1
00:00:38,795 --> 00:00:44,009
PRIMAVERA DE 2025 - PRISIÓN ESTATAL
ISLAS DEL OCÉANO ATLÁNTICO
2
00:01:00,000 --> 00:01:03,706
ESTADOS ISLAS DEL OCÉANO ATLÁNTICO
3
00:01:19,208 --> 00:01:22,917
ZHANG ZHIYONG - EX ENTRENADOR
FUERZAS ESPECIALES DE LAS NACIONES INSULARES DEL PACÍFICO
4
00:01:27,058 --> 00:01:28,058
Hola a todos.
5
00:01:28,083 --> 00:01:30,266
Encantado de conocerlos a todos hoy.
6
00:01:30,291 --> 00:01:32,851
Soy Nicole. voy a ser
tu guía en este viaje.
7
00:01:33,291 --> 00:01:35,475
Lo tomaré
su pasaporte ahora...
8
00:01:35,500 --> 00:01:38,901
...para cuidar de
tu tarjeta de embarque y tu equipaje.
9
00:01:39,042 --> 00:01:40,042
Bien.
10
00:01:46,208 --> 00:01:46,958
Gracias.
11
00:01:47,000 --> 00:01:48,140
Gracias.
12
00:02:20,375 --> 00:02:21,375
¿Tienes un arma?
13
00:02:21,693 --> 00:02:22,459
No.
14
00:02:22,500 --> 00:02:23,500
Está bien.
15
00:03:15,760 --> 00:03:16,760
Gracias.
16
00:03:25,000 --> 00:03:27,957
Estimados pasajeros,
atención por favor.
17
00:03:28,000 --> 00:03:32,940
Pasajeros del vuelo 6511 de Sia AIR
por favor suba al avión.
18
00:03:34,840 --> 00:03:35,943
Buenos días.
19
00:03:36,583 --> 00:03:37,845
Soy el oficial Aswad.
20
00:03:37,916 --> 00:03:39,503
soy un mariscal del aire
en este vuelo.
21
00:03:39,600 --> 00:03:40,559
Por favor ven por aquí.
22
00:03:40,583 --> 00:03:41,583
Gracias.
23
00:03:48,817 --> 00:03:49,817
Eh, tú.
24
00:03:50,416 --> 00:03:51,416
Sentarse.
25
00:03:54,042 --> 00:03:55,042
Gracias.
26
00:03:59,280 --> 00:04:00,760
Por favor ven por aquí.
27
00:04:02,542 --> 00:04:04,078
- Gracias, hermana.
- De nada.
28
00:04:08,371 --> 00:04:09,208
Aquí.
29
00:04:09,250 --> 00:04:10,610
Toma, por favor.
30
00:04:11,083 --> 00:04:12,461
Mamá, este es el lugar.
31
00:04:16,875 --> 00:04:18,111
Siéntate aquí.
32
00:04:24,375 --> 00:04:25,333
Vamos, vamos.
33
00:04:25,375 --> 00:04:26,384
Ey.
34
00:04:27,042 --> 00:04:30,370
6 AÑOS ANTES
ESTADOS ISLAS DEL OCÉANO ATLÁNTICO
35
00:05:53,560 --> 00:05:56,080
POR LA PRESENTE DECLARO QUE
EL ACUSADO, ZHANG ZHIYONG...
36
00:05:56,119 --> 00:05:59,059
...SENTENCIADO A 6 AÑOS DE PRISIÓN
EN LAS ISLAS DEL OCÉANO PACÍFICO...
37
00:05:59,083 --> 00:06:01,683
...POR EL DELITO DE ASESINATO.
EL CASTIGO SE EJECUTARÁ DE INMEDIATO.
38
00:06:02,000 --> 00:06:04,059
2025 - PUERTA TRASERA DEL AEROPUERTO
Jefe, todo va según lo planeado.
39
00:06:04,083 --> 00:06:05,517
2025 - PUERTA TRASERA DEL AEROPUERTO
Todo es perfecto.
40
00:06:05,541 --> 00:06:08,553
Policías y agentes de seguridad
corrió al lugar de la bomba.
41
00:06:10,320 --> 00:06:14,330
Se informó de una explosión
en 1215 Everton Street, cerca del aeropuerto.
42
00:06:14,360 --> 00:06:17,818
Solicitar todas las unidades de seguridad cercanas
para ayudar inmediatamente.
43
00:06:17,916 --> 00:06:20,516
Está bien. enviamos
unidad SWAT del aeropuerto ahora.
44
00:06:20,541 --> 00:06:23,184
Encontramos un objeto sospechoso
en el cruce de Everton y First.
45
00:06:23,208 --> 00:06:25,300
Necesitamos un equipo JIHANDAK
para investigar.
46
00:06:25,458 --> 00:06:26,520
Solicitud confirmada.
47
00:06:26,750 --> 00:06:28,083
El equipo está en camino hacia allí.
48
00:06:33,678 --> 00:06:35,240
El equipo Wolf está listo.
49
00:06:35,291 --> 00:06:36,540
Es hora de actuar.
50
00:06:50,000 --> 00:06:52,135
El clima de hoy
parece muy brillante.
51
00:06:52,167 --> 00:06:53,640
El vuelo transcurrirá sin problemas.
52
00:06:54,500 --> 00:06:56,057
Bien. Me alegra oír eso.
53
00:07:16,779 --> 00:07:17,776
Estaré en casa pronto.
54
00:07:17,800 --> 00:07:19,187
Estoy en el avión ahora.
55
00:07:19,541 --> 00:07:20,375
Bien.
56
00:07:20,400 --> 00:07:21,280
Ella esta buena.
57
00:07:21,320 --> 00:07:22,136
Disculpe.
58
00:07:22,160 --> 00:07:23,520
¿Puedo agregarte a WeChat?
59
00:07:23,840 --> 00:07:24,920
Ya tengo marido.
60
00:07:31,388 --> 00:07:32,720
Levanten las manos.
61
00:07:32,781 --> 00:07:33,609
Vamos.
62
00:07:33,640 --> 00:07:34,640
Rápido.
63
00:07:34,680 --> 00:07:35,441
Vamos.
64
00:07:35,600 --> 00:07:36,975
Levanten las manos. Levanten las manos.
65
00:07:37,000 --> 00:07:38,391
- Siéntate.
- Levanten la mano, vamos.
66
00:07:38,416 --> 00:07:39,740
Vamos. Ven aquí.
67
00:07:40,640 --> 00:07:41,640
Cierre la puerta.
68
00:07:43,760 --> 00:07:44,760
Camino.
69
00:07:46,333 --> 00:07:47,500
Manos arriba. Vamos.
70
00:07:55,240 --> 00:07:57,115
Abre la puerta.
71
00:07:57,360 --> 00:07:58,360
Uno.
72
00:08:01,720 --> 00:08:03,080
Detener.
Abriré la puerta.
73
00:08:06,760 --> 00:08:07,785
Limpiar el cuerpo.
74
00:08:09,120 --> 00:08:10,382
Ve allí.
75
00:08:11,080 --> 00:08:12,639
No se mueva.
Levanten las manos.
76
00:08:12,750 --> 00:08:13,900
Manos arriba, vamos.
77
00:08:16,333 --> 00:08:18,375
¿Qué estás haciendo ahí dentro?
78
00:08:18,600 --> 00:08:19,840
Tengo que ir al baño.
79
00:08:23,333 --> 00:08:24,666
Bien, volved a vuestros asientos.
80
00:08:24,800 --> 00:08:25,800
Vamos, siéntate.
81
00:08:33,049 --> 00:08:33,812
Vamos.
82
00:08:34,000 --> 00:08:35,083
Muchas gracias.
83
00:08:36,240 --> 00:08:37,240
Vamos.
84
00:08:48,640 --> 00:08:51,020
Todos, levántense. Vamos, lárgate.
85
00:08:51,320 --> 00:08:52,320
Ve ahora.
86
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
Vamos, vamos.
87
00:09:05,963 --> 00:09:07,736
LOBO BLANCO AKA: TANQUE HUMANO.
MIEMBROS DEL EQUIPO DE LOBO SALVAJE
88
00:09:07,760 --> 00:09:09,800
ALQUILADO PARA
SINDICATO DEL CRIMEN INTERNACIONAL
89
00:09:11,160 --> 00:09:13,240
PARACAÍDAS.
90
00:09:13,280 --> 00:09:15,320
BOMBA DE TIEMPO - PARACAÍDAS
91
00:09:15,625 --> 00:09:19,333
Vuelo 6511 de Sia Air,
aquí está la torre de control.
92
00:09:19,458 --> 00:09:21,351
Aún no tienes autorización para despegar.
93
00:09:21,375 --> 00:09:23,125
Detente ahora mismo.
94
00:09:43,490 --> 00:09:44,490
Ponte de pie.
95
00:09:44,625 --> 00:09:45,625
No tengas miedo.
96
00:09:45,720 --> 00:09:46,720
Vamos.
97
00:09:47,291 --> 00:09:48,333
Ponerse de pie. Vamos.
98
00:09:54,040 --> 00:09:55,680
eso es suficiente,
no hay nada que temer.
99
00:09:55,708 --> 00:09:56,918
Toma, siéntate aquí.
100
00:10:04,805 --> 00:10:05,896
Mirar adelante.
101
00:10:05,920 --> 00:10:07,480
Levanta las manos más alto. Tú.
102
00:10:09,875 --> 00:10:12,208
Sia Air 6511...
103
00:10:12,320 --> 00:10:14,080
...aquí está la torre de control.
104
00:10:14,160 --> 00:10:15,828
Cancelar el despegue.
105
00:10:16,241 --> 00:10:17,461
Lo digo de nuevo.
106
00:10:17,500 --> 00:10:19,017
Cancelar el despegue.
107
00:10:19,041 --> 00:10:20,180
¿Entiendes?
108
00:10:21,333 --> 00:10:22,447
Bien, todos.
109
00:10:22,472 --> 00:10:23,832
Abróchense los cinturones de seguridad.
110
00:10:36,000 --> 00:10:37,934
Sia Air 6511.
111
00:10:37,958 --> 00:10:39,416
Cancelar el despegue.
112
00:10:39,960 --> 00:10:41,500
Hola torre de control.
113
00:10:41,880 --> 00:10:45,460
Sia Air 6511
está bajo mi control.
114
00:10:45,600 --> 00:10:48,312
no quiero ver
alguien me esta siguiendo.
115
00:10:48,360 --> 00:10:49,416
No se permiten aviones militares.
116
00:10:49,440 --> 00:10:50,704
No se permiten aviones regulares.
117
00:10:50,948 --> 00:10:52,680
Ni siquiera un pájaro pequeño debería hacerlo.
118
00:10:52,960 --> 00:10:55,440
Si ignoras mis palabras,
entonces voy a tirar...
119
00:10:55,480 --> 00:10:58,720
...todos en este avión.
120
00:10:59,680 --> 00:11:00,680
Gracias.
121
00:11:03,720 --> 00:11:04,720
Agárrate más fuerte.
122
00:11:05,360 --> 00:11:08,391
Activar inmediatamente el control de vuelo.
automáticamente ahora. Aquí están las coordenadas.
123
00:11:08,416 --> 00:11:10,918
y romper todo
su sistema de comunicación.
124
00:11:22,829 --> 00:11:23,829
Mirar.
125
00:11:24,280 --> 00:11:25,739
Soy una buena persona.
126
00:11:26,120 --> 00:11:28,136
LOBO GRIS - AKA: DINGO.
MIEMBROS DEL EQUIPO DE LOBO SALVAJE
127
00:11:28,160 --> 00:11:30,320
ALQUILADO PARA
SINDICATO DEL CRIMEN INTERNACIONAL
128
00:11:33,995 --> 00:11:34,995
Jefe.
129
00:11:35,840 --> 00:11:37,832
Hora estimada de llegada...
130
00:11:38,127 --> 00:11:39,433
...Faltan 3 horas y 5 minutos.
131
00:11:39,840 --> 00:11:40,440
Bien.
132
00:11:40,800 --> 00:11:41,800
Bueno.
133
00:11:43,120 --> 00:11:45,016
LOBO PÚRPURA - AKA: KALA PÚRPURA.
MIEMBROS DEL EQUIPO DE LOBO SALVAJE
134
00:11:45,040 --> 00:11:47,040
ALQUILADO PARA
SINDICATO DEL CRIMEN INTERNACIONAL
135
00:11:51,240 --> 00:11:52,657
Todo.
136
00:11:53,040 --> 00:11:54,208
Es hora de actuar.
137
00:12:00,280 --> 00:12:02,120
Vaya, finalmente puedo actuar.
138
00:12:02,160 --> 00:12:03,826
Llevamos mucho tiempo esperando.
139
00:12:15,480 --> 00:12:17,696
LOBO VERDE - AKA: REY DE LANLING.
MIEMBROS DEL EQUIPO DE LOBO SALVAJE
140
00:12:17,720 --> 00:12:19,480
ALQUILADO PARA
SINDICATO DEL CRIMEN INTERNACIONAL
141
00:12:22,720 --> 00:12:24,165
Oye, tu. Tú, tú.
142
00:12:25,800 --> 00:12:26,847
Muéstrame tus manos.
143
00:12:29,500 --> 00:12:30,500
Despacio.
144
00:12:38,880 --> 00:12:40,856
LOBO DE ORO - AKA: COMANDANTE DE ORO.
LÍDER DEL EQUIPO LOBO SALVAJE
145
00:12:40,880 --> 00:12:43,080
ALQUILADO PARA
SINDICATO DEL CRIMEN INTERNACIONAL
146
00:12:51,166 --> 00:12:53,250
Buenas noticias, señor J.
147
00:12:53,320 --> 00:12:54,487
¿Cuáles son las buenas noticias?
148
00:12:54,600 --> 00:12:57,896
Nuestro plan funciona muy bien.
149
00:12:57,920 --> 00:13:00,016
Has recibido
la información que envié?
150
00:13:00,041 --> 00:13:01,220
Por supuesto que sí.
151
00:13:02,560 --> 00:13:04,227
Pero me siento un poco deficiente.
152
00:13:04,620 --> 00:13:05,895
Eso es todo lo que tenemos.
153
00:13:06,880 --> 00:13:07,880
¿Dónde está mi dinero?
154
00:13:09,000 --> 00:13:12,517
Desde ese primer trabajo hace 6 años,
¿Ha habido algún problema alguna vez?
155
00:13:12,541 --> 00:13:14,536
¿Alguna vez no te he pagado?
156
00:13:14,560 --> 00:13:17,142
HACE 6 AÑOS
ESTADOS ISLAS DEL OCÉANO ATLÁNTICO
157
00:13:17,166 --> 00:13:18,740
Me siento honrado...
158
00:13:19,166 --> 00:13:22,968
...hacer esta ciudad
nuestra nueva sede...
159
00:13:37,916 --> 00:13:40,375
Damas y caballeros.
160
00:13:40,520 --> 00:13:43,981
Hoy estamos todos en el mismo plano.
Ese es el destino.
161
00:13:44,320 --> 00:13:47,029
Entonces, porque este es nuestro destino juntos.
tenemos que apreciarlo.
162
00:13:47,340 --> 00:13:48,896
como mostrar
¿Ese sentimiento de aprecio?
163
00:13:48,920 --> 00:13:50,477
Trabajando juntos.
164
00:13:50,614 --> 00:13:52,050
¿Cómo trabajamos juntos?
165
00:13:52,833 --> 00:13:55,975
- Saquen y entreguen sus teléfonos.
- No divagues más.
166
00:13:56,000 --> 00:13:57,517
LOBO NEGRO - AKA: BRUJA
MIEMBROS DEL EQUIPO DE LOBO SALVAJE
167
00:13:57,541 --> 00:14:00,194
LA MANO DERECHA DEL LÍDER - ALQUILADA PARA
SINDICATO DEL CRIMEN INTERNACIONAL
168
00:14:00,218 --> 00:14:02,079
lobo blanco,
tome la lista de nombres de pasajeros.
169
00:14:06,791 --> 00:14:07,626
Madre...
170
00:14:07,651 --> 00:14:08,942
... ¿Qué dijo?
171
00:14:10,250 --> 00:14:11,250
Mamá piensa...
172
00:14:12,166 --> 00:14:14,542
...él quiere
Toma nuestros teléfonos.
173
00:14:14,940 --> 00:14:15,766
Toma el teléfono.
174
00:14:15,791 --> 00:14:17,611
Ven aquí. Llévame
tome la lista de nombres de pasajeros.
175
00:14:20,416 --> 00:14:21,909
Saquen todos sus teléfonos.
176
00:14:24,820 --> 00:14:27,264
Vamos, date prisa, vamos.
Vamos todos.
177
00:14:29,960 --> 00:14:30,840
Lista de pasajeros.
178
00:14:30,920 --> 00:14:32,047
Dar la lista de pasajeros.
179
00:14:32,520 --> 00:14:34,728
¿Puede hablar Inglés?
180
00:14:34,900 --> 00:14:35,900
Dámelo...
181
00:14:36,940 --> 00:14:37,940
"...Ming y."
182
00:14:38,160 --> 00:14:39,907
¿Qué es "Ming Dan"?
183
00:14:40,360 --> 00:14:41,720
No entiendo.
184
00:14:42,080 --> 00:14:43,952
Dame "Ming... Ming Dan..."
185
00:14:44,666 --> 00:14:46,897
Lista de pasajeros, ¿entendido?
186
00:14:55,260 --> 00:14:56,260
¿El móvil de tu hijo?
187
00:14:56,640 --> 00:14:57,723
No tiene celular.
188
00:14:59,120 --> 00:15:00,120
Bien.
189
00:15:04,420 --> 00:15:05,420
Tu teléfono.
190
00:15:12,458 --> 00:15:13,458
Lobo morado...
191
00:15:13,720 --> 00:15:15,136
...muéstrales la información.
192
00:15:24,940 --> 00:15:25,980
Si te lo doy...
193
00:15:26,080 --> 00:15:27,400
...¿puedes entender?
194
00:15:31,360 --> 00:15:32,700
Ahí, ve.
195
00:15:45,128 --> 00:15:46,645
Está bien, escucha.
196
00:15:47,160 --> 00:15:49,008
Si llamo vuestros nombres...
197
00:15:49,177 --> 00:15:51,370
...pararse
y muestra tu pasaporte.
198
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
Ye Tian.
199
00:16:04,360 --> 00:16:05,413
Guan Ziqiang.
200
00:16:12,800 --> 00:16:13,800
Zhang Yi.
201
00:16:17,041 --> 00:16:18,333
Apresúrate.
202
00:16:18,629 --> 00:16:19,826
Sal rápido.
203
00:16:28,760 --> 00:16:30,020
Gao Qiang.
204
00:16:31,375 --> 00:16:32,375
¿Edad?
205
00:16:33,881 --> 00:16:34,881
58...
206
00:16:36,600 --> 00:16:37,600
Siéntate.
207
00:16:39,360 --> 00:16:40,360
Hombre Yang...
208
00:16:40,583 --> 00:16:41,583
...y Zhang Tianyou.
209
00:16:43,800 --> 00:16:44,800
Entrégalo.
210
00:16:47,760 --> 00:16:48,760
Sentarse.
211
00:16:51,067 --> 00:16:52,361
Chen Guan Yu.
212
00:16:57,200 --> 00:16:58,200
¿Qué le pasa?
213
00:17:02,920 --> 00:17:03,500
Ey.
214
00:17:03,785 --> 00:17:05,706
Jefe, alguien se desmayó.
215
00:17:05,960 --> 00:17:07,582
Pregúntele a un médico si hay alguno.
216
00:17:08,283 --> 00:17:09,720
¿Hay un médico a bordo?
217
00:17:10,160 --> 00:17:11,160
Soy médico.
218
00:17:13,875 --> 00:17:15,053
Ven aquí, rápido.
219
00:17:16,840 --> 00:17:17,840
Mamá tiene que ir allí.
220
00:17:19,464 --> 00:17:21,242
- No seas travieso y quédate aquí, ¿vale?
- Sí.
221
00:17:21,320 --> 00:17:22,320
Lobo morado...
222
00:17:22,480 --> 00:17:23,575
...haz tu trabajo.
223
00:17:35,241 --> 00:17:36,142
Jefe...
224
00:17:36,200 --> 00:17:37,929
... ¿por qué molestarse?
Sólo dispárale...
225
00:17:37,953 --> 00:17:39,084
...problema resuelto.
226
00:17:39,640 --> 00:17:41,096
Lobo Blanco, eres tan estúpido.
227
00:17:41,120 --> 00:17:42,475
Todos en este avión...
228
00:17:42,500 --> 00:17:43,980
...podría ser cualquiera
lo que necesitamos.
229
00:17:44,333 --> 00:17:45,721
Si matas a esa persona...
230
00:17:46,000 --> 00:17:48,242
...no podrás pagar la deuda
con cien vidas.
231
00:17:50,520 --> 00:17:52,598
Tiene músculos pero no cerebro.
232
00:18:14,540 --> 00:18:16,159
¿Alguien tiene
¿Medicina para el corazón Jiuxin?
233
00:18:16,900 --> 00:18:18,216
¿Quién tiene el
¿Medicina para el corazón Jiuxin?
234
00:18:18,240 --> 00:18:19,720
Tengo aspirina. ¿Funcionará?
235
00:18:19,750 --> 00:18:21,194
Sí, puedes. Dámelo.
236
00:18:21,920 --> 00:18:23,580
Oye, oye.
237
00:18:24,540 --> 00:18:25,540
¿Qué es eso?
238
00:18:26,560 --> 00:18:27,571
Sólo medicina.
239
00:18:31,800 --> 00:18:32,600
Dar.
240
00:18:32,760 --> 00:18:34,389
Señor, ¿puede oírme?
241
00:18:34,960 --> 00:18:35,960
Embalar.
242
00:18:38,100 --> 00:18:39,100
¿Tienes agua?
243
00:18:39,638 --> 00:18:40,638
Lo conseguiré.
244
00:18:42,320 --> 00:18:44,825
No vayas a ninguna parte.
Quédate quieto.
245
00:18:45,740 --> 00:18:46,740
Tú.
246
00:18:46,958 --> 00:18:48,100
Consigue un poco de agua.
247
00:18:48,480 --> 00:18:50,042
Estoy bien.
248
00:19:03,600 --> 00:19:05,216
Hueles tan bien.
249
00:19:05,240 --> 00:19:06,240
Apartar.
250
00:19:32,901 --> 00:19:33,901
Recógelo.
251
00:19:36,208 --> 00:19:38,700
yo en realidad
mariscal del aire en este vuelo.
252
00:19:39,320 --> 00:19:41,347
tengo un arma...
253
00:19:42,400 --> 00:19:44,119
...pero la bala
está en el botiquín de primeros auxilios.
254
00:19:48,333 --> 00:19:49,420
Necesito un botiquín de primeros auxilios.
255
00:19:51,086 --> 00:19:52,415
Necesito un botiquín de primeros auxilios.
256
00:19:52,628 --> 00:19:53,882
Tú, tómalo.
257
00:19:54,086 --> 00:19:55,086
Bueno.
258
00:19:55,128 --> 00:19:56,451
Lo conseguiré.
259
00:20:26,586 --> 00:20:27,586
Jefe...
260
00:20:27,711 --> 00:20:29,936
... puse la bomba
cuenta regresiva 2 horas 45 minutos.
261
00:20:31,336 --> 00:20:32,336
Bien.
262
00:20:48,253 --> 00:20:49,324
Abierto.
263
00:20:53,961 --> 00:20:54,896
Abierto.
264
00:20:54,920 --> 00:20:55,920
Bueno.
265
00:21:15,836 --> 00:21:16,836
Allá.
266
00:22:15,711 --> 00:22:16,995
El estado no es bueno.
267
00:22:17,045 --> 00:22:19,168
¿Podemos moverlo?
¿Está detrás?
268
00:22:19,580 --> 00:22:21,098
Usa mandarín.
269
00:22:21,461 --> 00:22:22,461
Olvídalo.
270
00:22:22,545 --> 00:22:23,547
Entiendo.
271
00:22:25,253 --> 00:22:26,253
Hacer.
272
00:22:37,045 --> 00:22:38,045
Acuéstate.
273
00:22:38,170 --> 00:22:39,410
Regresen a sus asientos.
274
00:22:39,753 --> 00:22:40,753
Ahora.
275
00:22:47,720 --> 00:22:48,720
Allá.
276
00:22:49,920 --> 00:22:51,220
¿Dónde guardas las balas?
277
00:22:51,670 --> 00:22:52,711
Tengo miedo.
278
00:22:52,961 --> 00:22:54,713
Lo puse en la cabina.
279
00:23:05,200 --> 00:23:06,200
Ey.
280
00:23:06,670 --> 00:23:07,670
Silencio.
281
00:23:07,711 --> 00:23:08,711
Sentarse.
282
00:23:14,940 --> 00:23:16,340
Sentarse.
283
00:23:20,170 --> 00:23:21,660
Madre ha vuelto.
284
00:23:25,795 --> 00:23:27,753
Sabrina Anza.
285
00:23:30,460 --> 00:23:31,692
Wang Xiaojuan.
286
00:23:38,340 --> 00:23:39,421
La bomba ha sido colocada.
287
00:23:39,461 --> 00:23:40,665
¿Dónde está el primero?
288
00:23:41,045 --> 00:23:42,378
En la bodega de carga.
289
00:23:42,836 --> 00:23:43,931
¿El segundo?
290
00:23:46,295 --> 00:23:47,988
En medio del baño.
291
00:23:50,378 --> 00:23:52,585
- ¿El tercero?
-Wen Jianguo.
292
00:24:08,878 --> 00:24:09,835
Logramos encontrarlo.
293
00:24:09,878 --> 00:24:10,895
Jefe...
294
00:24:11,265 --> 00:24:13,878
... logramos encontrar
alguien que se parece a él.
295
00:24:14,045 --> 00:24:14,670
Está bien.
296
00:24:14,836 --> 00:24:15,900
Tráelo aquí.
297
00:24:21,586 --> 00:24:23,295
Éxito. Está hecho.
298
00:24:23,378 --> 00:24:24,603
Oye, tomemos una copa.
299
00:24:24,628 --> 00:24:25,936
Seguro. Vamos.
300
00:24:25,961 --> 00:24:26,752
Aquí.
301
00:24:26,920 --> 00:24:27,562
Vamos.
302
00:24:27,711 --> 00:24:28,711
Vamos.
303
00:24:30,628 --> 00:24:31,314
Sentarse.
304
00:24:31,378 --> 00:24:32,378
Inteligente.
305
00:24:37,200 --> 00:24:38,279
Espérame aquí.
306
00:24:41,753 --> 00:24:42,753
Tianyou.
307
00:24:43,253 --> 00:24:45,316
Papá, ¿me lo prestas?
¿Tu pelota de ping pong?
308
00:24:45,628 --> 00:24:46,900
Rápido, dáselo a tu padre.
309
00:24:49,795 --> 00:24:50,795
Gracias.
310
00:24:50,920 --> 00:24:51,920
De nada.
311
00:24:53,628 --> 00:24:54,675
Hola.
312
00:24:55,711 --> 00:24:58,517
puedo usarlo
¿Batería en tu videojuego?
313
00:25:00,920 --> 00:25:01,920
Por supuesto.
314
00:25:02,045 --> 00:25:03,125
¿Tienes auriculares?
315
00:25:03,770 --> 00:25:05,275
Gracias. Gracias.
316
00:25:05,753 --> 00:25:06,436
De nada.
317
00:25:06,503 --> 00:25:07,686
¿Quién tiene cigarrillos?
318
00:25:07,711 --> 00:25:08,711
¿Lámina de aluminio?
319
00:25:09,000 --> 00:25:10,000
Este.
320
00:25:10,545 --> 00:25:11,545
Gracias.
321
00:25:14,958 --> 00:25:15,958
Ey.
322
00:25:16,545 --> 00:25:17,610
¿Qué estás haciendo?
323
00:25:19,045 --> 00:25:20,045
Yo los vi...
324
00:25:20,107 --> 00:25:22,184
...llevando paracaídas y bombas
en la bolsa.
325
00:25:22,208 --> 00:25:23,042
BOMBA - PARACAÍDAS
326
00:25:23,086 --> 00:25:25,402
Parece que ellos
planea hacer estallar su avión.
327
00:25:25,542 --> 00:25:26,625
No sabemos cuando.
328
00:25:26,667 --> 00:25:28,229
Así que ahora todos estamos en peligro.
329
00:25:28,253 --> 00:25:29,453
¿Por qué debería confiar en ti?
330
00:25:29,500 --> 00:25:30,750
Él es mi marido.
331
00:25:31,670 --> 00:25:33,018
Es un ex entrenador de fuerzas especiales.
332
00:25:33,042 --> 00:25:34,402
Puedes confiar en mí completamente.
333
00:25:35,211 --> 00:25:37,365
- ¿Qué más necesitas?
- Necesito...
334
00:25:38,086 --> 00:25:39,436
Oye, soy un mariscal del aire.
335
00:25:39,461 --> 00:25:41,062
pregunta en voz baja
¿Quién tiene tijeras pequeñas?
336
00:25:41,086 --> 00:25:42,768
- ¿Un paquete de cigarrillos? ¿Antiácidos?
- Rápido.
337
00:25:42,792 --> 00:25:44,694
Hola alguien tiene tijeras?
338
00:25:44,917 --> 00:25:46,784
¿Alguien tiene tijeras?
339
00:25:52,330 --> 00:25:53,330
Sentarse.
340
00:25:58,795 --> 00:26:00,740
¿Debería llamarte?
Wen Jianguo...
341
00:26:00,836 --> 00:26:02,500
...o Chen Guoxian?
342
00:26:03,792 --> 00:26:05,000
Tienes a la persona equivocada.
343
00:26:05,045 --> 00:26:06,086
No soy Chen Guoxian.
344
00:26:06,125 --> 00:26:08,067
Si no eres Chen Guoxian...
345
00:26:09,753 --> 00:26:11,393
... moveré mi dedo
en esta arma...
346
00:26:12,961 --> 00:26:14,253
...y enviarte al infierno.
347
00:26:39,628 --> 00:26:41,074
Secuestraste este avión...
348
00:26:41,670 --> 00:26:43,830
...para conseguir un plan
Sistemas de comunicación cuántica.
349
00:26:44,086 --> 00:26:45,142
¿Verdad, verdad?
350
00:26:46,045 --> 00:26:47,145
Muy bien.
351
00:26:48,586 --> 00:26:49,586
¿Dónde?
352
00:26:51,836 --> 00:26:53,564
¿Dónde quieres venderlo?
353
00:27:06,586 --> 00:27:08,070
Hagamos un trato.
354
00:27:08,128 --> 00:27:10,020
Proporcionar un plan de comunicación.
el cuanto para mí...
355
00:27:10,045 --> 00:27:12,128
...y lo dejaré ir
todos en el avión.
356
00:27:12,201 --> 00:27:14,618
Un pequeño plan para muchas vidas.
357
00:27:14,667 --> 00:27:15,667
Vale la pena, ¿verdad?
358
00:27:17,878 --> 00:27:19,660
¿Cómo podría haber...?
359
00:27:20,083 --> 00:27:22,320
- ...¿información tan sensible?
- No importa.
360
00:27:22,836 --> 00:27:24,300
Mientras te tenga...
361
00:27:25,420 --> 00:27:27,625
...Puedo pensar en 100 maneras...
362
00:27:27,670 --> 00:27:29,628
...para sacártelo.
363
00:27:30,378 --> 00:27:32,580
te daré tiempo
para pensar en ello.
364
00:27:38,378 --> 00:27:39,766
Dame tu mano.
365
00:27:39,878 --> 00:27:41,061
No tengas miedo.
366
00:27:41,503 --> 00:27:43,462
No soy una mala persona.
367
00:27:45,086 --> 00:27:47,331
¿No crees que soy una buena persona?
368
00:27:47,461 --> 00:27:49,770
¿Por qué no quieres?
¿Extiendes tu mano?
369
00:27:50,545 --> 00:27:51,669
No interfieras.
370
00:27:51,920 --> 00:27:53,225
Venga conmigo. Vamos, ven conmigo.
371
00:27:53,305 --> 00:27:54,305
No...
372
00:27:54,461 --> 00:27:55,645
Vamos. Déjalo ir.
373
00:27:55,670 --> 00:27:56,913
- Ayúdame.
- No se mueva.
374
00:27:57,753 --> 00:27:59,319
- Ayúdame.
- Te dispararé.
375
00:27:59,656 --> 00:28:00,462
Apartar.
376
00:28:00,670 --> 00:28:02,347
Ir. Vamos.
377
00:28:03,586 --> 00:28:04,356
Déjalo ir.
378
00:28:04,503 --> 00:28:05,503
Déjalo ir.
379
00:28:05,628 --> 00:28:06,295
Déjalo ir.
380
00:28:06,378 --> 00:28:07,919
¿Quieres ser la próxima víctima?
381
00:28:08,670 --> 00:28:09,706
Todos, siéntense.
382
00:28:10,375 --> 00:28:11,436
Eh, tú. El hombre del sombrero.
383
00:28:11,461 --> 00:28:12,236
No se mueva.
384
00:28:12,309 --> 00:28:13,478
Yo dispararé.
385
00:28:13,503 --> 00:28:14,503
Dije que te sientes.
386
00:28:17,420 --> 00:28:18,820
Te lo ruego.
387
00:28:19,295 --> 00:28:20,517
- No.
- Vamos.
388
00:28:22,128 --> 00:28:23,461
No...
389
00:28:23,795 --> 00:28:24,978
- Siéntate.
- Por favor.
390
00:28:25,003 --> 00:28:26,420
Acuéstate aquí.
391
00:28:47,628 --> 00:28:48,628
No se mueva.
392
00:28:48,670 --> 00:28:50,354
Haz lo que te digo.
393
00:28:50,378 --> 00:28:52,562
- Si te mueves, te mataré.
- No...
394
00:28:53,045 --> 00:28:54,551
- Te lo ruego.
- Te encantará.
395
00:28:55,295 --> 00:28:56,735
Te dije que no te movieras.
396
00:28:57,045 --> 00:28:58,295
No.
397
00:29:11,003 --> 00:29:12,803
No seas raro.
Esto no llevará mucho tiempo.
398
00:29:29,461 --> 00:29:30,461
Ayuda.
399
00:29:34,375 --> 00:29:35,375
Silencio.
400
00:30:34,086 --> 00:30:37,586
Purple Wolf lo escanea.
401
00:30:38,170 --> 00:30:39,657
Envía los datos al Sr. J.
402
00:30:41,628 --> 00:30:42,295
¿Hola?
403
00:30:42,586 --> 00:30:43,615
Sr. J.
404
00:30:44,378 --> 00:30:45,781
Encontré a alguien.
405
00:30:46,128 --> 00:30:47,460
Te enviaré los datos.
406
00:30:48,086 --> 00:30:49,177
Buen trabajo.
407
00:30:49,378 --> 00:30:50,437
Gracias.
408
00:30:58,670 --> 00:30:59,670
Jefe...
409
00:31:00,003 --> 00:31:01,018
...Hay un problema.
410
00:31:02,211 --> 00:31:03,819
Descubra lo que pasó.
411
00:31:14,580 --> 00:31:16,260
Sr. Mamá, no él.
412
00:31:16,586 --> 00:31:17,586
Maldita sea.
413
00:31:18,336 --> 00:31:19,711
Te lo recuerdo.
414
00:31:19,878 --> 00:31:23,021
Si esta misión sale mal,
Esta misión nunca sucedió.
415
00:31:23,086 --> 00:31:24,420
Ocúpate tú mismo.
416
00:31:24,461 --> 00:31:25,461
¿Entiendes?
417
00:31:26,545 --> 00:31:27,753
Entiende.
418
00:31:37,795 --> 00:31:39,336
No eres Chen Guoxian.
419
00:31:39,375 --> 00:31:40,868
¿Quién eres realmente?
420
00:31:41,545 --> 00:31:44,308
Nunca dije que soy Chen Guoxian.
421
00:31:44,586 --> 00:31:46,522
Tú eres quien dijo que soy Chen Guoxian.
422
00:31:49,160 --> 00:31:50,200
¿Dónde?
423
00:32:01,769 --> 00:32:02,769
Desafortunado.
424
00:32:12,420 --> 00:32:13,920
Regresen a sus asientos.
425
00:32:14,128 --> 00:32:15,128
Ahora.
426
00:32:15,295 --> 00:32:16,340
Levanten las manos.
427
00:32:16,586 --> 00:32:17,740
Todos ustedes, guarden silencio.
428
00:32:19,878 --> 00:32:21,295
¿De dónde viene el humo?
429
00:32:21,545 --> 00:32:22,545
Disculpe señor.
430
00:32:22,628 --> 00:32:23,795
No sé.
431
00:32:24,378 --> 00:32:26,350
- ¿Quién hizo el humo?
- Quién sabe.
432
00:32:26,753 --> 00:32:27,904
¿Quién hizo el humo?
433
00:32:32,920 --> 00:32:33,920
Quédate aquí.
434
00:32:45,045 --> 00:32:46,128
¿Dónde está el lobo gris?
435
00:33:15,545 --> 00:33:17,165
Una vez que esta inyección funcione...
436
00:33:17,211 --> 00:33:19,003
...lo dirás todo.
437
00:33:33,670 --> 00:33:34,670
Jefe...
438
00:33:34,795 --> 00:33:35,896
... Lobo Gris está muerto.
439
00:33:35,920 --> 00:33:36,920
Qué perdedor.
440
00:33:37,253 --> 00:33:38,292
Espérame.
441
00:33:39,795 --> 00:33:40,941
Lobo morado...
442
00:33:41,128 --> 00:33:42,563
...simplemente lo inyectas.
443
00:34:13,056 --> 00:34:15,678
POLVO DE MAGNESIO
444
00:34:40,420 --> 00:34:43,040
Sus golpes fueron duros y precisos.
445
00:34:43,795 --> 00:34:45,688
Esta no es una persona común y corriente.
446
00:34:46,336 --> 00:34:47,647
Está claramente bien entrenado.
447
00:34:56,795 --> 00:34:57,645
Jefe.
448
00:34:57,670 --> 00:34:58,670
Vete de aquí.
449
00:35:03,920 --> 00:35:04,711
Este.
450
00:35:04,750 --> 00:35:06,241
Hubo un prisionero aquí antes.
451
00:35:06,586 --> 00:35:08,045
Se ha ido.
452
00:35:30,878 --> 00:35:32,853
Debes haberlo visto claramente antes.
453
00:35:32,878 --> 00:35:34,753
¿Qué pasó?
454
00:35:36,378 --> 00:35:37,408
Lobo Negro.
455
00:35:44,128 --> 00:35:45,128
Esto...
456
00:35:45,295 --> 00:35:48,016
- ...debería ayudar a tu memoria.
- Estoy pensando.
457
00:35:48,753 --> 00:35:50,307
El hombre de allí...
458
00:35:50,336 --> 00:35:52,243
...coleccionando muchas cosas.
459
00:35:55,545 --> 00:35:56,968
Quizás se esté escondiendo...
460
00:35:57,211 --> 00:35:59,237
...en la bodega de carga de abajo.
461
00:35:59,711 --> 00:36:01,591
¿Quién entre ustedes?
¿quién lo solucionará?
462
00:36:02,420 --> 00:36:03,971
Puedo hacerlo.
463
00:36:04,505 --> 00:36:05,760
Tienes 5 minutos.
464
00:36:07,378 --> 00:36:08,618
Regresaré en 2 minutos.
465
00:36:08,836 --> 00:36:09,594
Bueno.
466
00:36:09,795 --> 00:36:11,969
Lobo Negro.
Dame una lista de nombres de pasajeros.
467
00:37:05,295 --> 00:37:06,295
Vamos.
468
00:38:32,003 --> 00:38:33,021
Lobo Blanco.
469
00:38:33,628 --> 00:38:34,806
Lobo Blanco.
470
00:38:37,086 --> 00:38:38,392
Han pasado 5 minutos.
471
00:38:38,417 --> 00:38:39,542
¿Terminaste?
472
00:38:41,045 --> 00:38:42,956
No me decepcionarás, ¿verdad?
473
00:38:44,711 --> 00:38:46,003
Aquí está la lista de pasajeros.
474
00:38:46,711 --> 00:38:48,420
Hay prisioneros en el avión.
475
00:38:48,878 --> 00:38:50,961
Él es quien causó este problema.
476
00:38:51,253 --> 00:38:53,229
El nombre del criminal es Zhang Zhiyong.
477
00:38:53,253 --> 00:38:55,628
Es un ex instructor de fuerzas especiales.
478
00:38:56,211 --> 00:38:57,253
Sr. Zhang Zhiyong...
479
00:38:57,375 --> 00:38:58,792
...Sé que puedes oírme.
480
00:38:58,836 --> 00:39:00,514
Hagamos un trato.
481
00:39:02,503 --> 00:39:03,503
Decir.
482
00:39:04,086 --> 00:39:05,572
Únase a nosotros.
483
00:39:05,628 --> 00:39:06,809
Cuando termine...
484
00:39:06,833 --> 00:39:09,083
...la sección del Lobo Gris
Son 5 millones de dólares.
485
00:39:09,461 --> 00:39:10,765
Puedes tomarlo.
486
00:39:11,295 --> 00:39:13,179
Todos somos criminales.
487
00:39:13,545 --> 00:39:15,222
No hay necesidad de fingir.
488
00:39:17,792 --> 00:39:19,292
¿Soy buena o mala persona?...
489
00:39:19,336 --> 00:39:20,696
...no tiene nada que ver contigo.
490
00:39:20,878 --> 00:39:23,225
Mataste a una persona inocente
sin motivo.
491
00:39:23,253 --> 00:39:24,792
No soy igual que ustedes.
492
00:39:27,170 --> 00:39:28,170
Lobo Negro...
493
00:39:28,461 --> 00:39:30,411
...dile al lobo verde
para matarlo.
494
00:39:31,253 --> 00:39:32,326
Bien.
495
00:39:38,461 --> 00:39:39,952
¿Recuerdas a ese tipo?
496
00:39:40,545 --> 00:39:41,676
Recuerdo su cara.
497
00:39:41,753 --> 00:39:42,753
Encuéntralo.
498
00:39:43,211 --> 00:39:44,222
Mátalo.
499
00:39:46,753 --> 00:39:47,753
Está bien señor.
500
00:39:48,753 --> 00:39:49,914
Lobo morado.
501
00:39:50,503 --> 00:39:51,838
Ayuda al lobo verde.
502
00:39:56,974 --> 00:39:57,974
Madre.
503
00:39:58,045 --> 00:39:59,711
Tengo que orinar.
504
00:40:01,628 --> 00:40:03,274
- ¿Ahora?
- Sí.
505
00:40:08,253 --> 00:40:09,253
¿Qué deseas?
506
00:40:09,461 --> 00:40:11,461
¿Puedo turnarme para ir al baño?
507
00:40:11,545 --> 00:40:12,580
Si lo prohíbes...
508
00:40:13,128 --> 00:40:14,888
...se ensuciarán
sus asientos.
509
00:40:14,917 --> 00:40:16,083
- Sí, es cierto.
- Por favor.
510
00:40:16,336 --> 00:40:17,336
Sí.
511
00:40:17,753 --> 00:40:19,114
Pero sólo ese baño.
512
00:40:19,253 --> 00:40:20,936
Señor, ¿puedo ir primero?
513
00:40:20,961 --> 00:40:22,259
No puedo soportarlo más.
514
00:40:25,420 --> 00:40:26,513
Ir.
515
00:40:46,417 --> 00:40:48,316
Tengo sed. Necesito un trago.
516
00:40:49,753 --> 00:40:51,830
Muchos ancianos y niños tienen sed.
517
00:40:51,961 --> 00:40:54,133
¿Puedes darles un poco de agua?
518
00:40:56,711 --> 00:40:57,769
Ustedes dos.
519
00:40:57,961 --> 00:40:59,006
Consigue un poco de agua.
520
00:41:02,795 --> 00:41:04,911
¿Puedo devolver el botiquín de primeros auxilios?
521
00:41:05,045 --> 00:41:06,045
Ir.
522
00:43:12,378 --> 00:43:13,586
Vamos, querida.
523
00:43:14,586 --> 00:43:16,086
Te necesito, cariño.
524
00:43:16,420 --> 00:43:17,795
Te necesito.
525
00:43:18,628 --> 00:43:21,211
♪ Te necesito, cariño ♪
526
00:43:22,003 --> 00:43:23,896
♪ Morirás esta noche ♪
527
00:43:23,920 --> 00:43:25,878
♪ Lo prometo, cariño. ♪
528
00:43:43,045 --> 00:43:44,378
Tu voz está desafinada.
529
00:43:46,836 --> 00:43:47,847
No duele.
530
00:43:48,295 --> 00:43:49,440
¿Ahora?
531
00:43:50,920 --> 00:43:51,938
No duele.
532
00:43:52,503 --> 00:43:53,994
Así debería ser.
533
00:43:54,208 --> 00:43:56,008
Si el medicamento funciona,
no sentirás ningún dolor.
534
00:43:56,253 --> 00:43:58,770
Este medicamento te hace sentir
como soñar.
535
00:43:58,795 --> 00:44:01,003
diras la verdad
sin darme cuenta.
536
00:44:01,028 --> 00:44:03,446
Cuando desperté,
olvidarás todo.
537
00:44:05,003 --> 00:44:07,670
Ahora dime cuál es el plan.
538
00:44:07,695 --> 00:44:10,189
Dr. Chen Guoxian,
en el vuelo de regreso...
539
00:44:10,961 --> 00:44:13,020
... voy a fingir
sé tú.
540
00:44:13,045 --> 00:44:14,045
Bueno.
541
00:44:17,211 --> 00:44:18,485
Si pasa algo...
542
00:44:19,128 --> 00:44:20,978
...Asumiré toda la responsabilidad.
543
00:44:25,795 --> 00:44:27,189
Wen Jianguo.
544
00:44:33,132 --> 00:44:35,357
Toma este medicamento
en caso de emergencia.
545
00:44:35,382 --> 00:44:38,061
Sólo trágalo.
Esta pastilla te sorprenderá...
546
00:44:38,086 --> 00:44:39,926
...y parece
tuvo un infarto.
547
00:44:40,211 --> 00:44:42,139
Si llamo tus nombres...
548
00:44:42,164 --> 00:44:44,539
...pararse
y muestra tu pasaporte.
549
00:44:46,753 --> 00:44:48,038
Guan Ziqiang.
550
00:44:50,417 --> 00:44:51,667
Gao Qiang.
551
00:44:56,336 --> 00:44:57,562
2 horas después de beberlo...
552
00:44:57,586 --> 00:44:58,607
...te despertarás.
553
00:45:12,961 --> 00:45:14,142
Bebe agua.
554
00:45:31,211 --> 00:45:32,609
¿Para quién es?
555
00:45:33,792 --> 00:45:35,218
¿Para él?
556
00:45:35,243 --> 00:45:35,961
No.
557
00:45:36,170 --> 00:45:37,170
No.
558
00:45:37,250 --> 00:45:38,333
Para él.
559
00:45:38,503 --> 00:45:39,437
Para él.
560
00:45:39,461 --> 00:45:40,880
- ¿Para él?
- Yo no.
561
00:46:39,253 --> 00:46:40,253
Vamos.
562
00:46:40,378 --> 00:46:42,060
- ¿Quién sigue?
- Agáchate.
563
00:46:42,586 --> 00:46:43,707
¿Quién es el siguiente?
564
00:46:45,420 --> 00:46:46,186
Vamos.
565
00:46:46,211 --> 00:46:47,211
¿Quién es el siguiente?
566
00:47:08,503 --> 00:47:09,503
Camino.
567
00:47:18,836 --> 00:47:20,733
He desactivado esta bomba.
568
00:47:21,961 --> 00:47:23,561
lo encontré
en la bodega de carga de abajo.
569
00:47:24,045 --> 00:47:25,295
Vi uno en el baño.
570
00:47:25,836 --> 00:47:26,911
Yo me encargaré de ello.
571
00:47:39,003 --> 00:47:40,266
Estás sangrando.
572
00:47:40,711 --> 00:47:41,711
Aquí.
573
00:47:41,795 --> 00:47:43,222
Lo trataré.
574
00:47:44,295 --> 00:47:45,295
No importa.
575
00:47:45,700 --> 00:47:47,170
Sólo una pequeña herida.
576
00:47:47,253 --> 00:47:48,653
La próxima vez tendré más cuidado.
577
00:47:49,086 --> 00:47:49,869
¿La próxima vez?
578
00:47:50,086 --> 00:47:51,179
No habrá próxima vez.
579
00:47:53,753 --> 00:47:54,753
Tianyou.
580
00:47:54,920 --> 00:47:56,209
Ven aquí, siéntate al lado de papá.
581
00:47:58,211 --> 00:47:59,211
Sentarse.
582
00:48:01,086 --> 00:48:03,880
Olvidé decírtelo.
Vi algo extraño.
583
00:48:03,917 --> 00:48:05,562
Un hombre camina hacia atrás.
acercándose al hombre inconsciente...
584
00:48:05,586 --> 00:48:07,217
...y escanear su huella digital.
585
00:48:07,420 --> 00:48:09,045
Entonces toma una foto
detrás de la oreja.
586
00:48:09,170 --> 00:48:10,334
¿Dónde está esa persona ahora?
587
00:48:10,878 --> 00:48:11,711
Él sigue adelante.
588
00:48:11,878 --> 00:48:14,305
- Quizás en primera clase.
- Lo buscaré.
589
00:48:14,461 --> 00:48:15,875
- Ten cuidado.
- Sí.
590
00:48:33,378 --> 00:48:35,900
Bingo. Así es, Chen Guoxian.
591
00:48:37,003 --> 00:48:37,789
Bien.
592
00:48:38,003 --> 00:48:39,003
No se mueva.
593
00:48:40,920 --> 00:48:43,200
Si te mueves,
Te juro que te volaré la cabeza.
594
00:48:43,795 --> 00:48:44,995
Salvaré al capitán.
595
00:48:45,253 --> 00:48:46,253
Déjamelo a mí.
596
00:48:46,461 --> 00:48:47,461
Bueno.
597
00:48:47,711 --> 00:48:49,183
Si te atreves a dispararme...
598
00:48:49,253 --> 00:48:50,945
... voy a explotar
la bomba ahora.
599
00:48:51,333 --> 00:48:53,292
tu y todos
en este avión...
600
00:48:53,336 --> 00:48:54,540
...morirá conmigo.
601
00:48:57,795 --> 00:48:58,795
Este.
602
00:48:59,780 --> 00:49:00,851
- Ya.
- ¿Estás bien?
603
00:49:00,875 --> 00:49:01,561
Sí.
604
00:49:01,586 --> 00:49:02,786
- Gracias.
- Gracias.
605
00:49:03,503 --> 00:49:05,128
May Day. May Day. May Day.
606
00:49:05,167 --> 00:49:07,500
Aquí está el vuelo 6511 de Sia Air.
607
00:49:07,583 --> 00:49:09,018
Nuestro avión fue secuestrado.
608
00:49:09,042 --> 00:49:11,333
Pero logramos aguantar
recuperar el control del avión.
609
00:49:11,375 --> 00:49:14,042
ahora continuamos
nuestro vuelo, según lo previsto.
610
00:49:14,753 --> 00:49:16,717
2 bombas que tu
ponlo en el avión...
611
00:49:17,170 --> 00:49:18,469
...hemos domesticado.
612
00:49:18,711 --> 00:49:20,188
Encontraste 2.
613
00:49:20,461 --> 00:49:21,826
¿Qué pasa con el tercero?
614
00:49:22,500 --> 00:49:23,661
¿Te gustan las apuestas?
615
00:49:27,461 --> 00:49:29,603
Eres un asesino.
Devuélveme a mi hija.
616
00:49:29,628 --> 00:49:30,711
Te recuerdo.
617
00:49:31,336 --> 00:49:33,961
Bombardeo en Chinatown hace 6 años.
618
00:49:34,378 --> 00:49:36,920
13 personas murieron sin motivo alguno.
619
00:49:37,128 --> 00:49:38,555
Eso es obra tuya.
620
00:49:40,177 --> 00:49:42,045
Golpeaste a mi hermano hasta matarlo.
621
00:49:42,170 --> 00:49:44,378
Y hoy,
lo pagarás con tu vida.
622
00:49:44,503 --> 00:49:46,235
Entonces ¿quién
pagar por la vida de mi hija?
623
00:50:35,711 --> 00:50:38,003
Agáchate, agáchate.
624
00:51:06,167 --> 00:51:07,224
Manejar.
625
00:51:07,958 --> 00:51:08,958
Cuidado.
626
00:51:09,208 --> 00:51:10,652
Todos, esperen.
627
00:51:25,000 --> 00:51:26,000
Manejar.
628
00:51:36,250 --> 00:51:37,528
Regresen a sus asientos.
629
00:51:38,240 --> 00:51:40,948
Abróchense los cinturones de seguridad.
630
00:51:41,003 --> 00:51:42,861
Regresen a sus asientos.
631
00:51:48,586 --> 00:51:49,961
Abróchense los cinturones de seguridad.
632
00:51:50,708 --> 00:51:52,416
Abróchense los cinturones de seguridad.
633
00:52:03,010 --> 00:52:05,560
Capitán.
La ventana del asiento 10A salió disparada.
634
00:52:05,711 --> 00:52:07,336
El cristal está roto.
635
00:52:09,545 --> 00:52:11,429
Prepárate para bajar
a una altura segura.
636
00:52:11,625 --> 00:52:12,625
Bien.
637
00:53:02,670 --> 00:53:04,670
Desciende a una altura de 3000 metros,
Ahora.
638
00:53:04,711 --> 00:53:05,711
Bien.
639
00:55:08,586 --> 00:55:10,496
Hijo, toma un refrigerio.
640
00:55:10,795 --> 00:55:11,836
Gracias.
641
00:55:19,583 --> 00:55:21,083
Gran papá.
642
00:55:22,420 --> 00:55:24,102
En ese caso, díselo tú mismo.
643
00:55:25,336 --> 00:55:26,336
Decir.
644
00:55:26,670 --> 00:55:27,670
¿Dime qué?
645
00:55:29,458 --> 00:55:30,458
¿Qué?
646
00:55:31,292 --> 00:55:32,208
Él dice...
647
00:55:32,253 --> 00:55:33,406
...te ves genial.
648
00:55:33,431 --> 00:55:34,473
No, no.
649
00:55:34,753 --> 00:55:36,470
Yo digo que papá es como un superhéroe.
650
00:55:38,711 --> 00:55:39,798
Eres un idiota.
651
00:55:40,211 --> 00:55:42,226
Cuando vamos al hospital,
Le diré a mi hermano...
652
00:55:42,250 --> 00:55:44,095
...qué grande es nuestro padre.
653
00:55:44,128 --> 00:55:45,128
¿Hermano mayor?
654
00:55:46,165 --> 00:55:50,037
HACE 6 AÑOS
ESTADOS ISLAS DEL OCÉANO ATLÁNTICO
655
00:55:52,728 --> 00:55:54,353
Hola, bienvenido.
Buen día.
656
00:55:54,378 --> 00:55:56,909
- Nos gustaría registrarnos ahora.
- ¿Registrarse? ¿Tienes equipaje?
657
00:55:56,934 --> 00:55:58,561
- Está detrás.
- Por supuesto.
658
00:55:58,586 --> 00:55:59,586
Ven aquí.
659
00:55:59,750 --> 00:56:00,750
Guau.
660
00:56:03,003 --> 00:56:04,516
Hay mucha gente aquí.
661
00:56:04,797 --> 00:56:05,334
Correcto.
662
00:56:05,375 --> 00:56:08,330
Empresa de tecnología Fortune 500
Próximamente se lanzará en nuestra ciudad.
663
00:56:08,355 --> 00:56:11,430
Los empresarios locales están preocupados
competencia que se creará.
664
00:56:11,711 --> 00:56:13,931
Mamá, ¿puedo jugar ahí?
665
00:56:14,125 --> 00:56:15,125
Eeh...
666
00:56:15,461 --> 00:56:17,187
invitaré a tianyou
y check-in.
667
00:56:17,211 --> 00:56:19,187
- Invitas a Lele a jugar.
- Volveremos pronto.
668
00:56:19,211 --> 00:56:20,336
Vale, adiós. No tardes demasiado.
669
00:56:20,545 --> 00:56:21,808
- Bueno.
- Adiós. Vamos.
670
00:56:21,833 --> 00:56:23,708
Papá, cántame una canción.
671
00:56:23,961 --> 00:56:24,961
Bueno.
672
00:56:25,420 --> 00:56:29,128
♪ Dos pequeños tigres,
dos pequeños tigres ♪
673
00:56:29,226 --> 00:56:30,872
♪ Corre rápido ♪
674
00:56:31,208 --> 00:56:32,708
♪ Corre rápido ♪
675
00:56:33,020 --> 00:56:34,750
♪ Uno no tiene nariz ♪
676
00:56:34,795 --> 00:56:36,643
♪ Uno no tiene culo ♪
677
00:56:36,667 --> 00:56:38,449
Papá, la canción está mal.
678
00:56:38,500 --> 00:56:40,958
Deberían ser ojos y luego oídos.
679
00:56:41,060 --> 00:56:43,321
Lo sé. Solo estaba bromeando.
680
00:56:43,620 --> 00:56:45,061
- Cantemos juntos.
- Bueno.
681
00:56:45,219 --> 00:56:46,219
1, 2.
682
00:56:46,250 --> 00:56:48,167
♪ Dos pequeños tigres... ♪
683
00:56:48,461 --> 00:56:49,753
Alguien llamó a papá.
684
00:56:51,542 --> 00:56:52,542
Hola, Sr. Sun.
685
00:56:59,125 --> 00:57:01,275
Sr. Sun, hable más alto.
No puedo oírte.
686
00:57:01,299 --> 00:57:02,374
Hay mucho ruido aquí.
687
00:57:03,375 --> 00:57:04,375
Disculpe.
688
00:57:04,420 --> 00:57:06,718
Mi marido guarda nuestros pasaportes.
689
00:57:07,595 --> 00:57:08,394
Hermano...
690
00:57:08,545 --> 00:57:11,316
- ...¿puedes llevar a Tianyou?
- Seguro. Vuelve pronto, ¿vale?
691
00:57:13,503 --> 00:57:15,079
Gracias a todos ustedes.
692
00:57:53,920 --> 00:57:54,920
Bagre.
693
00:57:55,545 --> 00:57:56,545
Bagre.
694
00:58:03,000 --> 00:58:04,000
¿Hospital?
695
00:58:05,131 --> 00:58:06,020
Cuando eso pasó...
696
00:58:06,045 --> 00:58:08,925
...pasan todo el día
y noche para salvar a Lele.
697
00:58:10,086 --> 00:58:11,460
Ayuda.
698
00:58:12,961 --> 00:58:14,719
Pero él experimentó
daño cerebral...
699
00:58:15,045 --> 00:58:16,718
...y desde entonces está en coma.
700
00:58:17,128 --> 00:58:19,045
ha sido hospitalizado
durante 6 años.
701
00:58:20,208 --> 00:58:22,676
Es realmente difícil,
pero todavía tenemos mucha suerte.
702
00:58:23,086 --> 00:58:24,203
Él todavía está con nosotros.
703
00:58:25,670 --> 00:58:26,670
Quieres decir...
704
00:58:27,795 --> 00:58:29,151
...¿El bagre sigue vivo?
705
00:58:31,336 --> 00:58:32,344
Sr. Zhang.
706
00:58:32,878 --> 00:58:33,878
Sr. Zhang.
707
00:58:39,003 --> 00:58:41,177
Pasajeros en primera clase
todavía inconsciente.
708
00:58:41,378 --> 00:58:42,647
- Vamos a ver.
- Bueno.
709
00:58:59,708 --> 00:59:00,716
Jianguo.
710
00:59:01,670 --> 00:59:02,797
Soy Zhang Zhiyong.
711
00:59:04,500 --> 00:59:05,500
Entrenador.
712
00:59:08,000 --> 00:59:10,640
- HACE 8 AÑOS - ESTADOS INSULARES DEL PACÍFICO.
- BASE DE ENTRENAMIENTO SWAT
713
00:59:31,253 --> 00:59:32,376
Wen Jianguo.
714
00:59:32,503 --> 00:59:33,080
Eres bastante bueno.
715
00:59:33,461 --> 00:59:34,461
Gracias, entrenador.
716
00:59:36,378 --> 00:59:37,378
No te muevas.
717
00:59:38,336 --> 00:59:39,966
Ya no soy tu entrenador.
718
00:59:40,878 --> 00:59:41,990
Tómalo con calma.
719
00:59:46,420 --> 00:59:47,857
Ayúdame a vigilarlo.
720
00:59:49,336 --> 00:59:50,578
Una cosa más.
721
00:59:51,628 --> 00:59:54,800
Hay una tercera bomba en este avión.
722
00:59:54,961 --> 00:59:56,412
- ¿Tercera bomba?
- Sí.
723
00:59:57,461 --> 00:59:58,661
Tenemos que encontrarlo.
724
00:59:58,948 --> 01:00:00,308
No dejes que los pasajeros lo sepan.
725
01:00:00,336 --> 01:00:01,995
No queremos que entren en pánico.
726
01:00:02,128 --> 01:00:04,377
- Le pediré ayuda a la tripulación de cabina.
- Bueno.
727
01:00:29,336 --> 01:00:30,145
Escuchar.
728
01:00:30,170 --> 01:00:31,920
Puede que haya una tercera bomba en el avión.
729
01:00:31,958 --> 01:00:33,436
Buscamos en secreto.
730
01:00:33,461 --> 01:00:34,461
Vamos.
731
01:00:36,375 --> 01:00:37,700
Miraré aquí.
732
01:00:39,211 --> 01:00:40,211
Disculpe.
733
01:01:20,336 --> 01:01:21,933
Que descanse en paz.
734
01:01:31,750 --> 01:01:32,520
Jianguo.
735
01:01:32,545 --> 01:01:33,799
¿Te sientes mejor?
736
01:01:33,833 --> 01:01:34,667
si
737
01:01:34,753 --> 01:01:35,753
Aguanta ahí.
738
01:01:35,836 --> 01:01:37,171
Llamaré al médico.
739
01:01:41,920 --> 01:01:42,943
¿Cómo?
740
01:01:43,378 --> 01:01:44,754
¿Lo has encontrado?
741
01:01:45,542 --> 01:01:46,542
Te lo dije...
742
01:01:46,795 --> 01:01:49,860
...hagas lo que hagas,
nunca podrás encontrarlo.
743
01:01:51,982 --> 01:01:53,708
Tengo el control remoto.
744
01:01:53,795 --> 01:01:54,961
Es inútil.
745
01:01:55,000 --> 01:01:56,420
Hay un cronómetro en la bomba.
746
01:01:56,836 --> 01:01:58,023
Todavía debería haber...
747
01:01:58,545 --> 01:02:00,045
...unos 35 minutos.
748
01:02:01,128 --> 01:02:04,253
Todos vengan conmigo...
749
01:02:04,628 --> 01:02:06,241
...también hay cosas buenas.
750
01:02:06,540 --> 01:02:07,820
¿Qué deseas?
751
01:02:08,170 --> 01:02:09,743
Siéntate y habla conmigo.
752
01:02:11,045 --> 01:02:12,165
Sentarse.
753
01:02:19,211 --> 01:02:20,460
Yo te lo diré.
754
01:02:20,711 --> 01:02:23,227
La bomba estaba atada a alguien.
755
01:02:26,465 --> 01:02:27,465
¿OMS?
756
01:02:27,753 --> 01:02:29,336
Tienes 2 opciones.
757
01:02:29,920 --> 01:02:30,961
Tu esposa...
758
01:02:31,420 --> 01:02:32,612
...o tu hijo.
759
01:03:12,961 --> 01:03:13,961
No se mueva.
760
01:03:16,586 --> 01:03:17,870
O lo mataré.
761
01:03:29,625 --> 01:03:30,625
Madre.
762
01:03:31,045 --> 01:03:32,045
Padre.
763
01:03:32,125 --> 01:03:33,446
Madre.
764
01:03:33,586 --> 01:03:35,284
Tianyou. No vengas aquí.
765
01:03:39,205 --> 01:03:40,205
¿Crees que puedes golpearme?
766
01:03:40,975 --> 01:03:41,975
¿Me pegaste?
767
01:03:53,628 --> 01:03:55,272
Nuestra arma secreta.
768
01:03:57,003 --> 01:03:59,478
Incluso el guía turístico
es uno de nosotros.
769
01:04:01,045 --> 01:04:02,433
Déjame presentarte.
770
01:04:04,420 --> 01:04:05,640
Lobo Rojo.
771
01:04:07,042 --> 01:04:09,232
LOBO ROJO - TAMBIÉN CONOCIDO YUNYING ROJO.
MIEMBROS DEL EQUIPO DE LOBO SALVAJE
772
01:04:09,256 --> 01:04:10,798
Es miembro del equipo.
773
01:04:14,458 --> 01:04:15,641
Hermana, vete.
774
01:04:42,375 --> 01:04:45,883
AQUÍ HAY 2 POLICÍAS Y UN PRISIONERO,
QUIZÁS EN EL ÚNICO AVIÓN CON NOSOTROS.
775
01:04:56,833 --> 01:04:59,042
HAY 3 PERSONAS EXTRAÑAS
SENTADO EN LA ÚLTIMA FILA.
776
01:05:17,389 --> 01:05:18,625
TENER CUIDADO. TENER CUIDADO.
777
01:05:23,231 --> 01:05:24,971
LÍNEA 15.
778
01:05:25,000 --> 01:05:26,583
SOSPECHOSO.
779
01:05:27,959 --> 01:05:30,720
TOMA NOTA.
780
01:06:15,292 --> 01:06:17,601
PREPÁRATE PARA ATACAR.
781
01:06:34,878 --> 01:06:36,194
Sr. Zhang Zhiyong...
782
01:06:36,417 --> 01:06:37,958
...todavía no lo sabes...
783
01:06:38,045 --> 01:06:40,128
...¿dónde está la tercera bomba, verdad?
784
01:06:44,920 --> 01:06:45,922
¿El tercero?
785
01:06:48,378 --> 01:06:49,378
Delante de.
786
01:06:50,045 --> 01:06:51,045
¿En la cabina?
787
01:06:54,461 --> 01:06:56,205
Debajo del cuerpo del
asistente de vuelo fallecido.
788
01:07:03,461 --> 01:07:04,461
Bien.
789
01:07:31,878 --> 01:07:33,020
Doctor Chen Guoxian...
790
01:07:33,461 --> 01:07:34,878
...eres difícil de encontrar.
791
01:07:35,920 --> 01:07:37,801
Puedo darte lo que quieras...
792
01:07:38,003 --> 01:07:40,437
...pero tienes que liberarlo
toda la gente inocente en el avión.
793
01:07:40,461 --> 01:07:42,809
¿Crees que tú estableces las reglas?
Yo decido.
794
01:07:42,833 --> 01:07:44,370
Matarme no te ayuda.
795
01:07:44,753 --> 01:07:45,753
Déjalos ir a todos...
796
01:07:45,961 --> 01:07:47,201
...entonces iré contigo.
797
01:07:49,711 --> 01:07:50,711
Lobo Negro.
798
01:07:50,833 --> 01:07:51,833
Pararse.
799
01:07:54,253 --> 01:07:55,253
Lobo Rojo.
800
01:08:03,211 --> 01:08:04,306
¿Qué estás haciendo?
801
01:08:06,586 --> 01:08:07,995
Esta es una bomba especial.
802
01:08:08,128 --> 01:08:10,691
Si lo tiras,
la bomba explotará.
803
01:08:10,961 --> 01:08:13,084
no tendrás tiempo
tíralo.
804
01:08:13,920 --> 01:08:16,304
Y difícil de domar.
805
01:08:17,003 --> 01:08:19,119
Todos en este avión...
806
01:08:19,336 --> 01:08:20,929
...morirá hoy.
807
01:08:26,753 --> 01:08:27,782
Espera un momento.
808
01:08:27,836 --> 01:08:29,020
Tengo una idea.
809
01:08:29,336 --> 01:08:30,336
Venga conmigo.
810
01:08:33,295 --> 01:08:34,929
Capitán, necesito su ayuda.
811
01:08:39,628 --> 01:08:42,388
Si eres un hombre de verdad,
Me atarás la bomba.
812
01:08:44,253 --> 01:08:45,340
Eres un bastardo.
813
01:08:45,920 --> 01:08:48,037
Antes te ofrecí 2 opciones.
para que elijas.
814
01:08:48,753 --> 01:08:50,193
¿Cómo podría ser eso?
¿Ofreces 3 opciones?
815
01:08:50,961 --> 01:08:52,081
Te ayudaré a elegir.
816
01:08:52,583 --> 01:08:53,819
¿Es eso más fácil?
817
01:08:54,336 --> 01:08:56,705
Incluso te daré 20 minutos.
818
01:08:57,378 --> 01:08:59,503
Por tiempo de calidad.
819
01:09:01,461 --> 01:09:02,727
Charla entre parejas.
820
01:09:50,628 --> 01:09:51,868
Oye, lo olvidé.
821
01:10:03,586 --> 01:10:04,931
Adiós.
822
01:11:35,336 --> 01:11:36,336
Toma esto.
823
01:11:49,545 --> 01:11:50,545
Detener.
824
01:12:11,336 --> 01:12:11,878
Vamos.
825
01:12:12,045 --> 01:12:13,045
Vamos.
826
01:12:13,128 --> 01:12:14,128
Vamos.
827
01:12:14,336 --> 01:12:14,920
Vamos.
828
01:12:15,253 --> 01:12:16,358
Venimos.
829
01:12:17,295 --> 01:12:18,295
Atrápalo.
830
01:12:18,375 --> 01:12:19,375
Hayar.
831
01:12:20,208 --> 01:12:21,488
Eres tan grosero.
832
01:12:21,875 --> 01:12:22,875
Hayar.
833
01:12:31,795 --> 01:12:32,795
No le pegues.
834
01:12:32,961 --> 01:12:34,801
Detener. No necesitamos
matar gente de nuevo.
835
01:12:35,878 --> 01:12:37,131
Merecía morir.
836
01:12:37,211 --> 01:12:38,508
¿Está muerto o no...?
837
01:12:38,628 --> 01:12:40,062
...no es tu derecho
para decidir.
838
01:12:40,086 --> 01:12:41,577
La ley decide.
839
01:12:41,920 --> 01:12:43,300
Debemos respetar la ley.
840
01:12:47,295 --> 01:12:48,567
Todos retroceden.
841
01:13:01,336 --> 01:13:02,186
¿Estás bien?
842
01:13:02,211 --> 01:13:03,211
Está bien.
843
01:13:03,461 --> 01:13:05,182
- Ayudar a los demás.
- Bueno.
844
01:13:10,170 --> 01:13:11,490
No se mueva. No se mueva.
845
01:13:12,795 --> 01:13:13,795
No se mueva.
846
01:13:15,545 --> 01:13:16,972
Encuentra al capitán.
847
01:13:19,003 --> 01:13:20,279
El tiempo se acaba.
848
01:13:20,336 --> 01:13:21,888
Zhiyong, tienes que dejarme ir.
849
01:13:22,045 --> 01:13:23,372
No hay más tiempo.
850
01:13:23,420 --> 01:13:25,156
Tianyou todavía está en el avión.
851
01:13:26,000 --> 01:13:27,018
Prométemelo.
852
01:13:27,042 --> 01:13:29,831
Tienes que cuidar de Tianyou.
y Lele bien.
853
01:13:29,878 --> 01:13:30,893
No seas tonto.
854
01:13:30,917 --> 01:13:32,669
Cuando Lele se lesiona...
855
01:13:32,753 --> 01:13:34,298
...te culpo.
856
01:13:34,503 --> 01:13:37,737
creo que no te ocupas de eso
bueno por eso sufrió.
857
01:13:41,670 --> 01:13:43,765
Si pierdo a Lele...
858
01:13:44,170 --> 01:13:45,610
...y tú también nos dejaste...
859
01:13:46,083 --> 01:13:48,735
...cómo Tianyou y yo
puede sobrevivir?
860
01:13:49,503 --> 01:13:50,548
Hombre Yang...
861
01:13:50,667 --> 01:13:52,312
...trabajas duro
apoyar a la familia...
862
01:13:52,336 --> 01:13:53,520
...y todo es mi culpa.
863
01:13:53,545 --> 01:13:55,393
Le pido disculpas a Lele.
Pido disculpas a Tianyou.
864
01:13:55,417 --> 01:13:57,000
me disculpo
por lo que te hice.
865
01:13:57,295 --> 01:14:00,534
Después de muchos años,
Ya no te culpo.
866
01:14:01,045 --> 01:14:04,625
Queremos volver a casa contigo...
867
01:14:06,417 --> 01:14:09,125
...por eso
Reservé este vuelo.
868
01:14:09,170 --> 01:14:11,932
quiero
Nos reuniremos lo antes posible.
869
01:14:12,250 --> 01:14:13,603
¿Quién hubiera pensado...?
870
01:14:13,628 --> 01:14:15,398
Está bien. Está bien.
871
01:14:16,253 --> 01:14:17,300
No llores.
872
01:14:17,875 --> 01:14:19,780
Debe haber una manera.
Confía en mí.
873
01:14:23,503 --> 01:14:26,240
Ya no hay manera.
El tiempo casi se acaba.
874
01:14:28,545 --> 01:14:30,080
Estarás bien.
875
01:14:30,295 --> 01:14:31,823
Iré solo.
876
01:14:31,920 --> 01:14:33,461
Todos estaremos a salvo.
877
01:14:33,503 --> 01:14:35,461
Mamás.
878
01:14:35,604 --> 01:14:37,145
- Déjame ir.
- Madre.
879
01:14:37,170 --> 01:14:38,906
No me dejes.
880
01:14:42,545 --> 01:14:43,961
Tianyou. Hijo.
881
01:14:44,167 --> 01:14:44,958
Hijo.
882
01:14:45,003 --> 01:14:47,225
El tiempo casi se acaba.
Escuche a mamá.
883
01:14:47,250 --> 01:14:48,375
Escucha a tu madre.
884
01:14:48,420 --> 01:14:51,436
En el futuro, si mamá no está aquí, debes
Escucha atentamente a tu padre. ¿Entender?
885
01:14:51,461 --> 01:14:53,687
Viste lo que pasó hoy.
Salvó a mucha gente.
886
01:14:53,711 --> 01:14:55,178
Tu padre es un héroe.
887
01:14:55,253 --> 01:14:57,559
Más tarde, cuando seas mayor,
Debes ser un hombre como tu padre.
888
01:14:57,583 --> 01:14:59,566
Sé un buen hombre.
889
01:15:00,100 --> 01:15:01,267
Cuando sea mayor...
890
01:15:01,292 --> 01:15:04,707
...seré una buena persona
como mi padre.
891
01:15:05,045 --> 01:15:06,045
Madre.
892
01:15:07,253 --> 01:15:08,020
Sr. Zhang.
893
01:15:08,045 --> 01:15:09,081
Ha llegado el capitán.
894
01:15:10,711 --> 01:15:11,475
Sr. Zhang.
895
01:15:11,500 --> 01:15:12,875
Soy el Capitán Malati.
896
01:15:13,086 --> 01:15:15,353
- Gracias.
- El peligro aún no ha terminado.
897
01:15:15,378 --> 01:15:18,103
Dime. ¿Cómo estoy?
¿Puedes acercarte a las ruedas para aterrizar?
898
01:15:18,128 --> 01:15:18,920
Está detrás...
899
01:15:18,957 --> 01:15:19,957
Madre.
900
01:15:20,003 --> 01:15:21,878
No me dejes.
901
01:15:22,128 --> 01:15:23,378
Madre.
902
01:15:24,000 --> 01:15:25,000
Madre.
903
01:15:25,878 --> 01:15:27,878
...luego abajo
y lo encontrarás.
904
01:15:28,003 --> 01:15:28,642
Bueno.
905
01:15:28,667 --> 01:15:30,542
Que el avión siga volando...
906
01:15:30,583 --> 01:15:32,645
...y mantener la altitud
a 3000 metros.
907
01:15:32,670 --> 01:15:33,670
Bien.
908
01:15:34,253 --> 01:15:34,920
Ponte esto.
909
01:15:35,083 --> 01:15:36,963
- Nos mantendremos en contacto a través de esto.
- Bien.
910
01:15:49,433 --> 01:15:50,433
Hombre Yang.
911
01:15:50,461 --> 01:15:51,461
Vamos.
912
01:15:52,003 --> 01:15:54,558
¿Qué estás haciendo?
Déjame saltar solo.
913
01:15:54,583 --> 01:15:55,583
Escuchar.
914
01:15:56,250 --> 01:15:57,370
Vivimos y morimos juntos.
915
01:15:58,336 --> 01:15:59,336
Tianyou.
916
01:15:59,711 --> 01:16:01,003
Recuerda tus palabras.
917
01:16:01,128 --> 01:16:02,580
Eres una buena persona.
918
01:16:03,920 --> 01:16:04,781
Jianguo.
919
01:16:04,878 --> 01:16:05,878
Este.
920
01:16:06,753 --> 01:16:07,980
Por favor cuida a mi hijo.
921
01:16:08,253 --> 01:16:09,253
Bien.
922
01:16:11,003 --> 01:16:12,003
Madre.
923
01:16:12,586 --> 01:16:13,586
Padre.
924
01:16:14,253 --> 01:16:17,753
No me dejes.
925
01:16:59,336 --> 01:17:00,545
Señor, su teléfono.
926
01:17:02,420 --> 01:17:04,211
Este es el celular de mi madre.
927
01:17:10,628 --> 01:17:12,848
Nuestra altitud actual es de 3000 metros.
928
01:17:13,003 --> 01:17:14,700
Dirección y velocidad del viento...
929
01:17:15,211 --> 01:17:17,370
...90 grados. 20 metros.
930
01:17:18,708 --> 01:17:21,458
Velocidad de vuelo reducida a 426 km/h.
931
01:17:23,003 --> 01:17:24,077
Sr. Zhang.
932
01:17:25,045 --> 01:17:26,377
Estoy listo.
933
01:17:26,920 --> 01:17:27,920
Capitán...
934
01:17:28,045 --> 01:17:29,140
...por favor recuerda.
935
01:17:29,670 --> 01:17:31,476
Cuando saltamos...
936
01:17:32,295 --> 01:17:34,935
...levanta el avión inmediatamente
y también aumentar la velocidad.
937
01:17:35,920 --> 01:17:36,853
Porque...
938
01:17:36,878 --> 01:17:38,059
...en el momento en que lancé la bomba...
939
01:17:38,083 --> 01:17:39,417
...la bomba explotará inmediatamente.
940
01:17:40,417 --> 01:17:41,458
No lo sé...
941
01:17:41,633 --> 01:17:43,807
...¿tienes tiempo para escapar?
942
01:17:44,917 --> 01:17:47,353
Esta bomba es muy poderosa.
943
01:17:48,461 --> 01:17:50,304
Si no sobrevivimos...
944
01:17:51,086 --> 01:17:52,814
...por favor prométeme...
945
01:17:53,711 --> 01:17:55,129
...pase lo que pase...
946
01:17:55,586 --> 01:17:57,545
...todos en este avión...
947
01:17:57,583 --> 01:17:59,294
...vuelve a casa sano y salvo.
948
01:18:00,461 --> 01:18:01,906
Incluido mi hijo.
949
01:18:03,045 --> 01:18:04,045
Está bien.
950
01:18:07,792 --> 01:18:08,832
Hombre Yang.
951
01:18:09,295 --> 01:18:10,553
¿Estás listo?
952
01:18:12,336 --> 01:18:13,336
Zhiyong.
953
01:18:14,336 --> 01:18:15,776
Prométeme si lo haremos...
954
01:18:16,420 --> 01:18:18,540
...seguir siendo marido y mujer
en la próxima vida.
955
01:18:19,836 --> 01:18:20,836
Bien.
956
01:18:22,253 --> 01:18:23,398
Te prometo que.
957
01:18:36,711 --> 01:18:37,711
3...
958
01:18:39,128 --> 01:18:40,128
2...
959
01:18:41,208 --> 01:18:41,875
1...
960
01:18:41,920 --> 01:18:42,920
Saltar.
961
01:19:39,753 --> 01:19:40,894
Sr. Zhang.
962
01:19:42,045 --> 01:19:43,202
Sr. Zhang.
963
01:19:44,586 --> 01:19:45,764
¿Puedes oírme?
964
01:19:47,170 --> 01:19:48,308
Sr. Zhang.
965
01:19:50,920 --> 01:19:51,920
Sr. Zhang.
966
01:20:17,795 --> 01:20:20,184
Originalmente programado para llegar aquí,
la tarde del día 6...
967
01:20:20,208 --> 01:20:23,833
...Vuelo 6511 de Sia Airlines
secuestrado por bandas criminales...
968
01:20:23,878 --> 01:20:27,625
...que resultó en la muerte de un
asistente de vuelo y 2 policías.
969
01:20:27,878 --> 01:20:30,645
En tiempos de crisis,
intervino un pasajero...
970
01:20:30,670 --> 01:20:32,448
...ayudar a la tripulación de cabina
y los pasajeros.
971
01:20:32,473 --> 01:20:34,113
Juntos,
conquistaron a los piratas.
972
01:20:34,167 --> 01:20:35,729
Por seguridad
todos en el avión...
973
01:20:35,753 --> 01:20:38,003
...este hombre con su esposa,
llevando una bomba...
974
01:20:38,042 --> 01:20:39,750
...saltar desde un avión
con un paracaídas.
975
01:20:39,795 --> 01:20:41,571
¿No es seguro que estén a salvo?
976
01:20:42,253 --> 01:20:44,086
¿Puedes decirme?
¿Cómo te sientes?
977
01:20:44,211 --> 01:20:45,628
Tengo miedo.
978
01:20:45,767 --> 01:20:47,267
Estaba seguro de que iba a morir.
979
01:20:47,292 --> 01:20:48,292
Madre...
980
01:20:48,503 --> 01:20:49,966
Sólo quiero conocer a mamá.
981
01:20:50,170 --> 01:20:51,170
En el futuro...
982
01:20:51,295 --> 01:20:52,930
...Quiero comer más.
Tanto como puedo.
983
01:20:52,954 --> 01:20:54,695
El hombre fue muy valiente.
984
01:20:54,920 --> 01:20:57,670
Él lucha contra todos los malos...
985
01:20:57,708 --> 01:20:59,083
...y ya no tengo miedo.
986
01:20:59,128 --> 01:21:00,338
Tienen armas.
987
01:21:00,795 --> 01:21:01,795
Inicialmente...
988
01:21:01,878 --> 01:21:03,081
...No me atrevo a defenderme.
989
01:21:03,378 --> 01:21:05,420
Pero cuando alguien está en contra de ellos...
990
01:21:06,003 --> 01:21:07,908
...Me emocioné.
991
01:21:08,326 --> 01:21:11,057
Entonces, algunos de nosotros
trabajar juntos y luchar.
992
01:21:11,503 --> 01:21:12,880
Fue muy divertido.
993
01:21:13,083 --> 01:21:14,854
yo donaré
la mitad de mi dinero...
994
01:21:14,878 --> 01:21:17,024
...por Dios
dame una segunda oportunidad.
995
01:21:17,211 --> 01:21:19,625
lo vi yo mismo
uno de mis colegas fue asesinado por ellos.
996
01:21:20,128 --> 01:21:21,445
Estoy muy asustado.
997
01:21:22,211 --> 01:21:23,750
Todavía me siento triste.
998
01:21:24,753 --> 01:21:26,548
Espero que la ley los castigue.
999
01:21:26,645 --> 01:21:29,425
solo espero que todos
en el avión a casa sanos y salvos.
1000
01:21:33,586 --> 01:21:34,586
Hola.
1001
01:21:34,802 --> 01:21:36,354
Lo siento, en este momento
No podemos comentar todavía.
1002
01:21:36,378 --> 01:21:37,378
Guarda la cámara.
1003
01:21:50,336 --> 01:21:52,082
Tianyou,
Suena como la voz de tu teléfono.
1004
01:21:58,042 --> 01:21:59,042
Tianyou.
1005
01:21:59,170 --> 01:22:00,170
Madre.
1006
01:22:01,045 --> 01:22:02,966
Doctor Chen. Esta es mi madre.
1007
01:22:05,295 --> 01:22:07,265
Tu padre y tu madre están a salvo.
1008
01:22:07,503 --> 01:22:08,503
No te preocupes.
1009
01:22:08,836 --> 01:22:09,586
Madre.
1010
01:22:09,753 --> 01:22:11,612
Estoy feliz de que mamá esté bien.
1011
01:22:12,042 --> 01:22:13,125
creo...
1012
01:22:13,170 --> 01:22:15,413
...No volveré a ver a mamá.
1013
01:22:17,042 --> 01:22:18,311
¿Dónde estás, cariño?
1014
01:22:18,383 --> 01:22:20,587
Aterrizamos exitosamente en el aeropuerto.
1015
01:22:20,795 --> 01:22:22,451
Mamá, ¿dónde está papá?
1016
01:22:22,836 --> 01:22:24,308
El padre está al lado de la madre.
1017
01:22:24,461 --> 01:22:25,618
Estoy muy feliz.
1018
01:22:25,708 --> 01:22:27,561
Quiero hablar con papá.
1019
01:22:27,586 --> 01:22:28,646
Espera un momento.
1020
01:22:28,920 --> 01:22:30,646
Tu hijo quiere hablar contigo.
1021
01:22:34,920 --> 01:22:36,186
Tianyou. ¿Está todo bien?
1022
01:22:36,211 --> 01:22:37,600
Papá. Vuelve a casa rápidamente.
1023
01:22:37,625 --> 01:22:39,243
Esperaré a papá en casa.
1024
01:22:39,268 --> 01:22:41,729
No te preocupes.
Volveremos lo antes posible.
1025
01:22:43,086 --> 01:22:44,140
Muy bien entonces.
1026
01:22:44,920 --> 01:22:45,420
Bueno.
1027
01:22:45,920 --> 01:22:46,920
Nos vemos.
1028
01:22:47,128 --> 01:22:48,213
-Zhiyong.
- ¿Sí?
1029
01:22:48,417 --> 01:22:49,617
¿Cómo llegamos a casa?
1030
01:22:50,083 --> 01:22:52,946
Está bien. Tenemos una señal.
1031
01:22:55,086 --> 01:22:56,420
¿De dónde es tu teléfono?
1032
01:22:56,461 --> 01:22:57,861
¿No se llevaron todo?
1033
01:23:16,458 --> 01:23:17,311
Padre...
1034
01:23:17,336 --> 01:23:19,705
...siempre quise preguntar
a papá.
1035
01:23:21,042 --> 01:23:24,083
Cuando papá saltó
desde el avión con mamá...
1036
01:23:24,170 --> 01:23:26,552
... ¿cómo está papá?
¿desactivar la bomba?
1037
01:23:28,542 --> 01:23:30,721
Eso se llama el principio
de acción y reacción.
1038
01:23:31,336 --> 01:23:33,845
No entiendo.
1039
01:23:34,086 --> 01:23:35,751
Ustedes dos, comamos.
1040
01:23:36,128 --> 01:23:38,392
Visitaremos a Lele más tarde.
en el hospital.
1041
01:25:01,211 --> 01:25:02,211
Bagre.
1042
01:25:03,670 --> 01:25:05,003
Padre vino a visitarte.
1043
01:25:07,545 --> 01:25:08,988
Papá se disculpa.
1044
01:26:02,208 --> 01:26:06,840
OTOÑO, 2026
1045
01:26:33,208 --> 01:26:34,167
El 6 de mayo de 2025...
1046
01:26:34,208 --> 01:26:36,030
...los sospechosos del caso...
1047
01:26:36,055 --> 01:26:38,616
...secuestro de aviones
Sia Air 6511, incluido...
1048
01:26:38,711 --> 01:26:40,863
...Ma Qiang, Leonard Maas...
1049
01:26:40,961 --> 01:26:43,686
...sentenciado por separado
por sus crímenes.
1050
01:26:43,711 --> 01:26:46,424
Tanto Ma Qiang como
Leonard Maas fue ejecutado inmediatamente...
1051
01:26:46,461 --> 01:26:47,805
...después del juicio.