1
00:00:12,346 --> 00:00:13,466
Dobro jutro momci.

2
00:00:13,472 --> 00:00:16,182
Dobro jutro.

3
00:00:16,183 --> 00:00:18,434
Jeste li čuli za Batmana?

4
00:00:18,435 --> 00:00:19,445
Da.

5
00:00:19,453 --> 00:00:21,150
Samo provjeravam i šalim se.

6
00:00:21,151 --> 00:00:22,896
Naravno da jesi
čuo za Batmana.

7
00:00:22,898 --> 00:00:24,357
Tako da sam imao čast

8
00:00:24,358 --> 00:00:26,737
biti pozvan na
govoriti po cijelom svijetu

9
00:00:26,738 --> 00:00:29,275
ispričati priču koja
upravo ćeš čuti.

10
00:00:29,279 --> 00:00:30,339
I gdje god idem,

11
00:00:30,340 --> 00:00:32,198
bilo da se radi o Tanzaniji u Africi

12
00:00:32,199 --> 00:00:33,829
ili Čile u Južnoj Americi

13
00:00:33,830 --> 00:00:35,485
ili Hong Kong ili Tajland

14
00:00:35,494 --> 00:00:37,163
ili Ujedinjeni Arapski Emirati,

15
00:00:37,164 --> 00:00:39,541
gdje god idem,
Pokazujem taj simbol,

16
00:00:39,542 --> 00:00:40,870
a nisam bio u školi

17
00:00:40,874 --> 00:00:44,340
bilo gdje u svijetu gdje
netko to ne zna.

18
00:00:44,341 --> 00:00:46,876
Ne brinite ako jeste
ne zanimaju me superheroji

19
00:00:46,880 --> 00:00:49,090
jer sam učinio
ovoliko puta,

20
00:00:49,091 --> 00:00:52,138
i mogu jamčiti svima
ovdje, uključujući osoblje,

21
00:00:52,139 --> 00:00:54,845
da ćeš izaći
ove sobe za sat vremena

22
00:00:54,846 --> 00:00:56,305
s drugačijom perspektivom

23
00:00:56,306 --> 00:00:59,176
nego što imaš sada,
Jamčim za to.

24
00:00:59,184 --> 00:01:03,604
Na svakoj priči o Batmanu
od prvog 1939.

25
00:01:03,605 --> 00:01:06,395
bilo je samo jedno ime
u kreditnoj liniji.

26
00:01:06,400 --> 00:01:09,819
"Batmana stvorio Bob Kane."

27
00:01:09,820 --> 00:01:11,946
Evo ga.

28
00:01:11,947 --> 00:01:16,867
I evo u čemu je stvar
o toj kreditnoj liniji:

29
00:01:16,868 --> 00:01:20,828
Nije istina.

30
00:01:41,393 --> 00:01:42,560
Razlog objašnjavam zašto

31
00:01:42,561 --> 00:01:44,331
da volim superheroje
je malo pat,

32
00:01:44,332 --> 00:01:46,059
a možda je a
pomalo neiskreno

33
00:01:46,064 --> 00:01:48,654
jer nisam razmišljala
ovako kao dijete.

34
00:01:52,612 --> 00:01:54,741
Ali ja volim priče
nesebičnosti

35
00:01:54,742 --> 00:01:56,740
i volim priče o žrtvi,

36
00:01:56,742 --> 00:02:01,746
a superheroji žrtvuju
nešto na dnevnoj bazi.

37
00:02:06,918 --> 00:02:08,418
Superheroji to ne rade

38
00:02:08,420 --> 00:02:11,339
biti plaćen ili pohvaljen,
a ne radi se o njima.

39
00:02:11,340 --> 00:02:13,549
Nešto rade
za veće dobro,

40
00:02:13,550 --> 00:02:15,840
zatim nestaju
u noć.

41
00:02:18,180 --> 00:02:21,890
Pojam toga je
tako rijetko u stvarnom životu.

42
00:02:21,892 --> 00:02:23,351
Mislim, poznajemo tako malo ljudi

43
00:02:23,352 --> 00:02:26,020
koji si mogu priuštiti da budu nesebični.

44
00:02:29,524 --> 00:02:31,654
Kao šestogodišnjak,
Nisam tako razmišljao,

45
00:02:31,655 --> 00:02:34,111
čak i kao 12- ili 15-godišnjak.

46
00:02:34,112 --> 00:02:35,279
Samo mi se svidjela dobra priča,

47
00:02:35,280 --> 00:02:36,570
dobra avantura,
i još uvijek radim,

48
00:02:36,573 --> 00:02:38,833
pa to je bila kombinacija
od tih stvari,

49
00:02:38,834 --> 00:02:40,655
ovu čistoću svrhe

50
00:02:40,661 --> 00:02:43,704
a zatim samo a
veliko visi na litici,

51
00:02:43,705 --> 00:02:45,955
uzbudljiva avantura.

52
00:03:10,524 --> 00:03:12,942
Ovdje je dio o Batmanu.

53
00:03:12,943 --> 00:03:17,196
Jedan, dva, tri, četiri
pune... skoro pune police.

54
00:03:17,197 --> 00:03:20,327
I usporedite to sa Supermanom.

55
00:03:21,827 --> 00:03:22,947
Ne udarajući Supermana,

56
00:03:22,953 --> 00:03:25,246
ali samo gledajući stvarnost.

57
00:03:25,247 --> 00:03:27,915
Evo Supermana
do otprilike tamo.

58
00:03:27,916 --> 00:03:31,335
Batman nije samo
najprepoznatljiviji

59
00:03:31,336 --> 00:03:32,916
i prepoznatljiv i slavan

60
00:03:32,921 --> 00:03:34,008
i voljeni superheroj,

61
00:03:34,009 --> 00:03:36,465
ali on je jedan od
najprepoznatljiviji

62
00:03:36,466 --> 00:03:38,175
izmišljeni likovi
svih vremena.

63
00:03:38,176 --> 00:03:40,716
Može uzeti gotovo sve
Knjiga o Batmanu s police

64
00:03:40,720 --> 00:03:44,680
i otvoriti na naslovnoj stranici.

65
00:03:44,683 --> 00:03:46,892
"Batmana stvorio Bob Kane."

66
00:03:50,939 --> 00:03:53,979
Bob, za nekoliko ljudi koji
dolazi sa druge planete,

67
00:03:53,984 --> 00:03:55,864
koji možda ne znaju što radiš,

68
00:03:55,865 --> 00:03:58,154
što je to
po čemu si poznat?

69
00:03:58,155 --> 00:03:59,275
Mora da se šališ.

70
00:03:59,281 --> 00:04:00,865
Jesam, naravno.

71
00:04:00,866 --> 00:04:04,034
Bob Kane je original
crtač Batmana

72
00:04:04,035 --> 00:04:06,365
i čovjek koji ima
pripisan Batmanu

73
00:04:06,371 --> 00:04:08,168
veći dio Batmanove povijesti.

74
00:04:08,169 --> 00:04:09,825
Kad sam imao 18 godina, spotaknuo sam se

75
00:04:09,833 --> 00:04:11,252
lik koji se zove Batman.

76
00:04:11,253 --> 00:04:12,641
Bat... kako se to izgovara?

77
00:04:12,644 --> 00:04:15,212
- Batman?
- B-A-T-čovjek.

78
00:04:15,213 --> 00:04:17,633
Zvalo se
"Batman od Roberta Kanea."

79
00:04:17,634 --> 00:04:21,594
Godine 1938. dvoje osornih klinaca

80
00:04:21,595 --> 00:04:23,045
iz Clevelanda, Ohio

81
00:04:23,054 --> 00:04:26,307
prodao ideju za a
lik po imenu Superman.

82
00:04:26,308 --> 00:04:28,888
Superman je bio ogroman
utjecaj na Boba Kanea,

83
00:04:28,894 --> 00:04:32,062
ne kreativna strana,
financijsku stranu.

84
00:04:32,063 --> 00:04:33,898
Pa sam pomislio, da,

85
00:04:33,899 --> 00:04:35,818
„Koliko je novca
Siegel i Shuster rade?"

86
00:04:35,819 --> 00:04:38,027
Oni su bili
tvorci Supermana.

87
00:04:38,028 --> 00:04:39,448
I tih dana, '39.

88
00:04:39,449 --> 00:04:42,236
izrađivali su
800 dolara po komadu tjedno.

89
00:04:42,240 --> 00:04:44,867
Kad je Bob Kane pronašao
koliko novca

90
00:04:44,868 --> 00:04:47,658
tvorci Supermana bili su
izrada na tjednoj bazi

91
00:04:47,662 --> 00:04:49,580
što je u to vrijeme bilo 800 dolara,

92
00:04:49,581 --> 00:04:51,290
otišao je do an
urednik u <i>Nationalu.</i>

93
00:04:51,291 --> 00:04:54,919
Rekao je: "Slušaj, Bobe, može
radiš još jednog superheroja?"

94
00:04:54,920 --> 00:04:56,290
Rekao sam, "Za toliki novac",

95
00:04:56,291 --> 00:04:57,354
imat ćeš ga u ponedjeljak."

96
00:04:57,355 --> 00:04:59,264
Za toliki novac,
ti bi bio superheroj.

97
00:04:59,265 --> 00:05:00,345
Čovječe, bolje da vjeruješ.

98
00:05:00,350 --> 00:05:02,927
Negdje ću ga ukrasti.

99
00:05:02,928 --> 00:05:04,807
I otišao sam kući,
i gle čuda

100
00:05:04,808 --> 00:05:07,014
Razmišljao sam o svemu
heroji mog djetinjstva

101
00:05:07,015 --> 00:05:10,135
kad sam bio klinac i
moj svijet fantazije.

102
00:05:10,143 --> 00:05:11,443
I u ponedjeljak sam se dosjetio

103
00:05:11,444 --> 00:05:14,266
vrlo grubi crtež Batmana.

104
00:05:14,272 --> 00:05:16,322
I ostalo je
povijest da je Batman...

105
00:05:16,323 --> 00:05:19,396
Batman je moja tvrdnja o sramoti.

106
00:05:25,784 --> 00:05:27,790
Pa, kao i većina odraslih
to poput superheroja,

107
00:05:27,791 --> 00:05:29,576
počelo je moje zanimanje
kad sam bio klinac.

108
00:05:29,579 --> 00:05:31,119
Jednostavno to nikad nisam prerastao.

109
00:05:31,122 --> 00:05:35,125
I to je započela strast
da sam imao veći dio svog života.

110
00:05:35,126 --> 00:05:36,476
Imao sam malo
jaz u adolescenciji

111
00:05:36,478 --> 00:05:39,048
kad sam morao distancirati
sebe od stvari

112
00:05:39,049 --> 00:05:42,337
koji bi mogao ući u
način djevojaka i života,

113
00:05:42,342 --> 00:05:43,842
ali za većinu
dio, zapeo sam

114
00:05:43,844 --> 00:05:46,512
sa superherojima cijeli život.

115
00:05:46,513 --> 00:05:49,101
Ja sam autor
knjige za mlade,

116
00:05:49,102 --> 00:05:51,228
a neki od njih jesu
knjige za sve uzraste.

117
00:05:51,229 --> 00:05:53,136
I napisao sam oko 75 knjiga.

118
00:05:53,144 --> 00:05:55,813
Ovo je moja prva knjiga.

119
00:05:55,814 --> 00:05:57,690
<i>Felix Activity Book.</i>

120
00:05:57,691 --> 00:06:01,151
Tour de force, siguran sam da ti
dobro se sjećate iz 1996.

121
00:06:01,152 --> 00:06:03,281
A onda slijedi epski nastavak,

122
00:06:03,282 --> 00:06:04,908
<i>Felix istražuje naš svijet.</i>

123
00:06:04,909 --> 00:06:07,236
Mislim da se ponavlja
tema moje publicistike

124
00:06:07,242 --> 00:06:09,492
su neispričane priče.

125
00:06:09,494 --> 00:06:10,703
<i>Čelični dečki.</i>

126
00:06:10,704 --> 00:06:13,464
Biografija Jerryja
Siegel i Joe Shuster,

127
00:06:13,465 --> 00:06:15,165
tvorci Supermana.

128
00:06:15,166 --> 00:06:17,126
Ima ih ponekad
tragične priče

129
00:06:17,127 --> 00:06:19,336
iza ovih ikoničnih likova.

130
00:06:19,337 --> 00:06:24,007
Marc voli izlaziti na vidjelo
priča iza priče,

131
00:06:24,009 --> 00:06:25,839
pa ide duboko,

132
00:06:25,844 --> 00:06:27,894
a on je također vrlo
također uporan

133
00:06:27,895 --> 00:06:29,555
kao ljudsko biće.

134
00:06:29,556 --> 00:06:31,456
Imaš dvije paste za zube
jer nisi znao

135
00:06:31,457 --> 00:06:32,677
hoću li fluorid ili ne?

136
00:06:32,684 --> 00:06:34,900
- Da.
- Zato što su upravo najavili

137
00:06:34,901 --> 00:06:36,185
da je fluor sada otrov.

138
00:06:36,187 --> 00:06:37,396
ja to znam

139
00:06:37,397 --> 00:06:38,397
Sve sam ti govorio.

140
00:06:38,398 --> 00:06:40,107
U vodi je,
nalazi se u pasti za zube.

141
00:06:40,108 --> 00:06:41,858
Ne, znam da je tamo,
ali to ne znači

142
00:06:41,859 --> 00:06:43,697
- to je otrov.
- Ma, ti nas snimaš?

143
00:06:43,698 --> 00:06:45,235
Definitivno se ponekad osjećam

144
00:06:45,238 --> 00:06:46,868
da nisam samo
udata za pisca,

145
00:06:46,869 --> 00:06:50,485
ali i čak
prije detektiv.

146
00:06:50,493 --> 00:06:51,873
Kad sam odlučio napisati knjigu

147
00:06:51,874 --> 00:06:55,414
o priči iza Batmana,
to još nije bilo učinjeno.

148
00:06:55,415 --> 00:06:57,035
Kad god počneš
istraživački projekt,

149
00:06:57,042 --> 00:06:58,876
nikako ne možete znati koliko

150
00:06:58,877 --> 00:07:00,307
ili kako malo
naći ćeš.

151
00:07:00,311 --> 00:07:03,009
U ovom slučaju, ja sam išao
u knjigu o Batmanu

152
00:07:03,010 --> 00:07:04,626
znajući da postoje tajne

153
00:07:04,633 --> 00:07:06,592
to nije bilo
naširoko raspravljano,

154
00:07:06,593 --> 00:07:11,639
ali nisam to mogao znati
bilo puno više od toga.

155
00:07:11,640 --> 00:07:12,640
Dakle, ova priča, za mene,

156
00:07:12,641 --> 00:07:16,268
je otkrivao a
velika tajna superheroja

157
00:07:16,269 --> 00:07:20,019
to je trebalo biti
raznesena prije nekoliko desetljeća.

158
00:07:24,152 --> 00:07:26,570
U New Yorku 1965.

159
00:07:26,571 --> 00:07:28,618
bio prvi
službeni Comic Con,

160
00:07:28,619 --> 00:07:31,075
i razlog tome
ovo se smatra

161
00:07:31,076 --> 00:07:32,696
prvi službeni Comic Con

162
00:07:32,702 --> 00:07:34,121
jer je bilo prvi put

163
00:07:34,122 --> 00:07:35,540
da su se pojavili profesionalci,

164
00:07:35,541 --> 00:07:38,118
ne samo navijači unutra
hotelski podrum

165
00:07:38,124 --> 00:07:39,708
s nekim problemima s leđima.

166
00:07:39,709 --> 00:07:42,336
Ovo je bilo povijesno,
ovo je bila velika stvar.

167
00:07:42,337 --> 00:07:43,657
Oni to tada nisu znali,

168
00:07:43,663 --> 00:07:44,803
ali bila je to velika stvar.

169
00:07:44,804 --> 00:07:47,588
Bilo nas je 200
na tom Comic Conu.

170
00:07:49,594 --> 00:07:51,887
A ovo je mjesto bilo tako nedovoljno.

171
00:07:51,888 --> 00:07:53,847
I stigli smo tamo,
a moja majka je poludjela

172
00:07:53,848 --> 00:07:55,598
kad je vidjela gdje smo.

173
00:07:55,600 --> 00:07:58,188
Bilo je doslovno
momak pijan, bez svijesti

174
00:07:58,189 --> 00:07:59,645
na podu u predvorju,

175
00:07:59,646 --> 00:08:02,016
i žohari na zidovima,
a ona je samo rekla,

176
00:08:02,023 --> 00:08:03,423
"Idemo odavde,
mi odlazimo."

177
00:08:03,424 --> 00:08:05,106
Sam hotel,
nekoliko mjeseci kasnije,

178
00:08:05,110 --> 00:08:06,988
zapravo, veći dio toga se urušio.

179
00:08:06,989 --> 00:08:09,526
Srećom, nije tako
dok smo bili tamo,

180
00:08:09,531 --> 00:08:11,281
ali nitko od nas nije bio
posebno iznenađen

181
00:08:11,282 --> 00:08:13,452
čuti da je Broadway
Centrala se srušila.

182
00:08:13,453 --> 00:08:16,537
Moja mama je konačno rekla,
"Dobro, ostat ćemo"

183
00:08:16,538 --> 00:08:18,618
i možete ići do ovoga
konvencija stripova,

184
00:08:18,623 --> 00:08:20,499
"ali ne diraj ništa."

185
00:08:20,500 --> 00:08:22,500
I dok smo prolazili kroz bar,

186
00:08:22,502 --> 00:08:24,799
vidjeli smo Otta Bindera
sjedi tamo za šankom

187
00:08:24,800 --> 00:08:26,206
s drugim tipom koji pije.

188
00:08:26,214 --> 00:08:29,093
I uđemo i sjednemo
dolje na stolicama.

189
00:08:29,094 --> 00:08:31,342
A on kaže: "Što su
vi momci pijete?"

190
00:08:31,344 --> 00:08:33,387
Naručili smo svoje Cole.

191
00:08:33,388 --> 00:08:35,806
I Otto se okreće meni i Bobu,

192
00:08:35,807 --> 00:08:38,637
rekao je: "Dečki, kako
želiš li se upoznati"

193
00:08:38,643 --> 00:08:40,811
tvorac Batmana?"

194
00:08:40,812 --> 00:08:42,730
I, kao, čeljusti su nam se spustile,

195
00:08:42,731 --> 00:08:46,150
naše su oči morale biti širom otvorene,

196
00:08:46,151 --> 00:08:50,988
i zaključili smo da jesmo
ići u susret s Bobom Kaneom,

197
00:08:50,989 --> 00:08:52,819
koja je bila jedina
ime koje smo ikada vidjeli

198
00:08:52,824 --> 00:08:54,834
na stripu, to
uvijek je bio u kutiji

199
00:08:54,835 --> 00:08:58,495
s velikim "O" za Boba.

200
00:08:58,496 --> 00:09:02,956
A Otto je rekao, "Domci,
upoznaj Billa Fingera."

201
00:09:07,172 --> 00:09:09,131
Tako je 1965. na ovom Comic Conu,

202
00:09:09,132 --> 00:09:10,510
u ovom prljavom hotelu u New Yorku,

203
00:09:10,511 --> 00:09:12,588
Bill Finger je napravio što
vjerojatno mu je prvi

204
00:09:12,594 --> 00:09:14,641
a možda i njegov jedini
javni nastup,

205
00:09:14,642 --> 00:09:16,007
i pojavio se na ploči

206
00:09:16,014 --> 00:09:17,814
sa još tri
kreatori stripa.

207
00:09:17,815 --> 00:09:21,185
Na ovom panelu,
Bill je predstavljen

208
00:09:21,186 --> 00:09:23,686
od strane moderatora čiji
zvao se Jerry Bails.

209
00:09:32,906 --> 00:09:34,106
A možda čujemo i neke...

210
00:09:34,107 --> 00:09:37,657
Jerry je bio obožavatelj,
koji je 1964. ili tako nešto,

211
00:09:37,660 --> 00:09:39,450
shvatio da to ne može biti

212
00:09:39,454 --> 00:09:42,674
samo ovaj jedan tip, Bob Kane,
pisanje i crtanje

213
00:09:42,675 --> 00:09:45,535
svaku priču o Batmanu svakog mjeseca.

214
00:09:45,543 --> 00:09:47,881
Pa je Jerry napravio nešto
vlastiti detektivski posao.

215
00:09:47,882 --> 00:09:50,047
Pisao je pisma
DC Comicsu govoreći,

216
00:09:50,048 --> 00:09:51,216
"Tko zapravo sve ovo radi?"

217
00:09:51,217 --> 00:09:52,966
A u ono doba, poduzeća
odgovorio bi ti

218
00:09:52,967 --> 00:09:54,007
osobnim pismom.

219
00:09:54,010 --> 00:09:55,890
I ime koje je vidio
više nego bilo koja druga

220
00:09:55,891 --> 00:09:57,467
bio je Bill Finger.

221
00:10:19,327 --> 00:10:22,367
Tako je 1965. napisao Jerry
članak od dvije stranice

222
00:10:22,372 --> 00:10:24,251
koja se zvala
"Ako se istina zna".

223
00:10:24,252 --> 00:10:25,666
"Prst u svaku spletku!"

224
00:10:25,667 --> 00:10:27,537
A ovo je očito bilo
puno prije interneta,

225
00:10:27,544 --> 00:10:29,545
pa njegov način širenja vijesti

226
00:10:29,546 --> 00:10:31,266
je napravio kopije
ovo i poslao van

227
00:10:31,272 --> 00:10:33,302
za sve fanove Batmana
nad zemljom.

228
00:10:33,303 --> 00:10:36,589
I tada...

229
00:10:36,594 --> 00:10:38,554
izbila je polemika.

230
00:10:38,555 --> 00:10:41,925
Bill je dobio forum
da ispriča svoju priču

231
00:10:41,933 --> 00:10:43,853
gdje smo mogli
konačno postati poznati

232
00:10:43,854 --> 00:10:45,439
sa svim ovim
likovi i knjige

233
00:10:45,440 --> 00:10:47,226
koje je pisao tijekom desetljeća.

234
00:10:47,230 --> 00:10:48,939
To je bila prva stvar
da, pismeno,

235
00:10:48,940 --> 00:10:50,819
stvarno odao priznanje Billu Fingeru

236
00:10:50,820 --> 00:10:52,567
za zajedničko stvaranje Batmana,

237
00:10:52,569 --> 00:10:55,487
i bilo je krajnje vrijeme.

238
00:11:00,368 --> 00:11:02,536
Tog kobnog petka 1939

239
00:11:02,537 --> 00:11:04,617
kad je Bob rekao svom uredniku

240
00:11:04,622 --> 00:11:06,707
da bi on mogao
smisli superheroja

241
00:11:06,708 --> 00:11:07,708
preko vikenda,

242
00:11:07,709 --> 00:11:09,128
očito jest
otići kući taj dan

243
00:11:09,129 --> 00:11:12,006
i raditi na liku
kojeg je nazvao "Batman".

244
00:11:12,007 --> 00:11:14,295
Bobova ideja za Batmana
bio lik

245
00:11:14,299 --> 00:11:17,384
u crvenom sindikalnom odijelu,
uglavnom crvene tajice,

246
00:11:17,385 --> 00:11:19,425
domino maska
što je mala maska

247
00:11:19,429 --> 00:11:21,805
kao što Robin sada nosi,

248
00:11:21,806 --> 00:11:24,474
ukočena krila
pričvršćeni za ruke,

249
00:11:24,475 --> 00:11:27,394
i, što se tiče nas
znaj ništa više,

250
00:11:27,395 --> 00:11:30,015
nijedna druga
razlikovni elementi.

251
00:11:30,023 --> 00:11:31,982
A imao je dovoljno razuma da zna

252
00:11:31,983 --> 00:11:33,942
da ovo nije dovoljno dobro,

253
00:11:33,943 --> 00:11:35,363
i znao je koga treba nazvati.

254
00:11:35,364 --> 00:11:38,655
Bill Finger.

255
00:11:38,656 --> 00:11:40,906
Oni se okupljaju.

256
00:11:40,909 --> 00:11:43,994
Skupljaju se
preko ovog crteža,

257
00:11:43,995 --> 00:11:46,325
a Bill je pogledao
crveno odijelo i rekao,

258
00:11:46,331 --> 00:11:49,669
„Ovo nije prikladno za
stvorenje noći.

259
00:11:49,670 --> 00:11:51,287
"Mora biti
tamnije", pa je rekao,

260
00:11:51,294 --> 00:11:53,253
„Ajmo zamračiti
cijeli kostim."

261
00:11:53,254 --> 00:11:54,813
Pogledao je u
mala maska i rekla,

262
00:11:54,814 --> 00:11:56,673
“Ovo neće ići
zastrašiti kriminalce."

263
00:11:56,674 --> 00:11:58,680
Pokrijmo većinu
njegovo lice s kukuljom

264
00:11:58,681 --> 00:11:59,836
i stavio na njega šiljate uši,

265
00:11:59,844 --> 00:12:02,560
tako da on zapravo
izgleda kao njegov imenjak.

266
00:12:02,561 --> 00:12:04,805
Kruta krila
nisu praktični

267
00:12:04,807 --> 00:12:07,186
iz očitih razloga,
pa ostavimo krila

268
00:12:07,187 --> 00:12:09,725
i daj mu pelerinu
s nazubljenim rubom

269
00:12:09,729 --> 00:12:11,559
koja će iza njega izletjeti

270
00:12:11,564 --> 00:12:14,107
"i izgledati kao krila."

271
00:12:14,108 --> 00:12:16,648
Vi postavljate ton
suština ovog lika

272
00:12:16,653 --> 00:12:18,243
iz njegovih vizuala
prije nego što znaš

273
00:12:18,244 --> 00:12:20,488
o njegovoj osobnosti
i njegovu misiju.

274
00:12:20,490 --> 00:12:22,824
Dakle, to je sve Bill.

275
00:12:22,825 --> 00:12:24,445
Bill je rekonstruirao Batmana

276
00:12:24,452 --> 00:12:27,412
u Batmana koji
danas svi znamo.

277
00:12:27,413 --> 00:12:28,793
Bob očito
otišao u tvrtku

278
00:12:28,794 --> 00:12:30,580
u ponedjeljak ujutro
s ovom skicom.

279
00:12:30,583 --> 00:12:32,963
Nisam to tamo spomenuo
je li još netko bio uključen,

280
00:12:32,964 --> 00:12:36,671
i rekao: "Ovo je moja ideja."

281
00:12:36,673 --> 00:12:38,970
Rečeno mi je, iako
Nikad nisam bio tajan,

282
00:12:38,971 --> 00:12:40,547
naravno, na ugovor,

283
00:12:40,551 --> 00:12:44,888
koje je taj ugovor uključivao

284
00:12:44,889 --> 00:12:47,015
konkretno odredba

285
00:12:47,016 --> 00:12:51,596
da bi Batman
u nastavku biti navedeni

286
00:12:51,604 --> 00:12:54,064
kao potplat
kreacija Boba Kanea.

287
00:12:54,065 --> 00:12:56,275
Bob se vratio Billu
i vjerojatno rekao,

288
00:12:56,276 --> 00:12:57,936
"Sjajne vijesti, oni
želim kupiti Batmana,"

289
00:12:57,944 --> 00:13:00,237
pa ćeš ti to napisati
i ja ću to nacrtati,

290
00:13:00,238 --> 00:13:01,238
i moje će ime biti na njemu

291
00:13:01,239 --> 00:13:02,779
jer sam ga prodao, naravno,

292
00:13:02,782 --> 00:13:04,952
„i dat ću ti dio
onoga što sam plaćen."

293
00:13:04,953 --> 00:13:06,579
Ništa nije potpisano,
koliko znamo,

294
00:13:06,580 --> 00:13:09,787
ali bilo je to nešto što
međusobno su se dogovorili.

295
00:13:09,789 --> 00:13:12,579
Dakle, Bill nije zaslužan
uopće od početka,

296
00:13:12,583 --> 00:13:14,503
i za par mjeseci,

297
00:13:14,504 --> 00:13:16,837
Batman je bio na kioscima.

298
00:13:20,550 --> 00:13:23,340
Batman je debitirao '39
i, u biti,

299
00:13:23,344 --> 00:13:27,848
bilo je to od 1939. do 1965. godine
gdje je Bill bio anoniman.

300
00:13:27,849 --> 00:13:30,726
Jedna je stvar za
Bob Kane 1939. godine

301
00:13:30,727 --> 00:13:33,097
preuzeti sve zasluge za Batmana

302
00:13:33,104 --> 00:13:34,773
kada je Bill Finger pristao na to,

303
00:13:34,774 --> 00:13:36,522
ali gdje je priča
dramatično mijenja

304
00:13:36,524 --> 00:13:39,114
je u '60-ima kada je
Bill je izmamljen.

305
00:13:39,115 --> 00:13:42,446
U tom je trenutku Bob imao
odluka koju treba donijeti.

306
00:13:42,447 --> 00:13:43,866
“Hoću li priznati ovo

307
00:13:43,867 --> 00:13:46,615
ili ću to zanijekati
s moje pozicije moći?"

308
00:13:46,617 --> 00:13:48,787
Imao je priliku uzeti,
očito, visoka cesta

309
00:13:48,788 --> 00:13:49,886
ili nizak put,

310
00:13:49,887 --> 00:13:53,287
i on je krenuo nizinskom cestom.

311
00:13:53,291 --> 00:13:56,629
Kad je Jerryjev članak o
što je Bill Finger učinio

312
00:13:56,630 --> 00:13:57,836
kada je Batman izašao,

313
00:13:57,837 --> 00:14:00,297
naravno da je uspjelo
Bob Kane postaje balistički

314
00:14:00,298 --> 00:14:01,878
čim ga je vidio,

315
00:14:01,883 --> 00:14:04,760
pa je otišao u
urednik <i>Batmanije</i>

316
00:14:04,761 --> 00:14:08,638
i napisao je pola a
desetak stranica dijatribe.

317
00:14:08,639 --> 00:14:10,639
Očito, Bob Kane nije želio.

318
00:14:10,641 --> 00:14:12,191
Ispričana priča Billa Fingera

319
00:14:12,192 --> 00:14:15,475
i uzeo ogromnu
uvreda na to.

320
00:14:15,480 --> 00:14:17,020
"Ovdje, prvi put,"

321
00:14:17,023 --> 00:14:18,732
ravno iz konjskih usta,

322
00:14:18,733 --> 00:14:21,862
je prava unutarnja priča
o sebi i Batmanu.

323
00:14:21,863 --> 00:14:23,490
Činilo mi se da Bill Finger

324
00:14:23,491 --> 00:14:26,198
odao je dojam
da on a ne ja

325
00:14:26,199 --> 00:14:28,658
stvorio 'Batmana'
kao i Robin

326
00:14:28,659 --> 00:14:31,289
i sve druge vodeće
negativci i likovi.

327
00:14:31,290 --> 00:14:34,827
“Ova izjava je lažna
i potpuno neistinito!"

328
00:14:34,832 --> 00:14:36,832
Bio je jedan čovjek
riječ protiv drugoga.

329
00:14:36,834 --> 00:14:38,172
Reality showa nije bilo

330
00:14:38,173 --> 00:14:40,754
dokumentiranje rođenja
Batmana, naravno.

331
00:14:40,755 --> 00:14:42,005
Bila su to dva tipa u stanu

332
00:14:42,006 --> 00:14:44,006
u Bronxu 1939
kada je većina ljudi imala

333
00:14:44,008 --> 00:14:45,508
mnogo veće stvari
brinuti se

334
00:14:45,510 --> 00:14:47,590
nego tko smišlja
ovaj tip obučen kao šišmiš?

335
00:14:47,591 --> 00:14:49,805
“Istina je da Bill
Prst preuzima zasluge"

336
00:14:49,806 --> 00:14:51,636
za mnogo više nego što zaslužuje,

337
00:14:51,641 --> 00:14:54,601
a ja pobijam velik dio njegovog
izjave ovdje u tisku.

338
00:14:54,602 --> 00:14:57,022
Činjenica je da ja
osmislio figuru 'Batmana'

339
00:14:57,023 --> 00:14:59,189
i kostim u potpunosti sam.

340
00:14:59,190 --> 00:15:01,110
Napravio sam naslov, masthead,

341
00:15:01,111 --> 00:15:02,528
format i koncept,

342
00:15:02,529 --> 00:15:05,147
"kao i Batman
figura i kostim."

343
00:15:05,154 --> 00:15:07,494
Ne mislim tako
Bob Kane je ikada želio

344
00:15:07,495 --> 00:15:09,074
bilo što napisano

345
00:15:09,075 --> 00:15:10,575
to bi priznao
da bilo tko drugi

346
00:15:10,576 --> 00:15:12,576
imao prste u stvaranju
bilo što za Batmana.

347
00:15:12,578 --> 00:15:15,288
Cijeli njegov mit,
njegov ugovor s DC-jem,

348
00:15:15,289 --> 00:15:17,879
njegovo ime na pričama
sve zahvaljujući činjenici

349
00:15:17,880 --> 00:15:20,705
da je on bio
tvorac Batmana.

350
00:15:20,711 --> 00:15:22,340
Kad je Bob odlučio odgovoriti

351
00:15:22,341 --> 00:15:24,878
na Billov izlazak
pisanjem pisma

352
00:15:24,882 --> 00:15:28,510
poričući Billovu
uključenost do tog stupnja,

353
00:15:28,511 --> 00:15:30,849
Bob je zapravo bio
mijenjanje kursa

354
00:15:30,850 --> 00:15:32,387
svog života ovim pismom.

355
00:15:32,390 --> 00:15:34,270
Govorio je: "Ja sam
morat ću se držati"

356
00:15:34,271 --> 00:15:36,977
ovoj priči zauvijek."

357
00:15:39,689 --> 00:15:42,899
Svi smo rođeni s
prirodni kreativni potencijal.

358
00:15:42,900 --> 00:15:44,940
Ima ga svaki čovjek
i svaka žena.

359
00:15:44,944 --> 00:15:47,821
Ideja je pronaći
van što je to.

360
00:15:47,822 --> 00:15:50,072
I to je kao a
kaže ti ptičica

361
00:15:50,074 --> 00:15:52,914
i šapuće ti na uho,
to je intuitivna stvar.

362
00:15:52,915 --> 00:15:55,370
Nitko ne može reći
ti to ali Bog.

363
00:15:55,371 --> 00:15:59,374
I znao sam da to imam
kad sam imao osam ili deset

364
00:15:59,375 --> 00:16:01,625
što sam želio biti
poznati karikaturist.

365
00:16:01,627 --> 00:16:04,546
Bob Kane je bio dijete
iz Bronxa,

366
00:16:04,547 --> 00:16:08,297
a bio je umjetnik
s velikim snovima.

367
00:16:08,301 --> 00:16:10,260
Bio je nadareni
i radio je

368
00:16:10,261 --> 00:16:13,099
za tvrtku koja
postao bi DC Comics

369
00:16:13,100 --> 00:16:15,927
koji je u tom trenutku bio
pod nazivom <i>National Periodical.</i>

370
00:16:15,933 --> 00:16:18,443
Bob i Bill upoznali su se na zabavi.

371
00:16:20,479 --> 00:16:22,817
Nisu poznavali svaki
drugi prethodni tome

372
00:16:22,818 --> 00:16:25,065
iako su išli
u istu srednju školu.

373
00:16:25,067 --> 00:16:28,027
A Bill je bio prodavač cipela.

374
00:16:28,029 --> 00:16:30,279
Imao je aspiracije
postati pisac.

375
00:16:30,281 --> 00:16:31,781
Rekao sam: "Zašto ne
probaj pisati"

376
00:16:31,782 --> 00:16:33,282
za novi strip?"

377
00:16:33,284 --> 00:16:35,581
Bob je već bio
rad u stripu,

378
00:16:35,582 --> 00:16:37,958
crtanje priča, i Bob
mogao odmah osjetiti

379
00:16:37,959 --> 00:16:41,495
s kojom je Bill bio dobar
pripovijest, imao dobre ideje.

380
00:16:41,500 --> 00:16:42,500
Zvuči kao da jesu

381
00:16:42,501 --> 00:16:43,810
vrlo različite vrste ljudi,

382
00:16:43,811 --> 00:16:45,301
ali mislim što
imali su zajedničko

383
00:16:45,302 --> 00:16:49,126
bila njihova ljubav prema
novi medij stripa.

384
00:16:51,052 --> 00:16:53,640
U ranim danima,
stvarno, bio je to Superman

385
00:16:53,641 --> 00:16:56,638
koji je donio strip
knjižarska industrija

386
00:16:56,641 --> 00:17:01,311
iz ovog blata
reprinti stripova.

387
00:17:01,312 --> 00:17:04,481
Bilo je vrlo nekako
industrija preletača.

388
00:17:04,482 --> 00:17:05,779
Imali ste izdavača stripova

389
00:17:05,780 --> 00:17:08,025
što je možda par
momci za nekoliko stolova

390
00:17:08,027 --> 00:17:10,317
u par soba
negdje u Midtownu,

391
00:17:10,321 --> 00:17:12,111
a što oni velikim dijelom
učinili su da su iskorišteni

392
00:17:12,114 --> 00:17:13,823
stvarna proizvodnja
priča iz stripova

393
00:17:13,824 --> 00:17:16,034
u ono što je bilo poznato kao "trgovine".

394
00:17:16,035 --> 00:17:18,245
Imali ste dečke koji su samo ležali
umjetničko djelo olovkom,

395
00:17:18,246 --> 00:17:20,406
imali ste tintare i finišere
koji su tada stavljali

396
00:17:20,414 --> 00:17:22,374
trajno umjetničko djelo
povrh toga.

397
00:17:22,375 --> 00:17:23,665
Bilo je ljudi
zalijepiti,

398
00:17:23,668 --> 00:17:25,268
bilo je ljudi
dodavanje balona s riječima.

399
00:17:25,269 --> 00:17:27,337
Bob Kane i Bill Finger

400
00:17:27,338 --> 00:17:30,006
bile su zapravo neka vrsta trgovine.

401
00:17:30,007 --> 00:17:31,047
Bob je bio jedini

402
00:17:31,050 --> 00:17:32,840
baveći se
izravno izdavač.

403
00:17:32,843 --> 00:17:35,887
Kane je imao svoje ime
priče o Batmanu,

404
00:17:35,888 --> 00:17:38,017
ali nije rekao
bilo tko o Billu Fingeru,

405
00:17:38,018 --> 00:17:39,425
i, naravno, pretpostavili ste

406
00:17:39,433 --> 00:17:42,894
da je učinio
cijela stvar,

407
00:17:42,895 --> 00:17:44,895
i mislim da je to samo
onako kako je Bob želio.

408
00:17:44,897 --> 00:17:47,397
Iz korporacije
gledište,

409
00:17:47,400 --> 00:17:48,690
ugovaraju Boba Kanea,

410
00:17:48,693 --> 00:17:50,986
Bob Kane bi trebao
dostaviti im stranice,

411
00:17:50,987 --> 00:17:52,307
i samo do toga im je stalo.

412
00:17:52,313 --> 00:17:54,219
Oni će reći: "Ja ne
briga kako ga gradiš,"

413
00:17:54,220 --> 00:17:56,195
točno, samo, "Trebam to
gradi se svakih 30 dana"

414
00:17:56,200 --> 00:17:58,870
jer imamo izdavaštvo
rok dolazi ovdje."

415
00:17:58,871 --> 00:18:01,079
Dakle, kako bi se zadovoljili zahtjevi

416
00:18:01,080 --> 00:18:03,418
gladne publike
i nahrani stroj

417
00:18:03,419 --> 00:18:05,166
i zaradite novac tako što ćete pokrenuti

418
00:18:05,167 --> 00:18:07,417
što više različitih Batmana
naslove što je više moguće,

419
00:18:07,420 --> 00:18:09,838
zaposlili bi duha
pisci u to doba.

420
00:18:09,839 --> 00:18:11,479
Bob Kane bi dobio
zasluge za priču.

421
00:18:11,482 --> 00:18:13,132
Predao bi ga,
"Evo moje priče o Batmanu."

422
00:18:13,134 --> 00:18:14,662
Oni su kao, "Bob,
ti si genije,"

423
00:18:14,663 --> 00:18:16,450
i, znaš, to je
kako je industrija funkcionirala

424
00:18:16,451 --> 00:18:17,455
dugo, dugo vremena.

425
00:18:17,463 --> 00:18:19,353
Većina umjetnika duhova
ili pisci duhova

426
00:18:19,354 --> 00:18:22,058
bili tu samo da
izvršiti viziju

427
00:18:22,059 --> 00:18:24,809
ili radnu direktivu
tipa koji ih je unajmio.

428
00:18:24,812 --> 00:18:28,072
Nisu bili tu da sortiraju
stvaranja novih koncepata.

429
00:18:28,073 --> 00:18:31,895
Ali zato što je Bill Finger
bio tu na početku,

430
00:18:31,902 --> 00:18:33,902
nije bio samo pisac duhova.

431
00:18:33,904 --> 00:18:37,407
On nije bio samo tip
koji je kasnije donesen

432
00:18:37,408 --> 00:18:40,408
kad je Batman već bio
pokrenut i uspješan

433
00:18:40,411 --> 00:18:43,246
i sve trope
bili na mjestu.

434
00:18:43,247 --> 00:18:46,916
Bill Finger u biti
stvorio sve te trope,

435
00:18:46,917 --> 00:18:51,504
ali u stvarnoj radnoj hijerarhiji

436
00:18:51,505 --> 00:18:54,175
kao samo pisac duhova.

437
00:18:58,137 --> 00:19:01,347
Nikad nisam istraživao
osoba u ovoj mjeri.

438
00:19:01,349 --> 00:19:03,929
Mislim, ovo je postalo
takva potraga,

439
00:19:03,934 --> 00:19:05,064
a samo se činilo da postoji

440
00:19:05,065 --> 00:19:07,979
takav viši moral
obveza prema ovome.

441
00:19:07,980 --> 00:19:11,440
Znate, ovo ima 700 stranica
informacija o predmetu

442
00:19:11,442 --> 00:19:13,120
da su neki ljudi rekli
ja na početku,

443
00:19:13,121 --> 00:19:15,138
„Nema se više što
naučiti o Billu Fingeru."

444
00:19:15,139 --> 00:19:17,364
Osjećao sam ovo
zove da to učini.

445
00:19:17,365 --> 00:19:18,545
Pogotovo s nečim kao

446
00:19:18,549 --> 00:19:19,949
fenomenalno
uspješan kao Batman,

447
00:19:19,950 --> 00:19:23,370
kako ovo ne bi imalo
bio tako poznat?

448
00:19:23,371 --> 00:19:25,959
Prva ploča od
prva priča o Batmanu,

449
00:19:25,960 --> 00:19:27,456
samo postavljam ovo misteriozno,

450
00:19:27,458 --> 00:19:29,288
predosjećajni lik kaže,

451
00:19:29,293 --> 00:19:31,920
"Njegov identitet ostaje nepoznat."

452
00:19:31,921 --> 00:19:34,341
Očito je to Bill
pisanje o Batmanu,

453
00:19:34,342 --> 00:19:36,260
ali završilo je kao proročanstvo

454
00:19:36,261 --> 00:19:39,886
jer je Bill bio
Batmanov tajni identitet.

455
00:19:39,887 --> 00:19:42,717
Kad sam započeo
istraživanja na ovom projektu,

456
00:19:42,723 --> 00:19:44,852
bile su samo dvije poznate fotografije

457
00:19:44,853 --> 00:19:46,269
novčanice u optjecaju.

458
00:19:46,270 --> 00:19:48,808
Bilo ga je sa
bejzbolska kapa u profilu

459
00:19:48,813 --> 00:19:53,650
ili on igra golf, napola unutra
sjena i ne tako blizu.

460
00:19:53,651 --> 00:19:56,319
Iz sedam izvora
više od devet mjeseci,

461
00:19:56,320 --> 00:19:59,780
Na kraju sam pronašao 11
više fotografija Billa.

462
00:19:59,782 --> 00:20:02,242
Bio je intervjuiran
samo nekoliko puta,

463
00:20:02,243 --> 00:20:03,952
pa za čovjeka Billova utjecaja

464
00:20:03,953 --> 00:20:06,541
imati samo ovih nekoliko
snimljenih intervjua

465
00:20:06,542 --> 00:20:08,169
postojanje je samo zapanjujuće,

466
00:20:08,170 --> 00:20:12,165
tako je bilo prvi put
Jerryja Baila 1965

467
00:20:12,169 --> 00:20:16,339
a zatim za 1970
knjiga <i>Povijest stripa.</i>

468
00:20:16,340 --> 00:20:18,630
Ispostavilo se da je 1972.

469
00:20:18,634 --> 00:20:21,553
čovjek u Kaliforniji
imenom Robert Porfirio

470
00:20:21,554 --> 00:20:23,680
intervjuirao Billa na audio.

471
00:20:23,681 --> 00:20:25,018
Trebalo je neko vrijeme, ali na kraju

472
00:20:25,019 --> 00:20:27,475
zapravo smo pronašli
ovaj audio snimak...

473
00:20:27,476 --> 00:20:30,056
Testiranje, jedan... želite li
nešto reći ili...?

474
00:20:30,062 --> 00:20:31,229
Da, naravno.

475
00:20:31,230 --> 00:20:33,020
Kako ste?

476
00:20:33,023 --> 00:20:37,026
Koji je bio jedan od
više emotivnih trenutaka

477
00:20:37,027 --> 00:20:38,447
Rekao bih, za mene,
jer je bilo

478
00:20:38,454 --> 00:20:40,664
prvi put da
Čula sam Billov glas.

479
00:21:07,057 --> 00:21:08,057
Da bih napisao ovu knjigu,

480
00:21:08,058 --> 00:21:10,808
Razgovarao sam s više od 250 ljudi.

481
00:21:10,811 --> 00:21:14,606
Od tog broja,
šačica, možda desetak,

482
00:21:14,607 --> 00:21:17,317
poznavao oba Billa
i Bob osobno.

483
00:21:17,318 --> 00:21:20,198
Dvojica kreatora
koji su bili od velike pomoći

484
00:21:20,199 --> 00:21:23,776
i utjecajan u ovome
proces su bili Jerry Robinson,

485
00:21:23,783 --> 00:21:25,953
jedan od najranijih
Batman duhovi umjetnici,

486
00:21:25,954 --> 00:21:27,577
i Carmine Infantino.

487
00:21:27,578 --> 00:21:29,368
Bio je umjetnik koji je redefinirao.

488
00:21:29,371 --> 00:21:30,871
Batmanov izgled 60-ih,

489
00:21:30,873 --> 00:21:32,793
a Carmine nastavi
postati izdavač

490
00:21:32,794 --> 00:21:35,877
DC Comicsa za
vrijeme u '70-ima.

491
00:21:35,878 --> 00:21:38,048
Bio je genijalan, doslovno genijalan.

492
00:21:38,049 --> 00:21:39,714
vjerujem u to.

493
00:21:39,715 --> 00:21:41,925
Znam da je Bob pokušao uzeti
kredit za sve.

494
00:21:41,926 --> 00:21:46,304
Trebalo mu je pripisati zasluge
kao sukreator Batmana.

495
00:21:46,305 --> 00:21:48,675
Rekao je: "Volio bih
dobiti malo vlasništva."

496
00:21:48,682 --> 00:21:50,522
Ne, nije rekao,
rekao je, "Volio bih dobiti"

497
00:21:50,523 --> 00:21:53,017
komad toga
jer sam to učinio."

498
00:21:53,020 --> 00:21:56,068
Dakle, ali onda je rekao,
"Ne mogu si priuštiti odvjetnika,

499
00:21:56,069 --> 00:21:58,645
i oni to znaju,"
citat, "Oni to znaju."

500
00:21:58,651 --> 00:22:02,737
Rekli su mi, znaš,
bez sumnje,

501
00:22:02,738 --> 00:22:03,918
da su mislili da Bill Finger

502
00:22:03,923 --> 00:22:05,782
bio lišen svoje ostavštine.

503
00:22:05,783 --> 00:22:08,451
On je Batman, Bill je bio.

504
00:22:08,452 --> 00:22:11,040
Sve što biste pomislili
to je dobro, to je Bill.

505
00:22:11,041 --> 00:22:12,788
Oduzimaju im ljudskost

506
00:22:12,790 --> 00:22:14,960
kad im oduzmeš kredit.

507
00:22:14,961 --> 00:22:16,459
Uglavnom su obojica rekli,

508
00:22:16,460 --> 00:22:18,300
"Bez Billa,
ne bi bilo Batmana."

509
00:22:18,301 --> 00:22:20,045
Tako je jednostavno.

510
00:22:20,047 --> 00:22:22,797
A to je zato što
Bill je učinio sljedeće:

511
00:22:22,800 --> 00:22:25,590
Bill Finger je bio taj
dominantna kreativna snaga

512
00:22:25,594 --> 00:22:28,429
i originalni pisac Batmana,

513
00:22:28,430 --> 00:22:31,975
Robin, Joker,
Žena mačka, zagonetačica,

514
00:22:31,976 --> 00:22:34,266
pingvin, strašilo,

515
00:22:34,270 --> 00:22:36,980
Povjerenik Gordon,
Bruce Wayne i Dick Grayson.

516
00:22:36,981 --> 00:22:38,690
Nazvao ga je Gotham City.

517
00:22:38,691 --> 00:22:40,900
Dao mu je nadimak Batman
"Mračni vitez".

518
00:22:40,901 --> 00:22:42,989
On je bio prva osoba
napisati priču

519
00:22:42,990 --> 00:22:44,567
s Batmobilom
i Batcave

520
00:22:44,572 --> 00:22:45,989
nazvao te stvari.

521
00:22:45,990 --> 00:22:47,780
Napisao je Batmanovo porijeklo.

522
00:22:47,783 --> 00:22:50,662
Bile su samo dvije stranice
priča, ali bilo je seizmično.

523
00:22:50,663 --> 00:22:53,540
Ovaj osmogodišnji dječak
vidi kako su mu roditelji ubijeni

524
00:22:53,541 --> 00:22:55,119
točno pred njegovim očima
i daje zavjet

525
00:22:55,124 --> 00:22:58,877
da on ovo neće dopustiti
dogoditi drugim ljudima.

526
00:22:58,878 --> 00:23:01,168
Mislim, tip
izgradio ovaj svijet.

527
00:23:01,171 --> 00:23:04,215
Zadržao je ono što je nazvao
"knjiga trikova".

528
00:23:04,216 --> 00:23:05,816
On bi to ispunio
s idejama za priče,

529
00:23:05,818 --> 00:23:07,298
a on bi samo
ponekad uzeti autobus

530
00:23:07,303 --> 00:23:09,012
po gradu da biste dobili inspiraciju.

531
00:23:09,013 --> 00:23:11,101
Samo bi notirao
i budi samo promatrač.

532
00:23:11,102 --> 00:23:13,348
Učinio bi opsežan
istraživanje za skripte.

533
00:23:13,350 --> 00:23:15,520
Priložio bi
isječci za umjetnike

534
00:23:15,521 --> 00:23:17,188
kako bi oni
imati referencu.

535
00:23:17,189 --> 00:23:18,646
Razmišljao je vrlo vizualno.

536
00:23:18,647 --> 00:23:19,767
Razmišljao je filmski.

537
00:23:19,773 --> 00:23:23,026
On bi ovo napisao
velike, epske scene.

538
00:23:23,027 --> 00:23:25,397
Jedna od stvari koje
najpoznatiji je po

539
00:23:25,404 --> 00:23:27,870
pisao priče
s predimenzioniranim rekvizitima,

540
00:23:27,871 --> 00:23:29,985
pa Batman i Robin
boreći se na vrhu

541
00:23:29,992 --> 00:23:32,080
golemog pisaćeg stroja
s nekim kriminalcima,

542
00:23:32,081 --> 00:23:33,827
a ovo je bilo
samo divlja zabava

543
00:23:33,829 --> 00:23:35,038
i inventivan na pogled.

544
00:23:35,039 --> 00:23:38,079
Imao je junaka koji
izgledao kao zlikovac.

545
00:23:38,083 --> 00:23:40,962
Imao je superheroja koji
bio i detektiv.

546
00:23:40,963 --> 00:23:43,049
Bio je pametan, nije
samo koristeći brawn,

547
00:23:43,050 --> 00:23:44,627
koristio je i mozak.

548
00:23:44,632 --> 00:23:47,052
Bill je sve ovo uzeo i
stavi ga u lončić

549
00:23:47,053 --> 00:23:48,141
i pomiješali ga zajedno

550
00:23:48,142 --> 00:23:51,255
i donio ovo
dublji smisao za priče

551
00:23:51,263 --> 00:23:55,224
koji su do tog trenutka bili
smatrao pomalo neozbiljnim.

552
00:23:55,225 --> 00:23:57,305
Aspekti
karakter, čovjek,

553
00:23:57,311 --> 00:23:59,399
do kojeg je Bill doveo
to, poput pojma

554
00:23:59,400 --> 00:24:01,726
malog dječaka u
gradu sa svojim roditeljima

555
00:24:01,732 --> 00:24:03,982
koji su upucani,
i u mladosti,

556
00:24:03,984 --> 00:24:05,574
to je ono što on jest
ponijeti sa sobom

557
00:24:05,575 --> 00:24:07,359
do kraja života.

558
00:24:07,363 --> 00:24:09,492
A frajer je
samo ljudsko biće

559
00:24:09,493 --> 00:24:10,618
koji je samo tip.

560
00:24:10,619 --> 00:24:12,156
To je to, nema supermoći.

561
00:24:12,159 --> 00:24:13,468
Ima nešto
prilično zgodne stvari

562
00:24:13,469 --> 00:24:16,159
u pojasu i slično,
ali je neumoljiv.

563
00:24:16,163 --> 00:24:17,832
On je stvorenje strasti.

564
00:24:17,833 --> 00:24:20,416
To je lik koji
na neki način te drži u dosegu.

565
00:24:20,417 --> 00:24:21,747
To je lik
koje ljudi grade

566
00:24:21,752 --> 00:24:25,546
njihov moralni kompas,
ili, "To je moj tip."

567
00:24:25,547 --> 00:24:28,627
To je ono što čini
Batman je tako lijep.

568
00:24:28,634 --> 00:24:32,095
Ne stignete tamo
bez Billa Fingera, čovječe.

569
00:24:36,558 --> 00:24:38,098
Tjedan za tjednom,
križar s ogrtačem

570
00:24:38,102 --> 00:24:41,022
nosi se s lukavim
zamke opakih zlikovaca.

571
00:24:42,815 --> 00:24:44,605
Proboj kulturno,

572
00:24:44,608 --> 00:24:47,318
kao i jednostavno
u knjigama ocjena,

573
00:24:47,319 --> 00:24:50,989
bio je Batman iz 1966
televizijske serije.

574
00:24:50,990 --> 00:24:52,200
Pogledajte Dynamic Duo

575
00:24:52,201 --> 00:24:54,199
viseti s novog
visine opasnosti.

576
00:24:54,201 --> 00:24:56,160
Oprezno, Robine,
to je popriličan pad.

577
00:24:56,161 --> 00:24:57,870
Ovo nije bio
mračan i ozbiljan

578
00:24:57,871 --> 00:24:59,041
stvorenje noći

579
00:24:59,042 --> 00:25:01,708
kakvu je stvorio Bob Kane
i Bill Finger.

580
00:25:01,709 --> 00:25:04,839
To je izazvalo veliku pometnju
u onome što je bio početak

581
00:25:04,840 --> 00:25:08,167
pop art faze
američke kulture.

582
00:25:08,173 --> 00:25:10,633
Budi s Batmanom i
Robin dvaput tjedno

583
00:25:10,634 --> 00:25:13,219
u boji, naravno, na ABC.

584
00:25:17,141 --> 00:25:21,310
Počevši od debija
Batman TV show iz 1966.

585
00:25:21,311 --> 00:25:24,061
Kod Billa i Boba
putanje su se razišle

586
00:25:24,064 --> 00:25:26,607
još oštrije
nego ikad prije.

587
00:25:26,608 --> 00:25:28,818
Znaš, Bob je bio
samo gore, gore, gore,

588
00:25:28,819 --> 00:25:30,948
a Bill je stvarno strmoglavo padao.

589
00:25:30,949 --> 00:25:33,865
TV emisija se promijenila
Bobov život dramatično

590
00:25:33,866 --> 00:25:36,946
jer tamo je stigao
velika isplata za Batmana

591
00:25:36,952 --> 00:25:38,828
što ga je učinilo imućnim.

592
00:25:38,829 --> 00:25:43,749
Prestao si crtati
strip u 60-ima,

593
00:25:43,751 --> 00:25:46,671
i što se dogodilo, jest
onda prodaješ prava?

594
00:25:46,672 --> 00:25:49,130
Ne, nije to bilo,
kad sam prestala crtati,

595
00:25:49,131 --> 00:25:50,921
Nikad nisam prodao sva prava.

596
00:25:50,924 --> 00:25:53,509
Posjedujem dio Batmana.

597
00:25:53,510 --> 00:25:55,010
I tako još uvijek imate...

598
00:25:55,012 --> 00:25:57,182
Još uvijek imaš a
autorska prava na Batmana?

599
00:25:57,183 --> 00:25:59,851
Pa svi žele
znaju to, zar ne?

600
00:25:59,852 --> 00:26:02,729
Pustit ću te da shvatiš...
Pustit ću te da to shvatiš.

601
00:26:02,730 --> 00:26:05,148
Odgovorio sam prije,
komadić toga.

602
00:26:05,149 --> 00:26:06,564
Dio toga, u redu.

603
00:26:06,565 --> 00:26:08,065
To je pita.

604
00:26:08,067 --> 00:26:10,397
To je pita koja je izrezana.

605
00:26:11,945 --> 00:26:15,565
Nakon TV serije Batman,
Bob je to uspio upariti

606
00:26:15,574 --> 00:26:18,201
u neki stupanj slavne osobe

607
00:26:18,202 --> 00:26:19,872
a da nisu izravno uključeni.

608
00:26:19,873 --> 00:26:22,205
Bio je u punom paun načinu rada

609
00:26:22,206 --> 00:26:26,876
prikazujući se kao
Batmanov stvarni alter ego.

610
00:26:26,877 --> 00:26:28,377
Želio je biti slavan, zar ne?

611
00:26:28,378 --> 00:26:31,717
Mislim, što je bilo čudno
jer većina kreativnih ljudi

612
00:26:31,718 --> 00:26:33,835
u našoj industriji
samo... uspjeli su

613
00:26:33,842 --> 00:26:35,262
iz kreativnih razloga

614
00:26:35,263 --> 00:26:37,804
jer su bili
samo manični umjetnici.

615
00:26:37,805 --> 00:26:39,555
Ali imam osjećaj
od g. Kanea,

616
00:26:39,556 --> 00:26:43,476
da je to bilo poput plana
i, "Oh, moram raditi umjetničko djelo"

617
00:26:43,477 --> 00:26:45,146
dobiti kvazi-slavnu osobu,"

618
00:26:45,147 --> 00:26:47,015
što je bilo svojevrsno
obrnuti inženjering

619
00:26:47,022 --> 00:26:48,231
od onoga što većina nas radi.

620
00:26:48,232 --> 00:26:50,041
Mi samo kažemo, "Mi se bavimo umjetnošću,
i oh, usput",

621
00:26:50,042 --> 00:26:52,032
ljudi misle da jesmo
poznato, oh, cool."

622
00:26:52,033 --> 00:26:55,777
I onda sam počela
slikanje Batmana uljima

623
00:26:55,781 --> 00:26:57,828
i imam druge umjetnosti koje nisu Batmanove,

624
00:26:57,829 --> 00:27:00,325
i posvuda sam imao predstave
svijet s mojom umjetnošću.

625
00:27:00,327 --> 00:27:05,206
Pa počinje raditi seriju
Batmanovih litografija,

626
00:27:05,207 --> 00:27:08,247
a on gura
ove litose kao njegove,

627
00:27:08,252 --> 00:27:11,879
i, opet, ima
još jedan umjetnik duhova

628
00:27:11,880 --> 00:27:15,220
tko je, znaš, zapravo
radeći ove litografije.

629
00:27:15,221 --> 00:27:17,797
Bob je napravio karijeru

630
00:27:17,803 --> 00:27:19,850
imajući druge
ljudi rade posao

631
00:27:19,851 --> 00:27:21,137
i stavljajući svoje ime na njega.

632
00:27:21,140 --> 00:27:23,930
To je bio njegov...
To je bila njegova strategija.

633
00:27:23,934 --> 00:27:25,481
Bile su to slike Boba Kanea

634
00:27:25,482 --> 00:27:27,307
vidjeli ste u časopisima
i novine.

635
00:27:27,312 --> 00:27:30,898
Radilo se o Bobu Kaneu
izložbe umjetničke galerije.

636
00:27:30,899 --> 00:27:33,439
Bob je postao jedan od prvih ikada

637
00:27:33,443 --> 00:27:35,113
slavne osobe iz stripa.

638
00:27:36,655 --> 00:27:40,324
TV serija o Batmanu jest
gotovo ništa za Billa.

639
00:27:40,325 --> 00:27:41,575
Značaj toga bio je

640
00:27:41,577 --> 00:27:43,536
da je Bill bio
jedini pisac iz stripova

641
00:27:43,537 --> 00:27:45,617
koji je napisao epizodu
TV emisije.

642
00:27:45,622 --> 00:27:47,372
Zapravo, Batman
pokazati da je koautor

643
00:27:47,374 --> 00:27:49,333
sa svojim prijateljem
imenom Charles Sinclair

644
00:27:49,334 --> 00:27:53,296
bila njegova jedina
objavio Batman kredit.

645
00:27:53,297 --> 00:27:56,377
Napravili smo Batman TV stvar,

646
00:27:56,383 --> 00:27:59,760
i "Kralj satova
Ludi zločini,"

647
00:27:59,761 --> 00:28:01,137
hvala puno.

648
00:28:01,138 --> 00:28:04,428
I Bill je pomislio
sve vrste smicalica

649
00:28:04,433 --> 00:28:07,560
za satove i vrijeme.

650
00:28:07,561 --> 00:28:09,645
Kad smo dobili potvrdu

651
00:28:09,646 --> 00:28:12,976
koje smo prodali Batmanu,

652
00:28:12,983 --> 00:28:16,569
Bill je nekako kopao
njegov nožni prst u pijesku

653
00:28:16,570 --> 00:28:18,154
i porubljivanje i šišanje,

654
00:28:18,155 --> 00:28:20,275
a znao sam da ima
nešto mu je na umu.

655
00:28:20,282 --> 00:28:21,692
Na kraju sam rekao, "Hajde, Bill",

656
00:28:21,693 --> 00:28:22,860
koji ti je vrag na umu?

657
00:28:22,861 --> 00:28:24,368
Nešto te izjeda.

658
00:28:24,369 --> 00:28:27,204
„Što je i kako
mogu li vam pomoći?"

659
00:28:27,205 --> 00:28:31,955
Pa, to je bio
naplatu na emisiji.

660
00:28:31,960 --> 00:28:37,380
Bill je rekao: "Mogu li samo
ovo jednom dobije najveću naplatu?"

661
00:28:37,382 --> 00:28:41,344
Rekao sam: "Naravno, zašto ne?"

662
00:28:41,345 --> 00:28:45,014
Bill Finger,
u tom trenutku,

663
00:28:45,015 --> 00:28:48,725
imao malo
crno-bijeli televizor.

664
00:28:48,727 --> 00:28:51,607
Rekao sam, "Bill, jesi
moram vidjeti ovu stvar"

665
00:28:51,608 --> 00:28:53,725
"u boji", znate.

666
00:28:53,732 --> 00:28:55,858
Pa sam nazvao prijatelja iz ABC-a,

667
00:28:55,859 --> 00:29:02,569
i otišli smo i sjeli
soba za gledanje klijenata...

668
00:29:02,574 --> 00:29:04,992
i vidio tu stvar s Batmanom,

669
00:29:04,993 --> 00:29:09,538
Bill i ja, na velikom setu u boji.

670
00:29:09,539 --> 00:29:12,289
Bill je bio
udario gromom, znaš?

671
00:29:12,292 --> 00:29:16,045
Ne znam je li on
zapravo imala suze

672
00:29:16,046 --> 00:29:17,376
trčeći niz njegov
obrazi, znaš,

673
00:29:17,381 --> 00:29:20,381
ali mislim da on
došao prilično blizu.

674
00:29:20,384 --> 00:29:24,470
Bang, vidio je svoje ime,
znaš, vrhunska naplata

675
00:29:24,471 --> 00:29:27,139
u boji na velikom TV ekranu.

676
00:29:27,140 --> 00:29:29,310
Mislim, ovo je bilo
poput vrhunca

677
00:29:29,311 --> 00:29:31,519
njegovog stvaralačkog života.

678
00:29:36,900 --> 00:29:39,527
Većina pisaca zlatnog doba

679
00:29:39,528 --> 00:29:41,445
počeo se postupno ukidati

680
00:29:41,446 --> 00:29:44,276
po sredini i
kasnih 60-ih u DC-u.

681
00:29:44,282 --> 00:29:46,826
Nova era talenta
dolazili,

682
00:29:46,827 --> 00:29:48,117
obožavatelja koji su postajali

683
00:29:48,120 --> 00:29:50,079
novi pisci stripova,

684
00:29:50,080 --> 00:29:52,000
novi crtači stripova,

685
00:29:52,001 --> 00:29:55,084
i ljudi iz
izvorna generacija

686
00:29:55,085 --> 00:29:57,165
nalazili
sve teže i teže

687
00:29:57,170 --> 00:29:59,088
i teže se prilagoditi.

688
00:29:59,089 --> 00:30:01,259
Tvrtka je govorila,
"Samo zato što možda imaju"

689
00:30:01,260 --> 00:30:03,968
sustvorili ili napisali ove
likovi iz '40-ih,

690
00:30:03,969 --> 00:30:05,428
"trebamo mladu, svježu krv."

691
00:30:05,429 --> 00:30:07,759
Koga briga ako Bill
Finger piše Batmana?

692
00:30:07,764 --> 00:30:10,102
Činilo se da postoji
nedostatak poštovanja

693
00:30:10,103 --> 00:30:11,434
za njegov opus.

694
00:30:11,435 --> 00:30:13,435
Mislim, tako neki
ljudi bi to protumačili.

695
00:30:13,437 --> 00:30:15,367
Ovo nije bio samo tip
koji je stvorio lik

696
00:30:15,372 --> 00:30:16,691
koju smo koristili nekoliko puta.

697
00:30:16,692 --> 00:30:18,480
Ovo je tip koji
stvorio cijeli svijet

698
00:30:18,483 --> 00:30:21,318
da se muzemo do kosti.

699
00:30:21,319 --> 00:30:24,069
Pa ne mogu ni ja
zamislite što je osjećao.

700
00:30:24,072 --> 00:30:25,822
Ostatak je potrošio
pisanja iz 60-ih,

701
00:30:25,824 --> 00:30:28,951
ali ne Batman, čak ni stripovi.

702
00:30:28,952 --> 00:30:31,120
Pisao je stolarske članke,

703
00:30:31,121 --> 00:30:34,290
završio je pisanjem za
<i>Vojni slikovni centar.</i>

704
00:30:34,291 --> 00:30:36,751
Tako je uvijek bio
boreći se za novac.

705
00:30:36,752 --> 00:30:38,169
Bio je pod pritiskom,

706
00:30:38,170 --> 00:30:42,130
Mislim da je bio
štedeći na lijekovima.

707
00:30:42,132 --> 00:30:45,634
ne mislim
dobro je jeo,

708
00:30:45,635 --> 00:30:46,675
i on je klizio,

709
00:30:46,678 --> 00:30:48,758
a nisam mogao
previše o tome.

710
00:30:48,764 --> 00:30:51,891
Samo se snalazio
i provlačeći se

711
00:30:51,892 --> 00:30:54,101
i promatrajući svoje
karakter postaje veći

712
00:30:54,102 --> 00:30:57,021
nego ikad prije i
biti odvojeniji od toga

713
00:30:57,022 --> 00:30:58,152
nego ikad prije.

714
00:30:59,900 --> 00:31:01,820
Moja prva strip konvencija

715
00:31:01,821 --> 00:31:05,154
bio je 1973. New York City

716
00:31:05,155 --> 00:31:08,695
Konvencija Kom od 4. srpnja
u hotelu Commodore,

717
00:31:08,700 --> 00:31:10,990
i glavni govornik
te konvencije

718
00:31:10,994 --> 00:31:13,704
bio je Bob Kane, i
Bio sam obožavatelj Batmana!

719
00:31:13,705 --> 00:31:16,035
I sjećam se
stojeći straga

720
00:31:16,041 --> 00:31:18,501
ove prepune plesne dvorane

721
00:31:18,502 --> 00:31:20,211
gdje je Bob Kane
bila mala mrlja

722
00:31:20,212 --> 00:31:22,171
u daljini na pozornici.

723
00:31:22,172 --> 00:31:24,672
Ali čega se sjećam da sam čuo?

724
00:31:24,674 --> 00:31:26,721
"Stvorio sam Batmana,
Stvorio sam Robina,

725
00:31:26,722 --> 00:31:28,718
Stvorio sam Jokera,
Ja sam stvorio... ".

726
00:31:28,720 --> 00:31:32,848
"Ja, ja, ja, ja, ja..."
toga se sjećam.

727
00:31:32,849 --> 00:31:35,978
A stvar je u tome
u to vrijeme nismo znali,

728
00:31:35,979 --> 00:31:37,897
ali Bill Finger još je bio živ

729
00:31:37,898 --> 00:31:41,356
u ljeto '73.
vjerojatno na posljednjim nogama.

730
00:31:41,358 --> 00:31:44,568
Dakle, ono što stvarno uzrujava
ja o Bobu Kaneu

731
00:31:44,569 --> 00:31:47,569
je li to točno do
vrijeme kad je Bill Finger umro,

732
00:31:47,572 --> 00:31:50,699
njegov prijatelj i partner
koji je sukreirao Batmana,

733
00:31:50,700 --> 00:31:53,744
koji je Bobu Kaneu dao a
život i ozloglašenost

734
00:31:53,745 --> 00:31:55,035
do kraja života,

735
00:31:55,038 --> 00:31:59,875
dopustio je da umre
besparica i nepoznata.

736
00:31:59,876 --> 00:32:01,626
I za to, tamo
nema oprosta

737
00:32:01,628 --> 00:32:04,255
za Boba Kanea.

738
00:32:04,256 --> 00:32:07,126
Početkom 70-ih,
Bill je počeo pisati

739
00:32:07,134 --> 00:32:08,721
opet za stripove i za DC.

740
00:32:08,722 --> 00:32:10,468
Počeo je
pisati misteriozne priče,

741
00:32:10,470 --> 00:32:13,220
a imao je dva
priče do petka,

742
00:32:13,223 --> 00:32:15,603
obratio se samo
jedan i otišao kući,

743
00:32:15,604 --> 00:32:18,560
po svoj prilici završiti
onaj drugi.

744
00:32:18,562 --> 00:32:22,231
Bilo je to 18. siječnja 1974.

745
00:32:22,232 --> 00:32:24,402
Živio je sam na Manhattanu

746
00:32:24,403 --> 00:32:25,611
u malom stanu

747
00:32:25,612 --> 00:32:27,740
u istoj zgradi kao i Charles.

748
00:32:29,489 --> 00:32:32,079
Na ovaj dan,
Nisam se čula s Billom

749
00:32:32,080 --> 00:32:34,905
na par dana,

750
00:32:34,911 --> 00:32:38,747
a ja nosim duplikat ključa

751
00:32:38,748 --> 00:32:41,667
za njegov stan.

752
00:32:41,668 --> 00:32:44,208
Otišao sam u stan,

753
00:32:44,212 --> 00:32:46,212
a kasnio je s stanarinom.

754
00:32:46,214 --> 00:32:50,593
Vlasnik je imao deložaciju
obavijesti na njegovim vratima.

755
00:32:50,594 --> 00:32:53,012
Iskoristio sam svoj ključ i ušao.

756
00:32:55,140 --> 00:32:58,267
Prišla sam mu.

757
00:32:58,268 --> 00:33:02,478
Imao je pokrivač poput
dovukao se otprilike ovdje.

758
00:33:02,480 --> 00:33:05,107
Povukao sam ga dolje.

759
00:33:05,108 --> 00:33:07,985
Gledao, gledao,
i pogledao, znaš.

760
00:33:07,986 --> 00:33:10,446
Nema kretanja, ništa, znaš?

761
00:33:10,447 --> 00:33:14,617
I posegnuo sam dolje,
prodrmao rame.

762
00:33:14,618 --> 00:33:17,328
Ništa.

763
00:33:17,329 --> 00:33:20,915
Jadni Bill je umro sam

764
00:33:20,916 --> 00:33:24,206
sa svojim malim
televizijski prijemnik u tijeku.

765
00:33:24,211 --> 00:33:26,131
Mislio sam, znaš, kakav...

766
00:33:26,132 --> 00:33:30,174
Nekako tužan kraj.

767
00:33:34,346 --> 00:33:37,886
Svijet je izgubio a
vrlo zanimljiv tip.

768
00:33:42,103 --> 00:33:43,979
Pa kad sam pitao Charlesa.

769
00:33:43,980 --> 00:33:46,150
„Što se dogodilo
Bill nakon što je umro?"

770
00:33:46,151 --> 00:33:48,399
Charles je rekao,
„Marc, ne mislim

771
00:33:48,401 --> 00:33:51,361
želimo razgovarati o tome."

772
00:33:51,363 --> 00:33:54,198
A ja sam rekao: "Jesi
vjerojatno u pravu."

773
00:33:54,199 --> 00:33:57,239
Znam da je teško,
ali moram pitati."

774
00:33:57,244 --> 00:33:58,764
A onda Charles
rekao da misli

775
00:33:58,765 --> 00:34:02,872
da je Bill pokopan
u lončarskoj njivi.

776
00:34:02,874 --> 00:34:06,502
To je groblje
neobilježenih grobova.

777
00:34:06,503 --> 00:34:07,733
Ljudi koji nemaju nekoga

778
00:34:07,734 --> 00:34:09,338
da se brine o njima.

779
00:34:09,339 --> 00:34:12,179
Beskućnici... I
znači, očajno je,

780
00:34:12,180 --> 00:34:14,835
očajnički tužan.

781
00:34:14,844 --> 00:34:17,388
Medicinski
izvještaj ispitivača kaže,

782
00:34:17,389 --> 00:34:21,389
"prirodni uzroci,
nema obitelji, nema povijesti,"

783
00:34:21,393 --> 00:34:22,773
što se naravno odnosilo

784
00:34:22,774 --> 00:34:25,019
njegovoj povijesti bolesti,

785
00:34:25,021 --> 00:34:28,107
ali kad čitaš
da sada, tekstualno,

786
00:34:28,108 --> 00:34:30,688
jezivo je jer
ovaj medicinski istražitelj

787
00:34:30,694 --> 00:34:34,613
nije imao pojma neizmjerno
značajna povijest

788
00:34:34,614 --> 00:34:37,157
koje je ovaj čovjek imao.

789
00:34:37,158 --> 00:34:39,576
Pa kad sam čuo
to, samo sam mislio,

790
00:34:39,577 --> 00:34:40,886
znaš, samo na ljudskoj razini

791
00:34:40,887 --> 00:34:43,416
moramo učiniti
nešto za ovog tipa.

792
00:34:43,417 --> 00:34:45,624
Toliko ih je
obožavatelji koji se penju

793
00:34:45,625 --> 00:34:47,535
za pravdu za stvaraoce.

794
00:34:47,544 --> 00:34:48,854
Mislim da je na kraju potrebno više

795
00:34:48,855 --> 00:34:50,843
nego ovaj amorfni
masa obožavatelja.

796
00:34:50,844 --> 00:34:53,549
Mora postojati jedan
osoba koja napreduje

797
00:34:53,550 --> 00:34:55,340
i vodi juriš.

798
00:34:57,304 --> 00:34:58,973
Kada sam započeo ovaj projekt,

799
00:34:58,974 --> 00:35:00,681
Već sam bio a
objavljeni autor.

800
00:35:00,682 --> 00:35:02,979
htio sam reći
još jedna dobra priča.

801
00:35:02,980 --> 00:35:04,386
I onda kad sam naučila

802
00:35:04,394 --> 00:35:06,904
koliko je trebalo
otkrivaju o Billovom životu

803
00:35:06,905 --> 00:35:10,566
a koliko više mi
mogao učiniti u njegovo ime,

804
00:35:10,567 --> 00:35:14,567
postalo je ne samo
knjiga ali križarski rat.

805
00:35:14,571 --> 00:35:17,740
Moj cilj je postao dobivanje
Billovo ime na Batmanu,

806
00:35:17,741 --> 00:35:20,871
da dobijem zasluge ovog čovjeka
koja nikad neće nestati,

807
00:35:20,872 --> 00:35:23,579
koji će visjeti nad svim ovim.

808
00:35:23,580 --> 00:35:25,208
Imao sam par
ljudi koji su rekli,

809
00:35:25,209 --> 00:35:27,706
„Ono što pokušavaš
učiniti se nikada neće dogoditi."

810
00:35:27,709 --> 00:35:29,749
Ovo je ugovorno
vezana linija

811
00:35:29,753 --> 00:35:32,713
to je bilo unutra
mjesto 70 godina,

812
00:35:32,714 --> 00:35:34,761
pa što si ti
hoćeš li učiniti u vezi s tim?

813
00:35:34,762 --> 00:35:36,798
"Što je bilo koja osoba
hoćeš li učiniti u vezi s tim?"

814
00:35:36,801 --> 00:35:39,141
I rekao sam sebi,
"Nemam pojma,

815
00:35:39,142 --> 00:35:41,427
ali ću pokušati."

816
00:35:49,606 --> 00:35:52,726
Evo ga, Poe Park.

817
00:35:53,943 --> 00:35:55,822
Dakle, ovo je Poe
Park u Bronxu.

818
00:35:55,823 --> 00:35:57,949
Ovdje je Bill
i Bob bi došao

819
00:35:57,950 --> 00:35:59,527
i mozgati
ideje za priče.

820
00:35:59,532 --> 00:36:01,412
Oni bi sjedili
klupe u parku ovdje

821
00:36:01,413 --> 00:36:02,868
i raspravljati o Batmanu.

822
00:36:02,869 --> 00:36:04,498
Nisam to imao pojma
radio bih

823
00:36:04,499 --> 00:36:05,786
ovakvo kopanje.

824
00:36:05,789 --> 00:36:08,169
Ovo je stan
u kojoj je Bill živio

825
00:36:08,170 --> 00:36:11,496
1965. kada je
intervjuirao Jerry Bails.

826
00:36:11,503 --> 00:36:14,633
On je također vrlo pravedan,
i on želi, znaš,

827
00:36:14,634 --> 00:36:17,424
želi učiniti
upravo u svijetu,

828
00:36:17,425 --> 00:36:18,755
i tako je tjeran.

829
00:36:18,760 --> 00:36:21,139
Bill Finger je bio taj
kokreator Batmana.

830
00:36:21,140 --> 00:36:23,764
I prilično sam siguran
da je živio ovdje

831
00:36:23,765 --> 00:36:25,275
u trenutku kada
stvorio je Batmana,

832
00:36:25,283 --> 00:36:27,893
pa mislim da je živio
u jednoj od ove tri jedinice,

833
00:36:27,894 --> 00:36:28,981
i volio bih vidjeti unutra

834
00:36:28,982 --> 00:36:30,147
ako bi to mogao pokazati.

835
00:36:30,148 --> 00:36:31,686
Nisam zaboravio tu paralelu

836
00:36:31,690 --> 00:36:33,899
koji je Bill napravio
Batman detektiv,

837
00:36:33,900 --> 00:36:36,488
i bio sam detektiv u
potraga za Billovom ostavštinom.

838
00:36:36,489 --> 00:36:38,195
To je bio dio zabave.

839
00:36:38,196 --> 00:36:39,816
Kako ste to saznali?

840
00:36:39,823 --> 00:36:41,073
Puno sam istraživao.

841
00:36:41,074 --> 00:36:43,994
Zapravo sam prošao
telefonski imenik grada New Yorka

842
00:36:43,995 --> 00:36:48,706
svake godine od 1930
1974. tražim svog tipa,

843
00:36:48,707 --> 00:36:50,577
i tu je počelo.

844
00:36:50,583 --> 00:36:51,959
Postalo je ovisno.

845
00:36:51,960 --> 00:36:53,919
Osjećao sam se kao da sam
pronašao ovu veliku stvar

846
00:36:53,920 --> 00:36:56,550
to se nije znalo,
vjerojatno ih ima još.

847
00:36:59,634 --> 00:37:02,472
Kada sam započeo istraživanje,
ovoliko smo znali:

848
00:37:02,473 --> 00:37:04,308
Billova žena se zvala Portia,

849
00:37:04,309 --> 00:37:07,015
bili su vjenčani
negdje 1940-ih.

850
00:37:07,016 --> 00:37:08,686
Vjerujem da njihov
brak se raspao

851
00:37:08,687 --> 00:37:10,475
u '50-ima.

852
00:37:10,478 --> 00:37:13,688
Da pokuša legalno
osporiti kreditnu liniju,

853
00:37:13,690 --> 00:37:14,980
trebaš nasljednika.

854
00:37:14,983 --> 00:37:17,526
To je bio moj cilj
je bilo pronaći nasljednika,

855
00:37:17,527 --> 00:37:19,737
tako vrlo rano u mom
Istraživanje Billa Fingera,

856
00:37:19,738 --> 00:37:22,158
Naučio sam da Bill
imao sina po imenu Fred.

857
00:37:22,159 --> 00:37:24,697
To me je super napumpalo
dan jer sam mislio

858
00:37:24,701 --> 00:37:27,081
to će potrajati
ja manje od jednog dana

859
00:37:27,082 --> 00:37:28,618
pronaći Freda Fingera,

860
00:37:28,621 --> 00:37:29,871
i trebalo mi je manje od jednog dana

861
00:37:29,873 --> 00:37:32,583
saznati da je Fred
bio Billovo jedino dijete,

862
00:37:32,584 --> 00:37:36,628
Fred je bio gay, i
Fred je umro 1992.

863
00:37:36,629 --> 00:37:39,757
što je za mene podrazumijevalo
da je on bio kraj

864
00:37:39,758 --> 00:37:41,128
iz obitelji Finger,

865
00:37:41,134 --> 00:37:42,640
da nije ostao nitko.

866
00:37:42,641 --> 00:37:45,255
I dok pišem a
knjiga za dobru priču

867
00:37:45,263 --> 00:37:46,932
i ispričati važnu priču,

868
00:37:46,933 --> 00:37:49,771
ujedno i moj cilj
bilo je učiniti što sam mogao

869
00:37:49,772 --> 00:37:52,394
vidjeti Billovo ime
dodano Batmanu,

870
00:37:52,395 --> 00:37:56,315
ali znao sam da to učiniti,
trebaš biti nasljednik

871
00:37:56,316 --> 00:37:57,646
a nije bilo ni jednog.

872
00:37:57,650 --> 00:38:00,070
Pa sam tada išao
tražiti bilo koga

873
00:38:00,071 --> 00:38:03,489
koji su možda imali neke
veza s ovim čovjekom.

874
00:38:03,490 --> 00:38:05,490
Očigledno kad si
obavljanje detektivskog posla,

875
00:38:05,492 --> 00:38:06,829
nađete se kako radite stvari

876
00:38:06,830 --> 00:38:08,576
da ne bi
očekujte od sebe da učinite.

877
00:38:08,578 --> 00:38:10,868
Na primjer, ja
zove svaki Prst

878
00:38:10,872 --> 00:38:12,922
u telefonskom imeniku,
što je bilo 500 imena

879
00:38:12,923 --> 00:38:16,376
pitajući jesu li
vezano uz Billa Fingera.

880
00:38:16,377 --> 00:38:18,086
Nijedan nije bio.

881
00:38:18,087 --> 00:38:20,837
Iskolčila sam stan
gradeći tu Portiju,

882
00:38:20,840 --> 00:38:23,130
Billova prva žena, živjela
na kraju svog života.

883
00:38:23,134 --> 00:38:24,654
Shvatio sam tamo
još uvijek mogu biti ljudi

884
00:38:24,655 --> 00:38:26,261
u zgradi koji su je poznavali.

885
00:38:26,262 --> 00:38:28,092
Sljedeće što znam jesam
sjedi u stanu

886
00:38:28,093 --> 00:38:30,018
s dvije ljupke
žene u 70-ima

887
00:38:30,019 --> 00:38:32,436
koji su u spavaćicama
u 6 sati noću

888
00:38:32,437 --> 00:38:35,225
pričajući mi priče o Portiji.

889
00:38:35,230 --> 00:38:36,939
Kad nisam znao
kako doći do ljudi

890
00:38:36,940 --> 00:38:39,940
koji je znao Freda, objavio sam letke

891
00:38:39,943 --> 00:38:41,151
u društvenim centrima

892
00:38:41,152 --> 00:38:42,711
ciljajući na homoseksualce
i lezbijske zajednice

893
00:38:42,712 --> 00:38:44,862
govoreći: "Zar itko
sjećaš se Freda Fingera?"

894
00:38:44,864 --> 00:38:45,864
Bio je to zapravo letač

895
00:38:45,865 --> 00:38:47,205
s malim izvlačnim stvarima,

896
00:38:47,208 --> 00:38:49,698
znaš, "znam Freda Fingera"

897
00:38:49,702 --> 00:38:51,829
s mojim brojem telefona.

898
00:38:51,830 --> 00:38:52,960
Da, to je ludo.

899
00:38:52,961 --> 00:38:55,746
Bill Finger je bio šarmantan tip,

900
00:38:55,750 --> 00:38:59,419
ali on nije bio, ja
mislim, snažan tip.

901
00:38:59,420 --> 00:39:01,170
Krčio je svoj put,

902
00:39:01,172 --> 00:39:03,966
i to je bilo nekako trajno

903
00:39:03,967 --> 00:39:06,967
izvana gledajući pomalo.

904
00:39:06,970 --> 00:39:09,304
U nekom trenutku Charles je rekao

905
00:39:09,305 --> 00:39:10,764
da su se Bill i Portia razveli

906
00:39:10,765 --> 00:39:12,074
a Bill je bio
izlaziti s drugim ljudima,

907
00:39:12,075 --> 00:39:14,345
i kasnih 60-ih,
imao je prijateljicu

908
00:39:14,352 --> 00:39:16,645
imenom Edith Simmons.

909
00:39:16,646 --> 00:39:19,266
To je ono što je Charles
reče: "prijateljica."

910
00:39:19,274 --> 00:39:20,320
Otkrio sam da Edith

911
00:39:20,321 --> 00:39:22,646
bilo više nego samo
Billova prijateljica,

912
00:39:22,652 --> 00:39:24,278
bila je njegova druga žena.

913
00:39:24,279 --> 00:39:27,819
Netko u kome nitko nije
stripove za koje sam ikada čuo.

914
00:39:27,824 --> 00:39:33,036
Bio je vrlo ljubazan, ugodan,

915
00:39:33,037 --> 00:39:36,537
i ležeran čovjek.

916
00:39:36,541 --> 00:39:39,877
Imao je dobar smisao za humor,

917
00:39:39,878 --> 00:39:41,798
on.. hoćeš li da ti kažem

918
00:39:41,799 --> 00:39:44,546
o stvarima koje on
zanimalo?

919
00:39:44,549 --> 00:39:47,217
Bila je, zajedno s Charlesom,

920
00:39:47,218 --> 00:39:49,638
dva najveća nalazišta
do tog trenutka...

921
00:39:49,639 --> 00:39:51,307
Dvoje ljudi za koje sam mislio

922
00:39:51,308 --> 00:39:52,846
bi osigurao da je ovo

923
00:39:52,849 --> 00:39:54,477
prvi pravi
verzija Billa Fingera

924
00:39:54,478 --> 00:39:56,185
da bismo se upoznali.

925
00:39:59,480 --> 00:40:02,690
Bio je zainteresiran
u puno stvari.

926
00:40:02,692 --> 00:40:05,861
Volio je balet, jer
na primjer, svidjelo mi se.

927
00:40:05,862 --> 00:40:07,946
Išli smo zajedno.

928
00:40:07,947 --> 00:40:11,277
Bio je vrlo obrazovan
o kazalištu,

929
00:40:11,284 --> 00:40:13,201
o filmovima.

930
00:40:13,202 --> 00:40:15,245
Bio je ponosan što je vrlo,

931
00:40:15,246 --> 00:40:18,076
vrlo dobar pisac stripova.

932
00:40:18,082 --> 00:40:20,208
Postoji nekoliko heroja,

933
00:40:20,209 --> 00:40:22,129
po mom mišljenju, u ovoj priči.

934
00:40:22,130 --> 00:40:24,378
Kada je Lyn, njegova druga žena,

935
00:40:24,380 --> 00:40:25,880
saznali da su oni izrađivali

936
00:40:25,882 --> 00:40:27,179
veliki proračun Batman film,

937
00:40:27,180 --> 00:40:30,425
koji bi postao Tim
Burtonov film o Batmanu iz 1989.

938
00:40:30,428 --> 00:40:34,056
pokušala je dobiti Billa
zasluge u tom filmu.

939
00:40:34,057 --> 00:40:35,927
Ovaj put jest
na veliki ekran.

940
00:40:35,934 --> 00:40:37,853
Warner Brothers
troši milijune

941
00:40:37,854 --> 00:40:39,272
dovesti milijunaša Brucea Waynea

942
00:40:39,273 --> 00:40:41,270
i njegov alter ego životu.

943
00:40:41,272 --> 00:40:42,942
Je li ovo kocka za studio?

944
00:40:42,943 --> 00:40:44,278
Hoće li se Batman isplatiti?

945
00:40:44,279 --> 00:40:45,775
Hoće li biti histerije sa šišmišima?

946
00:40:45,777 --> 00:40:48,397
Kad je prvi Batman
film je izlazio,

947
00:40:48,404 --> 00:40:51,198
moja se majka jako zabrinula

948
00:40:51,199 --> 00:40:54,368
koje je Bill dobivao
nema zasluga za to.

949
00:40:54,369 --> 00:40:56,369
Procjene su takve
konačna cijena

950
00:40:56,371 --> 00:40:57,831
za film Warner Brothersa

951
00:40:57,832 --> 00:41:01,124
bit će u 30 do
Raspon od 50 milijuna dolara.

952
00:41:01,125 --> 00:41:03,745
Mislio sam da bi trebao
dobiti neki kredit

953
00:41:03,753 --> 00:41:05,921
na ekranu,

954
00:41:05,922 --> 00:41:10,759
i pokušao sam ući
kontakt s menadžerima

955
00:41:10,760 --> 00:41:13,845
ili tko god da im je rekao

956
00:41:13,846 --> 00:41:16,426
da bi Bill trebao dobiti kredit.

957
00:41:16,432 --> 00:41:17,932
Nismo bili zainteresirani za tužbu,

958
00:41:17,934 --> 00:41:20,024
jer nismo bili
tražeći novac,

959
00:41:20,025 --> 00:41:23,188
samo smo tražili
kredit za Billa.

960
00:41:23,189 --> 00:41:24,789
Stvarno sam se nosio
pravni odjel

961
00:41:24,791 --> 00:41:26,066
par puta.

962
00:41:26,067 --> 00:41:27,317
Nisu se ne slagali

963
00:41:27,318 --> 00:41:29,277
s Billovim sukreatorom Batmana,

964
00:41:29,278 --> 00:41:31,318
tu nije bilo neslaganja.

965
00:41:31,322 --> 00:41:32,872
Jednostavno nisu
žele se uključiti

966
00:41:32,873 --> 00:41:35,575
u nečemu oni
nije morao učiniti

967
00:41:35,576 --> 00:41:39,826
to bi moglo otvoriti neke
pitanja odgovornosti za njih.

968
00:41:39,831 --> 00:41:43,250
Oni, rekao bih,
pristojno odbio.

969
00:41:43,251 --> 00:41:45,548
Taj dugo očekivani
Film od 41 milijun dolara,

970
00:41:45,549 --> 00:41:48,455
Batman, dobio je staromodan
početak sinoć

971
00:41:48,464 --> 00:41:50,134
kada je premijerno prikazan
u Los Angelesu.

972
00:41:50,135 --> 00:41:52,639
Tisuće obožavatelja, mnogo
od kojih su čekali cijeli dan

973
00:41:52,640 --> 00:41:54,594
ispred kazališta u Westwoodu,

974
00:41:54,595 --> 00:41:56,095
dočekao niz zvjezdica

975
00:41:56,097 --> 00:41:57,677
koji je izašao na otvorenje.

976
00:41:57,682 --> 00:42:00,482
Pa naravno Batman
film je bio nevjerojatan.

977
00:42:00,483 --> 00:42:02,346
Batman u vlasništvu 1989.

978
00:42:02,353 --> 00:42:04,563
Jesu li svi oni
ljudi čekaju sada?

979
00:42:04,564 --> 00:42:05,647
Ti se šališ!

980
00:42:05,648 --> 00:42:08,525
Ovo ljeto je Batmania.

981
00:42:08,526 --> 00:42:10,235
Svi žele
vidjeti ovaj film.

982
00:42:10,236 --> 00:42:13,106
Taj film je bio stratosferski.

983
00:42:13,114 --> 00:42:14,324
Čitao sam stripove

984
00:42:14,325 --> 00:42:15,657
od moje šeste godine.

985
00:42:15,658 --> 00:42:17,528
Nisu mogli
ovaj film je bolji.

986
00:42:17,529 --> 00:42:19,366
Iz dana u dan, ima ih
sve više i više signala

987
00:42:19,370 --> 00:42:21,040
da nastaje fenomen.

988
00:42:21,041 --> 00:42:23,749
Postoji čak i a
1-800-BATMAN broj

989
00:42:23,750 --> 00:42:26,500
ovdje po svoje
roba do vas brže.

990
00:42:26,502 --> 00:42:28,712
Batman se preselio 1989

991
00:42:28,713 --> 00:42:30,672
od još jednog superheroja

992
00:42:30,673 --> 00:42:34,426
izmišljenom liku
da svi znaju.

993
00:42:34,427 --> 00:42:37,177
Kod našeg prvog Batmana
premijera 1989.

994
00:42:37,180 --> 00:42:40,640
Bob se pojavio u sličnom
ovaj crni ogrtač od šišmiša od velura.

995
00:42:40,641 --> 00:42:42,851
Bob je bio zabavan i
Bob je bio showman.

996
00:42:42,852 --> 00:42:46,362
Volio je pozornost, on
uživao u pažnji.

997
00:42:48,983 --> 00:42:51,653
Moja autobiografija
izašao, <i>Batman andamp; Ja.</i>

998
00:42:51,654 --> 00:42:53,912
Na vrhuncu
film Batman jedan,

999
00:42:53,913 --> 00:42:56,615
prodan je u 250 000 primjeraka.

1000
00:42:56,616 --> 00:42:58,075
To mi je naslovnica.

1001
00:42:58,076 --> 00:43:01,536
To je prvo
Batmana kojeg sam nacrtao 1939.

1002
00:43:04,540 --> 00:43:06,958
Rad na knjizi je bio zanimljiv.

1003
00:43:06,959 --> 00:43:08,249
Pomogao sam u dizajnu knjige

1004
00:43:08,252 --> 00:43:10,796
i prepisao velik dio knjige

1005
00:43:10,797 --> 00:43:12,917
na temelju puno toga
intervjuirao sam s njim.

1006
00:43:12,924 --> 00:43:15,054
Satima sam ga intervjuirao.

1007
00:43:23,476 --> 00:43:26,556
Za mene najznačajniji
odlomak je na stranici 44,

1008
00:43:26,562 --> 00:43:29,110
kada Bob piše: "Sada
taj moj dugogodišnji prijatelj"

1009
00:43:29,111 --> 00:43:30,727
i suradnika nema,

1010
00:43:30,733 --> 00:43:32,530
Moram to priznati
Račun nikada nije primio

1011
00:43:32,531 --> 00:43:34,986
slava i
priznanje koje je zaslužio.

1012
00:43:34,987 --> 00:43:36,737
– Bio je neopjevani heroj.

1013
00:43:43,871 --> 00:43:45,330
"Često kažem svojoj ženi,"

1014
00:43:45,331 --> 00:43:48,667
kad bih se mogao vratiti
15 godina prije nego što je umro,

1015
00:43:48,668 --> 00:43:50,458
Htio bih reći, citirati,

1016
00:43:50,461 --> 00:43:51,920
»Sad ću staviti tvoje ime na njega.

1017
00:43:51,921 --> 00:43:53,461
"Zaslužuješ to."

1018
00:43:53,464 --> 00:43:54,883
Sjećam se kad sam to pročitao,

1019
00:43:54,884 --> 00:43:56,261
i nekoliko drugih ljudi mi je reklo

1020
00:43:56,262 --> 00:43:57,509
imali su slične reakcije.

1021
00:43:57,510 --> 00:43:58,900
Bili su samo
zapanjen, mislim,

1022
00:43:58,903 --> 00:44:00,643
bilo je baš kao...
To je jedna od onih stvari

1023
00:44:00,644 --> 00:44:02,408
to će te samo zaustaviti
kada to čitaš

1024
00:44:02,414 --> 00:44:04,184
ako išta znaš
o situaciji

1025
00:44:04,185 --> 00:44:07,519
jer tražite
u knjizi napisanoj...

1026
00:44:07,520 --> 00:44:10,605
Navodno napisano...
Po osobi

1027
00:44:10,606 --> 00:44:12,566
tko je potpuno odgovoran,

1028
00:44:12,567 --> 00:44:14,107
ili gotovo potpuno odgovoran,

1029
00:44:14,110 --> 00:44:16,110
za činjenicu da
jadni Bill Finger

1030
00:44:16,112 --> 00:44:18,612
nikad nisam dobio kredit
zaslužio je za Batmana.

1031
00:44:29,125 --> 00:44:32,125
Na kraju je požalio

1032
00:44:32,128 --> 00:44:34,708
o tome da Bill nije dobio kredit.

1033
00:44:37,300 --> 00:44:40,427
Nikad dovoljno
žao mi je popraviti.

1034
00:44:40,428 --> 00:44:43,258
Mislim da ne bi
ikad stavio Billovo ime

1035
00:44:43,264 --> 00:44:46,474
na traci u to vrijeme.

1036
00:44:46,475 --> 00:44:50,435
Otvara legalnu limenku crva

1037
00:44:50,438 --> 00:44:51,768
kad mi je to rekao,

1038
00:44:51,772 --> 00:44:53,481
što on ne bi
htjeli ući,

1039
00:44:53,482 --> 00:44:54,612
jer onda ne bi...

1040
00:44:54,613 --> 00:44:57,989
Ne bi bilo
samo kredit nego novac.

1041
00:44:59,697 --> 00:45:01,656
Drugi pogotovo
značajna stvar

1042
00:45:01,657 --> 00:45:05,994
o Bobovoj knjizi je
ova serija skica,

1043
00:45:05,995 --> 00:45:09,705
koji su datirani
17. siječnja 1934.

1044
00:45:20,635 --> 00:45:22,965
- Da.
- Ima ove crteže

1045
00:45:22,970 --> 00:45:25,930
za koje on kaže da su bili
sklonio kao klinac

1046
00:45:25,932 --> 00:45:27,352
i nije bio siguran
hoće li ga napraviti

1047
00:45:27,353 --> 00:45:29,184
u pticu ili šišmiša,

1048
00:45:29,185 --> 00:45:31,845
i on je to rekao
kad je stvarao

1049
00:45:31,854 --> 00:45:35,023
ovaj novi superheroj, on
sjetio ovih crteža

1050
00:45:35,024 --> 00:45:37,984
napravio je 1934
u ovom prtljažniku,

1051
00:45:37,985 --> 00:45:39,105
i otišao je po njih

1052
00:45:39,111 --> 00:45:40,401
a ovo mu je dalo
nadahnuće

1053
00:45:40,404 --> 00:45:43,744
za izradu a
lik u šišmiša.

1054
00:45:55,503 --> 00:45:56,670
Vau.

1055
00:45:56,671 --> 00:45:58,711
Ne mislim da je tako
ikad potvrđeno

1056
00:45:58,714 --> 00:46:01,011
da je to
stvarni dokument iz 1934.

1057
00:46:01,012 --> 00:46:02,508
Mislim, netko bi to trebao učiniti

1058
00:46:02,510 --> 00:46:04,550
istraživanje Torinskog platna

1059
00:46:04,553 --> 00:46:07,305
na tim skicama iz 1934.

1060
00:46:07,306 --> 00:46:09,426
Mislim, odmah,
sam datum,

1061
00:46:09,433 --> 00:46:11,021
to je kao da mi govoriš

1062
00:46:11,022 --> 00:46:13,728
da u praskozorje
sam strip,

1063
00:46:13,729 --> 00:46:16,398
koja je nastala 1933.

1064
00:46:16,399 --> 00:46:20,944
prije nego ih je bilo
superheroji, očito,

1065
00:46:20,945 --> 00:46:22,565
ti meni govoriš
koje ste stvorili

1066
00:46:22,571 --> 00:46:24,906
poput Batmana
lik, Bob Kane.

1067
00:46:24,907 --> 00:46:28,737
Gledajući u
crtež iz 1934.

1068
00:46:28,744 --> 00:46:31,037
on nosi kapuljaču,

1069
00:46:31,038 --> 00:46:34,078
i njegov izvorni Batman
crtanje nije imalo kukuljicu.

1070
00:46:34,083 --> 00:46:37,419
Također... postoji
amblem šišmiša na njemu.

1071
00:46:37,420 --> 00:46:40,755
Amblem šišmiša bio je
predložio Finger.

1072
00:46:40,756 --> 00:46:42,926
Ovo nije
nasumične skice.

1073
00:46:42,927 --> 00:46:44,755
Ovo je nešto spojeno

1074
00:46:44,760 --> 00:46:47,720
od strane nekoga retrospektivno
pokušavajući razgovarati o

1075
00:46:47,722 --> 00:46:49,522
kako su došli
s ovim likom.

1076
00:47:02,069 --> 00:47:05,029
U ovom slučaju, da čovjek kaže,

1077
00:47:05,031 --> 00:47:06,448
"Bill je napravio kostim,"

1078
00:47:06,449 --> 00:47:08,119
ali evo mog crteža
iste nošnje

1079
00:47:08,120 --> 00:47:10,577
"prije pet godina."

1080
00:47:10,578 --> 00:47:12,088
Jednostavno nema
kako to gledati

1081
00:47:12,089 --> 00:47:15,457
a ne vidjeti... vidjeti
prevara se događa,

1082
00:47:15,458 --> 00:47:17,958
vidjeti čovjeka koji je
očajnički pokušavajući

1083
00:47:17,960 --> 00:47:20,210
držati se
nešto što on zna

1084
00:47:20,212 --> 00:47:22,255
nije s pravom njegova.

1085
00:47:22,256 --> 00:47:24,126
U nekom trenutku, ako
ti ispričaj priču

1086
00:47:24,133 --> 00:47:26,509
dovoljno sebi,
onda samo...

1087
00:47:26,510 --> 00:47:29,510
Vaša percepcija
je sada tvoja stvarnost.

1088
00:47:30,973 --> 00:47:32,073
Mislim da s vremenom,

1089
00:47:32,074 --> 00:47:33,408
Bob se počeo osjećati drugačije

1090
00:47:33,409 --> 00:47:34,739
nego što je osjećao
kad je bio mlađi,

1091
00:47:34,743 --> 00:47:36,313
ali je vjerojatno osjećao
zarobljen mitom

1092
00:47:36,314 --> 00:47:38,312
Boba Kanea, koju je on stvorio,

1093
00:47:38,314 --> 00:47:40,233
i mislim da je vjerojatno mislio,

1094
00:47:40,234 --> 00:47:42,609
“Tražit ću puno
gore ako sada priznam..."

1095
00:47:42,610 --> 00:47:44,130
čak i ako možda njegov
savjest je govorila

1096
00:47:44,131 --> 00:47:46,028
bilo bi pravo...
Bolja stvar za napraviti,

1097
00:47:46,030 --> 00:47:47,600
"nego da samo...
Da vidimo dokle"

1098
00:47:47,601 --> 00:47:48,618
Mogu ovo izjahati.

1099
00:47:48,624 --> 00:47:50,283
Možda mogu doći do groba

1100
00:47:50,284 --> 00:47:53,004
"zapravo ni s kim
izazivajući me na ovo."

1101
00:47:53,005 --> 00:47:55,205
Jednog dana, kad budem imao 120 ili tako nešto,

1102
00:47:55,206 --> 00:47:57,826
Pogledat ću dolje s
špilja šišmiša na nebu

1103
00:47:57,833 --> 00:48:00,381
kod moje male kreacije
to ide dalje i dalje i dalje,

1104
00:48:00,382 --> 00:48:02,587
i samo ću reći,
"Hej, Warner Brothers"

1105
00:48:02,588 --> 00:48:04,008
i Leonardo, samo mi pošalji

1106
00:48:04,009 --> 00:48:06,006
ostaci na nebu.

1107
00:48:06,008 --> 00:48:07,048
Dat ću ti svoju adresu,

1108
00:48:07,051 --> 00:48:10,845
"tamo je gore
gdje su anđeli."

1109
00:48:10,846 --> 00:48:12,514
Bob je umro 1998.

1110
00:48:12,515 --> 00:48:14,305
Mora živjeti
kroz gledanje Batmana

1111
00:48:14,308 --> 00:48:16,684
postati svjetski fenomen,

1112
00:48:16,685 --> 00:48:19,935
i imao pravilan
nekrolog u novinama.

1113
00:48:19,939 --> 00:48:23,229
Bio je spomenut
na noćnim vijestima.

1114
00:48:23,234 --> 00:48:24,444
Dobio je zvijezdu

1115
00:48:24,445 --> 00:48:27,283
na Hollywood Walk
slave mnogo godina kasnije.

1116
00:48:27,284 --> 00:48:31,366
Bill je umro 1974
bez osmrtnice,

1117
00:48:31,367 --> 00:48:34,367
nema sprovoda, nema nadgrobnog spomenika...

1118
00:48:35,830 --> 00:48:38,289
praktički neprepoznat.

1119
00:48:38,290 --> 00:48:43,545
I Bob je ostao zapamćen
kao tvorac Batmana.

1120
00:48:43,546 --> 00:48:45,126
Njegov nadgrobni spomenik
kaže, "Bog podario"

1121
00:48:45,131 --> 00:48:47,048
san o Bobu Kaneu.

1122
00:48:47,049 --> 00:48:48,679
Blagoslovljen božanskim nadahnućem

1123
00:48:48,680 --> 00:48:50,296
i bogatu maštu,

1124
00:48:50,302 --> 00:48:53,888
Bob je stvorio nasljeđe
poznat kao BATMAN.

1125
00:48:53,889 --> 00:48:55,559
Bob Kane, Bruce Wayne, Batman,

1126
00:48:55,560 --> 00:48:57,558
oni su jedno te isto.

1127
00:48:57,560 --> 00:48:59,850
Bob je ubacio svoj dual
karakter identiteta

1128
00:48:59,854 --> 00:49:03,731
sa svojim atributima:
Dobrota, dobrota,

1129
00:49:03,732 --> 00:49:06,651
"suosjećanje, osjetljivost,
velikodušnost..."

1130
00:49:06,652 --> 00:49:08,402
Nisam ga poznavao,
i jako sam oprezan

1131
00:49:08,404 --> 00:49:09,574
to naglasiti.

1132
00:49:09,575 --> 00:49:12,407
ne znam što
bio je kao sin

1133
00:49:12,408 --> 00:49:14,238
ili muž ili otac,

1134
00:49:14,243 --> 00:49:15,912
i želim misliti najbolje.

1135
00:49:15,913 --> 00:49:17,961
I, znaš, on
imao pravo biti ponosan

1136
00:49:17,962 --> 00:49:20,995
njegove uloge u Batmanu,
ali profesionalno,

1137
00:49:21,000 --> 00:49:22,330
on nije bio Bruce Wayne.

1138
00:49:22,334 --> 00:49:25,004
Nije bio ono što je
piše na njegovom nadgrobnom spomeniku.

1139
00:49:31,677 --> 00:49:34,637
Svako dijete raste
s roditeljima

1140
00:49:34,638 --> 00:49:36,968
čiji poslovi postaju
dio njihovog...

1141
00:49:36,974 --> 00:49:38,230
Tekstura njihovih života,

1142
00:49:38,231 --> 00:49:39,805
i na žalost moje djece,

1143
00:49:39,810 --> 00:49:42,854
to je bio Bill Finger,
pa su moja djeca znala više

1144
00:49:42,855 --> 00:49:44,435
o Billu Fingeru
u vrlo mladoj dobi

1145
00:49:44,440 --> 00:49:46,980
nego neki hardcore
Fanovi Batmana su znali

1146
00:49:46,984 --> 00:49:49,235
na vrhuncu svog znanja.

1147
00:49:49,236 --> 00:49:52,906
Što je s tvojim tatom?

1148
00:49:52,907 --> 00:49:54,365
Ti si moj tata!

1149
00:49:54,366 --> 00:49:57,576
- Kako se zovem?
- Marc Tyler.

1150
00:49:57,578 --> 00:50:00,408
I što radim cijeli dan?

1151
00:50:00,414 --> 00:50:04,042
- Posao!
- Što je moj posao?

1152
00:50:04,043 --> 00:50:06,463
Bill Finger.

1153
00:50:07,671 --> 00:50:09,589
Što da radim?

1154
00:50:09,590 --> 00:50:12,840
- Bill Finger.
- Ali što to znači?

1155
00:50:12,843 --> 00:50:15,637
Bill Finger.

1156
00:50:15,638 --> 00:50:18,138
- Tko je Bill Finger?
- Bill Finger.

1157
00:50:18,140 --> 00:50:19,807
Je li to moj prijatelj?

1158
00:50:19,808 --> 00:50:21,808
Da!

1159
00:50:21,810 --> 00:50:24,100
Moja kćer, za
sve namjere, odrastao

1160
00:50:24,104 --> 00:50:27,154
s Billom Fingerom kao dijelom
šire obitelji.

1161
00:50:27,155 --> 00:50:30,859
Moja žena je bila vrlo strpljiva.

1162
00:50:30,861 --> 00:50:32,111
Bili smo mladi i borili se,

1163
00:50:32,112 --> 00:50:34,741
i puno sam ulagao
vremena za ovaj projekt

1164
00:50:34,742 --> 00:50:36,869
jer sam dobio
potrošeno ovim,

1165
00:50:36,870 --> 00:50:38,947
a ne do točke
da se nisam pojavljivao

1166
00:50:38,953 --> 00:50:40,453
za obiteljske događaje ili zaborav

1167
00:50:40,454 --> 00:50:41,624
da obujem cipele,

1168
00:50:41,625 --> 00:50:45,750
ali stvarno sam bio
vrlo usredotočen na ovo.

1169
00:50:45,751 --> 00:50:47,335
Oprosti, Batmane!

1170
00:50:47,336 --> 00:50:49,086
Mogu li vas pitati a
par pitanja?

1171
00:50:49,088 --> 00:50:51,008
- Odakle je Batman?
- Gotham City.

1172
00:50:51,009 --> 00:50:52,876
A koje mu je pravo ime?

1173
00:50:52,883 --> 00:50:54,175
Bruce Wayne.

1174
00:50:54,176 --> 00:50:58,054
- A tko ga je stvorio?
- Bob Kane.

1175
00:50:58,055 --> 00:50:59,345
Samo Bob Kane?

1176
00:50:59,348 --> 00:51:01,388
Kad vidim ljude
nose majice Batmana

1177
00:51:01,392 --> 00:51:04,102
ili Batman odjeća,
što radim cijelo vrijeme,

1178
00:51:04,103 --> 00:51:05,853
da, smiješim se
sebi i mislim,

1179
00:51:05,854 --> 00:51:07,254
„Trebam li prestati
tog tipa i pitaj ga

1180
00:51:07,255 --> 00:51:08,577
ako zna tko je Bill Finger?"

1181
00:51:08,582 --> 00:51:10,441
- Tko je Dick Grayson?
- Dick Grayson...

1182
00:51:10,442 --> 00:51:12,532
On je prvi Robin,
također Nightwing.

1183
00:51:12,533 --> 00:51:13,818
Tko je Bill Finger?

1184
00:51:13,821 --> 00:51:15,111
Bill Finger?

1185
00:51:15,114 --> 00:51:16,281
Njega ne poznajem.

1186
00:51:16,282 --> 00:51:17,322
Priča je tako dobra,

1187
00:51:17,324 --> 00:51:18,616
svatko tko nosi košulju Batmana

1188
00:51:18,617 --> 00:51:19,677
želio bi to znati.

1189
00:51:19,678 --> 00:51:21,617
Imam nekoliko
Ostale Batman majice

1190
00:51:21,620 --> 00:51:22,908
koje bih želio dati.

1191
00:51:22,909 --> 00:51:24,195
- Želi li netko jednu?
- Naravno!

1192
00:51:24,198 --> 00:51:25,578
U redu.

1193
00:51:25,583 --> 00:51:27,013
Oni vjerojatno
pogledao te majice

1194
00:51:27,014 --> 00:51:28,509
i rekao, "Čekaj,
ovo nije Batman."

1195
00:51:28,510 --> 00:51:30,048
Ovo je Bill Finger...
tko je to?"

1196
00:51:30,049 --> 00:51:31,455
Samo sam pomislio, dobro,

1197
00:51:31,463 --> 00:51:33,219
jedini način ovo
bilo bi moguće

1198
00:51:33,220 --> 00:51:36,255
je ako nekim čudom
ova knjiga može biti dio

1199
00:51:36,260 --> 00:51:38,760
od većeg
temeljni izvor podrške

1200
00:51:38,762 --> 00:51:40,722
to bi moglo biti moguće
preokrenuti ideju

1201
00:51:40,723 --> 00:51:43,352
da trebate biti
nasljednik boriti se za kredit.

1202
00:51:43,353 --> 00:51:45,229
Možda bi moglo biti
dovoljno podrške javnosti

1203
00:51:45,230 --> 00:51:46,977
reći da ima dovoljno dokaza

1204
00:51:46,979 --> 00:51:48,398
da je ova osoba bila uključena

1205
00:51:48,399 --> 00:51:50,477
da nam ne treba
nasljednik da ovo ispravi,

1206
00:51:50,482 --> 00:51:52,734
da ovo opet bude cjelina.

1207
00:51:52,735 --> 00:51:53,985
Mislim, možda se to može dogoditi,

1208
00:51:53,986 --> 00:51:55,526
Mislim, zakoni vrijede
prevrnuto, zar ne?

1209
00:51:57,740 --> 00:51:58,950
Kada sam započeo ovo istraživanje,

1210
00:51:58,951 --> 00:52:01,909
znali smo otprilike
zip o Billovoj obitelji

1211
00:52:01,910 --> 00:52:03,180
s izuzetkom činjenice

1212
00:52:03,181 --> 00:52:04,908
da je imao sina po imenu Fred.

1213
00:52:04,913 --> 00:52:07,540
Pa sam to naučio
Fred je bio kuhar,

1214
00:52:07,541 --> 00:52:09,250
i znam da on
proveo neko vrijeme

1215
00:52:09,251 --> 00:52:12,128
na zapadnoj obali,
a također se pokazalo

1216
00:52:12,129 --> 00:52:13,759
da je Fred dobio sidu

1217
00:52:13,760 --> 00:52:15,796
i umrla 1992.

1218
00:52:15,799 --> 00:52:19,719
On je bio posljednji preživjeli
nasljednik Billa Fingera.

1219
00:52:19,720 --> 00:52:22,600
Moj je sljedeći pristup bio
pokušati pronaći ljude

1220
00:52:22,601 --> 00:52:24,428
sa strane prve žene.

1221
00:52:24,433 --> 00:52:26,771
Dakle, zvala se Portia,
i odlučio sam pokušati

1222
00:52:26,772 --> 00:52:29,439
gledati kroz
Osmrtnice <i>New York Timesa</i>.

1223
00:52:31,649 --> 00:52:34,567
Prije 1981. ako dobiješ hit,

1224
00:52:34,568 --> 00:52:36,488
ne donosiš
do stvarnog obita,

1225
00:52:36,489 --> 00:52:39,656
donosiš cijelu stranicu
gdje se pojavljuje taj obit.

1226
00:52:39,657 --> 00:52:42,027
Pa sam ovo radio satima,
i na kraju sam pronašao

1227
00:52:42,034 --> 00:52:44,952
osmrtnica za
Portijina majka,

1228
00:52:44,953 --> 00:52:46,582
što znači Billov
svekrva,

1229
00:52:46,583 --> 00:52:48,750
i u tom nekrologu
bila su tri imena.

1230
00:52:48,751 --> 00:52:51,419
Fred, Billov sin, koji
Već sam znao, naravno,

1231
00:52:51,420 --> 00:52:56,005
i dva Fredova bratića,
Judy i Eric Flam.

1232
00:52:56,006 --> 00:52:58,626
Pa sam ih pretražio,
i bilo je to vjerojatno

1233
00:52:58,634 --> 00:53:01,554
oko 11 sati u
noć na istočnoj obali.

1234
00:53:01,555 --> 00:53:03,723
Judy je bila u Massachusettsu,
prekasno da je zovem,

1235
00:53:03,724 --> 00:53:06,682
koliko god ja bio uzbuđen,
ali Eric je bio u Arizoni,

1236
00:53:06,684 --> 00:53:09,102
pa sam ga odmah tada nazvao.

1237
00:53:09,103 --> 00:53:11,813
A kad sam nazvao Erica,
Rekao sam, "Ja sam pisac",

1238
00:53:11,814 --> 00:53:12,964
i radim na projektu

1239
00:53:12,965 --> 00:53:15,316
"o piscu
po imenu Bill Finger."

1240
00:53:15,317 --> 00:53:17,276
A on je rekao: "Što si rekao?"

1241
00:53:17,277 --> 00:53:18,817
I rekao sam, "Bill Finger,"

1242
00:53:18,821 --> 00:53:20,700
i on je stavio
telefon sa strane,

1243
00:53:20,701 --> 00:53:22,988
a on je pozvao na
svoju ženu i rekao,

1244
00:53:22,991 --> 00:53:24,281
“Ovaj tip zove
o Billu Fingeru!"

1245
00:53:24,284 --> 00:53:25,454
Ujače Bill, nitko nikad nije nazvao

1246
00:53:25,455 --> 00:53:26,661
"o ujaku Billu prije!"

1247
00:53:26,662 --> 00:53:28,432
A onda se vratio
na telefon i rekao,

1248
00:53:28,433 --> 00:53:29,480
– Pa, ne znam puno.

1249
00:53:29,481 --> 00:53:30,871
Moja sestra Judy bi znala više,

1250
00:53:30,874 --> 00:53:32,542
možeš je nazvati sutra,

1251
00:53:32,543 --> 00:53:34,023
ali mislim što
stvarno biste trebali učiniti

1252
00:53:34,024 --> 00:53:35,669
"je razgovarati s Billom
unuka."

1253
00:53:35,671 --> 00:53:39,507
A ja sam rekla: "Ali Bill
nema unuku!"

1254
00:53:39,508 --> 00:53:40,588
Rekao je, "Ne, ali ima,"

1255
00:53:40,592 --> 00:53:43,012
i rekao sam, "Pa,
imao je samo jedno dijete",

1256
00:53:43,013 --> 00:53:44,761
Fred, koji je bio gay,
i to je bilo to,"

1257
00:53:44,763 --> 00:53:46,519
kao da bih znao
bolje od obitelji.

1258
00:53:46,520 --> 00:53:48,175
I Eric je rekao, "To je istina",

1259
00:53:48,183 --> 00:53:49,623
imao je sina
Fred koji je bio gay,

1260
00:53:49,624 --> 00:53:52,808
"ali Fred je imao kćer."

1261
00:53:52,813 --> 00:53:54,483
Kad sam prvi put čuo te riječi,

1262
00:53:54,484 --> 00:53:57,525
„Trebao bi tražiti
Billova unuka,"

1263
00:53:57,526 --> 00:54:00,526
Osjećam se kao da sam vidio
filmski šator,

1264
00:54:00,529 --> 00:54:03,279
i pisalo je,
"Nasljednik Batmana."

1265
00:54:05,159 --> 00:54:07,994
I to me je potaknulo
ovako bi moglo biti

1266
00:54:07,995 --> 00:54:12,205
veća priča od
bilo tko shvatio.

1267
00:54:12,207 --> 00:54:14,667
Sljedeći dan sam razgovarao s Judy.

1268
00:54:14,668 --> 00:54:15,877
Judy je bila ta koja mi je rekla

1269
00:54:15,878 --> 00:54:17,628
da se zvala Atena.

1270
00:54:17,629 --> 00:54:18,969
Ona najbolja
mogao je dati mi

1271
00:54:18,972 --> 00:54:22,508
njena posljednja poznata država, Florida,

1272
00:54:22,509 --> 00:54:23,718
pa sam se vratio na početak,

1273
00:54:23,719 --> 00:54:27,259
tražeći nasljednika koji
nismo znali da postoji.

1274
00:54:27,264 --> 00:54:29,020
Nisam našao Athenin prst

1275
00:54:29,021 --> 00:54:30,056
u imeniku Floride,

1276
00:54:30,058 --> 00:54:33,098
pa nisam ni bio siguran
da je to točno,

1277
00:54:33,103 --> 00:54:34,900
pa sam na kraju tražio na internetu

1278
00:54:34,901 --> 00:54:36,227
za bilo kakvo spominjanje nje,

1279
00:54:36,231 --> 00:54:38,775
i pronašao sam zapis
njenog vjenčanja.

1280
00:54:38,776 --> 00:54:41,066
Udala se za muškarca
imenom Zaido Cruz.

1281
00:54:41,069 --> 00:54:43,569
Tako sam pronašao spomen
nekog Zaida Cruza

1282
00:54:43,572 --> 00:54:46,699
na web stranici bubnjara

1283
00:54:46,700 --> 00:54:48,788
čije je ime bilo Lance,
ako se ne varam.

1284
00:54:48,789 --> 00:54:50,115
I poslao sam e-mail Lanceu i rekao,

1285
00:54:50,120 --> 00:54:51,208
"Je li ovo Zaido Cruz

1286
00:54:51,209 --> 00:54:53,205
koji je oženjen Athenom Finger?"

1287
00:54:53,207 --> 00:54:54,747
I rekao je... odgovorio je,

1288
00:54:54,750 --> 00:54:56,080
i nikada nisam razgovarao s njim,

1289
00:54:56,084 --> 00:54:58,004
ali ovo je glas
koliko sam čuo, on je kao,

1290
00:54:58,005 --> 00:55:00,463
"Da, čovječe, hej,
stari, znam Zaido!

1291
00:55:00,464 --> 00:55:01,589
Da, on je u mom bendu!"

1292
00:55:01,590 --> 00:55:03,190
ili "Igrao sam se s
njega, zaglavili smo",

1293
00:55:03,191 --> 00:55:05,179
a trebao bi
potpuno ga pogledaj,

1294
00:55:05,180 --> 00:55:06,927
i trebali biste pronaći
njih i, znaš,

1295
00:55:06,929 --> 00:55:08,429
"Athenu bi trebalo biti lako pronaći!"

1296
00:55:08,430 --> 00:55:09,470
A ja sam rekao, "Kako to?"

1297
00:55:09,473 --> 00:55:10,943
A on je rekao, "Pa,
samo je pogledaj"

1298
00:55:10,944 --> 00:55:12,141
na njezinoj Myspace stranici."

1299
00:55:12,142 --> 00:55:15,102
2007. godine nisam
misleći na Myspace

1300
00:55:15,103 --> 00:55:16,982
ili Facebook ili
društveni mediji uopće.

1301
00:55:16,983 --> 00:55:19,150
Dakle, to je bilo otkriće,
pa hvala, Lance!

1302
00:55:19,151 --> 00:55:22,859
Pa sam pogledao Athenu
gore na Myspaceu,

1303
00:55:22,861 --> 00:55:26,280
a kad sam pronašao
samo Athena Finger tamo,

1304
00:55:26,281 --> 00:55:29,121
prvo što sam vidio
bila je fotografija psa,

1305
00:55:29,122 --> 00:55:33,537
a naslov je bio,
"Moj pas, Bruce Wayne."

1306
00:55:33,539 --> 00:55:35,456
To je bio trenutak punjenja šakom.

1307
00:55:35,457 --> 00:55:36,807
Mislim da nisam
doslovno ustao

1308
00:55:36,808 --> 00:55:38,626
i napravio šaku,

1309
00:55:38,627 --> 00:55:39,917
to možda nije moj karakter,

1310
00:55:39,920 --> 00:55:42,050
ali u mislima ja
je radio salto

1311
00:55:42,051 --> 00:55:45,127
i bacanje nogometne lopte

1312
00:55:45,133 --> 00:55:46,473
i pleše
u krajnjoj zoni.

1313
00:55:46,474 --> 00:55:48,008
To je bio moj trenutak.

1314
00:55:48,011 --> 00:55:49,178
Pa imao sam taj trenutak prije,

1315
00:55:49,179 --> 00:55:50,429
Imao sam taj trenutak s Charlesom,

1316
00:55:50,430 --> 00:55:51,970
Imao sam taj trenutak s Lyn,

1317
00:55:51,974 --> 00:55:55,184
ali te su stvari ispunjavale praznine.

1318
00:55:55,185 --> 00:55:57,765
Nisu u potpunosti
promijeniti priču.

1319
00:56:01,817 --> 00:56:06,445
Na putu smo do
vidi Athena Finger,

1320
00:56:06,446 --> 00:56:10,656
jedini nasljednik Billa Fingera.

1321
00:56:10,659 --> 00:56:11,889
Ovo bi bio veliki potres.

1322
00:56:11,890 --> 00:56:14,995
Ako kreditna linija
u Batmana je promijenjen

1323
00:56:14,997 --> 00:56:17,997
nakon 72 godine,
to bi bila velika stvar,

1324
00:56:18,000 --> 00:56:19,540
a to bi
zapravo biti prvi.

1325
00:56:19,543 --> 00:56:21,462
Ne mogu se sjetiti
još jedan lik iz stripa

1326
00:56:21,463 --> 00:56:23,801
čija je kreditna linija
je promijenjeno.

1327
00:56:24,798 --> 00:56:27,088
- Zdravo... hej!
- Hej!

1328
00:56:27,092 --> 00:56:28,470
- kako si
- kako si

1329
00:56:28,471 --> 00:56:30,138
- Dobro, kako si?
- Dobro!

1330
00:56:30,139 --> 00:56:32,677
- A evo ga i Bruce Wayne!
- To je Bruce Wayne!

1331
00:56:32,681 --> 00:56:33,931
kako si

1332
00:56:35,350 --> 00:56:37,685
Saznao sam za Billa Fingera

1333
00:56:37,686 --> 00:56:40,306
i njegova povezanost s Batmanom

1334
00:56:40,314 --> 00:56:41,480
u ranoj dobi,

1335
00:56:41,481 --> 00:56:46,027
a znao sam da moj otac
bio uzbuđen i oduševljen

1336
00:56:46,028 --> 00:56:48,157
o onome što je njegovo
otac je stvorio

1337
00:56:48,158 --> 00:56:49,695
s pričom o Batmanu,

1338
00:56:49,698 --> 00:56:53,488
i kako je to napravio
što danas volimo.

1339
00:56:53,493 --> 00:56:55,745
Marc me pronašao,

1340
00:56:55,746 --> 00:56:58,366
i objasnio je
što je radio

1341
00:56:58,373 --> 00:57:00,583
i podijelio hrpu
informacija

1342
00:57:00,584 --> 00:57:02,212
da je pronašao
da nisam znao

1343
00:57:02,213 --> 00:57:04,800
o Billovoj obitelji
i takve stvari.

1344
00:57:04,801 --> 00:57:07,666
Rekla mi je, znaš,

1345
00:57:07,674 --> 00:57:09,553
– Nikad nisam poznavao svog djeda.

1346
00:57:09,554 --> 00:57:11,051
Rođen sam dvoje
godine nakon što je umro,

1347
00:57:11,053 --> 00:57:13,222
pa bi vjerojatno mogao
reci mi više o njemu

1348
00:57:13,223 --> 00:57:15,890
nego što ti mogu reći,
ali jako me zanima

1349
00:57:15,891 --> 00:57:17,681
"čuvši što
moraš reći."

1350
00:57:17,684 --> 00:57:18,993
Bill je vodio obilne bilješke.

1351
00:57:18,994 --> 00:57:21,732
Imao je trikove
gdje bi zabilježio

1352
00:57:21,733 --> 00:57:23,520
ideja koju on
koristio u budućnosti,

1353
00:57:23,523 --> 00:57:26,113
- i puno toga je bilo...
- Bilo je nekako uzbudljivo,

1354
00:57:26,114 --> 00:57:28,819
ali također je bilo uznemirujuće.

1355
00:57:28,820 --> 00:57:31,864
Donijelo je puno toga
od ovih starih stvari

1356
00:57:31,865 --> 00:57:34,445
to se događalo i prije...
Oko očeve smrti

1357
00:57:34,451 --> 00:57:36,160
i oko moje
djedova smrt,

1358
00:57:36,161 --> 00:57:39,705
a tek kako sve
zapravo nije bilo

1359
00:57:39,706 --> 00:57:41,246
na svoje pravo mjesto.

1360
00:57:41,249 --> 00:57:46,045
Rekao sam ti da sam našao
intervju s tvojim tatom.

1361
00:57:46,046 --> 00:57:47,755
- da
- I imam ga.

1362
00:57:47,756 --> 00:57:49,546
Oh, imaš ga!

1363
00:57:49,549 --> 00:57:52,176
Morao je napisati mnogo priča

1364
00:57:52,177 --> 00:57:53,847
kako bi se
bilo kakav novac.

1365
00:57:53,848 --> 00:57:56,595
Skupio bi se

1366
00:57:56,598 --> 00:57:58,768
s nekoliko
ostali pisci...

1367
00:57:58,769 --> 00:57:59,887
A ja još nisam znao

1368
00:57:59,893 --> 00:58:03,104
da je bilo toliko toga
traume u obitelji.

1369
00:58:03,105 --> 00:58:04,645
Nije to bila samo priča o djevojci

1370
00:58:04,648 --> 00:58:06,268
koja nikada nije poznavala svog djeda.

1371
00:58:06,274 --> 00:58:07,524
Bila je to i priča o jednoj djevojčici

1372
00:58:07,525 --> 00:58:10,897
koja je imala problema s ocem.

1373
00:58:10,904 --> 00:58:13,739
Nisam vidio svoje
tata unutra, kao, zauvijek.

1374
00:58:17,244 --> 00:58:19,203
Moji roditelji su se rastali kada
Imao sam tri i pol,

1375
00:58:19,204 --> 00:58:21,664
pa nisam odrasla uz tatu.

1376
00:58:21,665 --> 00:58:22,705
Samo sam ga vidio

1377
00:58:22,708 --> 00:58:24,917
možda par puta godišnje.

1378
00:58:24,918 --> 00:58:27,248
Bilo je stvarno kao,
ako odemo u New York,

1379
00:58:27,254 --> 00:58:28,504
otišli bismo u restoran

1380
00:58:28,505 --> 00:58:30,506
da je radio
i večerati,

1381
00:58:30,507 --> 00:58:33,047
ili bi mogao doći
do Massachusettsa

1382
00:58:33,051 --> 00:58:34,760
i provesti par dana.

1383
00:58:34,761 --> 00:58:36,811
Nije bilo kao ja
imao produžene iznose

1384
00:58:36,812 --> 00:58:38,805
vremena s njim,

1385
00:58:38,807 --> 00:58:41,517
što je bilo sranje,
jer samo njega sam imala

1386
00:58:41,518 --> 00:58:43,808
za tako kratko vrijeme.

1387
00:58:46,064 --> 00:58:48,733
Bio sam u braku šest godina.

1388
00:58:48,734 --> 00:58:50,863
Upravo sam shvatio
da je biseksualac

1389
00:58:50,864 --> 00:58:52,701
od dana kad sam ga upoznala,

1390
00:58:52,702 --> 00:58:54,526
i to nije bila situacija

1391
00:58:54,531 --> 00:58:57,408
o tome je trebalo govoriti.

1392
00:58:57,409 --> 00:59:00,159
Bilo je nešto
da smo oboje razumjeli

1393
00:59:00,162 --> 00:59:02,496
i prihvatio.

1394
00:59:02,497 --> 00:59:06,417
Naučio sam da Fred
bio HIV pozitivan

1395
00:59:06,418 --> 00:59:09,048
ljeto nakon I
bio četvrti razred,

1396
00:59:09,049 --> 00:59:11,835
pa to je, koliko, 10?

1397
00:59:11,840 --> 00:59:14,630
Proveo sam tjedan dana sa
njega tijekom ljeta,

1398
00:59:14,634 --> 00:59:18,512
i on i ja smo bili kod
plaža na Long Islandu,

1399
00:59:18,513 --> 00:59:21,223
a on je kao, "Ja
moram razgovarati s tobom."

1400
00:59:21,224 --> 00:59:24,435
Pa je objašnjavao,

1401
00:59:24,436 --> 00:59:25,596
"Ovo se događa,

1402
00:59:25,604 --> 00:59:28,324
a mi ne znamo
koliko dugo imam."

1403
00:59:30,150 --> 00:59:33,027
I onda kad on
došao nas posjetiti

1404
00:59:33,028 --> 00:59:34,698
neposredno prije nego što je umro,

1405
00:59:34,699 --> 00:59:37,486
bio je sićušan,
samo koža i kosti.

1406
00:59:37,491 --> 00:59:40,241
Mislim, pao je na ništa.

1407
00:59:42,454 --> 00:59:43,624
Kad je došao u posjetu

1408
00:59:43,625 --> 00:59:46,040
blizu pravog kraja života,

1409
00:59:46,041 --> 00:59:48,334
zamolili smo ga da ne odlazi.

1410
00:59:50,170 --> 00:59:51,960
Kako je odgovorio,
što je rekao?

1411
00:59:51,963 --> 00:59:53,153
Rekao je: "Moram se vratiti."

1412
00:59:53,154 --> 00:59:55,424
Moram umrijeti u New Yorku."

1413
00:59:59,721 --> 01:00:03,390
Ta je godina bila teška.

1414
01:00:03,391 --> 01:00:06,227
Imajući tada 15 godina,
ne baš punoljetna,

1415
01:00:06,228 --> 01:00:08,558
ali morao se nositi
sa pravim odraslim problemima,

1416
01:00:08,563 --> 01:00:12,358
i bila sam jako ljuta
o puno stvari.

1417
01:00:14,027 --> 01:00:17,947
A onda, kad je prošao
daleko dva mjeseca kasnije,

1418
01:00:17,948 --> 01:00:20,407
Nisam bio uključen,
nisam bio informiran,

1419
01:00:20,408 --> 01:00:22,326
nisam bio...

1420
01:00:22,327 --> 01:00:25,577
Samo sam bio isključen
od svega.

1421
01:00:25,580 --> 01:00:27,959
Bio sam jako uzrujan zbog toga,
jako ljut zbog toga

1422
01:00:27,960 --> 01:00:29,578
jer ja sam mu bila jedino dijete

1423
01:00:29,584 --> 01:00:31,754
a trebao sam biti
tamo i nisam bio.

1424
01:00:33,255 --> 01:00:36,045
AIDS je još uvijek bio vrlo nov

1425
01:00:36,049 --> 01:00:40,344
i stigmatizirani

1426
01:00:40,345 --> 01:00:42,755
i zastrašujuće.

1427
01:00:42,764 --> 01:00:45,099
Bilo je puno utjehe

1428
01:00:45,100 --> 01:00:49,687
biti s ljudima koji su
doživljava istu stvar

1429
01:00:49,688 --> 01:00:54,316
i stvorio je
obitelj prijatelja

1430
01:00:54,317 --> 01:00:57,607
koji su bili tamo
kad je postalo teško.

1431
01:00:57,612 --> 01:01:01,115
Dakle, New York je bio gdje
stvarno je morao biti,

1432
01:01:01,116 --> 01:01:02,486
osjetio je.

1433
01:01:07,622 --> 01:01:10,291
Još uvijek nemam zatvaranje.

1434
01:01:10,292 --> 01:01:12,422
Bio sam isključen iz svega.

1435
01:01:13,587 --> 01:01:15,796
Stvarno sam bio.

1436
01:01:15,797 --> 01:01:17,087
oprosti

1437
01:01:20,886 --> 01:01:23,804
Nisam ni bio tamo
da prospe njegov pepeo.

1438
01:01:33,732 --> 01:01:35,816
Ne znam ni gdje je.

1439
01:01:42,991 --> 01:01:45,159
Kad me nazvao Marc Nobleman,

1440
01:01:45,160 --> 01:01:50,370
Rekao sam mu: "Nisam siguran
da je ovo korisno"

1441
01:01:50,373 --> 01:01:51,713
za dobrobit naše obitelji,

1442
01:01:51,714 --> 01:01:53,998
"da ovo bude
ponovno podignut."

1443
01:01:54,002 --> 01:01:58,505
Dali smo sve od sebe
nešto o tome u prošlosti.

1444
01:01:58,506 --> 01:02:02,506
Mislim, volim Freda i
Htio sam zasluge za Billa,

1445
01:02:02,510 --> 01:02:07,097
ali proveli smo godine pokušavajući
dobiti zasluge za njega.

1446
01:02:08,475 --> 01:02:12,305
Fred je zapravo samo želio
njegov otac da ima priznanje.

1447
01:02:12,312 --> 01:02:15,189
Bilo je jako važno
kako bi Fred potvrdio

1448
01:02:15,190 --> 01:02:18,690
postojanje njegovog oca
i njegove umjetničke talente

1449
01:02:18,693 --> 01:02:21,654
i dao je sve od sebe.

1450
01:02:21,655 --> 01:02:24,565
Nikad nisam otišao u DC,
Fred je otišao sam u DC,

1451
01:02:24,574 --> 01:02:27,952
ali razumijem način
da se njime bavilo.

1452
01:02:27,953 --> 01:02:29,623
Počastili su te
kao da ste obitelj

1453
01:02:29,624 --> 01:02:32,665
ali ti ništa nije dao
u zamjenu za to.

1454
01:02:32,666 --> 01:02:36,085
Bilo što da te napravim
osjećati se ugodno

1455
01:02:36,086 --> 01:02:40,296
ali su se držali
sve za sebe.

1456
01:02:40,298 --> 01:02:41,798
Otprilike nakon trećeg odvjetnika,

1457
01:02:41,800 --> 01:02:45,260
Fred je samo rekao: "Samo trebamo
prestani s tim, Bonnie, i nastavi."

1458
01:02:45,261 --> 01:02:51,391
Tako da Fred nikada nije vidio
njegov otac dobiva, na ekranu,

1459
01:02:51,393 --> 01:02:53,644
"Sukreator William Finger."

1460
01:02:55,855 --> 01:02:58,105
Tradicija u nas
obitelj, nažalost,

1461
01:02:58,108 --> 01:03:00,858
se isključuje
od svega.

1462
01:03:00,860 --> 01:03:04,405
Postoji taj smisao
ne biti priznat,

1463
01:03:04,406 --> 01:03:09,696
onoga čega sam dio
i tko je bila moja obitelj.

1464
01:03:09,703 --> 01:03:10,933
Sjećam se u trećem razredu

1465
01:03:10,934 --> 01:03:14,079
morali smo ovo učiniti
knjiga o našim životima,

1466
01:03:14,082 --> 01:03:17,251
pa sam uključio informacije
o mom djedu

1467
01:03:17,252 --> 01:03:19,631
i njegova uključenost
s Batmanom i ostalim

1468
01:03:19,632 --> 01:03:21,088
i ljudi mi ne bi vjerovali

1469
01:03:21,089 --> 01:03:22,756
ili su me ispitivali.

1470
01:03:22,757 --> 01:03:25,047
Tako dugo vremena
Šutio sam o tome,

1471
01:03:25,051 --> 01:03:27,101
pogotovo nakon moje
otac je preminuo.

1472
01:03:28,304 --> 01:03:32,349
uvijek sam nekako spominjao
kao, kao, tamni oblak

1473
01:03:32,350 --> 01:03:33,688
koji mi je visio nad glavom

1474
01:03:33,689 --> 01:03:36,145
jer je bilo
nešto što sam znao

1475
01:03:36,146 --> 01:03:38,436
koje je trebalo ispraviti,

1476
01:03:38,440 --> 01:03:41,275
jednostavno nisam znao
kojom avenijom krenuti.

1477
01:03:41,276 --> 01:03:43,856
Tako da se uvijek, kao, naziralo.

1478
01:03:46,614 --> 01:03:48,580
Nisam gubio vrijeme
govoreći Ateni

1479
01:03:48,581 --> 01:03:50,735
da bih bio
razočaran u sebe

1480
01:03:50,744 --> 01:03:53,460
ako ti nisam rekao
da je ovo tvoje rođeno pravo

1481
01:03:53,461 --> 01:03:55,995
i mislio sam godinu dana
što nitko nikada ne bi mogao učiniti

1482
01:03:55,999 --> 01:03:57,539
bilo što o ovoj kreditnoj liniji,

1483
01:03:57,542 --> 01:03:58,920
i ja ću
napisati ovu knjigu,

1484
01:03:58,921 --> 01:04:02,128
ali ako želimo pucati u
promjena te kreditne linije,

1485
01:04:02,130 --> 01:04:03,505
"to moraš biti ti."

1486
01:04:03,506 --> 01:04:04,965
Dugo su mi govorili

1487
01:04:04,966 --> 01:04:06,626
da je to na neki način mrtav problem

1488
01:04:06,634 --> 01:04:08,304
i zapravo ne bih trebao nastaviti s tim

1489
01:04:08,305 --> 01:04:09,683
i trebao bih to pustiti,

1490
01:04:09,684 --> 01:04:11,805
i trebalo bi tone novca

1491
01:04:11,806 --> 01:04:13,386
i, kao, sve
ove druge isprike

1492
01:04:13,391 --> 01:04:17,144
zašto ne bih trebao nastaviti
dodajući Billov kredit.

1493
01:04:17,145 --> 01:04:19,765
Ohrabrio sam Athenu
kontaktirati DC

1494
01:04:19,773 --> 01:04:24,276
a isprva je bila
nije oduševljen time.

1495
01:04:24,277 --> 01:04:27,357
Bila je mlada mama
s karijerom i životom

1496
01:04:27,363 --> 01:04:29,393
a ona je rekla: "Naravno
Razmišljao sam o ovome",

1497
01:04:29,394 --> 01:04:30,578
ali ovo je previše zastrašujuće.

1498
01:04:30,579 --> 01:04:32,695
„Mislim, gdje da
uopće počinješ?"

1499
01:04:32,702 --> 01:04:35,621
Trebalo je malo
uvjeravajući Marca da,

1500
01:04:35,622 --> 01:04:37,539
„Athena, idi, razgovaraj s njima.

1501
01:04:37,540 --> 01:04:40,167
Nazovi ovu osobu."

1502
01:04:40,168 --> 01:04:41,837
Rekao sam: "Eh, ne znam."

1503
01:04:41,838 --> 01:04:43,506
Kao, stvarno sam bio neodlučan.

1504
01:04:43,507 --> 01:04:45,214
Nisam znala što očekivati.

1505
01:04:46,424 --> 01:04:49,472
Ali čim sam razgovarao s njima,
pozvali su me da dođem

1506
01:04:49,473 --> 01:04:51,299
i krenite u obilazak ureda

1507
01:04:51,304 --> 01:04:52,763
kad je još bilo
u New Yorku,

1508
01:04:52,764 --> 01:04:54,973
što je bilo jako cool.

1509
01:04:54,974 --> 01:04:57,353
Pa onda nakon toga,
išli smo na premijeru filma

1510
01:04:57,354 --> 01:04:58,649
za "Mračni vitez"

1511
01:04:58,650 --> 01:05:02,015
i napravio cijeli crveni tepih
a zatim i after-party.

1512
01:05:02,023 --> 01:05:03,899
Bilo je samo kao "Woo!"

1513
01:05:03,900 --> 01:05:05,109
Bilo je super.

1514
01:05:05,110 --> 01:05:08,198
Bio je to stvarno nevjerojatan prizor
vidjevši sve te ljude

1515
01:05:08,199 --> 01:05:09,736
i bilo je poput Hollywooda.

1516
01:05:09,739 --> 01:05:12,324
Kao, bilo je tako
super je biti tamo.

1517
01:05:12,325 --> 01:05:14,235
Kao, "O moj Bože,
Ja sam dio ovoga."

1518
01:05:14,244 --> 01:05:17,210
A onda su samo zadržali
pozivajući me na stvari.

1519
01:05:17,211 --> 01:05:19,955
Znaš, samo stvarno
prihvaćanje i, kao,

1520
01:05:19,958 --> 01:05:21,166
"Molim vas, pridružite se."

1521
01:05:21,167 --> 01:05:22,837
Javili su mi se PR-ovci

1522
01:05:22,838 --> 01:05:25,376
i obavijestio me da su
platiti sobu

1523
01:05:25,380 --> 01:05:27,880
i leti mi i
moj prijatelj ovdje.

1524
01:05:27,882 --> 01:05:30,592
Mogu glumiti filmsku zvijezdu
za neko vrijeme.

1525
01:05:30,593 --> 01:05:32,643
Sve je bilo vrlo brzo.

1526
01:05:32,644 --> 01:05:34,887
Pronalaženje nasljednika, a zatim DC

1527
01:05:34,889 --> 01:05:37,889
biti prilično kooperativan
o cijelom procesu.

1528
01:05:37,892 --> 01:05:42,020
Jako sam se iznenadio
po tome kako se sve to dogodilo.

1529
01:05:42,021 --> 01:05:43,730
Bili su vrlo velikodušni

1530
01:05:43,731 --> 01:05:47,734
i poslali su me
bonus novčani iznos

1531
01:05:47,735 --> 01:05:48,855
za film.

1532
01:05:48,862 --> 01:05:51,071
Reklo je, znaš,
"Ovo je," znaš,

1533
01:05:51,072 --> 01:05:53,031
"za njegove doprinose".

1534
01:05:53,032 --> 01:05:56,412
Znate, "Tako nam je drago
sad si dio obitelji."

1535
01:05:56,413 --> 01:06:00,414
Pa sam bio kao,
"Oh, ovo je lijepo."

1536
01:06:00,415 --> 01:06:01,915
Izraz "Hvala na plaćanju,"

1537
01:06:01,916 --> 01:06:05,166
to je slučaj kada a
tvrtka piše pisac

1538
01:06:05,170 --> 01:06:07,170
ili umjetnik ček

1539
01:06:07,172 --> 01:06:08,509
i kaže: "Dajemo ti ovo"

1540
01:06:08,510 --> 01:06:10,465
jer ste doprinijeli
nešto ili drugo

1541
01:06:10,466 --> 01:06:12,006
"ovom liku."

1542
01:06:12,010 --> 01:06:14,010
Pretpostavljam da je to takva vrsta
stvar koju tvrtke

1543
01:06:14,012 --> 01:06:16,762
htjeli učiniti
u posljednjih nekoliko desetljeća

1544
01:06:16,764 --> 01:06:19,521
kako stvari moraju biti
stvarno veliki posao.

1545
01:06:19,522 --> 01:06:20,767
Toliko je novca uključeno

1546
01:06:20,768 --> 01:06:22,938
a nitko ne želi
puno tužbi.

1547
01:06:22,939 --> 01:06:25,017
Dakle, to jednostavno ima puno smisla

1548
01:06:25,023 --> 01:06:26,443
dajući nekoliko tisuća dolara,

1549
01:06:26,444 --> 01:06:29,610
10.000 ili 20.000 dolara nekome.

1550
01:06:29,611 --> 01:06:31,445
Znate, negdje između

1551
01:06:31,446 --> 01:06:32,856
kredit kreatora i novac za šutnju.

1552
01:06:32,864 --> 01:06:36,204
Priča o Billu Fingeru
ima niz imperativa.

1553
01:06:36,205 --> 01:06:38,911
Tu je kulturno
strana ovoga,

1554
01:06:38,912 --> 01:06:40,959
postoji moralna strana ovoga,

1555
01:06:40,960 --> 01:06:42,825
postoji
financijsku stranu ovoga.

1556
01:06:42,832 --> 01:06:45,125
Koliko Batman sada vrijedi?

1557
01:06:45,126 --> 01:06:46,286
griz!

1558
01:06:46,294 --> 01:06:47,404
o cemu pricas

1559
01:06:47,405 --> 01:06:49,625
To su filmovi,
to su igračke, to su pidžame,

1560
01:06:49,631 --> 01:06:52,257
to su crtići, to je komi...

1561
01:06:52,258 --> 01:06:53,717
Mislim, to je narodni jezik.

1562
01:06:53,718 --> 01:06:55,968
Kažeš "Batman" baki...

1563
01:06:55,970 --> 01:06:57,260
Ovo je najveći brend...

1564
01:06:57,263 --> 01:07:00,098
"Batman", baka
zna kroz trošenje.

1565
01:07:00,099 --> 01:07:01,769
Kad otvoriš strip
knjiga, tamo piše,

1566
01:07:01,770 --> 01:07:02,857
"Stvorio Bob Kane."

1567
01:07:02,860 --> 01:07:05,398
Kad vidite filmove, to
kaže: "Stvorio Bob Kane."

1568
01:07:05,399 --> 01:07:06,936
Ispraviti to je nešto

1569
01:07:06,940 --> 01:07:09,149
to je sve užasnulo,
Mislim, desetljećima

1570
01:07:09,150 --> 01:07:11,900
jer ispravljanje toga
nije samo jednostavna stvar

1571
01:07:11,903 --> 01:07:15,614
stavljanja Billa Fingera
ime na Batmana.

1572
01:07:15,615 --> 01:07:17,485
Također otvara brane za poplave

1573
01:07:17,492 --> 01:07:19,992
u masivni konglomerat

1574
01:07:19,994 --> 01:07:22,621
za potencijalno privlačenje prihoda.

1575
01:07:22,622 --> 01:07:26,582
DC Comics je jednokraki
u masovnoj operaciji

1576
01:07:26,584 --> 01:07:27,834
to je Warner Brothers,

1577
01:07:27,835 --> 01:07:29,185
koji je ispod Time Warnera.

1578
01:07:29,187 --> 01:07:31,587
Dakle, mislim, ogroman je
medijska tvrtka, naravno,

1579
01:07:31,589 --> 01:07:34,258
a Batman je jedan od
najveći zarađivači

1580
01:07:34,259 --> 01:07:36,677
u fikciji, točka.

1581
01:07:36,678 --> 01:07:40,806
Dakle, DC je bio ispod
kišobran Warner Brothersa

1582
01:07:40,807 --> 01:07:43,137
ali čim smo dobili
na "The Dark Knight Rises",

1583
01:07:43,142 --> 01:07:45,142
Warner Brothers
stvarno je nadzirao

1584
01:07:45,144 --> 01:07:47,688
sve s korporativne strane.

1585
01:07:47,689 --> 01:07:50,148
Što me dovodi u 2012

1586
01:07:50,149 --> 01:07:52,278
kada je "Mračni vitez
Rises" je izašao

1587
01:07:52,279 --> 01:07:54,236
i dobio sam e-mail
govoreći, znaš,

1588
01:07:54,237 --> 01:07:57,947
“Željeli bismo imati
potpisujete ovaj dokument"

1589
01:07:57,949 --> 01:08:00,199
tako da vam možemo ispisati ček,

1590
01:08:00,201 --> 01:08:02,201
"pa potpišite i molim vas vratite."

1591
01:08:02,203 --> 01:08:03,791
Ali bit toga
jesu li me htjeli

1592
01:08:03,792 --> 01:08:06,748
da mi se ukinu prava
na bilo kakvu tvrdnju.

1593
01:08:06,749 --> 01:08:08,539
Htjeli su da zatvorim vrata

1594
01:08:08,543 --> 01:08:11,586
na Bill dobivanje bilo kakve
vrsta kredita.

1595
01:08:11,587 --> 01:08:14,217
Pokušavali su
da me utišaš.

1596
01:08:16,926 --> 01:08:17,926
Da, zar ne?

1597
01:08:17,927 --> 01:08:19,417
- Pa je li ovo za tebe?
- Da, molim.

1598
01:08:19,420 --> 01:08:20,487
Alex ili Alex...

1599
01:08:20,488 --> 01:08:21,847
- Alex.
- U redu.

1600
01:08:21,848 --> 01:08:23,557
Cijelo vrijeme sam imao tu slijepu vjeru

1601
01:08:23,558 --> 01:08:26,228
da ću vidjeti knjigu
do objave.

1602
01:08:26,229 --> 01:08:28,767
Iako, vjeruj mi,
bilo je dosta blokada cesta

1603
01:08:28,771 --> 01:08:30,061
i prepreke.

1604
01:08:30,064 --> 01:08:32,104
Dakle, izdavanje knjige
bio je veliko postignuće;

1605
01:08:32,105 --> 01:08:35,649
Samo da progledam bilo koju knjigu
je nešto na što sam ponosan.

1606
01:08:35,653 --> 01:08:37,321
Knjiga je izašla 2012

1607
01:08:37,322 --> 01:08:40,574
a s njim je došao i a
prilika za razgovor o Billu

1608
01:08:40,575 --> 01:08:43,155
u areni koja je bila
čak i veći od knjige.

1609
01:08:43,161 --> 01:08:44,870
Tajni identiteti
su za superheroje,

1610
01:08:44,871 --> 01:08:46,251
ne dečki iza njih.

1611
01:08:46,252 --> 01:08:48,787
Imao sam priliku
održati TED govor.

1612
01:08:48,791 --> 01:08:51,211
Život Billa Fingera
završio tragično,

1613
01:08:51,212 --> 01:08:53,795
ali njegova priča još nije gotova.

1614
01:08:53,796 --> 01:08:55,505
Bio sam intervjuiran na NPR-u.

1615
01:08:55,506 --> 01:08:57,296
Sada ako ste vidjeli
"Mračni vitez ustaje",

1616
01:08:57,300 --> 01:09:00,594
imena nema
je onaj Billa Fingera.

1617
01:09:00,595 --> 01:09:03,925
Imao sam priliku ići
u podcastu Kevina Smitha.

1618
01:09:03,931 --> 01:09:06,519
Ima li nasljednika,
postoji li obitelj?

1619
01:09:06,520 --> 01:09:08,267
Da, pa, to
bio najveći, uh,

1620
01:09:08,269 --> 01:09:09,769
otkriće mog istraživanja.

1621
01:09:09,771 --> 01:09:11,811
Pravno ne mogu
bilo što da se ovo promijeni,

1622
01:09:11,814 --> 01:09:12,874
ali ona može.

1623
01:09:12,875 --> 01:09:14,733
Ona je Batgirl
za ime božje.

1624
01:09:14,734 --> 01:09:18,195
Kad imaš nekoga
tko to glasno govori,

1625
01:09:18,196 --> 01:09:21,776
zagovarajući to glasno
u ime cilja,

1626
01:09:21,783 --> 01:09:23,909
nešto će se učiniti.

1627
01:09:23,910 --> 01:09:26,789
To je potaknulo ovo bujanje
kretanje, znaš,

1628
01:09:26,790 --> 01:09:28,328
gdje odjednom
počeo si čuti

1629
01:09:28,331 --> 01:09:29,871
sve više i više o Billu Fingeru.

1630
01:09:29,874 --> 01:09:31,462
Nije imao svog Batmana,

1631
01:09:31,463 --> 01:09:33,289
ali mislim da jesi
Batman Billa Fingera,

1632
01:09:33,294 --> 01:09:34,461
za ime božje.

1633
01:09:34,462 --> 01:09:36,342
Ti si taj koji je
naći ću mu pravdu.

1634
01:09:37,095 --> 01:09:38,670
Nastavio sam govoriti
o podizanju vojske

1635
01:09:38,674 --> 01:09:39,966
i bujica podrške,

1636
01:09:39,967 --> 01:09:41,776
ali ja zapravo nikad
prestao razmišljati,

1637
01:09:41,777 --> 01:09:42,957
– Pa i to su ljudi.

1638
01:09:43,062 --> 01:09:45,600
Tako da je to stvarno počelo
postani moja pokretačka snaga

1639
01:09:45,601 --> 01:09:47,977
bio ne mogu dopustiti
svi ovi ljudi dolje.

1640
01:09:47,978 --> 01:09:50,475
Pa sam radio nešto
temelj na jednoj razini,

1641
01:09:50,478 --> 01:09:52,008
ali trebali smo
nešto drugo da se dogodi

1642
01:09:52,013 --> 01:09:53,188
na drugoj razini.

1643
01:09:55,983 --> 01:09:57,073
Prošlo je godinu dana

1644
01:09:57,074 --> 01:10:00,318
još od Marca Noblemana
knjiga je izašla.

1645
01:10:00,321 --> 01:10:02,991
Dakle, bilo je više ljudi
počinje me kontaktirati,

1646
01:10:02,992 --> 01:10:05,830
„Jesi li stvarno
Billova unuka?"

1647
01:10:20,049 --> 01:10:22,549
A ovo je ona
prva konvencija ikada.

1648
01:10:24,011 --> 01:10:25,721
Doveo sam Athenu
u konvencije.

1649
01:10:25,722 --> 01:10:27,912
Bilo da govorimo o
konvencija Wizard World,

1650
01:10:27,913 --> 01:10:31,017
ili San Diego,
ili New York Comic Con,

1651
01:10:31,018 --> 01:10:32,848
Uveo sam je unutra
broj te godine,

1652
01:10:32,854 --> 01:10:35,522
upoznati obožavatelje
i da je izvučem

1653
01:10:35,523 --> 01:10:38,859
od onih zavjesa koje
ona je ostala iza,

1654
01:10:38,860 --> 01:10:40,694
upoznati druge ljude.

1655
01:10:40,695 --> 01:10:44,025
Nikada nisam bio u a
formalna konvencija prije,

1656
01:10:44,031 --> 01:10:45,071
bilo što od toga.

1657
01:10:45,074 --> 01:10:47,703
Tako sam napravio svoj prvi panel,
Bila sam tako nervozna.

1658
01:10:47,704 --> 01:10:50,331
Rekao sam, "Ne znam ni ja
o čemu pričamo."

1659
01:10:50,332 --> 01:10:52,708
Pitali bi je fanovi
pitanja i ona bi rekla,

1660
01:10:52,709 --> 01:10:54,707
„Učim o
ove stvari od tebe."

1661
01:10:54,709 --> 01:10:57,959
Učila je stvari
o svom djedu

1662
01:10:57,962 --> 01:11:00,714
i nasljeđe i
točno ono što je Bill učinio

1663
01:11:00,715 --> 01:11:03,795
od svih nas
jer je odrasla

1664
01:11:03,801 --> 01:11:06,051
s time da je to ova stvar
biti neugodan zbog.

1665
01:11:06,053 --> 01:11:08,680
Nije li to bilo samo ovako divno
nešto za reći svima,

1666
01:11:08,681 --> 01:11:10,471
„Hej, moj djed je bio
jedan od sukreatora

1667
01:11:10,472 --> 01:11:12,026
"od Batmana", kada
odrastao si?

1668
01:11:12,034 --> 01:11:14,004
Pa, pomislili biste
bila bi to super stvar,

1669
01:11:14,005 --> 01:11:16,475
ali, hm, odrastanje,
ne, nije.

1670
01:11:16,481 --> 01:11:19,231
Zazirao sam od
govoreći o tome.

1671
01:11:19,233 --> 01:11:20,233
Kako sam stario...

1672
01:11:20,234 --> 01:11:22,991
Nije željna razgovora
samoj gomili,

1673
01:11:22,992 --> 01:11:24,946
nestrpljiva je da dobije
informacija van,

1674
01:11:24,947 --> 01:11:26,367
pa ona to ipak radi.

1675
01:11:26,368 --> 01:11:28,575
I mislim da je to pomalo herojski.

1676
01:11:28,576 --> 01:11:30,366
Dio Ateninog
proces tugovanja

1677
01:11:30,369 --> 01:11:32,119
ide u Comic
Prevara i razgovor

1678
01:11:32,121 --> 01:11:36,416
o svom djedu
i njezin otac.

1679
01:11:36,417 --> 01:11:39,085
Divno je vidjeti.

1680
01:11:39,086 --> 01:11:41,755
I bio bi
upravo tamo s njom

1681
01:11:41,756 --> 01:11:45,006
jer je to bilo nešto
Fred je želio za svog oca.

1682
01:11:45,009 --> 01:11:46,049
- U redu.
- Eto ga.

1683
01:11:46,052 --> 01:11:49,679
Bilo je toliko toga
podršku od ljudi.

1684
01:11:49,680 --> 01:11:52,680
Oni stvarno, stvarno
želio vidjeti Billovo ime

1685
01:11:52,683 --> 01:11:55,103
vezana za Batmana,
kako treba biti.

1686
01:11:55,104 --> 01:11:57,941
Ljubitelji stripa, njihovi
borbe su na stranici.

1687
01:11:57,942 --> 01:12:00,609
Oni to ne unose
stvarni svijet ili bilo što.

1688
01:12:00,610 --> 01:12:03,358
Ali borbe koje
oni se upliću u,

1689
01:12:03,361 --> 01:12:04,778
nisu tučnjave,

1690
01:12:04,779 --> 01:12:06,069
to su bitke za ono što je ispravno.

1691
01:12:06,072 --> 01:12:07,072
A kako i ne bi?

1692
01:12:07,073 --> 01:12:08,583
Jer likovi
čitaju o tome

1693
01:12:08,584 --> 01:12:10,120
cijelo vrijeme raditi istu stvar.

1694
01:12:10,121 --> 01:12:12,077
To su vaše uloge
modeli na stranici.

1695
01:12:12,078 --> 01:12:14,287
Dakle, dok Bill
nije obučavao ljude

1696
01:12:14,288 --> 01:12:16,456
boriti se za njega
nakon što je umro,

1697
01:12:16,457 --> 01:12:17,887
imaš hrpu
ljudi koji čitaju

1698
01:12:17,892 --> 01:12:19,842
a bili su pod utjecajem
rad Billa Fingera,

1699
01:12:19,843 --> 01:12:23,755
kao da je to ispravno,
ovo je ono što je pravedno.

1700
01:12:23,756 --> 01:12:27,006
Dakle, to je stvarno mjesto gdje sam ja
bio sam pod velikim pritiskom,

1701
01:12:27,009 --> 01:12:28,009
bio od navijača.

1702
01:12:28,010 --> 01:12:29,179
"Zašto se to ne događa?"

1703
01:12:29,180 --> 01:12:30,637
Zašto njegovo ime nije priloženo?

1704
01:12:30,638 --> 01:12:31,888
Što se događa?

1705
01:12:31,889 --> 01:12:33,308
Zašto... što, što, što?

1706
01:12:33,309 --> 01:12:34,427
Reci mi, reci mi, reci mi.

1707
01:12:34,433 --> 01:12:35,475
Kako, kako, kako?

1708
01:12:35,476 --> 01:12:36,636
"Učini, učini, učini."

1709
01:12:36,644 --> 01:12:38,854
I tako sam to znao

1710
01:12:38,855 --> 01:12:41,645
nešto se događalo
izaći iz toga.

1711
01:12:41,649 --> 01:12:46,149
Godine 2014. WonderCon je bio
održan u Anaheimu, Kalifornija,

1712
01:12:46,153 --> 01:12:48,989
i tu je bila ova Batman ploča.

1713
01:12:48,990 --> 01:12:52,617
I član publike
prilazi mikrofonu

1714
01:12:52,618 --> 01:12:54,368
i postavlja ovo pitanje o,

1715
01:12:54,370 --> 01:12:56,160
"Hoće li Bill Finger dobiti kredit?"

1716
01:12:56,163 --> 01:12:58,623
I postoji samo
tišina tamo gore.

1717
01:12:58,624 --> 01:13:01,004
Jedan član
ploča kaže, "Cvrčci."

1718
01:13:01,005 --> 01:13:05,088
I osoba koja radi za DC,

1719
01:13:05,089 --> 01:13:06,506
Larry Ganem,

1720
01:13:06,507 --> 01:13:08,757
ustaje i kaže to,

1721
01:13:08,759 --> 01:13:12,345
"Svima nam je dobro
Finger i njegova obitelj."

1722
01:13:12,346 --> 01:13:17,016
I tada je, "U redu,
moramo odgovoriti na ovo."

1723
01:13:17,018 --> 01:13:19,688
Athena i ja stavimo
izjava zajedno da,

1724
01:13:19,689 --> 01:13:24,816
“Ne, nije sve dobro
s obitelji Finger."

1725
01:13:24,817 --> 01:13:26,857
Vrijeme je sve.

1726
01:13:26,861 --> 01:13:29,696
75. obljetnica
Batman dolazi,

1727
01:13:29,697 --> 01:13:31,697
to je bila stotka
godišnjica

1728
01:13:31,699 --> 01:13:33,529
rođenja mog djeda,

1729
01:13:33,534 --> 01:13:36,703
bilo je 25
godišnjica filma '89.

1730
01:13:36,704 --> 01:13:40,665
Kao što je sve ovo bilo
okupljaju se 2014.

1731
01:13:40,666 --> 01:13:43,496
Nazvao sam Athenu
i jako smo plakali

1732
01:13:43,502 --> 01:13:45,670
zbog toga što Freda nema.

1733
01:13:45,671 --> 01:13:48,381
I onda smo o tome raspravljali.

1734
01:13:48,382 --> 01:13:50,512
Možda je vrijeme da Bill Finger

1735
01:13:50,513 --> 01:13:53,469
dobio zasluženo priznanje.

1736
01:13:53,471 --> 01:13:58,725
I to kad
postalo je svađa.

1737
01:13:58,726 --> 01:14:01,436
Osjećao sam da
vrijeme je bilo pravo.

1738
01:14:01,437 --> 01:14:04,437
Znao sam da jest
ili sad ili nikad.

1739
01:14:04,440 --> 01:14:07,734
I mislim da ja
prvo nazvao moju sestru.

1740
01:14:07,735 --> 01:14:10,395
Imamo različite očeve,
ona je starija od mene.

1741
01:14:10,404 --> 01:14:13,374
Osjećala se kao da jest
stvarno teret u njenom životu

1742
01:14:13,375 --> 01:14:17,494
da su ovo naslijedili
kontroverze, u osnovi.

1743
01:14:17,495 --> 01:14:19,615
Znajući da sam ja
samo jedan koji je to mogao

1744
01:14:19,622 --> 01:14:20,752
bio ogroman teret.

1745
01:14:20,753 --> 01:14:24,668
Dakle, stvarno... Htio sam
da se završi

1746
01:14:24,669 --> 01:14:27,087
znajući da ja
imao samo jednu priliku.

1747
01:14:27,088 --> 01:14:30,674
Budući da sam odvjetnik, ja... mogao sam

1748
01:14:30,675 --> 01:14:34,175
procijeniti koja sredstva
imali smo i nismo imali.

1749
01:14:34,178 --> 01:14:37,638
Pa me je kontaktirala
jer je tražila

1750
01:14:37,640 --> 01:14:40,475
odvjetnik za autorska prava da joj pomogne

1751
01:14:40,476 --> 01:14:43,226
sa situacijom.

1752
01:14:43,229 --> 01:14:45,309
Zakon o autorskim pravima kaže

1753
01:14:45,314 --> 01:14:49,609
da kad dvoje ljudi
stvoriti dijelove nečega

1754
01:14:49,610 --> 01:14:51,987
koji se namjeravaju spojiti

1755
01:14:51,988 --> 01:14:54,488
u neodvojivo djelo,

1756
01:14:54,490 --> 01:14:56,157
onda je to zajednički rad

1757
01:14:56,158 --> 01:14:59,658
a svaki od njih je suvlasnik.

1758
01:14:59,662 --> 01:15:04,791
Ulazeći u ovo, jedan od
najčešće citirane činjenice

1759
01:15:04,792 --> 01:15:07,460
iz Batmanove priče je taj Bob Kane

1760
01:15:07,461 --> 01:15:09,671
pregovarao o ugovoru
u kojoj bi bio

1761
01:15:09,672 --> 01:15:12,132
jedini kreator
zauvijek Batmana,

1762
01:15:12,133 --> 01:15:14,889
on bi bio jedini
ime navedeno kao kreator.

1763
01:15:14,890 --> 01:15:17,345
Jedina stvar koju sam oduvijek
dobiven od naroda

1764
01:15:17,346 --> 01:15:19,216
s kojim sam razgovarao u DC-u je,

1765
01:15:19,223 --> 01:15:21,061
“Znamo što
tvoj djed je,"

1766
01:15:21,062 --> 01:15:22,937
voljeli bismo da možemo
stavi svoje ime na to,

1767
01:15:22,938 --> 01:15:25,935
"ali ne možemo zbog
ugovore koje imamo."

1768
01:15:25,938 --> 01:15:28,648
Ovaj zloglasni ugovor s Bobom Kaneom

1769
01:15:28,649 --> 01:15:30,689
nikada nije bilo
javno objavljeno,

1770
01:15:30,693 --> 01:15:32,360
očekivano.

1771
01:15:32,361 --> 01:15:34,490
Mislim, ove su velike
likovi, velike tvrtke,

1772
01:15:34,491 --> 01:15:36,278
nemaju obvezu pa dijeliti

1773
01:15:36,282 --> 01:15:39,367
sav njihov sadržaj
njihovog svoda.

1774
01:15:39,368 --> 01:15:42,408
Ako je bilo koja tvrtka imala dogovor

1775
01:15:42,413 --> 01:15:44,923
to jasno napisano
iz svojih prava

1776
01:15:44,924 --> 01:15:48,084
i to zatvoriti
zahtjev za autorska prava,

1777
01:15:48,085 --> 01:15:51,755
čini mi se da
oni bi to proizveli.

1778
01:15:51,756 --> 01:15:53,586
Ne znam zašto ne bi.

1779
01:15:53,591 --> 01:15:55,471
Možda su rekla-kazala,
to bi mogao biti mit

1780
01:15:55,472 --> 01:15:58,968
koje DC Comics ovjekovječuje

1781
01:15:58,971 --> 01:16:01,097
jer im pomaže.

1782
01:16:01,098 --> 01:16:02,348
Ili bi moglo biti stvarno

1783
01:16:02,349 --> 01:16:05,977
a izvorni izvor bio je Bob.

1784
01:16:05,978 --> 01:16:07,857
To je drugo
zanimljiva stvar

1785
01:16:07,858 --> 01:16:10,355
o zakonu o autorskim pravima
to je ovdje bilo u igri.

1786
01:16:10,357 --> 01:16:11,647
Netko jednostavno tvrdi

1787
01:16:11,650 --> 01:16:13,860
da su jedini
autor kad nisu,

1788
01:16:13,861 --> 01:16:15,861
to nije baš...
To zapravo nije to.

1789
01:16:15,863 --> 01:16:20,033
Pa onda pogledaj što
je li Bill Finger pridonio?

1790
01:16:20,034 --> 01:16:22,702
Je li ga to učinilo zajedničkim autorom

1791
01:16:22,703 --> 01:16:24,829
ili suvlasnik djela?

1792
01:16:24,830 --> 01:16:27,710
Marc Tyler Plemić
na neki način preuzeti ovaj slučaj,

1793
01:16:27,711 --> 01:16:30,126
udubljivanje u istraživanje,

1794
01:16:30,127 --> 01:16:31,586
i onda, naravno, Bob Kane,

1795
01:16:31,587 --> 01:16:32,957
znate, na kraju
nekako pomogao

1796
01:16:32,958 --> 01:16:35,785
govoreći o Billu
sam doprinos.

1797
01:16:43,724 --> 01:16:47,060
Hm, to je bilo jako važno.

1798
01:16:47,061 --> 01:16:48,561
Ako jadna Atena,
kao, morao početi

1799
01:16:48,562 --> 01:16:50,232
s tim problemom s pragom,

1800
01:16:50,233 --> 01:16:52,651
to bi jednostavno bilo
stvarno, jako teško.

1801
01:16:52,652 --> 01:16:56,236
Mislim, ovo je ogromno
tvrtka za zabavu

1802
01:16:56,237 --> 01:16:59,567
s cijelim odjelom
od, znate, odvjetnika.

1803
01:16:59,573 --> 01:17:01,953
A tu je i
znaš, Athena Finger.

1804
01:17:05,246 --> 01:17:08,206
Nažalost, za ljude
koji stvaraju priče

1805
01:17:08,207 --> 01:17:10,457
o superherojima
koji su nesebični

1806
01:17:10,459 --> 01:17:12,168
i spašavanje ljudskih života,

1807
01:17:12,169 --> 01:17:14,669
nema baš puno

1808
01:17:14,672 --> 01:17:16,512
velikodušnosti koja se ovdje događa.

1809
01:17:16,513 --> 01:17:20,337
Kreatori se bore
tvrtka nad likom.

1810
01:17:20,344 --> 01:17:24,597
I, znate, to je klasik
Priča o Davidu i Golijatu.

1811
01:17:24,598 --> 01:17:28,434
I u tim slučajevima, obično
autsajder ne pobjeđuje.

1812
01:17:28,435 --> 01:17:31,805
Kao tinejdžeri u
Cleveland 1933.

1813
01:17:31,814 --> 01:17:33,523
ova dva dječaka
potpisao komad papira

1814
01:17:33,524 --> 01:17:35,530
da, zapravo,
prodali svoja prava,

1815
01:17:35,531 --> 01:17:37,106
a prodali su ih za 130 dolara.

1816
01:17:37,111 --> 01:17:38,570
Pa bili su samo djeca

1817
01:17:38,571 --> 01:17:40,611
i bili su tako tjeskobni
biti objavljen,

1818
01:17:40,614 --> 01:17:42,124
tako željna priznanja,

1819
01:17:42,125 --> 01:17:44,784
da su potpisali
njihova autorska prava.

1820
01:17:44,785 --> 01:17:46,655
Superman je postao ono što Superman jest

1821
01:17:46,662 --> 01:17:50,622
jer DC gradi Supermana

1822
01:17:50,624 --> 01:17:52,750
industriji koja jest.

1823
01:17:52,751 --> 01:17:54,794
Ali ipak, Siegel i Shuster

1824
01:17:54,795 --> 01:17:57,255
zaslužio puno
više nego što su dobili.

1825
01:17:57,256 --> 01:18:00,626
Znate, napravili su
par napora

1826
01:18:00,634 --> 01:18:03,845
dobiti veći kredit.

1827
01:18:03,846 --> 01:18:05,676
U svom odijelu iz 1947.

1828
01:18:05,681 --> 01:18:09,021
Siegel i Shuster nisu
dobiti vlasništvo nad Supermanom.

1829
01:18:09,022 --> 01:18:11,768
Dobili su 94.000 dolara više,

1830
01:18:11,770 --> 01:18:13,229
ali <i>nacionalna periodika</i>

1831
01:18:13,230 --> 01:18:15,730
tada u vlasništvu Supermana i Superboya

1832
01:18:15,733 --> 01:18:17,942
i otpustio Siegela i Shustera.

1833
01:18:17,943 --> 01:18:19,033
Kreatori Supermana

1834
01:18:19,034 --> 01:18:23,818
prvi put tužen zbog kredita 1947.

1835
01:18:23,824 --> 01:18:27,368
Još su radili
za tvrtku u to vrijeme.

1836
01:18:27,369 --> 01:18:30,499
Pa su izgubili parnicu,
izgubili su posao,

1837
01:18:30,500 --> 01:18:33,166
i tvrtka
koji je postao DC Comics

1838
01:18:33,167 --> 01:18:34,917
skinuli svoje ime sa Supermana.

1839
01:18:34,919 --> 01:18:37,629
Godine 1963. Siegel i Shuster

1840
01:18:37,630 --> 01:18:39,170
započeo drugo odijelo,

1841
01:18:39,173 --> 01:18:40,933
ovaj za pobjedu
vratiti autorska prava

1842
01:18:40,934 --> 01:18:44,175
kad je iskrslo
za obnovu 1966.

1843
01:18:44,178 --> 01:18:45,348
Nalaz suda,

1844
01:18:45,349 --> 01:18:48,676
"Superman pripada
<i>Nacionalna periodika."</i>

1845
01:18:48,682 --> 01:18:52,018
Duga priča
je Superman je bio

1846
01:18:52,019 --> 01:18:54,559
predmet parnice
gotovo od početka,

1847
01:18:54,563 --> 01:18:58,024
i to se događalo
desetljećima u ovom trenutku.

1848
01:18:58,025 --> 01:19:00,605
I većina glavnih
igrači su otišli,

1849
01:19:00,611 --> 01:19:04,197
pa se prenosi na
druga generacija.

1850
01:19:04,198 --> 01:19:06,778
Kad se bavite
s nečim tako velikim,

1851
01:19:06,784 --> 01:19:08,334
ulozi su
velika s obje strane

1852
01:19:08,335 --> 01:19:10,495
izazova, natjecanja.

1853
01:19:10,496 --> 01:19:13,036
I znaš,
situacija sa Supermanom

1854
01:19:13,040 --> 01:19:14,920
ne bi usadio
puno povjerenja

1855
01:19:14,921 --> 01:19:17,167
da možeš pobijediti.

1856
01:19:17,169 --> 01:19:20,919
Za guranje ovog tipa
daljnjeg potraživanja,

1857
01:19:20,923 --> 01:19:24,550
morate imati sredstva

1858
01:19:24,551 --> 01:19:27,387
i, iskreno,
novac za to.

1859
01:19:27,388 --> 01:19:30,388
I nijedna osoba, stvarno,

1860
01:19:30,391 --> 01:19:33,231
čak i kad biste imali
više milijuna u banci,

1861
01:19:33,232 --> 01:19:35,895
želio bi ići
kroz taj rizik.

1862
01:19:35,896 --> 01:19:38,476
Bili bismo
eventualno ulaganje

1863
01:19:38,482 --> 01:19:40,566
pet do deset godina našeg života

1864
01:19:40,567 --> 01:19:42,026
stupanje u parnicu

1865
01:19:42,027 --> 01:19:45,777
protiv višenacionalnog
korporacija.

1866
01:19:45,781 --> 01:19:49,741
Iskreno, to je bila moja strategija
da ne idem tim putem,

1867
01:19:49,743 --> 01:19:53,079
ali da, naravno, napravi
čini se da bismo.

1868
01:19:54,141 --> 01:19:56,249
Vraćamo se tako daleko u prošlost.

1869
01:19:56,250 --> 01:19:59,710
Ako ćemo pretpostaviti
da sve ove stvari

1870
01:19:59,712 --> 01:20:02,505
da su ljudi rekli u
tisak je bio istinit

1871
01:20:02,506 --> 01:20:05,256
o Billu Fingeru i
o njegovom doprinosu

1872
01:20:05,259 --> 01:20:06,889
i način na koji je prošlo,

1873
01:20:06,890 --> 01:20:12,135
tada svaki posjeduje polovicu
Batmana u cjelini.

1874
01:20:12,141 --> 01:20:15,101
Moglo bi doći do svađe
sa strane korporacije

1875
01:20:15,102 --> 01:20:19,397
da to nije zajednički rad
jer je bio zaposlenik.

1876
01:20:19,398 --> 01:20:22,025
Nikada nisam čuo ni za kakav dokument

1877
01:20:22,026 --> 01:20:23,896
to je govorilo da je on.

1878
01:20:23,902 --> 01:20:26,072
nikad nisam čuo
dokument koji je rekao

1879
01:20:26,073 --> 01:20:28,656
radio je pod
posao za najam.

1880
01:20:28,657 --> 01:20:30,447
Dakle, evo koraka jedan i koraka dva

1881
01:20:30,451 --> 01:20:31,591
i korak tri i korak četiri

1882
01:20:31,593 --> 01:20:34,329
a sve ovo vodi
da, hipotetski,

1883
01:20:34,330 --> 01:20:36,247
da, povuci to natrag.

1884
01:20:36,248 --> 01:20:38,288
To je poluga
zakona o autorskim pravima,

1885
01:20:38,292 --> 01:20:40,589
zapravo dopustiti
ljudi da ga uzmu natrag

1886
01:20:40,590 --> 01:20:42,756
ili da kažem tu veliku korporaciju

1887
01:20:42,757 --> 01:20:45,295
u položaju
morati ponovno pregovarati

1888
01:20:45,299 --> 01:20:48,299
njihove tantijeme
ili što god to bilo.

1889
01:20:48,302 --> 01:20:50,722
Vjerujem da postoji
bio rizik s obje strane

1890
01:20:50,723 --> 01:20:55,516
a mi smo istaknuli
dosta tog rizika

1891
01:20:55,517 --> 01:20:57,807
da ih natjeramo da razgovaraju s nama,

1892
01:20:57,811 --> 01:20:59,561
a to je i bio cilj.

1893
01:21:01,815 --> 01:21:03,145
Nisam zamišljao da hoću

1894
01:21:03,150 --> 01:21:05,610
zapravo biti na
završni sastanak,

1895
01:21:05,611 --> 01:21:07,611
ali dogodilo se u srpnju,

1896
01:21:07,613 --> 01:21:10,073
bili su to pregovori zatvorenih vrata,

1897
01:21:10,074 --> 01:21:14,577
i to je bila velika stvar
toliko različitih razina.

1898
01:21:15,579 --> 01:21:17,579
Netko ima cilj i
netko drugi ima cilj

1899
01:21:17,581 --> 01:21:19,248
a kako se dogovarate

1900
01:21:19,249 --> 01:21:20,919
a možda i nije
usrećiti sve,

1901
01:21:20,920 --> 01:21:24,128
ali čine svi
ne užasno jadno.

1902
01:21:24,129 --> 01:21:25,409
Ne znam bi li mogli reći,

1903
01:21:25,414 --> 01:21:28,007
ali bila sam jako nervozna.

1904
01:21:28,008 --> 01:21:29,678
Stvarno smo htjeli dobiti kredit,

1905
01:21:29,679 --> 01:21:33,136
ali nismo znali koji
kako je ovo trebalo ići,

1906
01:21:33,138 --> 01:21:34,514
stvarno nismo.

1907
01:21:38,143 --> 01:21:40,252
Došla je točka u kojoj
Nisam ja vodio napad

1908
01:21:40,253 --> 01:21:41,650
više jer nisam obitelj,

1909
01:21:41,651 --> 01:21:44,857
i zasad postoji samo ja
može proći bez obitelji.

1910
01:21:44,858 --> 01:21:47,068
Hej, medo Raf.

1911
01:21:47,069 --> 01:21:48,397
- Drago mi je vidjeti te, dečko.
- Bok.

1912
01:21:48,398 --> 01:21:49,854
- Kako je moja omiljena lopta?
- Dobro.

1913
01:21:49,855 --> 01:21:50,855
Da?

1914
01:21:50,856 --> 01:21:53,156
Tako je u ljeto 2015.

1915
01:21:53,158 --> 01:21:54,367
sve se gradilo.

1916
01:21:54,368 --> 01:21:55,368
Mogao sam to osjetiti.

1917
01:21:55,369 --> 01:21:57,328
A u rujnu,

1918
01:21:57,329 --> 01:22:00,209
osjećalo se kao da dobivamo
do te prijelomne točke.

1919
01:22:01,917 --> 01:22:05,336
Bio je rujan
18., bio je petak.

1920
01:22:05,337 --> 01:22:06,627
Puno putujem,

1921
01:22:06,630 --> 01:22:08,010
ali dogodilo mi se
biti doma taj dan,

1922
01:22:08,014 --> 01:22:09,590
Zapravo, bila sam sama kod kuće.

1923
01:22:09,591 --> 01:22:13,177
I igrom slučaja jesam
ovaj skup stvari

1924
01:22:13,178 --> 01:22:15,888
Morao sam učiniti za taj dan,
i vrlo netipično,

1925
01:22:15,889 --> 01:22:19,225
Završio sam
prilično prije podneva.

1926
01:22:19,226 --> 01:22:21,306
I tweetovi i e-mailovi

1927
01:22:21,311 --> 01:22:23,111
i objave na blogu
i objave na Facebooku

1928
01:22:23,112 --> 01:22:24,435
počeo ulijevati.

1929
01:22:24,440 --> 01:22:25,940
I imao sam par
sati za sebe

1930
01:22:25,941 --> 01:22:29,527
gdje sam upravo bio
katatoničan gotovo.

1931
01:22:29,528 --> 01:22:31,908
Prva osoba u
da se moja obitelj vrati kući

1932
01:22:31,909 --> 01:22:33,364
bila moja kći.

1933
01:22:34,908 --> 01:22:36,408
Jeste li ga vidjeli?

1934
01:22:36,410 --> 01:22:38,160
Da!

1935
01:22:38,162 --> 01:22:39,495
Što je pisalo?

1936
01:22:39,496 --> 01:22:41,996
"DC da dam Billa
Prst službene zasluge

1937
01:22:41,999 --> 01:22:46,249
na 'Batmanu'" nasuprot, mislim,
"'Superman' i 'Gotham'"?

1938
01:22:46,253 --> 01:22:47,420
Mm-hm.

1939
01:22:47,421 --> 01:22:49,261
Daju mu zasluge?

1940
01:22:49,262 --> 01:22:51,376
Sada mu daju priznanje.

1941
01:22:51,383 --> 01:22:52,925
Što?

1942
01:22:52,926 --> 01:22:53,966
Što?

1943
01:22:55,262 --> 01:22:57,680
Kako si to uspio?

1944
01:22:57,681 --> 01:22:59,599
Kako si to uspio?

1945
01:22:59,600 --> 01:23:01,979
“Uspio si, Marc, dobio si
pravda za Billa Fingera"

1946
01:23:01,980 --> 01:23:03,557
i ispravio životnu nepravdu!

1947
01:23:03,562 --> 01:23:05,062
"Ti si Batman za Billa!"

1948
01:23:05,063 --> 01:23:06,481
To je Kevin Smith.

1949
01:23:06,482 --> 01:23:08,652
Postoji prilično velika razlika
između mene i Batmana,

1950
01:23:08,653 --> 01:23:10,779
ali prihvatit ću to
kao lijep kompliment.

1951
01:23:10,780 --> 01:23:12,906
"Bill Finger dobiva
njegova pravda."

1952
01:23:12,907 --> 01:23:14,445
To je od Kevina Conroya,

1953
01:23:14,448 --> 01:23:15,988
koji je bio glas Batmana

1954
01:23:15,991 --> 01:23:18,788
od početka
Batman: animirana serija.

1955
01:23:18,789 --> 01:23:21,285
„Na medenom mjesecu
u Meksiko iz Irske."

1956
01:23:21,288 --> 01:23:22,408
Upravo sam vidio vijesti.

1957
01:23:22,414 --> 01:23:25,041
"Oduševljen sam zbog tebe, Bille,
i obitelj Finger."

1958
01:23:25,042 --> 01:23:27,032
Ali prilično sam siguran u jedno
osoba koja nije bila oduševljena

1959
01:23:27,033 --> 01:23:29,167
bila njegova nova nevjesta,

1960
01:23:29,171 --> 01:23:31,380
čiji je novi muž
cvrkutati o Batmanu

1961
01:23:31,381 --> 01:23:32,798
na medenom mjesecu.

1962
01:23:32,799 --> 01:23:35,259
Ali hvala ti puno, Burke.

1963
01:23:35,260 --> 01:23:37,720
"DC Entertainment i
obitelj Billa Fingera"

1964
01:23:37,721 --> 01:23:38,739
sa zadovoljstvom objavljujemo

1965
01:23:38,740 --> 01:23:40,169
koje imaju
postigli dogovor

1966
01:23:40,173 --> 01:23:43,353
koji prepoznaje g. Fingerov
značajni doprinosi

1967
01:23:43,354 --> 01:23:45,602
Batmanu
obitelj likova.

1968
01:23:45,604 --> 01:23:47,023
Danas sa zadovoljstvom potvrđujemo

1969
01:23:47,024 --> 01:23:49,401
da će Bill Finger
primati kredit

1970
01:23:49,402 --> 01:23:52,028
u Warner Brothersu
televizijska serija 'Gotham'

1971
01:23:52,029 --> 01:23:54,317
i u nadolazećem
film,

1972
01:23:54,321 --> 01:23:57,781
"'Batman protiv Supermana:
Zora pravde.'"

1973
01:24:01,286 --> 01:24:03,866
Cilj nam je bio dobiti
Billovo ime u prilogu.

1974
01:24:03,872 --> 01:24:06,082
To smo i učinili.

1975
01:24:06,083 --> 01:24:07,833
Promijenili smo povijest.

1976
01:24:11,338 --> 01:24:14,008
Ali za 25 godina
pisanje stripova o Batmanu,

1977
01:24:14,009 --> 01:24:16,007
Ukupno 1500 priča,

1978
01:24:16,009 --> 01:24:18,049
uključujući i prvu,

1979
01:24:18,053 --> 01:24:20,350
Pojavilo se Billovo ime
u stripu o Batmanu

1980
01:24:20,351 --> 01:24:23,057
kao sukreator,
ili izvorni pisac,

1981
01:24:23,058 --> 01:24:26,894
točno nula puta.

1982
01:24:26,895 --> 01:24:28,015
Zato što je Bob Kane rekao...

1983
01:24:28,021 --> 01:24:30,439
Često sam se pitao,

1984
01:24:30,440 --> 01:24:34,190
„Zašto je radio
ovo za sve ove godine?"

1985
01:24:34,194 --> 01:24:39,740
I vjerujem da jest
samo strastveno o tome.

1986
01:24:39,741 --> 01:24:43,995
On vjeruje u
uzroke o kojima piše.

1987
01:24:43,996 --> 01:24:46,746
Vjerojatno se pitate
ako nađem koju fotku

1988
01:24:46,748 --> 01:24:48,788
Billa Fingera u dvorištu

1989
01:24:48,792 --> 01:24:51,377
košenje travnjaka
sa skinutom košuljom.

1990
01:24:51,378 --> 01:24:54,458
A odgovor je
da, da, jesam.

1991
01:24:56,174 --> 01:24:57,967
Nema na čemu, dame.

1992
01:24:57,968 --> 01:24:59,968
Pokretačka snaga ipak, još uvijek,

1993
01:24:59,970 --> 01:25:01,637
je ispraviti nepravdu

1994
01:25:01,638 --> 01:25:04,056
i pokušati ostati
s one dobre strane.

1995
01:25:04,057 --> 01:25:06,066
Dakle, ne možete vidjeti Billa
previše dobro odakle si,

1996
01:25:06,067 --> 01:25:07,357
ali on je tamo u sjeni.

1997
01:25:07,360 --> 01:25:09,895
Marc uvijek teži jednakosti

1998
01:25:09,896 --> 01:25:12,315
i to je zapravo cijelo njegovo biće,

1999
01:25:12,316 --> 01:25:13,566
Mislim, to je on.

2000
01:25:13,567 --> 01:25:15,857
Vrlo je hrabar,
on je vrlo hrabra osoba.

2001
01:25:15,861 --> 01:25:18,740
On stvarno.. ako misli
da nešto nije fer,

2002
01:25:18,741 --> 01:25:19,908
on će ići na to.

2003
01:25:19,909 --> 01:25:23,036
Pa mislim da je ovo
nije kraj, da budem iskren.

2004
01:25:23,037 --> 01:25:24,405
Uvijek postoji
više na priču.

2005
01:25:24,411 --> 01:25:26,249
Mislim, ono što uvijek
reći da nema priče

2006
01:25:26,250 --> 01:25:28,076
iz povijesti završava u razdoblju.

2007
01:25:28,081 --> 01:25:29,707
Svi završavaju s točkom, točkom, točkom.

2008
01:25:29,708 --> 01:25:30,988
Samo čekamo nekoga

2009
01:25:30,992 --> 01:25:32,542
pronaći sljedeći dio.

2010
01:25:41,762 --> 01:25:43,602
Želite li učiniti
i trepavice?

2011
01:25:43,603 --> 01:25:45,597
- Naravno.
- Da?

2012
01:25:45,599 --> 01:25:47,599
Opet ću biti
na filmu i ostalo,

2013
01:25:47,601 --> 01:25:49,091
- pa želim...
- Da, možemo dodati

2014
01:25:49,092 --> 01:25:51,095
- trepavice ako želite.
- U redu.

2015
01:25:51,104 --> 01:25:53,731
Pa što si ti
momci za snimanje?

2016
01:25:53,732 --> 01:25:56,984
To je dokumentarac
o mom djedu.

2017
01:25:56,985 --> 01:25:59,275
On je bio izvorni pisac

2018
01:25:59,279 --> 01:26:00,988
i sukreator Batmana.

2019
01:26:00,989 --> 01:26:02,369
- Bez šale.
- Mm-hm.

2020
01:26:02,370 --> 01:26:03,446
To je super.

2021
01:26:14,127 --> 01:26:15,795
Nemam crne čarape.

2022
01:26:27,057 --> 01:26:28,597
Još malo pa smo stigli.

2023
01:26:35,565 --> 01:26:36,745
U redu, Alethia, reci mi,

2024
01:26:36,750 --> 01:26:38,440
je li u redu s kožom?

2025
01:26:49,037 --> 01:26:51,664
Ovo mi je deseti
Batman premijera,

2026
01:26:51,665 --> 01:26:53,995
ali je vrlo poseban
jer ovo je prvi put

2027
01:26:54,000 --> 01:26:56,210
da je Bill Finger
dobivanje zasluga na ekranu

2028
01:26:56,211 --> 01:26:57,920
u velikom filmu

2029
01:26:57,921 --> 01:27:00,131
za njegovo sukreiranje Batmana.

2030
01:27:00,132 --> 01:27:02,470
I to jako,
meni jako uzbudljivo.

2031
01:27:02,471 --> 01:27:04,757
Nevjerojatno je to
toliko godina kasnije,

2032
01:27:04,761 --> 01:27:07,471
sada smo na putu
sa svojim unukama

2033
01:27:07,472 --> 01:27:10,099
i praunuk
odlazak na premijeru

2034
01:27:10,100 --> 01:27:12,940
u kojoj je konačno i njegovo ime
pojavit će se na ekranu.

2035
01:27:12,941 --> 01:27:14,766
Jako sam uzbuđena.

2036
01:27:18,400 --> 01:27:21,694
Bilo je to prokletstvo u našim životima.

2037
01:27:21,695 --> 01:27:24,864
Bill je bio nepoznat, nepoštivan.

2038
01:27:24,865 --> 01:27:27,324
Moj tata je bio u istoj situaciji.

2039
01:27:27,325 --> 01:27:31,035
Pokušavao sam se snaći
s očevom smrću.

2040
01:27:31,037 --> 01:27:32,827
Nadam se da sam to pokvario

2041
01:27:32,831 --> 01:27:35,081
dobivanjem zatvaranja za Billa,

2042
01:27:35,083 --> 01:27:38,544
za sebe i za mog sina,

2043
01:27:38,545 --> 01:27:40,045
kako bismo mogli naprijed

2044
01:27:40,046 --> 01:27:44,086
a ne imati ovaj tamni oblak

2045
01:27:44,092 --> 01:27:45,926
prati nas okolo.

2046
01:27:51,224 --> 01:27:53,694
Od toga je prošlo deset godina
Pričao sam ovu priču,

2047
01:27:53,695 --> 01:27:56,725
i čuti taj Bill
umro i pokopan

2048
01:27:56,730 --> 01:27:58,730
u siromaškom grobu,
u lončarskoj njivi,

2049
01:27:58,732 --> 01:28:00,065
bilo je razorno,

2050
01:28:00,066 --> 01:28:02,436
i to je bilo jedino
priča koju je itko znao.

2051
01:28:04,738 --> 01:28:09,448
Sve dok nisam našao dvoje ljudi
koji su oboje poznavali Freda,

2052
01:28:09,451 --> 01:28:10,741
Billov sin,

2053
01:28:10,744 --> 01:28:12,953
a koji su mi obojica rekli
druga priča.

2054
01:28:16,792 --> 01:28:18,630
Dakle, što su ovo dvoje ljudi rekli

2055
01:28:18,631 --> 01:28:20,877
je da je Fred došao
naprijed nakon što je Bill umro

2056
01:28:20,879 --> 01:28:22,879
i jednostavno... nije bio
tamo dan kada je umro,

2057
01:28:22,881 --> 01:28:24,121
zbog čega se i ne pojavljuje

2058
01:28:24,124 --> 01:28:26,967
u izvješću medicinskog istražitelja.

2059
01:28:26,968 --> 01:28:28,548
Fred je dao kremirati svog oca,

2060
01:28:28,553 --> 01:28:31,013
i živio je
u Oregonu u to vrijeme.

2061
01:28:32,474 --> 01:28:34,944
I uze pepeo
do obale

2062
01:28:34,945 --> 01:28:36,894
blizu mjesta gdje je živio.

2063
01:28:37,979 --> 01:28:40,064
Raširite ih po pijesku

2064
01:28:40,065 --> 01:28:42,435
u obliku šišmiša.

2065
01:28:44,945 --> 01:28:48,405
I neka voda uđe
i isprati ga u more.

2066
01:29:07,342 --> 01:29:08,592
zabavite se

2067
01:29:12,055 --> 01:29:15,474
Uh, jedan "Batman
v Superman" molim?