1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:04:01,065 --> 00:04:03,143
Ušil si novú tašku
pre váš obedový box!

4
00:04:03,167 --> 00:04:04,610
Áno, včera.

5
00:04:04,634 --> 00:04:05,846
Je to tak roztomilé!

6
00:04:05,870 --> 00:04:07,113
Nikdy nie si nečinný.

7
00:04:07,137 --> 00:04:10,416
-Všetci by sme si mali jeden urobiť.
- Jasné.

8
00:04:10,440 --> 00:04:14,220
Oh, Watanabe, to je také nevkusné!

9
00:04:14,244 --> 00:04:16,748
Myslíš si to?

10
00:04:17,582 --> 00:04:19,359
Som žiarlivý.

11
00:04:19,383 --> 00:04:20,827
z čoho?

12
00:04:20,851 --> 00:04:22,028
Máš zručnosť.

13
00:04:22,052 --> 00:04:24,531
Nie je to až taká zručnosť.

14
00:04:24,555 --> 00:04:28,735
Jasné že je! Môžete vyrobiť
živiť sa tým.

15
00:04:28,759 --> 00:04:31,037
Ideš študovať
obliekanie...

16
00:04:31,061 --> 00:04:33,540
No áno...

17
00:04:33,564 --> 00:04:36,807
Premýšľali ste o
tvoja budúcnosť...

18
00:04:37,902 --> 00:04:40,281
Chcem sa oženiť.

19
00:04:40,305 --> 00:04:43,684
- Fuj! To je hnusné!
- Prepáč!

20
00:04:43,708 --> 00:04:47,388
- Čo to...
- Ale počul si, čo povedala?

21
00:04:47,412 --> 00:04:49,490
Nie je to také zvláštne.

22
00:04:49,514 --> 00:04:54,595
Veci sú také ľahké, keď
po ukončení štúdia sa vydáte.

23
00:04:54,619 --> 00:04:59,662
Hej... to je Endo.

24
00:05:00,025 --> 00:05:02,803
kto to je?

25
00:05:02,827 --> 00:05:04,005
Je v našej triede.

26
00:05:04,029 --> 00:05:08,009
A nevieš ani jej meno!

27
00:05:08,033 --> 00:05:11,712
Ale nikdy som sa s ňou nerozprával.
zabudneš.

28
00:05:11,736 --> 00:05:14,547
kam ide?

29
00:05:17,776 --> 00:05:20,521
Sestrička?

30
00:05:20,545 --> 00:05:22,323
je chorá?

31
00:05:22,347 --> 00:05:25,260
Alebo to predstierať.

32
00:05:30,689 --> 00:05:33,635
Teraz si pamätám!

33
00:05:33,659 --> 00:05:37,572
Bola pozastavená z
škola minulý rok, však?

34
00:05:37,596 --> 00:05:42,206
Bolo by ťažké s niekým hovoriť
komu sa to stalo.

35
00:05:42,668 --> 00:05:48,679
Ale vieš, ona má odvahu. Väčšina
ľudia by nadobro skončili.

36
00:05:50,576 --> 00:05:52,787
Čas ísť.

37
00:05:52,811 --> 00:05:56,054
Hej, počkaj chvíľu!

38
00:06:06,725 --> 00:06:09,263
Oh, ďakujem.

39
00:06:12,932 --> 00:06:14,876
Tu.

40
00:06:17,036 --> 00:06:19,448
- Ďakujem.
- Dobre.

41
00:06:30,249 --> 00:06:32,696
Tu máš.

42
00:06:38,390 --> 00:06:40,769
- A tvoj.
- Ďakujem.

43
00:06:45,598 --> 00:06:48,272
Mmm!

44
00:06:48,300 --> 00:06:51,977
Ako keby sme toto nejedli
každý deň!

45
00:08:21,562 --> 00:08:25,809
„Ako priemyselná revolúcia
z 18. storočia...

46
00:08:25,833 --> 00:08:32,249
„...je udalosť, o ktorej sa hovorí, že je najväčšia
taká revolúcia v dejinách ľudstva...

47
00:08:32,273 --> 00:08:37,054
'...malo to obrovské
historický vplyv.

48
00:08:37,078 --> 00:08:44,078
„Najskôr zabezpečil zriadenie
kapitalistickej spoločnosti.

49
00:08:44,452 --> 00:08:48,833
„Sú tu ešte dva body
tu treba poznamenať, že prvá je...

50
00:08:48,857 --> 00:08:55,175
„Systém továrenskej výroby“,
alebo „výroba“.“

51
00:08:56,030 --> 00:08:58,704
Slečna Kirishima...

52
00:09:01,302 --> 00:09:04,511
Nenechávam ťa spať?

53
00:09:05,606 --> 00:09:09,556
Ak áno, nenaučíš sa
spí, áno?

54
00:09:10,511 --> 00:09:13,117
Nespal som.

55
00:09:13,414 --> 00:09:19,027
Potom budete pokračovať v čítaní
odkiaľ som skončil prosím?

56
00:09:23,525 --> 00:09:30,173
Ty nemôžeš? To preto
vždy zaspávaš.

57
00:09:30,332 --> 00:09:32,042
'Druhý bod:

58
00:09:32,066 --> 00:09:39,066
„Výroba nahradila poľnohospodárstvo
ako ťažisko spoločenskej produkcie.

59
00:09:39,774 --> 00:09:44,322
„V dôsledku toho kapitalista
majitelia veľkých tovární...

60
00:09:44,346 --> 00:09:48,126
"...stal sa vládnucou triedou."

61
00:09:48,150 --> 00:09:52,066
Tu sa pre dnešok zastavíme.

62
00:11:16,272 --> 00:11:18,878
ja viem.

63
00:11:25,415 --> 00:11:28,397
Nespal si.

64
00:12:16,967 --> 00:12:19,676
Priniesol som Enda.

65
00:12:21,005 --> 00:12:23,576
Môžete si tu sadnúť.

66
00:12:38,389 --> 00:12:41,769
Kde zvyčajne
jesť obed?

67
00:12:41,793 --> 00:12:42,970
Čo?

68
00:12:42,994 --> 00:12:44,905
Nikdy nie si nablízku.

69
00:12:44,929 --> 00:12:51,078
S dievčaťom z vedľajšej triedy
ktorý bol so mnou v 11. ročníku.

70
00:12:51,102 --> 00:12:52,512
Ideš tam?

71
00:12:52,536 --> 00:12:53,781
Áno.

72
00:12:53,805 --> 00:12:57,550
Išiel som začiatkom roka,
a stále som sa vracal.

73
00:12:59,343 --> 00:13:01,622
Vždy nosíš sendviče?

74
00:13:01,646 --> 00:13:06,358
Moja matka dnes spala,
tak mi nemohla urobiť ryžu.

75
00:13:06,551 --> 00:13:11,832
viem co myslis.
Moja mama to robí stále.

76
00:13:11,856 --> 00:13:17,571
Uisťujem sa, že vstávam do školy.
Prial by som si, aby tiež robila svoju prácu.

77
00:13:17,595 --> 00:13:24,044
Raz som si musel kúpiť obchod so zmiešaným tovarom
obed a vsuň ho do môjho obedového boxu.

78
00:13:24,068 --> 00:13:25,146
To je strašné!

79
00:13:25,170 --> 00:13:29,177
- Áno!
- Bolo mi z toho do plaču.

80
00:13:31,409 --> 00:13:35,256
Takže sa niekedy smeješ, Endo...

81
00:13:35,280 --> 00:13:37,589
čo to znamená?

82
00:14:39,578 --> 00:14:41,614
Tu.

83
00:14:51,090 --> 00:14:54,536
Mama robí ryžový pilaf.

84
00:14:54,560 --> 00:14:56,305
Zostaneš jesť?

85
00:14:56,329 --> 00:14:59,641
Nikdy som nejedol ryžový pilaf.

86
00:14:59,732 --> 00:15:02,411
- Nikdy?
- Nie.

87
00:15:02,435 --> 00:15:05,214
Moja matka to nezvláda.

88
00:15:05,238 --> 00:15:08,718
Potom si vezmite nejaké so sebou.
Mama vždy zarobí veľa.

89
00:15:08,742 --> 00:15:10,519
OK.

90
00:15:10,543 --> 00:15:16,425
Nikdy nič nevyrába
s cesnakom v ňom. Nenávidí to.

91
00:15:16,449 --> 00:15:20,662
Ani v haluškách gyoza
alebo špagety.

92
00:15:21,655 --> 00:15:23,933
Každý podľa svojho vkusu.

93
00:15:23,957 --> 00:15:27,405
asi áno.

94
00:16:01,128 --> 00:16:05,044
si v šoku?

95
00:16:05,132 --> 00:16:12,054
Nie. Obdivoval som cestu
trafil si zápas.

96
00:16:16,643 --> 00:16:18,822
Nechytíš sa?

97
00:16:18,846 --> 00:16:21,451
Ona vie.

98
00:16:21,548 --> 00:16:25,361
Stále to nerobím
pred ňou.

99
00:16:25,953 --> 00:16:32,435
Raz mi zavolala a ja som spanikáril
a jeden hodil do odpadu.

100
00:16:32,459 --> 00:16:34,838
Lt začal horieť.

101
00:16:34,862 --> 00:16:37,308
Hlúpe!

102
00:16:43,003 --> 00:16:48,452
Hej, ospravedlňujem sa za dnešok.

103
00:16:48,476 --> 00:16:50,854
o čom?

104
00:16:50,878 --> 00:16:54,991
Každý sa ťa pýta
všetky tie otázky.

105
00:16:55,015 --> 00:16:58,629
To ma netrápilo.

106
00:16:58,653 --> 00:17:01,031
Prečo by malo?

107
00:17:02,022 --> 00:17:05,471
Tak to je v poriadku.

108
00:17:07,862 --> 00:17:11,508
Tá fazuľová palacinka
bolo dobré, tam na streche.

109
00:17:11,532 --> 00:17:15,175
Áno, bolo.

110
00:17:24,545 --> 00:17:27,892
Máte veľa CD.

111
00:17:28,816 --> 00:17:31,388
Jeden ti požičiam.

112
00:17:44,199 --> 00:17:49,778
Tento je dobrý. vieš?
Aztécky fotoaparát?

113
00:17:51,072 --> 00:17:53,484
Nie

114
00:18:03,719 --> 00:18:08,033
Môžem sa pozrieť na túto knihu?

115
00:18:08,524 --> 00:18:11,938
Jasné, pokračuj.

116
00:18:35,351 --> 00:18:39,460
Takže máš rád umenie?

117
00:18:40,789 --> 00:18:43,897
Asi tak nejako.

118
00:18:45,061 --> 00:18:48,669
Uvoľňuje ma to.

119
00:18:55,805 --> 00:18:58,308
Ahoj Endo...

120
00:18:59,642 --> 00:19:02,247
...hm...

121
00:19:06,048 --> 00:19:09,394
Nie, o nič nejde. Zabudni na to.

122
00:19:09,418 --> 00:19:11,797
čo? Povedz mi.

123
00:19:11,821 --> 00:19:14,500
to je v poriadku. Inokedy.

124
00:19:14,524 --> 00:19:16,735
- Povedz mi!
- Nie.

125
00:19:16,759 --> 00:19:19,538
čo to je Povedz mi!

126
00:19:19,562 --> 00:19:22,635
- Nič.
- Čo?

127
00:20:02,372 --> 00:20:05,081
Kajak!

128
00:20:06,076 --> 00:20:09,285
Umyte riad!

129
00:20:09,880 --> 00:20:11,357
Neskôr.

130
00:20:11,381 --> 00:20:14,728
Zabudneš!

131
00:20:16,019 --> 00:20:18,728
ja to urobim!

132
00:21:29,493 --> 00:21:30,570
„Ráno.

133
00:21:30,594 --> 00:21:32,904
„Ráno.

134
00:21:33,998 --> 00:21:35,710
Počúvali ste CD?

135
00:21:35,734 --> 00:21:39,580
Uh... áno.

136
00:21:39,604 --> 00:21:42,016
ako to bolo?

137
00:21:46,745 --> 00:21:51,161
Lt je v angličtine.
Fakt som tomu nerozumel.

138
00:21:51,249 --> 00:21:53,730
Oh.

139
00:21:58,257 --> 00:22:01,336
prepáč. Ešte som to nepočúval.

140
00:22:01,360 --> 00:22:06,004
Oh, prepáč. Nemal by som ťa ponáhľať.

141
00:22:09,668 --> 00:22:12,247
Môžem si to nechať trochu dlhšie?

142
00:22:12,271 --> 00:22:15,583
Jasné, že môžeš.

143
00:22:42,101 --> 00:22:45,310
„Dobré ráno!

144
00:23:03,155 --> 00:23:05,033
„Ráno.

145
00:23:05,057 --> 00:23:06,468
Ahoj.

146
00:23:06,492 --> 00:23:09,097
Som rád, že som ťa videl.

147
00:23:09,562 --> 00:23:11,640
Mám toto tvoje CD
už veky.

148
00:23:11,664 --> 00:23:14,643
Ospravedlňujeme sa za to.
Teraz som s tým skončil.

149
00:23:14,667 --> 00:23:16,544
ako to bolo?

150
00:23:16,568 --> 00:23:18,947
Skvelé! milujem to.

151
00:23:18,971 --> 00:23:21,650
Dám ti niečo
tak nabudúce ťažšie.

152
00:23:21,674 --> 00:23:24,018
už sa neviem dočkať.

153
00:23:24,110 --> 00:23:28,617
Toto je Kirishima.
Je v mojej triede.

154
00:23:29,482 --> 00:23:31,293
Obedová skupina?

155
00:23:31,317 --> 00:23:32,861
Áno, je to tak.

156
00:23:32,885 --> 00:23:37,066
Toto je Nakano. Minulý rok
boli sme v rovnakej triede.

157
00:23:37,090 --> 00:23:39,001
Aká úľava.

158
00:23:39,025 --> 00:23:43,172
Obával som sa, že nie
nájsť si priateľov vo vašej triede.

159
00:23:43,196 --> 00:23:45,074
Nehovor to!

160
00:23:45,098 --> 00:23:48,577
No je to pravda!

161
00:23:48,601 --> 00:23:51,680
Viem, dám nejaké pesničky
na páske pre vás.

162
00:23:51,704 --> 00:23:53,783
Dobre, skvelé.

163
00:23:53,807 --> 00:23:58,320
V poslednej dobe počúvam
na nejaké francúzske veci.

164
00:23:58,344 --> 00:24:00,823
Skvelé. Dajte to na mini-disk.

165
00:24:00,847 --> 00:24:02,358
nemám ani jeden.

166
00:24:02,382 --> 00:24:06,162
Zaujímalo by ma, či môj
kazetový prehrávač stále funguje...

167
00:24:06,186 --> 00:24:08,064
Nech to funguje!

168
00:24:08,088 --> 00:24:10,797
Oh, jasné.

169
00:24:19,600 --> 00:24:25,648
Kayako... volám tých chalanov
o tej párty. Chceš prísť?

170
00:24:25,672 --> 00:24:27,851
no...

171
00:24:27,875 --> 00:24:33,693
Vraj mám zavolať okolo 5.
Dovtedy môžeš vydržať?

172
00:24:42,290 --> 00:24:44,326
dobre?

173
00:26:02,937 --> 00:26:04,748
Si v poriadku?

174
00:26:04,772 --> 00:26:08,346
Áno. cítim sa lepšie.

175
00:26:08,876 --> 00:26:12,523
čo si myslíš
ten chlap Mizuuchi?

176
00:26:12,547 --> 00:26:13,558
Jemu?

177
00:26:13,582 --> 00:26:17,428
Podľa mňa je v pohode.

178
00:26:17,452 --> 00:26:18,863
áno?

179
00:26:18,887 --> 00:26:22,803
Takíto chlapi sa mi páčia.

180
00:26:24,159 --> 00:26:27,939
Ale som rád, že si prišiel.

181
00:26:27,963 --> 00:26:31,275
Nemyslel som si, že to urobíš.

182
00:26:31,366 --> 00:26:33,344
Nie, chcel som prísť.

183
00:26:33,368 --> 00:26:37,215
Stretávaš sa s Endom
teraz toľko...

184
00:26:54,823 --> 00:26:56,825
čo?

185
00:27:16,679 --> 00:27:20,492
Stratíme týchto chlapov. dobre?

186
00:27:21,150 --> 00:27:24,291
Ďalší roh...

187
00:27:34,463 --> 00:27:37,912
Nemal by som behať, keď som opitý.

188
00:27:40,569 --> 00:27:46,820
Môžete veriť dievčaťu?
opiť sa takto?

189
00:27:51,681 --> 00:27:55,563
Len to nie je v pohode.

190
00:27:57,253 --> 00:28:00,030
nemyslíš?

191
00:28:04,928 --> 00:28:08,343
Neuveriteľné, no.

192
00:28:16,039 --> 00:28:22,290
Prečo si stále civel
na mňa takto?

193
00:28:24,748 --> 00:28:26,759
nebol som.

194
00:28:26,783 --> 00:28:30,892
Ona rozpráva!

195
00:28:35,159 --> 00:28:39,473
Začínal som premýšľať
nemohol si.

196
00:28:48,205 --> 00:28:53,624
Nie si panna, však?

197
00:29:06,658 --> 00:29:09,537
Aká bola párty?

198
00:29:10,962 --> 00:29:13,106
Som vyčerpaný.

199
00:29:13,130 --> 00:29:16,443
Tak ako Watanabe, počujem.

200
00:29:17,234 --> 00:29:20,714
Trochu sa opila.

201
00:29:20,738 --> 00:29:23,116
Hovorí, že si to nepamätá.

202
00:29:23,140 --> 00:29:25,553
Páni!

203
00:29:27,044 --> 00:29:29,823
Takže môžete piť?

204
00:29:29,847 --> 00:29:31,525
Nie až tak veľa.

205
00:29:31,549 --> 00:29:33,927
Tak poď piť so mnou.

206
00:29:33,951 --> 00:29:37,195
Zmrzlina je fajn.

207
00:29:49,701 --> 00:29:51,045
Ach, áno...

208
00:29:51,069 --> 00:29:56,150
Nakano povedala, že ťa videla
dnes ráno a volal som ti...

209
00:29:56,174 --> 00:29:59,253
...a venoval si jej špinavý pohľad.

210
00:29:59,277 --> 00:30:01,989
Nemyslím si však, že to myslela vážne.

211
00:30:02,013 --> 00:30:04,516
ja?

212
00:30:06,017 --> 00:30:10,126
Nikdy som ťa nevidel
dať niekomu špinavý pohľad.

213
00:30:27,806 --> 00:30:32,721
Tí Cézanovia sú dobrí,
nie sú?

214
00:30:32,745 --> 00:30:34,918
Áno.

215
00:30:35,914 --> 00:30:40,495
Mám rád stolové dosky
lepšie ako hory.

216
00:30:40,519 --> 00:30:43,056
Zátišia?

217
00:30:47,160 --> 00:30:49,834
Ja tiež.

218
00:30:51,430 --> 00:30:57,077
Ale ak sa ti to páči,
musí to byť dobré.

219
00:31:00,806 --> 00:31:07,194
ja viem! Mám šaty
nenosím. chceš to?

220
00:31:07,513 --> 00:31:11,560
Kúpil som ho minulý rok,
ale je to pre mňa príliš milé.

221
00:31:11,584 --> 00:31:12,862
Ale nie pre mňa?

222
00:31:12,886 --> 00:31:14,162
No áno.

223
00:31:14,186 --> 00:31:18,602
Myslím, že by sa ti to hodilo.
Postavte sa na minútu.

224
00:31:28,500 --> 00:31:32,713
Prichádza to asi tu.

225
00:31:33,607 --> 00:31:36,318
Môžem požiadať Sumi, aby to upravila.

226
00:31:36,342 --> 00:31:39,655
Poďme na to.

227
00:32:20,287 --> 00:32:23,299
čo to robíš
po strednej škole?

228
00:32:23,323 --> 00:32:25,701
Keď maturujeme?

229
00:32:27,995 --> 00:32:33,915
Nerozmýšľal som nad tým.
čo ty?

230
00:32:34,434 --> 00:32:37,413
Ja tiež nie.

231
00:32:37,437 --> 00:32:42,948
Povedal som učiteľovi, že idem
na vysokú školu v okolí.

232
00:32:44,511 --> 00:32:51,126
Nič som nepovedal.
Nemám ani najmenšiu predstavu.

233
00:32:53,954 --> 00:32:58,234
Miestna vysoká škola je
najjednoduchšie.

234
00:32:58,258 --> 00:33:02,709
A to by chceli moji rodičia.

235
00:33:03,664 --> 00:33:06,703
Máte z nich obavy?

236
00:33:07,401 --> 00:33:14,015
Nie toľko "starosti". ja nechcem
spôsobiť im nejaké problémy.

237
00:33:22,683 --> 00:33:24,924
čo?

238
00:33:26,420 --> 00:33:28,899
čo to je

239
00:33:28,923 --> 00:33:30,200
Je len...

240
00:33:30,224 --> 00:33:34,471
...mám pocit, že budeš
ísť ďaleko.

241
00:33:34,495 --> 00:33:37,674
čo tým myslíš?
Hneď som tu.

242
00:33:37,698 --> 00:33:40,236
Áno, ale...

243
00:33:41,202 --> 00:33:45,209
Prečo nejdeme
to isté miesto?

244
00:33:46,507 --> 00:33:48,919
To je nápad...

245
00:33:48,943 --> 00:33:51,355
Poďme na to.

246
00:33:53,547 --> 00:33:57,261
A čo vziať?
Nie som dobrý v angličtine.

247
00:33:57,285 --> 00:34:01,269
Koho to zaujíma, pokiaľ je to tak
tá istá vysoká škola?

248
00:34:01,489 --> 00:34:04,061
ja áno.

249
00:34:04,693 --> 00:34:07,675
Si beznádejný!

250
00:34:10,164 --> 00:34:11,576
ja viem.

251
00:34:11,600 --> 00:34:13,945
Prečo nestrávite noc
u mňa, keď sa skončí obdobie?

252
00:34:13,969 --> 00:34:18,182
Moji rodičia často odchádzajú.
Prineste si spodnú bielizeň.

253
00:34:18,206 --> 00:34:20,151
prečo?

254
00:34:20,175 --> 00:34:24,182
Pretože ti nepožičiam nohavičky!

255
00:35:20,870 --> 00:35:23,316
Kajak...

256
00:35:23,973 --> 00:35:27,052
...išli ste do hotela?
s Mizuuchi?

257
00:35:27,076 --> 00:35:29,078
Čo?

258
00:35:29,379 --> 00:35:34,091
Jeden z chalanov to povedal.
je to pravda?

259
00:35:36,586 --> 00:35:41,800
Keď som ti povedal, že ho mám rád
nič si nepovedal.

260
00:35:43,926 --> 00:35:47,033
Podľa mňa je to hrozné!

261
00:35:48,498 --> 00:35:50,944
Je nízka!

262
00:35:52,302 --> 00:35:55,477
Je to špinavé!

263
00:36:24,201 --> 00:36:26,476
Poďme vystúpiť.

264
00:38:58,523 --> 00:39:03,533
Občas sa tu zdržím
na ceste domov.

265
00:39:06,065 --> 00:39:12,384
Po škole sa mi nechce
ísť domov...

266
00:39:12,438 --> 00:39:15,750
...ale nie je kam ísť.

267
00:39:25,985 --> 00:39:30,060
Chcem cigaretu.

268
00:39:33,159 --> 00:39:38,669
To bolo naozaj niečo!
Presne ako v telenovele.

269
00:39:39,899 --> 00:39:43,473
Každopádne, koho to zaujíma?

270
00:39:56,983 --> 00:40:03,336
Ak sa ti páči chlap,
čo ideš robiť?

271
00:40:05,792 --> 00:40:08,500
Nemám ho rád.

272
00:40:08,795 --> 00:40:13,211
Tak prečo si s ním išla?

273
00:40:21,508 --> 00:40:24,011
To je zvláštne.

274
00:40:26,746 --> 00:40:29,421
Stalo sa niečo?

275
00:40:42,028 --> 00:40:44,373
Je len...

276
00:40:47,634 --> 00:40:50,138
...že ja...

277
00:40:52,673 --> 00:40:55,416
...ako ty.

278
00:41:37,018 --> 00:41:39,556
Kirishima!

279
00:41:57,071 --> 00:42:02,320
Znamená to?
čo si myslím, že to robí?

280
00:42:06,781 --> 00:42:09,729
Potom som rád.

281
00:42:22,330 --> 00:42:25,334
Už zase plačeš?

282
00:43:21,790 --> 00:43:24,499
myslím to vážne.

283
00:44:03,667 --> 00:44:06,204
Endo...

284
00:44:06,603 --> 00:44:08,981
áno?

285
00:44:10,807 --> 00:44:13,914
...rád si so mnou?

286
00:44:16,380 --> 00:44:19,019
Áno, myslím.

287
00:44:21,318 --> 00:44:24,596
prečo sa pýtaš?

288
00:44:25,388 --> 00:44:28,233
ja neviem.

289
00:44:33,097 --> 00:44:39,643
páči sa mi to. som šťastná.

290
00:44:44,208 --> 00:44:47,816
Ty si ten, kto prišiel...

291
00:44:50,614 --> 00:44:53,425
...a našiel ma.

292
00:45:03,160 --> 00:45:05,972
Jedol som príliš veľa!

293
00:45:05,996 --> 00:45:08,474
Som napchatý.

294
00:45:08,498 --> 00:45:10,243
Zarobili sme príliš veľa.

295
00:45:10,267 --> 00:45:12,976
Ale zjedli sme to.

296
00:45:15,305 --> 00:45:18,251
Môžete variť.

297
00:45:18,275 --> 00:45:22,155
Používate všetko
v chladničke.

298
00:45:22,179 --> 00:45:25,127
Varím doma.

299
00:45:26,617 --> 00:45:29,599
Bývaš s mamou?

300
00:45:30,120 --> 00:45:35,197
A môj mladší brat.
Takže robím aj domáce práce.

301
00:45:36,294 --> 00:45:38,472
Varíš každý deň?

302
00:45:38,496 --> 00:45:40,106
Nie

303
00:45:40,130 --> 00:45:43,704
Kupujeme veľa jedál
v samoobsluhe.

304
00:45:47,138 --> 00:45:51,019
Ale mama mi robí obed v škole.

305
00:45:51,242 --> 00:45:58,242
Odchádzam prvý, ale ona vstáva,
robí mi obed a vracia sa do postele.

306
00:45:58,583 --> 00:46:00,892
Páni!

307
00:46:01,252 --> 00:46:06,967
neviem prečo. Možno ona
cíti vinu za to, že musí pracovať.

308
00:46:07,458 --> 00:46:11,773
neviem prečo
mala by však.

309
00:46:18,203 --> 00:46:24,285
Vieš čo chcem?
Chcem sa odtiaľto dostať preč.

310
00:46:24,309 --> 00:46:26,153
ty áno?

311
00:46:26,177 --> 00:46:28,282
Áno.

312
00:46:28,914 --> 00:46:31,691
Niekde ďaleko.

313
00:46:33,384 --> 00:46:36,890
Viem, že som o tom hovoril
vysoká škola tu...

314
00:46:37,723 --> 00:46:44,303
...ale ja chcem ísť preč.
Tokio alebo niekde inde.

315
00:46:50,101 --> 00:46:53,105
Ale desí ma.

316
00:47:21,968 --> 00:47:25,473
Kdekoľvek, len nie tu.

317
00:47:26,773 --> 00:47:30,780
Ale nie je nič
Naozaj chcem urobiť.

318
00:47:33,780 --> 00:47:37,194
Nestojím za nič.

319
00:47:39,184 --> 00:47:46,184
A desí ma pomyslieť
odísť, keď som taký.

320
00:48:02,442 --> 00:48:07,451
Neverím, že ty
neznamenajú nič.

321
00:48:10,049 --> 00:48:15,131
Vieš všeličo,
hudba o ktorej som nikdy nepočul...

322
00:48:15,155 --> 00:48:20,801
...a knihy a veci.
Naozaj ťa obdivujem.

323
00:48:22,362 --> 00:48:25,708
Len niečo viem.

324
00:48:26,066 --> 00:48:28,705
Myslíš si to?

325
00:48:31,171 --> 00:48:35,884
Bol by som tebou, keby som mohol.

326
00:48:36,576 --> 00:48:40,287
prečo?

327
00:48:40,380 --> 00:48:43,089
Aké nudné!

328
00:48:45,085 --> 00:48:48,499
Bol by si sklamaný.

329
00:49:03,837 --> 00:49:06,044
áno?

330
00:49:06,239 --> 00:49:09,779
...bol si niekedy v sanitke?

331
00:49:12,045 --> 00:49:16,963
Mám čo?

332
00:49:23,791 --> 00:49:25,964
áno.

333
00:49:27,861 --> 00:49:31,970
Bolo to preto
bol si suspendovaný?

334
00:49:40,674 --> 00:49:46,094
Áno, bolo.

335
00:49:49,216 --> 00:49:54,134
Takže ste o tom vedeli?

336
00:49:56,590 --> 00:49:59,128
vidím.

337
00:50:12,306 --> 00:50:14,810
mal som...

338
00:50:17,746 --> 00:50:20,728
...potrat.

339
00:50:24,018 --> 00:50:26,727
V 11. ročníku.

340
00:50:28,623 --> 00:50:32,071
Nikomu som to nepovedal...

341
00:50:33,228 --> 00:50:37,440
...ale na druhý deň v škole
Cítil som sa zle.

342
00:50:39,067 --> 00:50:43,177
Krvácala som z celej sestričky.

343
00:50:44,339 --> 00:50:51,339
Zavolali sanitku,
a všetci sa to dozvedeli.

344
00:50:56,484 --> 00:51:00,195
Ľudia o mne vedia
pozastavený...

345
00:51:00,689 --> 00:51:04,902
...ale málokto vie
o ambulancii.

346
00:51:06,728 --> 00:51:09,607
Nepoužili sirénu.

347
00:51:13,936 --> 00:51:17,418
Som prekvapený, že si to vedel.

348
00:51:23,112 --> 00:51:25,524
Bolí to?

349
00:51:27,015 --> 00:51:29,519
Potrat?

350
00:51:36,125 --> 00:51:39,836
Dostanete anestetikum.

351
00:51:41,730 --> 00:51:46,210
Ale raz to skončí...

352
00:51:46,234 --> 00:51:50,378
...máte ranné nevoľnosti...

353
00:51:51,674 --> 00:51:58,095
...potom máš chuť
máte všetko vyčistené.

354
00:52:02,485 --> 00:52:05,694
Ten pocit sa mi nepáčil.

355
00:52:13,796 --> 00:52:17,507
Stále chceš byť so mnou?

356
00:52:19,202 --> 00:52:21,614
áno.

357
00:52:24,140 --> 00:52:26,815
Si divný.

358
00:56:06,098 --> 00:56:08,578
ako sa máš?

359
00:56:09,168 --> 00:56:13,482
prepáč. tuším
nechali sme sa uniesť.

360
00:56:22,381 --> 00:56:25,625
Som v poriadku, ak si ľahnem.

361
00:56:26,520 --> 00:56:29,296
Prechladnete?

362
00:56:30,389 --> 00:56:32,927
Máte horúčku?

363
00:56:42,435 --> 00:56:45,314
Nič to nie je.

364
00:56:46,840 --> 00:56:49,017
mám obavy.

365
00:56:49,041 --> 00:56:53,025
Nie je to tvoja chyba.

366
00:56:54,948 --> 00:56:57,452
prepáč.

367
00:57:09,762 --> 00:57:12,573
Oh, Kirishima...

368
00:57:18,472 --> 00:57:20,250
Zobudil som ťa?

369
00:57:20,274 --> 00:57:22,052
prepáč.

370
00:57:22,076 --> 00:57:24,154
Nespal som.

371
00:57:24,178 --> 00:57:27,456
Povedali, že si tu.

372
00:57:27,480 --> 00:57:29,893
Ďakujeme, že ste prišli.

373
00:57:31,018 --> 00:57:33,589
Kirishima...

374
00:57:35,188 --> 00:57:42,188
...mohli by ste ma nechať na pokoji?
trochu s Nakanom?

375
00:57:44,198 --> 00:57:46,303
OK.

376
00:57:49,504 --> 00:57:51,711
Uvidíme sa.

377
00:58:26,875 --> 00:58:29,982
Endo je preč...

378
00:58:30,578 --> 00:58:34,084
A je tu posledný deň školského roka.

379
00:58:36,985 --> 00:58:40,126
Je veľmi chorá?

380
00:58:46,527 --> 00:58:49,703
Toto môže znieť zvláštne...

381
00:58:51,099 --> 00:58:54,946
...nemôžeme sa rozdeliť
fazuľovo-palacinkové peniaze.

382
00:58:56,037 --> 00:59:00,418
Keď sme boli štyria,
rozdelilo sa to rovnomerne.

383
00:59:00,442 --> 00:59:05,523
Keď prišiel Endo, mali sme päť,
a to bolo ešte v poriadku.

384
00:59:05,547 --> 00:59:10,054
Ale bez vás dvoch,
nejde to.

385
00:59:10,686 --> 00:59:17,574
ja sa nesťažujem. Je to len tak
niečo, čo ma vždy napadne.

386
01:00:37,340 --> 01:00:43,192
Ach, mami! Letná dovolenka
začína už dnes!

387
01:01:50,080 --> 01:01:52,959
Kirishima!

388
01:02:13,504 --> 01:02:18,718
Je to tak horúce!

389
01:02:19,343 --> 01:02:25,625
12. ročník nemusí prísť
cvičiť, ale mal som obavy.

390
01:02:25,649 --> 01:02:27,494
Musí to byť ťažké.

391
01:02:27,518 --> 01:02:31,058
Mal by som to nechať na 11. ročník.

392
01:02:36,227 --> 01:02:38,906
Bála sa jej matka?

393
01:02:38,930 --> 01:02:44,850
Možno. Hovorila tak rýchlo
Naozaj som jej nerozumel.

394
01:02:45,136 --> 01:02:51,353
Endo odišiel za chlapom.

395
01:02:51,443 --> 01:02:53,020
chlapa?

396
01:02:53,044 --> 01:02:55,055
Áno.

397
01:02:55,079 --> 01:03:00,533
Jej starý priateľ.
Ty si o ňom nevedel?

398
01:03:01,920 --> 01:03:04,401
Ten potrat...

399
01:03:04,589 --> 01:03:07,798
Oh, takže vieš.

400
01:03:07,926 --> 01:03:12,207
Jedine, že dostala
vylúčený zo školy.

401
01:03:12,397 --> 01:03:17,508
Stretla sa so ženatým mužom.

402
01:03:19,504 --> 01:03:26,153
Pred rokom minulú jar sme išli
na triednej pitke.

403
01:03:26,311 --> 01:03:31,392
Ochorela a zvracala
v obchodnom centre...

404
01:03:31,416 --> 01:03:36,027
...priamo na oblečení tohto chlapíka.

405
01:03:37,222 --> 01:03:43,538
Všetci sme sa zbláznili.
Ospravedlňovali sme sa ako šialení.

406
01:03:43,562 --> 01:03:50,562
Dal jej prst do hrdla
aby jej pomohol všetko vybaviť.

407
01:03:55,374 --> 01:03:58,721
Mysleli sme si, že je to milý chlap.

408
01:03:59,679 --> 01:04:06,679
Nevedel som, ale Endo
dostal svoju vizitku.

409
01:04:06,986 --> 01:04:11,938
Zavolala ho
a vyšiel s ním von.

410
01:04:13,493 --> 01:04:16,202
Ale bol ženatý!

411
01:04:18,698 --> 01:04:22,044
To vtedy ešte nevedela.

412
01:04:29,409 --> 01:04:36,409
Nakoniec otehotnela, nie
povedz mu to a šiel na potrat.

413
01:04:37,117 --> 01:04:40,725
Potom sa to všetci dozvedeli.

414
01:04:41,820 --> 01:04:47,331
Jej rodičia išli kričať
u chlapa...

415
01:04:48,628 --> 01:04:54,139
...a keď tam prišli,
jeho manželka bola tiež tehotná.

416
01:05:01,875 --> 01:05:04,982
Nie je to strašné?

417
01:05:05,912 --> 01:05:11,923
Myslel som, že Endo to už má za sebou.
Začínal som relaxovať.

418
01:05:13,186 --> 01:05:19,231
To všetko poznáš
zahraničné CD má?

419
01:05:21,094 --> 01:05:27,846
To je druh hudby
má rád.

420
01:05:37,744 --> 01:05:40,953
Prečo ho išla pozrieť?

421
01:05:43,917 --> 01:05:49,371
to si nevedel?
Zavolal jej.

422
01:05:50,925 --> 01:05:54,430
Raz v noci zazvonil telefón.

423
01:05:56,363 --> 01:06:03,363
Ktokoľvek to bol zavesený, ale ona
uhádol, že je to on a zavolal späť.

424
01:06:05,172 --> 01:06:09,953
Myslím, že dieťa sa narodilo mŕtve...

425
01:06:09,977 --> 01:06:14,157
...a on a jeho manželka
nevychádzali spolu...

426
01:06:14,181 --> 01:06:19,292
...a dostal depresiu
a zavolal Endo.

427
01:06:30,632 --> 01:06:33,910
Verili by ste tomu?

428
01:06:41,809 --> 01:06:46,226
Ale Endom to poriadne otriaslo.

429
01:06:47,949 --> 01:06:50,362
Nakano...

430
01:06:51,619 --> 01:06:54,431
...kedy si to počul?

431
01:06:54,455 --> 01:06:58,598
Pred koncom funkčného obdobia,
v sesterne.

432
01:07:07,970 --> 01:07:14,288
viem co myslis.
Zaujímalo by ma, prečo odišla?

433
01:07:24,186 --> 01:07:29,606
Možno ani nie
vráť sa, vieš...

434
01:07:35,497 --> 01:07:38,035
už musím ísť.

435
01:09:34,384 --> 01:09:37,388
Kirishima!

436
01:09:56,606 --> 01:09:58,916
ako sa máš?

437
01:10:00,110 --> 01:10:02,750
Čo si robil?

438
01:10:05,316 --> 01:10:08,320
Volala tvoja matka.

439
01:10:09,687 --> 01:10:12,635
Nepovedal som jej to
Išiel som preč.

440
01:10:22,333 --> 01:10:24,836
Suvenír.

441
01:10:30,541 --> 01:10:35,152
Hrozno. Sú naozaj skvelé.

442
01:10:36,881 --> 01:10:39,054
dakujem.

443
01:10:48,860 --> 01:10:51,939
Tvoja matka mala obavy.

444
01:10:51,963 --> 01:10:54,068
Áno.

445
01:10:54,399 --> 01:11:00,882
Niektorí priatelia chceli ísť. ja nie
chcem sa jej namáhať povedať...

446
01:11:00,906 --> 01:11:03,648
...tak som šiel.

447
01:11:07,645 --> 01:11:10,183
kde?

448
01:11:11,617 --> 01:11:16,432
K moru, do hôr...
veľa miest.

449
01:11:19,124 --> 01:11:21,365
S kým?

450
01:11:21,960 --> 01:11:25,272
Kamaráti zo strednej školy.

451
01:11:28,434 --> 01:11:30,937
SZO?

452
01:11:33,939 --> 01:11:37,046
Nepoznali by ste ich.

453
01:11:45,251 --> 01:11:47,595
Bola to zábava?

454
01:11:49,388 --> 01:11:51,868
Nič moc.

455
01:11:54,660 --> 01:11:57,801
Chcel som ťa vidieť.

456
01:12:06,605 --> 01:12:09,018
Endo...

457
01:12:10,043 --> 01:12:13,047
...prečo mi klameš?

458
01:12:14,713 --> 01:12:16,792
čo?

459
01:12:16,816 --> 01:12:19,524
neklamem.

460
01:13:33,160 --> 01:13:37,372
Kayako, tu je hrozno.

461
01:13:37,965 --> 01:13:40,274
ja viem.

462
01:13:42,069 --> 01:13:45,051
Budú tu hniť.

463
01:13:54,882 --> 01:13:57,625
Prineste mi čaj.

464
01:14:09,730 --> 01:14:12,302
Jedzte ich.

465
01:14:19,307 --> 01:14:21,844
Máš ich.

466
01:23:39,374 --> 01:23:41,318
áno?

467
01:23:41,342 --> 01:23:44,757
Mohol by som s tebou hovoriť?

468
01:23:44,880 --> 01:23:48,826
Stále sme na dovolenke,
vieš.

469
01:23:48,850 --> 01:23:52,162
No... vstúpte.

470
01:23:57,225 --> 01:24:00,071
Pozreli by ste sa na obraz?

471
01:24:00,095 --> 01:24:01,873
ty si...?

472
01:24:01,897 --> 01:24:05,004
Kirishima. 12C.

473
01:24:26,922 --> 01:24:32,204
Kresba je mizerná,
ale farby su velmi dobre.

474
01:24:32,228 --> 01:24:35,733
Práve tu...

475
01:24:36,432 --> 01:24:41,213
Nie je to zlé. Urobil si to?
toto leto?

476
01:24:41,237 --> 01:24:43,182
áno.

477
01:24:44,941 --> 01:24:46,719
Je to môj prvý obraz.

478
01:24:46,743 --> 01:24:49,348
áno?

479
01:24:49,979 --> 01:24:56,297
Chcel by som sa pokúsiť dostať do toho
umeleckú univerzitu.

480
01:24:58,588 --> 01:24:59,765
Si v 12. ročníku?

481
01:24:59,789 --> 01:25:01,199
áno.

482
01:25:01,223 --> 01:25:02,968
Akosi meškáš.

483
01:25:02,992 --> 01:25:09,992
Ľudia, ktorí začínajú skicovať
v 10. ročníku to ani nestihnú.

484
01:25:10,600 --> 01:25:13,707
- Štátna škola?
- Nie.

485
01:25:18,341 --> 01:25:22,388
Každopádne príďte z
zajtra a precvičiť kreslenie.

486
01:25:22,412 --> 01:25:24,221
Áno, pane.

487
01:26:42,526 --> 01:26:45,269
Tu máš...

488
01:26:48,632 --> 01:26:51,841
Ceremoniál sa začína...

489
01:26:53,537 --> 01:27:00,391
Nie si veľmi opálená, však.
Nikam si nešiel?

490
01:27:16,995 --> 01:27:19,498
Zavolal si ma.

491
01:27:20,932 --> 01:27:24,437
Prečo niečo nepovieš?

492
01:27:26,938 --> 01:27:30,352
Pozri, aj ja som na to zabudol.

493
01:27:31,843 --> 01:27:34,449
Ak nič nechceš...

494
01:27:35,547 --> 01:27:37,825
ja áno.

495
01:27:37,849 --> 01:27:40,227
dobre?

496
01:27:44,222 --> 01:27:51,222
Priateľ mi to nepovedal
niečo veľmi dôležité.

497
01:27:52,831 --> 01:27:58,285
Som z toho fakt naštvaná.
Pýtam sa prečo...

498
01:28:01,306 --> 01:28:06,690
čo je to? Kvízová šou?

499
01:28:07,212 --> 01:28:09,886
Je to vtip?

500
01:28:12,985 --> 01:28:15,590
Si zamilovaný...

501
01:28:18,390 --> 01:28:22,370
...s týmto "kamarátom"?

502
01:28:22,394 --> 01:28:24,396
áno.

503
01:28:24,997 --> 01:28:27,075
- Koľko?
- Veľa.

504
01:28:27,099 --> 01:28:30,411
- A priateľ?
- Neviem.

505
01:28:30,636 --> 01:28:37,636
To znamená, že ty si ten pravý
kto je najviac zamilovaný.

506
01:28:44,551 --> 01:28:51,551
Si smutný, pretože nie si
dostať späť to, čo dávaš...

507
01:28:59,265 --> 01:29:01,473
...alebo niečo také.

508
01:29:04,804 --> 01:29:06,909
idem.

509
01:29:11,311 --> 01:29:13,089
pôjdem s tebou.

510
01:29:13,113 --> 01:29:14,290
Nie

511
01:29:14,314 --> 01:29:16,885
Poď!

512
01:29:22,322 --> 01:29:23,699
hej...

513
01:29:23,723 --> 01:29:25,725
áno?

514
01:29:26,526 --> 01:29:29,907
...prečo si si vybral mňa?

515
01:29:34,301 --> 01:29:38,217
Prečo si ma pozval?
do toho hotela?

516
01:29:38,704 --> 01:29:44,215
Hovoríš niekedy o
nieco okrem "mna"?

517
01:29:50,416 --> 01:29:54,924
Prečo si teda šiel so mnou?

518
01:30:03,229 --> 01:30:05,972
Povedal si, že si zamilovaný.

519
01:30:15,242 --> 01:30:18,155
Chcel som sa priblížiť.

520
01:30:18,379 --> 01:30:20,688
na čo?

521
01:30:21,782 --> 01:30:24,195
ja neviem.

522
01:30:39,466 --> 01:30:40,978
Mohli by sme nájsť hotel...

523
01:30:41,002 --> 01:30:43,311
Nie, ďakujem.

524
01:32:04,219 --> 01:32:08,465
Počul som, že si to zobral
maľovanie...

525
01:32:09,324 --> 01:32:12,033
Asi je to pravda.

526
01:32:44,059 --> 01:32:47,303
Chcem sa s tebou porozprávať.

527
01:32:51,767 --> 01:32:55,444
Viem o tom všetko.

528
01:33:22,631 --> 01:33:26,240
Endo, ty si strašný!

529
01:33:33,977 --> 01:33:38,952
ja viem. Som hrozný človek.

530
01:33:50,159 --> 01:33:54,372
Takže sa nečudujem
že ma nenávidíš.

531
01:33:55,699 --> 01:33:58,339
Neznášam ťa.

532
01:34:09,546 --> 01:34:15,830
Je ti jedno, že tu nebudem.
prečo plačeš?

533
01:36:13,405 --> 01:36:17,412
Toto leto som namaľoval obraz.

534
01:36:20,012 --> 01:36:24,053
Hrozno. Zátišie.

535
01:36:26,552 --> 01:36:30,228
Celé leto som bol sám.

536
01:36:33,025 --> 01:36:35,938
Nemal som čo robiť.

537
01:36:50,943 --> 01:36:53,481
si hladný?

538
01:37:10,096 --> 01:37:12,440
Si na mizine?

539
01:37:42,061 --> 01:37:48,244
Chcel som ťa vziať k sebe
babička je v lete.

540
01:37:53,273 --> 01:37:57,189
Moji rodičia sú rozvedení.

541
01:37:57,777 --> 01:38:04,777
Je to matka môjho otca,
ale ja a brat...

542
01:38:05,385 --> 01:38:08,424
...stále tam vždy chodili.

543
01:38:13,493 --> 01:38:19,949
Je to vonku v krajine.
Kedysi mali kravy.

544
01:38:20,234 --> 01:38:25,345
Je to ako ranč.
Je to naozaj pekné.

545
01:38:28,642 --> 01:38:32,854
Chcel som ťa tam vziať.

546
01:38:35,749 --> 01:38:38,457
Určite veľa rozprávaš.

547
01:38:51,131 --> 01:38:55,514
Ale ak nie...

548
01:38:58,906 --> 01:39:02,081
Ak nebudem hovoriť...

549
01:39:04,212 --> 01:39:08,492
...zase sa na teba nahnevám.

550
01:41:05,768 --> 01:41:08,579
More je úžasné...

551
01:42:03,226 --> 01:42:05,535
Väčšinu.

552
01:42:08,365 --> 01:42:11,438
Že si ho išiel pozrieť.

553
01:42:19,242 --> 01:42:23,351
Povedal, že potrebuje pomoc.

554
01:42:28,051 --> 01:42:31,557
Nie toľkými slovami...

555
01:42:33,857 --> 01:42:36,861
...ale počul som to.

556
01:42:45,269 --> 01:42:48,410
Nemohla som ti povedať...

557
01:42:57,048 --> 01:43:00,929
...že pre mňa znamenal viac
než vy.

558
01:43:21,538 --> 01:43:25,351
Povedal, že chce začať odznova...

559
01:43:27,178 --> 01:43:30,661
...v Tokiu so mnou.

560
01:43:33,651 --> 01:43:37,293
A vkladal som si nádeje.

561
01:43:47,665 --> 01:43:50,476
Ale nešiel som.

562
01:43:53,605 --> 01:43:56,416
Bol si tu.

563
01:44:01,112 --> 01:44:03,320
Nie

564
01:44:06,017 --> 01:44:11,334
Nešiel by si
či som tu bol alebo nie...

565
01:44:11,956 --> 01:44:14,232
...pretože...

566
01:44:16,928 --> 01:44:20,434
...vždy som druhý.

567
01:44:21,666 --> 01:44:27,883
Rozišla si sa s ním,
takže miesto číslo jedna je voľné.

568
01:44:29,841 --> 01:44:33,950
Keď príde niekto iný,
dáš ho tam.

569
01:44:36,148 --> 01:44:43,148
Ale vždy budeš
ten, ktorého milujem najviac.

570
01:44:50,563 --> 01:44:53,602
Budú sa o nás báť.

571
01:44:53,966 --> 01:44:56,002
Pravdepodobne.

572
01:44:56,201 --> 01:44:58,079
Máme zavolať?

573
01:44:58,103 --> 01:45:00,310
Nie

574
01:45:28,634 --> 01:45:30,636
Tu.

575
01:45:39,345 --> 01:45:41,223
Je to dobré.

576
01:45:41,247 --> 01:45:43,249
Áno.

577
01:46:17,150 --> 01:46:19,426
Endo...

578
01:46:20,321 --> 01:46:23,233
...poďme do Tokia.

579
01:46:25,859 --> 01:46:28,966
Tam pôjdeme do školy.

580
01:46:31,731 --> 01:46:34,610
A žiť spolu?

581
01:46:34,634 --> 01:46:36,636
Jasné.

582
01:46:38,372 --> 01:46:44,850
Budeme variť, bojovať, aby sme videli
kto ide prvý do vane...

583
01:46:45,479 --> 01:46:48,256
...a obaja spia?

584
01:46:52,186 --> 01:46:57,267
A keď jeden z nás vyjde von,
alebo keď ideme spať...

585
01:46:57,291 --> 01:47:04,248
...namiesto "dovidenia" si povieme
„uvidíme sa neskôr“ a „dobrú noc“.

586
01:47:06,133 --> 01:47:09,342
Ako skutočný pár.

587
01:47:09,536 --> 01:47:12,609
Sme skutočný pár.

588
01:47:18,345 --> 01:47:21,020
Ale nemôžem ísť.

589
01:47:21,916 --> 01:47:24,021
Tvoji rodičia?

590
01:47:26,821 --> 01:47:29,324
To k tomu patrí.

591
01:47:40,468 --> 01:47:43,347
Nestojím za nič.

592
01:47:46,574 --> 01:47:51,458
Zrazu si našiel
čo chceš robiť...

593
01:47:52,747 --> 01:47:55,160
...ale nie ja.

594
01:47:57,518 --> 01:48:00,693
Jednoducho idem s prúdom.

595
01:48:05,427 --> 01:48:11,313
Tie knihy o umení ma neurobili
chcieť maľovať.

596
01:48:13,234 --> 01:48:17,218
Ale začal si maľovať.

597
01:48:22,144 --> 01:48:27,825
Ak máš niečo
chcete robiť, choďte a urobte to.

598
01:48:33,021 --> 01:48:35,866
Si silný.

599
01:48:39,528 --> 01:48:42,532
Chcel by som byť taký.

600
01:48:56,279 --> 01:48:59,283
Robíš niečo.

601
01:49:02,518 --> 01:49:08,438
ty si Endo,
presne taký, aký si.

602
01:50:02,579 --> 01:50:05,059
Prvý autobus!

603
01:50:07,551 --> 01:50:11,558
Mohli by sme sa do toho pustiť
a ísť do školy.

604
01:50:11,855 --> 01:50:14,062
Poďme.

605
01:50:59,169 --> 01:51:05,591
Keď som odišiel do Tokia,
prišiel list od Enda.

606
01:51:07,177 --> 01:51:12,426
"Toto je všetko, čo môžem urobiť,"
napísala.

607
01:51:12,450 --> 01:51:15,557
Poslala videokazetu.

608
01:51:17,355 --> 01:51:24,355
Pozrel som si tú pásku
znova a znova.

609
01:54:14,434 --> 01:54:17,713
Mikako ICHIKAWA

610
01:54:17,737 --> 01:54:21,017
Manami KONISHI

611
01:54:21,041 --> 01:54:25,254
anglický preklad od „neznámy“
(veľmi ďakujem, nech ste ktokoľvek)
úpravy a doplnky byfamitsu1

612
01:54:25,278 --> 01:54:30,026
Časovanie titulkov byzeta76

613
01:54:30,050 --> 01:54:33,262
Špeciálne poďakovanie patrí
ikeda69

614
01:54:33,286 --> 01:54:37,202
Extra špeciálne vďaka
karamel1121

615
01:55:59,607 --> 01:56:04,559
Réžia
Hiroshi ANDO