
Você é um policial.
855
00:38:25,404 --> 00:38:26,538
Sim, estou.
856
00:38:27,305 --> 00:38:28,974
Mas se algo fosse
acontecer com minha família,
857
00:38:29,074 --> 00:38:30,676
Eu provavelmente não faria
continue sendo policial.
858
00:38:30,776 --> 00:38:32,511
Eu ficaria tão perturbado.
859
00:38:32,611 --> 00:38:34,746
Não há como dizer
o que eu faria.
860
00:38:36,114 --> 00:38:37,616
Ligar
fora de seus homens.
861
00:38:37,716 --> 00:38:39,651
Ligar
fora de seus homens,
862
00:38:39,751 --> 00:38:42,187
e cancelaremos o nosso.
863
00:38:59,705 --> 00:39:01,873
Lembre-me nunca
mexer com você.
864
00:39:01,973 --> 00:39:03,975
De volta para você.
865
00:39:04,075 --> 00:39:07,278
Eu acho que você ganhou
esse chapéu, parceiro.
866
00:39:07,379 --> 00:39:08,480
Obrigado.
867
00:39:08,580 --> 00:39:12,017
O que dizer de nos afastarmos
ao pôr do sol?
868
00:39:12,951 --> 00:39:14,152
Júlio?
869
00:39:43,214 --> 00:39:44,382
Ele está aqui.
870
00:39:47,419 --> 00:39:49,320
Vamos pegá-lo.
871
00:39:56,528 --> 00:39:58,396
Por favor, sente-se.
872
00:40:03,702 --> 00:40:05,437
Sobre ontem à noite.
873
00:40:05,537 --> 00:40:06,505
Você estava completamente errado.
874
00:40:06,605 --> 00:40:08,406
Lamento que você se sinta assim.
875
00:40:08,507 --> 00:40:11,710
Eu não acho que Danny seja
um policial melhor que você.
876
00:40:11,810 --> 00:40:13,378
Diferente, sim, mas não melhor.
877
00:40:13,479 --> 00:40:15,113
OK.
878
00:40:15,213 --> 00:40:16,715
E eu odeio sentir isso de alguma forma
879
00:40:16,815 --> 00:40:18,349
Eu deveria provar isso
para você.
880
00:40:18,450 --> 00:40:20,652
E eu me ressinto de ser colocado
nessa posição.
881
00:40:20,752 --> 00:40:22,053
Eu não queria...
882
00:40:22,153 --> 00:40:24,590
Sim, bem, eu sei disso.
Pelo menos eu acho que sim.
883
00:40:24,690 --> 00:40:26,792
O efeito é o mesmo.
884
00:40:28,393 --> 00:40:29,828
Mas...
885
00:40:29,928 --> 00:40:31,730
isso é coisa de pai e filho
886
00:40:31,830 --> 00:40:34,399
e não é isso que fazemos aqui.
887
00:40:35,333 --> 00:40:37,235
O tenente Fleming foi
atrasado em campo,
888
00:40:37,335 --> 00:40:41,072
então você vai, por favor, interrogá-lo
nesta reunião.
889
00:40:45,644 --> 00:40:49,981
Estou transferindo Vice-Unidade
investigação de tráfico humano
890
00:40:50,081 --> 00:40:53,985
do Anel das Carolinas
para sua equipe.
891
00:40:54,085 --> 00:40:57,255
Junto com suas informações
e seus ativos.
892
00:40:59,991 --> 00:41:01,092
Obrigado, senhor.
893
00:41:01,192 --> 00:41:03,128
Vou precisar de relatórios completos
894
00:41:03,228 --> 00:41:06,197
antes de qualquer disfarçado
está inserido--
895
00:41:06,297 --> 00:41:10,001
pessoalmente, aberto,
porque terei perguntas.
896
00:41:10,101 --> 00:41:11,703
Entendido.
897
00:41:11,803 --> 00:41:13,572
E um pedido adicional.
898
00:41:13,672 --> 00:41:15,206
Senhor.
899
00:41:19,878 --> 00:41:22,514
Tome cuidado.
900
00:41:24,315 --> 00:41:26,117
Sim, senhor.
901
00:41:44,402 --> 00:41:46,504
Legendas patrocinadas pela CBS
902
00:41:46,605 --> 00:41:48,473
e TOYOTA.
903
00:41:48,574 --> 00:41:51,176
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH access.wgbh.org