1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
תורגם על ידי ororo.tv

2
00:00:05,272 --> 00:00:07,374
בעבר על
"Below Deck: Down Under"...

3
00:00:07,474 --> 00:00:08,800
[צועק]

4
00:00:11,311 --> 00:00:12,946
זה זז.

5
00:00:13,080 --> 00:00:15,073
-שלום.
-שלום.

6
00:00:15,173 --> 00:00:16,475
התגעגעתי אליך.

7
00:00:19,503 --> 00:00:20,654
חָמוּד.

8
00:00:20,721 --> 00:00:22,623
אני הולך לאפות אותו
עוגה ליום הולדתו.

9
00:00:22,756 --> 00:00:23,690
ממ-הממ.

10
00:00:27,895 --> 00:00:29,246
אה.

11
00:00:29,346 --> 00:00:31,798
פיתחתי רגשות
עבור דייזי, וזה רק הוגן

12
00:00:31,965 --> 00:00:33,967
לכל מי שאני מנקה
העניינים עם אלי.

13
00:00:34,001 --> 00:00:35,402
ואני לא יכול לתת לזה להמשיך.

14
00:00:35,502 --> 00:00:37,204
-כֵּן.
-כי זה רק יחמיר.

15
00:00:39,339 --> 00:00:42,109
כֵּן.
אם הציצים שלי ירדו, אני מתנצל.

16
00:00:42,209 --> 00:00:44,745
אני חושב שאהבה צעירה
על סירה זה דבר בריא,

17
00:00:44,845 --> 00:00:47,748
ואני שמח
גם לג'נה וגם לאדי.

18
00:00:47,848 --> 00:00:49,216
האם נשמעתי כנה?

19
00:00:50,817 --> 00:00:55,280
אני מחבב אותך, ואני חושב כך
הידידות שלנו חזקה.

20
00:00:55,380 --> 00:00:59,493
אני מעדיף לשמור על מה שיש לנו
צריך מאשר להרוס את מה שיש לנו.

21
00:00:59,526 --> 00:01:02,279
יָמִינָה.
אני די מבולבל,

22
00:01:02,379 --> 00:01:04,498
אבל אני חושב שאנחנו אדיבים
של באותו עמוד.

23
00:01:04,531 --> 00:01:05,499
פשוט אוהב לבלות איתך.

24
00:01:05,632 --> 00:01:07,059
-בְּסֵדֶר.
-שום דבר לא משתנה.

25
00:01:07,192 --> 00:01:10,304
ובכן, אז בואו נעשה את זה
ותראה מה זה.

26
00:01:10,370 --> 00:01:12,673
טיילר עף בשלו
טכנאי גלאם

27
00:01:12,806 --> 00:01:14,733
להכין אותו אליו
ערב דראג על הסיפון.

28
00:01:14,866 --> 00:01:16,343
זו הפתעה סודית.

29
00:01:16,510 --> 00:01:19,129
האם היה איפור
אמן על הסיפון, שמעתי?

30
00:01:19,229 --> 00:01:20,580
האם טיילר הבריח אחד?

31
00:01:22,733 --> 00:01:23,850
הו, אלוהים.

32
00:01:23,984 --> 00:01:25,911
לא, לא סיפרת להם?

33
00:01:26,044 --> 00:01:27,646
ישוע--למשיח.

34
00:01:27,746 --> 00:01:29,414
מה שאתה יכול לעשות זה
לנקות את הסיפון העליון.

35
00:01:29,548 --> 00:01:31,358
כן, תודיע לנו
כשעשית את זה.

36
00:01:31,491 --> 00:01:32,893
בסדר, תפרק את זה,
שניכם.

37
00:01:32,960 --> 00:01:34,861
רגע, מה עשית
בחורים הכניסו את הביצים?

38
00:01:34,995 --> 00:01:36,088
חֲנִינָה?

39
00:01:36,221 --> 00:01:37,864
איזה טעם הוא
ביצה אמורה להיות?

40
00:01:38,031 --> 00:01:39,199
בן יגיד לך.

41
00:01:39,333 --> 00:01:41,168
יש לזה טעם של סבון כלים.

42
00:01:41,268 --> 00:01:43,270
שמת כביסה
נוזל על הביצים.

43
00:01:45,430 --> 00:01:47,399
אתה יכול לטעום את זה?
הו, אלוהים.

44
00:01:48,909 --> 00:01:50,844
צלעות טלה תוך כדי
הם עדיין חמים.

45
00:01:50,911 --> 00:01:52,346
היי, דייזי.
חִנָנִית.

46
00:01:52,446 --> 00:01:54,214
יש לי ידיים מלאות.
[בליפ]

47
00:01:54,281 --> 00:01:56,183
אני מרגיש כאילו אני ה-
האדם היחיד שמתעל

48
00:01:56,283 --> 00:01:57,509
האנרגיה שלי לתוך העבודה.

49
00:01:57,609 --> 00:02:00,220
זה באמת מתחיל
להרגיש כמו בדיחה.

50
00:02:00,354 --> 00:02:02,055
חבר'ה, יש אחד ממני.
מה קורה?

51
00:02:02,122 --> 00:02:03,390
למה יש אחד מכם?

52
00:02:03,423 --> 00:02:05,058
כי יש לנו
מישהו למעלה.

53
00:02:05,192 --> 00:02:07,294
היא ישנה וכולם
אחר הוא עגינת הסירה.

54
00:02:18,972 --> 00:02:20,073
דייזי, שירות בבקשה.

55
00:02:20,173 --> 00:02:23,243
פנים כבוי רדיו
תקשורת, בבקשה.

56
00:02:23,276 --> 00:02:25,912
חבר'ה, אל תהיו על הקו
בזמן שהם עוגנים, בבקשה.

57
00:02:25,979 --> 00:02:27,714
יש אחד ממני.
מה קורה?

58
00:02:27,814 --> 00:02:28,815
למה יש אחד מכם?

59
00:02:28,949 --> 00:02:30,534
כי יש לנו
מישהו למעלה.

60
00:02:30,634 --> 00:02:32,753
היא ישנה וכולם
אחר הוא עגינת הסירה.

61
00:02:32,886 --> 00:02:35,489
[צפצף] אותי. אני לא יכול להיות בפנים
מאה מקומות בבת אחת.

62
00:02:35,589 --> 00:02:36,548
מה אתה רוצה?

63
00:02:36,648 --> 00:02:40,394
תקשיב, אנחנו רוצים
הפריטטה מוכנה. אָנָא.

64
00:02:40,494 --> 00:02:42,763
[בליפ] הבולש הזה--.

65
00:02:42,863 --> 00:02:44,765
היא תהיה מעולה ב
העבודה הזאת, לא?

66
00:02:44,931 --> 00:02:47,050
היא תתמודד עם הלחץ
ממש טוב.

67
00:02:47,150 --> 00:02:48,535
אה כן.

68
00:02:48,635 --> 00:02:49,603
אנ גארד.

69
00:02:49,736 --> 00:02:51,830
אני מרגיש שאני עובד
די קשה ו

70
00:02:51,963 --> 00:02:54,775
אם השירות איטי,
יש סיבה.

71
00:02:54,841 --> 00:02:56,393
אני רוצה להכין את העוגה הזאת.
-בְּסֵדֶר.

72
00:02:56,493 --> 00:02:58,612
האם אתה רוצה לעשות א
גבינה על גבי העוגה?

73
00:02:58,745 --> 00:02:59,838
כֵּן.

74
00:02:59,971 --> 00:03:01,748
ובמקרה הזה,
בן טועה.

75
00:03:01,815 --> 00:03:04,217
מה דעתך לתת לי
מכונת הכביסה שלך

76
00:03:04,317 --> 00:03:06,286
לדקה
להפעיל צלחות?

77
00:03:06,420 --> 00:03:07,788
-תודה, אדוני. תוֹדָה.
-כן, זה בסדר.

78
00:03:07,954 --> 00:03:09,014
הו, אני חייב לך אחד.

79
00:03:09,147 --> 00:03:10,682
-זה בינג.
-זה בינג.

80
00:03:10,816 --> 00:03:11,958
איפה סיר הדבש שלך?

81
00:03:12,059 --> 00:03:13,293
זה שם.

82
00:03:13,360 --> 00:03:14,820
אה, הנה זה, מתחבא.

83
00:03:16,329 --> 00:03:17,397
מה אנחנו חייבים לך?

84
00:03:17,497 --> 00:03:19,399
-אה, חמישה דולר.
-חמישה דולר.

85
00:03:19,499 --> 00:03:20,634
זה די טוב.

86
00:03:20,667 --> 00:03:22,469
הנה, יש לנו
גם קצת פריטטה.

87
00:03:22,502 --> 00:03:24,304
-אתה רוצה קצת?
-כן, בבקשה.

88
00:03:24,337 --> 00:03:26,540
אין סבון
בזה, יש?

89
00:03:26,640 --> 00:03:27,974
-מֶלַח?
-בלי סבון.

90
00:03:28,108 --> 00:03:29,601
סַבּוֹן.

91
00:03:29,701 --> 00:03:32,145
אה, אני לא יודע.
אתה שפן הניסיונות.

92
00:03:32,279 --> 00:03:33,480
תוֹדָה.

93
00:03:33,513 --> 00:03:36,216
זה מכרזים,
מכרזים משם.

94
00:03:38,218 --> 00:03:40,654
דייזי, תירגעי, בסדר?
מה קורה? דבר איתי.

95
00:03:40,787 --> 00:03:42,422
אתה עושה
את כל ארוחת הבוקר.

96
00:03:42,522 --> 00:03:43,590
אתה עושה את כל ארוחת הבוקר.

97
00:03:43,690 --> 00:03:44,716
אני וג'נה.
ג'נה עושה משקאות.

98
00:03:44,850 --> 00:03:45,826
בסדר, אז אמרת
יש אחד מכם.

99
00:03:45,859 --> 00:03:47,327
כן, אבל ג'נה עושה משקאות.

100
00:03:47,494 --> 00:03:49,996
פשוט חשבתי שאתה
למעשה לבד.

101
00:03:50,097 --> 00:03:52,265
----משיח.

102
00:03:52,365 --> 00:03:53,834
בסדר, צוות הסיפון,
אני מתכוון להמשיך פנימה.

103
00:03:53,967 --> 00:03:54,901
העתק.

104
00:03:55,001 --> 00:03:56,194
יש סבון?

105
00:04:00,240 --> 00:04:01,575
זו ביצה.

106
00:04:01,708 --> 00:04:02,742
[צוחק]

107
00:04:06,705 --> 00:04:11,118
חזית המזח הימני הוא
30 מטר וסגירה.

108
00:04:11,218 --> 00:04:12,285
כמה זה יפה?

109
00:04:12,385 --> 00:04:14,521
אתה יכול לזרוק לו את זה עכשיו.

110
00:04:14,621 --> 00:04:17,415
מוביל קדימה
האביב נשלח.

111
00:04:17,549 --> 00:04:19,092
-הדק אותו.
-לְהַעְתִיק.

112
00:04:19,192 --> 00:04:20,560
-הכל מאובטח.
-עבודה טובה.

113
00:04:20,627 --> 00:04:22,979
אז השארתי תגובה
כרטיסים ליד המיטות שלך.

114
00:04:23,079 --> 00:04:24,998
-אנו מעריכים את כל המשוב.
-תודה לך.

115
00:04:25,098 --> 00:04:27,701
-עוגת הגבינה מתבשלת.
-דברים טובים.

116
00:04:27,868 --> 00:04:30,036
מתחשק לי הכל
קורה מסיבה כלשהי.

117
00:04:30,070 --> 00:04:31,371
כן, אני יודע מה הסיבה.

118
00:04:31,505 --> 00:04:32,973
-מה הסיבה?
אז אתה יכול להתחתן עם ג'ואאו.

119
00:04:33,073 --> 00:04:34,825
אוי אלוהים.

120
00:04:34,925 --> 00:04:35,942
מָתוֹק.

121
00:04:37,444 --> 00:04:39,212
שם קצת סחף רוח.

122
00:04:39,379 --> 00:04:41,715
בסדר, מה
בלט הכי הרבה?

123
00:04:41,882 --> 00:04:42,983
שמתי ביצים עם סבון.

124
00:04:43,083 --> 00:04:45,285
ניסיון כללי?

125
00:04:45,385 --> 00:04:46,386
נחזור לזה.

126
00:04:46,520 --> 00:04:47,579
[בליפ]

127
00:04:48,522 --> 00:04:49,948
סליחה?

128
00:04:50,081 --> 00:04:51,391
זה כאילו הם מנסים
שלח אותי מעבר לקצה.

129
00:04:51,558 --> 00:04:53,118
אה, באמת? מנסה לשלוח
אתה מעבר לקצה?

130
00:04:53,251 --> 00:04:55,729
כן, אני מעבר לקצה.

131
00:04:55,862 --> 00:04:57,531
תודיע לנו אם אתה
צריך משהו.

132
00:04:57,631 --> 00:04:59,866
תודה לך. תודה לך.

133
00:04:59,966 --> 00:05:02,235
החלטתי לתת מתנה
קפטן עם מתנה קטנה.

134
00:05:02,369 --> 00:05:04,187
אני יכול לקבל אחד
של טבעות הזין שלך?

135
00:05:04,287 --> 00:05:07,073
אה, אני לא יודע איפה הם.
תן לו את סרט הדבק.

136
00:05:07,174 --> 00:05:08,408
כל הצוות, היכנס
הלבנים שלך.

137
00:05:08,542 --> 00:05:09,643
לְהַעְתִיק.

138
00:05:09,743 --> 00:05:10,810
עוד אחד למטה.

139
00:05:13,547 --> 00:05:15,148
שלום.

140
00:05:15,282 --> 00:05:18,151
זה של אלסיה.
זו המיטה שלה.

141
00:05:22,255 --> 00:05:24,482
הוא כתב כמו חמישייה
מאמר פסקה.

142
00:05:24,616 --> 00:05:27,928
הייתי צריך לאזוק את עצמי
למשהו בחדר השינה.

143
00:05:27,961 --> 00:05:29,830
בוא נלך.

144
00:05:29,930 --> 00:05:32,999
וואו. זה מרגיש כמו אחר
המציאות כאן בחוץ.

145
00:05:33,099 --> 00:05:34,793
-בסדר, כולכם.
-יאיי!

146
00:05:37,737 --> 00:05:40,373
תודה לך.
אתם מדהימים.

147
00:05:40,473 --> 00:05:43,443
-וזה בשבילך.
-הו!

148
00:05:43,577 --> 00:05:44,778
מוּשׁלָם.

149
00:05:44,911 --> 00:05:46,279
תודה שהיית נחמד.

150
00:05:46,446 --> 00:05:47,981
תודה רבה
הרבה על הכל.

151
00:05:48,048 --> 00:05:51,051
לכולנו היה את
טיול בלתי נשכח ביותר.

152
00:05:51,151 --> 00:05:52,085
תודה רבה.

153
00:05:52,152 --> 00:05:53,987
וזה מאוד ראוי.

154
00:05:54,054 --> 00:05:55,080
אני מעריך את זה.

155
00:05:55,180 --> 00:05:59,226
ויש לי אחד כזה
עוד מעט תחרות.

156
00:05:59,326 --> 00:06:01,528
לאדם הראשון שיקפוץ

157
00:06:01,628 --> 00:06:05,065
קת המרינה הזאת עירומה
מקבל 1,000 דולר.

158
00:06:05,165 --> 00:06:06,082
אוי אלוהים!

159
00:06:06,182 --> 00:06:07,801
מְזוּמָנִים!

160
00:06:07,934 --> 00:06:09,302
1,000 דולר!

161
00:06:09,336 --> 00:06:10,537
בוא נלך!

162
00:06:13,006 --> 00:06:14,541
[צועק]

163
00:06:23,016 --> 00:06:24,676
אני הולך לתת לך את זה.

164
00:06:26,319 --> 00:06:28,321
הוא יצטרך לשתף
זה עם הצוות בכל מקרה.

165
00:06:28,355 --> 00:06:30,557
עבודה טובה!

166
00:06:30,657 --> 00:06:32,492
-אנחנו אוהבים את האנרגיה שלך.
-תודה לך.

167
00:06:32,659 --> 00:06:34,327
בסדר, חבר'ה.
בוא נלך.

168
00:06:34,361 --> 00:06:35,395
ביי, חבר'ה.

169
00:06:35,495 --> 00:06:36,997
תקשיבו, כולם.

170
00:06:37,030 --> 00:06:39,266
בואו ננקה.
בואו ניכנס לבלוז שלנו.

171
00:06:39,366 --> 00:06:40,267
לְהִתְקַרֵר.
תודה רבה.

172
00:06:40,367 --> 00:06:41,434
תודה לך.

173
00:06:41,534 --> 00:06:42,794
[נאנח]

174
00:06:42,894 --> 00:06:44,237
יאיי!

175
00:06:44,337 --> 00:06:48,008
♪ מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
מיאו, מיאו, מיאו ♪

176
00:06:48,108 --> 00:06:49,676
וואו.

177
00:06:49,776 --> 00:06:51,578
ישוע המשיח.

178
00:06:51,678 --> 00:06:52,879
רגע, רגע, רגע.

179
00:06:52,946 --> 00:06:54,039
הוא מגיע?

180
00:06:55,749 --> 00:06:57,617
לך, לך, לך.

181
00:06:57,717 --> 00:06:59,319
בטח, אתה לא...

182
00:06:59,419 --> 00:07:01,154
איך נכנסים לזה?

183
00:07:01,254 --> 00:07:03,023
זה כנראה הכי מוזר
מתנה שאי פעם קיבלתי ממנה

184
00:07:03,189 --> 00:07:07,218
אורח צ'רטר, אבל אני
רק צריך לנסות את זה.

185
00:07:08,295 --> 00:07:09,429
זה מטורף.

186
00:07:15,135 --> 00:07:16,269
הם נראים נהדר.

187
00:07:20,907 --> 00:07:22,776
אני לא יכול לעשות את הטיפ
מפגש כזה.

188
00:07:25,245 --> 00:07:26,271
שימו לב כל הצוות.

189
00:07:26,404 --> 00:07:29,516
נא להיפגש בראשית
סלון לפגישת הטיפים.

190
00:07:29,616 --> 00:07:30,850
-לְהַעְתִיק.
-מוכן, מותק.

191
00:07:30,950 --> 00:07:33,453
מה יכול היה להיות טוב יותר?
פחות סבון.

192
00:07:37,115 --> 00:07:38,558
צ'רטר חמש.

193
00:07:38,658 --> 00:07:40,093
כולם מותשים?

194
00:07:40,160 --> 00:07:41,895
-די.
-בְּסֵדֶר.

195
00:07:42,028 --> 00:07:42,962
ובכן...

196
00:07:46,099 --> 00:07:47,667
לביצה שלי יש טעם של סבון כלים.

197
00:07:47,767 --> 00:07:49,469
פשוטו כמשמעו, יש לזה טעם של שחר.

198
00:07:49,569 --> 00:07:51,296
זה לא מקובל.
בְּסֵדֶר?

199
00:07:51,429 --> 00:07:53,239
פנים צריך
למעשה לפצח.

200
00:07:53,306 --> 00:07:55,642
עובדים ביחד ביחד.

201
00:07:55,742 --> 00:07:58,244
האם היה איפור
אמן על הסיפון, שמעתי.

202
00:07:58,378 --> 00:07:59,646
האם טיילר הבריח אחד?

203
00:07:59,746 --> 00:08:01,915
-מייק שפך את התה.
-מַה? מה לעזאזל?

204
00:08:02,015 --> 00:08:04,584
זה רק כדי לראות בדיוק
מה אנחנו יכולים לשפר.

205
00:08:04,718 --> 00:08:07,554
ובכן, הטיפ היה 22,000 דולר.

206
00:08:07,620 --> 00:08:09,923
בסדר, זה 1,600 דולר לאדם.

207
00:08:09,990 --> 00:08:11,858
בנוסף 1,000 $ זה
קפצת בשביל,

208
00:08:11,958 --> 00:08:13,927
אז זה 1,700 $ כל אחד.

209
00:08:14,060 --> 00:08:14,761
נֶחְמָד.

210
00:08:14,928 --> 00:08:16,488
תודה לך, מייקי.

211
00:08:16,621 --> 00:08:18,932
כפי שאתה יודע, טיפים על כלי
כולם נכנסים לקבוצה קולקטיבית.

212
00:08:18,998 --> 00:08:20,133
אין אם אבל.

213
00:08:20,200 --> 00:08:21,701
כולנו הכנסנו ו
כולנו חולקים באופן שווה.

214
00:08:21,801 --> 00:08:22,886
אני שמח עם זה.

215
00:08:22,986 --> 00:08:25,338
זה היה מאמץ קבוצתי
וכולנו הצטרפנו.

216
00:08:25,438 --> 00:08:27,006
אני מתכוון, פשוט צ'יפתי
בעוד קצת.

217
00:08:28,808 --> 00:08:31,344
עכשיו, לקסדה.

218
00:08:33,246 --> 00:08:34,514
אל.

219
00:08:34,614 --> 00:08:37,751
מגיע היטב. מגיע היטב.
אני אקח את זה. תודה לך.

220
00:08:37,851 --> 00:08:41,721
כלומר, קדימה.
קשקוש עם סבון?

221
00:08:41,821 --> 00:08:43,248
כן, ברור שזה מגיע לי.

222
00:08:43,348 --> 00:08:45,241
אני לא חושב שמישהו
אי פעם היה ראוי יותר

223
00:08:45,341 --> 00:08:47,127
של קסדה
ממה שאני כרגע.

224
00:08:47,293 --> 00:08:49,079
נכון.
אני יודע שכולכם מותשים.

225
00:08:49,179 --> 00:08:50,797
אני יודע שהרגע התגברנו
סימן המחצית ו

226
00:08:50,930 --> 00:08:53,433
כולכם צריכים להתחיל לחשוב
של התמונה הגדולה יותר.

227
00:08:53,533 --> 00:08:55,635
אז כשאומרים את זה,
הבעלים של סנדי ליין מרינה

228
00:08:55,769 --> 00:08:57,937
נתן לך וילה לשימוש
היום אחר הצהריים.

229
00:08:58,038 --> 00:08:59,372
הולך לעשות
להיות שם בריכה.

230
00:08:59,472 --> 00:09:00,807
יש שם גריל.
אתה יכול לבשל בעצמך.

231
00:09:00,840 --> 00:09:02,258
אז אתה יכול לחזור לכאן
ואז מחר

232
00:09:02,358 --> 00:09:03,810
אתה הולך לקבל
על קטמרן

233
00:09:03,843 --> 00:09:04,778
ולצאת לטיול לרציף.

234
00:09:04,878 --> 00:09:06,880
-[צפצוף] כן!
-מַה?

235
00:09:07,781 --> 00:09:08,815
נֶחְמָד.

236
00:09:08,948 --> 00:09:10,542
אני רוצה שתתחבר באמת.

237
00:09:10,675 --> 00:09:13,887
זו הזדמנות מצוינת
לצוות יהיה יום חופש.

238
00:09:13,987 --> 00:09:15,947
אני ממש מרגיש
קצת מתח בצוות.

239
00:09:16,047 --> 00:09:18,124
אנחנו באמצע הדרך
צ'רטרים. הם עייפים.

240
00:09:18,224 --> 00:09:20,660
ואני מקווה שהאיפוס הזה יכול
להחזיר לתוכו קצת אנרגיה

241
00:09:20,794 --> 00:09:22,520
ונוכל לעבור
בשאר העונה.

242
00:09:22,620 --> 00:09:24,030
יש לנו זוג
של ימי חופש טובים.

243
00:09:24,097 --> 00:09:26,433
למחרת זה
התחלה של 7 בבוקר. בְּסֵדֶר?

244
00:09:26,533 --> 00:09:28,284
-נשמע טוב.
-תעתיק את זה.

245
00:09:28,384 --> 00:09:30,003
דייזי, את רוצה
להגיד משהו?

246
00:09:30,036 --> 00:09:31,604
כן, הייתי
די מרגיז את הטיול הזה.

247
00:09:31,704 --> 00:09:33,673
ראיתי את א
הרבה אנוכיות

248
00:09:33,740 --> 00:09:35,408
מאנשים שונים.

249
00:09:35,508 --> 00:09:36,626
בין אם זה
לגבי שהם חושבים

250
00:09:36,726 --> 00:09:38,344
הם עובדים קשה יותר
מאנשים אחרים.

251
00:09:38,378 --> 00:09:41,314
ראיתי אנשים מתקוטטים
זה מול זה מול הצוות.

252
00:09:41,414 --> 00:09:44,451
זה היה למעשה בלתי פוסק
והעיקר בו

253
00:09:44,551 --> 00:09:47,312
היה די א
הרבה התנהגות אנוכית.

254
00:09:47,412 --> 00:09:48,688
אנחנו צוות.

255
00:09:48,755 --> 00:09:50,256
כולנו עובדים כצוות.

256
00:09:50,356 --> 00:09:51,791
זה פשוט לא יכול לקרות שוב.

257
00:09:51,891 --> 00:09:53,827
תכבדו אחד את השני.
אנחנו לא צריכים להיות קטנוניים.

258
00:09:53,893 --> 00:09:56,262
זה בערך סתם
מכבדים אחד את השני.

259
00:09:56,396 --> 00:09:57,822
-כן, אני מסכים.
-תודה לך.

260
00:09:57,922 --> 00:09:59,757
תודה רבה.
בסדר, בוא נלך.

261
00:09:59,891 --> 00:10:01,935
מַדְהִים.
תודה לך קפטן.

262
00:10:02,035 --> 00:10:04,062
אלסיה, אני חושב שכן
עלתה ממש הרבה.

263
00:10:06,439 --> 00:10:07,774
אל תעשה. זה לא מצחיק.

264
00:10:10,844 --> 00:10:13,112
למה אתה חושב כך
הצביע אליך?

265
00:10:13,213 --> 00:10:14,547
בגלל מה שמייקי אמר.

266
00:10:14,681 --> 00:10:15,849
מייקי לא אמר כלום.

267
00:10:15,949 --> 00:10:17,175
אבל נחמד להניח.

268
00:10:17,275 --> 00:10:18,284
אני חושב שיש אנשים
רק צריך להירגע.

269
00:10:18,384 --> 00:10:19,886
הנה אנחנו הולכים שוב.

270
00:10:19,919 --> 00:10:22,622
תעשה את זה שוב מייקי ואני
נשבע שתהיה תוצאה.

271
00:10:26,559 --> 00:10:28,520
אני כאילו, האם אלו החיים האמיתיים?

272
00:10:28,620 --> 00:10:30,396
אני מדבר עם
אתה על כבוד

273
00:10:30,463 --> 00:10:33,958
ואתה לא מכבד אותי
שיחת הכבוד.

274
00:10:34,092 --> 00:10:36,970
מִצטַעֵר. לא.
לא איך זה עובד.

275
00:10:40,406 --> 00:10:42,025
אז מה הפתרון כאן?

276
00:10:42,125 --> 00:10:43,543
אני לא יודע.
אני לא הבוס.

277
00:10:43,643 --> 00:10:45,411
אז אתה הולך
להחזיר לי את זה?

278
00:10:45,512 --> 00:10:49,249
אתה הולך לספר לי
שאני צריך למיין את...

279
00:10:49,349 --> 00:10:50,483
אני אומר...

280
00:10:52,143 --> 00:10:53,711
אתה יכול לראות בבירור
שהמטרה הזו...

281
00:10:53,811 --> 00:10:56,489
זה מרגיש ככה
מונחת עליי.

282
00:10:56,589 --> 00:10:57,724
מייק, מייק,
אני יכול לבקש ממך טובה?

283
00:10:57,790 --> 00:10:59,993
אָנָא.
אל תיכנס להתגוננות.

284
00:11:00,126 --> 00:11:03,396
אבל העניין הוא שזה שלי
החובה לספר לך על בעיה.

285
00:11:03,463 --> 00:11:05,056
זה תלוי בך להתמודד עם זה.

286
00:11:05,156 --> 00:11:07,033
אתה רואה איך אתה מדבר
לי עכשיו?

287
00:11:07,133 --> 00:11:08,501
זה מה שאני אומר, מייק.

288
00:11:10,036 --> 00:11:11,129
כן, כמובן.

289
00:11:19,078 --> 00:11:21,239
כמה אנשים על זה
סירה הם כל כך פרנואידים.

290
00:11:21,339 --> 00:11:22,398
זה מגוחך.

291
00:11:22,498 --> 00:11:23,508
היא רק צריכה
להתמקד בעצמה

292
00:11:23,641 --> 00:11:25,118
ולהפסיק לדאוג
על כל השאר.

293
00:11:25,185 --> 00:11:26,619
אני מרגיש כמו של אלסיה
רק מנסה להוכיח את עצמה

294
00:11:26,753 --> 00:11:29,122
בעמדה זו על ידי
מצביע עליי לומר

295
00:11:29,155 --> 00:11:30,957
שאני לא עושה עבודה טובה

296
00:11:30,990 --> 00:11:33,459
לעשות
עצמה נראית טוב יותר.

297
00:11:33,593 --> 00:11:35,820
זה כל כך מעצבן.

298
00:11:44,470 --> 00:11:46,364
פנים, פנים, דייזי.

299
00:11:46,464 --> 00:11:49,792
לפני שאנחנו יורדים מהסירה
אני מאוד רוצה לסיים בקתות.

300
00:11:49,859 --> 00:11:50,793
לְהַעְתִיק.

301
00:11:53,972 --> 00:11:55,673
האחרונים.

302
00:11:55,807 --> 00:11:57,141
הו, יאי יאי יאי יאי.

303
00:11:57,275 --> 00:11:59,886
נֶחְמָד. עכשיו יש לי פנוי
ריסים לסוף השבוע.

304
00:12:01,371 --> 00:12:02,847
סיימנו עכשיו, לא?

305
00:12:02,981 --> 00:12:04,816
הכל טוב, הכל טוב.

306
00:12:04,949 --> 00:12:06,492
-מה שלומך?
-טוב, מה שלומך?

307
00:12:06,626 --> 00:12:07,810
טוֹב.

308
00:12:07,877 --> 00:12:08,811
כֵּן.

309
00:12:08,878 --> 00:12:10,229
-כֵּן?
-כֵּן.

310
00:12:13,883 --> 00:12:15,893
זאת הגברת
חיפשתי.

311
00:12:15,994 --> 00:12:17,528
מחר, היה
אתה אוהב ללכת

312
00:12:17,629 --> 00:12:18,963
למשקה או
משהו כזה?

313
00:12:19,030 --> 00:12:20,198
כן, אני אשמח לזה.

314
00:12:20,331 --> 00:12:22,200
-היית רוצה את זה?
-כן, מושלם.

315
00:12:22,333 --> 00:12:23,743
-זה נשמע טוב?
-כן, תודה.

316
00:12:25,812 --> 00:12:27,905
אני רק השנה
החליט להתחיל לחזור

317
00:12:28,006 --> 00:12:29,507
לצאת לדייט אחרי שלוש שנים.

318
00:12:29,574 --> 00:12:30,742
אז זה מפחיד.

319
00:12:30,842 --> 00:12:32,335
הבעיה שלי היא שאני ילד מאהב.

320
00:12:32,402 --> 00:12:34,012
אני פשוט לובש את שלי
לב על השרוול שלי.

321
00:12:34,145 --> 00:12:36,589
מערכת היחסים האחרונה שלי,
אני חושב שהבנתי את זה

322
00:12:36,689 --> 00:12:38,516
הרבה יותר עמוק ו
יותר ממה שהיא עשתה

323
00:12:38,650 --> 00:12:41,052
ואני פשוט סיימתי
עד להיפגע מזה.

324
00:12:41,185 --> 00:12:43,821
מחזיקה אצבעות
לא קורה שוב עכשיו.

325
00:12:43,888 --> 00:12:45,089
הרגע קיבלתי דייט?

326
00:12:45,189 --> 00:12:46,683
אני חושב שהלכת
בכל זאת בדייט.

327
00:12:46,749 --> 00:12:48,326
אני יוצא לדייט, בנאדם.

328
00:12:48,426 --> 00:12:49,560
אני מתרגש.
הרווחנו את זה.

329
00:12:49,694 --> 00:12:51,896
כֵּן.
תוריד אותי מהסירה.

330
00:12:52,030 --> 00:12:54,198
ובכל זאת, את נראית יפה, ילדה.

331
00:12:54,332 --> 00:12:55,608
מוכן להתגלגל,
גבירותיי ורבותיי.

332
00:12:57,502 --> 00:12:59,195
לא, שוחחתי
איתה אתמול בלילה.

333
00:13:04,767 --> 00:13:05,877
כֵּן.

334
00:13:06,010 --> 00:13:07,278
אתה יודע איך אני עושה.

335
00:13:07,378 --> 00:13:09,580
-הצוות של מייק ואדי.
-[בצלצל] את זה.

336
00:13:09,714 --> 00:13:11,374
[צוחק]

337
00:13:11,441 --> 00:13:13,026
כלומר, הייתי
מחכה לנצח

338
00:13:13,126 --> 00:13:14,560
עבור זה Joao ו
דבר אלי לסיום.

339
00:13:14,694 --> 00:13:17,055
עכשיו זה סוף סוף נגמר,
אז אני חושב בראש שלי כמו,

340
00:13:17,121 --> 00:13:19,290
סוף סוף אני יכול להכין
כמה מהלכים עם אלי.

341
00:13:19,390 --> 00:13:21,384
מייק חזר מהפנסיה.

342
00:13:22,302 --> 00:13:23,386
אנחנו לא מתעסקים.

343
00:13:27,031 --> 00:13:28,466
מייקי, אתה איתי, מותק.

344
00:13:28,599 --> 00:13:29,892
בטול, אתה נוהג.

345
00:13:29,959 --> 00:13:32,228
יש את ג'ואאו שנראה סקסי.

346
00:13:33,146 --> 00:13:35,473
צפר אם אתה חרמן!

347
00:13:35,606 --> 00:13:36,566
צפר, צפר!

348
00:13:38,209 --> 00:13:39,977
[בליפ] את זה,
אתה הולך לגלגל את זה.

349
00:13:40,078 --> 00:13:41,237
הם תופסים אותנו!

350
00:13:51,147 --> 00:13:52,331
נכון, חבר'ה, אנחנו כאן.

351
00:13:54,659 --> 00:13:57,295
מותק, אני בבית!

352
00:13:57,428 --> 00:13:58,921
זה מדהים, אה?

353
00:13:58,988 --> 00:14:01,132
אני רק רוצה
להיכנס לבריכה.

354
00:14:01,265 --> 00:14:02,300
אני צריך להתכונן.

355
00:14:02,433 --> 00:14:04,969
חוּפשָׁה!

356
00:14:05,069 --> 00:14:06,404
אין מראה?

357
00:14:06,471 --> 00:14:07,613
איפה המראות?

358
00:14:07,747 --> 00:14:09,140
יש לנו אלכוהול במשך ימים.

359
00:14:09,240 --> 00:14:10,641
כנפיים זה טוב, לא?

360
00:14:10,775 --> 00:14:12,452
יָפֶה.

361
00:14:12,585 --> 00:14:14,187
מַה?

362
00:14:15,580 --> 00:14:17,982
כן, רק כדי להמשיך.
הנה לך.

363
00:14:18,116 --> 00:14:19,525
תודה לך.

364
00:14:20,618 --> 00:14:21,861
[צוחק]

365
00:14:24,455 --> 00:14:25,857
רבותי.

366
00:14:25,990 --> 00:14:27,200
מה שלומך?

367
00:14:30,019 --> 00:14:31,604
אני יכול להפסיק פשוט
שנייה אחת שם?

368
00:14:31,704 --> 00:14:33,998
כל מה שראיתי זה את הדרך שלך
דיברו עם דייזי.

369
00:14:34,132 --> 00:14:35,133
-כן, כמובן.
-וזה, אכפת לי.

370
00:14:35,199 --> 00:14:36,309
כן, כמובן.

371
00:14:36,442 --> 00:14:38,136
בואו נעשה כבוד
אחד עבור השני.

372
00:14:38,269 --> 00:14:39,378
לא, לא, כמובן.

373
00:14:42,707 --> 00:14:44,275
הו, [בצלצל].

374
00:14:44,342 --> 00:14:45,468
בסדר, הנה.

375
00:14:49,555 --> 00:14:52,141
זה היה העונג שלי.
בבקשה תשאל שוב.

376
00:14:55,695 --> 00:14:56,896
[צרחות]

377
00:14:59,857 --> 00:15:00,892
הנה אנחנו הולכים.

378
00:15:00,992 --> 00:15:02,527
תן לי לקבל את
נקניקיות על הגריל.

379
00:15:02,660 --> 00:15:03,694
בסדר, הנה.

380
00:15:03,828 --> 00:15:05,071
[צועק]

381
00:15:08,724 --> 00:15:09,909
עצור!

382
00:15:11,235 --> 00:15:12,804
מרגריטה, חצי.

383
00:15:12,870 --> 00:15:14,313
אם תסיים את זה,
אני אתן לך חצי מזה.

384
00:15:14,414 --> 00:15:16,332
-בְּסֵדֶר.
-כי, פא.

385
00:15:35,568 --> 00:15:36,602
בסדר, רגע.

386
00:15:44,235 --> 00:15:45,444
אני צריך כוס אדום.

387
00:15:48,739 --> 00:15:50,116
בסדר-נכון נכון!

388
00:15:52,343 --> 00:15:53,619
מה קורה איתך
וג'ואאו כרגע?

389
00:15:53,719 --> 00:15:55,555
האם היה לך א
שיחה קטנה אתמול בלילה?

390
00:15:55,655 --> 00:15:56,914
עשינו זאת, כן.
אתמול בערב שוחחנו.

391
00:15:57,014 --> 00:15:58,182
על מה זה היה?

392
00:15:58,249 --> 00:16:00,026
בעיקרון, אנחנו פשוט
אמר את זה, אתה יודע,

393
00:16:00,126 --> 00:16:01,919
אנחנו פשוט סובלים
כיף לעונה.

394
00:16:02,019 --> 00:16:03,379
זה כמו עוד ארבעה
צ'רטרים ללכת.

395
00:16:03,446 --> 00:16:04,755
-כן, כן, כן, כן.
-אנחנו מחבבים אחד את השני.

396
00:16:04,889 --> 00:16:05,731
בואו להכיר אחד את השני.

397
00:16:05,865 --> 00:16:07,900
הו, ג'ואאו אמר שהוא
אוהב אותך גם?

398
00:16:08,034 --> 00:16:09,719
-כֵּן.
-הו, זה נחמד.

399
00:16:09,785 --> 00:16:11,963
מה ג'ואו אמר לך?

400
00:16:12,063 --> 00:16:14,390
ג'ואו אמר לי
הוא לא התעניין באלי.

401
00:16:14,457 --> 00:16:15,733
בֶּאֱמֶת?

402
00:16:15,800 --> 00:16:17,235
ובכן, ברור, שניים
לפני צ'רטרים, זה עתה הצטרפת.

403
00:16:17,301 --> 00:16:18,936
שוחחתי עם ג'ואאו,
וג'ואאו היה כמו,

404
00:16:19,036 --> 00:16:21,147
קטעתי דברים עם
אלי, ואני כאילו, בסדר.

405
00:16:24,208 --> 00:16:25,309
משחקים אותי?

406
00:16:25,409 --> 00:16:26,878
משקרים לי?

407
00:16:26,978 --> 00:16:29,213
כי יוצאים מה
שיחה שניהלתי

408
00:16:29,280 --> 00:16:30,740
עם ג'ואאו אתמול בלילה,

409
00:16:30,806 --> 00:16:33,259
אני חושב
אנחנו די במקום טוב.

410
00:16:33,392 --> 00:16:35,244
אתה יודע, זה פשוט
לא הגיוני.

411
00:16:38,556 --> 00:16:40,166
בְּסֵדֶר.
בואו ננהל צ'אט כבר עכשיו.

412
00:16:45,429 --> 00:16:46,272
-אז...
-סליחה להפריע.

413
00:16:46,405 --> 00:16:47,440
אפשר לדבר שנייה?

414
00:16:47,540 --> 00:16:48,766
אני מצטער להפריע
השיחה הזו.

415
00:16:48,833 --> 00:16:50,301
-לא, 100%.
-אפשר לדבר איתך לשנייה?

416
00:16:50,401 --> 00:16:51,510
כמובן, כמובן, כן.

417
00:16:55,940 --> 00:16:57,842
זה היה מייק.
מְעַרבּוֹלֶת! בוא הנה.

418
00:16:57,975 --> 00:16:59,185
אה, [בצלצל].

419
00:17:01,746 --> 00:17:02,939
-הרגע אמרת לי?
-בדיוק מה שאמרת.

420
00:17:03,005 --> 00:17:04,624
אמרתי, תראה, אולי
אתה צריך לנהל צ'אט

421
00:17:04,757 --> 00:17:06,792
כי גם אני לא
בטוח איפה הדברים עומדים.

422
00:17:06,926 --> 00:17:08,094
-זה מה שאמרתי.
-כן, בסדר.

423
00:17:08,194 --> 00:17:10,112
ואתה אמרת את זה
ג'ואו אמר לך היום

424
00:17:10,179 --> 00:17:11,622
שהוא חתך דברים
איתי אתמול בלילה.

425
00:17:11,689 --> 00:17:12,965
כן, כי...

426
00:17:13,099 --> 00:17:14,992
יש לך לילה גדול
הלילה עם אלי.

427
00:17:15,092 --> 00:17:16,452
לא, שוחחתי
איתה אתמול בלילה.

428
00:17:16,519 --> 00:17:18,204
האם אתה?

429
00:17:18,304 --> 00:17:20,164
לחתוך דברים הוא
לא מה שאמרתי.

430
00:17:20,264 --> 00:17:22,291
אמרתי שקיימנו שיחה.

431
00:17:22,358 --> 00:17:24,961
אמרת לי שאתה
ואלי לא התאמנה.

432
00:17:25,027 --> 00:17:27,171
להתאמן הוא
לא המילה הנכונה.

433
00:17:27,271 --> 00:17:28,839
אני לא
רוצה ציפיית יתר.

434
00:17:28,973 --> 00:17:31,008
אמרת לי, אני לא בעניין
אלי כי אני אוהב את דייזי.

435
00:17:31,142 --> 00:17:33,144
אוי אלוהים.

436
00:17:33,210 --> 00:17:34,312
זה נורא.

437
00:17:34,445 --> 00:17:36,322
אני הולך ללכת.
זה נורא.

438
00:17:36,455 --> 00:17:38,015
אני לא רוצה
להיות חלק מזה.

439
00:17:38,115 --> 00:17:39,784
אף פעם לא אמרתי לחתוך דברים.

440
00:17:39,850 --> 00:17:41,652
ובכן, אם אתה חושב שאתה צודק,
אז אתה צודק.

441
00:17:41,786 --> 00:17:44,155
אתה מבין, זהו
ה----הסרקזם.

442
00:17:44,221 --> 00:17:45,823
מייק לא יודע
מה שאמרתי לאלי.

443
00:17:45,957 --> 00:17:48,960
זה לקח כל כך הרבה מאמץ
כדי לחסוך את רגשותיה

444
00:17:49,026 --> 00:17:51,362
וכדי להעלות אותנו
דרך של ידידות.

445
00:17:51,495 --> 00:17:53,698
מייק נכנס
ו---סידר את זה

446
00:17:53,798 --> 00:17:56,167
עם שיחה אחת
כי הוא מקנא.

447
00:17:56,300 --> 00:17:57,476
אז אתה צודק.

448
00:17:57,576 --> 00:17:59,078
האם עשיתי משהו
לא בסדר כאן? מִצטַעֵר.

449
00:18:02,139 --> 00:18:02,907
אתה בסדר?

450
00:18:03,007 --> 00:18:05,509
כנראה שהוא בעניין של דייזי עכשיו.

451
00:18:05,576 --> 00:18:07,753
אני מצטער שאתה
נאלץ להתמודד עם זה.

452
00:18:09,213 --> 00:18:13,250
אתה יודע מה? אנחנו הולכים
להשתמש בזה לאורחים.

453
00:18:13,351 --> 00:18:15,553
זה הולך להיות הרבה יותר טוב.

454
00:18:15,653 --> 00:18:17,989
זה קינוח אחד
אנחנו לא צריכים לעשות.

455
00:18:18,089 --> 00:18:19,223
תחשוב על זה.

456
00:18:19,357 --> 00:18:21,200
קינוח אחד אנחנו לא צריכים לעשות.

457
00:18:21,334 --> 00:18:23,728
זה הולך להיות מושלם.

458
00:18:23,861 --> 00:18:25,855
זה כזה טוב
גם עוגת גבינה.

459
00:18:25,921 --> 00:18:27,898
הוא אפילו לא
מגיע לו, נכון?

460
00:18:28,032 --> 00:18:29,692
[צועק]

461
00:18:34,739 --> 00:18:37,742
עצור, עצור, עצור, עצור.

462
00:18:37,875 --> 00:18:39,285
כּוּלָם!

463
00:18:41,379 --> 00:18:43,414
אני יודע. אני הולך לצאת.

464
00:18:43,514 --> 00:18:46,542
זה ש--טי. אני הולך עם
כדור האש שלי מלמעלה.

465
00:18:48,527 --> 00:18:50,663
אני יכול לשבת כאן?
סליחה, תודה.

466
00:18:50,763 --> 00:18:52,757
האם כולנו יכולים לקחת שניים
לחמש דקות

467
00:18:52,857 --> 00:18:54,367
לסדר את [הבליפ] כאן?

468
00:18:54,467 --> 00:18:57,720
בכנות, ארזתי
בשקיות אשפה כל הזמן.

469
00:19:00,439 --> 00:19:02,233
אף אחד לא מנקה
יותר אחד מהשני.

470
00:19:02,366 --> 00:19:05,728
האם נוכל לעצור את זה
----לפעול ציצי בשביל טאט?

471
00:19:05,795 --> 00:19:06,971
יש כמה
אנשים על הסירה הזו

472
00:19:07,104 --> 00:19:08,397
בהחלט עובד
קשה יותר מאחרים.

473
00:19:08,464 --> 00:19:10,441
אני מרגיש שכדאי לך
לשבת כי אתה

474
00:19:10,541 --> 00:19:11,942
בהחלט עובד
הפחות מכולם.

475
00:19:12,076 --> 00:19:13,903
אני רוצה ליידע אותך
שאני מזהה

476
00:19:13,969 --> 00:19:15,738
שאתה
עובדים ממש קשה.

477
00:19:15,805 --> 00:19:18,149
תודה לאל שאתה אמיתי.
אני אוהב את זה.

478
00:19:18,249 --> 00:19:20,284
תקשיב, אני חושב שכמה אנשים
שתו יותר מדי לשתות.

479
00:19:20,384 --> 00:19:21,719
זה בעצם
ממש לא בסדר.

480
00:19:21,819 --> 00:19:22,745
-האם זה?
-כֵּן.

481
00:19:22,812 --> 00:19:24,088
זה ממש מרגיז.

482
00:19:24,155 --> 00:19:26,924
אם מישהו אמר לי את זה,
אני הייתי ממש מתעצבן.

483
00:19:26,991 --> 00:19:28,292
זה לא בסדר.

484
00:19:28,392 --> 00:19:29,627
אתה מרושע.

485
00:19:29,760 --> 00:19:30,903
אני לא מנסה להיות דרמטי.

486
00:19:31,003 --> 00:19:33,297
הוא רוצה ------ing
נשך אותי, נשך אותי.

487
00:19:33,431 --> 00:19:34,940
ואז בשנייה שאני מגיב...

488
00:19:35,074 --> 00:19:37,568
איך אנחנו זזים
קדימה מזה?

489
00:19:37,635 --> 00:19:40,946
אתה צריך, כראש מציק
של המחלקה...

490
00:19:41,080 --> 00:19:42,740
אני צריך? אני צריך?
סיימתי עם זה.

491
00:19:42,807 --> 00:19:45,101
אלסיה, היה לי את זה
הוא ואני קיבלנו את זה ממך.

492
00:19:45,167 --> 00:19:47,311
שניכם ממיינים
הצחוק הזה ביחד.

493
00:19:47,411 --> 00:19:48,979
אני לא עושה את זה יותר.

494
00:19:49,080 --> 00:19:51,624
יש לך בעיה איתו.
יש לו בעיה איתך.

495
00:19:51,724 --> 00:19:56,278
סיימתי עם זה.
[בצלצל] זה--. סיימתי.

496
00:20:06,972 --> 00:20:08,974
שניכם
למיין את זה ביחד.

497
00:20:09,041 --> 00:20:11,710
[בצלצל] זה--.
סיימתי.

498
00:20:15,714 --> 00:20:17,216
האם מישהו יודע
מה קרה

499
00:20:23,456 --> 00:20:25,825
זה התפקיד שלי לרוץ
יאכטה סופר.

500
00:20:25,958 --> 00:20:28,027
בשום מקום אצלי
תיאור התפקיד הוא

501
00:20:28,160 --> 00:20:30,996
לתווך שניים
ילדים מתקוטטים.

502
00:20:31,130 --> 00:20:33,532
ואם הם לא מרסנים את זה,
ראשים הולכים להתגלגל.

503
00:20:33,666 --> 00:20:35,067
זה שטויות--.

504
00:20:35,167 --> 00:20:36,485
דייזי, תוכלי לצעוק עלי?

505
00:20:38,704 --> 00:20:39,697
בוא נלך.

506
00:20:48,748 --> 00:20:50,382
בואו רק נראה מה ה
שאר העונה מביאה.

507
00:20:50,483 --> 00:20:51,517
אני מצפה לזה בקוצר רוח.

508
00:20:51,584 --> 00:20:53,886
אני רק רוצה לישון.

509
00:20:53,986 --> 00:20:55,179
שיזל.

510
00:20:55,246 --> 00:20:56,422
היי, היי, היי.

511
00:21:01,093 --> 00:21:02,386
לא, אתה לא מבין.

512
00:21:09,535 --> 00:21:10,895
למה אתה מתכוון?

513
00:21:18,611 --> 00:21:19,737
אתה במיטה?

514
00:21:21,747 --> 00:21:23,449
זמן שינה, זמן שינה.

515
00:21:23,582 --> 00:21:24,742
כן, אני מתרסק.

516
00:21:25,751 --> 00:21:26,911
אתה בסדר?

517
00:21:30,089 --> 00:21:32,082
הו לא, מה רע?

518
00:21:35,594 --> 00:21:37,254
יום הולדת שמח, אחי.

519
00:21:54,446 --> 00:21:55,606
אני מצטער.

520
00:21:59,818 --> 00:22:00,903
בסדר, לילה.

521
00:22:15,768 --> 00:22:17,294
במיוחד וודקה.

522
00:22:19,997 --> 00:22:21,257
-היי.
-היי.

523
00:22:32,918 --> 00:22:34,119
היה לך לילה טוב?

524
00:22:34,253 --> 00:22:35,312
שַׁחַר.

525
00:22:39,124 --> 00:22:40,359
היום הולך להיות היום

526
00:22:40,459 --> 00:22:41,794
איבדתי את השכל שלי--
כמה פעמים.

527
00:22:41,860 --> 00:22:43,028
אה, נכון?

528
00:22:43,162 --> 00:22:45,130
אה, מייק ו
אלסיה שניהם ניגשו אלי.

529
00:22:45,264 --> 00:22:47,700
הם היו כאילו, מה הם
אתה מתכוון לעשות בקשר לזה?

530
00:22:47,833 --> 00:22:49,835
אני נכבתי.

531
00:22:49,969 --> 00:22:53,038
הייתי כאילו, אל תבוא
אותי ותהפוך את זה לבעיה שלי.

532
00:22:53,138 --> 00:22:54,139
ממש התעצבנתי מזה.

533
00:22:54,240 --> 00:22:55,874
אל תעסוק בזה.
אנחנו כאן כדי לעבוד.

534
00:22:56,008 --> 00:22:57,676
אתה לא מסוגל לעשות את זה?
תמצא עבודה אחרת.

535
00:22:57,810 --> 00:22:59,136
אלסיה ומייק הם מבוגרים.

536
00:22:59,203 --> 00:23:00,980
הם צריכים ללמוד
לעבוד בסביבות אלו.

537
00:23:01,046 --> 00:23:02,481
וזה חלק מ
עובדים על יאכטות.

538
00:23:02,581 --> 00:23:05,184
אם הם לא יכולים להיות
בוגר מספיק כדי לפתור

539
00:23:05,317 --> 00:23:07,686
המריבות הקטנות שלהם
ועימותים,

540
00:23:07,820 --> 00:23:09,455
טוב, אולי הם צריכים ללכת.

541
00:23:09,521 --> 00:23:11,490
זה פשוט רעיל.
זה לא הוגן כלפי אף אחד אחר.

542
00:23:11,557 --> 00:23:13,325
אני מגיע לנקודה,
אם אתה לא רוצה

543
00:23:13,459 --> 00:23:14,860
להגיע לאן שהגענו
מנסה ללכת...

544
00:23:14,994 --> 00:23:16,128
-כן.
-אני אעשה שינויים.

545
00:23:16,195 --> 00:23:17,496
-בְּסֵדֶר.
-כֵּן. תודה, ג'ייסון.

546
00:23:17,563 --> 00:23:19,498
אתה מתכוון לבוא
על הקטמרן איתנו?

547
00:23:19,565 --> 00:23:21,066
לא, אני לא.

548
00:23:21,200 --> 00:23:22,826
אתם יכולים ליהנות...
אתה לא צריך קאפי בסביבה.

549
00:23:22,893 --> 00:23:26,205
אולי אני פשוט אעלה על ה-E-foil
ושייט ברחבי האי.

550
00:23:26,305 --> 00:23:28,365
-זה יהיה כיף.
-זה יהיה.

551
00:23:34,013 --> 00:23:35,381
אני באלמנט שלי.

552
00:23:35,514 --> 00:23:37,683
אני לא יכול שלא.
אנחנו הולכים ליהנות.

553
00:23:37,816 --> 00:23:39,710
-שלום.
-אוף.

554
00:23:41,820 --> 00:23:43,088
לחיים.

555
00:23:43,188 --> 00:23:44,515
בסדר, צוות.
בוא נלך.

556
00:23:44,581 --> 00:23:46,725
בְּסֵדֶר. ואמנוס.

557
00:23:46,859 --> 00:23:49,428
-חתול-א-מה? קטמרן.
-קטמרן.

558
00:23:49,561 --> 00:23:50,863
-תודה לך.
-היי אחי.

559
00:23:50,996 --> 00:23:53,165
-האם עלינו לצלם כמו שצריך?
-אל תזוז.

560
00:23:53,265 --> 00:23:55,901
-כן, זה טוב.
-כן, כן, כן.

561
00:23:56,001 --> 00:23:56,869
ואמנוס.

562
00:23:57,002 --> 00:23:59,863
אתה נראה כמו אייקון מין.

563
00:23:59,930 --> 00:24:02,366
יאיי!

564
00:24:02,433 --> 00:24:04,068
אתה רואה את ג'ייסון?

565
00:24:06,712 --> 00:24:10,082
-מה הוא אמר?
-יום הולדת שמח.

566
00:24:10,182 --> 00:24:11,241
אַגָדָה.

567
00:24:12,318 --> 00:24:15,287
-אנחנו מעלים מפרשים?
-כֵּן.

568
00:24:17,990 --> 00:24:20,392
קח אחד ממני יבש קודם
ואז אתה יכול להירטב.

569
00:24:20,492 --> 00:24:22,928
שלום, גבירותיי. מה שלומם
אתה מרגיש אחרי אתמול?

570
00:24:23,028 --> 00:24:25,464
-הו, אני מרגיש בסדר.
-כֵּן.

571
00:24:25,564 --> 00:24:27,299
אני קצת סקרן
אבל על דבר אחד.

572
00:24:27,399 --> 00:24:29,034
-אה-הא.
-אכפת לך שאני מפלרטט?

573
00:24:29,101 --> 00:24:30,970
האם אתה אוהב לקבל
קצת לפלרטט?

574
00:24:31,070 --> 00:24:32,538
זה לא עניין. זה לא
משהו שמפריע לי.

575
00:24:32,604 --> 00:24:35,441
אז אתה נותן לי רשות
לפלרטט איתך, אבל...

576
00:24:35,574 --> 00:24:39,061
אז... אה, בטח.
דפוק את עצמך.

577
00:24:45,284 --> 00:24:46,552
תראה את זה, בסופו של יום,

578
00:24:46,652 --> 00:24:49,655
אנחנו מסתדרים טוב,
אנרגיות מתאימות,

579
00:24:49,755 --> 00:24:51,223
יש לנו תחומי עניין דומים.

580
00:24:51,290 --> 00:24:53,325
אני ואלי יכולנו לקום
עם קצת שובבות.

581
00:24:53,459 --> 00:24:54,293
מי יודע?

582
00:24:54,393 --> 00:24:56,453
-אבל אתה סקסי.
-אה.

583
00:24:58,097 --> 00:25:01,100
אני ממש לא
יודע מה מייק אומר.

584
00:25:01,166 --> 00:25:03,002
אתה צריך להפסיק
על העניין של מייק.

585
00:25:03,135 --> 00:25:04,837
תתרכז בך ובאלי.

586
00:25:04,970 --> 00:25:06,004
אתה צריך ללכת ולדבר איתה.

587
00:25:06,138 --> 00:25:07,264
כן, אתה צודק.

588
00:25:07,331 --> 00:25:08,941
טוב לראות אותך.

589
00:25:09,074 --> 00:25:10,442
מה אתה זומם?
היה לך יום טוב?

590
00:25:10,509 --> 00:25:11,677
כן, 100%.

591
00:25:11,777 --> 00:25:12,811
היה לי יום טוב

592
00:25:12,945 --> 00:25:14,346
כל יום ויום
מאז שהגעתי לכאן.

593
00:25:14,446 --> 00:25:15,781
מאז שהכרת אותי?

594
00:25:15,914 --> 00:25:18,584
-כן, אתה כל כך מצחיק.
-הו, זו תמונה מצוינת שם.

595
00:25:18,684 --> 00:25:19,685
אתה תאהב את זה.

596
00:25:19,818 --> 00:25:20,853
תראו את זה, חבר'ה.

597
00:25:20,986 --> 00:25:21,979
כל כך יפה.

598
00:25:23,756 --> 00:25:25,991
בסדר, עדין.
בנות, אתן מוכנות?

599
00:25:26,125 --> 00:25:27,618
תודה רבה לך.

600
00:25:27,684 --> 00:25:31,288
-בסדר, בחורים.
-בופ חוף, בופ חוף.

601
00:25:31,355 --> 00:25:33,699
בוא נלך, בוא נלך,
בוא נלך, בוא נלך.

602
00:25:33,832 --> 00:25:35,659
האם נוכל להשיג מרגריטות קפואות?

603
00:25:36,668 --> 00:25:38,036
אתה בסדר?

604
00:25:38,137 --> 00:25:40,139
בסדר, אני טוב, אני טוב.
מה שלומך?

605
00:25:40,239 --> 00:25:42,307
רוצה לשבת על הכיסא
איתי? כיסא הנדנדה?

606
00:25:42,374 --> 00:25:43,809
בטח, אני אשב
הכיסא איתך.

607
00:25:43,876 --> 00:25:45,377
בואי הנה, גברת מקסימה?

608
00:25:45,477 --> 00:25:46,545
זה כזה
ביקיני יפה עליך

609
00:25:46,678 --> 00:25:47,980
תודה לך.

610
00:25:48,047 --> 00:25:50,816
אני רוצה לראות אותך
בבגדי הנוחות הביתיים שלך,

611
00:25:50,916 --> 00:25:51,884
כמו מה
היית לובש בבית.

612
00:25:52,017 --> 00:25:52,951
הו, אני נראית מגעיל.

613
00:25:53,018 --> 00:25:54,453
כן, אבל אני רוצה לראות את זה.

614
00:25:54,553 --> 00:25:56,188
אני אוהב להתלבש
לאן אני הולך.

615
00:25:56,321 --> 00:25:57,556
כן, ואתה יכול.

616
00:25:57,656 --> 00:25:59,324
אני פשוט יושב שם
עם חיוך קטן על הראש

617
00:25:59,458 --> 00:26:00,859
והולכת, זה ישתנה.

618
00:26:00,993 --> 00:26:02,494
-אני לא חושב שזה ישתנה.
-לא, לא, לא, לא.

619
00:26:02,561 --> 00:26:07,199
אבל דברים שאתה חושב עכשיו
ישתנה ככל שיעברו השנים.

620
00:26:07,332 --> 00:26:09,193
הו, אלוהים,
אני כל כך מתרגש מזה.

621
00:26:10,369 --> 00:26:12,004
אוף, האוכל נגמר.
אתה רוצה קצת אוכל?

622
00:26:12,070 --> 00:26:13,172
-כן, אני אשמח לאוכל.
- קדימה אז.

623
00:26:13,305 --> 00:26:14,506
לָבוֹא.

624
00:26:14,606 --> 00:26:17,309
אה, מה כולם עושים
רוצה, רק מרגריטה רגילה?

625
00:26:17,376 --> 00:26:18,510
תות, בבקשה!

626
00:26:18,577 --> 00:26:19,912
אני אקבל את הסיבוב הבא.

627
00:26:20,012 --> 00:26:22,514
חברים שלי,
התגעגעתי אליכם.

628
00:26:22,581 --> 00:26:23,849
גם אני התגעגעתי אליכם, בנות.

629
00:26:23,949 --> 00:26:25,417
אני יכול לשבת כאן?

630
00:26:25,517 --> 00:26:27,352
כן, מה שלומך ו
אדי עושה, בסדר?

631
00:26:27,453 --> 00:26:28,854
-אה, מה שלא יהיה.
-הא?

632
00:26:28,987 --> 00:26:31,673
-אני מנסה.
-מה זאת אומרת אתה מנסה?

633
00:26:33,325 --> 00:26:34,927
ובכן...

634
00:26:35,027 --> 00:26:38,997
זה בהחלט לא בן אדם
בדרך כלל הייתי עם.

635
00:26:39,064 --> 00:26:42,434
אתה לא הולך לגדל א
שפם, אתה או משהו?

636
00:26:42,568 --> 00:26:46,171
כאילו, הם לא מדבקים.
שפם מדבק.

637
00:26:46,271 --> 00:26:51,276
בכל זמן שתרצו לבוא אליו
תא המאסטר, אני אהיה שם.

638
00:26:51,410 --> 00:26:52,911
כלומר, אני בדרך כלל עסוק, אבל...

639
00:26:53,011 --> 00:26:54,213
אה, כן?
עושה את שלך?

640
00:26:54,313 --> 00:26:56,415
לא, רק צופה בטלוויזיה
ודברים כאלה.

641
00:26:56,515 --> 00:26:59,543
אני לא מצפה לכלום
גם בתמורה.

642
00:26:59,610 --> 00:27:02,371
רק אולי כמה חוצפנים
צוחק פה ושם, אתה יודע?

643
00:27:06,283 --> 00:27:07,693
פשוט תעבור.

644
00:27:07,759 --> 00:27:10,629
אתה הופך את זה לכזה
קשה לדבר איתה.

645
00:27:10,729 --> 00:27:11,964
אני חושב שכדאי לך לעבור.

646
00:27:12,097 --> 00:27:14,233
אני חושב שעכשיו זה--
-[בליפ]

647
00:27:14,299 --> 00:27:16,468
אני לא יודע אם ג'ואאו
יש לי רגשות או לא,

648
00:27:16,568 --> 00:27:18,136
אבל זה מבאס.

649
00:27:18,270 --> 00:27:19,471
דחייה אכן מבאסת.

650
00:27:19,605 --> 00:27:21,206
היא נבוכה, היא פגועה,

651
00:27:21,306 --> 00:27:24,309
וכך אני כן מרגיש
סליחה בשביל אלי.

652
00:27:24,443 --> 00:27:25,777
אלי, אפשר לשוחח?

653
00:27:25,878 --> 00:27:27,312
הו, אלוהים.

654
00:27:27,446 --> 00:27:28,772
אתה בסדר?

655
00:27:32,317 --> 00:27:34,444
ואני כן.
אני רק רוצה שכולנו נהנה.

656
00:27:35,821 --> 00:27:37,923
נא לדבר.
אָנָא?

657
00:27:37,990 --> 00:27:40,259
הסיבה שבגללה אני
כל כך נפגע אתמול

658
00:27:40,325 --> 00:27:42,494
ולמה הרגשתי טיפש...

659
00:27:42,594 --> 00:27:44,997
זה בגלל שתכננתי
הפתעת יום הולדת בשבילך.

660
00:27:45,130 --> 00:27:46,331
אפיתי לך עוגה.

661
00:27:46,465 --> 00:27:49,001
התעוררתי שעתיים לפני העבודה.

662
00:27:49,134 --> 00:27:51,003
קמתי שעתיים מוקדם יותר
בזמני שלי

663
00:27:51,103 --> 00:27:52,170
לאפות את עוגת יום ההולדת שלך,

664
00:27:52,304 --> 00:27:53,972
האהוב עליך
עוגה שהזכרת.

665
00:27:54,106 --> 00:27:55,908
כאילו, הפוך את היום שלך למיוחד,
לגרום לך להרגיש מדהים.

666
00:27:55,974 --> 00:27:57,509
ואז מה שאני מקבל זה, כאילו,

667
00:27:57,643 --> 00:27:59,144
הוא לא רוצה כלום
לעשות איתך.

668
00:27:59,278 --> 00:28:00,946
הוא אמר שהוא חתך
העניינים איתך.

669
00:28:01,013 --> 00:28:02,514
-אז זה מה שכואב לי.
-אני מצטער.

670
00:28:02,614 --> 00:28:03,649
אף פעם לא שאלתי אותך
לזוגיות, ג'ואאו.

671
00:28:03,782 --> 00:28:05,751
-אני יודע את זה.
מעולם לא הכרחתי אותך לשום דבר.

672
00:28:05,817 --> 00:28:07,819
בגלל זה דיברתי
אליך באותו לילה.

673
00:28:07,953 --> 00:28:11,823
אני מרגיש שאני לא רוצה
לסבך כל דבר.

674
00:28:11,957 --> 00:28:16,094
ואני לא רוצה את זה
להרוס את מה שיש לנו.

675
00:28:16,194 --> 00:28:17,829
-בְּסֵדֶר.
-זה הגיוני?

676
00:28:17,930 --> 00:28:19,456
האם אני...?

677
00:28:19,523 --> 00:28:20,699
אה... בערך.

678
00:28:20,832 --> 00:28:22,467
אני כועס על מה שמייק אמר.

679
00:28:22,601 --> 00:28:25,170
הוא השתמש במילים האלה
נגדי, בסדר?

680
00:28:25,270 --> 00:28:28,206
לא אמרתי שאני רוצה
שום קשר אליך.

681
00:28:28,307 --> 00:28:30,309
-אני מבטיח.
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

682
00:28:30,442 --> 00:28:31,443
תודה שאמרת את זה.

683
00:28:31,510 --> 00:28:34,646
אז איך אני ממשיך עם זה?

684
00:28:34,713 --> 00:28:36,214
-תהנה איתי.
-אני לא רוצה...

685
00:28:36,348 --> 00:28:38,976
-תהנה.
-אני לא רוצה...

686
00:28:39,042 --> 00:28:40,652
ופשוט תהיה אתה.

687
00:28:40,719 --> 00:28:42,487
אין יותר מזה.
אני מבטיח.

688
00:28:42,621 --> 00:28:43,722
בְּסֵדֶר.

689
00:28:43,855 --> 00:28:45,190
אני יודע שאני צריך
לנתק את זה עם אלי.

690
00:28:45,324 --> 00:28:48,393
אבל היום זה ה
רק ביום שאנחנו יורדים.

691
00:28:48,493 --> 00:28:50,963
אני רוצה שכולם יהנו.

692
00:28:51,063 --> 00:28:52,364
אז בינתיים,

693
00:28:52,497 --> 00:28:54,733
אני הולך לספר לאלי
מה שהיא רוצה לשמוע.

694
00:28:54,833 --> 00:28:57,569
ואני אצטרך
להבין את זה מאוחר יותר.

695
00:28:57,703 --> 00:28:59,571
אה, אנחנו נראים טוב.

696
00:28:59,671 --> 00:29:00,872
צופה בזה מרחוק,

697
00:29:00,973 --> 00:29:03,367
איך ג'ואאו עומד
זקוף בלי עמוד שדרה?

698
00:29:06,545 --> 00:29:08,981
אני לא מבין.

699
00:29:09,081 --> 00:29:10,165
זמנים טובים.

700
00:29:21,451 --> 00:29:22,928
זה קצת א
אי הבנה.

701
00:29:25,756 --> 00:29:27,724
אנחנו רק, אתה יודע,
להכיר אחד את השני.

702
00:29:27,758 --> 00:29:29,401
ואנחנו הולכים לבזבז
קצת זמן ביחד

703
00:29:29,568 --> 00:29:32,037
להמשך העונה
ותראה איך זה הולך משם.

704
00:29:32,104 --> 00:29:34,356
כֵּן.
אין לחץ.

705
00:29:34,423 --> 00:29:35,741
כֵּן.

706
00:29:35,874 --> 00:29:37,909
אתה חושב שכדאי לנו
ללכת ביחד לסירה?

707
00:29:38,043 --> 00:29:39,378
האם אתה אוהב סירות?

708
00:29:39,478 --> 00:29:41,913
בסדר, בוא נלך.

709
00:29:42,080 --> 00:29:43,282
אני רוצה לשחות בחזרה.

710
00:29:43,382 --> 00:29:45,050
האם נוכל לשחות חזרה?

711
00:29:45,150 --> 00:29:46,084
אתה הטוב ביותר.

712
00:29:46,218 --> 00:29:47,369
תודה רבה לך.

713
00:29:54,393 --> 00:29:56,628
מה שתגיד.

714
00:29:58,630 --> 00:29:59,798
זה חמוד.

715
00:30:01,867 --> 00:30:03,335
-היי.
-שלום.

716
00:30:03,435 --> 00:30:05,804
-אתה רוצה את הגוס?
-כֵּן.

717
00:30:09,574 --> 00:30:11,443
זמן להתכונן
לדייט החם שלי.

718
00:30:11,610 --> 00:30:14,246
אני מסוקרן
לראות איך זה מתפתח.

719
00:30:14,312 --> 00:30:16,081
אה, גם אני.

720
00:30:16,148 --> 00:30:17,774
לא שאני אוהב רכילות.

721
00:30:19,251 --> 00:30:21,820
אדי, אדי, אדי.

722
00:30:23,355 --> 00:30:25,624
הוא כל כך חמוד.

723
00:30:25,657 --> 00:30:27,426
תסתכל עליך.

724
00:30:27,526 --> 00:30:28,910
אתה נראה מקסים.

725
00:30:30,228 --> 00:30:31,129
תהיה בטוח.

726
00:30:31,296 --> 00:30:32,297
[מצחקק]

727
00:30:32,397 --> 00:30:33,957
שיהיה לך ערב יפה.

728
00:30:33,990 --> 00:30:36,068
תודה, מייקי.

729
00:30:36,134 --> 00:30:37,969
-אה.
-הו, אתה כל כך מתוק.

730
00:30:38,136 --> 00:30:40,305
כן, אתה אוהב את זה.

731
00:30:40,472 --> 00:30:41,473
כמה זה נחמד לך אז?

732
00:30:41,606 --> 00:30:44,142
אתה כל כך חמוד.
אני אוהב את זה.

733
00:30:44,242 --> 00:30:45,610
אני אוהב את זה.
זה באמת אתה.

734
00:30:45,711 --> 00:30:46,778
הו, תודה.

735
00:30:46,845 --> 00:30:48,764
-הדבר הישן הזה.
-הדבר הישן הזה.

736
00:30:50,482 --> 00:30:51,975
אני הולך להביא את המשקפת.

737
00:30:54,219 --> 00:30:55,520
-חִנָנִית.
-כֵּן?

738
00:30:58,348 --> 00:30:59,491
-ערב טוב.
-שלום.

739
00:30:59,624 --> 00:31:00,992
-ערב טוב.
-תודה רבה.

740
00:31:01,126 --> 00:31:03,595
אני אוהב כוס טובה של
יין, כמו בארוחות ערב.

741
00:31:03,662 --> 00:31:04,796
אני די אוהב את מרלו.

742
00:31:04,896 --> 00:31:07,099
בא לך מרלו?
-נראה בסדר. תודה לך.

743
00:31:07,199 --> 00:31:08,500
הם מחזיקים ידיים?

744
00:31:08,600 --> 00:31:09,668
קצת רומנטיקה זה טוב.

745
00:31:09,801 --> 00:31:11,169
-אתה שם?
-הם צופים?

746
00:31:11,203 --> 00:31:13,171
[מצחקק]

747
00:31:13,338 --> 00:31:14,706
הוא מסתכל עלינו.

748
00:31:16,374 --> 00:31:18,009
אין שום דבר
יכולתי לשבת שם,

749
00:31:18,143 --> 00:31:21,680
מישהו אמר, מה לעשות
אתה לא אוהב את ג'נה?

750
00:31:21,780 --> 00:31:24,316
אין תקלות כשזה
מגיע לג'נה באשר הוא.

751
00:31:24,416 --> 00:31:25,450
-זה נכון?
-כֵּן.

752
00:31:25,550 --> 00:31:26,651
יש את המעט הזה
קצת כיף בפנים,

753
00:31:26,785 --> 00:31:29,855
צוחקת ג'נה
זה מה שאני קורא לזה.

754
00:31:29,988 --> 00:31:32,015
כולם נהגו להתקשר
אני בובספוג בבית הספר

755
00:31:32,048 --> 00:31:36,128
כי פעם הייתי
לצחוק כמו בובספוג.

756
00:31:36,228 --> 00:31:38,797
פשוט קראו לי Highballs
בבית הספר כי...

757
00:31:38,864 --> 00:31:40,365
-כדורים גבוהים.
-כֵּן.

758
00:31:40,499 --> 00:31:41,983
כי הביצים שלי פשוט
לא ירד במשך עידנים.

759
00:31:43,902 --> 00:31:46,371
טוב לדעת.
הם ירדו?

760
00:31:46,505 --> 00:31:49,508
כן, יש להם.
אני יכול להבטיח לך בעניין הזה.

761
00:31:49,574 --> 00:31:50,867
זה חמוד.

762
00:31:57,149 --> 00:31:59,151
אז מה שלום הקטנה שלי
לוחם גליה?

763
00:31:59,251 --> 00:32:00,819
-אתה טוב?
-כֵּן. אני נהדר.

764
00:32:00,886 --> 00:32:02,020
אני נהדר.

765
00:32:02,154 --> 00:32:04,189
הייתה לי שיחה
עם ג'ואאו על החוף.

766
00:32:04,322 --> 00:32:05,624
יכול להיות שזה היה
פירוש לא נכון.

767
00:32:05,724 --> 00:32:07,250
אולי הוא לא
לבטא את עצמו היטב,

768
00:32:07,350 --> 00:32:08,693
אבל אנחנו טובים עכשיו.

769
00:32:08,794 --> 00:32:11,062
תוציא את זה החוצה, נכון?
-כֵּן. אז נוכל לסיים את זה.

770
00:32:11,163 --> 00:32:12,898
-לְהִתְקַרֵר. אתה רוצה לעשות את זה?
-כֵּן.

771
00:32:13,064 --> 00:32:14,399
תודה לך.

772
00:32:14,533 --> 00:32:16,168
תתחיל עם חצי מזה.
זהו. זהו.

773
00:32:16,234 --> 00:32:18,737
האם אתה רוצה כמו מערבולת או...

774
00:32:18,870 --> 00:32:20,472
אני רוצה את זה סוג של שטוח
ורציתי

775
00:32:20,572 --> 00:32:22,407
לכתוב, כאילו
"יום הולדת שמח" עליו.

776
00:32:22,507 --> 00:32:23,909
כֵּן.

777
00:32:24,009 --> 00:32:26,244
ציפוי פשוט יהיה נחמד
של לרוץ במורד הפסגות.

778
00:32:26,378 --> 00:32:27,412
ולדלג על יום הולדת שמח.

779
00:32:27,446 --> 00:32:28,580
בְּסֵדֶר. הנה לך.

780
00:32:28,747 --> 00:32:30,248
נראה ממש מקצועי.
כל הכבוד.

781
00:32:30,415 --> 00:32:31,750
תודה לך.

782
00:32:31,850 --> 00:32:34,586
-להחזיר אותו למקרר.
-אני אוהב את זה.

783
00:32:34,753 --> 00:32:37,255
מה יהיה כמו א
דייט כיף שהיית רוצה לעשות?

784
00:32:37,389 --> 00:32:40,225
כאילו מיני גולף היא קלאסיקה.

785
00:32:40,292 --> 00:32:41,426
אה, [בצלצל], מיני גולף.

786
00:32:41,560 --> 00:32:44,229
הייתי לוקח אותך גם לגן החיות.
אני אוהב את גן החיות.

787
00:32:44,329 --> 00:32:46,598
-אתה אוהב את גן החיות?
-כֵּן. אני אוהב חיות.

788
00:32:46,765 --> 00:32:47,866
טייגר הוא האהוב עליי.

789
00:32:47,966 --> 00:32:50,602
אם הייתי צריך לבחור
בין בן לאדי

790
00:32:50,702 --> 00:32:54,272
ואורח החיים שאני מאחל לו
כדי שהעתיד שלי ייראה,

791
00:32:54,372 --> 00:32:58,410
אדי רוצה לתרמיל,
אבל אין לי אפילו תיק גב.

792
00:32:58,510 --> 00:32:59,728
יש לי קלאצ'ים.

793
00:33:01,413 --> 00:33:03,248
-תודה רבה.
-תודה לך.

794
00:33:03,381 --> 00:33:07,452
אבל עם בן,
זה כאילו הוא יותר מעודן.

795
00:33:07,552 --> 00:33:09,554
ולייקים
הדברים היותר טובים בחיים

796
00:33:09,621 --> 00:33:12,257
ואין לי
להרגיש אשמה על כך.

797
00:33:12,357 --> 00:33:13,892
אני באמת ובתמים
צריך לראות אם קיבלתי

798
00:33:13,959 --> 00:33:15,794
מספיק כסף
מאתמול בלילה.

799
00:33:15,961 --> 00:33:19,264
אבל שוב, הקודם שלי
החבר היה בדיוק כמוהו.

800
00:33:19,397 --> 00:33:20,899
ואין לי כלום
להראות את זה.

801
00:33:20,999 --> 00:33:22,300
אדי הוא ההימור הבטוח.

802
00:33:22,434 --> 00:33:23,969
כמה יש לך שם?

803
00:33:24,102 --> 00:33:26,638
תן לי את זה.

804
00:33:26,771 --> 00:33:28,089
וזה טיפ נחמד שם.

805
00:33:30,275 --> 00:33:33,311
-תודה לך, יקירי.
- קדימה, אז.

806
00:33:33,445 --> 00:33:36,306
היה לי מקסים,
ערב מקסים.

807
00:33:44,539 --> 00:33:46,074
אממ, נעל נעליים.

808
00:33:46,174 --> 00:33:47,909
פשוט הבנתי את זה.
ילד רע, אדי.

809
00:33:48,009 --> 00:33:49,794
אולי מהר
לקפוץ במקלחת.

810
00:33:49,895 --> 00:33:50,987
לָלֶכֶת.

811
00:33:52,130 --> 00:33:53,899
בנות, אתן יודעות איך זה הולך.

812
00:33:53,999 --> 00:33:55,066
-מה קורה, חבר?
-היי, דואג.

813
00:33:55,166 --> 00:33:56,601
-מה שלומך?
-טוב, טוב.

814
00:33:56,701 --> 00:33:58,270
כן, אני אוהב את המגשר.
אני אוהב את הפסים האלה, בנאדם.

815
00:33:58,336 --> 00:33:59,871
-תודה גבר.
-כן, כן.

816
00:34:00,005 --> 00:34:01,239
אבל כמה היא נראית נחמדה?

817
00:34:01,339 --> 00:34:04,476
-אני אוהב את זה.
-תראה את זה.

818
00:34:04,609 --> 00:34:05,543
מייקי?

819
00:34:10,248 --> 00:34:13,318
הו, תראה אותה!

820
00:34:13,385 --> 00:34:14,778
איך היה?

821
00:34:14,878 --> 00:34:18,657
אתה יודע, הוא כזה
ג'נטלמן והוא כל כך חמוד,

822
00:34:18,823 --> 00:34:22,552
אבל זה לא דומה לכלום
בדרך כלל הייתי הולך על.

823
00:34:22,686 --> 00:34:23,828
על מה דיברת?

824
00:34:23,995 --> 00:34:27,115
הוא דיבר רוב הזמן.
-בֶּאֱמֶת?

825
00:34:27,215 --> 00:34:28,391
היה לך דייט טוב?

826
00:34:28,525 --> 00:34:30,302
לא הכרתי אותך
בחורים יצאו לדייט.

827
00:34:30,368 --> 00:34:31,870
-אני כל כך שמח בשבילך.
-היה מקסים.

828
00:34:31,970 --> 00:34:33,863
זה פשוט נחמד לקבל
לקבל את המקל הזה.

829
00:34:37,943 --> 00:34:39,077
טוב לך שם?

830
00:34:45,984 --> 00:34:47,319
אחי.

831
00:34:47,419 --> 00:34:49,354
רוצה משקה או מה?

832
00:34:49,487 --> 00:34:50,922
לא, אני בסדר בינתיים.

833
00:34:51,022 --> 00:34:53,758
אה, אז אתה
הולך להיות אלכוהול?

834
00:34:53,858 --> 00:34:55,293
היא לא קיבלה
ההודעה, נכון?

835
00:34:55,393 --> 00:34:57,387
כן, רק אמרתי
ההודעה שגויה, אני מניח.

836
00:35:00,732 --> 00:35:02,150
אוקיי, אז מול מה אנחנו מתמודדים?

837
00:35:02,250 --> 00:35:04,369
-נשיקה, זהו, נכון?
-כֵּן.

838
00:35:04,469 --> 00:35:07,372
נישקת אותה,
זה לא כזה עניין גדול.

839
00:35:07,505 --> 00:35:08,873
היא רצתה יותר, אתה יודע.

840
00:35:09,040 --> 00:35:11,735
אני יודע, אני יודע שהיא כן, כן.
אתה תהיה בסדר.

841
00:35:21,753 --> 00:35:23,121
קוד אדום.

842
00:35:25,115 --> 00:35:27,951
זה שקט להחריד.
האם עלינו לצאת החוצה?

843
00:35:28,084 --> 00:35:30,762
כן, ממש עמדתי לעשות זאת
תגיד, אתה רוצה לצאת החוצה?

844
00:35:30,829 --> 00:35:33,064
אתה קורא את המחשבות שלי,
כן, אני יוצא החוצה.

845
00:35:33,131 --> 00:35:34,466
אתה יכול להוביל את הדרך.

846
00:35:34,566 --> 00:35:36,301
אתה רק רוצה להסתכל
התחת שלי כשאני הולך למעלה.

847
00:35:37,936 --> 00:35:39,095
[מצחקק]

848
00:35:40,772 --> 00:35:43,366
זמן עוגה!

849
00:35:43,466 --> 00:35:44,801
התעורר עם חבורות
בכל הגוף שלי.

850
00:35:44,934 --> 00:35:46,202
הו, [בליפ], אני מצטער.

851
00:35:46,302 --> 00:35:48,413
זה בסדר, אבל אני מסתכל
כמו דלמטי.

852
00:35:48,580 --> 00:35:50,982
זה בסדר.
זה בעצם הכלב האהוב עליי.

853
00:35:52,784 --> 00:35:53,985
[צוחק]

854
00:35:55,804 --> 00:35:58,256
נכון, אני צריך ללכת
להשיג את דוכן העוגה שלי.

855
00:35:58,323 --> 00:35:59,758
זה נחמד להיות בחוץ.

856
00:35:59,791 --> 00:36:01,192
אני אף פעם לא עושה את זה.
אני אף פעם לא יוצא מכאן.

857
00:36:01,292 --> 00:36:03,428
אתה באמת יכול לנשום
באוויר צח.

858
00:36:03,561 --> 00:36:04,662
כֵּן.

859
00:36:06,064 --> 00:36:09,392
האם ג'ואאו אמר משהו...

860
00:36:09,492 --> 00:36:12,395
כן, לא, אני חושב שהוא רוצה
לשים לזה סוף, למען האמת.

861
00:36:12,495 --> 00:36:14,831
בסדר, לעזאזל!

862
00:36:14,964 --> 00:36:16,341
זה נראה די נחמד.

863
00:36:16,441 --> 00:36:18,009
היא עקשנית, כנראה.

864
00:36:25,383 --> 00:36:26,785
-הו!
-שלום.

865
00:36:26,818 --> 00:36:28,286
איך אני מגיע לשם?

866
00:36:28,453 --> 00:36:30,455
אה, ישר דרך
הסלון הראשי.

867
00:36:30,588 --> 00:36:31,848
בְּסֵדֶר.

868
00:36:31,981 --> 00:36:33,124
-אתה רעב?
-כֵּן.

869
00:36:33,291 --> 00:36:34,292
תן לי לצלות את זה.

870
00:36:34,426 --> 00:36:36,194
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

871
00:36:36,294 --> 00:36:39,264
-שאנחנו צריכים לצפות בזה מכאן?
-אתה רוצה?

872
00:36:39,364 --> 00:36:42,033
ג'ואאו? אני צריך את עזרתכם!

873
00:36:42,133 --> 00:36:44,085
תודה רבה לך.

874
00:36:44,185 --> 00:36:46,071
-עוּגָה.
-עוּגָה.

875
00:36:46,171 --> 00:36:47,639
-כֵּן.
-אני אוהב את זה.

876
00:36:47,772 --> 00:36:49,140
ששש...

877
00:36:49,274 --> 00:36:51,476
זה הלימון הראשון שלי
עוגת גבינה מרנג.

878
00:36:51,509 --> 00:36:53,244
כֵּן?
זה נראה טעים.

879
00:36:53,344 --> 00:36:55,580
עבדתי על זה כבר
מה שמרגיש כמו שלושה ימים.

880
00:36:55,680 --> 00:36:56,581
[צוחק]

881
00:36:56,681 --> 00:36:57,882
תודה לך.

882
00:36:57,982 --> 00:36:59,050
הולך לחזור קצת.

883
00:37:00,785 --> 00:37:03,488
-יום הולדת שמח!
-תודה לך. תודה רבה.

884
00:37:03,621 --> 00:37:04,756
-אני מעריך את זה.
-כֵּן.

885
00:37:04,856 --> 00:37:07,158
יָמִינָה.
איך עבר היום שלך?

886
00:37:07,292 --> 00:37:09,561
טוֹב.
בוא נראה איך זה טעים.

887
00:37:15,867 --> 00:37:18,336
בְּסֵדֶר.
רגע האמת.

888
00:37:18,369 --> 00:37:19,838
-זה בסדר?
-מממ. ממ-הממ.

889
00:37:19,871 --> 00:37:22,240
הממזרים האלה,
הם אוכלים את העוגה שלי.

890
00:37:24,309 --> 00:37:25,243
[בליפ]

891
00:37:25,343 --> 00:37:27,345
טוב לעזאזל. מממ.

892
00:37:27,412 --> 00:37:29,639
איך אתה מרגיש? טוֹב?

893
00:37:29,739 --> 00:37:30,682
-אני מרגיש טוב.
-מממ.

894
00:37:30,815 --> 00:37:32,183
תסתכל על שפת הגוף.

895
00:37:32,350 --> 00:37:35,645
היא מאוד פתוחה,
אבל הוא מאוד סגור. לִרְאוֹת?

896
00:37:35,745 --> 00:37:38,690
יש לו את הידיים שלו, ו
הברכיים שלו, והכל למעלה.

897
00:37:38,823 --> 00:37:41,693
כולם רוצים לקרוע אותנו
בנפרד מכל סיבה שהיא.

898
00:37:41,826 --> 00:37:45,655
זה לא ממש אפילו
בא מאיתנו.

899
00:37:45,755 --> 00:37:47,699
זה בא מ
כמו כל האנשים האחרים האלה.

900
00:37:47,766 --> 00:37:49,367
כן, אבל זה גם...

901
00:37:49,501 --> 00:37:52,228
גם אני שיחקתי בזה,
אני לא הולך לשקר.

902
00:37:52,328 --> 00:37:54,038
אני רק רוצה להיות
כנה איתך.

903
00:37:54,172 --> 00:37:56,825
האמת היא, כאילו, אני
נמשך אליך,

904
00:37:56,925 --> 00:38:00,845
אבל לא התכוונתי להטעות אותך
אם כך הרגשת

905
00:38:00,945 --> 00:38:02,147
זה היה מאוד מטעה.

906
00:38:02,247 --> 00:38:03,439
כך הרגשתי.

907
00:38:03,573 --> 00:38:05,008
חשבתי שאנחנו
מסדר דברים.

908
00:38:05,108 --> 00:38:09,621
חשבתי שאנחנו במפגש הדדי
קרקע שבה נוכל להיות חברים.

909
00:38:21,900 --> 00:38:24,961
חשבתי שאנחנו במפגש הדדי
קרקע שבה נוכל להיות חברים.

910
00:38:25,061 --> 00:38:28,865
אני באמת מתחרט שלא הייתי
יותר חמור לגבי מה שאמרתי.

911
00:38:28,965 --> 00:38:30,366
חשבתי שכן.

912
00:38:30,433 --> 00:38:32,043
אבל אתה לא היית,
כי כל הזמן

913
00:38:32,143 --> 00:38:33,903
אתה אמרת שאתה
רוצה להיות מכבד,

914
00:38:33,970 --> 00:38:35,405
-אתה רוצה להכיר אותי.
-כן, אני כן.

915
00:38:35,471 --> 00:38:36,773
אתה רוצה להמשיך
להכיר אותי.

916
00:38:36,873 --> 00:38:38,141
המשך לקבל
להכיר אותך, כן.

917
00:38:38,241 --> 00:38:39,901
זה לא אומר להיות איתך.

918
00:38:39,968 --> 00:38:42,754
אני מתנצל ואני מנסה
לתקן את מה שטעיתי.

919
00:38:42,887 --> 00:38:44,280
ואני רוצה למצוא דרך

920
00:38:44,380 --> 00:38:46,741
כדי שעדיין נהיה חברים
ולהתקדם.

921
00:38:46,808 --> 00:38:48,927
יָמִינָה.

922
00:38:49,060 --> 00:38:50,653
-הסברת את עמדתך.
-כֵּן.

923
00:38:50,753 --> 00:38:52,088
תודה לך על זה.

924
00:38:52,155 --> 00:38:53,756
אנחנו ממשיכים פנימה
בצורה מקצועית.

925
00:38:53,890 --> 00:38:55,058
-בְּסֵדֶר.
-אנחנו עמיתים לעבודה.

926
00:38:55,158 --> 00:38:56,100
-כֵּן.
- וזהו.

927
00:38:56,234 --> 00:38:57,235
אני לא רוצה ידידות.

928
00:38:57,335 --> 00:38:58,728
אני לא רוצה צ'אטים.

929
00:38:58,828 --> 00:39:00,296
אני לא רוצה חיבוקים.
אני לא רוצה כלום.

930
00:39:00,430 --> 00:39:02,799
-בְּסֵדֶר.
-אנחנו עמיתים לעבודה וזהו.

931
00:39:02,932 --> 00:39:05,335
בכל אופן, תהנו מהעוגה.
השקעתי מאמץ רב.

932
00:39:05,468 --> 00:39:07,278
ו... כן.

933
00:39:07,345 --> 00:39:08,429
זהו זה.

934
00:39:09,747 --> 00:39:10,765
[נאנח]

935
00:39:24,754 --> 00:39:26,456
אני לא רוצה לפגוע באף אחד.

936
00:39:26,522 --> 00:39:28,191
זה לא הוגן.

937
00:39:28,291 --> 00:39:29,459
האם אנחנו יכולים...

938
00:39:29,525 --> 00:39:31,327
אכפת לך אם אנחנו
רדו וקבלו...

939
00:39:31,461 --> 00:39:32,862
-כאילו, לדבר איתך?
-כֵּן. הכל טוב.

940
00:39:32,962 --> 00:39:33,972
-בְּסֵדֶר.
-תודה, חבר.

941
00:39:34,072 --> 00:39:35,531
הבנתי אותך, בנאדם.

942
00:39:35,632 --> 00:39:38,810
אם אתה... אם אתה פותח בערך
דברים מההתחלה,

943
00:39:38,943 --> 00:39:42,297
אתה הולך לחסוך
הרבה כאב בהמשך.

944
00:39:44,207 --> 00:39:45,800
מִצטַעֵר.
[בליפ]

945
00:39:45,867 --> 00:39:47,635
זה דבר כל כך טיפשי.

946
00:39:47,702 --> 00:39:48,803
אוף...

947
00:39:50,121 --> 00:39:51,472
[נאנח]
[בליפ]

948
00:39:54,392 --> 00:39:55,810
בסדר, יש לי קארי.

949
00:39:55,877 --> 00:39:58,021
-הו, לא. בְּסֵדֶר.
-כֵּן. אתה עושה את זה.

950
00:39:58,121 --> 00:39:59,889
זה מרנג לימון נחמד
עוגת גבינה אם אתם רוצים.

951
00:40:00,023 --> 00:40:01,224
כֵּן. באנו להביא.

952
00:40:01,357 --> 00:40:02,692
לא ידעתי מה
סוג של עוגה זו הייתה.

953
00:40:02,792 --> 00:40:04,627
רק קיוויתי לנסות את זה.

954
00:40:04,694 --> 00:40:05,862
הנה אנחנו הולכים.

955
00:40:05,995 --> 00:40:08,656
בְּסֵדֶר.
יש לי את זה, זה, זה, זה.

956
00:40:11,109 --> 00:40:12,810
אה, לעזאזל.
תראה את זה.

957
00:40:12,911 --> 00:40:15,413
זו עוגה נחמדה?
אני הולך לספר לך.

958
00:40:18,141 --> 00:40:22,045
-איך מצב הרוח שלה?
-מאוד נגדי.

959
00:40:22,178 --> 00:40:24,172
בואו פשוט נבדוק
זה יצא, בסדר?

960
00:40:24,238 --> 00:40:25,506
אני אהיה השופט של זה.

961
00:40:27,075 --> 00:40:28,259
בְּסֵדֶר.

962
00:40:33,089 --> 00:40:34,223
זה מבטיח.

963
00:40:34,324 --> 00:40:36,559
זו עוגה טובה.

964
00:40:36,693 --> 00:40:38,536
איך יכולת להרחיק את זה?

965
00:40:38,670 --> 00:40:41,597
אה, נכון.
אני הולך להיכנס פנימה.

966
00:40:41,698 --> 00:40:44,025
אתה לא הולך
יש לך עוד פרוסה, חבר?

967
00:40:44,092 --> 00:40:46,336
לא, קיבלתי את הביס האחרון שלי.

968
00:40:46,402 --> 00:40:48,029
יום הולדת שמח, ג'ואאו.

969
00:40:48,096 --> 00:40:49,105
תוֹדָה.

970
00:40:49,205 --> 00:40:50,865
הו, זה מרגיש נחמד.

971
00:40:56,321 --> 00:40:57,380
עשיתי פיזיקה.

972
00:40:57,513 --> 00:40:59,415
גם אני עשיתי פיזיקה
אני אוהב פיזיקה.

973
00:40:59,515 --> 00:41:00,958
-לִשְׁתוֹק.
-כֵּן.

974
00:41:05,555 --> 00:41:07,715
כן, הייתי קצת כמו
גם את זה, כן.

975
00:41:11,636 --> 00:41:13,596
מנסה להכיר
אדי עוד קצת היום.

976
00:41:13,730 --> 00:41:15,365
-אה, כן?
-כֵּן.

977
00:41:15,465 --> 00:41:17,392
אני רק רוצה לדעת
מול מה אני מתמודד.

978
00:41:21,571 --> 00:41:23,581
נו אז מה לעשות
אתה חושב על אדי?

979
00:41:23,715 --> 00:41:24,807
מה אתה חושב עליו?

980
00:41:24,907 --> 00:41:26,384
אני מאמין שהוא זז מהר מדי.

981
00:41:26,484 --> 00:41:27,643
זה מה שחשבתי.

982
00:41:27,744 --> 00:41:29,487
עוד לא נישקתי אותו, אבל...

983
00:41:33,249 --> 00:41:34,484
אני עייף.

984
00:41:34,617 --> 00:41:36,828
אני אקח את התוספות.
הנה אנחנו הולכים.

985
00:41:41,924 --> 00:41:43,793
להידחות מחדש.

986
00:41:43,926 --> 00:41:45,661
כן, 100%.
הייתי רוצה את זה.

987
00:41:45,795 --> 00:41:47,296
כך גם אני אעשה.

988
00:41:47,397 --> 00:41:49,465
לילה טוב, תראה
אותך בבוקר.

989
00:41:49,599 --> 00:41:50,675
תיזהר.

990
00:42:28,137 --> 00:42:29,297
[נשיקה]