1
00:00:06,041 --> 00:00:08,291
סדרת נטפליקס
2
00:00:13,958 --> 00:00:17,791
10 לספירה
שנה מאז קרב וארוס
3
00:00:18,791 --> 00:00:22,875
ה-Cherusci נסוגו
עמוק לתוך היערות הצפוניים
4
00:00:24,041 --> 00:00:27,958
רייק ארי אמור להפוך למלך,
איחוד השבטים בפעם הראשונה
5
00:00:29,000 --> 00:00:34,333
אבל האימפריה הרומית לא ויתרה
תביעתה לארץ הברברים.
6
00:01:14,333 --> 00:01:15,583
לְהַפְסִיק!
7
00:01:21,916 --> 00:01:24,750
כמה פראים הפילו את הזונה שלהם.
8
00:01:25,750 --> 00:01:27,250
האם היא עדיין בחיים?
9
00:01:40,958 --> 00:01:43,708
קח אותה למפקד טיבריוס.
10
00:01:45,791 --> 00:01:47,708
כמתנה נוספת.
11
00:01:50,291 --> 00:01:54,000
אם הזונות הברבריות האלה
לא היו כל כך מטונפים,
12
00:01:54,833 --> 00:01:57,000
אולי נוכל לעשות איתם משהו.
13
00:02:01,083 --> 00:02:02,083
לנשק!
14
00:02:07,916 --> 00:02:09,333
תעשה מגן!
15
00:03:01,708 --> 00:03:04,508
קח כמה שיותר
כפי שאתה יכול לשאת ולשרוף את השאר.
16
00:03:04,916 --> 00:03:06,541
עורות עיזים.
17
00:03:06,625 --> 00:03:08,708
אנשי הסובי
לשלם לנו הון עבורם.
18
00:03:08,791 --> 00:03:09,791
אה-הא.
19
00:03:10,208 --> 00:03:11,888
ואז הם ימכרו אותו בחזרה
לרומאים
20
00:03:11,958 --> 00:03:13,583
ולעשות הון גדול עוד יותר.
21
00:03:14,375 --> 00:03:15,541
היו עוד?
22
00:03:16,333 --> 00:03:17,875
הקרונות מלאים בהם.
23
00:03:18,875 --> 00:03:20,250
בשביל מה הם צריכים אותם?
24
00:03:26,041 --> 00:03:27,041
מה זה?
25
00:03:29,750 --> 00:03:30,990
הם צריכים אותם עבור קונטוברניה.
26
00:03:31,916 --> 00:03:34,541
המשך-מה? מה זה?
27
00:03:35,041 --> 00:03:36,958
Contubernia הם אוהלים גדולים.
28
00:03:37,750 --> 00:03:38,750
לחיילים.
29
00:03:40,250 --> 00:03:41,791
לאלפי חיילים.
30
00:03:43,791 --> 00:03:46,583
שלח שליחים
לרייק אלדריץ' ורייק ברנדולף.
31
00:03:46,666 --> 00:03:47,833
אנחנו צריכים להיפגש.
32
00:04:06,291 --> 00:04:09,583
ארמיניוס, השטן הזה.
33
00:04:10,250 --> 00:04:12,875
הוא רימה את ורוס אז.
34
00:04:12,958 --> 00:04:17,291
אבל הפעם, טיבריוס לא עושה כלום,
ואנחנו נופלים...
35
00:04:21,250 --> 00:04:22,458
כמו זבובים.
36
00:04:23,666 --> 00:04:25,125
הנציב גרמניקוס.
37
00:04:28,000 --> 00:04:29,458
תפסיקו להוציא שטויות.
38
00:04:31,000 --> 00:04:33,958
ארמיניוס הוא גם בן תמותה.
39
00:04:37,750 --> 00:04:41,583
אנחנו רק נצטרך ללמד אותו איך למות.
40
00:04:51,833 --> 00:04:54,041
אוהלים ללגיון שלם!
41
00:04:54,750 --> 00:04:56,500
אנחנו לא יכולים להשלים עם זה יותר.
42
00:04:57,458 --> 00:04:59,416
אנחנו צריכים לרכוב הלילה!
43
00:04:59,500 --> 00:05:02,333
כל כפר בו אנו מוצאים עורות עיזים,
אנחנו שורפים את זה!
44
00:05:02,416 --> 00:05:05,166
- בלי לשאול שאלות!
- אנחנו נצמד לאסטרטגיה.
45
00:05:05,750 --> 00:05:06,958
טיבריוס.
46
00:05:07,041 --> 00:05:08,708
אלה האנשים שלי.
47
00:05:09,333 --> 00:05:10,750
החברים שלי.
48
00:05:11,541 --> 00:05:12,583
האחים שלי.
49
00:05:14,708 --> 00:05:19,625
אסור שזו תהיה האסטרטגיה שלנו אפילו
אחד מהם ייהרג על ידי החיות האלה.
50
00:05:20,208 --> 00:05:23,208
אין התקפות עד שהלגיונות החדשים יגיעו.
51
00:05:29,708 --> 00:05:30,875
גרמניקוס.
52
00:05:30,958 --> 00:05:35,958
בן, לרומא יש מלאי אינסופי
של מפקדים אמיצים.
53
00:05:36,041 --> 00:05:38,916
אבל אתה, אתה תהפוך לקיסר הבא.
54
00:05:40,500 --> 00:05:43,250
תתחיל לחשוב כמו אחד.
55
00:05:43,333 --> 00:05:47,333
למה לרסק כמה שבטים
מתי אתה יכול לפטר את כל המדינה?
56
00:06:17,750 --> 00:06:19,166
זה בסדר.
57
00:06:22,666 --> 00:06:25,041
תומליקוס. שלום, רייק הקטן שלי.
58
00:06:28,208 --> 00:06:29,208
תודה לך.
59
00:06:32,500 --> 00:06:34,500
כן, זה טוב כשיורד גשם.
60
00:06:35,916 --> 00:06:36,750
אה, שניים?
61
00:06:36,833 --> 00:06:38,083
מה זה?
62
00:06:39,583 --> 00:06:41,208
זה היה הצלחה, לא?
63
00:06:41,916 --> 00:06:44,875
רומא מתקדמת במהירות. מלחמה עלינו.
64
00:06:46,583 --> 00:06:48,916
אחד הקצינים שהוזכרו
טיבריוס קודם לכן.
65
00:06:49,583 --> 00:06:52,083
כלומר המחנה ליד הנהר
נמצא בפיקודו.
66
00:06:53,208 --> 00:06:55,666
טיבריוס רק מופיע
כשהדברים נהיים רציניים.
67
00:06:55,750 --> 00:06:58,250
כבר הראינו לווארוס
איך אנחנו מתמודדים עם "רציני".
68
00:06:59,833 --> 00:07:01,958
טיבריוס הוא המפקד העליון של רומא.
69
00:07:02,666 --> 00:07:04,625
יש לו imperium proconsulare.
70
00:07:05,333 --> 00:07:06,583
יש לו מה?
71
00:07:06,666 --> 00:07:09,083
זה אומר שהוא יכול להחליט
מה לעשות עם הלגיונות.
72
00:07:09,750 --> 00:07:11,958
לאף אחד אין כל כך הרבה כוח
מלבד קיסר.
73
00:07:12,916 --> 00:07:14,833
ובכן, הוא רק עוד רומן, נכון?
74
00:07:27,958 --> 00:07:31,000
יש לנו צופים
על מעברי ההרים בדרום.
75
00:07:31,833 --> 00:07:34,750
אם חיילים היו בתנועה שם למטה,
היינו יודעים.
76
00:07:34,833 --> 00:07:37,873
רייק ברנדולף, האוהלים האלה מיועדים
עבור חיילים. זה מספיק הוכחה.
77
00:07:38,375 --> 00:07:41,083
אנחנו לא יכולים פשוט לשבת ולחכות
לחיילים האלה שיבואו.
78
00:07:41,583 --> 00:07:44,000
ובכן, אם אתה מתכנן לתקוף מיד,
79
00:07:44,083 --> 00:07:46,166
אתה יכול לסמוך על הלוחמים שלי.
80
00:07:46,250 --> 00:07:47,916
זה לא מספיק.
81
00:07:48,000 --> 00:07:50,500
רק המארס, הלומברדים,
וה-Cherusci לא יספיקו.
82
00:07:50,583 --> 00:07:52,791
- רייק הדגן ילחם שוב.
- כן.
83
00:07:53,791 --> 00:07:55,000
אבל רק במחיר הנכון.
84
00:07:55,083 --> 00:07:57,333
רייק רוריק ואיבור.
85
00:07:57,416 --> 00:07:59,000
הצ'אטי, הבטאווי.
86
00:07:59,083 --> 00:08:01,375
כולם. כולנו נלחמים יחד כאחד.
87
00:08:01,458 --> 00:08:03,291
זה לא מספיק, אלדריץ'!
88
00:08:03,375 --> 00:08:06,208
יש מעט מדי מאיתנו
להתייצב נגד הלגיון של טיבריוס,
89
00:08:06,291 --> 00:08:08,625
במיוחד אם יש עוד אחד
בדרך.
90
00:08:08,708 --> 00:08:11,041
והם בהחלט לא יחזרו
טעויות העבר שלהם.
91
00:08:11,125 --> 00:08:15,291
לגיון שני מגדיל את מספרם
ל-20,000 איש, במחנה מאובטח.
92
00:08:15,791 --> 00:08:18,875
ביחד, אנחנו מסתכמים אולי ל-8,000.
זה כלום.
93
00:08:18,958 --> 00:08:19,958
מרבוד.
94
00:08:20,958 --> 00:08:22,000
המרקומני.
95
00:08:24,875 --> 00:08:27,625
הוא לא הולך לעזור לנו.
- יש לו 70,000 גברים.
96
00:08:27,708 --> 00:08:29,333
70,000?
97
00:08:29,416 --> 00:08:32,833
מרבוד מעולם לא התעניין
במה שקורה במערב. לְעוֹלָם לֹא.
98
00:08:33,416 --> 00:08:35,208
אבל זה מעולם לא היה כל כך מסוכן.
99
00:08:35,291 --> 00:08:37,291
וכולנו יודעים
מה זה אומר.
100
00:08:37,375 --> 00:08:40,958
אנחנו צריכים את כל העזרה שאנחנו יכולים לקבל,
במיוחד הצבא של מרבוד.
101
00:08:42,041 --> 00:08:44,875
מי עוד, אם לא אתה,
יכול לשכנע אותו, ארי?
102
00:08:47,791 --> 00:08:52,000
מרבוד כבר אמור להיות בדרכו לכאן
לדבר הגדול על שעון ההיפוך.
103
00:08:53,541 --> 00:08:54,458
זה מושלם.
104
00:08:54,541 --> 00:08:55,791
לִרְאוֹת?
105
00:08:57,625 --> 00:08:59,541
אות מהאלים.
106
00:09:10,166 --> 00:09:12,416
אודוולף, קח עשרה סוסים
לרייק רוריק.
107
00:09:12,500 --> 00:09:15,375
תגיד לו שלא תהיה לי שום טענה
לשלל אם הוא ילחם לצדנו.
108
00:09:15,458 --> 00:09:18,958
- וקבל את ההודעה לרייק תורלייף.
אני ארכב מיד.
109
00:09:22,833 --> 00:09:24,000
תחזור מיד.
110
00:09:29,166 --> 00:09:30,541
אתה חושב שזה מספיק?
111
00:09:32,791 --> 00:09:33,958
ומרבוד?
112
00:09:34,625 --> 00:09:36,000
אתה חייב לדבר איתו.
113
00:09:37,541 --> 00:09:40,166
תזמין אותו לצאת לציד. או אולי לדוג.
114
00:09:40,250 --> 00:09:43,791
או בשביל קצת בירה וזונות.
115
00:09:48,291 --> 00:09:49,541
מרבוד חכם.
116
00:09:50,375 --> 00:09:52,166
לפני שאני שואל,
הוא יידע שאנחנו רוצים את החיילים שלו.
117
00:09:52,958 --> 00:09:54,125
אתה מכיר אותו?
118
00:09:56,500 --> 00:09:57,500
מלפני זמן רב.
119
00:10:05,958 --> 00:10:09,666
מרבוד, הנסיך שלי. אנחנו מוכנים.
אני יכול להראות לך את ההתקדמות שעשינו?
120
00:10:12,125 --> 00:10:13,958
כמעט סיימנו עם האוהל.
121
00:10:14,458 --> 00:10:17,666
האם נחפור תעלות ונבנה פליסדות?
122
00:10:18,500 --> 00:10:20,166
זה לא יהיה נחוץ.
123
00:10:22,500 --> 00:10:25,250
אף אחד לא יעז
לשבור את השלום בדבר.
124
00:10:25,333 --> 00:10:26,708
טוב מאוד, נסיך שלי.
125
00:10:27,875 --> 00:10:29,583
המקום הזה הוא מזבלה.
126
00:10:31,750 --> 00:10:32,958
החרקים.
127
00:10:35,500 --> 00:10:38,666
אני לא מאמין שהיינו צריכים את הדבר
בשנים האחרונות, מרבוד.
128
00:10:39,541 --> 00:10:41,041
השנה זה אחרת.
129
00:10:41,583 --> 00:10:42,958
עתיד השבטים.
130
00:10:44,458 --> 00:10:46,125
הניצחון על וארוס.
131
00:10:48,208 --> 00:10:50,458
ממתי
האם אכפת לנו מהשבטים האחרים?
132
00:10:50,541 --> 00:10:52,875
מאז שהם התחילו לדאוג לנו.
133
00:10:53,458 --> 00:10:55,416
וצריך לנצל את זה.
134
00:10:59,375 --> 00:11:00,375
רייק מרבוד!
135
00:11:02,250 --> 00:11:05,791
טליאו, מטעם ה-Cherusci.
136
00:11:06,458 --> 00:11:10,208
רייק ארי שלי, בנו של סגימר,
שולח את ברכותיו.
137
00:11:11,666 --> 00:11:12,916
רייק ארי...
138
00:11:16,208 --> 00:11:17,250
זה הכל?
139
00:11:17,333 --> 00:11:19,500
ארי מזמין אתכם לצאת לציד
140
00:11:20,125 --> 00:11:22,333
לפני הדבר הגדול על ההיפוך.
141
00:11:23,500 --> 00:11:24,625
צַיִד.
142
00:11:26,125 --> 00:11:27,416
האם זה כך?
143
00:11:28,041 --> 00:11:29,791
רק בשביל הריגוש שבציד?
144
00:11:33,416 --> 00:11:34,416
כֵּן.
145
00:11:35,708 --> 00:11:37,208
בשביל הריגוש שבציד.
146
00:11:37,875 --> 00:11:38,875
תגיד לו...
147
00:11:40,541 --> 00:11:42,250
אני מקבל את הזמנתו.
148
00:11:43,750 --> 00:11:45,708
גם אני נהנה מהריגוש שבציד.
149
00:11:52,666 --> 00:11:53,666
ארי...
150
00:12:14,875 --> 00:12:17,208
אתה חושב כל כך בקול רם
אני לא יכול לישון.
151
00:12:19,958 --> 00:12:23,000
עם או בלי מרבוד,
אתה תמצא דרך.
152
00:12:25,541 --> 00:12:28,041
האלים אוהבים אנשים
שלא מחכים לאלים
153
00:12:29,166 --> 00:12:31,083
ולנקוט פעולה לפני צרות.
154
00:12:32,708 --> 00:12:34,291
אז מה רונה חושבת?
155
00:12:36,833 --> 00:12:38,708
אני אצטרך להקריב כבשה, כנראה.
156
00:12:54,708 --> 00:12:58,208
הייתי צריך ללמוד שאני יכול
לקחת את גורלי בידיים שלי.
157
00:13:01,000 --> 00:13:02,791
שאוכל להיות מי שאני רוצה.
158
00:13:14,791 --> 00:13:17,291
אני גם רומאי, תוסנלדה.
159
00:13:20,000 --> 00:13:21,750
אני לא יכול פשוט להתעלם מהחלק הזה שבי.
160
00:13:23,208 --> 00:13:24,458
אתה מי שאתה.
161
00:14:22,833 --> 00:14:23,833
לַעֲצוֹר.
162
00:14:26,041 --> 00:14:27,291
אתה כאן בשביל השוק?
163
00:14:28,291 --> 00:14:33,500
אני המוקדם פלבוס קווינקטיליוס וארוס,
הלגיון השישי, במשימה סודית.
164
00:14:33,583 --> 00:14:34,666
בעל חשיבות עליונה.
165
00:14:35,750 --> 00:14:38,000
- יש לך ניירות?
תן לי להיכנס.
166
00:14:38,083 --> 00:14:39,708
פתח את השער!
167
00:15:00,041 --> 00:15:02,750
המפקד, אני כל כך מצטער.
168
00:15:02,833 --> 00:15:04,125
דבר, חייל.
169
00:15:04,208 --> 00:15:06,541
מבקר בשבילך.
פלבוס קווינקטיליוס וארוס.
170
00:15:07,583 --> 00:15:09,875
פלאבוס וארוס?
171
00:15:09,958 --> 00:15:11,250
הוא מעז לבוא לכאן?
172
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
שלום קיסר.
173
00:15:27,958 --> 00:15:29,291
המפקד טיבריוס.
174
00:15:31,958 --> 00:15:33,083
גרמניקוס.
175
00:15:34,666 --> 00:15:35,666
פרוקונסול.
176
00:15:37,000 --> 00:15:38,291
שלום קיסר.
177
00:15:41,500 --> 00:15:43,916
שם הקיסר
בפיו של אחיו של ארמיניוס?
178
00:15:44,416 --> 00:15:48,083
אני במשימה סודית
על לכידתו של הבוגד הגבוה ארמיניוס.
179
00:15:48,166 --> 00:15:50,666
בפקודת קיסר אוגוסטוס עצמו.
180
00:15:50,750 --> 00:15:54,791
אני שואל
לגייס מובחר של 50 פרשים
181
00:15:55,375 --> 00:15:58,291
בתמיכה במאמץ המכובד שלי,
המפקד טיבריוס.
182
00:16:01,541 --> 00:16:03,208
לא קיבלנו צו כזה.
183
00:16:03,958 --> 00:16:05,291
לא התקבלו הזמנות?
184
00:16:06,875 --> 00:16:08,041
שׁוּם דָבָר.
185
00:16:09,583 --> 00:16:10,583
הממ.
186
00:16:11,083 --> 00:16:15,500
אני לא יכול לדמיין למה ההזמנה
לא עבר, דומינוס.
187
00:16:16,208 --> 00:16:17,208
אה.
188
00:16:18,583 --> 00:16:20,458
רומא הייתה די ברורה.
189
00:16:22,125 --> 00:16:25,541
למה שהם יבטחו
אח של בוגד עם משהו?
190
00:16:27,208 --> 00:16:32,833
רומא, בחוכמתה,
הרגשתי שרק אני יכול ללכוד את קרובי...
191
00:16:32,916 --> 00:16:33,750
הא!
192
00:16:33,833 --> 00:16:36,375
- אתה מעליב את הלגיונות!
- אני לא עושה דבר כזה!
193
00:16:36,916 --> 00:16:38,156
תגרש אותו, אבא.
194
00:16:38,208 --> 00:16:43,041
דומינוס, אני יכול ללכוד את ארמיניוס! אני יכול!
- הוא משקר, אבא! לגרש אותו!
195
00:16:45,125 --> 00:16:49,250
הפקודות שלי הן לחכות כאן
עד שיגיעו לגיונות נוספים.
196
00:16:49,750 --> 00:16:52,916
אלא אם כן אקבל הזמנות חדשות, כמובן.
197
00:16:53,875 --> 00:16:56,333
פלאבוס, יש לך תקווה שלי
198
00:16:56,416 --> 00:16:59,583
שתוכל לרכוש את אחיך
ללא תמיכה.
199
00:17:02,041 --> 00:17:04,875
- אבל אני לא יכול...
- אם אתה לא יכול, אז אתה לא יכול.
200
00:17:05,375 --> 00:17:09,625
אני מתאר לעצמי שהם יהרגו אותך
עוד לפני שאתה מתקרב.
201
00:17:09,708 --> 00:17:12,875
ובכל זאת, בהצלחה.
202
00:17:13,458 --> 00:17:17,541
אז זה מה שאני אעשה.
אני אתפוס אותו ואביא אותו אליך.
203
00:17:17,625 --> 00:17:18,625
שלום קיסר!
204
00:17:18,666 --> 00:17:21,041
כן, כמובן, שלום קיסר.
205
00:18:33,041 --> 00:18:35,500
תוסנלדה, הכרוסקנית.
206
00:18:36,541 --> 00:18:38,666
המוניטין שלך
הגיע אלינו במזרח.
207
00:18:39,333 --> 00:18:40,333
קַבָּלַת פָּנִים.
208
00:18:41,333 --> 00:18:44,541
אשתי, אודריקה, בתו של טודרוס.
209
00:18:46,875 --> 00:18:48,666
זה מקום מוזר שיש לך כאן.
210
00:18:49,291 --> 00:18:52,083
כאויבים מוצהרים של רומא,
הכפרים שלנו צריכים להיות קטנים.
211
00:18:57,541 --> 00:18:59,166
הרבה זמן לא ראיתי, ארי.
212
00:19:02,250 --> 00:19:03,250
כֵּן.
213
00:19:04,458 --> 00:19:05,458
כן, אכן.
214
00:19:07,375 --> 00:19:11,500
טוב אז... מה דעתך על חיבוק, ידידי?
215
00:19:23,416 --> 00:19:24,750
בוא נצא לצוד.
216
00:19:58,500 --> 00:20:00,458
זה היה המקום האהוב עלי כילד.
217
00:20:02,375 --> 00:20:03,541
הארץ שלנו.
218
00:20:04,166 --> 00:20:05,875
עד כמה שהעין יכולה לראות.
219
00:20:12,583 --> 00:20:14,666
"בשביל הריגוש שבציד."
220
00:20:18,458 --> 00:20:19,833
אתה רוצה ממני משהו.
221
00:20:22,291 --> 00:20:24,333
ובכן, אני פשוט רוצה להרוס את המחנה הזה.
222
00:20:24,416 --> 00:20:27,500
- זה רק מחנה, לא?
- מספרם הולך וגדל, מרבוד.
223
00:20:29,208 --> 00:20:31,166
אבל נוכל לעצור אותם אם נאחד כוחות.
224
00:20:42,166 --> 00:20:46,041
נכון שזה נחמד לראות את השבטים
הכל חופשי ועצמאי עכשיו?
225
00:20:46,125 --> 00:20:49,375
"השבטים?" מה אתה אומר?
226
00:20:50,416 --> 00:20:54,375
אני מתכוון שהשבטים...
אני יודע למה אתה מתכוון... אבל...
227
00:20:56,500 --> 00:20:59,583
כשאני מסתכל כאן מסביב,
אני רק רואה את ה-Cherusci. אַתָה.
228
00:21:00,375 --> 00:21:03,916
ואם היית בכפר שלי,
תראה רק את המרקומאני. לָנוּ.
229
00:21:04,458 --> 00:21:06,041
ואולי זה דבר טוב.
230
00:21:13,041 --> 00:21:15,166
אני יכול להציע לך משהו, אודריקה?
231
00:21:15,250 --> 00:21:17,666
הייתי רוצה לשבת בצל.
232
00:21:18,250 --> 00:21:21,375
ואולי לשתות מים?
233
00:21:22,041 --> 00:21:23,583
מים טריים ניתנים לשתייה?
234
00:21:23,666 --> 00:21:25,208
יש לך את זה כאן?
235
00:21:27,083 --> 00:21:28,083
ממ-הממ.
236
00:21:35,583 --> 00:21:37,208
אתה רוצה את הלוחמים שלי.
237
00:21:39,791 --> 00:21:42,583
אני יכול לתת לך מאה סיבות
238
00:21:42,666 --> 00:21:44,708
למה אני לא אבחר בקרב
עם הרומאים.
239
00:21:44,791 --> 00:21:46,833
תן לי אחד שחשוב באמת.
- זה כאן.
240
00:21:47,958 --> 00:21:50,041
העובדה שאנחנו כאן עכשיו
מדברים אחד עם השני.
241
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
אתה לא יכול להרגיש את זה?
242
00:21:53,875 --> 00:21:55,000
זה שלום.
243
00:21:56,833 --> 00:21:58,083
אל תהיה כל כך תמימה.
244
00:22:02,750 --> 00:22:06,083
- היזהר במה שאתה אומר.
– השלום הזה לא יחזיק מעמד, מרבוד!
245
00:22:06,166 --> 00:22:08,447
זה קיים רק בגלל
הם מחכים לתגבורת.
246
00:22:08,500 --> 00:22:09,750
הם מכינים את עצמם.
247
00:22:09,833 --> 00:22:12,583
ואז, אני מבטיח לך,
השלווה שלך תיגמר.
248
00:22:18,375 --> 00:22:20,125
ממ-הממ. רק קצת.
249
00:22:26,791 --> 00:22:28,750
איזה אוכל טוב!
250
00:22:28,833 --> 00:22:29,708
כן, הוא כן.
251
00:22:37,125 --> 00:22:38,416
מממ. טעם טוב.
252
00:22:39,333 --> 00:22:42,125
אז, אפילו הכפריים הפרימיטיביים ביותר
יכול לחלוט בשר.
253
00:22:42,208 --> 00:22:43,208
זה נחמד.
254
00:22:44,291 --> 00:22:46,416
זה הדבר הראשון שאתה אוהב כאן. גָדוֹל!
255
00:22:47,208 --> 00:22:51,000
אתה יודע, אחרי שתי הלידות הראשונות,
השדיים שלי עדיין היו במצב סביר.
256
00:22:51,625 --> 00:22:52,750
אחרי השלישי...
257
00:22:55,500 --> 00:22:57,541
להתראות, שדיים!
258
00:22:59,291 --> 00:23:00,458
רוצים עוד ילדים?
259
00:23:02,541 --> 00:23:03,750
בטח, כן.
260
00:23:03,833 --> 00:23:05,041
אַתָה?
261
00:23:05,125 --> 00:23:06,916
הו, לא, בהחלט לא.
262
00:23:07,541 --> 00:23:08,541
ומרבוד?
263
00:23:08,625 --> 00:23:10,416
מרבוד שמח בילדיו.
264
00:23:12,541 --> 00:23:14,000
עם שלו הילדים.
265
00:23:18,833 --> 00:23:21,791
יום אחד הגיעו הרומאים
וטבח בשבט שלי.
266
00:23:22,750 --> 00:23:25,208
הרג את משפחתי וגרר אותי לרומא.
267
00:23:25,958 --> 00:23:29,000
כשהייתי בן 17,
הם שלחו אותי בחזרה ועשו לי רייק.
268
00:23:29,875 --> 00:23:31,208
ואז הבנתי את זה
269
00:23:31,291 --> 00:23:33,541
זו הייתה התוכנית שלהם
מההתחלה.
270
00:23:33,625 --> 00:23:35,791
אבל ניצלתי את זה
וסיכן הכל
271
00:23:35,875 --> 00:23:37,416
לנוע מזרחה עם השבט שלי.
272
00:23:39,041 --> 00:23:40,291
לארץ חדשה.
273
00:23:41,458 --> 00:23:42,458
חיים חדשים.
274
00:23:47,041 --> 00:23:50,000
ואיך אתה כל כך אדיש
כלפי הרומאים אחרי כל זה?
275
00:23:51,750 --> 00:23:54,333
בדיוק בגלל
כל מה שחוויתי.
276
00:23:56,791 --> 00:23:58,500
אני פשוט לא רוצה שום צרות.
277
00:24:01,916 --> 00:24:02,916
אתה מפחד.
278
00:24:06,875 --> 00:24:07,875
אתה רואה את זה כאן?
279
00:24:09,291 --> 00:24:12,500
הילד הקטן הזה שהתחבא
מבזיזת חיילים אז,
280
00:24:12,583 --> 00:24:15,750
שהתגלה אז, עונה,
וכמעט מוכה למוות.
281
00:24:15,833 --> 00:24:18,625
כן, ארי, הילד הקטן הזה פחד.
282
00:24:21,750 --> 00:24:24,000
אבל עכשיו, אין בי שום פחד.
283
00:24:26,208 --> 00:24:27,791
של כל דבר או מישהו.
284
00:24:31,833 --> 00:24:33,083
האם תילחם איתנו?
285
00:24:39,958 --> 00:24:40,958
אני...
286
00:24:43,208 --> 00:24:44,916
אני אתן לזה מחשבה רצינית.
287
00:24:56,708 --> 00:24:57,708
טוֹב?
288
00:24:58,500 --> 00:25:00,333
האם מרבוד יראה לך את תמיכתו?
289
00:25:01,083 --> 00:25:02,791
הוא אמר שהוא יחשוב על זה.
290
00:25:03,375 --> 00:25:05,291
האם הוא יביא את 70,000 אנשיו?
291
00:25:06,958 --> 00:25:09,158
זה מרבוד. אי אפשר לדעת
מה הוא חושב.
292
00:25:09,208 --> 00:25:10,458
מה רוריק אומר?
293
00:25:10,541 --> 00:25:11,958
הוא אומר שאנחנו יכולים לסמוך עליו.
294
00:25:12,583 --> 00:25:15,791
אודוולף עדיין עם רייק תורלייף.
אני אסע לראות את גודמונט.
295
00:25:17,083 --> 00:25:18,375
אז אנחנו מתגעגעים להדגן.
296
00:25:18,958 --> 00:25:21,958
הדגאן מסובך.
אנחנו לא יכולים להיות ישירים מדי לגבי זה.
297
00:25:22,666 --> 00:25:25,750
והוא לא יגיד כן
עד שהוא ירגיש שזה יועיל לו מאוד.
298
00:25:27,791 --> 00:25:28,833
אֲבִי.
299
00:25:30,750 --> 00:25:32,083
אני אטפל בזה.
300
00:25:32,791 --> 00:25:34,041
אני אפגוש אותו מחר.
301
00:25:38,666 --> 00:25:40,375
איך אתה מכיר את מרבוד כל כך טוב?
302
00:25:41,500 --> 00:25:43,208
זה נראה כאילו אתם חברים ותיקים.
303
00:25:47,708 --> 00:25:49,166
בילינו את נעורינו יחד.
304
00:25:50,291 --> 00:25:51,291
ברומא.
305
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
הוא היה מחווה גם מהשבט שלו.
306
00:25:55,041 --> 00:25:56,500
בדיוק כמו אחי ואני.
307
00:25:58,000 --> 00:25:59,125
האם אנחנו יכולים לסמוך עליו?
308
00:26:00,333 --> 00:26:01,458
אני מקווה שכן.
309
00:26:06,583 --> 00:26:08,291
הנסיך שלי?
310
00:26:10,500 --> 00:26:12,583
יש כאן רומאי
מי רוצה לדבר איתך.
311
00:26:12,666 --> 00:26:13,833
רומאי אחד?
312
00:26:14,541 --> 00:26:15,541
לגמרי לבד?
313
00:26:17,750 --> 00:26:19,333
לזה אני קורא נועז.
314
00:26:28,666 --> 00:26:31,000
שלום רב, מרבוד...
315
00:26:32,458 --> 00:26:34,041
נסיך המרקומאני.
316
00:26:47,041 --> 00:26:50,541
פלבוס קווינקטיליוס וארוס.
317
00:27:15,875 --> 00:27:17,375
השוטר פלבוס.
318
00:27:18,958 --> 00:27:22,958
לאחרונה הועברתי לאזור
ולא רציתי לפספס את ההזדמנות
319
00:27:23,791 --> 00:27:24,791
לבקר...
320
00:27:26,833 --> 00:27:27,958
חבר ותיק.
321
00:27:29,333 --> 00:27:30,500
אז הנה אני כאן.
322
00:27:43,250 --> 00:27:45,750
איך ידעת שאני אהיה כאן
במערב כרגע?
323
00:27:48,375 --> 00:27:50,291
מפקד 70,000 חניתות...
324
00:27:52,041 --> 00:27:53,291
די קל לזהות.
325
00:28:04,500 --> 00:28:06,791
אז אתה גם יודע
על הדבר.
326
00:28:08,750 --> 00:28:10,791
אחיך הזמין אותנו היום.
327
00:28:15,375 --> 00:28:17,291
העלינו זיכרונות מהימים הטובים.
328
00:28:20,583 --> 00:28:22,125
הוא כבר לא אח שלי.
329
00:28:29,916 --> 00:28:34,041
ואתה יכול לדבר איתי על
הימים הטובים החדשים.
330
00:29:07,625 --> 00:29:08,750
החושך קרוב.
331
00:29:10,000 --> 00:29:11,000
זמנים אפלים.
332
00:29:11,916 --> 00:29:13,791
היזהר, תוסנלדה.
333
00:29:15,625 --> 00:29:17,916
אלוהים, מה אתה רוצה?
334
00:29:31,916 --> 00:29:36,208
רומא תהיה
אמא שלך עכשיו.
335
00:29:38,000 --> 00:29:39,416
ואני אביך.
336
00:30:17,000 --> 00:30:19,500
וארוס, לא הייתה לי ברירה.
337
00:30:46,125 --> 00:30:47,125
אִמָא.
338
00:30:49,083 --> 00:30:50,375
סגסטס.
339
00:30:59,375 --> 00:31:00,541
כל כך טוב לראות אותך.
340
00:31:06,791 --> 00:31:07,833
מה שלומך?
341
00:31:08,666 --> 00:31:10,291
אני לא כאן בתור הבת שלך
342
00:31:10,375 --> 00:31:12,166
אלא בתור נסיכת הכרוסקי.
343
00:31:14,458 --> 00:31:15,916
השבט שלך זקוק לעזרתך.
344
00:31:16,000 --> 00:31:19,083
עֶזרָה? למה אנחנו צריכים לעזור לך בכל זאת?
345
00:31:19,166 --> 00:31:20,458
כמובן שנעשה זאת.
346
00:31:21,375 --> 00:31:24,000
- היינו עושים הכל כדי לעזור לעצמנו.
- טוב.
347
00:31:24,666 --> 00:31:27,416
רומא תתקוף בקרוב,
והשבטים צריכים להיות מאוחדים.
348
00:31:28,583 --> 00:31:31,958
זה אומר שאתה צריך לתווך
עם רייק הדגן הערב ב-The Thing.
349
00:31:32,458 --> 00:31:33,958
הדגן רוצה רק את השלל.
350
00:31:34,041 --> 00:31:35,750
והוא יקבל אותם.
351
00:31:35,833 --> 00:31:37,291
אבל למקרה שהוא צריך עוד דחיפה,
352
00:31:37,375 --> 00:31:39,791
הוא טיפש מספיק כדי להקשיב לך,
אז לייעץ לו.
353
00:31:39,875 --> 00:31:42,000
אתה צריך לשים לב לטון שלך, תוסנלדה.
354
00:31:43,916 --> 00:31:45,000
מה יש בזה בשבילי?
355
00:31:51,416 --> 00:31:55,208
עזרו לנו עם הדגאן,
ואתה יכול להצטרף שוב לשבט.
356
00:31:55,291 --> 00:31:56,583
אתה יכול לסמוך עלינו.
357
00:32:18,500 --> 00:32:19,750
אתה, ילד!
358
00:32:20,750 --> 00:32:23,208
פעם ראשונה בגרמניה?
359
00:32:25,583 --> 00:32:28,041
פגשת כבר ברברים?
360
00:32:30,583 --> 00:32:32,666
הייתי שם.
361
00:32:33,375 --> 00:32:37,625
התקפת הבוגד, ארמיניוס.
362
00:32:37,708 --> 00:32:40,791
ברברים סימרו את הראשים לעצים.
363
00:32:42,541 --> 00:32:45,500
הם קרעו את הקרביים...
364
00:32:47,750 --> 00:32:49,208
ואכל אותם!
365
00:32:50,208 --> 00:32:53,166
מההרוגים, או רק מהפצועים.
366
00:32:54,583 --> 00:32:56,541
וגם האשכים.
367
00:32:59,541 --> 00:33:01,250
אני חושב... אני חייב...
368
00:33:03,208 --> 00:33:07,000
ברוך הבא לגרמניה, ילד!
369
00:33:08,625 --> 00:33:10,791
שהייה נעימה!
370
00:34:03,958 --> 00:34:06,208
עברה שנה
של שלום וריפוי.
371
00:34:07,166 --> 00:34:08,791
וכשאני מסתכל מסביב,
372
00:34:09,541 --> 00:34:13,333
אני רואה רייקים חזקים
ולוחמים אמיצים עם מטרה משותפת.
373
00:34:14,666 --> 00:34:17,250
להילחם למען חירות וריבונות.
374
00:34:18,916 --> 00:34:21,083
אנחנו נלחמים על ארצנו,
375
00:34:21,166 --> 00:34:23,916
על מה שתמיד היה שייך לנו.
376
00:34:24,833 --> 00:34:27,916
והם נלחמים כדי לגנוב
מה שלא שייך להם.
377
00:34:29,916 --> 00:34:33,625
אבל אם נעמוד מאוחדים,
הם לא יצליחו.
378
00:34:33,708 --> 00:34:35,875
בוא נלך להילחם בכלבים האלה עכשיו!
379
00:34:35,958 --> 00:34:38,041
כֵּן! כֵּן!
380
00:34:38,833 --> 00:34:41,208
זה בדיוק מה
אני רוצה לעשות, רוריק.
381
00:34:41,958 --> 00:34:44,041
הגיע הזמן
כל זה הגיע לסיומו.
382
00:34:44,625 --> 00:34:47,833
לגיונות חדשים בדרך.
אנחנו לא יכולים לחכות יותר.
383
00:34:48,541 --> 00:34:50,291
אנחנו צריכים לתקוף עכשיו.
384
00:34:51,000 --> 00:34:54,000
כי אנחנו בלתי ניתנים לעצירה
אם נעמוד יחד כאחד.
385
00:34:55,708 --> 00:34:58,500
ביחד, איתי כמלך!
386
00:35:14,875 --> 00:35:18,375
בואו לשמוע את זה עבור ארי, הרייק חסר הפחד!
387
00:35:21,375 --> 00:35:24,125
מי הוביל את כולכם לקרב
כמו זאב חכם!
388
00:35:27,291 --> 00:35:28,916
אם הוא יהפוך למלך שלך,
389
00:35:30,166 --> 00:35:32,208
הוא יוביל אותך שוב למלחמה.
390
00:35:32,291 --> 00:35:33,891
- צודק מרבוד.
- כן!
391
00:35:33,916 --> 00:35:36,958
עבר הרבה זמן
מאז שראיתי את כולכם כאן לאחרונה.
392
00:35:41,541 --> 00:35:42,750
רייק רוריק.
393
00:35:46,750 --> 00:35:50,083
כמה מהלוחמים שלך
הפסדת בקרב ביער?
394
00:35:50,166 --> 00:35:51,416
רייק תורלייף!
395
00:35:54,250 --> 00:35:55,791
איפה אח שלך?
396
00:35:55,875 --> 00:35:57,625
ארי אומר, "שנה של ריפוי".
397
00:35:58,208 --> 00:35:59,916
אחיך המת נרפא?
398
00:36:00,916 --> 00:36:02,625
ואתה, ברנדולף.
399
00:36:06,000 --> 00:36:08,666
בפעם האחרונה,
היית כאן עם שלושת בניך.
400
00:36:09,666 --> 00:36:11,208
שלושה בנים!
401
00:36:11,833 --> 00:36:13,166
לוחמים מכובדים!
402
00:36:13,875 --> 00:36:15,375
איפה הם עכשיו?
403
00:36:15,875 --> 00:36:20,875
לפני שנה ארי אמר שתנהג
הרומאים יצאו מארצך.
404
00:36:21,750 --> 00:36:25,416
החופש הזה היה שווה כל הקרבה.
405
00:36:26,375 --> 00:36:28,666
שנה שלמה חלפה,
ואתה שוב כאן,
406
00:36:28,750 --> 00:36:30,958
אבל הרומאים לא נעלמו.
407
00:36:31,541 --> 00:36:34,916
וארי, שוב,
אין לו שום דבר אחר להציע מלבד מלחמה.
408
00:36:37,541 --> 00:36:39,875
אבל הזמנים השתנו, ארי.
409
00:36:41,916 --> 00:36:43,833
כל מי שחושב רק כמו זאב
410
00:36:44,750 --> 00:36:46,166
לא מסתכל יותר מדי קדימה.
411
00:36:46,666 --> 00:36:49,750
ואדם שרק יודע
דרך אחת לעשות דברים
412
00:36:49,833 --> 00:36:51,875
הוא לא חכם מספיק כדי להיות המלך שלך!
413
00:36:53,666 --> 00:36:55,500
אין לך זכות לדבר ככה.
414
00:36:56,541 --> 00:37:00,791
בזמן שכל האנשים האלה היו בקרבות,
התחבאת בכפר שלך,
415
00:37:01,875 --> 00:37:03,500
אידיוט פחדן.
416
00:37:04,833 --> 00:37:05,833
זה נכון.
417
00:37:06,416 --> 00:37:09,541
סחרתי עם הרומאים
במשך שנים רבות.
418
00:37:11,291 --> 00:37:14,625
אנחנו עושים עסקים. עסק טוב!
419
00:37:14,708 --> 00:37:16,750
הרומאים סומכים עליי.
420
00:37:18,250 --> 00:37:21,708
זו, חברים שלי, דרך טובה יותר.
421
00:37:23,333 --> 00:37:24,750
דרך שלווה...
422
00:37:26,500 --> 00:37:28,166
שכולכם יכולים להשתתף בו.
423
00:37:30,500 --> 00:37:33,250
לפני שנה, לאף אחד מכם לא הייתה ברירה.
424
00:37:34,041 --> 00:37:35,583
אתה עושה עכשיו, תאמין לי!
425
00:37:37,083 --> 00:37:39,333
בחרו בחוכמה, חברים.
426
00:37:40,416 --> 00:37:41,500
בחר בחוכמה.
427
00:37:42,625 --> 00:37:44,708
בחר בי כמלך המכובד שלך.
428
00:38:21,250 --> 00:38:23,416
למה לא עצרת אותם
מלעזוב?
429
00:38:23,500 --> 00:38:24,958
לא הגענו להחלטה.
430
00:38:25,041 --> 00:38:27,500
נגמר הלילה.
431
00:38:28,083 --> 00:38:31,208
האלים יחליטו על המלך
בזמן אחר.
432
00:38:31,708 --> 00:38:32,708
מַה?
433
00:38:32,791 --> 00:38:35,333
מוטב שתציל את עצמך ואת ילדך!
434
00:38:42,416 --> 00:38:44,666
אתה לא יודע כלום על
האלים, תוסנלדה.
435
00:38:44,750 --> 00:38:46,916
אתה חושב שהם לא יכולים להזיק לך
436
00:38:47,000 --> 00:38:50,708
כי לא קיבלת עונש
על היוהרה והזלזול שלך.
437
00:38:54,750 --> 00:38:55,833
מה אתה אומר?
438
00:38:56,333 --> 00:38:58,250
אף אחד לא יכול לרמות את האלים!
439
00:38:59,750 --> 00:39:02,916
אַף אֶחָד! היזהר, תוסנלדה!
440
00:39:03,000 --> 00:39:05,041
האלים יענישו גם אותו!
441
00:39:11,708 --> 00:39:13,250
מה מרבוד זומם?
442
00:39:14,375 --> 00:39:16,750
אני לא יודע. זה לא היה כמוהו.
443
00:39:17,333 --> 00:39:19,625
אני אלך לנסות ולברר.
אני אמצא את אשתו.
444
00:39:19,708 --> 00:39:21,000
אני אדבר איתו שוב.
445
00:39:22,125 --> 00:39:24,416
ארי? הנה הוא.
446
00:39:26,375 --> 00:39:27,416
מרבוד!
447
00:39:38,333 --> 00:39:40,708
מי הולך לקחת את הדברים שלנו
לכפר?
448
00:39:40,791 --> 00:39:42,250
למה שמישהו יעשה את זה?
449
00:39:42,875 --> 00:39:45,041
מה אמרת? היה לנו הסכם.
450
00:39:46,333 --> 00:39:48,973
אז תוודא את זה
הכל מסתדר בדבר הבא.
451
00:39:49,541 --> 00:39:53,375
מישהו צריך לשים אותה במקומה,
אחרת היא לא תתעשת.
452
00:40:02,791 --> 00:40:03,833
מרבוד?
453
00:40:08,208 --> 00:40:09,375
למה עשית את זה?
454
00:40:11,250 --> 00:40:12,666
זו המלחמה שלך.
455
00:40:14,500 --> 00:40:17,791
זו המלחמה שלך בעבר שלך,
עם עצמך.
456
00:40:19,750 --> 00:40:21,291
על מה אתה מדבר?
457
00:40:22,000 --> 00:40:23,875
השבטים שלנו צריכים לשפוך את דמם
458
00:40:23,958 --> 00:40:26,291
כי אתה צריך להוכיח לעצמך
אתה לא רומאי.
459
00:40:27,958 --> 00:40:29,291
זה שטויות.
460
00:40:30,000 --> 00:40:32,708
אולי הרומאים הם לא הבעיה.
461
00:40:36,791 --> 00:40:38,666
אולי אתה הבעיה.
462
00:40:39,708 --> 00:40:41,375
הדבר היחיד שאני רוצה
463
00:40:41,458 --> 00:40:44,375
הוא שהשבטים יתאחדו
אז החירות שלהם מוגנת!
464
00:40:49,875 --> 00:40:51,791
איזה דברי חכמים, ארי המלך.
465
00:40:51,875 --> 00:40:52,708
פלבוס?
466
00:41:02,708 --> 00:41:04,041
אז זה כל מה שאתה עושה.
467
00:41:06,375 --> 00:41:07,791
הרסת לי את החיים.
468
00:41:08,416 --> 00:41:10,125
הרסת לי את החיים!
469
00:41:22,958 --> 00:41:24,208
זה נגמר, ארי!
470
00:41:31,208 --> 00:41:32,958
תוותר אחי.