1
00:00:38,581 --> 00:00:40,041
Prestani.

2
00:00:40,125 --> 00:00:41,126
Nateraj me.

3
00:00:43,253 --> 00:00:44,713
Nateraj me, čoveče.

4
00:00:45,922 --> 00:00:47,173
Nateraću te.

5
00:00:47,882 --> 00:00:49,467
Prekini.

6
00:03:14,487 --> 00:03:15,989
Hej.

7
00:03:16,072 --> 00:03:20,702
imam nešto za njega,
ako je još zainteresovan.

8
00:03:44,475 --> 00:03:45,727
Šta je tako smiješno?

9
00:03:50,607 --> 00:03:54,027
- Ah, ne bi shvatio.
- U redu.

10
00:03:54,110 --> 00:03:56,362
U redu, evo šta ćeš uraditi.

11
00:03:56,446 --> 00:04:01,993
Ići ćeš 25 South do Las Crucesa.
Odatle možete pokupiti 10 West.

12
00:04:02,076 --> 00:04:04,913
Hej, zapiši ovo, čovječe, <i>es complicado.</i>

13
00:04:04,996 --> 00:04:06,789
Ten West u Las Crucesu.

14
00:04:06,873 --> 00:04:11,711
Malo iza Deminga
postoji državni put. 146 je.

15
00:04:11,794 --> 00:04:17,717
Uh, pratite putokaze do Antelope Wells
do Marka milje 223.

16
00:04:17,800 --> 00:04:20,887
Skrenite na zemljanom putu
i idi 30 milja južno.

17
00:04:20,970 --> 00:04:25,558
- Trideset milja niz zemljani put?
- Manje očiju u pustinji, znaš?

18
00:04:25,642 --> 00:04:26,851
Zapravo je 31.6.

19
00:04:26,935 --> 00:04:29,270
Zato pazi da koristiš ono malo,
znaš,

20
00:04:29,354 --> 00:04:31,814
metar puta na brojaču kilometara,
kako god.

21
00:04:31,898 --> 00:04:35,109
U svakom slučaju, kada stignete tamo,
videćeš bunar.

22
00:04:35,193 --> 00:04:37,695
Zaista je star. Znaš, pokvaren.

23
00:04:37,779 --> 00:04:40,073
Kako izgleda ovaj bunar?

24
00:04:40,156 --> 00:04:42,617
Izgleda kao bunar.
To je jedini tamo.

25
00:04:42,700 --> 00:04:45,620
- Vidite li to sa puta?
- Videćeš to. Ne brini o tome.

26
00:04:45,703 --> 00:04:48,623
Moji rođaci će te dočekati tamo
sa novcem, 9 sati ujutro.

27
00:04:48,706 --> 00:04:50,833
- Svideće ti se. Oni su dobri momci.
- Kladim se.

28
00:04:50,917 --> 00:04:52,835
hm...

29
00:04:52,919 --> 00:04:56,214
Hej, imam ideju.
Zašto ne biste imali ove svoje rođake

30
00:04:56,297 --> 00:04:58,633
donijeti novac skroz ovamo?

31
00:04:58,716 --> 00:05:00,635
Izbaci posrednika.

32
00:05:00,718 --> 00:05:02,428
Da, vidiš, stvar je u tome,

33
00:05:02,512 --> 00:05:06,307
cijela ova stvar ima
da budem veoma niskog profila, znaš?

34
00:05:07,308 --> 00:05:08,309
postoje ljudi,

35
00:05:08,393 --> 00:05:11,938
recimo moji takmičari,
ljudi koji žele da me zadrže ovde.

36
00:05:12,021 --> 00:05:13,021
I tako, znaš,

37
00:05:13,064 --> 00:05:17,068
moji rođaci dolaze u grad,
ti ljudi će primetiti.

38
00:05:17,151 --> 00:05:21,364
Šta je sa Nacho Vargom, zar ne?
Da li bi ga vaši konkurenti primijetili?

39
00:05:21,447 --> 00:05:24,993
Izgleda kao da ima
prilično dobra glava na ramenima.

40
00:05:25,076 --> 00:05:27,078
Misliš Ignacio?

41
00:05:27,161 --> 00:05:31,582
Da, naravno, mislim,
on je dobar za mnoge stvari.

42
00:05:31,666 --> 00:05:33,876
Ali sa 7 miliona? Pfft.

43
00:05:33,960 --> 00:05:37,255
Takav tip bi mogao postati stvarno glup
stvarno brzo, znaš?

44
00:05:37,338 --> 00:05:40,508
Hej, ti si pravi momak za ovo.
Ti si niko.

45
00:05:40,591 --> 00:05:44,012
Mislim, bez uvrede,
ali niko te neće dvaput pogledati.

46
00:05:45,722 --> 00:05:47,640
Da, naravno. hm...

47
00:05:49,600 --> 00:05:53,479
Hej, vidi, možda ovo nije tvoja stvar,
znaš Mislim, to je u redu. Shvatam.

48
00:05:53,563 --> 00:05:57,150
Bio si dobar na sudu.
Ostavićemo to na tome.

49
00:05:58,151 --> 00:06:01,029
Pa, hvala, to je... Cijenim to.

50
00:06:01,112 --> 00:06:02,947
Ne brini o tome.

51
00:06:03,031 --> 00:06:05,283
Naći ću nekog drugog, znaš?

52
00:06:06,284 --> 00:06:10,747
Da. Uh, pa pretpostavljam da smo završili ovdje.

53
00:06:10,830 --> 00:06:12,874
Pretpostavljam da je tako.

54
00:06:14,959 --> 00:06:16,127
U redu.

55
00:06:16,210 --> 00:06:18,379
Ja ću... Isjeckaću ovo.

56
00:06:18,463 --> 00:06:19,672
I, uh...

57
00:06:20,673 --> 00:06:26,137
ako ti još nešto treba,
bilo kakve pravne usluge...

58
00:06:26,220 --> 00:06:29,974
Da, da, da.
Imam tvoj broj. Vidimo se.

59
00:06:34,270 --> 00:06:36,439
Ova glupa stvar.

60
00:06:41,486 --> 00:06:43,446
Hm, sto hiljada?

61
00:06:49,744 --> 00:06:51,454
dolara?

62
00:06:52,997 --> 00:06:55,750
- Da.
- To je puno novca.

63
00:06:55,833 --> 00:06:58,544
Da vratimo 7 mil?
I ja sam najbolji momak za to?

64
00:06:58,628 --> 00:07:04,092
Uh, to je zapravo manje od
2 posto provizije. Mislim da je u redu.

65
00:07:07,428 --> 00:07:11,599
Dakle 100K za malu vožnju
kroz pustinju, ha?

66
00:07:14,143 --> 00:07:16,270
To je cijena.

67
00:07:21,943 --> 00:07:22,943
Gotovo.

68
00:07:29,575 --> 00:07:31,577
Hej, kuci sam.

69
00:07:31,661 --> 00:07:34,413
Odlično. Izlazim za sekund.

70
00:07:36,624 --> 00:07:38,376
Večernje tuširanje, ha?

71
00:07:38,459 --> 00:07:41,879
Da. Sutra je rano.

72
00:07:44,173 --> 00:07:47,135
Hej, nadam se da si gladan.
Pravim fajitas.

73
00:07:48,136 --> 00:07:50,847
- Ti kuvaš?
- Da, zašto ne?

74
00:07:50,930 --> 00:07:53,891
Uzeo sam odrezak
na putu kući,

75
00:07:53,975 --> 00:07:55,852
i marinirao se
na par sati

76
00:07:55,935 --> 00:07:59,438
u tajnoj mješavini bilja i začina.

77
00:07:59,522 --> 00:08:00,982
- Stvarno?
- Da.

78
00:08:01,065 --> 00:08:04,527
Nešto što volim zvati "Stari El Paso".

79
00:08:04,610 --> 00:08:07,238
Heh-heh. Zvuči egzotično.

80
00:08:07,321 --> 00:08:10,032
Biće ukusno, videćete.

81
00:08:10,116 --> 00:08:14,162
Ja, uh... imam neke poslovne vijesti.

82
00:08:17,456 --> 00:08:20,209
Ti si prijatelj kartela? Je li to to?

83
00:08:21,210 --> 00:08:23,254
Ne baš.

84
00:08:25,423 --> 00:08:26,966
Možda.

85
00:08:29,635 --> 00:08:31,262
Dao si mu kauciju?

86
00:08:31,345 --> 00:08:35,183
Neki dokazi su mi pali u krilo.
Bio sam nekako obavezan da ga koristim.

87
00:08:35,266 --> 00:08:37,268
Znate, za mog klijenta.

88
00:08:38,477 --> 00:08:41,647
Kada si rekao da ne možeš to da uradiš,
Znao sam da ćeš naći način.

89
00:08:42,815 --> 00:08:46,027
Postoji komplikacija.

90
00:08:47,028 --> 00:08:49,155
Sjetite se tog vremena kada ste imali slučaj PD

91
00:08:49,238 --> 00:08:52,742
sa klincem kojeg su roditelji izbacili
jer je uhvaćen sa džointom?

92
00:08:52,825 --> 00:08:53,825
Da.

93
00:08:53,868 --> 00:08:57,246
I morao si voziti do kraja
u stricevu kucu,

94
00:08:57,330 --> 00:08:58,873
Mislim da je to bilo u Moriartyju,

95
00:08:58,956 --> 00:09:00,416
da podignem kauciju? pa...

96
00:09:00,499 --> 00:09:05,129
Čekaj, šta? Pa, šta, kažeš
podići ćeš Salamancinu kauciju?

97
00:09:05,213 --> 00:09:09,217
Da, samo je malo dalje
nego Moriarty i malo više novca.

98
00:09:09,300 --> 00:09:12,220
- Koliko?
- Sedam.

99
00:09:13,221 --> 00:09:15,056
- Sedam hiljada?
- Milion.

100
00:09:15,139 --> 00:09:17,767
- Sedam miliona?
- Da.

101
00:09:18,768 --> 00:09:23,397
Pokupićete 7 miliona dolara
kartelskog novca?

102
00:09:23,481 --> 00:09:26,651
znam šta misliš,
ali je sigurno. Potpuno.

103
00:09:26,734 --> 00:09:28,361
Brza vožnja dole pored granice,

104
00:09:28,444 --> 00:09:29,362
- Vratiću se.
- Granica?

105
00:09:29,363 --> 00:09:32,865
Jimmy, ti si advokat,
ne bagman.

106
00:09:32,949 --> 00:09:35,576
Nema novca
to je vredno ovoga.

107
00:09:35,660 --> 00:09:38,621
- Zar njegovi ljudi to ne mogu?
- On mi veruje.

108
00:09:38,704 --> 00:09:40,623
Ja sam njegov advokat, to je to.

109
00:09:40,706 --> 00:09:43,084
Praviš veću stvar od ovoga
nego što je potrebno.

110
00:09:43,167 --> 00:09:45,044
- Šta?
- Pokupiću ga ujutro,

111
00:09:45,127 --> 00:09:46,379
Biću gotova

112
00:09:46,462 --> 00:09:48,214
a ja ću doći kući prije tebe.

113
00:09:48,297 --> 00:09:50,549
U redu. Onda idem sa tobom.

114
00:09:50,633 --> 00:09:53,719
Pa, samo mene očekuju.
Znaš, jedan tip?

115
00:09:53,803 --> 00:09:57,265
Mislim, to je nekako cela poenta.
Znate, sigurnost kroz opskurnost.

116
00:09:57,348 --> 00:10:00,059
- Jimmy, ovo je ludo, ja...
- Ne, slušaj, samo sam malo stara

117
00:10:00,142 --> 00:10:02,103
u mom malom starom Suzuki Esteemu.

118
00:10:02,186 --> 00:10:05,606
I nikada nije bilo
više od 50 dolara u Esteemu

119
00:10:05,690 --> 00:10:07,275
u istoriji Esteemsa.

120
00:10:07,358 --> 00:10:10,027
Tako da me niko neće dvaput pogledati.

121
00:10:11,028 --> 00:10:13,823
Zvučiš kao da sam pričaš
u ovo.

122
00:10:14,824 --> 00:10:18,077
Biću dobro. kunem se.

123
00:10:18,160 --> 00:10:21,914
Ako osjetim i najmanji dašak
bilo čega lošeg,

124
00:10:21,998 --> 00:10:24,333
Izaći ću odatle kao hitac.

125
00:10:26,502 --> 00:10:28,671
Ne sviđa mi se ovo.

126
00:10:29,755 --> 00:10:32,258
Ne želim da to uradiš.

127
00:10:40,349 --> 00:10:42,768
Kim, slušaj.

128
00:10:42,852 --> 00:10:47,064
Kunem se, ok? Biću dobro.

129
00:12:50,187 --> 00:12:52,022
Ja... advokat.

130
00:12:52,106 --> 00:12:58,946
Od Lala. Poslao me je Eduardo
da pokupim, uh, dinero.

131
00:13:20,217 --> 00:13:24,263
Samo ću ovo vratiti Lalu.

132
00:13:25,764 --> 00:13:29,435
Vi ćete samo... Samo ići?

133
00:13:30,436 --> 00:13:32,146
Pa, to će upaliti.

134
00:13:35,399 --> 00:13:36,901
U redu.

135
00:13:54,585 --> 00:13:56,086
Vau.

136
00:14:00,758 --> 00:14:03,969
♪ Sedam miliona dolara
Od gotovine u prtljažniku ♪

137
00:14:04,053 --> 00:14:07,640
♪ Sedam miliona dolara u gotovini ♪

138
00:14:07,723 --> 00:14:12,228
♪ Uzmi jedan dolar, dodaj mu "rolar" ♪

139
00:14:13,229 --> 00:14:18,984
♪ Šest miliona
Devetsto devedeset devet hiljada ♪

140
00:14:19,068 --> 00:14:21,153
♪ Odvratna usluga ♪

141
00:14:23,239 --> 00:14:27,493
♪ Šest miliona, devetsto
Devedeset devet hiljada ♪

142
00:14:27,576 --> 00:14:31,956
♪ Devedeset devet dolara gotovine
U kamionu ♪

143
00:14:33,165 --> 00:14:38,587
♪ Uzmi dolar, dodaj ga za sreću ♪

144
00:14:39,588 --> 00:14:43,300
♪ Šest miliona, devetsto
Devedeset devet hiljada, devet... ♪

145
00:14:45,219 --> 00:14:47,972
♪ Devetsto devedeset devet... ♪♪

146
00:14:48,055 --> 00:14:49,557
Idi.

147
00:15:19,169 --> 00:15:22,590
Oh, sranje, sranje, sranje.

148
00:15:31,974 --> 00:15:34,184
Oh, ludi.

149
00:15:36,979 --> 00:15:38,439
Ok, da.

150
00:15:38,522 --> 00:15:41,775
Izlazim. Polako.

151
00:15:58,042 --> 00:16:03,422
Mislim... Mislim da imam razuma
onoga što želite ovde. U gepeku je.

152
00:16:03,505 --> 00:16:06,175
Da, dobro. Uzmi to.

153
00:16:39,124 --> 00:16:42,419
Vau, vau. sta? Ne, ne.
Nije to mislio.

154
00:16:42,503 --> 00:16:44,296
Ne, ovo je greška. To je veliki...

155
00:16:48,884 --> 00:16:49,885
Ne!

156
00:20:05,622 --> 00:20:07,124
Pogodio si?

157
00:20:10,919 --> 00:20:14,131
- Pogođen?
- Jesi li upucan?

158
00:20:22,014 --> 00:20:23,515
Ustani.

159
00:20:25,058 --> 00:20:26,643
Upucao?

160
00:20:28,520 --> 00:20:29,646
U šoku si.

161
00:20:31,899 --> 00:20:34,526
Ostani ovde i diši.

162
00:22:25,178 --> 00:22:26,178
Hej.

163
00:22:27,139 --> 00:22:31,727
Živ si. Fokusiraj se na to.

164
00:22:37,983 --> 00:22:40,068
Bićeš u redu.

165
00:23:19,441 --> 00:23:22,903
Izlazi. Alternator je pucao.

166
00:23:24,362 --> 00:23:26,073
Doslovno.

167
00:23:57,771 --> 00:24:02,234
U redu. Trebaćeš mi
da staviš leđa ovome.

168
00:24:03,860 --> 00:24:05,487
Guraj!

169
00:24:21,837 --> 00:24:26,174
Oh, oh! Čekaj! Čekaj, čekaj, čekaj!

170
00:24:27,801 --> 00:24:29,469
šta je to?

171
00:24:30,887 --> 00:24:32,597
Gdje je to?

172
00:25:29,821 --> 00:25:31,907
Jeste li znali da će se sve ovo dogoditi?

173
00:25:32,908 --> 00:25:35,952
Da jesam, doveo bih još momaka.

174
00:25:36,036 --> 00:25:39,331
Hajde da to odnesemo tamo gde pripada.
Ovuda.

175
00:25:39,414 --> 00:25:42,083
Pa, uh, dom je onuda.

176
00:25:44,461 --> 00:25:47,172
Jedan od tih momaka je pobjegao autom.

177
00:25:47,255 --> 00:25:50,300
Na putu. Ovaj put.

178
00:25:50,383 --> 00:25:52,677
Moramo sići s toga.

179
00:26:45,188 --> 00:26:47,107
Velika greska...

180
00:26:47,190 --> 00:26:48,775
prekidanje...

181
00:26:48,858 --> 00:26:50,235
novčanica od hiljadu dolara.

182
00:26:50,318 --> 00:26:52,362
Mm. Veliki.

183
00:26:54,614 --> 00:26:56,992
Ovi bi bili mnogo lakši.

184
00:27:01,329 --> 00:27:02,747
Hej.

185
00:27:03,999 --> 00:27:07,377
Kako bi bilo da se smjenjujemo
sa ovim lošim momcima, znaš?

186
00:27:07,460 --> 00:27:09,379
Znači oboje ostajemo svježi?

187
00:27:13,258 --> 00:27:14,884
U redu.

188
00:27:20,515 --> 00:27:25,020
- Imam ideju. Hajde da iskopamo rupu.
- Rupa?

189
00:27:25,103 --> 00:27:27,939
Da. idi odavde,
doći do civilizacije,

190
00:27:28,023 --> 00:27:29,899
vozi nazad, pokupi ga.

191
00:27:29,983 --> 00:27:32,527
Radite pametnije, a ne teže.

192
00:27:32,610 --> 00:27:33,778
Nikada ga nećete naći.

193
00:27:33,862 --> 00:27:37,032
Oh, hoću jer
Zapamtiću znamenitosti.

194
00:27:37,115 --> 00:27:42,287
Sviđa vam se ovo drvo? Ne možete to propustiti.
To brdo, to je posebno.

195
00:27:42,370 --> 00:27:45,540
Ima oblik brda.

196
00:27:45,623 --> 00:27:46,875
Da, veoma različito

197
00:27:46,958 --> 00:27:51,504
od nekoliko desetina stabala koje smo vidjeli
na obroncima pored kojih smo prošli.

198
00:27:51,588 --> 00:27:55,300
pamtit ću. Naći ću ovo drvo.

199
00:28:02,474 --> 00:28:03,808
Mmm.

200
00:28:04,851 --> 00:28:06,936
To je težak paket.

201
00:28:07,020 --> 00:28:10,398
Ako uspijete iskopati dovoljno veliku rupu
za te dve torbe,

202
00:28:10,482 --> 00:28:12,817
možete iskopati jedan za sebe.

203
00:28:16,363 --> 00:28:20,575
Oh, hajde. To neće upaliti.

204
00:28:23,328 --> 00:28:25,455
Trošite energiju.

205
00:28:25,538 --> 00:28:28,083
Skoro sam tamo.

206
00:28:36,007 --> 00:28:38,093
Radi. Heh.

207
00:28:44,557 --> 00:28:46,142
Stani.

208
00:28:49,646 --> 00:28:51,064
Skloni to. Oni će to vidjeti.

209
00:28:51,147 --> 00:28:54,275
Skini bilo šta
to će uhvatiti svjetlo.

210
00:28:55,151 --> 00:28:57,862
- Je li to on?
- Oh, da.

211
00:28:58,863 --> 00:29:01,366
Izgleda kao da traže mrežu.

212
00:29:02,367 --> 00:29:03,367
Što znači?

213
00:29:03,410 --> 00:29:06,704
Što znači da su pronašli tvoj auto.

214
00:30:08,850 --> 00:30:11,102
Lagao bih s tim.

215
00:30:31,623 --> 00:30:32,957
Hej, zašto kampujemo?

216
00:30:33,041 --> 00:30:35,919
Mislim, zar ne bismo trebali nastaviti hodati?
Noću je hladnije.

217
00:30:36,002 --> 00:30:37,295
Izađeš tamo u mraku,

218
00:30:37,378 --> 00:30:40,423
slomit ces nogu
u rupi prerijskog psa.

219
00:31:15,124 --> 00:31:17,210
Hej, moramo biti na pola puta, zar ne?

220
00:31:17,293 --> 00:31:18,878
Skoro.

221
00:31:18,962 --> 00:31:20,922
"Skoro."

222
00:31:45,113 --> 00:31:49,284
Trebao sam biti kod kuće prije nekoliko sati.
Ovo će je rasturiti.

223
00:31:49,367 --> 00:31:51,869
Oh, ona će samo razmisliti
macaš se okolo.

224
00:31:51,953 --> 00:31:53,788
Ne, neće.

225
00:31:53,871 --> 00:31:57,667
Ona će misliti da sam isječen na komade,
mrtav u nekom jarku.

226
00:31:58,960 --> 00:32:00,628
I zašto će ona to misliti?

227
00:32:03,172 --> 00:32:05,258
Hoćeš da kažeš da ona zna
sta radis

228
00:32:06,259 --> 00:32:10,138
Ne, znate, detalji.

229
00:32:10,221 --> 00:32:14,726
Ona zna da pokupim novac
dole pored granice, to je sve.

230
00:32:14,809 --> 00:32:17,770
Rekao si svojoj devojci
sta radis

231
00:32:17,854 --> 00:32:19,188
Moja žena.

232
00:32:20,189 --> 00:32:23,401
- Žena?
- Da, ženo.

233
00:32:24,402 --> 00:32:26,446
Čestitam.

234
00:32:27,447 --> 00:32:30,325
I šta će tvoja žena da uradi
sa ovim informacijama, šta mislite?

235
00:32:30,408 --> 00:32:32,368
- Pozvati policiju?
- Ne.

236
00:32:32,452 --> 00:32:35,622
Ne? Ljudi se uplaše, zovite policiju.
Prilično standardno.

237
00:32:35,705 --> 00:32:37,290
Ne, ona neće zvati policiju.

238
00:32:37,373 --> 00:32:40,710
Njena majka. Devojke u klubu knjiga.

239
00:32:40,793 --> 00:32:43,129
Pozvaću njenog šefa,
reci joj o njenom nestalom mužu.

240
00:32:43,212 --> 00:32:45,923
Ne, ona ne radi ništa od toga, u redu?
Ona zna bolje.

241
00:32:46,007 --> 00:32:49,969
Samo će se uplašiti
sve je van sebe.

242
00:32:50,053 --> 00:32:51,804
Oh.

243
00:32:51,888 --> 00:32:55,600
Pa, nadajmo se da ste u pravu.

244
00:32:59,395 --> 00:33:01,189
Ona zna.

245
00:33:02,190 --> 00:33:03,399
Ona je sada u igri.

246
00:33:03,483 --> 00:33:06,778
sta? br.
Ona nije u igri, u redu?

247
00:33:06,861 --> 00:33:09,155
Ona čak nije ni u igri.

248
00:33:09,238 --> 00:33:14,285
Upravo sam joj rekao istinu.
Mali komad istine. To je sve.

249
00:33:14,369 --> 00:33:16,079
Mmm.

250
00:33:16,162 --> 00:33:19,207
- Ona nije u igri.
- Da.

251
00:33:30,718 --> 00:33:35,264
Pa, ne mogu da zapalim vatru.
Naš tip je možda još uvijek tamo.

252
00:33:37,308 --> 00:33:38,559
Oh...

253
00:34:00,206 --> 00:34:01,999
Imam dva ovakva, hoćeš jednu?

254
00:34:03,334 --> 00:34:05,169
Ne, hvala.

255
00:34:05,253 --> 00:34:09,424
- Brzo se ohladi.
- Dobro sam. Hvala.

256
00:34:12,009 --> 00:34:14,178
Odgovaraš sebi.

257
00:34:52,925 --> 00:34:55,136
- Gospođo, da li želite da...?
- Da, molim.

258
00:35:13,321 --> 00:35:14,321
Hvala.

259
00:35:26,501 --> 00:35:30,671
Znam da sam se lažno predstavio
kao član vašeg pravnog tima,

260
00:35:30,755 --> 00:35:34,675
Izvinjavam se zbog toga.

261
00:35:35,676 --> 00:35:38,346
Ne bih bio ovde trenutno
da nisam apsolutno morao da budem.

262
00:35:46,020 --> 00:35:49,273
Znam ko su. Ko si ti zapravo.

263
00:35:49,357 --> 00:35:50,942
Imamo nešto zajedničko.

264
00:35:51,025 --> 00:35:54,737
Želiš da znaš gde ti je novac,
Želim da nađem Saula Gudmana.

265
00:35:54,821 --> 00:35:57,381
Ako mi kažeš gde si ga poslao,
Neću alarmirati nadležne,

266
00:35:57,406 --> 00:35:58,741
Neću nikome reći.

267
00:35:58,825 --> 00:36:02,495
Naći ću ga, a ti ćeš dobiti svoj novac.

268
00:36:13,214 --> 00:36:14,590
g. Salamanca...

269
00:36:14,674 --> 00:36:17,802
Ko si ti dovraga
da ti priča moja posla?

270
00:36:17,885 --> 00:36:20,388
Nije izdao tvoje samopouzdanje.

271
00:36:20,471 --> 00:36:24,225
vjenčani smo,
što znači da imam privilegiju supružnika.

272
00:36:24,308 --> 00:36:26,352
Sve što mi kaže ostaje sa mnom.

273
00:36:26,435 --> 00:36:27,895
Niko me ne može natjerati da raspravljam o tome.

274
00:36:27,979 --> 00:36:30,231
Otporan je na metke
kao privilegija advokat-klijent.

275
00:36:31,232 --> 00:36:33,526
Znači ti si njegova žena?

276
00:36:35,194 --> 00:36:36,529
Da.

277
00:36:41,659 --> 00:36:43,077
Huh.

278
00:36:45,288 --> 00:36:51,168
Znači ti si njegova žena i voliš ga,

279
00:36:51,252 --> 00:36:54,714
i nije došao kući sinoć,

280
00:36:54,797 --> 00:36:59,802
i dovoljno si se uplašio
da dođe ovamo i razgovara sa mnom.

281
00:37:02,346 --> 00:37:05,141
Šta te tera na razmišljanje
nije pobegao sa mojim novcem, ha?

282
00:37:05,224 --> 00:37:07,435
Nije pobegao sa tvojim novcem.

283
00:37:07,518 --> 00:37:09,186
Da, možda ne.

284
00:37:10,187 --> 00:37:11,272
Ne bez tebe.

285
00:37:11,355 --> 00:37:14,400
Samo mi reci gde si ga poslao.
To je sve što mi treba.

286
00:37:15,610 --> 00:37:17,153
Mislim da nije.

287
00:37:18,154 --> 00:37:22,867
Vaš čovek, on je...
On je kao <i>la cucaracha,</i> znaš?

288
00:37:22,950 --> 00:37:24,535
Rođeni preživeli.

289
00:37:24,619 --> 00:37:29,790
Ako ga je nevolja pronašla, dajte mu dan.
Ako je živ, pokazaće.

290
00:37:29,874 --> 00:37:31,417
A ako je...?

291
00:37:31,500 --> 00:37:35,212
Pa, onda dan neće biti dobar
razlika, zar ne?

292
00:37:36,213 --> 00:37:41,010
U redu. Pa, drago mi je da smo se upoznali,
Mrs Goodman.

293
00:37:43,346 --> 00:37:46,766
Čekajte, um, g. Salamanca...

294
00:37:48,267 --> 00:37:50,102
Gotovo!

295
00:38:30,810 --> 00:38:33,813
Hej. Ne bih to trošio.

296
00:38:35,314 --> 00:38:36,983
Otpad šta?

297
00:38:38,567 --> 00:38:41,737
Nemam dovoljno ovoga
za nas oboje.

298
00:39:46,594 --> 00:39:50,890
<i>♪ Samo usamljena duša ♪</i>

299
00:39:51,891 --> 00:39:55,978
<i>♪ Polako umire ♪</i>

300
00:39:57,480 --> 00:40:01,859
<i>♪ Jako sam se smiješio ♪</i>

301
00:40:02,860 --> 00:40:06,238
<i>♪ Ali lagao sam ♪</i>

302
00:40:08,324 --> 00:40:12,787
<i>♪ Onda si otplovio ♪</i>

303
00:40:13,788 --> 00:40:18,167
<i>♪ Sa svojim slatkim snom ♪</i>

304
00:40:19,168 --> 00:40:23,714
<i>♪ Kad si mi ukrao srce ♪</i>

305
00:40:24,715 --> 00:40:28,427
<i>♪ Bio sam ljut ♪</i>

306
00:40:31,138 --> 00:40:33,682
<i>♪ Dođi jutro ♪</i>

307
00:40:33,766 --> 00:40:35,726
<i>♪ Sunce ne sja ♪</i>

308
00:40:36,727 --> 00:40:40,940
<i>♪ Proći ću bez tebe ♪</i>

309
00:40:41,941 --> 00:40:47,238
<i>♪ Bio sam izgubljen, ali sada sam pronađen ♪</i>

310
00:40:47,321 --> 00:40:51,075
<i>♪ Reci mi, ljubavi, to si bila ti ♪♪</i>

311
00:41:23,816 --> 00:41:24,942
Više.

312
00:41:25,901 --> 00:41:27,361
- Ne.
- Više.

313
00:41:27,444 --> 00:41:31,115
Ne. Želite još...

314
00:41:38,914 --> 00:41:40,457
U redu.

315
00:41:43,502 --> 00:41:46,422
Hajde. Idemo.

316
00:41:57,641 --> 00:42:00,644
Stani. Imam ideju.

317
00:42:21,957 --> 00:42:25,002
- To neće ići.
- Ovo će upaliti.

318
00:43:48,544 --> 00:43:49,962
Hoćeš li to dobiti?

319
00:43:50,963 --> 00:43:52,756
Šta dobiti?

320
00:43:54,800 --> 00:43:56,385
Oh.

321
00:44:01,390 --> 00:44:03,058
Shvatio sam.

322
00:44:04,226 --> 00:44:06,186
Oh, sranje.

323
00:44:50,564 --> 00:44:51,899
Hej. Aah! Sranje!

324
00:45:04,745 --> 00:45:08,582
Ugh. Ah! To je to. Završio sam.

325
00:45:08,665 --> 00:45:09,666
Gotovo!

326
00:45:11,043 --> 00:45:12,586
Gotovo!

327
00:45:12,669 --> 00:45:14,213
Tiho.

328
00:45:14,296 --> 00:45:16,006
Zašto? tih sam, glasan sam,

329
00:45:16,090 --> 00:45:17,970
Umrijet ću u ovoj prljavštini
na ovaj ili onaj način.

330
00:45:18,050 --> 00:45:19,802
Hajde da završimo sa tim.

331
00:45:20,803 --> 00:45:22,179
- Ustani.
- Ne.

332
00:45:23,180 --> 00:45:24,848
Ja ne idem.

333
00:45:25,849 --> 00:45:27,935
Završio sam.

334
00:45:28,018 --> 00:45:29,812
Sve boli.

335
00:45:30,813 --> 00:45:33,649
Bože, tako sam žedan.

336
00:45:33,732 --> 00:45:35,692
Moraš da piješ.

337
00:45:35,776 --> 00:45:37,236
Šta je poenta?

338
00:45:37,319 --> 00:45:39,780
Tako da mogu pronaći leš
sa ustima punim mokraće?

339
00:45:39,863 --> 00:45:44,159
To se neće desiti. Sad ustaj.

340
00:45:46,912 --> 00:45:48,580
Hajde.

341
00:45:54,962 --> 00:45:58,465
Oh, Bože. Oh, ne. Kako...?

342
00:45:59,466 --> 00:46:01,343
Kako si, dovraga, još uvijek?

343
00:46:01,427 --> 00:46:05,556
Jer znam zašto sam ovde.
Eto kako.

344
00:46:05,639 --> 00:46:07,599
Znam čemu služi.

345
00:46:07,683 --> 00:46:11,353
I ne mogu da vučem taj novac
odavde sam.

346
00:46:12,521 --> 00:46:18,527
Pa ti... Ustani, i ustani sada.

347
00:46:18,610 --> 00:46:23,323
čemu služi? čemu služi?

348
00:46:27,828 --> 00:46:29,538
Imam ljude.

349
00:46:30,539 --> 00:46:34,543
Ljudi me čekaju.

350
00:46:34,626 --> 00:46:37,421
Ne znaju šta radim,
nikada neće.

351
00:46:38,422 --> 00:46:40,674
Zaštićeni su.

352
00:46:40,757 --> 00:46:44,428
Ali radim ono što radim
kako bi imali bolji život.

353
00:46:44,511 --> 00:46:48,682
I ako živim ili ako umrem,
to mi zaista nije bitno

354
00:46:48,765 --> 00:46:52,311
sve dok imaju šta im treba.

355
00:46:52,394 --> 00:46:54,688
Pa kad dođe moje vrijeme da idem,

356
00:46:54,771 --> 00:46:59,318
Otići ću znajući da sam sve uradio
Mogao bih za njih.

357
00:47:00,319 --> 00:47:04,948
Sada me pitate kako dalje?

358
00:47:06,742 --> 00:47:08,744
Eto kako.

359
00:47:21,089 --> 00:47:24,343
Ostani dole. Vratio se.

360
00:48:02,881 --> 00:48:04,633
Lezi nisko.

361
00:48:04,716 --> 00:48:07,469
Moraćemo da ga sačekamo.

362
00:48:45,799 --> 00:48:48,885
Hej, spremi tu stvar.

363
00:49:12,909 --> 00:49:15,495
Hajde, seronjo.

364
00:49:15,579 --> 00:49:18,165
Hoćeš ovih 7 miliona?

365
00:49:19,124 --> 00:49:21,918
Hajde, samo šetam

366
00:49:22,002 --> 00:49:24,463
kao prokleti idiot!

367
00:49:38,727 --> 00:49:41,605
Dođi i uzmi malo, kretenu.

368
00:49:47,069 --> 00:49:50,113
Kučkin sine. Pogledaj me!

369
00:50:06,088 --> 00:50:09,966
Da, izvoli.

370
00:50:33,615 --> 00:50:35,867
Hajde. Hajde.