1
00:01:16,562 --> 00:01:18,894
[বাঁকা শব্দ]
2
00:01:49,461 --> 00:01:53,420
আরে, ইয়ো, তুমি কোথায় ছিলে?
আমি এখানে, যেমন, ঘন্টা, মানুষ.
3
00:01:55,434 --> 00:01:57,231
আহ, আপনি বিশ্বাস করবেন না আমি কোথায় ছিলাম।
4
00:01:57,403 --> 00:02:00,895
পিএফএফটি! সেই সাথে জাহান্নাম।
আমি যেখানে ছিলাম আপনি বিশ্বাস করবেন না.
5
00:02:01,073 --> 00:02:02,097
[হাসি]
6
00:02:02,274 --> 00:02:04,242
আহ-উহ, আমার সব মারছে।
7
00:02:04,610 --> 00:02:07,977
হ্যাঁ? তাই? কে আগে যায়?
8
00:02:09,148 --> 00:02:11,241
বন্ধু, আমি যেমন বলেছি, আমি তাদের সবার উপরে চলে যাব।
9
00:02:11,417 --> 00:02:13,544
আপনি কি মনে করেন.
10
00:02:16,321 --> 00:02:17,788
বি-শয়তান:
তাই বলুন।
11
00:02:24,963 --> 00:02:28,194
পোর্কচপ: তাই আমি ডক এ নেমে এসেছি
কিছুক্ষণ আগে, হ্যাঁ?
12
00:02:32,905 --> 00:02:34,896
[মানুষ গুনগুন করছে]
13
00:02:36,041 --> 00:02:37,531
[মানুষের কণ্ঠস্বর]
14
00:02:38,277 --> 00:02:39,301
তুমি মৃত!
15
00:02:42,481 --> 00:02:44,142
[হাসি]
16
00:02:46,719 --> 00:02:48,050
[গ্রান্টস]
17
00:02:48,387 --> 00:02:49,718
[পোর্কচপ আর্তনাদ]
18
00:02:54,660 --> 00:02:56,321
[হারা]
19
00:03:05,704 --> 00:03:08,764
পোর্কচপ: বন্ধুরা, আমি অপেক্ষা করছি
এই লোকটি আমাকে পুরোপুরি নষ্ট করার জন্য, তাই না?
20
00:03:08,941 --> 00:03:10,670
তারপর হঠাৎ করে:
21
00:03:10,843 --> 00:03:12,504
[গর্জন]
22
00:03:13,345 --> 00:03:15,006
[হারা]
23
00:03:23,255 --> 00:03:27,817
পোর্কচপ: আমি তাকে আগে কখনো দেখিনি
কিন্তু আমি মনে করি, "আমি জানি ইনি কে।"
24
00:03:31,697 --> 00:03:33,460
ব্যাটম্যান।
25
00:03:33,799 --> 00:03:35,790
[কড়কড়ে]
26
00:03:39,872 --> 00:03:43,968
বন্ধুরা, সে এই জীবন্ত ছায়ার মতো।
যতবার লোকটি তার উপর হাত পায়...
27
00:03:44,143 --> 00:03:46,202
...সে ফিরে অদৃশ্য হয়ে যায়
অন্যান্য ছায়ায়
28
00:03:46,378 --> 00:03:47,868
তারপর অন্য কোথাও পপ আউট.
29
00:03:48,046 --> 00:03:49,707
না, মানুষ, সে আরও পছন্দ করে...
30
00:03:49,882 --> 00:03:51,543
দাঁড়াও, আমার কাজ শেষ হয়নি।
31
00:03:55,554 --> 00:03:57,112
[গর্জন]
32
00:04:03,896 --> 00:04:06,126
ওহ, অসুস্থ।
33
00:04:33,892 --> 00:04:35,883
[হিসেস]
34
00:04:38,764 --> 00:04:40,595
ওহ, এটা আশ্চর্যজনক, মানুষ.
35
00:04:40,766 --> 00:04:42,893
ওহ, সে ছটফট করছে।
ব্যাটম্যান কোন জীবন্ত ছায়া নয়।
36
00:04:43,068 --> 00:04:45,901
আমি সেই গল্পটি সম্পূর্ণ ক্যাপ করেছি।
37
00:04:49,575 --> 00:04:51,475
-আস্তে কর।
-আরে।
38
00:04:52,511 --> 00:04:53,842
-আনহ!
-হুও.
39
00:04:54,012 --> 00:04:55,343
[নারী চিৎকার]
40
00:04:56,315 --> 00:04:57,339
[পথচারীদের গুনগুন]
41
00:04:57,516 --> 00:04:59,177
[GASPS]
42
00:04:59,952 --> 00:05:01,613
[গ্রান্টস]
43
00:05:07,092 --> 00:05:09,083
[রকেট এগিয়ে আসছে]
44
00:05:24,042 --> 00:05:25,737
[চিৎকার]
45
00:05:26,879 --> 00:05:28,210
[বন্দুক কক্স]
46
00:05:28,380 --> 00:05:30,575
COP:
থামো। পুলিশ।
47
00:05:31,250 --> 00:05:32,615
তোমার বন্দুক ফেলে দাও।
48
00:05:33,785 --> 00:05:34,877
[মহিলা হাঁপাচ্ছে]
49
00:05:37,055 --> 00:05:41,048
পোর্কচপ: ইয়ো, ম্যান। মত শোনাচ্ছে
যে বন্ধুকে আমি দেখেছি, সে ছাড়া সে উড়তে পারে না।
50
00:05:41,426 --> 00:05:43,724
হ্যাঁ, ওয়েল, যে যখন তিনি দেখানো হয়েছে.
51
00:05:43,962 --> 00:05:44,986
WHO?
52
00:05:45,163 --> 00:05:46,858
মেশ:
ব্যাটম্যান।
53
00:05:50,469 --> 00:05:52,130
[মানুষ কালো এবং মহিলার ঝাঁকুনি]
54
00:05:53,171 --> 00:05:55,002
[চিৎকার]
55
00:05:55,173 --> 00:05:57,334
[চিৎকার করছে]
56
00:06:05,918 --> 00:06:08,284
ওহ, অসুস্থ।
57
00:06:18,130 --> 00:06:19,461
[কড়কড়ে]
58
00:06:26,972 --> 00:06:28,303
[গ্রান্টস]
59
00:06:28,473 --> 00:06:30,134
[টায়ার স্কুয়েল]
60
00:06:38,116 --> 00:06:39,447
[হাৎকার]
61
00:06:42,554 --> 00:06:44,146
[হারা]
62
00:06:44,323 --> 00:06:45,347
[ঘাড় চেপে ধরে]
63
00:06:48,527 --> 00:06:49,858
[গর্জন]
64
00:06:51,396 --> 00:06:52,590
ইয়ো, এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
65
00:06:52,764 --> 00:06:54,994
ব্যাটম্যান কখনো কারো মাথা কাটে না।
66
00:06:55,167 --> 00:06:57,397
সবাই জানে
সে কখনো কাউকে হত্যা করে না।
67
00:06:57,936 --> 00:07:00,404
আমি এটা আরো রঙিন করছি, ইয়ো.
68
00:07:00,672 --> 00:07:02,003
হ্যাঁ, যাই হোক না কেন।
69
00:07:12,084 --> 00:07:13,517
[হারা]
70
00:07:16,822 --> 00:07:17,846
[গ্রান্টস]
71
00:07:18,457 --> 00:07:20,220
[কড়কড়ে]
72
00:07:21,360 --> 00:07:23,260
মানুষ, তারা আলকাতরা ধাক্কা
একে অপরের বাইরে:
73
00:07:23,428 --> 00:07:26,158
পাউ, স্প্ল্যাট, কারপ্লপ, ফ্লার্ব!
74
00:07:26,331 --> 00:07:27,355
[গ্রান্টস]
75
00:07:27,532 --> 00:07:28,760
''ফ্লার্ব''?
76
00:07:28,934 --> 00:07:30,424
যাই হোক।
77
00:07:30,702 --> 00:07:33,466
যাই হোক, ওরা সারাক্ষণ যুদ্ধ করেছে
রজার্সের শেষ পর্যন্ত, মানুষ...
78
00:07:33,638 --> 00:07:34,935
...পুরো পথ নদীতে।
79
00:07:38,110 --> 00:07:40,101
[হাঁপা]
80
00:07:51,923 --> 00:07:54,221
[বন্দুকযুদ্ধ]
81
00:07:54,960 --> 00:07:56,621
[বন্দুকের ক্লিক]
82
00:07:57,496 --> 00:07:58,827
[গ্রান্টস]
83
00:08:25,090 --> 00:08:26,921
[দীর্ঘশ্বাস]
84
00:08:27,092 --> 00:08:29,652
হ্যাঁ, ভাল, বন্ধু
কোন বিশাল উড়ন্ত ব্যাট নয়।
85
00:08:29,828 --> 00:08:32,126
-কিন্তু মনে হচ্ছে--
- মনে হচ্ছে তারা তুলেছে...
86
00:08:32,297 --> 00:08:34,527
...ডক এ, আপনার দ্বারা.
87
00:08:37,769 --> 00:08:39,964
আমি তাকে দেখেছি এবং আপনারা দুজনেই ভাসছেন...
88
00:08:40,138 --> 00:08:43,005
...আপনি যদি মনে করেন আপনি জানেন
ব্যাটম্যান আসলে কি
89
00:08:43,708 --> 00:08:46,700
সে ব্যাট নয়
এবং তিনি কোন ভয়ঙ্কর জীবন্ত ছায়া নন।
90
00:08:46,878 --> 00:08:49,574
-তুমি জানবে কিভাবে?
-কারণ আমি তাকে প্রথম দেখেছি।
91
00:09:01,760 --> 00:09:03,591
[ভিড়ের গুঞ্জন]
92
00:09:10,435 --> 00:09:12,232
মহিলা:
কি হচ্ছে?
93
00:09:15,040 --> 00:09:18,339
ভদ্রমহিলা, এটি একটি ডাকাতি।
94
00:09:21,113 --> 00:09:25,641
আপনারা সহযোগিতা করলে সব ঠিক হয়ে যাবে
এবং আপনি রাতের খাবারের জন্য সময়মত বাড়িতে পৌঁছে যাবেন।
95
00:09:26,952 --> 00:09:31,753
এখন আমার সামনে লাইন দাও, সব নাও
আপনার মূল্যবান জিনিসপত্র এবং তাদের এই ক্ষেত্রে রাখুন.
96
00:09:45,203 --> 00:09:46,227
[হেলিকপ্টার হুইরস]
97
00:09:52,310 --> 00:09:54,505
ম্যান 1: চল এখান থেকে চলে যাই।
ম্যান 2: সে কে?
98
00:09:57,382 --> 00:09:58,508
বন্দুক নামিয়ে দাও।
99
00:09:59,050 --> 00:10:00,347
আমাকে কামড় দাও।
100
00:10:01,019 --> 00:10:02,350
[চিৎকার]
101
00:10:02,654 --> 00:10:04,178
ম্যান 3:
তাকান!
102
00:10:08,026 --> 00:10:11,484
ম্যান 4: আহ! পালাও!
ম্যান 5: চল এখান থেকে চলে যাই!
103
00:10:11,663 --> 00:10:14,223
আমি তোমাকে ভয় পাই না, মানুষ.
104
00:10:14,399 --> 00:10:15,661
বি-শয়তান:
তুমি তা বলনি।
105
00:10:15,834 --> 00:10:17,358
-ও করেছিল।
বি-শয়তান: করেনি।
106
00:10:18,203 --> 00:10:21,366
হ্যাঁ, আচ্ছা, যাইহোক,
আপনি এগিয়ে যান এবং আগুন, মানুষ.
107
00:10:21,740 --> 00:10:23,367
আমি ভয় পাই না
108
00:10:28,413 --> 00:10:30,404
[কড়কড়ে]
109
00:10:42,194 --> 00:10:43,684
[গ্রান্টস]
110
00:11:02,981 --> 00:11:04,573
ওহ, অসুস্থ।
111
00:11:05,116 --> 00:11:08,108
ইয়ো, ম্যান, আপনি কি আমার সাথে জগাখিচুড়ি করছেন?
112
00:11:10,155 --> 00:11:12,919
মানুষ, আমি সব কর্ম মিস.
113
00:11:20,865 --> 00:11:22,196
[গ্রান্টস]
114
00:11:22,367 --> 00:11:23,698
[হাৎকার]
115
00:11:31,443 --> 00:11:33,434
[কিডস মুরমুর]
116
00:11:33,678 --> 00:11:35,339
[বাচ্চাদের কাশি]
117
00:11:50,028 --> 00:11:51,518
[কাশি]
118
00:11:59,704 --> 00:12:01,365
[ক্রঞ্চ]
119
00:12:04,309 --> 00:12:05,970
[হাহাকার]
120
00:12:13,718 --> 00:12:15,049
[দীর্ঘশ্বাস]
121
00:12:15,720 --> 00:12:17,051
[গ্রান্টস]
122
00:12:23,662 --> 00:12:25,323
চমৎকার কাজ, বাচ্চা.
123
00:12:25,497 --> 00:12:27,829
মনে হচ্ছে আমি আপনার কাছে ঋণী।
124
00:12:36,374 --> 00:12:38,842
-কি হয়েছে?
-আসুন, মানুষ, ছিটিয়ে দাও।
125
00:12:39,010 --> 00:12:40,500
- সে অদৃশ্য হয়ে গেছে।
-ওটা ব্যাটম্যান ছিল?
126
00:12:40,679 --> 00:12:42,306
-সে দেখতে কেমন?
ড্যান্ডার: পাগল।
127
00:12:42,480 --> 00:12:44,311
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না. চল, মানুষ.
128
00:12:44,482 --> 00:12:47,940
বি-শয়তান:
ম্যান, আমি কি তোমাদের জন্য একটা গল্প নিয়েছি
129
00:13:03,768 --> 00:13:06,100
[ফোন বাজছে]
130
00:13:11,776 --> 00:13:14,904
এবং অবশেষে আজ সকালে, সিইও ব্রুস ওয়েন
লঞ্চের তারিখ ঘোষণা করেছে...
131
00:13:15,080 --> 00:13:17,878
...তার কোম্পানির পরবর্তী স্যাটেলাইট:
ওয়েনকম সেভেন।
132
00:13:18,049 --> 00:13:20,176
পদক্ষেপ থেকে কথা বলা
ওয়েন এন্টারপ্রাইজের...
133
00:13:20,352 --> 00:13:22,513
...ওয়েন বলেছেন নতুন স্যাটেলাইট
প্রতিনিধিত্ব করে...
134
00:13:22,687 --> 00:13:24,348
[হুশ কাছাকাছি]
135
00:13:30,662 --> 00:13:32,357
মহিলা:
ক্রিস
136
00:13:34,132 --> 00:13:36,191
গোয়েন্দা অ্যালেন।
137
00:13:37,936 --> 00:13:39,597
অংশীদার।
138
00:13:39,971 --> 00:13:41,939
অ্যালেন:
তিনি সেখানে আছে.
139
00:13:42,107 --> 00:13:44,439
এই মুহূর্তে, তিনি সেখানে আছে.
140
00:13:45,844 --> 00:13:47,539
আবার।
141
00:13:49,748 --> 00:13:53,149
-অ্যালেন, রামিরেজ। ভিতরে
-হ্যাঁ স্যার।
142
00:14:06,765 --> 00:14:08,289
আর এই হবে?
143
00:14:10,769 --> 00:14:13,829
জ্যাকব ফিলি। কালো আমাদের মানুষ.
144
00:14:16,274 --> 00:14:17,764
হাইটেক সাইকো?
145
00:14:17,942 --> 00:14:19,773
শুধু ড্রপ, তিনি, লু?
146
00:14:20,612 --> 00:14:22,477
সে হেফাজতে ফিরে এসেছে, গোয়েন্দা অ্যালেন।
147
00:14:22,647 --> 00:14:24,080
যে আমার জন্য যথেষ্ট ভাল.
148
00:14:24,249 --> 00:14:27,912
আপনি এবং গোয়েন্দা রামিরেজ যাচ্ছেন
মিস্টার ফিলিকে কিছু বার এবং পায়ের কাফের মধ্যে রাখুন...
149
00:14:28,086 --> 00:14:30,748
...এবং তাকে সরু নদী পেরিয়ে ফিরিয়ে নিয়ে যান।
150
00:14:32,424 --> 00:14:34,756
হ্যাঁ, স্যার। এইভাবে, মি. ফিই.
151
00:14:43,635 --> 00:14:47,093
সার্জেন্ট ডেল অ্যারাজিও বলেছেন মারোনির ছেলেরা
রাশিয়ান জন্য বন্দুক, লেফটেন্যান্ট.
152
00:14:47,439 --> 00:14:51,466
তিনি বলেছেন এটি ত্রি-কোণে নেমে যাচ্ছে,
সম্ভবত আজ রাতে।
153
00:14:51,643 --> 00:14:55,101
আপনার যদি একটি পয়েন্ট থাকে, গোয়েন্দা,
আমি এখনও এটা শোনার জন্য অপেক্ষা করছি.
154
00:14:55,280 --> 00:14:57,874
শুধু ভাবছি এখন সময় আছে কিনা
অভিনয় কুরিয়ার হতে...
155
00:14:58,049 --> 00:15:00,347
...একজন সজাগ থাকার জন্য, এই সব, স্যার.
156
00:15:00,985 --> 00:15:02,316
এটাকে বলে বিশ্বাস, গোয়েন্দা।
157
00:15:02,487 --> 00:15:06,150
এই শহরের কিছু ছিল
খুব সম্প্রতি পর্যন্ত স্বল্প সরবরাহ.
158
00:15:06,324 --> 00:15:08,349
কিন্তু আমি তাকে বিশ্বাস করি না, স্যার।
159
00:15:10,528 --> 00:15:12,257
আপনি হবে.
160
00:15:32,984 --> 00:15:36,818
আপনি একটি হাড় সঙ্গে একটি কুকুর মত.
আপনি এটা জানেন, সঙ্গী?
161
00:15:38,756 --> 00:15:40,917
-সে একজন সতর্ক।
রামিরেজ: সে না।
162
00:15:41,092 --> 00:15:42,684
তিনি একজন সতর্ক, আনা.
163
00:15:42,861 --> 00:15:44,829
সে নেই।
164
00:15:47,499 --> 00:15:50,866
অ্যালেন: তাহলে, আপনি তাকে কী বলে ডাকবেন?
অপরাধ-যোদ্ধা?
165
00:15:51,035 --> 00:15:54,471
জাহান্নাম, আমি জানি না.
আমি জানি না সে মানুষ কিনা, ক্রিস।
166
00:15:54,639 --> 00:15:57,870
আমি শুধু জানি এই শহর বদলে যাচ্ছে
তার জন্য ভাল ধন্যবাদ.
167
00:15:58,042 --> 00:16:00,875
তুমি এখানে বড় হওনি,
আপনি এটা দেখতে পাচ্ছেন না।
168
00:16:01,045 --> 00:16:02,910
কিন্তু আমি করেছি এবং আমি করি।
169
00:16:20,765 --> 00:16:23,859
প্রধান অপরাধ ইউনিট,
গোয়েন্দা রামিরেজ এবং গোয়েন্দা অ্যালেন।
170
00:16:27,005 --> 00:16:30,600
- বাদ দেওয়া নাকি তুলে নেওয়া?
- বাদ পড়ছে। জ্যাকব ফিলি।
171
00:16:30,775 --> 00:16:33,175
আপনি তাকে খুঁজে পেয়েছেন? চমৎকার কাজ.
172
00:16:33,344 --> 00:16:37,041
-আমরা শুধু দেখলাম এবং সে সেখানেই ছিল।
COP: আপনি ব্রেকআউট থেকে জুড়ে আছেন?
173
00:16:37,215 --> 00:16:40,013
-আনন্দ পাইনি।
COP: কয়েকটি বিষয় মাথায় রাখতে হবে, তারপর:
174
00:16:40,184 --> 00:16:42,243
পুরো দ্বীপ এখন আশ্রয়স্থল।
175
00:16:42,420 --> 00:16:44,285
আপনার দরজা লক রাখুন
এবং জানালা আপ...
176
00:16:44,455 --> 00:16:47,356
...আপনি প্রশাসন ভবনে না হওয়া পর্যন্ত।
থামবেন না।
177
00:16:47,525 --> 00:16:50,961
আপনি রাস্তায় যে কেউ দেখতে
বন্দী, নাগরিক নয়।
178
00:16:51,296 --> 00:16:53,059
বোঝা গেল।
179
00:16:54,432 --> 00:16:56,559
COP:
আমি তাদের জানাব আপনি আসছেন।
180
00:17:46,451 --> 00:17:48,476
ফিরে স্বাগতম, জ্যাকব.
181
00:18:05,536 --> 00:18:06,867
অ্যালেন:
প্রেরণ, ভিক্টর 3-2...
182
00:18:07,038 --> 00:18:10,530
...আমরা 10-24,
ড্রপ-অফের জন্য রাজ্যের পথে।
183
00:18:10,708 --> 00:18:13,302
প্রেরক [রেডিওর উপরে]:
ভিক্টর 3-2, 1 0-4।
184
00:18:13,478 --> 00:18:16,379
আমি তোমাকে বলতে হবে, সঙ্গী,
এই জায়গা আমাকে creeps দেয়.
185
00:18:16,547 --> 00:18:19,482
উন্মাদনায় পরিত্যক্ত পুরো দ্বীপ।
186
00:18:19,651 --> 00:18:22,279
এই পুরো শহর পাগলামিতে পরিত্যক্ত।
187
00:18:22,453 --> 00:18:23,818
রামিরেজ:
আপনি আজ রাতে একটি মেজাজ.
188
00:18:23,988 --> 00:18:26,479
অ্যালেন: হ্যাঁ. আমি চিন্তা করছি
MCU থেকে স্থানান্তর।
189
00:18:26,824 --> 00:18:28,223
কি? তুমি পারবে না।
190
00:18:29,594 --> 00:18:32,722
আমরা ছয় সপ্তাহের অংশীদার হয়েছি, আনা,
এটা আমরা বিবাহিত হয় না.
191
00:18:32,897 --> 00:18:35,058
এটা মেজর ক্রাইমস ইউনিট, ক্রিস.
192
00:18:35,233 --> 00:18:37,224
গর্ডন তোমাকে বেছে নিয়েছে
সে যেমন আমাকে বাছাই করেছে।
193
00:18:37,402 --> 00:18:39,393
তিনি দলে সব গোয়েন্দাদের বাছাই করেন।
194
00:18:39,570 --> 00:18:41,561
আপনি যে আপনার মুখ ফিরিয়ে নিতে পারবেন না.
195
00:18:42,640 --> 00:18:44,369
অ্যালেন:
মেজর ক্রাইমস ইউনিট।
196
00:18:44,542 --> 00:18:46,976
আমরা যদি বড় ধরনের অপরাধ বন্ধ করতাম
গ্যাং ওয়ারের মত...
197
00:18:47,145 --> 00:18:51,741
...যা এই শহরটিকে টুকরো টুকরো করে ফেলেছে
প্রায় এক মাসের জন্য, হয়তো আমি পুনর্বিবেচনা করব।
198
00:18:51,916 --> 00:18:53,611
কিন্তু আমরা কি তাই না, তাই না?
199
00:18:53,785 --> 00:18:56,515
না, আমরা সতর্কতার জন্য কাজ চালাই।
200
00:18:56,688 --> 00:19:00,749
এবং যে, অংশীদার, শুধু সাধারণ ভুল.
201
00:19:02,560 --> 00:19:03,618
ছিঃ!
202
00:19:16,240 --> 00:19:17,798
আপনি এ থেকে দূরে যেতে পারবেন না ...
203
00:19:17,975 --> 00:19:20,307
... না যখন জিনিস
অবশেষে পরিবর্তন শুরু হয়.
204
00:19:20,478 --> 00:19:24,574
না যখন সত্য যে আপনি একজন
সৎ পুলিশ একটি সম্পদ, দায় নয়।
205
00:19:24,749 --> 00:19:27,240
আমি জানি না আমরা ব্যাটম্যানকে বিশ্বাস করতে পারি কিনা।
206
00:19:27,418 --> 00:19:28,817
কিন্তু আমি এটা জানি:
207
00:19:28,986 --> 00:19:32,945
তার কারণে আমি লজ্জিত নই
আর একজন পুলিশ হওয়ার কারণে।
208
00:19:33,124 --> 00:19:34,148
[গাড়ির কাছাকাছি]
209
00:19:34,325 --> 00:19:36,623
-তুমি যদি এটা ছেড়ে দিতে চাও...
-শ!
210
00:19:36,794 --> 00:19:38,819
না, অভিশাপ, শোন।
211
00:19:38,996 --> 00:19:40,554
আন্না, চুপ কর।
212
00:19:41,466 --> 00:19:43,195
রামিরেজ:
বাজে কথা।
213
00:19:57,882 --> 00:20:00,908
এটাই রাশিয়ান,
আমাদের ব্যাকআপ লাগবে।
214
00:20:01,185 --> 00:20:03,745
আমাদের অনেক ব্যাকআপ লাগবে।
215
00:20:21,506 --> 00:20:25,033
আমি তোমাকে এবং তোমার ইভানসকে বলেছি
আমার টার্ফ থেকে দূরে থাকার জন্য, রাশিয়ান।
216
00:20:25,209 --> 00:20:28,940
তোমার কোন টার্ফ নেই, মারোনি,
এবং আপনার কোন ক্ষমতা নেই।
217
00:20:29,313 --> 00:20:32,908
তারপর এসে আমাকে নিয়ে যাও,
তুমি কুত্তার ছেলে।
218
00:20:38,756 --> 00:20:40,087
[পুরুষ আর্তনাদ]
219
00:20:41,826 --> 00:20:43,851
[চিৎকার]
দশ-চৌত্রিশ! দশ-চৌত্রিশ!
220
00:20:44,028 --> 00:20:45,825
দক্ষিণ-পশ্চিম ও'নিল এবং মরিসন।
221
00:20:45,997 --> 00:20:48,989
প্রেরক: সহায়তার প্রয়োজন অফিসারদের,
দক্ষিণ-পশ্চিম ও'নিল এবং মরিসন।
222
00:20:49,167 --> 00:20:51,499
উপদেশ করুন, ETA তিন মিনিট ব্যাকআপ করুন।
223
00:20:51,669 --> 00:20:53,500
[চিৎকার]
আমরা তিন মিনিটের মধ্যে মারা যাচ্ছি!
224
00:20:53,671 --> 00:20:55,002
[হাৎকার]
225
00:20:56,007 --> 00:20:57,338
[বন্দুকের ক্লিক]
226
00:21:00,845 --> 00:21:02,676
[হাঁপা]
227
00:21:03,181 --> 00:21:05,672
রকেট লঞ্চার।
228
00:21:07,351 --> 00:21:08,682
[হাসি]
229
00:21:13,891 --> 00:21:15,085
ক্রিস আউট!
230
00:21:18,763 --> 00:21:20,094
অ্যালেন:
আপনার পাছা সরান!
231
00:21:24,902 --> 00:21:26,563
[চিৎকার]
232
00:21:28,906 --> 00:21:30,237
[গ্রান্টস]
233
00:21:30,408 --> 00:21:32,399
[নীচ থেকে গুলির শব্দ]
234
00:21:48,960 --> 00:21:50,291
[গ্রান্টস]
235
00:22:05,977 --> 00:22:07,308
[হাহাকার]
236
00:22:09,947 --> 00:22:11,938
[কড়কড়ে]
237
00:22:33,905 --> 00:22:35,896
[হাঁপা]
238
00:22:55,126 --> 00:22:56,457
[প্যান্ট]
239
00:22:56,827 --> 00:22:59,455
আমাদের মধ্যে একজন এইমাত্র ভাগ্যবান।
240
00:22:59,630 --> 00:23:00,961
[বন্দুক কক্স]
241
00:23:03,467 --> 00:23:04,798
[গ্রান্টস]
242
00:23:06,270 --> 00:23:07,294
[হাসি]
243
00:23:07,471 --> 00:23:09,268
আমি ভাবছি এটা আমি ছিলাম, বাবু।
244
00:23:32,363 --> 00:23:36,231
নড়াচড়া করবেন না! যে কোন কাছাকাছি,
আমি সারা রাস্তায় তার মস্তিষ্ক স্প্রে করব।
245
00:23:48,746 --> 00:23:50,077
[গ্রান্টস]
246
00:23:50,381 --> 00:23:51,575
অ্যালেন:
বাদ দাও!
247
00:23:51,749 --> 00:23:52,773
[গ্রান্টস]
248
00:23:52,950 --> 00:23:55,145
আমি তাকে মেরে ফেলব, আল্লাহর কসম!
249
00:24:02,026 --> 00:24:04,426
আমি এটা করব। আমি এটা করব।
250
00:24:05,429 --> 00:24:06,657
না.
251
00:24:06,831 --> 00:24:08,628
তুমি করবে না।
252
00:24:09,033 --> 00:24:11,024
[হাঁপা]
253
00:24:11,202 --> 00:24:12,863
[গ্রান্টস]
254
00:24:21,612 --> 00:24:24,877
আপনি MCU, তাই না? গর্ডনের দল।
255
00:24:28,119 --> 00:24:31,111
লেফটেন্যান্ট গর্ডন
চরিত্রের একজন ভালো বিচারক।
256
00:25:00,317 --> 00:25:02,308
[বাঁকা শব্দ]
257
00:25:20,971 --> 00:25:22,996
সেই ছবির জন্য আসুন
তুমি কি আমাকে নিয়েছিলে?
258
00:25:23,741 --> 00:25:27,871
আমি যে আপনার জন্য পূরণ করতে পারে যদি আমি বিস্মিত
গলফ টুর্নামেন্ট রোনাল্ড মার্শাল অধিষ্ঠিত.
259
00:25:28,045 --> 00:25:30,206
সে এমন একজন যার সাথে আমি দেখা করতে চাই।
260
00:25:31,315 --> 00:25:33,340
আসলে, আমি যাচ্ছি না.
261
00:25:33,517 --> 00:25:36,611
মিঃ মার্শালের খ্যাতি
আমার জন্য একটু বেশি ছায়াময় হচ্ছে
262
00:25:37,221 --> 00:25:38,745
আমি ছায়া পছন্দ.
263
00:25:42,726 --> 00:25:47,629
দুটি নৌকা, প্রতিটি আনুমানিক 40 ফুট
দৈর্ঘ্যে, গোথাম হারবারে নোঙর করা।
264
00:25:48,399 --> 00:25:50,094
আমি অনুমান করছি উভয়ই বিক্রির জন্য...
265
00:25:50,267 --> 00:25:52,895
...আপনি দেখার চেষ্টা করছেন
কোনটি মহাকাশ থেকে ভাল দেখায়?
266
00:25:53,070 --> 00:25:54,970
ব্রুস:
আর কি জন্য আপনি একটি উপগ্রহ ব্যবহার করবেন?
267
00:25:55,139 --> 00:25:58,597
আচ্ছা, আমি বেশ কিছু জিনিস ভাবতে পারি...
268
00:25:58,876 --> 00:26:02,471
...কিন্তু এটা এমন কিছু যা আমি কখনোই আশা করিনি।
269
00:26:07,184 --> 00:26:10,620
এর পর অবিলম্বে ছবির অপশন
যে বন্দর দিয়ে তুমি আমাকে আচার দিয়েছিলে...
270
00:26:10,788 --> 00:26:13,621
...আমাদের স্যাটেলাইট ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে
গুরুতর কাঠামোগত ক্ষতি।
271
00:26:14,125 --> 00:26:15,854
আমার প্রথম চিন্তা ছিল একটি উল্কা।
272
00:26:16,026 --> 00:26:17,994
একবার আমরা সুস্থ হয়ে উঠলাম
বিচ্ছিন্ন অংশ...
273
00:26:18,162 --> 00:26:21,131
...আমরা আবিষ্কার করেছি
যে এটা ভিতর থেকে চূর্ণ করা হয়েছে.
274
00:26:21,699 --> 00:26:25,567
-কিসের দ্বারা?
- একটি ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক পালস।
275
00:26:25,736 --> 00:26:28,227
এক আমরা প্রতিলিপি সম্পর্কে করছি.
276
00:26:32,343 --> 00:26:33,867
আপনি পিছিয়ে যেতে চান.
277
00:26:36,747 --> 00:26:38,078
[হুমমিং]
278
00:26:38,249 --> 00:26:39,716
[হইনেস]
279
00:26:56,534 --> 00:26:58,468
নিজেকে দেখুন.
280
00:27:08,512 --> 00:27:10,537
আমার ক্ষমাপ্রার্থী
281
00:27:10,714 --> 00:27:15,777
ওয়েনকম স্যাটেলাইট নিজেরাই ব্যবহার করে
জাইরোস্কোপিক ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক নেভিগেশন।
282
00:27:16,120 --> 00:27:18,782
এই সার্কিট কি উৎপন্ন হয়
ক্ষেত্র, সঠিক?
283
00:27:18,956 --> 00:27:21,789
প্রোটোটাইপ কিছু
উন্নত ক্যাপাসিট্যান্স।
284
00:27:21,959 --> 00:27:23,927
আমরা ভেবেছিলাম আমরা সমস্যার সমাধান করেছি।
285
00:27:24,094 --> 00:27:25,925
দৃশ্যত, যে ক্ষেত্রে না.
286
00:27:26,263 --> 00:27:28,026
তাই, এখন কি?
287
00:27:28,199 --> 00:27:29,689
আমি একটি ধারণা পেয়েছিলাম.
288
00:27:29,867 --> 00:27:31,528
[বন্দুকযুদ্ধ]
289
00:27:39,043 --> 00:27:41,807
এটি একটি অত্যন্ত সংবেদনশীল
শক-ওয়েভ সেন্সর।
290
00:27:41,979 --> 00:27:44,812
যখন সেন্সর একটি শব্দ সনাক্ত করে
একটি প্রিসেট ডেসিবেলের উপরে...
291
00:27:45,115 --> 00:27:48,573
...এটা গাইরো চার্জ করবে
এবং একটি নাড়ি ট্রিগার.
292
00:27:49,286 --> 00:27:52,881
একটি বুলেট বিচ্যুত করার জন্য যথেষ্ট শক্তিশালী।
293
00:28:11,875 --> 00:28:15,140
এটি সমস্ত ছোট অস্ত্র গোলাবারুদের বিরুদ্ধে কাজ করবে,
এমনকি কাছাকাছি পরিসরে।
294
00:28:15,913 --> 00:28:18,404
কেউ রাইফেল টানছে, যদিও,
আপনি ভাল হাঁস.
295
00:28:19,617 --> 00:28:21,915
এখন, কেন কেউ হবে
আমাকে গুলি করতে চান, মিস্টার ফক্স?
296
00:28:22,419 --> 00:28:24,080
চলুন শুধু বলি আপনার ছেলেসুলভ আকর্ষণ...
297
00:28:24,255 --> 00:28:26,951
...সবার সাথে কাজ নাও করতে পারে,
মিঃ ওয়েইন।
298
00:28:29,560 --> 00:28:31,551
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]
299
00:28:34,565 --> 00:28:36,556
[পুলিশের সাইরেন দূরত্বে কান্নাকাটি করছে]
300
00:28:42,139 --> 00:28:44,130
[ভিড়ের গুঞ্জন]
301
00:28:45,342 --> 00:28:47,003
[ক্যামেরা ক্লিক এবং হুইর]
302
00:28:47,511 --> 00:28:49,172
[ভিড়ের সাধুবাদ]
303
00:29:04,595 --> 00:29:06,256
মানুষ:
ওহ! ওহ...।
304
00:29:09,233 --> 00:29:10,894
[ভদ্র হাততালি]
305
00:29:13,337 --> 00:29:15,430
আমি একজন মানুষ তারিফ
যারা একটি প্রতিবেশী পুনর্নির্মাণের প্রতিশ্রুতি দেয়...
306
00:29:15,606 --> 00:29:17,369
...এবং একটি গল্ফ কোর্সে রেখে শুরু হয়।
307
00:29:17,775 --> 00:29:20,744
এটা সত্যিই, একটি স্বন সেট সম্পর্কে সব.
308
00:29:31,622 --> 00:29:34,318
এখানে সরানো বিবেচনা?
আমি আপনাকে একটি চুক্তি পেতে পারে.
309
00:29:34,491 --> 00:29:37,051
আমি যে প্রশংসা করি, মিস্টার মার্শাল.
310
00:29:37,227 --> 00:29:39,457
এটা শুধুই খুন
ওই কমিউনিটি কর্মী মহিলার...
311
00:29:39,630 --> 00:29:41,723
...যে তোমাকে থামানোর চেষ্টা করেছিল
এখানে বিল্ডিং থেকে।
312
00:29:41,899 --> 00:29:45,300
এরকম গল্প খারাপ
আমার ফেং শুইয়ের জন্য।
313
00:29:46,503 --> 00:29:48,095
[বিপ্স]
314
00:29:48,939 --> 00:29:52,204
তেরেসা উইলিয়ামসের কাঁটা ছিল
আমার পাশে, কোন সন্দেহ নেই।
315
00:29:52,376 --> 00:29:54,173
কিন্তু তিনি একজন প্রশংসনীয় ব্যক্তি ছিলেন।
316
00:29:54,345 --> 00:29:57,542
পরিহাসের বিষয় হল যে সে গ্যাং ফায়ারে মারা গেছে
punks দ্বারা তিনি রক্ষা করেছেন.
317
00:30:00,718 --> 00:30:03,346
যাইহোক, আমি নামকরণ করছি
তার সম্মানে গৃহহীন আশ্রয়।
318
00:30:03,520 --> 00:30:05,818
সম্ভবত এটি আপনার ফেং শুইকে সাহায্য করবে।
319
00:30:05,989 --> 00:30:07,616
আপনি আপ.
320
00:30:15,499 --> 00:30:16,830
[হাসি]
321
00:30:17,101 --> 00:30:20,935
আমি জীবনে একটা জিনিস শিখেছি, ব্রুস,
আপনি শুধুমাত্র আপনার ড্রাইভ হিসাবে ভাল.
322
00:30:25,209 --> 00:30:26,233
[পাওয়ার আপ]
323
00:30:26,410 --> 00:30:27,468
আআহ!
324
00:30:30,614 --> 00:30:33,811
CADDIE: আমরা এটা ঠিক পেতে হবে, স্যার.
মার্শাল: এটা কিভাবে ঘটল?
325
00:30:44,862 --> 00:30:48,662
-আজ রাতে কিছু জুজু কোন আগ্রহ আছে?
ব্রুস: আমার কিছু ব্যবসা আছে যা করতে হবে।
326
00:30:49,032 --> 00:30:51,296
এটা কি ঠিক? স্বর্ণকেশী বা শ্যামাঙ্গিনী?
327
00:30:51,769 --> 00:30:53,760
অর্ধ-রাশিয়ান, অর্ধ-ইতালীয়।
328
00:30:53,937 --> 00:30:54,961
[বাঁশি]
329
00:30:55,139 --> 00:30:56,663
বাহ। এখন যে একটি মুষ্টিমেয়.
330
00:31:08,585 --> 00:31:10,143
[মানুষ 1 রিচেস]
331
00:31:10,320 --> 00:31:12,220
মানুষ 2:
আরে, আপনি ঠিক আছেন, বস?
332
00:31:12,389 --> 00:31:14,584
মানুষ 1:
এটা আপনার মত দেখতে কি?
333
00:31:14,758 --> 00:31:17,283
কেউ আমাকে বলতে চান
সবাই কেন দাঁড়িয়ে আছে...
334
00:31:17,461 --> 00:31:20,760
...যখন আপনি সেখানে নির্বাণ করা উচিত
তার কবরে রাশিয়ান?
335
00:31:20,931 --> 00:31:22,660
আমি যা খুঁজে পাচ্ছি না তা মারতে পারি না।
336
00:31:23,367 --> 00:31:24,595
তারপর আরও শক্ত করে দেখুন।
337
00:31:24,768 --> 00:31:25,792
[গ্যাগস]
338
00:31:26,136 --> 00:31:29,230
আপনারা সবাই। প্রতি সেকেন্ডে
সেই আবর্জনার টুকরো বাতাসে শ্বাস নেয়...
339
00:31:29,406 --> 00:31:32,273
...আমাকে এখানে বের হতে হবে
এই পাগল নৌকার পাশ.
340
00:31:32,443 --> 00:31:34,172
আমি তাকে খুঁজে পেতে চাই এবং আমি তাকে মৃত চাই।
341
00:31:34,344 --> 00:31:37,006
তুমি আমাকে বুঝলে? আমি তাকে মরতে চাই...
342
00:31:42,786 --> 00:31:43,980
[প্যান্ট]
343
00:31:44,154 --> 00:31:45,485
নৌকা চালাচ্ছে কে?
344
00:31:46,824 --> 00:31:48,382
[বিপিং]
345
00:31:50,994 --> 00:31:52,655
[মোটর রিভিং]
346
00:32:08,278 --> 00:32:09,836
তুমি কি করছ?
347
00:32:10,380 --> 00:32:13,281
নিজেকে দেখান, বোকা,
তাই আমি তোমাকে মেরে ফেলতে পারি।
348
00:32:13,450 --> 00:32:14,940
আপনি আমার নৌকা ধ্বংস!
349
00:32:15,118 --> 00:32:16,210
রাশিয়ান।
350
00:32:16,520 --> 00:32:19,045
সাল মারোনি, পোকা।
351
00:32:19,656 --> 00:32:21,248
মারোনি:
উঠো। এটা রাশিয়ান.
352
00:32:21,425 --> 00:32:24,360
এটা রাশিয়ান. তাকে হত্যা!
353
00:32:24,528 --> 00:32:26,052
তাদের চোখ গুলি আউট.
354
00:32:42,045 --> 00:32:44,036
[কড়কড়ে]
355
00:32:46,049 --> 00:32:47,448
[বন্দুক কক্স]
356
00:32:50,687 --> 00:32:52,245
[চিৎকার]
357
00:33:00,063 --> 00:33:01,530
[হাঁপা]
358
00:33:02,266 --> 00:33:04,427
আআহ! না!
359
00:33:05,469 --> 00:33:06,800
[প্যান্ট]
360
00:33:09,339 --> 00:33:11,239
ব্যাটম্যান:
আপনি ডক পান...
361
00:33:11,408 --> 00:33:13,205
...তুমি বস্তিতে থাকো।
362
00:33:13,377 --> 00:33:15,607
সেই ব্যবস্থা
যতক্ষণ না আমি তোমার উপর কিছু পাই।
363
00:33:15,779 --> 00:33:16,803
[রাশিয়ান চোকস]
364
00:33:16,980 --> 00:33:19,881
এবং তারপর আপনি উপর যুদ্ধ করতে পারেন
যারা ব্ল্যাকগেটে শীর্ষ বাঙ্ক পায়।
365
00:33:20,250 --> 00:33:21,842
বুঝেছি?
366
00:33:23,787 --> 00:33:25,379
ডকগুলি আপনার।
367
00:33:27,925 --> 00:33:29,119
আআহ!
368
00:33:31,128 --> 00:33:32,459
[গ্রান্টস]
369
00:33:35,098 --> 00:33:36,429
[হাৎকার]
370
00:33:40,604 --> 00:33:43,232
তুমি তাকে ভেঙ্গেছ, তুমি তাকে কিনেছ।
371
00:33:58,689 --> 00:34:00,623
তুমি আমাকে মেরেছ।
372
00:34:12,169 --> 00:34:13,693
[ব্যাটমোবাইলের দরজা খোলে]
373
00:34:15,105 --> 00:34:19,667
আমি একটি বন্দুকের শিকার আছে. প্রচন্ড রক্তক্ষরণ
কাঁধে তার সাহায্য দরকার। এখন।
374
00:34:20,310 --> 00:34:21,641
[অ্যান্টন হাহাকার]
375
00:34:23,547 --> 00:34:24,639
দূর হও।
376
00:34:25,215 --> 00:34:27,410
নামিয়ে রাখুন। বন্দুক ফেলে দাও।
377
00:34:27,584 --> 00:34:29,552
কেউ গুলি করে না।
378
00:34:30,854 --> 00:34:32,185
[গ্রান্টস]
379
00:34:36,493 --> 00:34:38,051
এটা শেষ.
380
00:34:38,695 --> 00:34:39,821
আমাকে বন্দুকটা দাও।
381
00:34:43,000 --> 00:34:44,331
[অ্যান্টন গ্র্যান্টস]
382
00:34:44,534 --> 00:34:45,558
[পানিতে বন্দুকের স্প্ল্যাশ]
383
00:34:47,371 --> 00:34:48,395
[কাফ ক্লিঙ্ক]
384
00:34:48,572 --> 00:34:51,063
আমরা তাকে পেয়েছি, স্যার।
385
00:35:06,123 --> 00:35:08,648
খবর পেয়ে তোমাকে ধরলাম
12 তম পুট অনুপস্থিত.
386
00:35:09,026 --> 00:35:11,051
5-ফুটার মত দেখতে.
387
00:35:11,228 --> 00:35:15,790
তবে সম্ভবত থাকার মতো বিব্রতকর নয়
আপনার ক্লাব রহস্যজনকভাবে একটি গাছে চালু হয়েছে।
388
00:35:15,966 --> 00:35:17,763
আশ্চর্য যে কিভাবে ঘটল.
389
00:35:17,934 --> 00:35:20,061
আমি কি বলতে পারি? এটি একটি ত্রুটি ছিল.
390
00:35:20,237 --> 00:35:22,364
আরও একজন ছিল।
391
00:35:25,242 --> 00:35:27,176
এটা খুব ভালো কাজ করে।
392
00:35:27,778 --> 00:35:30,838
আমি আমার জীবন লাইনে রাখতে ইচ্ছুক
আমার যা করতে হবে তা করতে।
393
00:35:31,014 --> 00:35:32,447
কিন্তু এটা আমার হতে হবে.
394
00:35:32,616 --> 00:35:33,674
কেউ আরাম করে না।
395
00:36:36,065 --> 00:36:37,396
আমার সাথে কথা বলুন।
396
00:36:37,567 --> 00:36:39,899
রিপোর্ট পরস্পরবিরোধী,
কিন্তু যা থেকে আমরা বলতে পারি...
397
00:36:40,069 --> 00:36:43,835
...কার্ডিনাল ও'ফ্যালন মাঝপথে ছিলেন
একটি ধর্মোপদেশ যখন সমস্ত নরক আলগা ভেঙ্গে.
398
00:36:44,007 --> 00:36:45,702
[চিৎকার]
399
00:36:46,576 --> 00:36:48,271
পুরো ধর্মসভা বাগ-চোখ গিয়েছিলাম.
400
00:36:48,444 --> 00:36:50,571
হ্যালুসিনেশন শুরু করে, হিংস্র হয়ে ওঠে।
401
00:37:00,623 --> 00:37:02,090
রামিরেজ:
তারা বলল একটা দানব দেখা দিয়েছে।
402
00:37:02,258 --> 00:37:05,557
একজন টিকটিকি মানুষ।
আট ফুট লম্বা, দাঁড়িপাল্লায় ঢাকা।
403
00:37:05,728 --> 00:37:08,026
তিনি ও'ফ্যালনকে আক্রমণ করেছিলেন।
তাকে ক্রিপ্টে নিয়ে গেল।
404
00:37:08,197 --> 00:37:10,927
এই সপ্তাহে ষষ্ঠ হাই-প্রোফাইল অপহরণ।
405
00:37:11,100 --> 00:37:15,298
হ্যাঁ। আমরা একটি বাস্তব পেয়েছি
এখানে Gotham বৃদ্ধি শিল্প.
406
00:37:31,020 --> 00:37:32,681
[রামিরেজ এবং অ্যালেন গ্রান্ট]
407
00:37:34,991 --> 00:37:37,892
তোরা দুজন মন দিচ্ছিস আমায়
এক মুহূর্ত একা?
408
00:37:47,770 --> 00:37:49,897
আচ্ছা? আপনি কি ভাবছেন আমি কি ভাবছি?
409
00:37:50,073 --> 00:37:52,735
কথা বলুন। আমি জানি আপনি এখানে আছেন.
410
00:37:54,544 --> 00:37:56,808
জোনাথন ক্রেন, ওরফে দ্য স্কয়ারক্রো।
411
00:37:56,979 --> 00:37:59,971
এটা হতে হবে. সে বড় হয়ে গেছে
ন্যারোসে সেই রাত থেকে
412
00:38:00,149 --> 00:38:04,882
CSI টিম এর আলামত খুঁজে পেয়েছে
অস্ত্রযুক্ত হ্যালুসিনোজেন সে চালাচ্ছিল।
413
00:38:05,788 --> 00:38:07,085
আমি পথ অনুসরণ করব.
414
00:38:07,256 --> 00:38:09,690
দেখি আমি ধরতে পারি কিনা
O'Fallon এর অপহরণকারীর সাথে।
415
00:38:09,859 --> 00:38:11,986
টিকটিকি মানুষ? আপনি কি তিনি বাস্তব মনে করেন?
416
00:38:12,161 --> 00:38:14,823
একটি শহুরে মিথ ছড়িয়ে আছে.
একটি নরখাদক।
417
00:38:14,997 --> 00:38:17,363
এমনকি টাকাও বলে যে সে আসল।
418
00:38:17,533 --> 00:38:18,864
এখানে।
419
00:38:19,035 --> 00:38:21,936
আমি এর সাথে যোগাযোগ রাখব।
এটি একটি বেতার রিলে সিস্টেম।
420
00:38:22,105 --> 00:38:24,005
আমার মুখোশে যোগাযোগকারীর কাছে দাস।
421
00:38:26,175 --> 00:38:29,167
যদি আপনি চেষ্টা করতে প্রলুব্ধ হন
এবং এটি দিয়ে আমাকে ট্র্যাক করুন, বিরক্ত করবেন না।
422
00:38:29,345 --> 00:38:31,313
সিগন্যাল তালাবদ্ধ
কোয়ান্টাম ক্রিপ্টোলজি সহ...
423
00:38:31,481 --> 00:38:35,042
...এক ডজন ভিন্ন মাধ্যমে বাউন্স
উপগ্রহ আপনি এটি অনুসরণ করতে সক্ষম হবেন না.
424
00:39:01,277 --> 00:39:03,905
-তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছ, গর্ডন?
গর্ডন [রেডিওর উপরে]: জোরে এবং পরিষ্কার।
425
00:39:04,080 --> 00:39:05,479
আমি কিছু পায়ের ছাপ খুঁজে পেয়েছি.
426
00:39:05,648 --> 00:39:08,048
আকার এবং গভীরতার উপর ভিত্তি করে
বিষণ্নতার...
427
00:39:08,217 --> 00:39:11,516
...আমি আমাদের দানব অনুমান করতে চাই
300 পাউন্ডেরও বেশি ওজনের হিসাবে।
428
00:39:11,687 --> 00:39:14,281
[রেডিওর উপরে]:
ট্রেইলটি পূর্ব দিকে যাচ্ছে। পাশে দাঁড়ান।
429
00:39:17,059 --> 00:39:19,425
আমি অনুসরণ করছি
পুরানো 10 ম স্ট্রিট পাতাল রেল লাইন.
430
00:39:19,595 --> 00:39:22,291
শুধু গথামের একজনের উপর আসছে
পালিত ভূত স্টেশন.
431
00:39:26,836 --> 00:39:28,133
ব্যাটা।
432
00:39:28,304 --> 00:39:29,999
তোমার আকাশে ওঠার কথা।
433
00:39:30,606 --> 00:39:33,507
আন্ডারগ্রাউন্ড কেন?
তোমার ডানা ভেঙ্গেছো?
434
00:39:34,610 --> 00:39:36,202
আমি একটি দানব খুঁজছি.
435
00:39:36,379 --> 00:39:38,847
হা. আমরা এখানে সব দানব.
436
00:39:39,015 --> 00:39:40,915
এই এক ভিন্ন. একটি শিকারী.
437
00:39:42,018 --> 00:39:44,179
আহ, কিলার ক্রোক।
438
00:39:44,353 --> 00:39:46,014
তারা বলে যে তার মা তাকে চাননি।
439
00:39:46,189 --> 00:39:48,020
তাকে নর্দমায় ফেলে দেয়।
440
00:39:48,324 --> 00:39:51,760
এখানে সমস্ত বিষাক্ত বর্জ্য
সম্পন্ন তাকে পরিণত.
441
00:39:51,928 --> 00:39:53,691
তাকে শক্তিশালী করেছে।
442
00:39:53,863 --> 00:39:55,194
কোন পথে?
443
00:39:55,364 --> 00:39:57,889
সে কফিন রোডে চলে গেল।
444
00:39:58,234 --> 00:40:00,395
আরে, ব্যাটা, তুমি যখন উড়েছ...
445
00:40:00,570 --> 00:40:03,596
...শহর দেখতে কেমন
উপরে থেকে?
446
00:40:05,374 --> 00:40:07,239
এটা নোংরা দেখায়.
447
00:40:13,082 --> 00:40:14,811
ব্যাটম্যান [রেডিওর উপরে]:
আমি কিছু পুরানো রেলওয়েতে আছি।
448
00:40:14,984 --> 00:40:16,474
সব জায়গায় কফিন আছে।
449
00:40:16,652 --> 00:40:18,779
গর্ডন [রেডিওতে]:
একটি বায়ুসংক্রান্ত সিস্টেম হিসাবে ব্যবহৃত হয়...
450
00:40:18,955 --> 00:40:20,286
...গোথামের কবরস্থানকে সংযুক্ত করা।
451
00:40:20,456 --> 00:40:22,185
তারা মৃতদের পরিবহনের জন্য এটি ব্যবহার করত।
452
00:40:22,358 --> 00:40:23,689
[স্নিফস]
453
00:40:28,865 --> 00:40:32,528
এখানে মিথেন আছে।
আমি এয়ার-অ্যাসিস্টে স্যুইচ করছি।
454
00:40:32,702 --> 00:40:34,135
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
455
00:40:34,303 --> 00:40:35,964
আপনার কিলার ক্রোকের উপর একটি লিড পেয়েছেন।
456
00:40:36,138 --> 00:40:37,833
তার নাম ওয়েলন জোন্স।
457
00:40:38,007 --> 00:40:39,941
তিনি আরখাম অ্যাসাইলামের একজন বন্দী ছিলেন...
458
00:40:40,109 --> 00:40:44,443
...এবং ডঃ ক্রেনের একটি প্রাক্তন পরীক্ষার বিষয়
ভয়-বিদ্বেষ থেরাপি প্রোগ্রাম।
459
00:40:46,082 --> 00:40:47,982
ব্যাটম্যান [রেডিওর উপরে]:
সে দ্বিগুণ পেঁচানো...
460
00:40:48,150 --> 00:40:49,981
...এখন যে ক্রেন তাকে দেখেছে।
461
00:40:50,152 --> 00:40:52,586
গর্ডন [রেডিওতে]:
জোন্স একজন প্রাক্তন সার্কাস সাইডশো ফ্রিক ছিলেন।
462
00:40:52,755 --> 00:40:55,849
একটি বিরল ত্বকের ব্যাধিতে ভুগছেন
''এপিডার্মা--'' নামে পরিচিত
463
00:40:56,292 --> 00:40:59,056
এপিডার্মোলাইটিক হাইপারকেরাটোসিস।
464
00:40:59,228 --> 00:41:00,559
গর্ডন:
ঠিক।
465
00:41:02,298 --> 00:41:06,462
স্পষ্টতই, সে তার দাঁত জমা করেছে
রেজার পয়েন্টের দিকে, একটি হত্যাকাণ্ডে চলে গেছে।
466
00:41:06,636 --> 00:41:11,039
এবং এটি পান, তার ভয়
ক্রেন এড়ানোর জন্য কাজ করছিল?
467
00:41:12,775 --> 00:41:14,436
বাদুড়।
468
00:41:21,517 --> 00:41:23,508
[হারা]
469
00:41:24,854 --> 00:41:26,549
[গ্রান্টস]
470
00:41:27,757 --> 00:41:29,418
[ব্যাটম্যান চিৎকার]
471
00:41:33,663 --> 00:41:35,722
গর্ডন:
ব্যাটম্যান, কি হচ্ছে?
472
00:41:35,898 --> 00:41:37,627
ব্যাটম্যান [রেডিওর উপরে]:
আমি ক্রোক খুঁজে পেয়েছি৷৷
473
00:41:38,534 --> 00:41:41,970
কিছু ভুল হয়েছে,
দৃষ্টি সব ভিতরে বাঁক আছে.
474
00:41:42,138 --> 00:41:43,400
ক্রোক আমাকে কামড় দেয়।
475
00:41:43,573 --> 00:41:47,304
আমি মনে করি সে Scarecrow এর ভয়ের বিষ পেয়েছে
তার শিরার ভিতর ফুটন্ত।
476
00:41:47,476 --> 00:41:48,875
এতে আমাকে সংক্রমিত করেছে।
477
00:41:49,045 --> 00:41:51,946
গর্ডন [রেডিওর উপরে]: আপনি কি ব্যথা করছেন?
-আমি ব্যথার মধ্য দিয়ে কাজ করি।
478
00:41:54,984 --> 00:41:56,645
[গর্জন করা]
479
00:42:02,725 --> 00:42:04,716
[হাহাকার]
480
00:42:07,997 --> 00:42:10,898
ব্যাটম্যান, আমার সাথে কথা বল। কি হচ্ছে?
481
00:42:11,067 --> 00:42:12,091
[হাৎকার]
482
00:42:12,268 --> 00:42:14,236
ক্রোক গণনার জন্য নিচে আছে.
483
00:42:14,403 --> 00:42:17,201
গর্ডন [রেডিওর উপরে]: কী হবে?
বিষ? আপনি এখনও জিনিস দেখছেন?
484
00:42:17,373 --> 00:42:19,364
অবশ্যই।
485
00:42:20,009 --> 00:42:23,069
[চ্যান্টিং]
মৃত্যু ! মৃত্যু ! মৃত্যু!
486
00:42:23,245 --> 00:42:25,076
মৃত্যু! মৃত্যু!
487
00:42:25,381 --> 00:42:27,975
মৃত্যু! মৃত্যু ! মৃত্যু!
488
00:42:29,318 --> 00:42:34,688
কার্ডিনাল ও'ফ্যালন, আমি তোমাকে মৃত্যুদণ্ড দিচ্ছি
গথামের বিরুদ্ধে তোমার অপরাধের জন্য।
489
00:42:35,057 --> 00:42:37,855
ঠিক অন্য সব শত্রুদের মত
যা আপনার সামনে এসেছে।
490
00:42:38,127 --> 00:42:41,096
দয়া করে। আমি কোনো ভুল করিনি।
491
00:42:41,263 --> 00:42:43,288
স্ক্যারেক্রো:
ওহ, কিন্তু আপনি, কার্ডিনাল আছে.
492
00:42:43,766 --> 00:42:45,927
আপনি শহরের গৃহহীনদের সাহায্য করার চেষ্টা করেছেন...
493
00:42:46,102 --> 00:42:48,434
... হতভাগাদের বাঁচানোর চেষ্টা করেছেন
এবং ভুলে গেছে।
494
00:42:48,604 --> 00:42:51,402
কিন্তু Scarecrow
তাদের বাঁচাতে চায় না।
495
00:42:51,574 --> 00:42:57,672
Scarecrow তাদের চালিত চায়
নিচের দিকে আমার সদয় এবং প্রেমময় বাহুতে।
496
00:42:59,215 --> 00:43:02,776
স্ক্যারক্রো এখানে, সেনাবাহিনী নিয়ে
পালিয়ে যাওয়া আরখাম বন্দীদের এবং গৃহহীনদের।
497
00:43:02,952 --> 00:43:05,011
তারা সকলেই বিষাক্ত পদার্থে বিষাক্ত হয়েছে।
498
00:43:05,421 --> 00:43:07,480
কোথায় তুমি, ব্যাটম্যান?
499
00:43:07,657 --> 00:43:10,888
পূর্ব জলাধার নীচে, আমি অনুমান.
পুরানো ওয়েয়ার চেম্বারে।
500
00:43:11,060 --> 00:43:14,120
আমি এখন শক্তিবৃদ্ধি পাঠাচ্ছি।
আমরা সেখানে না আসা পর্যন্ত শুধু শক্ত করে ধরে রাখুন।
501
00:43:14,296 --> 00:43:16,287
এর জন্য সময় নেই।
502
00:43:17,633 --> 00:43:20,363
এখানে কেউ কি পবিত্র মানুষের পক্ষে কথা বলতে পারে?
503
00:43:20,536 --> 00:43:22,367
[হুইম্পারস]
504
00:43:22,872 --> 00:43:24,669
ব্যাটম্যান:
আমি পারি।
505
00:43:24,840 --> 00:43:25,829
[কাল্টিস্ট চিৎকার]
506
00:43:32,448 --> 00:43:34,439
[কড়কড়ে]
507
00:43:57,973 --> 00:43:59,941
আমার হাত ধর।
508
00:44:08,651 --> 00:44:09,982
[হাৎকার]
509
00:44:11,420 --> 00:44:12,751
[কাশি]
510
00:44:12,922 --> 00:44:15,482
আমি কষ্ট করে শ্বাস নিতে পারি।
511
00:44:17,426 --> 00:44:20,293
ব্যাটম্যান:
মিথেন গ্যাস, এখান থেকে আমাদের টিকিট।
512
00:44:24,333 --> 00:44:26,699
-তুমি কি করছ?
- একটি ম্যাচ আলো.
513
00:44:26,969 --> 00:44:29,233
এবার চোখ বন্ধ করুন।
514
00:45:07,743 --> 00:45:09,074
[ও'ফ্যালন হাঁপিয়ে ওঠে]
515
00:45:13,949 --> 00:45:15,974
[রম্বলিং]
516
00:45:47,216 --> 00:45:48,877
[গ্রান্টস]
517
00:45:57,860 --> 00:45:59,521
[হাহাকার]
518
00:46:02,865 --> 00:46:05,732
-আসুন।
- পরের বার হয়তো।
519
00:46:29,158 --> 00:46:31,592
মানুষ:
আমার থেকে দূরে থাক! দূরে থাক!
520
00:46:31,760 --> 00:46:33,751
[বন্দুকযুদ্ধ]
521
00:46:35,030 --> 00:46:37,021
[মানুষ হাঁপাচ্ছে]
522
00:46:53,916 --> 00:46:55,747
[চিৎকার]
523
00:47:03,926 --> 00:47:05,917
[কাঁপানো]
524
00:47:09,465 --> 00:47:11,456
[হাঁপা]
525
00:47:19,308 --> 00:47:20,969
[হাৎকার]
526
00:47:30,052 --> 00:47:31,076
[চুল]
527
00:47:31,253 --> 00:47:32,914
[হাৎকার]
528
00:47:33,822 --> 00:47:35,483
[চিৎকার]
529
00:47:38,994 --> 00:47:40,655
ব্রুস, তার পা নিচে স্ট্র্যাপ.
530
00:47:41,297 --> 00:47:42,423
আমি চেষ্টা করছি।
531
00:48:02,051 --> 00:48:05,680
তাই এই আপনি কি আশা ছিল
আপনি যখন ত্রাণ প্রচেষ্টার জন্য স্বেচ্ছাসেবক ছিলেন?
532
00:48:06,021 --> 00:48:07,511
আমি জানতাম এটা খারাপ হবে.
533
00:48:07,890 --> 00:48:09,619
এই খারাপ?
534
00:48:10,526 --> 00:48:13,586
আমি এখানে যা করতে পারি তাই করতে এসেছি।
535
00:48:14,330 --> 00:48:15,820
ঠিক আছে। এখানে ধমনী।
536
00:48:15,998 --> 00:48:19,627
অন্ত্রের ছিদ্র নেই।
আমাকে একটি বাতা দিন.
537
00:48:21,103 --> 00:48:23,094
[চিৎকার]
538
00:48:26,408 --> 00:48:28,933
ঠিক আছে, ব্রুস. তাকে সেলাই করুন।
539
00:48:33,816 --> 00:48:35,807
[হাঁপা]
540
00:48:41,957 --> 00:48:43,948
[কাঁপানো]
541
00:48:49,732 --> 00:48:52,758
[কড়কড়ে]
542
00:48:57,673 --> 00:48:59,334
[প্যান্ট]
543
00:48:59,508 --> 00:49:01,499
[কাঁপানো]
544
00:49:13,055 --> 00:49:14,386
[চিৎকার]
545
00:49:14,556 --> 00:49:16,387
[হিসেস]
546
00:49:16,558 --> 00:49:18,549
[ভিড়ের গুঞ্জন]
547
00:49:26,068 --> 00:49:27,399
[চিৎকার]
548
00:49:39,214 --> 00:49:41,409
তারা সবসময় জেতে না, আপনি জানেন.
549
00:49:41,583 --> 00:49:44,051
প্রায়শই তারা হারে না
আমি যা বুঝি তা থেকে।
550
00:49:47,423 --> 00:49:49,550
তাহলে ফকিরদের সাথে কবে শুরু করব?
551
00:49:49,725 --> 00:49:53,718
আরমান:
উম, আপনি করবেন না. কখনো।
552
00:49:53,962 --> 00:49:56,430
কিন্তু তারা আমাকে কয়েক মাস অপেক্ষা করতে বাধ্য করেছে
এই সুযোগের জন্য।
553
00:49:56,598 --> 00:49:58,759
তারা আপনাকে প্রশিক্ষণ দেবে না।
554
00:49:58,934 --> 00:50:01,926
কেন? এটা কি টাকার প্রশ্ন?
কারণ যদি তা--
555
00:50:02,204 --> 00:50:03,364
না, মিঃ ওয়েইন।
556
00:50:03,539 --> 00:50:07,407
তারা আপনার টাকা নিয়ে চিন্তিত নয়।
অথবা যে কেউ, যে বিষয় জন্য.
557
00:50:07,576 --> 00:50:09,339
তাহলে এটা কি?
558
00:50:10,846 --> 00:50:12,404
সততা, মিস্টার ওয়েন.
559
00:50:12,581 --> 00:50:15,709
ফকিররা মো
তুমি তাদের সাথে সৎ ছিলে না।
560
00:50:16,685 --> 00:50:20,143
আপনি খুঁজছেন না
জ্ঞান বা সত্যের জন্য।
561
00:50:21,623 --> 00:50:23,716
এ কথাই তারা বলেছেন।
562
00:50:25,027 --> 00:50:26,654
সম্ভবত...
563
00:50:27,262 --> 00:50:30,095
...অন্য একজন আছে যার আছে
আপনি যে জ্ঞান খুঁজছেন।
564
00:50:31,733 --> 00:50:35,100
ফকির নয়,
কিন্তু সে আপনাকে সাহায্য করতে পারে।
565
00:50:55,657 --> 00:50:58,455
আমি কেন আপনাকে প্রশিক্ষণ দিতে চাই?
566
00:50:58,727 --> 00:51:03,687
কারণ তারা রাজি হওয়ার পর,
ফকিররা করবে না, ক্যাসান্দ্রা।
567
00:51:03,999 --> 00:51:06,934
কি তাদের মন পরিবর্তন করেছে?
568
00:51:07,102 --> 00:51:08,933
আমি জানি না
569
00:51:18,046 --> 00:51:20,139
এবং আপনি কি করতে চান?
570
00:51:21,483 --> 00:51:23,212
আমি পথ খুঁজছি...
571
00:51:24,753 --> 00:51:26,220
...আমার ব্যথা মোকাবেলা করতে.
572
00:51:29,791 --> 00:51:31,019
আলফ্রেড।
573
00:51:31,193 --> 00:51:33,855
-আলফ্রেড, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
আলফ্রেড [রেডিওর উপরে]: সর্বদা, স্যার।
574
00:51:34,029 --> 00:51:35,428
আমি আমার পথ তৈরি করছি.
575
00:51:35,597 --> 00:51:38,725
আমি আপনাকে আমার স্থানাঙ্ক অনুসরণ করতে চাই,
আমার সাথে দেখা করুন
576
00:51:38,901 --> 00:51:40,368
আলফ্রেড:
আমি সেখানে থাকব।
577
00:51:40,536 --> 00:51:41,730
উন্হ! আমি অনেক রক্ত হারিয়েছি।
578
00:51:42,838 --> 00:51:44,863
আলফ্রেড:
আমি কিছু সাথে নিয়ে আসব।
579
00:51:45,474 --> 00:51:46,600
[হাৎকার]
580
00:51:46,775 --> 00:51:49,300
ক্যাসান্ড্রা:
ব্যথা দুটি আকারে বিদ্যমান:
581
00:51:49,478 --> 00:51:54,177
বাহ্যিক, যে কারণে হয়
বাহিনী দ্বারা আমরা নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না...
582
00:51:54,349 --> 00:51:57,011
...এবং অভ্যন্তর, যা আমরা করতে পারি।
583
00:51:57,186 --> 00:51:59,814
উভয়, যদিও,
ইচ্ছার মাধ্যমে পরিচালনা করা যেতে পারে।
584
00:52:00,956 --> 00:52:04,517
আমি জানি, আমি কৌশল নিয়ে গবেষণা করেছি।
শ্বাস নিয়ন্ত্রণ, সম্মোহন।
585
00:52:04,693 --> 00:52:07,127
আধ্যাত্মিক প্রকৃতি কি?
586
00:52:07,296 --> 00:52:09,025
আপনি কি সেই হিসেবে গবেষণা করেছেন?
587
00:52:14,002 --> 00:52:17,938
অভ্যন্তর এমন কিছু যা আপনি অস্বীকার করেন।
588
00:52:18,307 --> 00:52:21,037
না। এটা এমন কিছু যা আমি পরিচালনা করি।
589
00:52:21,577 --> 00:52:23,272
আপনি করবেন?
590
00:52:27,449 --> 00:52:29,280
[চুল]
591
00:52:29,751 --> 00:52:31,412
এটা কি আঘাত করে, ক্যাসান্দ্রা?
592
00:52:31,587 --> 00:52:35,284
বৃষ্টিতে আটকা পড়ার মতো মনে হচ্ছে।
একটা বিরক্তি।
593
00:52:36,124 --> 00:52:38,888
- এটা কি দাগ আছে?
-ব্রুস...
594
00:52:39,661 --> 00:52:42,061
...কি ব্যথা হয় না?
595
00:52:43,932 --> 00:52:45,923
[কড়কড়ে]
596
00:52:52,507 --> 00:52:54,099
ব্রুস:
ব্যথা কাটিয়ে ওঠা যায় না।
597
00:52:54,276 --> 00:52:58,212
ক্যাসান্দ্রা:
না, তবে এটি তার জায়গায় রাখা যেতে পারে।
598
00:53:00,382 --> 00:53:03,442
সেই জায়গা
যেখানে ব্যথা আপনার জন্য কাজ করতে পারে।
599
00:53:05,254 --> 00:53:07,950
ক্যাসান্ড্রা:
ব্যথা আপনার জন্য কাজ করে না
600
00:53:08,390 --> 00:53:09,948
আপনি ব্যথার মধ্য দিয়ে কাজ করেন।
601
00:53:11,860 --> 00:53:17,457
ব্রুস, এত মাস পরে,
আপনি কি শিখেন নি?
602
00:53:17,633 --> 00:53:19,464
[চুল]
603
00:53:34,816 --> 00:53:36,681
ক্যাসান্ড্রা।
604
00:53:37,286 --> 00:53:38,719
হ্যাঁ, ব্রুস?
605
00:53:38,887 --> 00:53:40,479
কেমন লাগল--?
606
00:53:40,656 --> 00:53:44,956
আহ, প্রশ্ন যে বাতাসে ঝুলছে
তুমি আসার পর থেকে
607
00:53:45,460 --> 00:53:48,088
আমার জ্ঞান অর্জিত হয়েছে
প্রতারণার মাধ্যমে।
608
00:53:48,263 --> 00:53:53,360
জ্ঞানের সন্ধানে ফকিরদের কাছে এসেছি,
একটি ছেলে হিসাবে masquerading.
609
00:53:53,535 --> 00:53:56,663
আমার কোন সন্দেহ নেই যে তারা আমাকে দেখেছে
আমি সত্যিই যা ছিলাম তার জন্য...
610
00:53:56,838 --> 00:53:59,807
...কিন্তু তারা আমাকে পথ দেখাতে রাজি হয়েছে।
611
00:54:00,108 --> 00:54:01,200
কেন?
612
00:54:03,712 --> 00:54:05,043
তাই আমি ব্যর্থ হবে.
613
00:54:05,213 --> 00:54:06,942
এটি তাদের জন্য একটি খেলা হয়ে ওঠে।
614
00:54:07,115 --> 00:54:08,844
কিন্তু আমি ব্যর্থ হইনি।
615
00:54:09,017 --> 00:54:12,817
এবং অনেক বছর পর,
তারা তাদের ছোট খেলায় ক্লান্ত...
616
00:54:12,988 --> 00:54:15,889
...আমাকে বের করে দাও এবং আমি উন্মুক্ত হয়ে গেলাম।
617
00:54:16,058 --> 00:54:19,084
তারা বলেছে আমি তাদের প্রতারণা করেছি।
618
00:54:20,796 --> 00:54:22,957
আমাকে জাদুকরী বলা হয়েছিল।
619
00:54:23,131 --> 00:54:28,000
আমার পরিবার আমার দিকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে,
আমি তাদের বড় লজ্জার কারণ হিসাবে.
620
00:54:28,570 --> 00:54:30,663
প্লিজ, বাবা।
621
00:54:30,972 --> 00:54:33,907
আমি শপথ করে বলছি আমি কোনো ভুল করিনি।
622
00:54:40,182 --> 00:54:41,513
[গ্রান্টস]
623
00:54:42,284 --> 00:54:43,308
[গ্রান্টস]
624
00:54:43,485 --> 00:54:48,718
গ্রামে, আমি হয় ভয় পাই বা ঘৃণা করি,
আপনার পছন্দ নিন।
625
00:54:48,890 --> 00:54:50,221
[গ্রান্টস]
626
00:55:06,108 --> 00:55:07,700
ব্রুস:
তুমি চলে যাচ্ছ না কেন?
627
00:55:09,044 --> 00:55:10,671
ক্যাসান্ড্রা:
কেন?
628
00:55:11,079 --> 00:55:14,276
কারণ আমি এখানেই আছি।
629
00:55:18,120 --> 00:55:19,883
তোমার জীবনে...
630
00:55:20,055 --> 00:55:22,216
...এমন একটি জায়গা নেই?
631
00:55:22,391 --> 00:55:24,382
[হাঁপা]
632
00:55:25,293 --> 00:55:26,624
[গ্রান্টস]
633
00:55:26,795 --> 00:55:28,786
[ট্রাক বিপিং]
634
00:55:34,202 --> 00:55:35,226
[গ্রান্টস]
635
00:55:52,988 --> 00:55:54,387
মানুষ 1:
আমরা আপনার সাথে কথা বলতে চাই।
636
00:55:54,556 --> 00:55:56,148
মানুষ 2:
হ্যাঁ, বেরিয়ে এসো, বিশ্বাসঘাতক!
637
00:55:56,324 --> 00:55:57,723
ব্রুস:
ক্যাসান্দ্রা?
638
00:55:57,893 --> 00:55:59,554
এটা কিছুই না, ব্রুস.
639
00:56:00,128 --> 00:56:01,561
রাগ কিছুই মত শোনাচ্ছে.
640
00:56:01,997 --> 00:56:04,124
শুধু ছেলেরা, পুরুষ হয়ে খেলছে।
641
00:56:04,299 --> 00:56:05,891
মনে আছে? আমি ঘৃণা করছি.
642
00:56:06,067 --> 00:56:07,125
ব্রুস:
আর ভয় পেল।
643
00:56:07,302 --> 00:56:08,860
- এখানে অপেক্ষা করুন।
ব্রুস: না।
644
00:56:09,037 --> 00:56:11,471
দয়া করে। এটা কিছুই না.
645
00:56:16,545 --> 00:56:19,070
এইভাবে অভিনয় করে আপনি নিজেই লজ্জা পাচ্ছেন।
646
00:56:19,414 --> 00:56:22,042
লজ্জা? তুমিই বিশ্বাসঘাতক।
647
00:56:22,217 --> 00:56:24,913
একজন বহিরাগতকে শিক্ষা দেওয়া
কি তার জানা নেই।
648
00:56:25,387 --> 00:56:28,288
ভুসার পথ
সবার জন্য উন্মুক্ত।
649
00:56:28,457 --> 00:56:31,324
আপনি তাদের দ্বারা বিদায় করা ভাল হবে.
650
00:56:32,093 --> 00:56:33,151
ডাইনী !
651
00:56:33,695 --> 00:56:37,153
এখন তোমার মায়েরা তোমাকে দেখার আগেই চলে যাও।
652
00:56:37,766 --> 00:56:39,097
[গ্রান্টস]
653
00:56:48,076 --> 00:56:49,407
[গ্রান্টস]
654
00:56:55,984 --> 00:56:57,474
[গ্রান্টস]
655
00:57:03,425 --> 00:57:04,756
[GASPS]
656
00:57:12,801 --> 00:57:14,962
[কড়কড়ে]
657
00:57:34,956 --> 00:57:36,981
ক্যাসান্দ্রা, তুমি কি--?
658
00:57:49,404 --> 00:57:50,496
তোমাকে চলে যেতে হবে।
659
00:57:51,039 --> 00:57:52,939
কি? আমি শুধু তোমাকে বাঁচিয়েছি...
660
00:57:53,108 --> 00:57:54,439
কিছুই না, ব্রুস।
661
00:57:54,609 --> 00:57:57,840
ফকিরদের মতো তাদেরও থাকত
তাদের খেলায় ক্লান্ত হয়ে পড়ে।
662
00:57:58,013 --> 00:58:00,641
তারা নিজেরাই চলে যেত।
663
00:58:01,283 --> 00:58:03,513
তবে আপনাকে অবশ্যই বিদায় দিতে হবে।
664
00:58:03,685 --> 00:58:04,743
এটা সময়.
665
00:58:04,920 --> 00:58:07,616
তুমি যা চাও তা শিখেছ,
তুমি না?
666
00:58:08,256 --> 00:58:09,382
হ্যাঁ, আমার আছে।
667
00:58:10,358 --> 00:58:11,382
তারপর যাও।
668
00:58:17,966 --> 00:58:19,399
ধন্যবাদ
669
00:58:21,503 --> 00:58:23,664
তোমার আমাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত নয়, ব্রুস।
670
00:58:23,838 --> 00:58:25,863
আমি তোমাকে ব্যর্থ করেছি।
671
00:58:26,775 --> 00:58:31,007
আপনি সাহায্য চাইতে এসেছেন
আপনার ব্যথা মোকাবেলা করতে.
672
00:58:32,814 --> 00:58:36,181
ক্যাসান্ড্রা:
কিন্তু তোমার কষ্ট আমার সাধ্যের বাইরে
673
00:58:36,351 --> 00:58:38,319
সম্ভবত আপনারও।
674
00:58:39,387 --> 00:58:43,881
কারণ তোমার ব্যথা তোমাকে নিচে নিয়ে যাচ্ছে
একটি পথ যা আপনি চান৷
675
00:59:09,818 --> 00:59:11,843
স্যার, আপনার হাতটা দেন।
676
00:59:18,393 --> 00:59:19,826
আমি...
677
00:59:20,895 --> 00:59:22,829
আমি পারব না।
678
00:59:38,113 --> 00:59:40,104
মানুষ:
ব্রুস, দৌড়াও না।
679
00:59:40,882 --> 00:59:43,282
নারী:
টম, কেউ একজন আছে
680
00:59:43,451 --> 00:59:45,385
আমাকে ঐ মুক্তো দাও, মহিলা.
681
00:59:47,122 --> 00:59:48,384
মার্থা:
না!
682
00:59:48,556 --> 00:59:49,887
[মার্থার চিৎকার]
683
01:00:11,513 --> 01:00:12,844
[ককস]
684
01:00:31,933 --> 01:00:33,924
[হাঁপা]
685
01:00:45,113 --> 01:00:49,072
আমি দুঃখিত, স্যার. কিন্তু আমি কি ভাবছিলাম
আপনি আপনার বন্দুক সংগ্রহের সাথে করতে চেয়েছিলেন.
686
01:00:49,250 --> 01:00:52,242
আপনি এটি সরানো রাখা
এবং আমি এটা উপর tripping রাখা.
687
01:00:52,420 --> 01:00:55,218
দুঃখিত, আলফ্রেড. আমি মনে করি আমি এটা গ্রহণ করা উচিত
পুলিশের কাছে।
688
01:00:55,390 --> 01:00:57,585
এটা একটা ব্যাগপূর্ণ ট্র্যাজেডি, সেটাই হল।
689
01:00:57,759 --> 01:00:59,590
আমি জানি না
কিভাবে আপনি এমনকি তাদের পরিচালনা করতে পারে.
690
01:00:59,761 --> 01:01:01,319
তোমার শত্রু আলফ্রেডকে জানতে হবে।
691
01:01:01,496 --> 01:01:05,933
আমি কখনও একটি ব্যবহার করব না, তবে এমনকি আমি প্রশংসা করতে পারি
বন্দুকের আকর্ষণ।
692
01:01:06,101 --> 01:01:07,728
ভান.
693
01:01:07,902 --> 01:01:09,995
ব্রুস:
মসৃণতা।
694
01:01:10,705 --> 01:01:13,936
ঠান্ডা ইস্পাত। নির্ভুলতা।
695
01:01:14,109 --> 01:01:15,940
এবং শক্তি।
696
01:01:16,344 --> 01:01:19,609
জীবন পরিবর্তন করার শক্তি, ইতিহাস।
697
01:01:20,315 --> 01:01:22,613
ঈশ্বরের শক্তি।
698
01:02:05,059 --> 01:02:06,686
[চিৎকার]
699
01:02:10,298 --> 01:02:13,199
Mwah. আরেকজন খুশি গ্রাহক।
700
01:02:17,372 --> 01:02:19,203
FLO YD:
সবাই সন্তুষ্ট?
701
01:02:19,374 --> 01:02:21,842
মানুষ:
হ্যাঁ। কিন্তু শ্যাম্পেন গ্লাস...
702
01:02:22,544 --> 01:02:24,205
...একটু বেশি, তুমি কি মনে করো না?
703
01:02:24,379 --> 01:02:26,244
আমাদের থিয়েট্রিক্সের দরকার নেই।
704
01:02:26,414 --> 01:02:28,382
শুধু এটা আকর্ষণীয় রাখা.
705
01:02:28,550 --> 01:02:29,744
আপনি আপনার ই-মেইল পড়েছেন?
706
01:02:29,918 --> 01:02:31,852
তারা আপনাকে আবার গথামে ফিরে যেতে চায়।
707
01:02:33,087 --> 01:02:34,748
হ্যাঁ, দেখেছি।
708
01:02:34,923 --> 01:02:36,413
মানুষ:
জায়গা বদলে যাচ্ছে।
709
01:02:36,591 --> 01:02:40,254
পুলিশ একটি মেরুদণ্ড বিকাশ করছে,
যে কারণে আমরা এই আঘাত প্রয়োজন.
710
01:02:40,428 --> 01:02:43,761
আমাদের রাশিয়ান সহযোগীরা
সেখানে অসুবিধা হয়েছে।
711
01:02:43,932 --> 01:02:47,265
তার অপসারণ উপশম হবে
তাদের বেশিরভাগ সমস্যা।
712
01:02:47,435 --> 01:02:50,370
যাইহোক, এই এক dcy পেতে পারে.
713
01:02:50,538 --> 01:02:52,199
[মাছি গুঞ্জন]
714
01:02:54,642 --> 01:02:56,667
শুধু আরেকটি পুলিশ হত্যা.
715
01:02:56,845 --> 01:02:59,643
আপনি মনে করেন? তুমি আমাকে মাঝে মাঝে চিন্তা কর।
716
01:03:01,683 --> 01:03:03,913
আপনি খুব চিন্তা.
717
01:03:10,892 --> 01:03:12,257
মানুষ:
শব্দটি রাশিয়ানদের কাছ থেকে এসেছে।
718
01:03:12,427 --> 01:03:14,224
হিট আগামী দু-এক দিনের মধ্যে।
719
01:03:14,696 --> 01:03:17,187
তারা বলে সে টার্গেট করতে পারে
2000 মিটার বা তার বেশি থেকে।
720
01:03:17,365 --> 01:03:19,424
আমরা গর্ডনের উপর 24 ঘন্টার ঘড়ি রেখেছি...
721
01:03:19,601 --> 01:03:21,762
...কিন্তু আমরা প্রতিটি জানালা কভার করতে পারি না
এবং ছাদ।
722
01:03:22,303 --> 01:03:23,600
আমি যা করতে পারি তাই করব।
723
01:03:23,771 --> 01:03:26,831
ধন্যবাদ আমরা কখনো কারো সাথে লেনদেন করিনি
আগে যেমন ডেডশট।
724
01:03:27,008 --> 01:03:28,032
হয়তো আপনার আছে।
725
01:03:28,743 --> 01:03:31,041
রোনাল্ড মার্শালের পিডিএ।
726
01:03:34,916 --> 01:03:37,942
একটি POP মেইল অ্যাকাউন্ট আছে।
এটি একটি এনক্রিপ্ট করা তারের ট্রান্সমিশনের সাথে লিঙ্ক করে...
727
01:03:38,119 --> 01:03:41,555
...ঠিক এক সপ্তাহ
টেরেসা উইলিয়ামসের হত্যার আগে।
728
01:03:41,923 --> 01:03:45,188
-এটা কোথায় পেলে?
-শুধু এটি চালু করুন।
729
01:03:57,405 --> 01:03:58,429
[গ্রান্টস]
730
01:03:58,606 --> 01:04:00,267
ঠিক আছে, চলুন।
731
01:04:00,441 --> 01:04:01,772
[সাইরেন্স ওয়েলিং]
732
01:04:10,952 --> 01:04:12,783
আলফ্রেড, স্যাটেলাইট ছবি কেমন?
733
01:04:12,954 --> 01:04:16,720
আলফ্রেড [রেডিওর উপরে]: চমৎকার।
আমি আপনার সূক্ষ্ম কান প্রায় দেখতে পাচ্ছি, স্যার।
734
01:04:16,891 --> 01:04:20,884
কিন্তু কোনো ছাদে স্নাইপারের কোনো চিহ্ন নেই,
অন্তত আপনার এলাকায় নয়
735
01:04:21,062 --> 01:04:23,189
আমার সাথে থাকুন, আলফ্রেড.
736
01:04:25,800 --> 01:04:26,960
আমি এটার উপর আছি, স্যার।
737
01:04:36,611 --> 01:04:39,011
স্যার, আমার ভালো লাগবে
আপনি যদি আপনার হেলমেট আবার পরেন।
738
01:04:39,180 --> 01:04:41,307
এই গাড়িটি পুরোপুরি বুলেটপ্রুফ নয়।
739
01:04:41,482 --> 01:04:45,509
আমি এই পড়া যথেষ্ট কঠিন সময় হচ্ছে
যে ভিসার থেকে একদৃষ্টি ছাড়া পর্দা.
740
01:04:45,687 --> 01:04:49,953
আমি কি জানতে চাই অন্য কত
ই-মেইল ক্লায়েন্ট ডেডশট চাষ করেছে।
741
01:04:50,525 --> 01:04:53,460
আমি এই হত্যাকারীকে চাই এবং আজ রাতে তাকে চাই।
742
01:04:54,062 --> 01:04:56,758
এর মানে এই নয় যে আপনার তৈরি করা উচিত
আপনি একটি বসা হাঁস.
743
01:04:56,931 --> 01:05:00,492
-তিনি চলন্ত লক্ষ্যবস্তু পছন্দ করেন, আপনি জানেন।
- ড্রাইভিং চালিয়ে যান।
744
01:05:19,153 --> 01:05:21,986
আলফ্রেড [রেডিওর উপরে]: মাস্টার ব্রুস,
সামনে একটা ঝামেলার জায়গা আছে।
745
01:05:22,657 --> 01:05:27,219
লেফটেন্যান্ট গর্ডন পাস করা হবে
এল ব্রিজের নিচে যেমন ট্রেন যায়।
746
01:05:27,395 --> 01:05:31,229
সৌভাগ্যবশত, স্যাটেলাইট তুলে নেয়
সেতুতে কেউ নেই।
747
01:05:31,399 --> 01:05:35,233
বিশ্বাস করা কঠিন যে সে গুলি করার চেষ্টা করবে
একটি 60 মাইল-এক ঘন্টার ট্রেন থেকে।
748
01:05:35,403 --> 01:05:37,394
[ট্রেনের হুইসেল বাজছে]
749
01:06:14,942 --> 01:06:19,038
ভালো প্রভু। আরেকটা ট্রেন আছে
বিপরীত দিকে আসছে।
750
01:06:25,086 --> 01:06:27,554
ঠিক আছে। এটা শোটাইম.
751
01:06:58,386 --> 01:06:59,614
তাই অনুমানযোগ্য.
752
01:06:59,787 --> 01:07:02,585
আমি জানতাম আমি তোমাকে তাড়িয়ে দেব
আমি যদি লেফটেন্যান্টের পিছনে যাই।
753
01:07:02,757 --> 01:07:06,386
আমার ক্লায়েন্টদের খুব খুশি করা যাক.
754
01:07:13,968 --> 01:07:15,196
স্যার, আপনি ঠিক আছেন?
755
01:07:15,369 --> 01:07:17,234
আপনার শরীরের বর্ম আপ ধরে আছে?
756
01:07:17,738 --> 01:07:20,832
এটা ঠিক আছে. অন্তত এই দূর থেকে।
757
01:07:21,008 --> 01:07:23,408
স্যার, সামনে একটা টানেল আছে।
758
01:07:30,017 --> 01:07:32,008
[কড়কড়ে]
759
01:07:42,230 --> 01:07:44,198
খুব খারাপ। এখন তুমি কি করবে?
760
01:07:54,642 --> 01:07:56,303
[হাৎকার]
761
01:07:57,745 --> 01:08:02,614
হয় সে আমার মুখোমুখি হওয়া সবচেয়ে সাহসী মানুষ
বা সম্পূর্ণ বোকা।
762
01:08:07,889 --> 01:08:11,882
আমি অবশ্যই বলব, ব্যাটম্যান, এটা প্রথমবার
কেউ আমার গুলি থামানোর চেষ্টা করেছে...
763
01:08:12,059 --> 01:08:14,289
...এতে দৌড়ানোর মাধ্যমে।
764
01:08:14,896 --> 01:08:19,162
কাছাকাছি পরিসরে কোনো স্যুটই বুলেটপ্রুফ নয়।
765
01:08:21,102 --> 01:08:23,662
আমরা এখন এই দ্রুত করা হবে.
766
01:08:25,106 --> 01:08:29,338
আচ্ছা, আচ্ছা, বলো না
অবশেষে ব্যাট পেলাম--?
767
01:08:29,510 --> 01:08:30,841
হুহ?
768
01:08:42,890 --> 01:08:44,551
[গ্রান্টস]
769
01:08:45,693 --> 01:08:47,820
এখনই তোমার মুখ বন্ধ কর, ডেডশট।
770
01:08:48,996 --> 01:08:50,657
[চিৎকার]
771
01:08:56,037 --> 01:08:57,971
আমাকে মারবেন না।
772
01:08:58,139 --> 01:09:01,905
এটা ছিল রাশিয়ানরা, তারা তোমাকে মরতে চায়।
773
01:09:03,077 --> 01:09:04,339
আমি শুধু ছিলাম...
774
01:09:04,512 --> 01:09:05,536
[হুইম্পারস]
775
01:09:05,713 --> 01:09:07,908
...আমার কাজ করছি।
776
01:09:11,719 --> 01:09:13,380
[গ্রান্টস]
777
01:09:33,975 --> 01:09:36,842
অনামী পুলিশ কর্মকর্তারা রিপোর্ট করেছেন
যে রহস্যময় ব্যাটম্যান...
778
01:09:37,011 --> 01:09:39,980
...গত রাতের একটা হাত ছিল
ফ্লয়েড লটনের ক্যাপচার...
779
01:09:40,147 --> 01:09:41,808
...হিট ম্যান ডেডশট নামেই বেশি পরিচিত।
780
01:09:41,983 --> 01:09:45,146
পুলিশও বলে ব্যবসায়ী
রোনাল্ড মার্শালকে জড়িত করা হয়েছে...
781
01:09:45,319 --> 01:09:48,083
...অন্তত একটি ডেডশটের মধ্যে
অভিযুক্ত গুপ্তহত্যা।
782
01:09:48,256 --> 01:09:52,192
যদি দোষী সাব্যস্ত হয়, উভয় পুরুষ
মৃত্যুদণ্ডের সম্মুখীন হতে পারে
783
01:09:56,197 --> 01:09:58,631
আবার ধন্যবাদ, আলফ্রেড.
তোমাকে ছাড়া আমি এটা করতে পারতাম না।
784
01:09:58,799 --> 01:10:00,289
আপনাকে স্বাগতম, স্যার.
785
01:10:00,468 --> 01:10:04,131
যদিও পরের বার কেউ তোমাকে গুলি করে,
হাঁস চেষ্টা করুন
786
01:10:05,106 --> 01:10:07,472
ঠিক সেই রাতের মতোই ছিল
গলিতে, আলফ্রেড...
787
01:10:07,642 --> 01:10:10,736
...দেয়ালের ঘনিষ্ঠতা, গুলি।
788
01:10:11,746 --> 01:10:15,648
মনে হচ্ছে আমি থামানোর চেষ্টা করছিলাম
এই দুটি বুলেট আমার সারা জীবন।
789
01:10:17,184 --> 01:10:19,516
এটা একটা বোকার স্বপ্ন, আলফ্রেড.
790
01:10:19,687 --> 01:10:22,656
মাঝে মাঝে মনে হয় আমার উচিত
শুধু এটা দিয়ে করা.
791
01:10:27,028 --> 01:10:28,325
সম্ভবত আপনি সঠিক, স্যার.
792
01:10:28,496 --> 01:10:31,431
কিন্তু কিছু আমাকে বলে
আপনার একটি গভীর উদ্দেশ্য আছে।
793
01:10:37,805 --> 01:10:38,931
স্যার?