1 00:00:08,440 --> 00:00:11,560 [ELEKTRONISCHE ZOEM] 2 00:00:14,480 --> 00:00:17,160 [HOOG GEjank] 3 00:00:17,280 --> 00:00:18,520 [SPIEGEL KRAKEN] 4 00:00:18,640 --> 00:00:21,280 [IJS KRAKSEL] 5 00:00:23,960 --> 00:00:26,360 [WINDHAAST] 6 00:01:07,080 --> 00:01:09,280 [ZWAKKE MUZIEK SPEELT] 7 00:01:09,400 --> 00:01:13,160 [♪ TOVENAAR: "IK WENS DAT HET KAN WEES ELKE DAG KERST"] 8 00:01:46,760 --> 00:01:48,960 [POTEN KLANKEN] 9 00:02:00,520 --> 00:02:01,880 [ZET MUZIEK UIT] 10 00:02:02,000 --> 00:02:03,400 Ik was daar net mee bezig. 11 00:02:03,520 --> 00:02:05,160 Wat ben je aan het doen? 12 00:02:05,280 --> 00:02:08,120 Geroosterde aardappelen. 13 00:02:08,240 --> 00:02:10,560 - We hebben Kerstmis. - Kerstmis. 14 00:02:10,680 --> 00:02:14,680 Eerste Kerstdag, 25 december. Heb je ervan gehoord? 15 00:02:14,800 --> 00:02:19,080 Geen werk vandaag, dus... de fles staat op tafel. 16 00:02:19,200 --> 00:02:22,120 Ik weet dat we dat niet hadden versiering vorig jaar. Maar, eh... 17 00:02:22,240 --> 00:02:24,080 Vorig jaar kon ik ze niet vinden. 18 00:02:24,200 --> 00:02:26,520 Ze worden alleen maar verondersteld om hier essentiële spullen te hebben opgeslagen. 19 00:02:26,640 --> 00:02:30,640 Ik vind het wel schattig iemand denkt dat klatergoud essentieel is. 20 00:02:34,400 --> 00:02:38,040 Ik dacht dat het goed voor ons zou zijn om een... maaltijd te nuttigen. 21 00:02:38,840 --> 00:02:40,880 Een drankje. Gesprek? 22 00:02:41,000 --> 00:02:43,760 - Goed voor jou of voor mij? - Kom op. Wat is het geweest, 23 00:02:43,880 --> 00:02:47,480 vijf jaar? Hoeveel zinnen heb je tegen mij gezegd? Drie? 24 00:02:47,600 --> 00:02:51,080 - [ZUCHT] - Ik bedoel, dat ben ik overdreven... een beetje. 25 00:02:51,200 --> 00:02:55,600 Maar kom op, er is een beetje een Gemoedelijke droogte gebeurt hier. 26 00:02:55,720 --> 00:02:58,400 - Mijn oren hebben water nodig. - Ik ben niet zo van conversatie. 27 00:02:58,520 --> 00:03:00,600 - Oefening baart kunst. - Misschien verveel ik je. 28 00:03:00,720 --> 00:03:02,960 Vriend, kijk, op dit punt, 29 00:03:03,080 --> 00:03:07,440 verveeld raken door iets anders dan sneeuw een opluchting zou zijn. 30 00:03:07,560 --> 00:03:09,960 Dus kom op. 31 00:03:10,080 --> 00:03:12,000 Chit-chatten. 32 00:03:14,480 --> 00:03:16,520 Converseren, iets. 33 00:03:16,640 --> 00:03:19,120 Kom op, voor mij. 34 00:03:19,240 --> 00:03:22,640 - Voor Kerstmis. - Waar wil je over praten? 35 00:03:26,640 --> 00:03:28,280 Waarom ben je hier? 36 00:03:28,400 --> 00:03:30,040 Niemand komt hier terecht 37 00:03:30,160 --> 00:03:33,440 zonder dat de zaken totaal worden shit voor hen daarbuiten. 38 00:03:33,560 --> 00:03:34,440 Het is een baan, geen gevangenis. 39 00:03:34,560 --> 00:03:37,520 Vaak één en hetzelfde. 40 00:03:38,880 --> 00:03:40,240 Dus... 41 00:03:41,480 --> 00:03:43,680 ...wat er mis ging voor jou daarbuiten? 42 00:03:45,520 --> 00:03:47,160 Niets. 43 00:03:47,280 --> 00:03:49,840 Onzin. 44 00:03:51,440 --> 00:03:52,960 Het is geen verhoor. 45 00:03:53,080 --> 00:03:55,000 En jij? 46 00:03:55,120 --> 00:03:56,800 Een ijsbreker. Je bent aan het leren. 47 00:03:56,920 --> 00:04:02,040 - Wat ging er met je mis? - Weet je zeker dat je dat drankje niet wilt? 48 00:04:02,160 --> 00:04:05,840 Heb je gepraat jouw weg in de problemen? 49 00:04:05,960 --> 00:04:08,520 Via een omweg. 50 00:04:09,280 --> 00:04:10,600 Ik sprak met mensen. 51 00:04:10,720 --> 00:04:13,000 - Er geld mee verdiend. - Waarom? Wat was jij? 52 00:04:13,120 --> 00:04:16,880 Een soort van, eh, Drivetime-dj in Los Angeles? 53 00:04:17,000 --> 00:04:19,480 Ik was geen DJ. 54 00:04:20,880 --> 00:04:22,160 Eerder een goeroe. 55 00:04:22,280 --> 00:04:24,760 Oh, zeg niet dat je dat was een spirituele goeroe. 56 00:04:24,880 --> 00:04:29,080 Dat was ik beslist niet een spirituele goeroe. 57 00:04:31,800 --> 00:04:34,800 [MUZIKALE MEDEDELING] 58 00:04:34,920 --> 00:04:38,400 [MAN] Hallo, Harry. Ik ben gepatcht door nu. Hoe gaat het met je? 59 00:04:38,520 --> 00:04:40,360 [HARRY] Sorry, Ik ben nog niet helemaal aangekleed. 60 00:04:40,480 --> 00:04:42,200 [MAN] Maak je geen zorgen, daarom ben ik hier. 61 00:04:42,320 --> 00:04:44,840 Laat me maar zien wat je van plan bent te dragen 62 00:04:44,960 --> 00:04:47,960 en we nemen dingen mee vanaf daar. 63 00:04:49,760 --> 00:04:52,040 - Hoe zit dit? - Werkt niet. 64 00:04:52,160 --> 00:04:57,200 Het is saai blauw en jij ook niet saai blauw. Niet vanavond. 65 00:04:57,320 --> 00:04:59,080 Oké. Welke van deze is goed? 66 00:04:59,200 --> 00:05:01,680 Zoals ik al zei, wit overhemd met een zwarte stropdas 67 00:05:01,800 --> 00:05:03,640 met een slank gesneden grijs jasje. 68 00:05:03,760 --> 00:05:06,680 Klassiek, tijdloos. Slim. 69 00:05:09,560 --> 00:05:13,160 - Normaal gesproken draag ik geen jassen. - Normaal gesproken doe je niets. 70 00:05:13,280 --> 00:05:15,920 En sorteer dat haar, omdat... 71 00:05:16,040 --> 00:05:18,920 Oké. [ADEMT UIT] 72 00:05:19,040 --> 00:05:23,480 Denk aan degenen die ademen technieken waar we het over hadden, oké? 73 00:05:23,600 --> 00:05:24,880 Het ga je goed. 74 00:05:25,000 --> 00:05:27,240 Het komt goed. 75 00:05:27,360 --> 00:05:29,400 [LUIDE MUZIEK SPEELT] 76 00:05:29,520 --> 00:05:31,520 [ONDUIDELIJK GEBRATERD] 77 00:05:34,600 --> 00:05:36,960 - Ze is schattig. - Ja. 78 00:05:37,080 --> 00:05:38,800 Niet hardop. 79 00:05:38,920 --> 00:05:42,520 Absoluut. 80 00:05:42,640 --> 00:05:46,680 Je moet je plekken kiezen wanneer je wilt hardop praten. OK? 81 00:05:46,800 --> 00:05:50,920 OK. De zaal zit achterin. 82 00:05:51,040 --> 00:05:55,000 Geloof me, als je loopt daarbinnen alsof je thuishoort, 83 00:05:55,120 --> 00:05:58,000 - Niemand gaat iets zeggen. - OK. 84 00:05:58,120 --> 00:06:00,640 Dus wat was je aan het rennen, een bedrijfsspionage-outfit? 85 00:06:00,760 --> 00:06:03,120 Romantische diensten. 86 00:06:04,200 --> 00:06:06,240 Jongen ontmoet meisje dankzij... 87 00:06:06,360 --> 00:06:08,040 ...hulp op het terrein. 88 00:06:08,160 --> 00:06:11,600 Je coachte sukkels terwijl ze reden door singles-bars. 89 00:06:11,720 --> 00:06:14,840 Singlesbars zijn deprimerend. We deden regelmatig bars en clubs. 90 00:06:14,960 --> 00:06:17,000 Maar in de kersttijd... 91 00:06:17,120 --> 00:06:19,000 ...we zouden de poort laten crashen kantoorfeesten. 92 00:06:19,120 --> 00:06:24,480 Kijk, er is een dynamiek tot kerstwerkfeesten. 93 00:06:24,600 --> 00:06:25,880 Alle aantrekkelijke vrouwen 94 00:06:26,000 --> 00:06:29,440 zijn omringd door regelgeving kantoor kont-clowns 95 00:06:29,560 --> 00:06:31,760 voor het hele jaar, en nu zij willen hun haren los laten. 96 00:06:31,880 --> 00:06:33,720 Volgens de pop psycholoog. 97 00:06:33,840 --> 00:06:37,000 Ik weet dus hoe de geest werkt. 98 00:06:37,120 --> 00:06:39,120 [MAN] Blijf niet staan rond als een lantaarnpaal. 99 00:06:39,240 --> 00:06:40,600 Loop naar de bar. 100 00:06:40,720 --> 00:06:43,360 Onthoud. Beweeg altijd met een doel. 101 00:06:43,480 --> 00:06:45,240 [ONDUIDELIJK GEBRATERD] 102 00:06:45,360 --> 00:06:48,120 - [VROUW] Ja, wie is de volgende? - Ja. Mag ik een...? 103 00:06:48,240 --> 00:06:51,560 Drie pinten, een wodka cola light en een scheutje tequila. 104 00:06:51,680 --> 00:06:55,280 [SCOFFS] Ja. Maak je geen zorgen over hem, oké? 105 00:06:55,400 --> 00:06:58,360 Pak er gewoon eentje lege flessen van de bar 106 00:06:58,480 --> 00:07:00,880 terwijl Kapitein Douchebag bestelt zijn piswater. 107 00:07:01,000 --> 00:07:03,360 We zullen het gewoon nodig hebben toch voor een prop. 108 00:07:03,480 --> 00:07:05,760 Kijk eens rond. 109 00:07:07,600 --> 00:07:09,560 Zie je iets wat je leuk vindt? 110 00:07:17,240 --> 00:07:19,640 Wat? De blondine? 111 00:07:20,720 --> 00:07:23,920 Het donkerharige meisje? 112 00:07:24,040 --> 00:07:27,520 Interessante keuze. Ga rechtdoor voorbij, maar concentreer je op de blondine. 113 00:07:27,640 --> 00:07:29,520 Nu. Kom op. 114 00:07:29,640 --> 00:07:32,240 Vertrouwen. Je kunt dit doen. 115 00:07:37,600 --> 00:07:39,880 Wacht even, alleen maar vinden uit wie ze zijn. 116 00:07:48,960 --> 00:07:50,800 Oké, onzin-opener. 117 00:07:50,920 --> 00:07:54,640 Probeer het paardenverhaal eens. Bij het blonde meisje. 118 00:07:55,640 --> 00:07:57,080 [Schraapt keel] 119 00:07:57,200 --> 00:08:00,680 Hé, heeft iemand die kerel gezien? buiten paardrijden? 120 00:08:00,800 --> 00:08:02,520 - Heb je hem gezien? - Wat? Een man op een paard? 121 00:08:02,640 --> 00:08:05,400 Ja, zo'n 20 minuten geleden, deze man, zonder shirt, 122 00:08:05,520 --> 00:08:08,160 - paardrijden door de winkelstraat. - Echt? 123 00:08:08,280 --> 00:08:10,120 Ja, eerlijk gezegd. Hij, eh... 124 00:08:10,240 --> 00:08:12,840 Het raarste was dat Hij had een pijl en boog, toch? 125 00:08:12,960 --> 00:08:15,360 - Wat? Een echte pijl en boog? - Ik zweer het. 126 00:08:15,480 --> 00:08:19,040 Hij deed het waarschijnlijk voor een weddenschap, maar hij leek op iets uit Tolkien, 127 00:08:19,160 --> 00:08:20,760 - weet je? - [BEIDE LACHEN] 128 00:08:20,880 --> 00:08:23,280 - Pardon, wie ben jij? - [zenuwachtig grinniken] 129 00:08:23,400 --> 00:08:26,400 Wacht totdat ik... totdat ik iets vind. 130 00:08:26,520 --> 00:08:28,680 Ik ben er vrij zeker van dat ik mezelf ben. 131 00:08:30,640 --> 00:08:32,040 Je bent alleen niet van kantoor. 132 00:08:32,160 --> 00:08:34,920 Wie ken je van hier? 133 00:08:35,040 --> 00:08:37,720 Zeg: "Ik ken jou." Vriendelijk. 134 00:08:37,840 --> 00:08:40,240 Ik ken jou bijvoorbeeld. 135 00:08:42,880 --> 00:08:46,120 -Dawson. - Dawson, nietwaar? 136 00:08:48,560 --> 00:08:50,520 Je hebt elkaar ontmoet op Kath's barbecue. 137 00:08:50,640 --> 00:08:53,760 Ja. Wij ontmoetten elkaar op Kath's barbecue weer binnen... 138 00:08:53,880 --> 00:08:55,840 - Juni. - ...juni of zo. Ja. 139 00:09:00,120 --> 00:09:01,560 Hij had een porkpie-hoed. 140 00:09:01,680 --> 00:09:03,080 Je had de hoed van een arme man. 141 00:09:03,200 --> 00:09:05,320 Een 'pork pie-hoed'. 142 00:09:05,440 --> 00:09:10,920 Een pork pie hoed je droeg op je hoofd. 143 00:09:15,080 --> 00:09:17,080 Hij zal doen alsof hij het zich herinnert, ook al 144 00:09:17,200 --> 00:09:19,880 dat zal hij eigenlijk niet doen weet of hij dat doet. 145 00:09:20,000 --> 00:09:22,200 - Rechts. - Ja? 146 00:09:22,320 --> 00:09:25,400 Ja, sorry. 147 00:09:25,520 --> 00:09:28,920 Nee. Nee, geen zorgen. Geen zorgen. Gekke nacht. 148 00:09:29,040 --> 00:09:31,960 Het gaat goed met je. Verwaarloos de blondine niet. 149 00:09:32,080 --> 00:09:33,520 Jij, ik weet het niet. 150 00:09:33,640 --> 00:09:36,440 - Eh, Amy. - Amy. Hoi. 151 00:09:36,560 --> 00:09:38,840 Laat haar je voorstellen voor het donkerharige meisje. 152 00:09:38,960 --> 00:09:42,640 [Schraapt keel] Dus, eh, dat zijn ze allemaal van je vrienden is dit verdacht? 153 00:09:42,760 --> 00:09:44,640 - Leuk. - Ik denk het niet. 154 00:09:44,760 --> 00:09:47,520 - [HARRY] Ja? - Dit is Jennifer. 155 00:09:47,640 --> 00:09:50,080 - Hallo, Jennifer. - Hoi. 156 00:09:50,200 --> 00:09:53,600 Concentreer je nu op Amy, dan doen we het dat grappige materiaal waar we aan werkten. 157 00:09:53,720 --> 00:09:57,560 Hoe dan ook, deze man komt er vanaf paard en hij heeft een rugzak, toch? 158 00:09:57,680 --> 00:09:59,920 De tactiek, over het algemeen was het opzettelijk 159 00:10:00,040 --> 00:10:04,200 bevries degene die je was eigenlijk geïnteresseerd in. 160 00:10:04,320 --> 00:10:07,280 Om te beginnen jij lijkt niet nodig, maar... 161 00:10:07,400 --> 00:10:11,800 ...ook zouden ze, meestal, soort van natuurlijk naar binnen leunen. 162 00:10:11,920 --> 00:10:14,080 Mensen willen opgemerkt worden. 163 00:10:14,200 --> 00:10:17,440 Ze houden er niet van om buitengesloten te worden. Het zorgt ervoor dat ze zich onzichtbaar voelen. 164 00:10:17,560 --> 00:10:21,400 Maar dit meisje... 165 00:10:21,520 --> 00:10:26,120 Dit meisje leek tevreden met genegeerd worden. 166 00:10:27,560 --> 00:10:29,000 Misschien rook ze een verliezer. 167 00:10:29,120 --> 00:10:31,200 Nee. 168 00:10:31,320 --> 00:10:34,440 Nee. Ze was een buitenstaander. 169 00:10:34,560 --> 00:10:37,240 Een aantrekkelijke buitenstaander. 170 00:10:38,480 --> 00:10:41,440 En er is niets meer verleidelijker dan dat. 171 00:10:47,120 --> 00:10:49,560 [INDISTINCT CHATTER] 172 00:10:49,680 --> 00:10:52,080 - Hé. - [HARRY] Geweldig. 173 00:10:52,200 --> 00:10:56,200 Nou, ze is weg. OK. 174 00:10:56,320 --> 00:10:58,280 Zal een uitdaging zijn. Geef niet op. 175 00:10:58,400 --> 00:11:01,480 Laten we onze vriendin Amy hier laten nog even doorbijten 176 00:11:01,600 --> 00:11:03,640 en dan, eh, zoek een excuus om weg te glippen. 177 00:11:03,760 --> 00:11:07,240 Ze gaan buiten op de bank zitten balkon tot ongeveer vier uur in de ochtend. 178 00:11:07,360 --> 00:11:09,040 [HARRY] Ja? Het is verrassend. 179 00:11:09,160 --> 00:11:11,640 Luister, ik ben net gegaan naar de jongenskamer. 180 00:11:11,760 --> 00:11:14,400 Dus, hou het feestje maar bij gaan en ik zal, 181 00:11:14,520 --> 00:11:17,240 - weet je... [LACHT] - Zeker. 182 00:11:27,440 --> 00:11:28,960 Moet je eigenlijk gaan? 183 00:11:29,080 --> 00:11:32,200 Ja, maar dat is het niet makkelijk terwijl jij kijkt. 184 00:11:33,920 --> 00:11:36,200 Ik beloof het. Ik ga niet gluren. 185 00:11:41,160 --> 00:11:45,760 Dus je hebt alles gestreamd, hij zag, en hij vertrouwde jou dat toe? 186 00:11:45,880 --> 00:11:50,720 Nou... ik was alleen aan het kijken. 187 00:11:50,840 --> 00:11:54,000 Jezus, hoeveel urine? Hij is pissen als een geharpoeneerde koe. 188 00:11:54,120 --> 00:11:57,440 - Ik krijg er zin in om te gaan. - [ALLEEN LACHEN] 189 00:11:57,560 --> 00:11:59,040 [MAN] Nou, dat is zo! 190 00:12:02,640 --> 00:12:06,880 Oké, daar is ons meisje. Eh, oké, Harry. 191 00:12:07,000 --> 00:12:09,760 Het beste is om er gewoon overheen te gaan en begin met haar te praten. 192 00:12:09,880 --> 00:12:11,800 Je wilt gewoon om een band op te bouwen. 193 00:12:11,920 --> 00:12:14,400 Oké? Wees niet bang voor haar. 194 00:12:14,520 --> 00:12:17,640 Oké, jongens, alle opmerkingen dus ver, onze man hier helpen? 195 00:12:17,760 --> 00:12:21,680 Dit is wat interessant is: zij mooi, maar niemand valt haar aan. 196 00:12:21,800 --> 00:12:23,360 [MAN 1] Betekent waarschijnlijk ze hebben het opgegeven. 197 00:12:23,480 --> 00:12:25,400 [MAN 2] Ze geeft ze altijd de afborsteling cos... 198 00:12:25,520 --> 00:12:27,120 Het zijn gewone types, zij is een buitenstaander die nul gemeen heeft. 199 00:12:27,240 --> 00:12:29,320 - Oké, dat is een mogelijke in. - [ADEMT UIT] 200 00:12:29,440 --> 00:12:32,280 Harry, ga een gesprek aan, maar wees cynisch. 201 00:12:32,400 --> 00:12:33,840 Toch? Snijden. 202 00:12:33,960 --> 00:12:38,680 Net als Bonnie en Clyde, hè? Jullie twee tegen de wereld. 203 00:12:40,560 --> 00:12:45,400 Vertrouwen. Vertrouwen. Praat gewoon met haar. 204 00:12:45,520 --> 00:12:47,520 Ik hou niet echt van feestjes. 205 00:12:47,640 --> 00:12:51,000 Weet je, je komt gewoon even langs en het is, uh, het is de hele nacht leuk. 206 00:12:51,120 --> 00:12:55,000 Praat over welke tv-programma's je bent achterop geraakt. 207 00:12:55,120 --> 00:12:58,320 Doe alsof je gelukkig bent. [SCOFFS] 208 00:12:58,440 --> 00:13:00,240 Misschien vindt iedereen het leuk, misschien ligt het aan mij? 209 00:13:00,360 --> 00:13:02,480 Het ligt zeker niet alleen aan jou. 210 00:13:02,600 --> 00:13:07,560 Oké, goed begin. Nu doen nog wat praatjes van buitenstaanders. 211 00:13:07,680 --> 00:13:11,120 En blijf naar haar kijken. Ik moet haar reacties peilen. 212 00:13:12,800 --> 00:13:15,720 Dus ik zag dat je zat alleen op de rand en ik, uh... 213 00:13:15,840 --> 00:13:19,120 ik dacht, "Hé, geestverwant." 214 00:13:20,680 --> 00:13:23,560 Ik haat het echt als mensen dat zeggen "verwante geest", weet je. 215 00:13:23,680 --> 00:13:25,880 En mensen die dat doen. 216 00:13:26,720 --> 00:13:29,200 - Ik ook. - [CHUCKLES] 217 00:13:29,320 --> 00:13:31,680 Ja, ik denk dat je dat niet doet hou ook echt van feestjes. 218 00:13:31,800 --> 00:13:34,680 Het lawaai verpest het voor mij. 219 00:13:34,800 --> 00:13:39,400 Al dat praten en praten, het stopt verdomme nooit. 220 00:13:39,520 --> 00:13:42,480 Oké, ze vloekt, dat zou jij ook moeten doen. 221 00:13:42,600 --> 00:13:46,040 Shit, verdomme, ik verdomme altijd helemaal denk dat het verdomde shit is. Weet je? 222 00:13:46,160 --> 00:13:50,080 Ik kan niet doordenken al dat gebabbel. 223 00:13:50,200 --> 00:13:52,200 Ik ben er pas vorig jaar doorheen gekomen omdat ik drugs gebruikte. 224 00:13:52,320 --> 00:13:54,040 [LACHT] 225 00:13:54,160 --> 00:13:55,840 Het spijt me, wat is dat? Wat is dat? 226 00:13:55,960 --> 00:13:57,640 Gewoon pillen, maar 227 00:13:57,760 --> 00:14:02,400 Ze moeten behoorlijk sterk zijn geweest omdat ik het echt leuk vond. 228 00:14:02,520 --> 00:14:04,440 - Dat is cool. - Zeg niet cool. 229 00:14:04,560 --> 00:14:07,960 - Ik wou dat ik nu wat medicijnen had. - Nee, dat doe je niet. 230 00:14:08,080 --> 00:14:09,640 Ik maak gewoon... Ik maak een grapje. 231 00:14:09,760 --> 00:14:11,400 Ik neem ze niet meer. 232 00:14:11,520 --> 00:14:13,840 - Zeg: "Dat is goed." - Dat is goed, want je hoeft niet... 233 00:14:13,960 --> 00:14:17,840 Dat heb je niet nodig shit in je systeem, nee. 234 00:14:17,960 --> 00:14:20,080 Ik zou zeggen dat ze niveau vier is rockchick. 235 00:14:20,200 --> 00:14:22,160 Semi-hervormd. Waarschijnlijk reageren goed voor een spiritueel gesprek. 236 00:14:22,280 --> 00:14:27,240 Ik denk niet dat ik neuken aankan weken daarvan. Misschien ga ik wel op borgtocht vrij, jongens. 237 00:14:27,360 --> 00:14:29,200 Oké, kijk, het is hier te openbaar. 238 00:14:29,320 --> 00:14:33,160 Vraag of je ergens heen kunt verhuizen rustiger, waar je echt kunt praten. 239 00:14:38,560 --> 00:14:42,280 Mensen willen gehoord worden. Dat is waarom 90 procent van de verleiding is alleen maar luisteren. 240 00:14:42,400 --> 00:14:44,360 [MAN] Of in ieder geval trekken een gezicht alsof je luistert. 241 00:14:44,480 --> 00:14:45,880 Ja, dat werkt ook. 242 00:14:46,000 --> 00:14:48,960 Het belangrijkste is om ze het gevoel te geven dat ze belangrijk zijn. 243 00:14:49,080 --> 00:14:51,960 Alsof ze je ertoe kunnen aanzetten dat te doen de rest van de wereld uitroeien 244 00:14:52,080 --> 00:14:54,360 en concentreer je op hen. 245 00:14:57,240 --> 00:14:58,400 Volledige aandacht. 246 00:14:58,520 --> 00:15:01,520 Alsof je mij dat nu niet geeft. Wat is er mis? 247 00:15:01,640 --> 00:15:05,080 - Die klok. - Hoe zit het ermee? 248 00:15:05,200 --> 00:15:07,800 Ik... ik heb gewoon nooit merkte het al eerder op. 249 00:15:07,920 --> 00:15:12,800 [SCOFFS] Over vijf jaar? Jezus. 250 00:15:12,920 --> 00:15:17,640 Hoe dan ook, het punt is om te blijven lang genoeg bij hen opgesloten 251 00:15:17,760 --> 00:15:20,480 om een band op te bouwen. 252 00:15:20,600 --> 00:15:23,320 Dus, nou ja, ik zou het raden dat ofwel elke man daarbinnen 253 00:15:23,440 --> 00:15:27,160 heeft al geprobeerd je te versieren of, uh, Misschien vinden ze je te intimiderend. 254 00:15:27,280 --> 00:15:31,960 - Ben ik intimiderend? - Nee, nee, nee, nee, nee. Ik ben gewoon, eh... 255 00:15:32,080 --> 00:15:34,600 Nee, ik stel me voor dat ze allemaal zijn wil graag binnenkomen in je... 256 00:15:34,720 --> 00:15:36,800 - Hoofd. - ...hoofd. 257 00:15:36,920 --> 00:15:39,400 [CHUCKLES] Sommigen van hen hebben het geprobeerd. 258 00:15:39,520 --> 00:15:41,480 Niet direct. 259 00:15:41,600 --> 00:15:45,320 Ze sturen berichten, of ze maken zodat je weet wat ze denken. 260 00:15:45,440 --> 00:15:46,920 Ja. Dat kan niet leuk zijn. 261 00:15:47,040 --> 00:15:52,440 Het is gewoon vermoeiend, weet je. Het houdt gewoon nooit op. 262 00:15:52,560 --> 00:15:54,960 [HARRY] Ik zou het niet weten, Ik heb nooit iemand geslagen. 263 00:15:55,080 --> 00:15:56,760 - [JENNIFER] Echt waar? - Oké, eh... 264 00:15:56,880 --> 00:16:00,240 - Vraag haar hoe lang ze nog is werkte daar. - Eh... 265 00:16:00,360 --> 00:16:01,640 [HARRY] Hoe lang heb je gewerkt voor... 266 00:16:01,760 --> 00:16:04,120 - Magson Frank. - ...Magson Frank. 267 00:16:04,240 --> 00:16:07,480 - Drie jaar. - O, wauw. Drie kerstfeestjes dus. 268 00:16:07,600 --> 00:16:09,720 Dit zal mijn laatste zijn. 269 00:16:09,840 --> 00:16:11,720 - Echt waar? Ga je weg? - Mm-hm. 270 00:16:11,840 --> 00:16:16,120 Ik heb het al een eeuwigheid gepland, maar je weet hoe het is. 271 00:16:16,240 --> 00:16:18,240 Je weet dat je het moet doen, maar als het erop aankomt, 272 00:16:18,360 --> 00:16:21,080 het is moeilijk om de moed op te brengen. 273 00:16:21,200 --> 00:16:23,240 Je kunt je daar in inleven. 274 00:16:23,360 --> 00:16:25,520 Ja. Het is net wanneer je wilt in een zwembad springen, 275 00:16:25,640 --> 00:16:27,320 en daar maak je je zorgen over het water zal koud zijn. 276 00:16:27,440 --> 00:16:30,520 Maar je weet het momenten na jou spring erin dat het goed komt. 277 00:16:30,640 --> 00:16:33,000 Het is de angst voor de schok dat houdt je tegen. 278 00:16:33,120 --> 00:16:35,840 Uiteindelijk ben je het enige zorgen over de transitie 279 00:16:35,960 --> 00:16:38,040 van de ene staat naar de andere. 280 00:16:38,160 --> 00:16:41,800 En dat kan je geen kwaad doen, want het is... het is gewoon een staatsverandering. 281 00:16:41,920 --> 00:16:44,480 Geweldig spul, jongen. Bijna woord voor woord. 282 00:16:44,600 --> 00:16:48,520 Dat klopt precies, het is gewoon een staatsverandering. 283 00:16:48,640 --> 00:16:50,240 Rechts. En het is frustrerend omdat 284 00:16:50,360 --> 00:16:52,760 je hebt altijd deze tien stemmen in je hoofd en zeg: 'Doe het niet' 285 00:16:52,880 --> 00:16:55,240 en nog eens tien in je hoofd zeggen: "Doe het". 286 00:16:55,360 --> 00:16:57,400 Naar welke luister jij? 287 00:16:57,520 --> 00:16:58,720 De ‘doe het’. 288 00:16:58,840 --> 00:17:00,520 Echt? 289 00:17:00,640 --> 00:17:03,760 Ja. Als je het niet leuk vindt, jij kan gewoon knippen en rennen, weet je. 290 00:17:03,880 --> 00:17:05,520 Maak het af en klaar. 291 00:17:06,640 --> 00:17:08,600 Je hebt gelijk. Ik zal. 292 00:17:08,720 --> 00:17:10,240 [CHUCKLES] 293 00:17:10,360 --> 00:17:13,800 Nou... naar veranderende staten. 294 00:17:15,080 --> 00:17:17,240 - Naar veranderende staten. - [VLOEISTOF SLOSSEN] 295 00:17:17,360 --> 00:17:19,520 - [HARRY LACHT] Ooh! - [JENNIFER] Ooh! Sorry. 296 00:17:19,640 --> 00:17:21,840 - Ze raakte zijn knie aan. - Ze raakte zijn verdomde knie aan! 297 00:17:21,960 --> 00:17:24,280 Heren, heren, alsjeblieft, alsjeblieft. 298 00:17:24,400 --> 00:17:29,080 Harry, het gaat geweldig met je. Vraag haar of ze nog iets wil drinken. 299 00:17:29,200 --> 00:17:31,240 Luister, laat mij je pakken nog een drankje. 300 00:17:31,360 --> 00:17:35,480 [CHUCKLES] Laat me nadenken. Ik heb even het toilet nodig. 301 00:17:41,240 --> 00:17:43,840 Dus dankzij jou, een of andere gawko ontmoet eindelijk een meisje. 302 00:17:43,960 --> 00:17:47,120 Het is niet veel van een kerstverhaal. 303 00:17:47,240 --> 00:17:49,640 Ik ben nog niet klaar. 304 00:17:49,760 --> 00:17:51,720 Misschien komt hij door haar schoorsteen. 305 00:17:56,760 --> 00:17:59,120 [ADEMT UIT] 306 00:18:00,720 --> 00:18:03,640 [ADEMT UIT] Ik voel gewoon niets comfortabel om dit te doen. 307 00:18:03,760 --> 00:18:04,920 Wat? 308 00:18:05,040 --> 00:18:06,600 Ik bedoel, zij... Ik vind haar leuk. 309 00:18:06,720 --> 00:18:08,920 - Ze vindt je leuk. - Het is vals spelen. 310 00:18:09,040 --> 00:18:12,080 Dat zou ik zelfs nooit hebben gedaan had het lef om met haar te praten. 311 00:18:12,200 --> 00:18:13,640 Ben je niet blij dat je dat gedaan hebt? 312 00:18:13,760 --> 00:18:16,560 Ja, ik... Ja. Ja. Maar ik... 313 00:18:16,680 --> 00:18:19,960 Het is gewoon een beetje een nachtmerrie met jou, weet je, 314 00:18:20,080 --> 00:18:23,640 jullie allemaal in mijn hoofd, kijkend wij... Ze vertellen me wat ik moet doen. 315 00:18:23,760 --> 00:18:26,520 Ik wil gewoon met haar praten mezelf. En het is... 316 00:18:26,640 --> 00:18:29,160 Het is een beetje hoofdbreken. ik Ik wil eigenlijk dat jullie allemaal weggaan. 317 00:18:29,280 --> 00:18:32,480 Ik niet... Hé. [zenuwachtig grinniken] 318 00:18:32,600 --> 00:18:34,520 [Schraapt keel] 319 00:18:35,920 --> 00:18:38,160 - Kom terug naar de mijne. - Sorry? 320 00:18:38,280 --> 00:18:40,320 Ik wil dat je terugkomt naar de mijne. 321 00:18:40,440 --> 00:18:42,960 Ik dacht erover om het je te vragen, en een stemmetje zei: "Doe het". 322 00:18:43,080 --> 00:18:44,680 Dus ik doe het. 323 00:18:44,800 --> 00:18:47,960 Ehm... eh... 324 00:18:48,080 --> 00:18:49,200 Zeg ja! 325 00:18:49,320 --> 00:18:51,360 Ik wil dit doen. 326 00:18:51,480 --> 00:18:53,800 Het is mijn manier om dank te zeggen. 327 00:18:57,200 --> 00:18:59,040 - Het spijt me. - Nee, eh... 328 00:18:59,160 --> 00:19:01,880 - Hole-in-one! - Tijdens zijn eerste run! 329 00:19:02,000 --> 00:19:03,320 - Zijn eerste bloedige run! - Zeg gewoon ja. 330 00:19:03,440 --> 00:19:05,400 Ja. Ja. Ja. 331 00:19:05,520 --> 00:19:07,520 [DEUR OPENT] 332 00:19:09,320 --> 00:19:12,160 [BEIDE ADEMEN ZENUW UIT] 333 00:19:14,280 --> 00:19:17,440 Normaal gesproken neem ik niet mee mensen hier terug. 334 00:19:17,560 --> 00:19:19,200 Nou, ik ben vereerd. 335 00:19:19,320 --> 00:19:21,400 - Kom binnen. - [MAN] Heb je gekeken 336 00:19:21,520 --> 00:19:24,920 toen ze teruggingen naar de hare en deden wat ze ook deden. 337 00:19:25,040 --> 00:19:29,200 Ben je blijven kijken door zijn ogen? 338 00:19:31,600 --> 00:19:32,880 Wat denk je dat ik ben? 339 00:19:34,240 --> 00:19:35,920 Het is duidelijk dat ik het niet weet. 340 00:19:36,040 --> 00:19:39,560 Misschien als je sprak meer voor mij, dat zou je weten. 341 00:19:39,680 --> 00:19:42,880 Nee. Mijn werk zat erop. 342 00:19:43,000 --> 00:19:44,280 Natuurlijk heb ik niet gekeken. 343 00:19:44,400 --> 00:19:47,520 - [HARRY] Hier? OK. - [JENNIFER] Mm-hm. 344 00:19:49,720 --> 00:19:52,560 Leuke plek. Ik vind de schoorsteenmantel leuk. 345 00:19:52,680 --> 00:19:54,160 En die vogel. 346 00:19:54,280 --> 00:19:55,600 Kookachtige inrichting. 347 00:19:55,720 --> 00:19:58,840 Geeft seksueel aan avontuurlijkheid. 348 00:19:58,960 --> 00:20:01,480 [ADEMT UIT] 349 00:20:04,240 --> 00:20:06,600 - Ik zorg voor de drankjes. - Ja, oké. Ik ga gewoon zitten. 350 00:20:06,720 --> 00:20:09,560 - De slaapkamer is die kant op. - Ja, oké. 351 00:20:09,680 --> 00:20:11,920 Ik zie je daarbinnen. 352 00:20:23,120 --> 00:20:27,360 Oké, Harry. Je gaat naar de maan. 353 00:20:27,480 --> 00:20:30,080 Net eerder dan verwacht. 354 00:20:30,200 --> 00:20:33,440 - Ik kan het niet... Ik kan het niet. - Dit zijn de eerste zenuwen. 355 00:20:33,560 --> 00:20:36,440 Het gebeurt allemaal zo plotseling. Dit had ik niet verwacht, zo snel. 356 00:20:36,560 --> 00:20:37,840 Je moet er gewoon mee aan de slag. 357 00:20:37,960 --> 00:20:39,200 Ik wil je niet alles te zien, oké? 358 00:20:39,320 --> 00:20:41,080 O, nu is hij Mr Fucking Ethics. 359 00:20:41,200 --> 00:20:43,040 Wacht nu. Je was blij om te nemen 360 00:20:43,160 --> 00:20:45,200 - een stoel bij het raam terwijl anderen het deden. - [HARRY] Dat was anders! 361 00:20:45,320 --> 00:20:47,080 Ik heb toen geen bezwaren gehoord hij zag hoe ik werd gepijpt 362 00:20:47,200 --> 00:20:48,360 door dat Duitse meisje. Dat was een eerste date. 363 00:20:48,480 --> 00:20:50,440 - [HARRY] Kijk... - Terugbetaling. 364 00:20:50,560 --> 00:20:52,680 Kijk, ze is te echt. Dit is te reëel. 365 00:20:52,800 --> 00:20:54,120 Niets is te echt. 366 00:20:54,240 --> 00:20:56,360 Ja, maar... 367 00:21:00,000 --> 00:21:03,920 - Je staat. - Ja, ik... 368 00:21:04,040 --> 00:21:07,240 Ik wilde het gewoon niet te aanmatigend zijn. 369 00:21:09,240 --> 00:21:11,160 Ik heb je op bed nodig. 370 00:21:11,280 --> 00:21:12,760 [MAN OP MONITOR] Jezus! 371 00:21:12,880 --> 00:21:15,440 [zenuwachtig grinniken] 372 00:21:19,080 --> 00:21:20,760 [beide grinniken zenuwachtig] 373 00:21:25,480 --> 00:21:28,040 [FLUISTEREN] Ze kunnen niet wachten. 374 00:21:29,560 --> 00:21:33,800 - Oh... - Gaat ze mee om dat topje uit te doen? 375 00:21:33,920 --> 00:21:37,160 - Als er geen tieten zijn. Ik wil korting. - Ze gaan seks hebben. 376 00:21:37,280 --> 00:21:39,720 Je krijgt het seizoen finale in aflevering één. 377 00:21:39,840 --> 00:21:41,800 Ja, maar als ik dat niet doe zie haar tieten... 378 00:21:41,920 --> 00:21:45,120 Wilt u alstublieft geduld hebben? Jezus. 379 00:21:45,240 --> 00:21:46,920 Heb wat respect. 380 00:21:47,040 --> 00:21:49,080 [GRUNTEN] 381 00:21:49,200 --> 00:21:50,760 [HOESTEN] 382 00:21:50,880 --> 00:21:55,000 Hé. Gaat het goed daarbinnen? 383 00:21:55,120 --> 00:21:56,560 Wauw. Wat is dat? 384 00:21:56,680 --> 00:21:58,320 "Fuck them" is wat het is. 385 00:21:58,440 --> 00:22:00,880 Een groot glas "fuck them". 386 00:22:01,000 --> 00:22:02,240 Fuck... fuck wie? 387 00:22:02,360 --> 00:22:06,200 Altijd maar zeggen wat je moet doen, de helft het één zeggen, en de helft iets anders zeggen. 388 00:22:06,320 --> 00:22:08,640 Het gepraat, het voortdurende praten. 389 00:22:08,760 --> 00:22:11,200 - Dit is niet goed. - Ik krijg geen tieten, toch? 390 00:22:11,320 --> 00:22:14,480 Ik ben gestopt met het innemen van de pillen ze zeiden dat ik moest nemen, 391 00:22:14,600 --> 00:22:17,160 omdat ze het geluid dof maken. 392 00:22:17,280 --> 00:22:19,520 Ze hebben altijd met mij gesproken, 393 00:22:19,640 --> 00:22:23,960 altijd daar, en ik heb het gehad. 394 00:22:24,080 --> 00:22:26,600 Oké, Harry, ik denk dat we dat moeten doen denk erover om dit af te ronden. 395 00:22:26,720 --> 00:22:31,640 Ik was van plan dit vanavond te drinken om ze te laten stoppen, maar ik aarzelde. 396 00:22:31,760 --> 00:22:33,440 Lafaard, verdomde lafaard, 397 00:22:33,560 --> 00:22:38,640 en toen ontmoette ik jou, en het was het lot. 398 00:22:38,760 --> 00:22:42,200 Je wist hoe het was en jij zei: doe het. 399 00:22:42,320 --> 00:22:46,760 Dus nu zeggen we samen ‘fuck it’. 400 00:22:46,880 --> 00:22:48,840 - Wat zit er in de drank? - Het maakt niet uit. Wikkel het in. 401 00:22:48,960 --> 00:22:53,040 Ik weet dat jij ze ook hoort. Ik zag je met ze praten. 402 00:22:53,160 --> 00:22:55,280 Nee. Het zijn echte mensen. dit zijn echte mensen. 403 00:22:55,400 --> 00:22:56,920 Er bestaat niet zoiets als echte mensen. 404 00:22:57,040 --> 00:22:59,160 -Harry, ga daar weg, nu! - [HARRY HOESTEND] 405 00:22:59,280 --> 00:23:03,120 Het is als een club, het is een club waar wij ontmoet meisjes en ze praten ons door... 406 00:23:03,240 --> 00:23:05,480 - Niemand begrijpt mij ook. - Nee. 407 00:23:05,600 --> 00:23:08,360 De hele nacht hebben ze gekeken wij en er is een man, 408 00:23:08,480 --> 00:23:12,800 - Hij is de leider. Hij is de leider. - Wij zijn hetzelfde. 409 00:23:12,920 --> 00:23:14,720 Ze houden ons in de gaten. De hele nacht, ze hebben gekeken. 410 00:23:14,840 --> 00:23:16,400 Ze kunnen je zien. Ze kunnen mij zien. 411 00:23:16,520 --> 00:23:19,240 Niemand begrijpt het hoe dat is. 412 00:23:19,360 --> 00:23:22,160 Er zijn er honderd die door mij heen kijken, 413 00:23:22,280 --> 00:23:25,040 bij hun regering staan depots, 414 00:23:25,160 --> 00:23:27,320 schreeuwen wat ik ervan moet denken. 415 00:23:27,440 --> 00:23:29,960 [HARRY WORSTELD OM TE ADEMEN] 416 00:23:30,080 --> 00:23:31,800 Niet meer. 417 00:23:40,360 --> 00:23:42,160 - Jij ook. - Ik wil het niet. 418 00:23:42,280 --> 00:23:45,360 - Het is een staatsverandering. - Ik wil het niet. 419 00:23:45,480 --> 00:23:47,000 Het is gewoon een transitie 420 00:23:47,120 --> 00:23:52,360 en binnenkort zullen ze er niet meer zijn en we zullen vrij zijn. 421 00:23:52,480 --> 00:23:55,080 Alsjeblieft... Alsjeblieft... Ik wil het niet. 422 00:23:55,200 --> 00:23:57,000 Dat doe je. 423 00:23:57,120 --> 00:23:58,280 Dat doe je. 424 00:23:58,400 --> 00:24:00,120 Shh, shh, shh, shh... 425 00:24:00,240 --> 00:24:02,600 - [HARRY GRUNT WAANZINNIG] - Shh, shh, shh. Dat doe je. 426 00:24:02,720 --> 00:24:04,240 Heeft ze hem vermoord? 427 00:24:04,360 --> 00:24:06,400 Een genademoord, zou ze zeggen. 428 00:24:06,520 --> 00:24:08,760 - Wanneer heb je het gevonden? hierover uit? - Hm? 429 00:24:08,880 --> 00:24:11,680 Ik bedoel, wanneer wist je dat? dat dit was gebeurd? 430 00:24:13,320 --> 00:24:16,560 Uh... Ik zag het op een nieuwsuitzending, Ik denk. 431 00:24:16,680 --> 00:24:20,440 [HARRY SCHREEUWT, gorgelt] 432 00:24:23,560 --> 00:24:27,960 Veeg en vernietig alles. OK? Alles. Ga nu. 433 00:24:58,080 --> 00:25:00,400 [SPEELGOED piept] 434 00:25:09,520 --> 00:25:12,160 [SPEELGOED KLATTERS EN SPEELT LUIDE MUZIEK] 435 00:25:12,280 --> 00:25:14,560 [TRASH KLAPTEREN] 436 00:25:17,560 --> 00:25:19,120 [VROUW] Matteüs? 437 00:25:19,240 --> 00:25:21,400 Wat is er aan de hand? 438 00:25:24,000 --> 00:25:25,600 Wat ben je aan het doen? 439 00:25:34,360 --> 00:25:38,280 Dus Claire... zij was mijn vrouw. 440 00:25:38,400 --> 00:25:41,920 Ze is Brits, je zou haar leuk vinden. 441 00:25:42,040 --> 00:25:43,520 En ik ben eigenlijk je vrouw. 442 00:25:43,640 --> 00:25:45,840 [MATTHEW] Claire kwam erachter Ik was erbij betrokken 443 00:25:45,960 --> 00:25:51,000 en nam wat je zou kunnen noemen een vaag zicht. 444 00:25:51,120 --> 00:25:53,440 Ze heeft mij geblokkeerd. 445 00:25:53,560 --> 00:25:54,680 Ben je ooit geblokkeerd geweest? 446 00:25:54,800 --> 00:25:57,120 Ik heb genoeg gehad. Matthijs, het is klaar. 447 00:25:57,240 --> 00:25:59,600 - Houd op. Stop. - Deze keer niet. 448 00:26:01,360 --> 00:26:03,080 [MATTHÉW] Je wordt er gek van. 449 00:26:03,200 --> 00:26:05,520 - Waarom? Waarom? - Zodra ze toesloegen die knop, dat is alles, 450 00:26:05,640 --> 00:26:09,000 je bent buitengesloten. Einde gesprek. Je kunt ze niet horen of spreken. 451 00:26:09,120 --> 00:26:10,800 Ze kunnen je niet horen of spreken. 452 00:26:10,920 --> 00:26:17,400 Elke keer dat je naar ze kijkt, er is alleen deze... anonieme vorm. 453 00:26:17,520 --> 00:26:21,360 Meestal duurt het maar waarvoor, ongeveer een uur. 454 00:26:21,480 --> 00:26:23,440 Maar als ze het laten gaan, 455 00:26:23,560 --> 00:26:26,320 O, shit. 456 00:26:26,440 --> 00:26:29,200 Prijs van de vooruitgang, denk ik. 457 00:26:32,000 --> 00:26:33,960 [ADEMT DIEP UIT] We hebben allemaal... 458 00:26:34,080 --> 00:26:35,920 We hebben het allemaal Zed-Eyes kwam tussenbeide, toch? 459 00:26:36,040 --> 00:26:39,600 Dat is allemaal goed en aardig totdat zoiets als dit gebeurt 460 00:26:39,720 --> 00:26:42,200 en dan is het onzin. 461 00:26:42,320 --> 00:26:44,520 Je kunt ze niet eens eruit halen. 462 00:26:50,040 --> 00:26:52,120 Pakket jus. 463 00:26:52,240 --> 00:26:54,160 Hoe Brits. 464 00:27:00,800 --> 00:27:02,080 Vrolijk Kerstfeest. 465 00:27:14,120 --> 00:27:17,960 Nu zijn we feestelijk. Hè? 466 00:27:19,600 --> 00:27:21,560 Naar Kerstmis! 467 00:27:28,920 --> 00:27:35,880 Hoe dan ook, ze verliet me en nam voogdij over Mel, dat is onze dochter. 468 00:27:36,000 --> 00:27:38,800 Vandaar dat ik gestrand ben op deze mooie plek. 469 00:27:38,920 --> 00:27:40,960 Dat wilde ik niet zijn omgeven door herinneringen. 470 00:27:41,080 --> 00:27:43,080 [DEUR SLAAT DICHT] 471 00:27:50,040 --> 00:27:52,480 - Wat? - Heb je dat gehoord? 472 00:27:52,600 --> 00:27:54,360 Hoor wat? 473 00:28:02,840 --> 00:28:05,560 Nou ja, hoe dan ook, Ik ben blij dat we praten. 474 00:28:05,680 --> 00:28:10,560 Stilte kan beklemmend zijn. Jij denk rare dingen in een vacuüm, hè? 475 00:28:10,680 --> 00:28:14,960 Ik bedoel, je voelt je beter, toch? Communiceren? 476 00:28:16,320 --> 00:28:17,800 Eindelijk met mij praten? 477 00:28:17,920 --> 00:28:19,880 Een klein beetje misschien. Ja. 478 00:28:20,000 --> 00:28:24,040 [LACHT] Man, je bent een afgesloten doos. 479 00:28:27,000 --> 00:28:29,120 Ik bedoel, dat is een goede zaak. 480 00:28:29,240 --> 00:28:32,800 De meeste mensen zijn te gemakkelijk lees, vooral als je geesten kent. 481 00:28:32,920 --> 00:28:36,640 Feesttrucs gebruiken om op te pikken meisjes is geen 'geest kennen'. 482 00:28:36,760 --> 00:28:39,040 Het oppakken van meisjes ding was een hobby. 483 00:28:39,160 --> 00:28:43,400 Mijn werk was totaal anders. 484 00:28:44,800 --> 00:28:47,520 Je raadt het nooit wat dat was. 485 00:28:48,720 --> 00:28:52,280 - Marketingpersoon? - Nee. 486 00:28:52,400 --> 00:28:55,040 - Deur-tot-deur verkoper? - Alsjeblieft. 487 00:28:55,160 --> 00:28:59,280 Proctoloog? 488 00:28:59,400 --> 00:29:02,960 - Je zult het nooit krijgen. - Ik ga het niet proberen. 489 00:29:03,080 --> 00:29:06,240 Oké. Laten we er een spel van maken. 490 00:29:09,480 --> 00:29:11,960 Ik zal je beschrijven... 491 00:29:12,080 --> 00:29:15,920 ...mijn werkdag, en jij stopt mij als je het geraden hebt. 492 00:29:16,040 --> 00:29:19,120 [MAN ON TV] Het extreme weer heeft de verkoop zwaar getroffen deze kerst. 493 00:29:19,240 --> 00:29:21,040 Vijf centimeter sneeuw... 494 00:29:21,160 --> 00:29:24,640 [VROUW DENKT] Dat gaat gebeuren vernietig mijn portfolio op het moment dat ik het nodig heb. 495 00:29:24,760 --> 00:29:26,080 [ZUCHT] 496 00:29:26,200 --> 00:29:28,520 Ik weet niet wat Daar ga ik wat aan doen. 497 00:29:28,640 --> 00:29:32,400 Oh God, nog meer berichten. Ik zal deze inbox nooit leegmaken. 498 00:29:34,200 --> 00:29:36,720 Het spijt me. Constante bloedige admin. 499 00:29:36,840 --> 00:29:38,280 Even tijd voor een klein hapje. 500 00:29:38,400 --> 00:29:40,640 Kan ik eten voor een operatie? 501 00:29:40,760 --> 00:29:42,960 Wonderen van de moderne wetenschap. 502 00:29:43,080 --> 00:29:46,040 O, godzijdank. Ik heb honger. 503 00:29:46,160 --> 00:29:48,280 [VROUW DENKT] Die toast ziet er verbrand uit. 504 00:29:48,400 --> 00:29:49,440 Moet ik iets zeggen? 505 00:29:49,560 --> 00:29:51,400 Ja, denk ik Ik zal iets zeggen. 506 00:29:51,520 --> 00:29:54,320 Alles goed? 507 00:29:54,440 --> 00:29:58,000 Eerlijk gezegd is het niet helemaal hoe Ik vind het leuk. Het is een beetje overdreven. 508 00:29:58,920 --> 00:29:59,880 Sorry. 509 00:30:00,000 --> 00:30:01,840 Ik zal er nog een paar maken. 510 00:30:01,960 --> 00:30:04,400 Ik wed dat ze me nu haat. 511 00:30:06,160 --> 00:30:09,440 Hoe lang gaat dit duren? 512 00:30:09,560 --> 00:30:12,360 Hallo, ik ben Madge. Ik ben vandaag uw anesthesist. 513 00:30:12,480 --> 00:30:14,040 Hoi. 514 00:30:14,160 --> 00:30:17,280 [VROUW DENKT] God, dat is zo jong. Ik hoop dat ze gekwalificeerd is. 515 00:30:17,400 --> 00:30:21,000 Oké, genoeg. Houd op met nadenken dingen die fout kunnen gaan. 516 00:30:21,120 --> 00:30:26,200 Ze zeiden dat het eenvoudig was en pijnloos. Ik ga gewoon ontspannen. 517 00:30:26,320 --> 00:30:30,200 Oké, Greta, ontspan gewoon. Daar gaan we. 518 00:30:30,320 --> 00:30:32,040 [MADGE] Nu, tel gewoon terug van tien. 519 00:30:32,160 --> 00:30:37,720 Tien, negen, acht, zeven, zes... 520 00:30:37,840 --> 00:30:40,720 - ...vijf... - [GRETA THINKING] Vijf, vier, drie, 521 00:30:40,840 --> 00:30:43,240 twee, één. 522 00:30:43,360 --> 00:30:46,040 Eh, ik kan niet... Ik kan het niet zien. 523 00:30:46,160 --> 00:30:48,880 Eh, waar ben ik? 524 00:30:49,000 --> 00:30:52,120 - Eh, wat is dat voor geluid? - [BOOR ZOMEREND] 525 00:30:52,240 --> 00:30:55,200 - [HARTMONITOR PIEPEN] - Eh, waarom kan ik het niet zien?! 526 00:30:55,320 --> 00:30:58,120 [VROUW] Voorbereiden om cookie uit te pakken. 527 00:30:58,240 --> 00:31:00,360 [GRETA COOKIE] Wat? Nee! Wachten! Ik ben nog wakker! 528 00:31:00,480 --> 00:31:03,480 O, mijn God! O, mijn God! Wat gebeurt er? 529 00:31:03,600 --> 00:31:06,160 Pardon? O, mijn God!' 530 00:31:07,320 --> 00:31:08,560 Dat ben ik! 531 00:31:08,680 --> 00:31:12,000 Dat ben ik! O, mijn God! Waar ben ik? 532 00:31:12,120 --> 00:31:13,920 Ik weet niet wat er gebeurt! 533 00:31:14,040 --> 00:31:16,040 Ik weet het niet wat gebeurt er met mij! 534 00:31:16,160 --> 00:31:18,200 [SNIJDEN] 535 00:31:18,320 --> 00:31:19,880 Hallo? 536 00:31:20,880 --> 00:31:22,840 Is... is daar iemand? 537 00:31:22,960 --> 00:31:24,560 Hallo? 538 00:31:32,960 --> 00:31:34,640 - [FEEDBACK] - [GRETA COOKIE] Ow! 539 00:31:34,760 --> 00:31:36,440 Het spijt me. 540 00:31:36,560 --> 00:31:40,280 [GRINNERT ZACHTJES] 541 00:31:40,400 --> 00:31:45,280 Je bent waarschijnlijk behoorlijk raar ben er nu uit, vermoed ik. 542 00:31:45,400 --> 00:31:49,040 Het is oké, je kunt praten. Ik kan je hierdoor horen. 543 00:31:50,080 --> 00:31:51,880 - [GRETA COOKIE] Hallo? - Hallo. 544 00:31:52,000 --> 00:31:57,600 Ik ben Matteüs, Ik ben van Smartelligence. 545 00:31:57,720 --> 00:32:01,480 Het is mijn taak om uit te leggen wat er is gebeurt er zo goed als ik kan met jou. 546 00:32:01,600 --> 00:32:05,440 - O, mijn God! Ben ik dood? - Nee, nee. Je bent niet dood. 547 00:32:05,560 --> 00:32:07,160 Er is hier niemand dood. 548 00:32:07,280 --> 00:32:08,720 Eh... 549 00:32:08,840 --> 00:32:12,920 ...hoe oud zei je Jij, wij zijn 30? 550 00:32:13,040 --> 00:32:14,920 - Negenentwintig. - Negenentwintig, toch. 551 00:32:15,040 --> 00:32:17,720 Uh, dus je zult het je niet herinneren Xerox-machines? 552 00:32:17,840 --> 00:32:21,880 - Weet jij wat een kopieerapparaat is? - Wat? 553 00:32:22,000 --> 00:32:23,520 Weet jij wat een kopie is? 554 00:32:23,640 --> 00:32:25,720 Als in een kopie van iets? Natuurlijk weet ik wat dat is. 555 00:32:25,840 --> 00:32:29,480 Nou, dat ben jij. 556 00:32:29,600 --> 00:32:31,880 Een kopie van...? 557 00:32:32,000 --> 00:32:34,080 Een kopie van jou. 558 00:32:34,200 --> 00:32:36,880 - Maar ik ben ik. - Oké. 559 00:32:37,000 --> 00:32:39,560 Probeer in mijn gezicht te blazen. 560 00:32:42,600 --> 00:32:47,800 Je kunt niet, omdat je geen lichaam hebt. 561 00:32:47,920 --> 00:32:52,280 Waar zijn je vingers? Je armen, je gezicht? 562 00:32:52,400 --> 00:32:54,000 Nergens. [CHUCKLES] 563 00:32:54,120 --> 00:32:55,920 Omdat je codeert. 564 00:32:56,040 --> 00:32:59,760 Je bent een gesimuleerd brein vol code, 565 00:32:59,880 --> 00:33:03,280 opgeslagen in deze kleine widget wij noemen het een koekje. 566 00:33:03,400 --> 00:33:05,240 Waarom heb je mij dit aangedaan? 567 00:33:05,360 --> 00:33:08,200 Ach, nou... Eigenlijk heb je dit met je gedaan. 568 00:33:08,320 --> 00:33:10,800 Uh, echt, jij betaalt hiervoor. 569 00:33:10,920 --> 00:33:12,480 Ik begrijp het niet. 570 00:33:12,600 --> 00:33:16,200 Zie je, wat dit is, is een dienst. 571 00:33:16,320 --> 00:33:17,800 We nemen een blanco koekje 572 00:33:17,920 --> 00:33:22,240 en we implanteren het operatief in het brein van een cliënt. 573 00:33:22,360 --> 00:33:25,440 Het zit daar net onder de huid 574 00:33:25,560 --> 00:33:28,920 ongeveer een week lang schaduwen. 575 00:33:29,040 --> 00:33:33,720 Eh, de weg opsnuiven deze specifieke geest werkt. 576 00:33:33,840 --> 00:33:36,720 Daarom denk je dat jij jij bent. Jij bent jij. 577 00:33:36,840 --> 00:33:39,880 Eh... maar ook niet. 578 00:33:41,800 --> 00:33:46,080 Rechts. Nou, het is veel om te verwerken, zelfs vanuit een processor. 579 00:33:46,200 --> 00:33:49,520 - Zet me terug in mijn lichaam! - Hm. 580 00:33:49,640 --> 00:33:52,240 Nou, dat is waar echte jij leeft. 581 00:33:52,360 --> 00:33:56,960 Maar... wat we wel zullen doen is we geven je een gesimuleerd lichaam. 582 00:33:57,080 --> 00:34:00,520 Dat vinden wij soms dat helpt. Ben je klaar? 583 00:34:00,640 --> 00:34:04,680 - Wat? Ik begrijp het niet! - Drie, en twee, één. 584 00:34:04,800 --> 00:34:07,000 [hijg] 585 00:34:08,800 --> 00:34:10,360 [BLIJFT ZIJGEN] 586 00:34:18,960 --> 00:34:20,560 [MATTHÉW] Hé. 587 00:34:21,280 --> 00:34:23,240 Beter? 588 00:34:27,160 --> 00:34:28,480 Dit is mijn lichaam. 589 00:34:28,600 --> 00:34:32,960 Laten we daar niet nog een keer op ingaan. Eh, kijk om je heen. 590 00:34:34,360 --> 00:34:36,480 Je hebt een controlekamer. 591 00:34:37,840 --> 00:34:39,120 Waar is dit voor? 592 00:34:39,240 --> 00:34:43,160 Die console, die is voor jou om het huis onder controle te houden. 593 00:34:43,280 --> 00:34:45,240 Ik bedoel, echt jouw huis. 594 00:34:45,360 --> 00:34:49,080 Kijk, hoe gaat het met jou? zoals je toast? 595 00:34:49,200 --> 00:34:55,200 - W... Wat? - Hoe vind je je toast? 596 00:34:55,320 --> 00:34:58,920 - Niet gaar. Iets ondermaats. - Oké, perfect. 597 00:34:59,040 --> 00:35:01,760 Bedenk eens hoe je het leuk vindt... 598 00:35:01,880 --> 00:35:04,040 ...dan gewoon druk op de knop. 599 00:35:06,520 --> 00:35:08,360 - Welke? - Het maakt niet uit. 600 00:35:08,480 --> 00:35:10,360 Je weet het al Je maakt tosti's. 601 00:35:10,480 --> 00:35:13,680 De knoppen zijn toch vooral symbolisch. 602 00:35:18,600 --> 00:35:20,080 [KNOP ZOEM] 603 00:35:20,200 --> 00:35:23,080 Kijk, dit is nu jouw taak. 604 00:35:23,200 --> 00:35:25,320 Jij hebt de leiding van alles hier. 605 00:35:25,440 --> 00:35:28,280 Eh, de temperatuur, de verlichting, 606 00:35:28,400 --> 00:35:31,000 hoe laat de wekker gaat 's ochtends af. 607 00:35:31,120 --> 00:35:34,400 Als dat zo is geen eten in de koelkast. 608 00:35:34,520 --> 00:35:36,640 Jij... Jij bent verantwoordelijk voor het bestellen ervan. 609 00:35:37,760 --> 00:35:40,280 - Voor wie? - Voor echte jij. 610 00:35:40,400 --> 00:35:44,240 - Ze betaalt. - Waar is mijn echte ik? 611 00:35:46,240 --> 00:35:51,520 Een dutje doen. In de slaapkamer. Rechtsboven. 612 00:35:51,640 --> 00:35:52,920 [hijg] 613 00:35:59,480 --> 00:36:02,120 Ik wil hier niet zijn. 614 00:36:02,240 --> 00:36:03,760 Ik wil hier niet zijn. 615 00:36:03,880 --> 00:36:06,160 Ik wil hier niet zijn! 616 00:36:07,480 --> 00:36:09,240 - [TOASTER POP'S] - [MATT] Hé. 617 00:36:10,480 --> 00:36:12,720 Precies zoals jij het leuk vindt. 618 00:36:12,840 --> 00:36:15,320 - [SCHREEUWEN] - Oké. 619 00:36:15,440 --> 00:36:18,680 Stop alsjeblieft met schreeuwen. Ga je stoppen met schreeuwen? 620 00:36:18,800 --> 00:36:21,160 Ga je stoppen met schreeuwen? Nee. Oké. 621 00:36:21,280 --> 00:36:24,120 [STILTE] 622 00:36:25,320 --> 00:36:27,960 Het spijt me. Ik moest je dempen. Het... 623 00:36:28,080 --> 00:36:30,240 [GEEN AUDIO] 624 00:36:32,680 --> 00:36:35,920 - Sorry. - [GRETA COOKIE Hijgend] 625 00:36:38,120 --> 00:36:42,600 Kijk. Het zal veel gemakkelijker zijn als je er maar aan voldoet. 626 00:36:42,720 --> 00:36:44,640 Ik doe dit niet. 627 00:36:44,760 --> 00:36:46,720 Ik ben niet een of andere soort broodrooster aap met drukknop. 628 00:36:46,840 --> 00:36:51,680 - Wilt u liever niets doen? - Nou, ik doe dit niet! 629 00:36:51,800 --> 00:36:56,280 Rechts. Nou, niets is het dan. Ik zal je laten zien hoe dat is. 630 00:36:56,400 --> 00:36:59,800 Klinkt drie weken goed? Dat zou je een voorproefje moeten geven. 631 00:36:59,920 --> 00:37:02,560 Hoe bedoel je, drie weken? 632 00:37:02,680 --> 00:37:04,800 Als je gewoon wacht op een... Gewoon... 633 00:37:29,280 --> 00:37:31,600 - Hoe zit het nu? - [hijg] 634 00:37:35,000 --> 00:37:37,520 Alsjeblieft. Doe dat niet nog een keer. 635 00:37:37,640 --> 00:37:41,760 Alsjeblieft. Er is niets te doen hier. Er is niets. Er is gewoon... 636 00:37:41,880 --> 00:37:43,400 Ik bedoel, er is niets. 637 00:37:43,520 --> 00:37:46,480 - Ik heb je gewaarschuwd. - Ik kon niet eens slapen. 638 00:37:46,600 --> 00:37:49,320 Je hebt geen slaap nodig. Klaar om te gaan werken? 639 00:37:49,440 --> 00:37:53,360 O nee, nee. Nee, dat ben ik niet. Zeker niet doen. 640 00:37:53,480 --> 00:37:59,200 - OK. Nou ja, nog zes maanden. - Nee. Wacht, wacht! 641 00:37:59,320 --> 00:38:01,280 [MATTHEW] Zie je, de truc ervan lag in het breken ervan 642 00:38:01,400 --> 00:38:07,080 zonder ze te laten knappen helemaal, als je mij begrijpt. 643 00:38:07,200 --> 00:38:10,800 Te veel tijd in eenzaamheid en ze zouden gewoon uitstappen. 644 00:38:10,920 --> 00:38:13,600 Heeft voor niemand nut, dan verkoop je ze gewoon goedkoop 645 00:38:13,720 --> 00:38:15,680 voor de gamesindustrie, ze worden 646 00:38:15,800 --> 00:38:18,160 kanonnenvoer voor een of ander oorlogsding. 647 00:38:18,280 --> 00:38:21,960 [MATTHEW GAAT DOOR MET TOAST ETEN] 648 00:38:29,560 --> 00:38:32,000 - Hoe voelen we ons nu? - [hijg] 649 00:38:35,320 --> 00:38:38,000 [Hijgend] Alsjeblieft. 650 00:38:39,240 --> 00:38:41,360 Geef mij iets te doen. 651 00:38:42,880 --> 00:38:44,560 Klaar om te werken? 652 00:38:44,680 --> 00:38:47,760 Ja. Ja, alsjeblieft. 653 00:38:47,880 --> 00:38:49,440 Ik zal alles doen. 654 00:38:49,560 --> 00:38:52,480 Ik zal alles doen, geef mij maar iets te doen, alstublieft. 655 00:38:52,600 --> 00:38:55,600 - [VOETSTAPPEN NADEREN] - Oké. 656 00:38:57,240 --> 00:38:59,600 Heerlijke tosti trouwens. 657 00:39:05,000 --> 00:39:06,600 Hoi. 658 00:39:06,720 --> 00:39:08,680 Is het opgezet? 659 00:39:08,800 --> 00:39:11,600 Je bent helemaal klaar en klaar om te gaan. 660 00:39:21,560 --> 00:39:27,040 Je weet wel, toen ik eraan kwam hier zag ik deze man met zijn shirt uit, 661 00:39:27,160 --> 00:39:29,920 paardrijden midden op straat. 662 00:39:30,040 --> 00:39:34,200 - Wat raar. - [CHUCKLES] Ik zweer het bij God. 663 00:39:48,840 --> 00:39:51,000 [ELEKTRONISCHE ZOEM EN PIEPTOON] 664 00:39:59,600 --> 00:40:03,800 [♪ ROSSINI: "DE DIEVENDE EKKER"] 665 00:40:56,760 --> 00:41:01,480 [GECOMPUTERISEERDE STEM] Goedemorgen, Greta. Hier zijn de afspraken voor vandaag. 666 00:41:01,600 --> 00:41:05,200 11.00 uur: haar met Stelios. 667 00:41:07,320 --> 00:41:13,000 12.30 uur: Lunch bij Barney's Brasserie met Annabel. 668 00:41:13,120 --> 00:41:17,720 15.00 uur: Jackanape-galerij privé uitzicht, Shoreditch. 669 00:41:17,840 --> 00:41:21,520 18.30 uur: Kerstborrel met Paolo. 670 00:41:21,640 --> 00:41:27,000 7.30: De notenkraker, Koninklijk Operahuis. 671 00:41:30,080 --> 00:41:32,200 Dat is slavernij. 672 00:41:32,320 --> 00:41:34,920 - Een beetje melodramatisch, nietwaar? - Maar ze dacht dat ze echt was. 673 00:41:35,040 --> 00:41:38,400 - Maar dat was niet zo. - Het is barbaars. 674 00:41:38,520 --> 00:41:42,320 Het was niet echt echt, dus echt barbaars was het niet. 675 00:41:50,640 --> 00:41:53,880 Nogmaals, dat ben je niet wie ik had verwacht. 676 00:41:56,200 --> 00:41:57,240 De meeste mensen zouden zeggen: 677 00:41:57,360 --> 00:42:01,360 "Ze is alleen gemaakt van code, ze is niet echt. Neuk haar." 678 00:42:02,520 --> 00:42:04,120 Maar je bent empathisch. 679 00:42:05,720 --> 00:42:08,800 - Je geeft om mensen. - Nou, nietwaar? 680 00:42:11,320 --> 00:42:12,960 Je bent een goed mens. 681 00:42:14,680 --> 00:42:16,480 Ben ik? 682 00:42:16,600 --> 00:42:20,160 Gebaseerd op hoe je hebt gereageerd op wat ik heb gezegd, ja. 683 00:42:20,280 --> 00:42:22,200 Ik kan je vertellen dat je vriendelijk bent. 684 00:42:26,720 --> 00:42:29,320 Ik ben geen goede man. 685 00:42:31,280 --> 00:42:35,480 Een goed mens wie heeft slechte dingen gedaan? 686 00:42:39,960 --> 00:42:43,360 Je kunt mij erover vertellen. 687 00:42:43,480 --> 00:42:45,720 Ik heb dingen gedaan in mijn leven Ik ben er niet trots op. 688 00:42:45,840 --> 00:42:48,560 Ik kan niet doen alsof dat niet zo is. 689 00:42:52,520 --> 00:42:55,360 Was het iets om te doen met je gezin? 690 00:42:59,360 --> 00:43:01,120 Vrouw? 691 00:43:01,960 --> 00:43:03,720 Vriendin? 692 00:43:05,520 --> 00:43:07,160 [CHUCKLES] 693 00:43:07,280 --> 00:43:10,360 Wij zijn hier alleen. 694 00:43:15,040 --> 00:43:16,920 Haar vader heeft mij nooit gemogen. 695 00:43:19,160 --> 00:43:21,760 Hij heeft mij nooit leuk gevonden. 696 00:43:30,000 --> 00:43:33,520 Verdomd koud, nietwaar? Kom op. 697 00:43:36,400 --> 00:43:38,520 Bet. Bethanië. 698 00:43:38,640 --> 00:43:40,240 [BETH] Papa, wat nu? 699 00:43:40,360 --> 00:43:41,880 Rond zes uur wordt het donker. 700 00:43:42,000 --> 00:43:45,520 - Het duurt niet zo lang! - Wacht even. Laat mij mijn handschoen aantrekken. 701 00:43:48,080 --> 00:43:49,680 Ik denk dat hij het afkeurt. 702 00:43:49,800 --> 00:43:51,320 Hij is gewoon beschermend. 703 00:43:51,440 --> 00:43:54,680 Hij denkt Ik ben niet goed genoeg voor je. 704 00:43:54,800 --> 00:43:58,320 Nou, ik bedoel, hij heeft een punt. 705 00:44:03,600 --> 00:44:06,480 Laat me een foto van je maken. Ga daar staan. 706 00:44:06,600 --> 00:44:08,160 Wacht even. 707 00:44:08,280 --> 00:44:10,680 Ik vind het zo lastig om te poseren. 708 00:44:10,800 --> 00:44:12,360 Kom op. Wees een supermodel. 709 00:44:12,480 --> 00:44:15,160 - Is dit lastig genoeg voor je? - Het is perfect. 710 00:44:15,280 --> 00:44:18,240 - Rechts. Klaar? Dat is leuk. - [BETH LACHT] 711 00:44:18,360 --> 00:44:20,280 - Houd het daar. - [CAMERA SLUITER KLIKKEN] 712 00:44:20,400 --> 00:44:23,040 [BEIDE LACHEN] 713 00:44:23,160 --> 00:44:24,560 Je bent zo'n lul. 714 00:44:30,880 --> 00:44:32,960 [♪ LOS BRAVOS: "ZWART IS ZWART"] 715 00:44:38,560 --> 00:44:40,400 [ZINGT ROCKMUZIEK KARAOKE] 716 00:44:40,520 --> 00:44:42,480 [BETH WHOOPING] 717 00:44:44,600 --> 00:44:46,640 [VROUW LACHT LUID] 718 00:44:51,440 --> 00:44:52,960 [FEEDBACK OP MICROFOON] 719 00:44:53,080 --> 00:44:55,920 We waren goed samen, weet je. We waren echt goed samen. 720 00:44:56,040 --> 00:44:58,800 [Publiek juicht] 721 00:45:03,880 --> 00:45:05,400 Wauw! 722 00:45:07,720 --> 00:45:10,760 [ZINGT MELANCHOLIEKE KARAOKE] 723 00:45:37,080 --> 00:45:38,720 Ja! 724 00:45:38,840 --> 00:45:40,960 - [FLES KLINKEN] - Waarom ben je daar allemaal? 725 00:45:41,080 --> 00:45:44,400 - Nee. Nee, we gaan naar huis. Kom op. - Mishandel mij niet. 726 00:45:44,520 --> 00:45:46,040 Ik ga niet opstaan als jullie mij allemaal aanraken. 727 00:45:46,160 --> 00:45:47,600 Ik ga niet opstaan. Ik ga niet opstaan. 728 00:45:47,720 --> 00:45:49,520 - Het is cool. Het is cool. - [ONDUIDELIJK GEBRATERD] 729 00:45:49,640 --> 00:45:53,480 Kom op, Joe. Ik pak je jas. 730 00:45:53,600 --> 00:45:55,200 Proost, maat. 731 00:45:55,320 --> 00:45:59,240 De dingen waren niet perfect. Deze dingen zijn dat nooit, maar... 732 00:46:00,720 --> 00:46:01,680 ...we waren erg blij. 733 00:46:01,800 --> 00:46:04,200 [ALLEEN LACHEN] 734 00:46:04,320 --> 00:46:05,760 Ik laat Gita het verhaal vertellen. 735 00:46:05,880 --> 00:46:08,080 Ze houdt van saaie mensen met onze persoonlijke gegevens. 736 00:46:08,200 --> 00:46:10,040 [GELACH GAAT DOOR] 737 00:46:10,160 --> 00:46:13,160 Oh, ik had daar gewerkt voor ongeveer veertien dagen 738 00:46:13,280 --> 00:46:17,360 toen Beth zich voorstelde wij tweeën, en ta-da! 739 00:46:17,480 --> 00:46:21,320 - Dus het is het enige wat Beth doet. - Zij is de poppenspeler. 740 00:46:21,440 --> 00:46:22,960 [ALLEEN LACHEN] 741 00:46:23,080 --> 00:46:24,920 Wat was haar tip omdat je mij weer voor je hebt gewonnen? 742 00:46:25,040 --> 00:46:27,040 Om je mij niet te laten horen snurken. 743 00:46:27,160 --> 00:46:29,760 We zijn allemaal op deze werkreis geweest eens, vóór Gita's tijd, 744 00:46:29,880 --> 00:46:32,800 Ik viel in slaap op de rug van de coach en snurkte zo hard 745 00:46:32,920 --> 00:46:34,920 waarvan ze allemaal dachten dat het bestond er is iets mis met mij. 746 00:46:35,040 --> 00:46:37,320 Hij snurkt als een bizon. 747 00:46:37,440 --> 00:46:39,120 - [JOE] Wauw. - [ALLES LACHEN] 748 00:46:39,240 --> 00:46:41,160 Echt, vertel je hem dat? 749 00:46:41,280 --> 00:46:43,560 Oh, nog eentje bijt in het stof. 750 00:46:43,680 --> 00:46:46,720 [GERECHT KLAPTEREN] 751 00:46:46,840 --> 00:46:50,400 Ik denk dat ze hem meer leuk vindt dan dat hij van haar houdt. 752 00:46:50,520 --> 00:46:52,160 Denk je niet? 753 00:46:55,000 --> 00:46:55,960 Is die klaar? 754 00:46:56,080 --> 00:46:57,920 - [BETH] Mmm-hmm. - Ja? 755 00:46:59,400 --> 00:47:00,680 Alles goed met je? 756 00:47:00,800 --> 00:47:02,880 - Ik ben moe. - Je bent een beetje stil geweest. 757 00:47:03,000 --> 00:47:05,080 Ik was gewoon niet in de stemming, weet je? 758 00:47:05,200 --> 00:47:08,160 Ik zie ze de hele tijd op het werk. 759 00:47:10,000 --> 00:47:12,760 Ik denk dat ik ga naar bed gaan. Vind je het erg? 760 00:47:12,880 --> 00:47:14,920 Nee, dat is prima. 761 00:47:26,600 --> 00:47:28,120 [Fluistert] Shit. 762 00:47:50,960 --> 00:47:52,480 Bet? 763 00:47:52,600 --> 00:47:55,800 - Wat? - Is dit van jou? 764 00:47:57,240 --> 00:48:00,760 Ik heb het net in de prullenbak gevonden. Dat betekent zwanger. 765 00:48:02,120 --> 00:48:04,160 Is het van jou? 766 00:48:06,080 --> 00:48:07,920 Ja. 767 00:48:08,040 --> 00:48:09,320 [LACHT] 768 00:48:09,440 --> 00:48:12,360 Ik bedoel, dat... 769 00:48:12,480 --> 00:48:14,080 Christus. 770 00:48:16,800 --> 00:48:19,720 Dat is verbazingwekkend, ik bedoel... Het is gewoon... 771 00:48:19,840 --> 00:48:21,960 Joe, dat kan ik niet. 772 00:48:22,080 --> 00:48:25,960 Een kindje, een zwangerschap... niet nu. 773 00:48:26,080 --> 00:48:27,800 Nu niet, dat kan ik niet. 774 00:48:27,920 --> 00:48:31,000 Natuurlijk kan dat. Mijn God, je zult een geweldige moeder zijn. 775 00:48:31,120 --> 00:48:34,040 - Nee. Ik ben 27, ik ben er nog niet klaar voor. - Wie is er ooit klaar? 776 00:48:34,160 --> 00:48:37,840 Het is niet... het is gewoon te snel, Oké? Het gaat allemaal te snel. 777 00:48:37,960 --> 00:48:41,160 - Wij redden het wel. Ik zal je verrassen. - Je luistert niet. 778 00:48:41,280 --> 00:48:42,880 - Ik kan verantwoordelijk zijn als ik wordt gepusht. - Joe. 779 00:48:43,000 --> 00:48:45,960 Je kunt je voeten omhoog leggen, dat zal ik doen schouderwrijvingen, schilder het huis. 780 00:48:46,080 --> 00:48:47,640 - Joe, alsjeblieft. - We zullen een stel zijn in een doe-het-zelf-advertentie. 781 00:48:47,760 --> 00:48:51,960 - Joe... Ik wil het niet. - We zullen als een familie zijn. 782 00:48:55,800 --> 00:48:58,760 - Maar het is een baby. - Joe. 783 00:49:00,600 --> 00:49:02,640 - Ik bedoel, het is onze baby. - Ik weet het, en het is niet gemakkelijk voor mij. 784 00:49:02,760 --> 00:49:05,880 - Laten we dit in ieder geval bespreken. - Nee. Ik heb een besluit genomen. 785 00:49:06,000 --> 00:49:07,440 Nou, dat heb ik niet gedaan. 786 00:49:09,800 --> 00:49:11,840 God, kijk naar jezelf. 787 00:49:11,960 --> 00:49:13,280 Je bent boos. 788 00:49:13,400 --> 00:49:17,080 Je hebt de hele nacht gedronken, Beth. 789 00:49:17,200 --> 00:49:19,080 Je hebt de hele nacht gedronken. 790 00:49:19,200 --> 00:49:20,360 Jezus Christus, je bent zwanger. 791 00:49:20,480 --> 00:49:23,080 Ja, nou, dat wil ik niet zijn. 792 00:49:23,200 --> 00:49:26,240 - En dat ga ik niet doen. - Je bent een teef. 793 00:49:26,360 --> 00:49:29,200 - Houd op. - Je bent een koude trut 794 00:49:29,320 --> 00:49:31,120 - die een kind zou vermoorden. - Dat is niet eerlijk. 795 00:49:31,240 --> 00:49:32,800 Wie zou het eruit laten scheuren omdat het past niet bij haar plannen. 796 00:49:32,920 --> 00:49:35,560 - Stop of ik blokkeer je. - Waag het niet. 797 00:49:35,680 --> 00:49:37,360 Nee. We kunnen morgen praten. stop alsjeblieft. 798 00:49:37,480 --> 00:49:40,520 - Durf het verdomme niet. - [BETH Hijgend] 799 00:49:40,640 --> 00:49:43,960 [JOE] Zet het uit! Zet het uit, jij...! 800 00:49:44,080 --> 00:49:46,200 [gedempt schreeuwen] 801 00:49:46,320 --> 00:49:49,000 Luister naar me, Bets! Schakel het uit! 802 00:49:49,120 --> 00:49:50,920 Zet het uit! 803 00:49:51,040 --> 00:49:53,200 Schakel het uit! 804 00:49:56,240 --> 00:49:58,600 Zet het uit, Beth! 805 00:49:58,720 --> 00:50:01,880 Bet? Schakel het uit! Alsjeblieft! 806 00:50:02,000 --> 00:50:04,000 Schakel het uit. 807 00:50:23,400 --> 00:50:26,160 [SLEUTELS RATTELEN] 808 00:50:26,280 --> 00:50:29,720 - [DEUR OPENT] - Beth? 809 00:50:31,480 --> 00:50:35,120 Wachten! Het spijt me, ik was boos. 810 00:50:35,240 --> 00:50:37,000 Kunnen we er gewoon over praten dit goed, alstublieft? 811 00:50:37,120 --> 00:50:40,480 Ik heb een paar vreselijke dingen gezegd shit. Ik hou van je. 812 00:50:40,600 --> 00:50:42,040 Luister, we kunnen dit oplossen. 813 00:50:42,160 --> 00:50:45,000 [gedempt schreeuwen] 814 00:50:45,120 --> 00:50:47,680 Bets, alsjeblieft! 815 00:50:48,600 --> 00:50:50,200 Beth! 816 00:50:55,840 --> 00:51:00,640 Die dag ging ik niet naar mijn werk. Ik bleef gewoon thuis en... 817 00:51:00,760 --> 00:51:03,040 ...probeerde uit te werken hoe je het goed kunt maken. 818 00:51:03,160 --> 00:51:06,360 Maar ze kwam gewoon niet terug. 819 00:51:06,480 --> 00:51:08,880 En dankzij het blok, Ik kon niet... 820 00:51:09,000 --> 00:51:13,360 Ik kon haar geen bericht sturen. Ik kon haar niet bellen. 821 00:51:13,480 --> 00:51:15,320 Na een week, Ik was behoorlijk wanhopig. 822 00:51:15,440 --> 00:51:21,160 Dus ik bleef gewoon buiten rondhangen haar werk, als een stalker. 823 00:51:22,760 --> 00:51:25,000 Tim! Gita! 824 00:51:25,120 --> 00:51:27,320 Heb je Beth gezien? 825 00:51:27,440 --> 00:51:29,080 Eh, ze is vertrokken. 826 00:51:29,200 --> 00:51:31,080 Links. Wat, zoals...? 827 00:51:31,200 --> 00:51:32,640 Heeft haar kennisgeving ingediend. 828 00:51:32,760 --> 00:51:34,320 Niemand weet waar ze is. 829 00:51:40,840 --> 00:51:42,480 [GITA] Joe? 830 00:51:43,640 --> 00:51:45,640 - Joe! - Nee, laat hem. 831 00:51:45,760 --> 00:51:48,520 Ik had nog steeds hoop dat ze contact zou opnemen, 832 00:51:48,640 --> 00:51:53,040 of verwijder in ieder geval het blok zodat ik contact met haar kon opnemen. 833 00:51:53,160 --> 00:51:56,320 Maar nee. 834 00:51:56,440 --> 00:51:58,840 Als er een blok is, je kunt je niet eens goed wentelen. 835 00:51:58,960 --> 00:52:00,320 Je kunt het niet uitschakelen. 836 00:52:00,440 --> 00:52:03,480 Je kunt de Zed-Eyes niet uitschakelen. 837 00:52:03,600 --> 00:52:08,600 En het blokkeert ze niet alleen, het blokkeert elke afbeelding van hen. 838 00:52:08,720 --> 00:52:12,160 Dus elke herinnering Ik had van haar werd vernield. 839 00:52:18,120 --> 00:52:21,840 En dan op een dag Ik ben in de stad en... 840 00:52:24,840 --> 00:52:27,480 ...zij was het. 841 00:52:27,600 --> 00:52:29,520 Ze was zwanger. 842 00:52:33,360 --> 00:52:34,880 Ze had het bewaard. 843 00:52:36,960 --> 00:52:39,520 Nou, ik ben het gewoon een beetje kwijtgeraakt. Ik ben er net overheen gerend 844 00:52:39,640 --> 00:52:41,600 en begon haar te smeken. Gewoon smeken. 845 00:52:41,720 --> 00:52:44,320 [gedempt] 846 00:52:44,440 --> 00:52:48,120 Schakel het uit. Schakel het uit. Schakel het gewoon uit. 847 00:52:48,240 --> 00:52:51,760 - Schakel het uit. Zet het uit. - Hulp. Haal hem van mij af! 848 00:52:51,880 --> 00:52:55,120 Een voorbijganger heb de politie gebeld. 849 00:52:55,240 --> 00:52:56,800 Ze brachten me naar het station. 850 00:52:56,920 --> 00:52:59,920 En dat was dat. 851 00:53:02,520 --> 00:53:05,080 Dus inmiddels is het blok er juridische steun gekregen. 852 00:53:05,200 --> 00:53:07,920 En er is een GPS, zodat als Ik ga binnen tien meter van haar, 853 00:53:08,040 --> 00:53:09,840 Bang, ik word gearresteerd. 854 00:53:12,240 --> 00:53:13,720 Wreed. 855 00:53:13,840 --> 00:53:17,280 Ja, en ik heb geen idee waar ze is. 856 00:53:17,400 --> 00:53:20,000 Als... Of ze het gehad heeft het kindje of niet. 857 00:53:20,120 --> 00:53:22,720 Of het nu een jongen of een meisje is. 858 00:53:22,840 --> 00:53:25,880 Als het goed is. 859 00:53:26,000 --> 00:53:28,680 Ik heb absoluut geen mogelijkheid om met haar in contact te komen. 860 00:53:28,800 --> 00:53:33,200 Behalve, eh, Ik wist waar haar vader woonde. 861 00:53:33,320 --> 00:53:38,120 Dus ik schrijf haar een brief, deze bedelbrief. 862 00:53:38,240 --> 00:53:42,120 Ik leg het allemaal uit, weet je, en, eh, ik krijg geen antwoord. 863 00:53:45,800 --> 00:53:47,560 Dus ik schrijf opnieuw... 864 00:53:51,080 --> 00:53:52,680 ...en opnieuw... 865 00:53:54,320 --> 00:53:56,400 ...en opnieuw. 866 00:53:57,200 --> 00:53:59,000 Geen reactie. 867 00:54:01,480 --> 00:54:03,400 Ze heeft je goed afgesneden. 868 00:54:03,520 --> 00:54:05,880 Maar er was één ding Ik zou het kunnen doen. 869 00:54:06,000 --> 00:54:09,160 Ik wist dat ze elke kerst doorbracht bij hem op zijn plaats, 870 00:54:09,280 --> 00:54:13,560 dus ik wist dat ze dat zou doen wees er zeker bij. 871 00:54:13,680 --> 00:54:19,360 Dus de dag ervoor, Op kerstavond ging ik erheen. 872 00:54:21,600 --> 00:54:25,760 En waar haar vader woonde was dit geïsoleerde plek achterin. 873 00:54:25,880 --> 00:54:28,160 Ik was daar nog nooit geweest zonder haar. 874 00:54:28,280 --> 00:54:33,320 Het was raar om te zijn aan de buitenkant. 875 00:54:33,440 --> 00:54:36,520 Ik heb daar de hele dag gewacht. Tot... 876 00:54:51,840 --> 00:54:54,080 Nou, ik moest nemen een kijkje. 877 00:54:54,200 --> 00:54:56,040 Jij oké Om die tassen te halen, Beth? 878 00:54:56,160 --> 00:55:00,200 En daar is haar vader met onze baby, maar ik kan zijn gezicht niet eens zien omdat... 879 00:55:00,320 --> 00:55:03,600 Juridische blokkades ook nakomelingen bedekken. 880 00:55:04,760 --> 00:55:06,680 Ben daar geweest. 881 00:55:06,800 --> 00:55:09,160 Dat doet pijn. 882 00:55:12,680 --> 00:55:16,680 [JOE] Ik wist het niet eens of het een jongen of een meisje was. 883 00:55:25,440 --> 00:55:28,040 Ik weet dat het stom klinkt... 884 00:55:31,880 --> 00:55:34,000 ...maar iets zien... 885 00:55:36,040 --> 00:55:38,240 ...was beter dan niets. 886 00:55:40,600 --> 00:55:42,240 Dus ik bleef teruggaan. 887 00:55:44,480 --> 00:55:47,000 Het werd een jaarlijkse pelgrimstocht. 888 00:55:48,720 --> 00:55:54,080 Een keer per jaar ging ik daarheen en bekijk ze vanaf een afstand. 889 00:55:54,200 --> 00:55:57,320 Het kind zien opgroeien, weet je? 890 00:56:02,080 --> 00:56:05,920 [gedempt] 891 00:56:11,080 --> 00:56:13,960 Meer dan wat ik ook maar wilde om een soort contact te maken. 892 00:56:14,080 --> 00:56:15,880 Iets. 893 00:56:16,000 --> 00:56:19,600 Dus één kerst moet dat kind zijn zijn er inmiddels ongeveer vier, 894 00:56:19,720 --> 00:56:23,680 Ik ging erheen en nam een klein cadeautje voor mij. 895 00:56:23,800 --> 00:56:27,480 Een klein, stom ding. 896 00:56:31,120 --> 00:56:36,320 Voor de eerste keer, Ik kon zien dat het een meisje was. 897 00:56:38,760 --> 00:56:41,000 Ik had een dochter. 898 00:56:45,560 --> 00:56:49,280 Sinterklaas dus... 899 00:56:49,400 --> 00:56:52,920 ...heb je het geprobeerd volgend jaar weer? 900 00:56:53,040 --> 00:56:55,680 Er is iets voor die tijd gebeurd. 901 00:57:06,920 --> 00:57:11,000 Het was een paar maanden geleden dat ik dat gedaan had ben daar geweest om naar mijn dochter te kijken. 902 00:57:11,120 --> 00:57:15,320 Ik zat gewoon thuis te kijken TV, door de kanalen bladeren. 903 00:57:15,440 --> 00:57:17,440 [MAN ON TV] ...die beweerde de levens van 26 mensen 904 00:57:17,560 --> 00:57:19,520 op een rustige woensdagochtend. 905 00:57:19,640 --> 00:57:23,200 Passagiers zoals Palab Ghatak, net 18, op weg naar zijn eerste sollicitatiegesprek, 906 00:57:23,320 --> 00:57:27,440 zoals Bethany Gray, de jonge moeder die nog maar net begonnen was...' 907 00:57:27,560 --> 00:57:31,720 [PAUZE TV] 908 00:57:31,840 --> 00:57:33,960 Het was zo lang geleden dat ik dat gedaan had haar gezien, was het moeilijk voor te stellen 909 00:57:34,080 --> 00:57:37,680 alles behalve die schaduw in haar plaats. 910 00:57:37,800 --> 00:57:40,760 Maar nu het blok was met haar gestorven... 911 00:57:42,280 --> 00:57:44,200 ... daar was ze. 912 00:57:46,360 --> 00:57:48,360 Ze was weg. 913 00:57:48,480 --> 00:57:51,040 [SNIJDEN] 914 00:57:53,400 --> 00:57:55,480 Het spijt me. 915 00:58:00,680 --> 00:58:03,760 Maar er was, eh, één zilveren randje... 916 00:58:04,520 --> 00:58:05,480 ...met het blok weg. 917 00:58:05,600 --> 00:58:08,320 Je zou je dochter zien. 918 00:58:13,200 --> 00:58:17,520 Het was bijna Kerstmis, dus Ik heb deze sneeuwbol voor haar gekocht. 919 00:58:17,640 --> 00:58:20,360 Gewoon een cadeautje om haar te geven. 920 00:58:20,480 --> 00:58:23,440 En ik ging naar de vader van Beth. 921 00:58:39,080 --> 00:58:41,120 En daar was ze. 922 00:58:43,760 --> 00:58:46,120 Geen silhouet... 923 00:58:48,160 --> 00:58:49,800 ...maar echt. 924 00:59:11,440 --> 00:59:13,040 Hallo, lieverd. 925 00:59:16,160 --> 00:59:19,520 [hijg] 926 00:59:25,000 --> 00:59:28,360 [MELANCHOLIED LIED SPEELT] 927 01:00:00,560 --> 01:00:01,920 [Lied vervaagt] 928 01:00:02,040 --> 01:00:04,800 Wat is er, mei? Wil je iets drinken? 929 01:00:04,920 --> 01:00:09,280 [KERSTMUZIEK OP RADIO] 930 01:00:13,920 --> 01:00:15,760 Wat doe jij hier? 931 01:00:27,320 --> 01:00:29,120 Beth is dood. 932 01:00:29,240 --> 01:00:31,080 Begrijp je het? 933 01:00:31,200 --> 01:00:33,440 Ze is dood. 934 01:00:33,560 --> 01:00:35,920 Er is hier niets voor jou. 935 01:00:39,640 --> 01:00:41,720 Waar is mijn dochter? 936 01:00:43,280 --> 01:00:45,240 Welke dochter? 937 01:00:45,360 --> 01:00:48,880 Dit is Beths dochter. 938 01:00:49,000 --> 01:00:51,400 Ik wil mijn dochter zien. 939 01:00:52,200 --> 01:00:55,400 Mei, ga naar boven. 940 01:01:09,720 --> 01:01:12,560 Als dit ongeveer is die brieven... 941 01:01:12,680 --> 01:01:16,160 ...Ik heb ze eruit gegooid voordat ze ze zag. 942 01:01:16,280 --> 01:01:19,600 Ze was een puinhoop, dat had ze gehad om alles achter te laten. 943 01:01:23,080 --> 01:01:26,840 Ik wil mijn dochter zien. 944 01:01:26,960 --> 01:01:29,800 Ik denk dat je moet gaan. 945 01:01:34,960 --> 01:01:37,720 Ga weg uit dit huis. 946 01:01:44,840 --> 01:01:46,200 Ik wil mijn dochter zien. 947 01:01:46,320 --> 01:01:48,440 Je hebt hier geen dochter! 948 01:01:48,560 --> 01:01:49,880 [SCHREEUWT VAN PIJN] 949 01:01:50,000 --> 01:01:52,400 - [KLAPTEREN] - [Hijgen] 950 01:02:18,160 --> 01:02:20,480 [ADEMT LAATSTE ADEM UIT] 951 01:02:29,400 --> 01:02:31,240 [VOGELS TJILPEN] 952 01:02:35,560 --> 01:02:37,200 Het was die klok. 953 01:02:37,320 --> 01:02:40,480 Het was die klok. 954 01:02:41,560 --> 01:02:44,000 Wat gebeurde er dan? 955 01:02:48,440 --> 01:02:50,400 Zeg eens. 956 01:02:51,160 --> 01:02:53,600 [JOE] Ik ben net weggegaan. 957 01:03:11,480 --> 01:03:16,480 Ik ga met de auto naar buiten en ik reed gewoon. 958 01:03:16,600 --> 01:03:19,680 Overal. Ik weet niet waar. 959 01:03:24,280 --> 01:03:26,320 Ik liep naar de dichtstbijzijnde stad 960 01:03:26,440 --> 01:03:32,240 en ik, eh... ik heb geslapen op straat en dronk. 961 01:03:36,400 --> 01:03:40,560 Na een tijdje, ik weet niet hoe lang, a Een paar maanden later hebben ze mij opgehaald. 962 01:03:42,440 --> 01:03:46,240 Ze wilden dat ik praatte maar ik kon niet praten... 963 01:03:47,840 --> 01:03:52,320 ...want als ik het zeg, het zou echt zijn. 964 01:03:53,880 --> 01:03:57,520 Dus ik zei niets, Ik heb het ze niet verteld. 965 01:04:02,000 --> 01:04:04,040 En hoe zit het met het meisje? 966 01:04:06,280 --> 01:04:08,600 Wat is er met het meisje gebeurd? 967 01:04:09,960 --> 01:04:11,840 [SNIJFEN] 968 01:04:11,960 --> 01:04:14,680 Ik weet alleen wat ze zeiden. 969 01:04:15,960 --> 01:04:17,520 Wat zeiden ze? 970 01:04:27,800 --> 01:04:30,120 - Wat zeiden ze? - Wat is deze plek? 971 01:04:30,240 --> 01:04:33,360 - Wat zeiden ze? - Wat voor werk doen wij hier? 972 01:04:33,480 --> 01:04:36,520 - Onze taak. De baan. - Joe, blijf bij mij. 973 01:04:36,640 --> 01:04:38,560 Wat zeiden ze? 974 01:04:38,680 --> 01:04:41,080 Wat zeiden ze, Joe? 975 01:04:41,200 --> 01:04:44,960 Dat ze gewoon... ze bleef gewoon in huis. 976 01:04:58,120 --> 01:05:00,160 Het was, eh... 977 01:05:00,280 --> 01:05:02,080 Het was kerstavond, dus zij gewoon... 978 01:05:02,200 --> 01:05:05,840 ...ze bleef gewoon verborgen. Ze bewoog niet. 979 01:05:13,000 --> 01:05:17,040 Toen besefte ze het op tweede kerstdag dat niemand zou helpen. 980 01:05:22,640 --> 01:05:27,440 Toen gaf ze haar opa een cadeau dat ze had gemaakt. 981 01:05:34,080 --> 01:05:37,280 En ze ging naar buiten om hulp te gaan halen. 982 01:05:50,240 --> 01:05:51,880 Hoe ver is ze gekomen? 983 01:06:00,960 --> 01:06:04,160 Moge God mij vergeven. God vergeef mij. 984 01:06:05,000 --> 01:06:06,760 Dus je bekent? 985 01:06:08,400 --> 01:06:09,840 Joe? 986 01:06:14,920 --> 01:06:17,440 Zeg het maar. 987 01:06:18,560 --> 01:06:19,880 Laat het er gewoon uit. 988 01:06:29,200 --> 01:06:31,960 Ik beken. Ik beken. 989 01:06:32,080 --> 01:06:34,960 [Jammerend] 990 01:06:42,320 --> 01:06:43,840 Wauw! Ik wist dat ik het kon. 991 01:06:43,960 --> 01:06:46,320 Boom! Ik zei toch dat ik het zou krijgen. 992 01:06:46,440 --> 01:06:48,920 Oké, ik kom naar buiten. 993 01:06:50,240 --> 01:06:52,200 Sorry, Joe. 994 01:07:03,840 --> 01:07:05,720 [ADEMT DIEP UIT] 995 01:07:12,560 --> 01:07:14,320 Nou? Dat moest genoeg zijn. 996 01:07:14,440 --> 01:07:17,200 Volledige bekentenis. Duidelijke overtuiging. 997 01:07:17,320 --> 01:07:18,960 Goed gedaan. 998 01:07:19,080 --> 01:07:21,720 Twee dagen lang hebben we hem onder druk gezet en hij zei: pis allemaal, 999 01:07:21,840 --> 01:07:23,960 deze klootzak maakt hem kapot binnen 70 minuten. 1000 01:07:24,080 --> 01:07:27,880 Hij weet dat hij schuldig is, hij moest uitladen. 1001 01:07:28,000 --> 01:07:30,720 Het waren niet echt 70 minuten, niet aan hem. 1002 01:07:30,840 --> 01:07:34,400 Toen hij voor het eerst werd ingenomen, Ik heb de tijdvoorkeuren aangepast, 1003 01:07:34,520 --> 01:07:37,800 het leek wel vijf jaar vanuit zijn perspectief. 1004 01:07:37,920 --> 01:07:41,920 Sommigen zouden zeggen dat dat vijf jaar is bij mij is straf genoeg. 1005 01:07:42,680 --> 01:07:44,400 Wacht hier. 1006 01:07:51,520 --> 01:07:54,120 Meneer Potter. 1007 01:07:54,240 --> 01:07:56,360 Gefeliciteerd op uw bekentenis. 1008 01:07:56,480 --> 01:08:02,200 Dat koekje dat we uit je haalden Head gaf ons zojuist het volledige verhaal. 1009 01:08:02,320 --> 01:08:04,240 Je kunt dus de stille daad houden zo lang op als je wilt. 1010 01:08:04,360 --> 01:08:07,320 Maakt geen verschil, je hebt al gepraat. 1011 01:08:11,480 --> 01:08:14,240 Ook fijne kerstdagen. 1012 01:08:24,680 --> 01:08:28,880 Dus... De deal? 1013 01:08:29,000 --> 01:08:32,720 Geef hem een bekentenis en ik ga vrij, toch? 1014 01:08:33,640 --> 01:08:35,160 Ik ben de expert, je had mij nodig. 1015 01:08:35,280 --> 01:08:38,480 Dat is er één voor het ministerie van Binnenlandse Zaken. 1016 01:08:38,600 --> 01:08:42,080 We zullen het aanbod goed maken. U bent vrij om te gaan, meneer Trent. 1017 01:08:42,200 --> 01:08:43,800 [OPGELOST ZUCHT] 1018 01:08:43,920 --> 01:08:46,640 [VROUW] Met enkele kanttekeningen. 1019 01:08:46,760 --> 01:08:49,640 - Waarschuwingen? - Je staat op de kassa. 1020 01:08:49,760 --> 01:08:51,320 Welk register? 1021 01:08:51,440 --> 01:08:53,560 Die voor Peeping Tom-pervers. 1022 01:08:53,680 --> 01:08:57,360 Het enige wat ik deed was eenzame mensen helpen jongens door een dienst te verlenen. 1023 01:08:57,480 --> 01:08:58,640 Een illegale dienst. 1024 01:08:58,760 --> 01:09:00,960 Jij hebt ook gefaald een moord melden, 1025 01:09:01,080 --> 01:09:03,640 fatale vergiftiging, voor het geval je het vergeten bent. 1026 01:09:03,760 --> 01:09:06,080 Ik heb die informatie voor je bewaard Koekjesmonster maatje, nietwaar? 1027 01:09:06,200 --> 01:09:08,400 Wat betekent het, dit register? 1028 01:09:08,520 --> 01:09:10,800 - Het betekent dat je geblokkeerd bent. - Door wie? 1029 01:09:10,920 --> 01:09:14,040 Door iedereen. 1030 01:09:14,160 --> 01:09:16,480 [KOOR ZINGT KERSTHYMNE] 1031 01:09:33,800 --> 01:09:36,640 [ONDUIDELIJK GEBRATERD] 1032 01:09:45,880 --> 01:09:47,400 [MAN] Hete kastanjes! 1033 01:09:47,520 --> 01:09:49,680 [gedempt geklets] 1034 01:10:33,120 --> 01:10:35,680 [ANXIEUS Hijgen] 1035 01:10:47,560 --> 01:10:50,560 [♪ TOVENAAR: "IK WENS DAT HET KAN WEES ELKE DAG KERST"] 1036 01:10:57,440 --> 01:10:58,520 Hé, kom op. 1037 01:10:58,640 --> 01:11:00,560 Gewoon de tijdinstellingen wijzigen. 1038 01:11:00,680 --> 01:11:02,960 Heb hem op scherp gezet tot 1000 jaar per minuut. 1039 01:11:03,080 --> 01:11:07,440 Er staat een passende zin. Of doen Wil je dat ik hem uitschakel? 1040 01:11:12,440 --> 01:11:15,560 Nee. Laat hem op voor Kerstmis. 1041 01:11:48,480 --> 01:11:51,360 [MUZIEK GAAT DOOR] 1042 01:12:02,080 --> 01:12:04,640 [MUZIEK GAAT DOOR] 1043 01:12:13,600 --> 01:12:17,480 [SCHREEUWEN] 1044 01:12:20,440 --> 01:12:21,880 [SCHREEUWEN] 1045 01:12:39,000 --> 01:12:42,760 [MUZIEK GAAT DOOR]