1
00:00:08,482 --> 00:00:10,620
Por que estamos
apoiando um 10-21?
2
00:00:10,724 --> 00:00:11,931
Você se lembra disso
roubo em canteiro de obras
3
00:00:12,034 --> 00:00:13,655
que nós respondemos
algumas semanas atrás?
4
00:00:13,758 --> 00:00:15,206
Dois não
faça um padrão.
5
00:00:15,310 --> 00:00:16,206
A terceira vez
o charme.
6
00:00:16,310 --> 00:00:17,758
Tudo no Setor David
7
00:00:17,862 --> 00:00:19,172
e tudo
visando o mesmo
8
00:00:19,275 --> 00:00:21,551
incorporadora imobiliária--
Craig Stutz.
9
00:00:21,655 --> 00:00:23,137
Diversão e jogos, certo, né?
10
00:00:23,241 --> 00:00:24,206
eu vou limpar
aquele sorriso estúpido
11
00:00:24,310 --> 00:00:25,206
fora do seu rosto.
12
00:00:25,310 --> 00:00:26,206
Você acha que roubar é
13
00:00:26,310 --> 00:00:27,344
uma piada, amigo?
14
00:00:27,448 --> 00:00:28,344
Este é um
negócio familiar.
15
00:00:28,448 --> 00:00:29,620
- Faça backup.
- Apoie-o.
16
00:00:29,724 --> 00:00:30,862
O que está acontecendo aqui?
17
00:00:30,965 --> 00:00:32,896
Este é Craig Stutz,
ele é o dono do lugar.
18
00:00:33,000 --> 00:00:34,448
Esse pequeno ingrato
roubou do meu site.
19
00:00:34,551 --> 00:00:35,655
Eu não roubei Jack.
20
00:00:35,758 --> 00:00:37,172
Eu te disse, foram os policiais.
21
00:00:37,275 --> 00:00:39,103
Tudo bem, fique quieto.
Preciso de mais história, e rápido.
22
00:00:39,206 --> 00:00:41,551
Sim, depois que vocês fizeram
nada nas duas últimas vezes,
23
00:00:41,655 --> 00:00:43,551
Contratei Marcus aqui como segurança.
24
00:00:43,655 --> 00:00:44,724
Quem ligou
para nos alertar
25
00:00:44,827 --> 00:00:46,793
do roubo às 06h15.
26
00:00:46,896 --> 00:00:48,241
Depois que aconteceu.
27
00:00:48,344 --> 00:00:49,448
Oh meu Deus.
28
00:00:49,551 --> 00:00:50,689
Ele deixou o cara
valsa direto,
29
00:00:50,793 --> 00:00:52,172
e eu tenho isso em fita.
30
00:00:52,275 --> 00:00:53,448
O que você não é
entendendo aqui?
31
00:00:53,551 --> 00:00:55,965
O cara que fez isso
foi um deles.
32
00:00:56,068 --> 00:00:57,517
Ele era da polícia de Nova York?
33
00:00:57,620 --> 00:00:59,379
Mostrou seu distintivo para mim
e tudo.
34
00:01:07,344 --> 00:01:08,793
Obrigado.
35
00:01:11,344 --> 00:01:13,862
Danny Reagan.
36
00:01:13,965 --> 00:01:15,827
Meu mais antigo e melhor.
37
00:01:15,931 --> 00:01:16,862
Mickey Patrício?
38
00:01:16,965 --> 00:01:17,862
O que diabos você está fazendo
39
00:01:17,965 --> 00:01:19,413
mostrando seu rosto
por aqui?
40
00:01:19,517 --> 00:01:20,931
Acontece que você não pode aceitar
o garoto do Brooklyn.
41
00:01:21,034 --> 00:01:22,310
Estou de volta, querido.
42
00:01:22,413 --> 00:01:23,758
O melhor do Brooklyn,
de volta para onde ele pertence.
43
00:01:23,862 --> 00:01:25,793
Você percebe
isso não é exatamente
44
00:01:25,896 --> 00:01:27,965
como funciona a proteção a testemunhas,
certo?
Sim, não,
45
00:01:28,068 --> 00:01:29,379
Eu sei, mas Danny, veja só.
46
00:01:29,482 --> 00:01:31,310
Todo o clã Vasquez,
47
00:01:31,413 --> 00:01:33,344
atrás das grades. Todos eles.
48
00:01:33,448 --> 00:01:34,517
E então aqui estou.
49
00:01:34,620 --> 00:01:35,655
Foi tudo de bom
desde agosto.
50
00:01:35,758 --> 00:01:37,103
Ah. Você voltou há seis meses?
51
00:01:37,206 --> 00:01:39,034
Eu deveria ter ligado mais cedo.
Algum amigo, hein?
52
00:01:39,137 --> 00:01:40,344
Está tudo bem.
São águas passadas.
53
00:01:40,448 --> 00:01:41,620
Estou feliz
para ver você.
54
00:01:41,724 --> 00:01:43,448
É bom ver você, cara.
55
00:01:43,551 --> 00:01:44,862
Que bom ver você também.
Quais são as probabilidades?
56
00:01:44,965 --> 00:01:46,344
- Muito bom, na verdade.
- Sim, eu imaginei.
57
00:01:46,448 --> 00:01:47,620
O que diabos está acontecendo?
58
00:01:47,724 --> 00:01:49,793
Danny, ah,
59
00:01:49,896 --> 00:01:52,482
você tem um minuto,
conversar sobre algo?
60
00:01:52,586 --> 00:01:55,758
Sim, vamos
- saia de vista.
- OK.
61
00:01:55,862 --> 00:01:57,551
Veja isso.
62
00:01:58,965 --> 00:02:01,137
Essa é a Alona.
63
00:02:01,241 --> 00:02:03,034
Estamos noivos para nos casar.
64
00:02:03,137 --> 00:02:05,482
Uau. Ela é linda. Parabéns.
65
00:02:05,586 --> 00:02:07,379
Sim. A questão é,
66
00:02:07,482 --> 00:02:10,000
Eu não tive notícias dela
em quase três dias.
67
00:02:10,103 --> 00:02:11,655
O mesmo problema,
mulher diferente, né?
68
00:02:11,758 --> 00:02:13,655
Danny, eu estou
– falando sério.
- Eu também.
69
00:02:13,758 --> 00:02:15,620
Não, não é como...
Olha, então nós brigamos
70
00:02:15,724 --> 00:02:17,379
um pouco,
mas não, isso é...
71
00:02:17,482 --> 00:02:18,793
isso é completamente
diferente dela.
72
00:02:18,896 --> 00:02:20,482
Estou começando a me preocupar
algo está seriamente errado.
73
00:02:20,586 --> 00:02:22,241
Ok, então por que você não
ligar para a delegacia local?
74
00:02:22,344 --> 00:02:24,241
Aqui está o problema.
75
00:02:24,344 --> 00:02:27,896
Nós meio que nos conhecemos
através de um serviço.
76
00:02:28,000 --> 00:02:29,413
Hum-hmm.
77
00:02:29,517 --> 00:02:31,793
Refugiado de guerra da Europa Oriental.
Ela recebe um green card,
78
00:02:31,896 --> 00:02:33,620
você ganha $ 30.000.
Algo assim?
79
00:02:35,034 --> 00:02:36,379
$ 20 mil.
80
00:02:36,482 --> 00:02:39,172
Você nunca foi muito
de um negociador.
81
00:02:39,275 --> 00:02:40,241
eu relataria
ela está desaparecida,
82
00:02:40,344 --> 00:02:41,896
mas e se ela
foi preso?
83
00:02:42,000 --> 00:02:43,724
E se ela
- foi deportado?
- Bem, nossos policiais
84
00:02:43,827 --> 00:02:45,344
não é permitido entrar em contato
ICE, então não é um problema.
85
00:02:45,448 --> 00:02:46,689
Eu não posso correr esse risco,
embora, Danny.
86
00:02:46,793 --> 00:02:47,793
- Não posso arriscar perdê-la.
- Bem, eu não aguento
87
00:02:47,896 --> 00:02:50,000
o risco
de se envolver aqui.
88
00:02:52,827 --> 00:02:55,034
Olha, irmão,
89
00:02:55,137 --> 00:02:56,965
Eu sei como isso parece.
É como,
90
00:02:57,068 --> 00:02:59,068
o mesmo velho Mickey
fazendo a mesma porcaria de sempre.
91
00:02:59,172 --> 00:03:00,586
Isto é diferente. Quero dizer, claro,
começou como você disse,
92
00:03:00,689 --> 00:03:02,896
mas quando
ela veio,
93
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
nós nos apaixonamos um pelo outro.
94
00:03:05,103 --> 00:03:08,310
Nós nos apaixonamos um pelo outro,
completamente, totalmente,
95
00:03:08,413 --> 00:03:10,896
e agora eu não sei
o que fazer.
96
00:03:15,275 --> 00:03:17,000
16:00.
97
00:03:17,103 --> 00:03:18,103
O que é isso?
98
00:03:18,206 --> 00:03:20,655
É quando minha turnê termina.
99
00:03:22,068 --> 00:03:23,379
Eu vou buscar você.
100
00:03:23,482 --> 00:03:25,310
- Obrigado.
- Não me agradeça.
101
00:03:25,413 --> 00:03:27,413
Ainda não fiz nada.
102
00:03:29,862 --> 00:03:32,103
E última parada
na grande turnê,
103
00:03:32,206 --> 00:03:33,482
a sala de reunião.
104
00:03:33,586 --> 00:03:34,551
Na verdade, o chefe
gostaria de fazer uma visita
105
00:03:34,655 --> 00:03:36,034
primeiro para o esquadrão de detetives.
106
00:03:36,137 --> 00:03:38,655
Oficial.
107
00:03:38,758 --> 00:03:39,931
Desculpe.
108
00:03:40,034 --> 00:03:41,103
Chefe.
109
00:03:41,206 --> 00:03:42,275
Senhora, você está bem?
110
00:03:42,379 --> 00:03:44,034
Uh...
111
00:03:50,068 --> 00:03:51,965
eu...
112
00:03:53,103 --> 00:03:55,689
Acabei de matar meu marido.
113
00:04:28,689 --> 00:04:30,379
Ho-ho-ho.
114
00:04:31,655 --> 00:04:32,620
Bem, é um pouco
atrasado para o Natal,
115
00:04:32,724 --> 00:04:34,137
você não acha, Papai Noel?
116
00:04:34,241 --> 00:04:35,413
Tem sido um pára-choque
tráfego para pára-choques
117
00:04:35,517 --> 00:04:37,931
no BQE desde
meados de dezembro, então...
118
00:04:38,965 --> 00:04:40,034
Antes tarde do que nunca,
embora, certo?
119
00:04:40,137 --> 00:04:42,448
Sério, o que
é tudo isso?
120
00:04:42,551 --> 00:04:44,068
Eu não gosto de despedidas,
121
00:04:44,172 --> 00:04:46,689
então quando
alguém está vindo,
122
00:04:46,793 --> 00:04:49,206
Eu me obrigo a comemorar
em vez de ficar todo deprimido.
123
00:04:49,310 --> 00:04:51,344
Adeus? Eu não vou a lugar nenhum.
124
00:04:51,448 --> 00:04:53,931
O anúncio da sua campanha
está ao virar da esquina,
125
00:04:54,034 --> 00:04:56,724
e quando isso acontecer,
você está fora daqui.
126
00:04:56,827 --> 00:05:00,137
Bem, talvez eu esteja fora daqui,
mas nunca fora da sua vida.
127
00:05:00,241 --> 00:05:01,275
Isso é o que
Shmerin Shreagan disse:
128
00:05:01,379 --> 00:05:02,862
o A.D.A. que costumava trabalhar
129
00:05:02,965 --> 00:05:04,586
neste escritório.
130
00:05:04,689 --> 00:05:06,172
Vamos, abra.
131
00:05:06,275 --> 00:05:08,000
Pizza.
132
00:05:11,000 --> 00:05:12,517
Batatas fritas?
133
00:05:12,620 --> 00:05:14,620
Nós vamos sentar
uma vigilância juntos.
134
00:05:14,724 --> 00:05:16,310
Meu presente de despedida para você.
135
00:05:16,413 --> 00:05:19,551
Seu presente de despedida
está sob vigilância?
136
00:05:19,655 --> 00:05:21,172
No caso Tully Richards.
137
00:05:21,275 --> 00:05:23,724
Estamos tão perto e você
não vou sair por aquela porta
138
00:05:23,827 --> 00:05:25,896
até pregá-lo na parede.
139
00:05:28,551 --> 00:05:30,896
Há uma diferença
entre trabalhar com um bandido
140
00:05:31,000 --> 00:05:33,068
e recusando
para ficar no caminho deles.
141
00:05:33,172 --> 00:05:34,586
Então, por que você demorou tanto
ligar para isso?
142
00:05:34,689 --> 00:05:35,862
Autopreservação.
143
00:05:35,965 --> 00:05:37,000
Ou atuando em concerto?
144
00:05:38,517 --> 00:05:40,413
Ei, chefe.
145
00:05:41,724 --> 00:05:44,482
Stuart Eiseman,
Advogado do Sr. Powers.
146
00:05:44,586 --> 00:05:46,517
E a cavalaria chega.
147
00:05:47,689 --> 00:05:49,068
Esse é o seu criminoso.
148
00:05:49,172 --> 00:05:50,482
Nossos investigadores
tirou isso
149
00:05:50,586 --> 00:05:52,206
uma câmera de campainha a dois quarteirões
ao norte da cena.
150
00:05:52,310 --> 00:05:54,000
- Estávamos chegando lá.
- Claro que você estava.
151
00:05:54,103 --> 00:05:55,482
É meu cliente
preso?
152
00:05:58,275 --> 00:05:59,689
Não.
153
00:05:59,793 --> 00:06:01,206
Mazel. Marcos,
154
00:06:01,310 --> 00:06:02,827
vamos lá.
155
00:06:08,344 --> 00:06:10,655
Nenhum dos outros colegas de quarto de Alona
também teve notícias dela?
156
00:06:10,758 --> 00:06:12,275
Nem um único.
157
00:06:12,379 --> 00:06:14,793
E todos os seus pertences
estão exatamente como ela os deixou.
158
00:06:14,896 --> 00:06:16,620
Vamos lá, ninguém
ouviu falar daqui?
159
00:06:16,724 --> 00:06:18,068
Ok, tudo bem.
160
00:06:18,172 --> 00:06:20,034
Dê um passo para trás e
- deixe-me fazer meu trabalho.
- Tudo bem.
161
00:06:21,241 --> 00:06:22,517
Muitas pessoas
ficar aqui?
162
00:06:22,620 --> 00:06:24,137
Seis meninas.
163
00:06:24,241 --> 00:06:25,482
Seis meninas?
164
00:06:25,586 --> 00:06:26,724
Embalado, hein?
165
00:06:26,827 --> 00:06:28,034
Estamos todos fugindo de alguma coisa.
166
00:06:28,137 --> 00:06:30,310
Guerra, opressão,
parceiros abusivos.
167
00:06:30,413 --> 00:06:32,206
Tentamos cuidar
um do outro.
168
00:06:32,310 --> 00:06:34,689
Certo. E a Alona?
Do que ela estava fugindo?
169
00:06:34,793 --> 00:06:36,379
Ela não compartilhou muito.
170
00:06:36,482 --> 00:06:37,931
Vamos, você espera
acreditarmos nisso?
171
00:06:38,034 --> 00:06:39,068
Você está escondendo alguma coisa.
Vamos, cuspa isso.
172
00:06:39,172 --> 00:06:40,689
Ok, sente-se!
173
00:06:41,758 --> 00:06:44,034
Perdoe meu companheiro, ele não
gosto muito dos dentes dele
174
00:06:44,137 --> 00:06:46,241
e está esperando que alguém
vai nocauteá-los para ele.
175
00:06:46,344 --> 00:06:47,931
Desculpe.
176
00:06:48,758 --> 00:06:50,482
Que pena,
Peço desculpas.
177
00:06:50,586 --> 00:06:51,965
Você pode me dizer se existe
foi algo incomum
178
00:06:52,068 --> 00:06:53,448
acontecendo com Alona?
179
00:06:53,551 --> 00:06:55,275
Qualquer briga,
disputas domésticas, alguma coisa?
180
00:06:55,379 --> 00:06:57,413
Não, nada
assim,
181
00:06:57,517 --> 00:06:58,931
mas havia uma coisa.
182
00:06:59,034 --> 00:07:00,655
O que é?
183
00:07:00,758 --> 00:07:02,310
Hum...
184
00:07:03,068 --> 00:07:05,000
Semana passada
ela atendeu um telefonema,
185
00:07:05,103 --> 00:07:06,620
ficou muito chateado depois.
186
00:07:06,724 --> 00:07:07,896
Disse que era
as pessoas
187
00:07:08,000 --> 00:07:09,620
quem a ajudou
venha para Nova York.
188
00:07:09,724 --> 00:07:10,896
Ótimo.
189
00:07:11,000 --> 00:07:12,103
Eu só posso imaginar
quem estaria envolvido
190
00:07:12,206 --> 00:07:14,206
- em um negócio como esse.
- Exatamente.
191
00:07:14,310 --> 00:07:17,137
E ela estava tão abalada, então...
192
00:07:17,241 --> 00:07:19,034
Eu tirei uma foto
do número de telefone
193
00:07:19,137 --> 00:07:20,344
quando ela estava no banho.
194
00:07:20,448 --> 00:07:21,551
Me desculpe, eu sei
Eu não deveria.
195
00:07:21,655 --> 00:07:24,517
Não. Você deveria ter feito isso.
196
00:07:24,620 --> 00:07:26,517
Você fez bem.
197
00:07:31,241 --> 00:07:33,413
Gustavo Abreu.
Você realmente não se lembra dele?
198
00:07:33,517 --> 00:07:35,034
Nem um pouco.
Ele é policial?
Um capitão.
199
00:07:35,137 --> 00:07:36,482
Mas não a polícia de Nova York.
200
00:07:36,586 --> 00:07:38,482
Uma força policial nacional
fora da Venezuela.
201
00:07:38,586 --> 00:07:41,758
Eu o acompanhei em um passeio
da delegacia em 2018.
202
00:07:41,862 --> 00:07:42,793
Ok, sim.
203
00:07:42,896 --> 00:07:44,551
eu acho
Eu lembro do cara.
204
00:07:44,655 --> 00:07:46,275
Mas você é
absolutamente positivo?
205
00:07:46,379 --> 00:07:48,896
Os caras lá em cima me pegaram
hospedar uma tonelada desses passeios.
206
00:07:49,000 --> 00:07:51,103
O bom e velho garoto-propaganda
como você? Tenho certeza.
207
00:07:51,206 --> 00:07:53,793
Mas esse cara realmente se destacou.
208
00:07:53,896 --> 00:07:56,310
Ele era, você sabe,
apresentou bem,
209
00:07:56,413 --> 00:07:57,896
ele perguntou
todas as perguntas certas,
210
00:07:58,000 --> 00:07:59,413
ele era respeitável.
211
00:07:59,517 --> 00:08:02,034
Ele até pagou a conta
para algumas bebidas depois.
212
00:08:02,137 --> 00:08:03,931
Essa informação você
solicitado, Sargento.
213
00:08:04,034 --> 00:08:05,448
Obrigado.
214
00:08:06,758 --> 00:08:07,965
OK.
215
00:08:08,068 --> 00:08:10,310
"USCIS indica que
Gustavo Abreu
216
00:08:10,413 --> 00:08:13,413
solicitou status de asilo
em Nova York em março de 2019."
217
00:08:13,517 --> 00:08:15,620
-Bingo.
- E veja só.
218
00:08:15,724 --> 00:08:17,068
Parece que ele esteve
trabalhando na construção
219
00:08:17,172 --> 00:08:19,068
em uma obra pública
projeto próximo.
220
00:08:22,137 --> 00:08:23,206
Olhos para cima, ok?
221
00:08:23,310 --> 00:08:24,241
Esse cara sabe
nosso manual,
222
00:08:24,344 --> 00:08:26,068
então não há espaço
por erro.
223
00:08:32,586 --> 00:08:33,793
Posso ajudar?
224
00:08:33,896 --> 00:08:35,482
Sim, estou procurando
para Gustavo Abreu.
225
00:08:35,586 --> 00:08:36,758
Sou o Sargento Reagan.
226
00:08:36,862 --> 00:08:38,758
Sim, não há problema.
227
00:08:38,862 --> 00:08:40,413
Gustavo!
228
00:08:40,517 --> 00:08:42,000
Venha aqui.
229
00:08:42,103 --> 00:08:43,517
Alguém aqui
para ver você.
230
00:08:44,448 --> 00:08:46,344
Obrigado.
231
00:08:48,103 --> 00:08:49,413
Abaixe
a lâmina, sim?
232
00:08:49,517 --> 00:08:51,310
Não quero fazer mal nenhum, hein?
233
00:08:53,344 --> 00:08:55,137
Gustavo?
234
00:08:55,241 --> 00:08:56,758
Você sabe
por que estamos aqui.
235
00:08:56,862 --> 00:08:58,482
Sargento Reagan.
236
00:08:58,586 --> 00:09:00,068
Vamos, vamos.
237
00:09:00,172 --> 00:09:01,586
Ei.
238
00:09:01,689 --> 00:09:02,862
- Ei, ei.
- Mantenha suas mãos
onde podemos vê-los.
239
00:09:02,965 --> 00:09:04,172
Você sabe melhor do que isso.
240
00:09:05,000 --> 00:09:07,103
Lento.
241
00:09:08,862 --> 00:09:10,586
Minha esposa.
242
00:09:11,758 --> 00:09:13,344
Você receberá sua ligação. Vamos.
243
00:09:13,448 --> 00:09:15,206
Olá, meu amor.
244
00:09:15,310 --> 00:09:16,724
Estou detido, mas preciso
você e as crianças sabem
245
00:09:16,827 --> 00:09:17,724
tudo vai ficar bem.
246
00:09:17,827 --> 00:09:18,931
Uh, isto não é como em casa.
247
00:09:19,034 --> 00:09:20,344
Dê-me o telefone.
248
00:09:20,448 --> 00:09:21,379
O que? Gustavo?
249
00:09:21,482 --> 00:09:22,551
Te quero com toda minha alma.
250
00:09:23,965 --> 00:09:25,896
Você tem
alguma coisa sobre você?
251
00:09:26,862 --> 00:09:29,310
Até agora a história dela está confirmada.
252
00:09:29,413 --> 00:09:33,000
A patrulha respondeu
oito empregos de violência doméstica
253
00:09:33,103 --> 00:09:34,655
em sua residência
no ano passado,
254
00:09:34,758 --> 00:09:36,517
todos eles logados
na delegacia.
255
00:09:36,620 --> 00:09:39,724
Parece que isso pode ter
caiu pelas rachaduras.
256
00:09:39,827 --> 00:09:41,241
Que tal isso para eufemismo?
257
00:09:41,344 --> 00:09:43,482
E ela recebeu um pedido
de proteção em janeiro,
258
00:09:43,586 --> 00:09:45,172
mas ele continuou vindo.
259
00:09:45,275 --> 00:09:46,862
Então, caiu pelas rachaduras,
260
00:09:46,965 --> 00:09:48,724
e as rachaduras foram pavimentadas.
261
00:09:48,827 --> 00:09:50,827
Eu sei que isso é
um choque para o sistema...
262
00:09:50,931 --> 00:09:52,793
Por favor, não diga "mas".
263
00:09:52,896 --> 00:09:54,931
...mas antes
você tenta fazer qualquer coisa,
264
00:09:55,034 --> 00:09:56,965
você precisa saber
você não pode fazer nada.
265
00:09:57,068 --> 00:09:58,482
O que?
266
00:09:58,586 --> 00:10:00,620
Múltiplas surras,
ordem de proteção violada?
267
00:10:00,724 --> 00:10:02,517
Só estou dizendo que isso não é
nossa competência daqui para frente.
268
00:10:02,620 --> 00:10:04,931
Ah, o que diabos é
competência tem a ver com isso?
269
00:10:05,034 --> 00:10:06,689
Nisso está no sistema agora.
270
00:10:06,793 --> 00:10:08,655
Nós somos o sistema, Garrett.
271
00:10:08,758 --> 00:10:10,413
Não, somos apenas uma parte disso.
272
00:10:10,517 --> 00:10:12,344
Bem, estamos
uma grande parte disso.
273
00:10:12,448 --> 00:10:14,482
Deveria ser o marido dela
olhando para 20 anos, não ela.
274
00:10:14,586 --> 00:10:16,896
O marido dela está olhando
na tampa de um caixão,
275
00:10:17,000 --> 00:10:18,172
é por isso
está nas mãos
276
00:10:18,275 --> 00:10:19,586
do distrito
escritório de advocacia.
277
00:10:19,689 --> 00:10:21,137
O promotor não responde
278
00:10:21,241 --> 00:10:23,896
às chamadas de perturbação doméstica.
279
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
Nós fazemos.
280
00:10:25,103 --> 00:10:26,310
Eu sei que isso é difícil.
281
00:10:26,413 --> 00:10:29,551
Ela cometeu assassinato,
confessou a você,
282
00:10:29,655 --> 00:10:30,931
de todas as pessoas.
283
00:10:31,034 --> 00:10:32,482
Simplesmente não é o seu lugar
para se envolver.
284
00:10:32,586 --> 00:10:33,758
Mas isso pode ser por nossa conta.
285
00:10:33,862 --> 00:10:35,310
Não é assim que o sistema funciona.
286
00:10:35,413 --> 00:10:38,103
Então ela esfaqueia
seu marido até a morte,
287
00:10:38,206 --> 00:10:40,793
e a primeira coisa que ela faz
está subindo o quarteirão
288
00:10:40,896 --> 00:10:43,379
para a delegacia local
e confessar.
289
00:10:44,172 --> 00:10:46,793
Minhas habilidades de detetive
pode estar um pouco enferrujado,
290
00:10:46,896 --> 00:10:49,137
mas isso é incomum.
291
00:10:49,241 --> 00:10:52,000
Eu conheço as circunstâncias
são incomuns.
292
00:10:52,103 --> 00:10:55,931
Eu sei que não posso consertar
todo o sistema, Garrett,
293
00:10:56,034 --> 00:10:59,758
mas o que posso fazer
é garantir que nossa parte nisso
294
00:10:59,862 --> 00:11:02,068
não falha com ela novamente.
295
00:11:12,586 --> 00:11:14,000
- Desculpe, outra pista vagabunda.
- Sim.
296
00:11:15,275 --> 00:11:16,413
Olá, Danny,
Eu-eu aprecio você
297
00:11:16,517 --> 00:11:17,551
aproveitando o tempo, no entanto.
298
00:11:17,655 --> 00:11:19,448
Emprestando seu
know-how e tudo mais.
299
00:11:19,551 --> 00:11:20,862
Isso mesmo.
300
00:11:20,965 --> 00:11:22,448
Como eu poderia dizer não para
seu charme irresistível?
301
00:11:24,103 --> 00:11:26,379
Uh, me dê um
segundo para pegar isso. Sim.
302
00:11:26,482 --> 00:11:27,931
OK. Ei.
303
00:11:28,034 --> 00:11:29,517
- Ei.
- Você tem algo para mim?
304
00:11:29,620 --> 00:11:31,172
Esse número de telefone
você me pediu para investigar,
305
00:11:31,275 --> 00:11:33,172
pertence a Bernie Mendez.
306
00:11:33,275 --> 00:11:34,758
Esse é um nome que eu deveria saber?
307
00:11:34,862 --> 00:11:37,103
Ele é um novato,
dirige uma família em Yonkers.
308
00:11:37,206 --> 00:11:40,310
Muito parecido com aquele que seu amigo
Mickey costumava fazer números.
309
00:11:40,413 --> 00:11:42,413
Você não diz.
310
00:11:42,517 --> 00:11:44,344
Ok, estou cuidando disso.
311
00:11:48,482 --> 00:11:49,827
O que é que foi isso?
312
00:11:49,931 --> 00:11:51,586
Uh, apenas algo para fazer
com a escola do meu filho.
313
00:11:51,689 --> 00:11:53,482
- Não é grande coisa.
- Tudo bem.
314
00:12:03,689 --> 00:12:05,482
Como você está se comportando?
315
00:12:05,586 --> 00:12:07,103
Sobre como você pensa.
316
00:12:07,206 --> 00:12:09,517
Não posso fazer promessas.
317
00:12:09,620 --> 00:12:11,586
Eu não pedi nada.
318
00:12:11,689 --> 00:12:14,413
Mas por que você está aqui?
319
00:12:14,517 --> 00:12:16,000
Bem, ah...
320
00:12:16,862 --> 00:12:18,034
Eu não posso voltar no tempo
321
00:12:18,137 --> 00:12:20,827
e coloque aquela faca
de volta na gaveta.
322
00:12:20,931 --> 00:12:22,586
Mas...
323
00:12:26,137 --> 00:12:27,310
Deixe-me perguntar a você,
324
00:12:27,413 --> 00:12:29,586
o NYPD respondeu
325
00:12:29,689 --> 00:12:33,103
a oito incidentes domésticos
326
00:12:33,206 --> 00:12:34,655
em sua casa.
327
00:12:34,758 --> 00:12:36,241
Eu tenho esse direito?
328
00:12:36,344 --> 00:12:38,413
Pelo menos oito.
329
00:12:38,517 --> 00:12:41,103
Alguma idéia de por que seu marido
330
00:12:41,206 --> 00:12:44,620
nunca consegui mais nada
do que um tapa no pulso?
331
00:12:45,827 --> 00:12:47,758
Não cabe a você me contar?
332
00:12:48,655 --> 00:12:50,275
Uh, não é
uma pergunta retórica.
333
00:12:50,379 --> 00:12:51,896
Eu estou...
334
00:12:52,000 --> 00:12:55,275
Estou tentando descobrir
o que eu não sei.
335
00:12:56,068 --> 00:12:58,448
O que eu disse a todos vocês
é tudo que sei.
336
00:12:59,241 --> 00:13:02,551
Toda vez que ele me batia,
Eu chamaria a polícia.
337
00:13:02,655 --> 00:13:05,448
Eles apareceriam,
dê uma conversa com ele,
338
00:13:05,551 --> 00:13:07,448
e seguir seu caminho.
339
00:13:07,551 --> 00:13:10,241
Você recebeu uma ordem de proteção.
340
00:13:10,344 --> 00:13:11,758
Isso não o impediu nem um pouco.
341
00:13:12,862 --> 00:13:14,862
A polícia também não o impediu.
342
00:13:16,620 --> 00:13:18,827
Você pode fazer algo por mim?
343
00:13:20,172 --> 00:13:23,724
Depois que ele violou a ordem
de proteção,
344
00:13:23,827 --> 00:13:26,655
meus oficiais voltaram
para ver você de novo, não foi?
345
00:13:26,758 --> 00:13:28,310
Claro que sim.
346
00:13:28,413 --> 00:13:30,482
E o mesmo de sempre,
o mesmo aconteceu.
347
00:13:31,344 --> 00:13:33,379
Bem...
348
00:13:33,482 --> 00:13:35,034
o que eu gostaria que você fizesse
349
00:13:35,137 --> 00:13:36,448
é ser o mais específico possível
350
00:13:36,551 --> 00:13:40,620
sobre o que
o "mesmo de sempre" era.
351
00:13:40,724 --> 00:13:44,586
Não deixe nada de fora,
mesmo que pareça trivial.
352
00:13:46,241 --> 00:13:49,965
Reginald apareceria alto,
como sempre.
353
00:13:50,068 --> 00:13:53,827
Irritado com
alguma coisa, como sempre...
354
00:13:54,827 --> 00:13:56,896
...e descontou em mim
e meu braço.
355
00:13:57,793 --> 00:14:00,413
Quase quebrei em dois,
dobrando-o nas minhas costas.
356
00:14:00,517 --> 00:14:02,689
E então você chamou a polícia.
357
00:14:03,517 --> 00:14:05,620
E então os mesmos dois
apareceu como antes.
358
00:14:10,862 --> 00:14:12,862
Os mesmos dois?
359
00:14:13,689 --> 00:14:16,517
Isso mesmo,
os mesmos dois sempre,
360
00:14:16,620 --> 00:14:20,034
depois do primeiro
quatro, cinco vezes.
361
00:14:21,482 --> 00:14:23,000
Eu sou um...
362
00:14:24,586 --> 00:14:26,689
Estou um pouco confuso aqui.
363
00:14:27,689 --> 00:14:30,827
A princípio, vieram policiais uniformizados.
364
00:14:31,862 --> 00:14:34,000
Quem quer que tenha feito o turno, eu acho.
365
00:14:35,137 --> 00:14:37,689
Então... uma vez,
366
00:14:37,793 --> 00:14:41,241
dois policiais de terno e gravata.
367
00:14:41,344 --> 00:14:44,448
Depois disso, só esses dois.
368
00:14:44,551 --> 00:14:48,551
Noite ou dia, os mesmos dois.
369
00:14:53,827 --> 00:14:56,551
Ternos e gravatas. Então, detetives.
370
00:14:56,655 --> 00:14:58,310
Se você diz isso.
371
00:14:58,413 --> 00:15:01,241
Eles identificaram
eles mesmos como detetives?
372
00:15:01,344 --> 00:15:03,034
Eles mostraram seus distintivos.
373
00:15:03,137 --> 00:15:07,586
A única identificação que eles já fizeram
fiz foi sobre o outro.
374
00:15:07,689 --> 00:15:10,034
"Meu parceiro" isso,
"meu parceiro" que,
375
00:15:10,137 --> 00:15:12,034
como se eles fossem...
376
00:15:12,137 --> 00:15:13,275
Como se chama isso?
377
00:15:13,379 --> 00:15:15,172
Hum...
378
00:15:15,275 --> 00:15:16,689
gêmeos siameses.
379
00:15:16,793 --> 00:15:19,103
Duas metades de um todo.
380
00:15:27,689 --> 00:15:30,896
Eu não pedi demissão.
Eu fugi para salvar minha vida.
381
00:15:31,000 --> 00:15:34,551
Diz aqui que você abandonou seu
postar de volta para casa sem aviso prévio.
382
00:15:34,655 --> 00:15:36,068
Se eu ficasse, mesmo que mais uma hora,
383
00:15:36,172 --> 00:15:38,034
os mesmos funcionários corruptos
quem escreveu esse relatório
384
00:15:38,137 --> 00:15:39,310
teria vindo atrás da minha família.
385
00:15:39,413 --> 00:15:40,862
Eu não tive escolha.
386
00:15:40,965 --> 00:15:42,862
E quanto a roubar
desses canteiros de obras?
387
00:15:42,965 --> 00:15:44,448
Você não teve escolha
sobre isso também?
388
00:15:44,551 --> 00:15:45,827
Em tantas palavras,
389
00:15:45,931 --> 00:15:46,896
não.
390
00:15:47,000 --> 00:15:49,068
Então você admite que foi você.
391
00:15:50,137 --> 00:15:52,137
Craig Stutz
e aqueles funcionários corruptos,
392
00:15:52,241 --> 00:15:53,206
eles não são tão diferentes.
393
00:15:53,310 --> 00:15:54,965
Stutz ameaçou sua família?
394
00:15:55,068 --> 00:15:58,103
Pessoas com quem trabalhei
em outros sites.
395
00:15:58,206 --> 00:15:59,965
Trabalhadores, imigrantes.
396
00:16:00,068 --> 00:16:02,034
Ele lhes paga sujeira,
então, quando eles reclamam,
397
00:16:02,137 --> 00:16:03,482
ele os ameaça,
398
00:16:03,586 --> 00:16:05,137
diz que conhece pessoas
na Imigração.
399
00:16:05,241 --> 00:16:07,310
Então você liga para o 911,
você não rouba a lancheira dele.
400
00:16:07,413 --> 00:16:08,655
Não é
tão simples.
401
00:16:08,758 --> 00:16:10,620
Esses trabalhadores,
eles acreditam em suas mentiras.
402
00:16:10,724 --> 00:16:12,896
Eles acreditam que ele tem
o poder de deportá-los.
403
00:16:14,275 --> 00:16:15,517
Eles não cooperariam.
404
00:16:15,620 --> 00:16:17,206
Então você os faz cooperar.
405
00:16:17,310 --> 00:16:19,379
Eu só retirei
406
00:16:19,482 --> 00:16:21,724
o que Stutz lhes devia,
nem um centavo a mais.
407
00:16:21,827 --> 00:16:23,965
E quanto você embolsou?
408
00:16:24,068 --> 00:16:25,482
Nenhum.
409
00:16:25,586 --> 00:16:27,206
Eu juro isso.
410
00:16:28,034 --> 00:16:30,448
Olha, mesmo que
Eu acreditei em você sobre Stutz,
411
00:16:30,551 --> 00:16:32,137
Duvido que haja alguma coisa
podemos fazer isso agora.
412
00:16:32,241 --> 00:16:34,724
Você já colocou em risco
qualquer caso contra ele.
413
00:16:34,827 --> 00:16:36,793
Não... eu posso provar isso.
Posso fazê-lo falar.
414
00:16:36,896 --> 00:16:38,517
Não é assim que funciona.
415
00:16:38,620 --> 00:16:41,103
Estes são bons, trabalhadores
pessoas que ele abusou.
416
00:16:41,206 --> 00:16:44,758
Muitos deles engenheiros,
proprietários de empresas em casa.
417
00:16:47,103 --> 00:16:49,517
Por favor, não puna
essas pessoas pelos meus erros.
418
00:16:54,448 --> 00:16:56,448
Sinto muito, Gustavo.
419
00:16:56,551 --> 00:16:58,448
Você forçou minha mão.
420
00:17:03,034 --> 00:17:05,344
Foi uma esquerda lá atrás.
Você simplesmente perdeu.
421
00:17:05,448 --> 00:17:06,482
Sim, eu sei.
422
00:17:06,586 --> 00:17:08,000
Então vire-se.
423
00:17:08,103 --> 00:17:10,517
Você voltou para o leste
para começar de novo?
424
00:17:10,620 --> 00:17:12,310
- Isso mesmo.
- Uh-huh.
425
00:17:13,137 --> 00:17:14,517
Então por que diabos
Alona recebendo ligações
426
00:17:14,620 --> 00:17:17,034
de um cara como Bernie Mendez, hmm?
427
00:17:17,965 --> 00:17:20,310
Ah, não, Danny, não,
você confundiu tudo.
428
00:17:20,413 --> 00:17:21,827
Não, Bernie
jurou para mim
429
00:17:21,931 --> 00:17:24,379
ele não tinha nada para fazer
com o desaparecimento de Alona.
430
00:17:24,482 --> 00:17:25,931
Não importa, você deveria ter
me disse desde o início.
431
00:17:26,034 --> 00:17:28,172
Bernie armou para mim
com Alona como um favor.
432
00:17:28,275 --> 00:17:30,241
É isso, ok? Ele ouviu
sobre Connie, minha situação...
433
00:17:30,344 --> 00:17:31,310
Um cara como Bernie
434
00:17:31,413 --> 00:17:33,034
não faz
um favor para qualquer um
435
00:17:33,137 --> 00:17:35,379
a menos que ele esteja esperando
algo em troca.
436
00:17:35,482 --> 00:17:36,965
Isso não é
o que é isso.
437
00:17:37,068 --> 00:17:38,827
Uh-huh.
438
00:17:40,931 --> 00:17:43,172
Esta é a sua parada.
439
00:17:43,275 --> 00:17:45,000
Ah, vamos lá.
440
00:17:47,206 --> 00:17:48,724
Danny.
441
00:17:48,827 --> 00:17:50,482
Sair.
442
00:17:52,275 --> 00:17:53,275
Eu disse para sair!
443
00:17:53,379 --> 00:17:55,517
Não vou correr com esses caras.
444
00:17:55,620 --> 00:17:56,586
Realmente? Então por que você me ligou
445
00:17:56,689 --> 00:17:57,862
em vez de chamar a polícia?
446
00:17:57,965 --> 00:17:59,517
Eu te disse, isso foi
para proteger Alona.
447
00:17:59,620 --> 00:18:02,103
Mesmo agora, você ainda está
mentindo para mim na minha cara.
448
00:18:02,206 --> 00:18:03,965
Dani, isso é
a verdade honesta de Deus.
449
00:18:04,068 --> 00:18:06,172
Não, não é, isso é sobre
você está protegendo seus 20 mil
450
00:18:06,275 --> 00:18:08,137
que você não quer perder,
e mantendo-se
451
00:18:08,241 --> 00:18:09,482
de ser preso
452
00:18:09,586 --> 00:18:10,862
para qualquer outra raquete
você está envolvido.
453
00:18:10,965 --> 00:18:12,620
Tudo bem, tudo bem. Isso é
o que você pensa de mim?
454
00:18:12,724 --> 00:18:13,931
Sim, isso é
o que eu penso.
455
00:18:14,034 --> 00:18:15,620
Multar. Tudo bem, Danny.
456
00:18:15,724 --> 00:18:17,517
- Vejo você por aí.
- Sim, eu vou
vejo você por aí.
457
00:18:17,620 --> 00:18:19,103
Vejo você por aí.
458
00:18:25,103 --> 00:18:26,793
Onde ele está?
459
00:18:26,896 --> 00:18:28,896
Você nunca ouviu falar,
"paciência é uma virtude"?
460
00:18:29,000 --> 00:18:31,655
Eu gosto de ação, ok?
Eu gosto de resultados.
461
00:18:31,758 --> 00:18:33,413
O que eu gostaria
é Tully Richards
462
00:18:33,517 --> 00:18:34,586
descer
aquela calçada,
463
00:18:34,689 --> 00:18:36,275
é isso que
Eu gostaria.
464
00:18:36,379 --> 00:18:37,310
Você gosta de ação e resultados,
465
00:18:37,413 --> 00:18:38,379
e você está concorrendo para D.A.?
466
00:18:39,586 --> 00:18:41,172
Boa sorte com isso.
467
00:18:41,275 --> 00:18:42,655
O que isso quer dizer?
468
00:18:42,758 --> 00:18:44,310
Só isso
sendo D.A.
469
00:18:44,413 --> 00:18:45,655
está apenas sendo
um político,
470
00:18:45,758 --> 00:18:47,793
o que tenho certeza que tem
suas próprias recompensas,
471
00:18:47,896 --> 00:18:50,310
mas ação e
resultados reais?
472
00:18:50,413 --> 00:18:53,758
Você vai ser
muito decepcionado.
473
00:18:55,034 --> 00:18:57,068
Bem, há quanto tempo você está
sentado nisso?
474
00:18:57,172 --> 00:18:58,103
Desde o começo?
475
00:18:58,206 --> 00:19:00,275
O que você está falando?
476
00:19:00,379 --> 00:19:02,172
Parece com você
tenho fortes dúvidas
477
00:19:02,275 --> 00:19:05,344
que serei um promotor eficaz
478
00:19:06,344 --> 00:19:07,758
Acho que você será um ótimo promotor.
479
00:19:09,896 --> 00:19:12,655
Eu simplesmente não entendo
por que você quer isso.
480
00:19:13,655 --> 00:19:15,310
Anthony, fui promotor público.
481
00:19:15,413 --> 00:19:18,000
por 20 e poucos anos.
482
00:19:19,517 --> 00:19:22,448
Não há resposta
à minha pergunta.
483
00:19:23,655 --> 00:19:24,862
E isso é uma dupla negativa,
484
00:19:24,965 --> 00:19:27,137
o que significa que eu fiz
responda sua pergunta.
485
00:19:27,241 --> 00:19:29,068
Agora me dê
essas fichas.
486
00:19:32,034 --> 00:19:34,586
Meu homem. Duas vezes
na mesma semana.
487
00:19:34,689 --> 00:19:35,689
Deve ser meu dia de sorte.
488
00:19:35,793 --> 00:19:37,965
Espero que sim, Johnny.
Espero que sim.
489
00:19:38,068 --> 00:19:40,413
Tome isso, isso não é
uma chamada social?
490
00:19:41,620 --> 00:19:43,241
Não quando um cidadão modelo
491
00:19:43,344 --> 00:19:46,793
passeia pela sua delegacia
porta da frente coberta de sangue
492
00:19:46,896 --> 00:19:49,275
e confessa assassinato ao PC.
493
00:19:49,379 --> 00:19:51,517
Então, não, não é uma visita social.
494
00:19:51,620 --> 00:19:53,620
Coisa terrível, a história toda.
Simplesmente horrível.
495
00:19:53,724 --> 00:19:55,551
- Com certeza é.
- Tudo o que eu puder
ajudá-lo com,
496
00:19:55,655 --> 00:19:57,448
por favor, apenas diga a palavra.
497
00:19:57,551 --> 00:19:58,758
Sim, eu tenho
uma pergunta.
498
00:19:58,862 --> 00:20:00,103
Atirar.
499
00:20:00,206 --> 00:20:02,172
Você quer me dizer
por que a reclamação relata
500
00:20:02,275 --> 00:20:03,758
em todos esses empregos domésticos
501
00:20:03,862 --> 00:20:05,862
foram assinados por dois
de seus patrulheiros?
502
00:20:05,965 --> 00:20:07,896
Eles eram
os oficiais respondentes.
503
00:20:08,000 --> 00:20:10,068
Exceto que a Sra. Jackson me disse
que dois detetives
504
00:20:10,172 --> 00:20:12,310
veio para o apartamento
nas últimas vezes.
505
00:20:12,413 --> 00:20:14,103
E ela deu
506
00:20:14,206 --> 00:20:17,137
uma descrição bastante precisa
da sua equipe Hobbs e Renfro.
507
00:20:17,241 --> 00:20:20,068
Isso não é possível.
Não, ela entendeu errado.
508
00:20:20,172 --> 00:20:22,172
Sim, bem, isso é o que
Eu disse ao chefe.
509
00:20:22,275 --> 00:20:25,310
Mas então eu fui e verifiquei
a câmera de segurança do prédio dela.
510
00:20:25,413 --> 00:20:27,000
E eis que...
511
00:20:27,965 --> 00:20:29,551
...ela está dizendo a verdade.
512
00:20:29,655 --> 00:20:31,448
Bem, isso não está certo.
513
00:20:31,551 --> 00:20:34,586
E eu certamente irei
chegue ao fundo disso.
514
00:20:34,689 --> 00:20:36,896
Fico feliz em ouvir isso, Johnny.
515
00:20:37,724 --> 00:20:39,000
Tem muita coisa acontecendo aqui.
516
00:20:39,103 --> 00:20:41,793
Pode levar alguns dias
para, uh, perseguir isso.
517
00:20:41,896 --> 00:20:44,655
Eu ouço você,
mas faça isso, ok?
518
00:20:45,448 --> 00:20:46,689
Vai fazer.
519
00:20:55,206 --> 00:20:56,310
Reagan, você tem
para pegar sua cabeça
520
00:20:56,413 --> 00:20:57,620
fora de tudo isso
Coisas do Mickey.
521
00:20:57,724 --> 00:20:59,344
Você sabe, houve um tempo
que eu teria
522
00:20:59,448 --> 00:21:02,379
contou Mickey como
o quarto garoto Reagan.
523
00:21:02,482 --> 00:21:04,793
Oh. E agora?
524
00:21:04,896 --> 00:21:06,275
Agora eu só
conte-o.
525
00:21:08,206 --> 00:21:10,000
Uau.
526
00:21:10,827 --> 00:21:13,586
Parece muito com meu irmão.
527
00:21:13,689 --> 00:21:15,241
Javi?
528
00:21:15,344 --> 00:21:18,620
Sim. Ele era muito
como seu amigo.
529
00:21:18,724 --> 00:21:21,448
Você sabe? Sempre o
menino que gritou lobo.
530
00:21:21,551 --> 00:21:24,206
Sim, até que ele não estava.
531
00:21:26,448 --> 00:21:30,344
Cuidar de alguém como
isso, é uma tortura.
532
00:21:30,448 --> 00:21:31,896
Todos os dias,
você de alguma forma
533
00:21:32,000 --> 00:21:33,517
tem que se convencer,
534
00:21:33,620 --> 00:21:35,517
hoje é o dia
ele mudou.
535
00:21:35,620 --> 00:21:37,413
Certo.
536
00:21:41,172 --> 00:21:43,103
Eu não sei por que estou equilibrado
divertido isso.
537
00:21:43,206 --> 00:21:44,655
Porque você sabe,
no fundo,
538
00:21:44,758 --> 00:21:46,655
é o certo
coisa a fazer.
539
00:21:46,758 --> 00:21:48,827
Não consigo registrá-lo como C.I.
540
00:21:48,931 --> 00:21:50,206
porque você está
um imigrante recente,
541
00:21:50,310 --> 00:21:52,000
o que significa que você tem
sem vínculos com a comunidade.
542
00:21:52,103 --> 00:21:54,137
E portanto
Sou um risco de fuga. Eu sei.
543
00:21:54,241 --> 00:21:55,689
Sem falar em tentar
para vendê-lo ao D.A.
544
00:21:55,793 --> 00:21:57,965
com base no depoimento
de um único ladrão em série.
545
00:21:58,068 --> 00:21:59,655
Temos que conduzir
uma investigação completa.
546
00:21:59,758 --> 00:22:01,517
E nessa altura,
já chegaremos tarde demais.
547
00:22:02,655 --> 00:22:03,896
Verifique seu telefone.
548
00:22:04,000 --> 00:22:06,034
O que?
549
00:22:06,137 --> 00:22:07,827
Um dos meus caras é
mantendo o controle sobre Stutz.
550
00:22:07,931 --> 00:22:10,241
Ele te enviou
algumas fotos.
551
00:22:11,827 --> 00:22:13,862
Stutz está queimando
a trilha de papel.
552
00:22:13,965 --> 00:22:15,137
Histórico de pagamentos, finanças
553
00:22:15,241 --> 00:22:17,344
nas caixas de trituração.
554
00:22:18,206 --> 00:22:20,068
Seu pequeno ato de Robin Hood
avisou ele.
555
00:22:20,172 --> 00:22:22,310
Então deixe-me consertar isso
usando um fio.
556
00:22:23,344 --> 00:22:24,586
Nós podemos
pegue-o
557
00:22:24,689 --> 00:22:27,379
extorsão, coerção
no mínimo.
558
00:22:27,482 --> 00:22:29,379
Mas se não agirmos agora,
tudo isso foi em vão.
559
00:22:29,482 --> 00:22:31,413
Talvez seja isso que você merece.
560
00:22:31,517 --> 00:22:35,000
Você está certo, e eu vou conseguir
o que está vindo para mim.
561
00:22:35,103 --> 00:22:37,965
Mas não deixe
meu orgulho cega você também.
562
00:22:41,689 --> 00:22:43,689
Isso é por minha conta, Sid.
563
00:22:43,793 --> 00:22:45,931
Hobbs e Renfro confessaram.
564
00:22:46,034 --> 00:22:48,965
Então, como está você?
565
00:22:49,068 --> 00:22:51,758
O capitão deveria saber
o que está acontecendo em seu comando,
566
00:22:51,862 --> 00:22:53,655
e fui pego de surpresa com isso.
567
00:22:55,068 --> 00:22:57,379
O falecido, Reginald Jackson,
568
00:22:57,482 --> 00:22:59,827
era um informante
eles cultivaram por anos.
569
00:22:59,931 --> 00:23:01,758
E não qualquer C.I.
570
00:23:01,862 --> 00:23:05,241
Eu não posso te dizer o número
de casos que fechamos usando ele.
571
00:23:05,344 --> 00:23:09,000
Então meus rapazes fizeram um julgamento
572
00:23:09,103 --> 00:23:10,862
para mantê-lo na rua.
573
00:23:10,965 --> 00:23:13,413
E fora do sistema.
574
00:23:13,517 --> 00:23:17,000
O que acabou por ter
danos colaterais, sim.
575
00:23:18,862 --> 00:23:22,551
Mas eles estavam chegando perto
fechando um grande anel de fentanil,
576
00:23:22,655 --> 00:23:23,793
e como eu disse...
577
00:23:23,896 --> 00:23:25,241
Chamada de julgamento.
578
00:23:27,000 --> 00:23:29,517
Pelo amor de Deus, João.
579
00:23:29,620 --> 00:23:31,172
Então eu os coloquei
580
00:23:31,275 --> 00:23:34,172
modificado pendente e entreguei
até Corregedoria.
581
00:23:34,275 --> 00:23:35,931
Muito pouco, muito tarde.
582
00:23:36,034 --> 00:23:38,206
Não é um mundo perfeito.
583
00:23:38,310 --> 00:23:40,344
Estamos bem por enquanto.
584
00:23:42,379 --> 00:23:46,482
Mas o PC quer que passemos por aqui
enquanto você está aqui.
585
00:23:49,827 --> 00:23:51,275
Nós ou eu?
586
00:23:51,379 --> 00:23:53,137
Nós.
587
00:23:53,241 --> 00:23:56,344
E, o que, do jeito que as coisas são,
policiais saindo pela porta,
588
00:23:56,448 --> 00:23:58,172
você acha que ele vai
libertar um capitão
589
00:23:58,275 --> 00:23:59,862
por ser pego de surpresa?
590
00:23:59,965 --> 00:24:02,068
É um passeio,
apenas fazendo check-in.
591
00:24:02,172 --> 00:24:03,655
Vamos, ele não morde.
592
00:24:13,931 --> 00:24:16,965
Eu tenho o Capitão Bates
e o Tenente Gormley, senhor.
593
00:24:20,379 --> 00:24:22,206
OK.
594
00:24:37,551 --> 00:24:38,896
Por favor, sente-se.
595
00:24:40,793 --> 00:24:42,413
Apenas o capitão.
596
00:24:43,517 --> 00:24:44,724
Chefe?
597
00:24:44,827 --> 00:24:47,551
Dê-nos o quarto, Sid.
598
00:25:00,206 --> 00:25:03,517
Esse Sid, ele é
uma estátua de bronze de um policial.
599
00:25:03,620 --> 00:25:07,896
Às vezes eu acho que ele
levar um tiro por qualquer um de nós.
600
00:25:08,000 --> 00:25:10,620
Palavras mais verdadeiras.
601
00:25:10,724 --> 00:25:13,103
É por isso que conduzi
602
00:25:13,206 --> 00:25:15,344
uma parte crucial disso.
603
00:25:15,448 --> 00:25:19,689
Então Sid não ficaria tentado
para colocar o polegar na balança.
604
00:25:19,793 --> 00:25:22,448
Pedaço de quê, senhor?
605
00:25:22,551 --> 00:25:25,517
Eu lidei com as entrevistas
606
00:25:25,620 --> 00:25:29,413
dos Detetives Hobbs
e Renfro eu mesmo.
607
00:25:33,620 --> 00:25:35,241
Essa peça.
608
00:25:40,275 --> 00:25:42,379
Eles me disseram que você disse
609
00:25:42,482 --> 00:25:46,068
que eles pudessem olhar
o outro lado nas tarefas domésticas
610
00:25:46,172 --> 00:25:50,241
porque o valor de Jackson
como um C.I. superado.
611
00:25:54,758 --> 00:25:57,448
É um pouco mais
complicado do que isso.
612
00:25:59,241 --> 00:26:01,103
Você tenta me dizer
foi para um bem maior,
613
00:26:01,206 --> 00:26:03,482
Eu vou te jogar
por aquela janela.
614
00:26:07,172 --> 00:26:09,379
Bem...
615
00:26:09,482 --> 00:26:12,551
...não é o bem maior,
ok? Não.
616
00:26:12,655 --> 00:26:13,758
Mas para um caso enorme.
617
00:26:13,862 --> 00:26:15,172
Eu não me importo se você fosse
618
00:26:15,275 --> 00:26:17,034
perto da cura do câncer.
619
00:26:17,137 --> 00:26:21,551
Você não transforma aquela mulher
em um saco de pancadas.
620
00:26:22,344 --> 00:26:24,241
Não era isso que eu estava fazendo.
621
00:26:25,724 --> 00:26:28,137
Mas foi o que você fez.
622
00:26:32,344 --> 00:26:35,241
Com todo o respeito,
você está distorcido.
623
00:26:35,344 --> 00:26:38,275
Oh, estou confuso, tudo bem.
624
00:26:40,068 --> 00:26:43,206
Mas não sobre
os fatos desta coisa.
625
00:26:46,551 --> 00:26:49,551
Sua arma e
seu escudo, capitão.
626
00:26:56,517 --> 00:26:58,172
Victoria Falls é exatamente
o que estamos procurando.
627
00:27:06,344 --> 00:27:08,448
Mostre-me seu passaporte
e seu talão de cheques.
628
00:27:08,551 --> 00:27:10,931
Ei, ei, ei, ei.
629
00:27:11,034 --> 00:27:12,344
Você me quer
na sua vida, tudo bem.
630
00:27:12,448 --> 00:27:14,103
Você não pode barcaçar
aqui, gritando ordens.
631
00:27:14,206 --> 00:27:15,517
Vamos, apenas me mostre
onde eles estão.
632
00:27:15,620 --> 00:27:17,000
Nós já passamos por isso
já. Eles estão todos aqui.
633
00:27:17,103 --> 00:27:18,586
- Está bem.
- Ótimo, então me mostre.
634
00:27:18,689 --> 00:27:20,931
Tudo bem.
635
00:27:25,448 --> 00:27:27,310
Satisfeito?
636
00:27:27,413 --> 00:27:28,310
Quase.
637
00:27:28,413 --> 00:27:29,620
Abra sua conta corrente.
638
00:27:29,724 --> 00:27:30,896
Não, não até você admitir
639
00:27:31,000 --> 00:27:31,931
isso que você disse
cruzou uma linha.
640
00:27:32,034 --> 00:27:33,517
Abra a conta corrente.
641
00:27:35,827 --> 00:27:37,379
Quer saber, Danny?
642
00:27:37,482 --> 00:27:39,137
Você é tão...
643
00:27:40,137 --> 00:27:42,172
Isso não faz sentido.
644
00:27:43,413 --> 00:27:44,413
Estava tudo aqui esta manhã.
645
00:27:44,517 --> 00:27:46,000
Veja só, cada centavo foi embora.
646
00:27:46,103 --> 00:27:47,241
Você disse que Alona tinha acesso
para essas contas?
647
00:27:47,344 --> 00:27:49,655
Sim, claro que ela quer.
Ela é minha noiva.
648
00:27:49,758 --> 00:27:51,103
Não, Bernie...
Bernie jurou
649
00:27:51,206 --> 00:27:52,586
ele não estava envolvido,
mas se ele estivesse envolvido,
650
00:27:52,689 --> 00:27:54,965
então ela já pagou a ele.
Lá se vai a sua influência.
651
00:27:55,068 --> 00:27:56,758
- Não vamos tirar conclusões precipitadas.
- Não vamos?
652
00:27:56,862 --> 00:27:59,137
O amor da minha vida poderia estar mentindo
morto em uma vala em algum lugar.
653
00:27:59,241 --> 00:28:00,551
E o ritmo
também não vai ajudar.
654
00:28:00,655 --> 00:28:01,655
Temos que ir ao banco,
655
00:28:01,758 --> 00:28:02,689
comece a extrair imagens de segurança.
656
00:28:02,793 --> 00:28:03,689
A única coisa que temos que fazer
657
00:28:03,793 --> 00:28:05,206
e a única esperança que temos
658
00:28:05,310 --> 00:28:06,482
é envolver o NYPD.
659
00:28:06,586 --> 00:28:08,103
Você é o Departamento de Polícia de Nova York.
660
00:28:08,206 --> 00:28:09,482
Não, sou seu amigo.
661
00:28:09,586 --> 00:28:11,689
Precisamos pegá-los
oficialmente envolvido.
662
00:28:11,793 --> 00:28:14,172
Não sei, Danny, se eles
descubra como Alona e eu nos conhecemos...
663
00:28:14,275 --> 00:28:17,310
Ela pode estar olhando para a hora.
E você também pode.
664
00:28:18,379 --> 00:28:20,241
É a única chance
temos que salvar a vida dela.
665
00:28:22,000 --> 00:28:23,551
Você tem certeza
sobre isso?
666
00:28:23,655 --> 00:28:24,758
Tem certeza que a ama?
667
00:28:24,862 --> 00:28:26,655
Eu a amo, cara. Estou dentro.
668
00:28:27,689 --> 00:28:29,310
Então eu tenho que ligar.
669
00:28:30,517 --> 00:28:31,551
Tudo bem, sim.
670
00:28:31,655 --> 00:28:32,689
Apenas faça
671
00:28:32,793 --> 00:28:33,793
antes que eu perca
minha coragem.
672
00:28:33,896 --> 00:28:35,448
OK.
673
00:28:39,827 --> 00:28:41,379
Batatas fritas?
674
00:28:42,413 --> 00:28:44,482
Fatiar?
675
00:28:44,586 --> 00:28:46,448
Doce?
676
00:28:46,551 --> 00:28:48,551
Vamos,
- você ama isso.
- Ele está em movimento.
677
00:28:48,655 --> 00:28:50,655
11 horas.
678
00:28:57,896 --> 00:28:59,068
- Ok, saia.
- O que?
679
00:28:59,172 --> 00:29:01,000
Nenhuma chance no inferno.
Eu vou com você.
680
00:29:01,103 --> 00:29:02,275
Sobre meu cadáver.
681
00:29:02,379 --> 00:29:04,172
Saia agora.
E ligue para a delegacia.
682
00:29:04,275 --> 00:29:06,206
Diga a eles para buscá-lo.
683
00:29:07,344 --> 00:29:09,344
E fique no rádio
caso eu precise de backup.
684
00:29:15,827 --> 00:29:18,000
Nunca vou perdoar
você por isso, Anthony.
685
00:29:18,103 --> 00:29:19,344
Fora do ar, a menos que seja urgente.
686
00:29:29,034 --> 00:29:29,931
Polícia.
687
00:29:30,034 --> 00:29:31,620
Saia do carro agora.
688
00:29:36,241 --> 00:29:37,965
Antônio, eu acho
temos um problema aqui.
689
00:29:38,068 --> 00:29:40,068
Coloque suas mãos onde eu possa ver
eles. Vamos, saia do carro.
690
00:29:40,172 --> 00:29:41,655
Vamos, mova-se.
Abra o porta-malas.
691
00:29:41,758 --> 00:29:42,793
Ei, cara. Droga.
692
00:29:42,896 --> 00:29:44,275
Antônio.
693
00:29:47,517 --> 00:29:48,689
Afaste-se.
694
00:29:48,793 --> 00:29:50,206
Coloque suas mãos
onde posso vê-los.
695
00:29:50,310 --> 00:29:51,344
Agora.
696
00:30:02,379 --> 00:30:03,275
Ei!
697
00:30:03,379 --> 00:30:05,137
Onde você pensa que está indo?
698
00:30:14,620 --> 00:30:17,379
Ei, o que você pensou que
ia encontrar, grandalhão, hmm?
699
00:30:18,172 --> 00:30:20,551
Drogas?
700
00:30:21,793 --> 00:30:23,172
Continue rindo.
701
00:30:23,275 --> 00:30:25,241
Uh-oh, ele é
pedindo reforços.
702
00:30:26,413 --> 00:30:27,206
Olá, Erin,
703
00:30:27,310 --> 00:30:28,827
sim, temos um problema.
704
00:30:28,931 --> 00:30:29,862
Sim, o que é isso?
705
00:30:29,965 --> 00:30:31,206
Fomos enganados.
706
00:30:31,310 --> 00:30:32,137
Não há nada além
roupa suja na mochila.
707
00:30:32,241 --> 00:30:33,517
Bem, isso é porque
708
00:30:33,620 --> 00:30:35,620
Eu tenho dez libras
de cocaína neste.
709
00:30:40,965 --> 00:30:42,965
Você é incrível, Reagan.
710
00:30:43,068 --> 00:30:44,896
Simplesmente incrível.
711
00:30:59,413 --> 00:31:00,724
O microfone
no seu celular
712
00:31:00,827 --> 00:31:02,448
é amplificado, mas
ainda está fraco,
713
00:31:02,551 --> 00:31:05,172
então você precisa ter certeza de que está
perto do assunto enquanto ele fala.
714
00:31:05,275 --> 00:31:07,344
Você age como se eu não tivesse feito
isso uma dúzia de vezes, sargento.
715
00:31:07,448 --> 00:31:09,586
Não se preocupe comigo.
716
00:31:14,344 --> 00:31:15,758
Oi.
717
00:31:15,862 --> 00:31:17,000
Me debes mucho dinero.
718
00:31:17,103 --> 00:31:19,034
Página agora.
719
00:31:19,137 --> 00:31:20,206
Que diabos é isso?
720
00:31:20,310 --> 00:31:21,793
Te dije, me debes mucho dinero,
721
00:31:21,896 --> 00:31:23,655
estúpido.
722
00:31:24,689 --> 00:31:25,655
Você está errado?
723
00:31:25,758 --> 00:31:28,724
Inglês, você fala?
724
00:31:28,827 --> 00:31:30,413
Você roubou de
meu primo Gabriel.
725
00:31:30,517 --> 00:31:32,793
Eu não sei quem é.
726
00:31:32,896 --> 00:31:34,068
Gabriel Pérez é
um dos trabalhadores
727
00:31:34,172 --> 00:31:35,620
em seu projeto Cobble Hill
por dois meses.
728
00:31:35,724 --> 00:31:37,241
Você não pagou a ele US$ 3.000.
729
00:31:37,344 --> 00:31:39,068
Leve isso com
o Better Business Bureau.
730
00:31:39,172 --> 00:31:41,241
Eles não são os únicos
quem o economizou.
731
00:31:41,344 --> 00:31:44,793
Você sabe, você não parece
como se você fosse daqui.
732
00:31:44,896 --> 00:31:47,965
Você tem
alguma identificação sua?
733
00:31:48,068 --> 00:31:49,344
Vamos, é isso.
734
00:31:49,448 --> 00:31:50,724
O que isso importa para você?
735
00:31:50,827 --> 00:31:52,620
Tenho alguns amigos no ICE.
736
00:31:52,724 --> 00:31:54,655
Eles não aceitariam muito gentilmente
para alguém como você
737
00:31:54,758 --> 00:31:56,379
fazendo acusações como esta.
738
00:31:56,482 --> 00:31:58,137
Alguém como eu?
739
00:31:58,965 --> 00:32:00,827
Seu primo teve sorte
ter um emprego.
740
00:32:00,931 --> 00:32:03,862
Cinco dólares por hora
não me parece muita sorte.
741
00:32:08,448 --> 00:32:10,827
Ah, uau.
742
00:32:10,931 --> 00:32:14,034
Vocês conseguiram
tão ganancioso hoje em dia.
743
00:32:14,137 --> 00:32:15,379
Ouça,
744
00:32:15,482 --> 00:32:18,517
você quer registrar uma reclamação?
Fique à vontade.
745
00:32:18,620 --> 00:32:20,206
eu vou ter
toda a sua família deportada
746
00:32:20,310 --> 00:32:21,655
até o final do mês.
747
00:32:22,827 --> 00:32:25,517
Tão alto o suficiente
para você, sargento?
748
00:32:30,931 --> 00:32:32,034
Gustavo?
749
00:32:35,206 --> 00:32:36,172
Que diabos
foi isso?
750
00:32:36,275 --> 00:32:37,448
Perdemos o áudio, Sargento.
751
00:32:37,551 --> 00:32:39,275
Eu estou entrando.
Coloque no ar.
752
00:32:39,379 --> 00:32:40,655
10-4.
753
00:32:52,551 --> 00:32:53,551
Onde ele está?
754
00:32:53,655 --> 00:32:55,482
- Por ali.
- Fique aí.
755
00:32:56,310 --> 00:32:58,448
Não se mova.
Mãos onde eu possa vê-las.
756
00:33:17,206 --> 00:33:18,655
Você ganha olhos
nele desse jeito?
757
00:33:18,758 --> 00:33:20,551
Nenhum sinal. Vamos verificar
o outro lado.
758
00:33:30,827 --> 00:33:32,344
eu não entendo
o que estou olhando.
759
00:33:32,448 --> 00:33:35,137
Bernie Mendez não está envolvido,
760
00:33:35,241 --> 00:33:37,689
e Alona não está em perigo.
761
00:33:38,482 --> 00:33:42,413
Na verdade, o nome dela
nem mesmo Alona.
762
00:33:48,482 --> 00:33:50,275
O que... Bem, isso não pode estar certo
763
00:33:50,379 --> 00:33:51,379
porque se estiver certo, então...
764
00:33:51,482 --> 00:33:52,551
Os soldados a pegaram
765
00:33:52,655 --> 00:33:54,172
em um posto de gasolina
na Cidade Jardim,
766
00:33:54,275 --> 00:33:57,310
cada último dólar seu
recheado na borda
767
00:33:57,413 --> 00:33:58,896
de seu pneu sobressalente.
768
00:34:04,482 --> 00:34:07,448
Ela é mesmo da Ucrânia?
769
00:34:09,344 --> 00:34:10,586
Não.
770
00:34:15,413 --> 00:34:17,000
Você ainda está comigo?
771
00:34:18,551 --> 00:34:20,793
Sim.
772
00:34:24,068 --> 00:34:25,758
Sim, estou aqui.
773
00:34:26,586 --> 00:34:28,241
Que diabos
você está sorrindo?
774
00:34:28,344 --> 00:34:29,931
Porque tudo
finalmente faz sentido,
775
00:34:30,034 --> 00:34:30,862
não é, Danny?
776
00:34:30,965 --> 00:34:32,482
Não atire em uma garota assim
777
00:34:32,586 --> 00:34:34,310
nunca vou amar
um idiota como eu.
778
00:34:34,413 --> 00:34:35,620
Não vá lá.
779
00:34:35,724 --> 00:34:38,000
Quantos outros caras
ela usou esse golpe?
780
00:34:38,103 --> 00:34:39,551
Quantos?
781
00:34:43,620 --> 00:34:45,586
Bem, aí está.
782
00:34:46,448 --> 00:34:48,620
Aí está, Danny.
783
00:34:48,724 --> 00:34:50,413
O grande Mickey Patrick
784
00:34:50,517 --> 00:34:53,000
não é nada mais
do que um centavo a dúzia.
785
00:35:02,068 --> 00:35:03,103
O que é isso?
786
00:35:03,206 --> 00:35:04,827
Três mil.
787
00:35:04,931 --> 00:35:07,758
Até os federais te curarem.
788
00:35:08,896 --> 00:35:11,206
Dessa forma você não vai
tenho que ir para Bernie.
789
00:35:11,310 --> 00:35:13,620
Uh... Danny, não posso.
790
00:35:13,724 --> 00:35:15,586
Mas você vai.
791
00:35:28,620 --> 00:35:31,000
eu não sei
como te agradecer, Danny.
792
00:35:31,103 --> 00:35:32,206
Para tudo.
793
00:35:32,310 --> 00:35:34,413
Um amigo meu me contou...
794
00:35:35,965 --> 00:35:37,517
... você tem que ter esperança
795
00:35:37,620 --> 00:35:40,034
com um cara
como você.
796
00:35:41,517 --> 00:35:44,034
Essa é a minha maneira de tentar.
797
00:35:46,103 --> 00:35:48,241
Eu acho que não vamos ficar
companheiros de bebida em breve.
798
00:35:48,344 --> 00:35:50,482
Não, eu não acho que isso vai
sempre seja do jeito que era,
799
00:35:50,586 --> 00:35:53,000
mas, quem sabe, você, uh...
800
00:35:53,103 --> 00:35:55,103
você me paga de volta algum dia,
801
00:35:55,206 --> 00:35:57,758
sempre que isso for,
802
00:35:57,862 --> 00:35:59,206
talvez possamos tomar uma cerveja.
803
00:35:59,310 --> 00:36:00,724
Eu gostaria disso.
804
00:36:00,827 --> 00:36:02,551
Eu também.
805
00:36:05,689 --> 00:36:07,413
Cuide-se, ok?
806
00:36:08,275 --> 00:36:10,586
Você também, Danny.
807
00:36:20,344 --> 00:36:23,517
O que eu quero é um bem,
antiquado
808
00:36:23,620 --> 00:36:26,758
"liderar o noticiário das 17:00" caminhada de criminosos.
809
00:36:26,862 --> 00:36:28,689
Frank, espere
um minuto.
810
00:36:28,793 --> 00:36:30,103
Você não acha que eles merecem isso?
811
00:36:30,206 --> 00:36:31,379
Claro que sim,
812
00:36:31,482 --> 00:36:32,862
mas criminoso anda
três dos nossos?
813
00:36:32,965 --> 00:36:35,931
Um capitão de distrito
e dois detetives de alto escalão?
814
00:36:36,034 --> 00:36:37,413
E quanto a isso?
815
00:36:37,517 --> 00:36:39,206
Bem, seria um grande negócio.
816
00:36:39,310 --> 00:36:40,793
Com certeza.
817
00:36:40,896 --> 00:36:43,413
Porque isso é um grande negócio.
818
00:36:43,517 --> 00:36:45,758
Presidentes de sindicatos de polícia
terá uma vaca.
819
00:36:47,275 --> 00:36:48,482
Bem, deixe-os.
820
00:36:48,586 --> 00:36:49,862
Dois erros não fazem um acerto,
821
00:36:49,965 --> 00:36:52,137
citar
um milhão de pessoas e você.
822
00:36:52,241 --> 00:36:55,034
Ok, como eu estaria errado?
823
00:36:56,275 --> 00:36:59,655
O departamento, este departamento
que você corre,
824
00:36:59,758 --> 00:37:01,517
tem protocolos de longa data
825
00:37:01,620 --> 00:37:04,448
para lidar com oficiais
acusado de irregularidade.
826
00:37:04,551 --> 00:37:05,862
As caminhadas dos criminosos não são uma delas.
827
00:37:05,965 --> 00:37:08,655
Sim, eu sei, dever modificado
e suspensão
828
00:37:08,758 --> 00:37:10,172
resultado pendente
da investigação.
829
00:37:10,275 --> 00:37:11,551
Sim.
830
00:37:11,655 --> 00:37:13,310
Mas, olhe, Angela Jackson
831
00:37:13,413 --> 00:37:16,896
matou ela cronicamente abusiva
marido em legítima defesa
832
00:37:17,000 --> 00:37:20,620
depois de ignorarmos repetidamente
seus gritos de socorro.
833
00:37:20,724 --> 00:37:21,655
Ninguém está defendendo... E agora ela está
834
00:37:21,758 --> 00:37:23,689
sentado em uma cela em Rikers.
835
00:37:24,862 --> 00:37:27,551
Ela também está em serviço modificado?
836
00:37:27,655 --> 00:37:31,137
Não, este é o processo
no lugar também.
837
00:37:31,241 --> 00:37:32,896
É tudo o que temos.
838
00:37:33,000 --> 00:37:36,379
Chefe, eu gostaria de atender
um lança-chamas também, mas...
839
00:37:36,482 --> 00:37:37,482
Olha...
840
00:37:37,586 --> 00:37:39,137
Eu amo minha igreja,
841
00:37:39,241 --> 00:37:40,551
Eu valorizo minha fé,
842
00:37:40,655 --> 00:37:42,137
então eu sei que o orgulho é um pecado.
843
00:37:42,241 --> 00:37:44,620
Mas e se o show que fazemos
844
00:37:44,724 --> 00:37:46,896
não é para nosso benefício?
845
00:37:47,000 --> 00:37:50,068
É para o benefício
de outra pessoa.
846
00:37:51,965 --> 00:37:53,068
Sra.
847
00:37:53,172 --> 00:37:54,827
Sim, eu acho
ela iria receber um grande chute
848
00:37:54,931 --> 00:37:58,172
de nos ver colocar esses três
através de uma caminhada criminosa.
849
00:38:01,310 --> 00:38:03,655
Chefe, por mais difícil que seja dizer,
850
00:38:03,758 --> 00:38:06,758
Não consigo executar esse comando.
851
00:38:07,724 --> 00:38:09,758
Ele na verdade não
dê a ordem, Sid.
852
00:38:10,896 --> 00:38:12,103
Ele não fez isso?
853
00:38:18,172 --> 00:38:19,689
Não, ele não fez isso.
854
00:38:25,172 --> 00:38:27,482
Então... o quê?
855
00:38:31,344 --> 00:38:33,551
Apenas um pouco de ilusão.
856
00:38:36,241 --> 00:38:38,103
Obrigado por me ouvir.
857
00:38:42,241 --> 00:38:44,620
Aquele saco de lixo
tem traficado drogas para crianças
858
00:38:44,724 --> 00:38:46,034
durante quase uma década,
859
00:38:46,137 --> 00:38:49,482
e nós apenas colocamos a bunda dele
ausente por uma dúzia de anos.
860
00:38:49,586 --> 00:38:51,448
Elegível para liberdade condicional
em cinco, no entanto.
861
00:38:51,551 --> 00:38:52,724
Independentemente disso,
862
00:38:52,827 --> 00:38:54,827
nós pegamos o bandido
e nós o trancamos.
863
00:38:54,931 --> 00:38:56,586
Nós, né?
864
00:38:57,655 --> 00:38:59,724
Me perdoe. Você.
Foi tudo você,
865
00:38:59,827 --> 00:39:01,413
e quero dizer isso sinceramente.
866
00:39:01,517 --> 00:39:03,482
Você estava
incrível lá fora.
867
00:39:03,586 --> 00:39:05,034
Ok, qualquer motivo
868
00:39:05,137 --> 00:39:07,655
você está soprando
fumar minha bunda?
869
00:39:07,758 --> 00:39:09,241
Eu não vou
toque naquele,
870
00:39:09,344 --> 00:39:11,448
muito obrigado.
871
00:39:11,551 --> 00:39:14,172
Eu sei o que você é
chegando, Anthony.
872
00:39:14,275 --> 00:39:15,586
Por que eu desistiria
873
00:39:15,689 --> 00:39:17,172
toda a diversão
que nós temos
874
00:39:17,275 --> 00:39:19,517
para o trabalho penoso
da política?
875
00:39:19,620 --> 00:39:22,068
É aqui que
você pertence, garoto.
876
00:39:23,344 --> 00:39:25,689
Eu não tenho tanta certeza
sobre isso.
877
00:39:25,793 --> 00:39:27,482
Vamos.
878
00:39:27,586 --> 00:39:28,758
Diga-me você
não adorei a emoção
879
00:39:28,862 --> 00:39:30,689
de tomar
aquele cara caiu?
880
00:39:32,551 --> 00:39:34,620
Honestamente, isso
nunca envelhece.
881
00:39:39,896 --> 00:39:41,620
Então, sim, eu acho
Eu fiz a coisa certa,
882
00:39:41,724 --> 00:39:43,586
mas minha versão de
a coisa certa significava
883
00:39:43,689 --> 00:39:45,517
recebendo ovo no meu rosto
quando Gustavo me fantasiou
884
00:39:45,620 --> 00:39:48,034
e recebendo um rasgo de três dias
por perdê-lo.
885
00:39:51,310 --> 00:39:52,620
Ok, mas o que
a alternativa?
886
00:39:52,724 --> 00:39:54,448
Verifique o guia de patrulha
contra seu intestino?
887
00:39:54,551 --> 00:39:55,586
- Não.
- Bom, porque
888
00:39:55,689 --> 00:39:58,000
você estaria
um dia atrasado para tudo.
889
00:39:58,103 --> 00:39:59,896
Sim, mas ele teria
salvou o constrangimento
890
00:40:00,000 --> 00:40:01,517
e a perda salarial
de um rasgo de três dias.
891
00:40:01,620 --> 00:40:03,620
Apenas dizendo.
892
00:40:03,724 --> 00:40:05,275
Bem, não marque pontuação.
893
00:40:05,379 --> 00:40:07,379
Esse é o segredo.
894
00:40:07,482 --> 00:40:11,586
A rotina... é o verdadeiro trabalho.
895
00:40:11,689 --> 00:40:13,965
Respeite a rotina.
896
00:40:14,068 --> 00:40:15,655
Abrace a rotina.
897
00:40:15,758 --> 00:40:18,655
Vitórias e derrotas vêm com,
mas não são eles.
898
00:40:21,482 --> 00:40:23,034
Bem, isso é algum
discurso de vendas, pai.
899
00:40:23,137 --> 00:40:26,793
O NYPD-- venha para as emoções
mas fique para a rotina.
900
00:40:28,931 --> 00:40:31,000
Não, quero dizer, ele é gentil
de direito, no entanto.
901
00:40:31,103 --> 00:40:33,344
Quero dizer, você se apaixona
com aquela primeira grande vitória,
902
00:40:33,448 --> 00:40:36,000
mas você é realmente casado com
a rotina diária disso.
903
00:40:36,103 --> 00:40:37,827
Você está falando sobre
ele ou o trabalho?
904
00:40:38,931 --> 00:40:40,103
Ah, claramente, ele.
Provavelmente ambos, senhores.
905
00:40:40,206 --> 00:40:41,724
O trabalho.
906
00:40:41,827 --> 00:40:43,551
A vida com ele
nada mais é do que vencer.
907
00:40:43,655 --> 00:40:45,586
Ah.
908
00:40:45,689 --> 00:40:46,827
Essa é a minha história,
Eu estou aderindo a isso,
909
00:40:46,931 --> 00:40:48,413
e todos vocês podem
comam seus corações.
910
00:40:48,517 --> 00:40:50,000
Ei.
911
00:40:51,172 --> 00:40:52,206
O que?
912
00:40:52,310 --> 00:40:53,827
Nada.
913
00:40:53,931 --> 00:40:56,965
Isso nada
é alguma coisa. Vamos.
914
00:40:59,896 --> 00:41:03,310
Eu fiz alguns dias
em uma vigilância.
915
00:41:03,413 --> 00:41:05,724
E foi cru
e chuvoso,
916
00:41:05,827 --> 00:41:07,379
e alguns milhares de calorias
917
00:41:07,482 --> 00:41:09,068
de pizza fria
918
00:41:09,172 --> 00:41:10,965
e batatas fritas.
919
00:41:12,517 --> 00:41:13,517
Então, você pegou o cara?
920
00:41:13,620 --> 00:41:15,172
Sim, nós o pegamos.
921
00:41:15,275 --> 00:41:16,689
Então vencemos, mas
922
00:41:16,793 --> 00:41:19,344
a verdadeira vitória foi
saindo com Anthony
923
00:41:19,448 --> 00:41:22,586
e, bem, a rotina.
924
00:41:23,689 --> 00:41:26,000
- E aí está.
- Hum-hmm.
925
00:41:27,034 --> 00:41:30,551
Bem, eu tive
por Mickey Patrick. De novo.
926
00:41:30,655 --> 00:41:32,344
- De novo?
- De novo.
927
00:41:32,448 --> 00:41:34,310
Ele ainda está andando pela Terra?
928
00:41:34,413 --> 00:41:36,241
Deslizar é mais
gostei, vovô.
929
00:41:36,344 --> 00:41:37,793
E sim, ele é.
930
00:41:37,896 --> 00:41:39,034
E se ele algum dia
vem por aí
931
00:41:39,137 --> 00:41:40,241
procurando um favor
932
00:41:40,344 --> 00:41:41,344
de seu policial
amigo de novo...
933
00:41:41,448 --> 00:41:42,827
Você vai se divertir de novo?
934
00:41:42,931 --> 00:41:44,551
Provavelmente irei.
935
00:41:46,862 --> 00:41:50,137
Bem, para riscar
alguma vingança
936
00:41:50,241 --> 00:41:51,482
para uma mulher que mal conheci,
937
00:41:51,586 --> 00:41:53,724
Eu, uh, terminei
938
00:41:53,827 --> 00:41:55,896
um capitão e dois detetives,
939
00:41:56,000 --> 00:41:58,172
o que eu não tinha condições de fazer.
940
00:42:01,275 --> 00:42:03,413
Mas você fez.
941
00:42:03,517 --> 00:42:06,931
Não há vitórias reais aí, apenas...
942
00:42:07,034 --> 00:42:08,862
a moagem.
943
00:42:08,965 --> 00:42:10,586
Bem, me desculpe, pessoal,
944
00:42:10,689 --> 00:42:12,482
mas parece que você está
tudo um pouco confuso.
945
00:42:12,586 --> 00:42:14,620
Eu acho que você quer dizer
"bunda para trás."
946
00:42:14,724 --> 00:42:16,034
Eu diria "comprometido".
947
00:42:16,137 --> 00:42:18,000
Talvez todos devêssemos estar
comprometido, como Bellevue.
948
00:42:18,103 --> 00:42:19,034
Certo.
949
00:42:19,137 --> 00:42:20,965
Ei.
950
00:42:21,724 --> 00:42:24,413
Copo meio vazio ou meio cheio?
951
00:42:24,517 --> 00:42:26,103
Meio cheio.
952
00:42:27,620 --> 00:42:29,000
- Meio cheio.
- Meio cheio.
953
00:42:30,068 --> 00:42:31,310
Aí está.
954
00:42:31,413 --> 00:42:33,241
Para dias melhores.
955
00:42:33,344 --> 00:42:35,965
Para dias melhores.
956
00:42:36,068 --> 00:42:39,448
Legendagem patrocinada pela CBS
957
00:42:39,551 --> 00:42:41,275
E TOYOTA.
958
00:42:41,379 --> 00:42:43,724
Legendado por
Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org