1 00:00:09,300 --> 00:00:15,305 Bili smo u dućanu, au njemu i tip trgovina nam je rekla da obučemo uniforme. 2 00:00:15,473 --> 00:00:18,642 "O čemu ti to, dovraga, pričaš?" 3 00:00:18,810 --> 00:00:23,439 On kaže: "SAD u ratu s Japanom." 4 00:00:23,606 --> 00:00:25,149 Nismo mogli vjerovati. 5 00:00:25,316 --> 00:00:28,360 Pa naša zemlja je napadnuta. Drugačije je... 6 00:00:28,528 --> 00:00:32,865 Nije bilo kao u Koreji ili Vijetnamu. Bili smo napadnuti. 7 00:00:33,033 --> 00:00:36,160 I, znaš, bio je to osjećaj... 8 00:00:36,327 --> 00:00:40,330 Možda smo samo glupa država ljudi odakle dolazim... 9 00:00:40,498 --> 00:00:42,666 ...ali puno nas je volontiralo. 10 00:00:42,834 --> 00:00:44,793 „Tko bi volio volontirati za tenkovski korpus? 11 00:00:44,961 --> 00:00:47,546 Tko bi želio volontirati za ratno zrakoplovstvo? 12 00:00:47,756 --> 00:00:50,883 Tko bi želio volontirati za mornaricu?" Ili što već. 13 00:00:51,051 --> 00:00:55,137 A onda su rekli: "Tko bi voliš volontirati za zrakoplovstvo?" 14 00:00:55,305 --> 00:00:58,223 Pa sam rekao, "Što je dovraga Airborne?" Nitko nikad nije čuo za to. 15 00:00:58,391 --> 00:01:00,976 Došli smo iz malog, malog grada... 16 00:01:01,144 --> 00:01:06,648 ...i tri momka u tom gradu koji su 4-F počinili samoubojstvo. 17 00:01:06,816 --> 00:01:10,819 Jer nisu mogli ići. Drugo vrijeme. 18 00:01:10,987 --> 00:01:14,656 Radio sam stvari. Nisam ih radio za medalje, Nisam ih radila zbog priznanja. 19 00:01:14,824 --> 00:01:18,994 Radio sam ih jer su... To je ono što se moralo učiniti. 20 00:01:19,162 --> 00:01:20,537 Tip kaže, “Pa ti skačeš iz aviona. 21 00:01:20,705 --> 00:01:23,999 Znaš, imaš svu svoju vojnu opremu, skačeš iz aviona... 22 00:01:24,167 --> 00:01:25,250 ...boriti se protiv neprijatelja." 23 00:01:25,418 --> 00:01:29,254 Ovi tipovi su rekli, "Idi dovraga." Nitko nije digao ruke. 24 00:01:29,422 --> 00:01:32,132 I onda ne znam što je bilo iznio to... 25 00:01:32,300 --> 00:01:36,845 ...ali tip koji je držao govor je rekao, "Ali dobivaš 50 dolara više mjesečno." 26 00:01:37,013 --> 00:01:39,348 To je značilo 100 dolara. 27 00:01:41,000 --> 00:01:47,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 28 00:04:39,696 --> 00:04:42,864 U redu, dečki, spremimo ovu opremu. 29 00:05:02,719 --> 00:05:06,638 Fox Company, idemo za pet. 30 00:05:09,726 --> 00:05:12,060 - Naredniče Maynard? - Ne. 31 00:05:14,397 --> 00:05:16,898 U ime Oca i Sina... 32 00:05:23,239 --> 00:05:25,907 1. vod, izvucite malokalibarsko oružje. 33 00:05:26,075 --> 00:05:28,952 Bit će prekasno kada suočavaš se s neprijateljem. 34 00:05:29,120 --> 00:05:31,246 Jednostavno društvo! 35 00:05:31,539 --> 00:05:34,499 Slušajte! Okupite se oko mene! 36 00:05:34,667 --> 00:05:36,418 Idemo gore! Hajde, gospodo! 37 00:05:37,253 --> 00:05:38,920 Idemo! 38 00:05:42,175 --> 00:05:45,552 Obala kanala je uvučena s kišom i maglom. 39 00:05:45,803 --> 00:05:48,889 Jaki vjetrovi u zoni pada. Nema skoka večeras. 40 00:05:49,057 --> 00:05:50,557 - Hajdemo. - Ti to ozbiljno? 41 00:05:50,725 --> 00:05:54,186 Invazija je odgođena. U stanju smo mirovanja 24 sata. 42 00:05:54,354 --> 00:05:57,230 - Kučkin sin. - Narednici, preuzmite odgovornost. 43 00:05:57,398 --> 00:05:59,524 Starješina 1. voda... 44 00:05:59,692 --> 00:06:02,944 Pa, ovo je pravo iznenađenje. 45 00:06:03,279 --> 00:06:07,115 Ne osobito. Ipak sam to očekivao. 46 00:06:07,283 --> 00:06:12,954 Pa, ne vidim kako vi ljudi može dati 80.000 dolara za cilj. 47 00:06:13,122 --> 00:06:14,956 Za čiju svrhu? 48 00:06:15,124 --> 00:06:20,128 Ako ste toliko zainteresirani za služenje cilju, zašto ne odeš u vojsku? 49 00:06:22,590 --> 00:06:24,883 - Ja sam 4-F. - Izgledaš mi kao 1-A. 50 00:06:25,093 --> 00:06:27,636 Ni sam ne izgledaš tako loše. 51 00:06:30,306 --> 00:06:32,682 Pa, to su moje arterije. 52 00:06:32,850 --> 00:06:35,227 Biste li trebali davati krv? 53 00:06:42,318 --> 00:06:44,528 Mislim da se razbistrilo. 54 00:06:47,323 --> 00:06:49,616 Mislite da se razbistrilo? 55 00:06:50,326 --> 00:06:51,660 Ne. 56 00:06:52,829 --> 00:06:54,996 Mislim da se razbistrilo. 57 00:06:57,208 --> 00:07:01,211 - Kako su tvoji ljudi? - Bit će dobro. 58 00:07:06,759 --> 00:07:12,055 Pet sati u New Yorku. Četiri sata u Chicagu. 59 00:07:12,223 --> 00:07:16,435 - Happy hour, ha? - Da, sretni sat. 60 00:07:16,769 --> 00:07:21,523 Nekoliko pića. možda ranu večeru prije kazališta. 61 00:07:27,697 --> 00:07:31,032 Civilizirano mjesto za civilizirane ljude. 62 00:07:35,288 --> 00:07:38,373 Trebao sam se roditi ranije, Nix. 63 00:07:38,541 --> 00:07:41,084 Što, i odustati od svega ovoga? 64 00:07:55,057 --> 00:07:57,976 Ići ćemo u Chicago. odvest ću te tamo. 65 00:07:58,227 --> 00:07:59,769 Da. 66 00:08:00,897 --> 00:08:02,439 Vidjet ćemo. 67 00:08:11,115 --> 00:08:15,577 - Zapravo, znaš tko je od tamo? - WHO? Oh, on. 68 00:08:16,621 --> 00:08:21,082 712 dana s tim kurvinim sinom i evo nas. 69 00:08:46,734 --> 00:08:51,238 Vi ljudi ste na poziciji pažnje! 70 00:08:58,287 --> 00:09:00,705 Pvt. Perconte, jesi li bio bluzujući hlače... 71 00:09:00,873 --> 00:09:02,791 ...preko čizama kao padobranac? 72 00:09:02,959 --> 00:09:06,127 - Ne, gospodine. - Onda objasni nabore na dnu. 73 00:09:06,295 --> 00:09:08,713 - Nema isprike, gospodine. - Volontiranje u padobranskom pješaštvu... 74 00:09:08,881 --> 00:09:12,551 ...jedno je, Perconte, ali ti imaš dug put da dokažeš da pripadaš ovdje. 75 00:09:12,760 --> 00:09:15,470 Vaša vikend karta je opozvana. 76 00:09:15,638 --> 00:09:17,847 - Ime. - Luz, George. 77 00:09:19,308 --> 00:09:22,978 Prljavština u otvoru stražnjeg nišana. Propusnica opozvana. 78 00:09:34,907 --> 00:09:37,200 Kad si prišio ševron, narednik Lipton? 79 00:09:37,368 --> 00:09:38,994 Jučer, gospodine. 80 00:09:39,161 --> 00:09:41,663 Dovoljno dugo da to primijetim. Opozvano. 81 00:09:41,831 --> 00:09:43,290 gospodine. 82 00:09:45,042 --> 00:09:46,668 - Ime. - Malarkey, Donald G. 83 00:09:46,836 --> 00:09:49,421 Malarkey. "Malarkey" je sleng za sranje, zar ne? 84 00:09:49,589 --> 00:09:51,840 Da gospodine. 85 00:09:52,675 --> 00:09:57,512 Rđa na opruzi šarke kundaka, Pvt. Sranje. Opozvano. 86 00:09:58,306 --> 00:10:01,516 - Ime. - Liebgott, Joseph D., gospodine. 87 00:10:03,686 --> 00:10:07,439 Hrđavi bajunet, Liebgott. Želiš ubijati Nijemce? 88 00:10:07,607 --> 00:10:10,233 - Da, gospodine. - Ne s ovim. 89 00:10:11,736 --> 00:10:15,196 Ne bih uzeo ovo zahrđalo govno u rat... 90 00:10:15,364 --> 00:10:18,533 ...i neću te voditi u rat u vašem stanju. 91 00:10:18,701 --> 00:10:21,036 Sada, hvala ovim ljudima i njihove prijestupe... 92 00:10:21,203 --> 00:10:26,750 ...svaki čovjek u tvrtki tko je imao vikend kartu izgubio ju je. 93 00:10:28,544 --> 00:10:32,130 Promijenite svoju PT opremu. Vodimo Currahee. 94 00:10:34,634 --> 00:10:38,219 2. vod, ispasti. Imamo dvije minute. 95 00:10:43,476 --> 00:10:45,769 Ne idem na to brdo. 96 00:10:46,395 --> 00:10:50,231 Hej, Perconte, o čemu razmišljaš, bluzirati hlače? 97 00:10:50,399 --> 00:10:52,192 Začepi, Martine, u redu? Nasvirao se svima. 98 00:10:52,360 --> 00:10:55,153 Da, pa, trebao bi znati bolje. Ne daj mu nikakve isprike. 99 00:10:55,363 --> 00:10:58,448 Isprike? Zašto ne dođeš ovamo, pogledaj ove hlače... 100 00:10:58,616 --> 00:11:00,408 ...spusti se i reci mi ako je na njima nabor. 101 00:11:00,576 --> 00:11:04,120 U redu, idemo. na cesti, u formaciji PT. Krenimo, krenimo, krenimo. 102 00:11:05,122 --> 00:11:08,124 Perconte. Idemo, Perconte. 103 00:11:11,170 --> 00:11:14,464 Pvt. White, zašto nisi u svojoj PT opremi? 104 00:11:18,928 --> 00:11:21,680 Postavio sam ti pitanje, privatno. 105 00:11:38,656 --> 00:11:41,116 Oh, laka tvrtka. Hej, dok trčiš, ne brini... 106 00:11:41,283 --> 00:11:43,284 ...uzet ćemo vaše žene u kino za tebe. 107 00:11:43,452 --> 00:11:47,038 Da, dobro, trebaju neko žensko društvo. 108 00:11:51,794 --> 00:11:54,170 - Gdje ćemo bježati? - Currahee! 109 00:11:54,338 --> 00:11:56,965 - Što znači Currahee? - "Stojimo sami"! 110 00:11:57,133 --> 00:12:00,885 - Koliko gore? Koliko dolje? - Tri milje gore, tri dolje! 111 00:12:01,053 --> 00:12:03,680 - Koja je ovo tvrtka? - Lako društvo! 112 00:12:03,848 --> 00:12:06,182 - A što ćemo mi? - Stani sam! 113 00:12:06,350 --> 00:12:11,646 Ne pomažite tom čovjeku! Ne pomažite tom čovjeku! Nemojte stati! 114 00:12:12,857 --> 00:12:16,818 Imate 13 minuta da dobijete na vrh ove planine... 115 00:12:16,986 --> 00:12:22,699 ...ako želite služiti u padobrancima. Bok, Silver! 116 00:12:47,725 --> 00:12:49,559 hajde Možete ga nadoknaditi ovdje. hajde 117 00:12:49,727 --> 00:12:51,644 Hajde, Alley, idemo. Hajde, Guarnere. 118 00:12:51,812 --> 00:12:53,354 hajde Dobili ste! hajde 119 00:12:53,522 --> 00:12:56,900 Nikad nisam mislio da ću vidjeti dan, Vojnik Wynn. 120 00:12:57,067 --> 00:13:00,028 Dolazimo za 23 minute. 121 00:13:00,196 --> 00:13:03,531 To bi moglo biti dovoljno dobro za ostatak od 506... 122 00:13:03,699 --> 00:13:07,535 ...ali to nije dovoljno dobro za Easy Company! 123 00:13:17,421 --> 00:13:19,547 Možemo mi to! hajde 124 00:13:21,091 --> 00:13:22,550 hajde 125 00:13:23,552 --> 00:13:26,221 hajde . hajde 126 00:13:28,307 --> 00:13:30,391 slijedi me! 127 00:13:30,810 --> 00:13:33,478 Dobili ste. Sve do vrha... 128 00:13:48,410 --> 00:13:50,495 Reći ću nešto. 129 00:13:50,663 --> 00:13:52,163 Kome? 130 00:13:55,334 --> 00:13:57,168 Poručnik Winters. 131 00:13:57,670 --> 00:14:00,755 - Što je? - Dopuštenje da govorim, gospodine. 132 00:14:01,090 --> 00:14:05,009 - Dopuštenje odobreno. - Gospodine, imamo devet kompanija, gospodine. 133 00:14:05,177 --> 00:14:06,594 Mi radimo. 134 00:14:07,346 --> 00:14:10,265 Pa kako to da smo jedino društvo marširanje svakog petka navečer... 135 00:14:10,432 --> 00:14:13,518 ...12 milja, pun paket, u mrklom mraku? 136 00:14:13,686 --> 00:14:19,190 - Zašto mislite, Pvt. Randleman? - Poručnik Sobel nas mrzi, gospodine. 137 00:14:23,279 --> 00:14:27,490 Poručnik Sobel ne mrzi Easy Company, Pvt. Randleman. 138 00:14:28,117 --> 00:14:29,951 On te jednostavno mrzi. 139 00:14:30,452 --> 00:14:32,453 Hvala, gospodine. 140 00:14:34,790 --> 00:14:38,293 - I on ga mrzi. - I on tebe mrzi, Muck. 141 00:14:38,460 --> 00:14:41,880 Poručniče Winters, želim kantine iz remena, s odvrnutim čepovima. 142 00:14:42,089 --> 00:14:44,048 Easy Company, kantine otvorene. 143 00:14:44,216 --> 00:14:47,302 Na moju zapovijed, izlit će sadržaj na tlo. 144 00:14:47,469 --> 00:14:49,804 Po nalogu CO, preokrenut ćeš svoju kantinu. 145 00:14:49,972 --> 00:14:52,807 - Sada, poručniče. - Natoči im! 146 00:14:58,606 --> 00:15:00,189 tko je ovo 147 00:15:00,608 --> 00:15:04,027 Christenson! Zašto nema vode u tvojoj kantini? 148 00:15:04,194 --> 00:15:06,321 - Pio si iz svoje kantine, zar ne? - Gospodine, bio sam... 149 00:15:06,488 --> 00:15:08,031 - Poručnik Winters! - Da, gospodine. 150 00:15:08,198 --> 00:15:11,242 Je li ovom čovjeku naređeno da ne pije iz njegove kantine... 151 00:15:11,410 --> 00:15:13,453 - ...tijekom marša u petak navečer? - Bio je, gospodine. 152 00:15:13,621 --> 00:15:16,205 Pvt. Christenson, niste poslušali izravnu naredbu. 153 00:15:16,373 --> 00:15:21,169 Napunit ćeš svoju kantinu i ponoviti svih 12 milja marša odmah. 154 00:15:21,337 --> 00:15:23,922 - Da, gospodine. - Ispasti! 155 00:15:32,264 --> 00:15:35,350 Što za ime Boga radiš li s mojim društvom? 156 00:15:35,517 --> 00:15:39,354 Kasniš i dopuštaš vojnicima ne poslušati izravne naredbe? 157 00:15:39,521 --> 00:15:41,564 Nema isprike, gospodine. 158 00:15:42,232 --> 00:15:46,277 Zbog vas izgledam loše, poručniče. Ovo nije Dog Company. 159 00:15:46,445 --> 00:15:51,407 Ovo nije tvrtka Fox. Ovo-- Ovo je Easy Company. 160 00:15:51,575 --> 00:15:55,954 I pod mojim zapovjedništvom, ovo će biti prva i najbolja satnija u ovoj pukovniji. 161 00:15:57,873 --> 00:16:00,750 Želim imena šest muškaraca... 162 00:16:00,918 --> 00:16:05,588 ...njihove prekršaje i vaše disciplinske mjere preporuke na mom stolu do 0130. 163 00:16:05,756 --> 00:16:07,423 Je li to jasno? 164 00:16:08,258 --> 00:16:10,385 Kakvi prekršaji, gospodine? 165 00:16:11,053 --> 00:16:13,304 Nađi malo. 166 00:16:17,184 --> 00:16:18,977 Dakle, što ste učinili? 167 00:16:19,186 --> 00:16:21,980 Odabrao šest muškaraca i dao im dužnost zahoda. 168 00:16:22,189 --> 00:16:23,314 Sretnih šest? 169 00:16:23,482 --> 00:16:29,904 McDonald, Toye, Perconte, Lipton, Muck i Guarnere. 170 00:16:30,072 --> 00:16:33,449 - Zašto oni? - Došao je red na njih. 171 00:16:33,617 --> 00:16:35,451 Sobel je genije. 172 00:16:35,619 --> 00:16:39,330 Imao sam ravnatelja kao i on u pripremnoj školi. Znam tip. 173 00:16:39,498 --> 00:16:43,334 Lewis, Michelangelo je genije. Beethoven je genije. 174 00:16:43,502 --> 00:16:46,087 Poznaješ čovjeka u ovoj tvrtki tko ne bi duplirao Curraheeja... 175 00:16:46,255 --> 00:16:49,257 ...s punim pakiranjem samo za pišanje u jutarnjoj kavi tog tipa? 176 00:16:50,926 --> 00:16:52,427 Idemo, idemo. 177 00:16:52,594 --> 00:16:54,971 - Idi! - 1000, 2000, 3000, 4000... 178 00:16:55,139 --> 00:16:56,639 Stanite na vrata. 179 00:16:56,807 --> 00:16:58,641 - Idi! - 1000, 2000... 180 00:16:58,809 --> 00:17:01,602 Upravo si slomio obje noge, Pvt. Gordon. 181 00:17:01,770 --> 00:17:04,647 - Pokušavaš li se ubiti? - Ne, gospodine! 182 00:17:05,649 --> 00:17:07,942 Stanite na vrata. 183 00:17:08,193 --> 00:17:09,736 Miči se, miči se, miči se! 184 00:17:16,618 --> 00:17:19,245 Miči se, miči se, miči se! 185 00:17:21,290 --> 00:17:22,665 Sranje. 186 00:17:28,756 --> 00:17:33,134 Do zida! Do zida! Gotovo kao tim. Hajde, uza zid! 187 00:17:33,552 --> 00:17:35,803 Isuse, koji je ovo vrag? 188 00:17:35,971 --> 00:17:38,181 To su svinjska crijeva, dečko. 189 00:17:41,810 --> 00:17:43,811 Prokletstvo. 190 00:17:45,647 --> 00:17:48,483 - Zašto ste ovdje, Pvt. Gordon? - Želim biti u zrakoplovnoj, gospodine. 191 00:17:48,650 --> 00:17:50,651 ne vjerujem ti. Zašto ste ovdje, Pvt. Gordon? 192 00:17:50,819 --> 00:17:52,028 Želim biti u zrakoplovnoj, gospodine. 193 00:17:52,196 --> 00:17:56,908 Imate 50 minuta do vrha i natrag, a ja ću te promatrati. 194 00:17:57,076 --> 00:17:59,577 sta cekas 195 00:18:40,285 --> 00:18:42,370 Easy Company ima najbolje rekord izvedbe... 196 00:18:42,538 --> 00:18:45,039 ...u cijeloj 2. bojni. 197 00:18:45,207 --> 00:18:48,751 Vjerujem u sve to je zahvaljujući tebi. 198 00:18:49,336 --> 00:18:53,089 - Čestitam, kapetane Sobel. - Hvala, gospodine. 199 00:18:53,590 --> 00:18:57,593 Nije li to poručnik Winters glavni Jednostavna tvrtka u PT? 200 00:18:57,761 --> 00:18:59,262 Da gospodine. 201 00:18:59,429 --> 00:19:03,391 On je prokleto dobar čovjek. planirao sam dajući mu set ovih danas. 202 00:19:03,559 --> 00:19:07,019 Zašto to ne učiniš? Bio bi ponosan da ih dobije od vas. 203 00:19:12,776 --> 00:19:15,153 Pornografija, krijumčarenje. 204 00:19:18,574 --> 00:19:22,451 Odjeća koja nije regulirana, krijumčarenje. 205 00:19:22,786 --> 00:19:27,331 Ovaj čovjek je imao 200 profilaktičkih setova u svom ormariću za noge. 206 00:19:27,499 --> 00:19:32,378 Kako je, za ime Boga, htio imati snage za rat? 207 00:19:32,588 --> 00:19:39,093 Kako je Pvt. Kiper ima slobodnog vremena za toliko dopisivanja? 208 00:19:39,595 --> 00:19:43,764 Kapetane, to su osobna pisma smatrati krijumčarenom robom? 209 00:19:44,641 --> 00:19:47,059 Ovi ljudi još nisu padobranci, poručnik. 210 00:19:47,227 --> 00:19:50,605 Nemaju osobne imovine. 211 00:19:53,609 --> 00:19:55,526 sta je ovo 212 00:19:56,278 --> 00:19:57,820 Bilo tko. 213 00:19:58,614 --> 00:20:00,198 To je konzerva breskvi, gospodine. 214 00:20:00,407 --> 00:20:04,327 Poručnik Nixon misli da je ovo konzerva breskvi. 215 00:20:04,494 --> 00:20:07,872 To je netočno, poručniče. Vaša vikend karta je otkazana. 216 00:20:08,040 --> 00:20:12,627 Ovo je vlasništvo vojske Sjedinjenih Država... 217 00:20:12,794 --> 00:20:17,298 ...koji je snimljen bez odobrenje iz moje blagovaonice. 218 00:20:17,466 --> 00:20:22,220 I neću tolerirati lopovluk u mojoj jedinici. Čiji je ovo ormarić? 219 00:20:22,429 --> 00:20:24,472 Privatni parkovi, gospodine. 220 00:20:25,015 --> 00:20:27,058 Riješite ga se. 221 00:20:28,310 --> 00:20:32,647 Sve karte za vikend su otkazane, uključeni časnici. 222 00:20:34,066 --> 00:20:35,650 nastavi. 223 00:20:39,821 --> 00:20:41,489 Poručnik Winters. 224 00:20:49,498 --> 00:20:53,042 Pukovnik Sink je smatrao shodnim promaknuti vas. 225 00:20:53,210 --> 00:20:57,421 Služit ćeš kao prvi poručnik kao moj izvršni službenik. 226 00:20:57,589 --> 00:21:00,341 - Čestitam. - Hvala, gospodine. 227 00:21:00,509 --> 00:21:06,722 I kao test vaše organizacije vještine i zapovjedni potencijal... 228 00:21:07,516 --> 00:21:12,353 ...određujem vas mess officer na 14 dana. 229 00:21:12,688 --> 00:21:15,439 Javi se u menzi kuhinju u 0515 sati. 230 00:21:15,607 --> 00:21:19,402 Doručak u društvu biti poslužen u 0600. 231 00:21:19,569 --> 00:21:21,195 Da gospodine. 232 00:21:22,531 --> 00:21:25,908 Oh, i, Dick, pada kiša prognoza sutra. 233 00:21:26,076 --> 00:21:32,248 Tako će društvo imati lagano poslijepodne predavanja i razredne nastave. 234 00:21:33,542 --> 00:21:36,877 Mislim da poseban obrok prije slobodnog poslijepodneva... 235 00:21:37,045 --> 00:21:38,796 ...bila bi dobrodošla promjena ritma. 236 00:21:39,006 --> 00:21:41,716 - Biste li se složili? - Da, gospodine. 237 00:21:42,634 --> 00:21:44,510 Volim špagete. 238 00:21:53,770 --> 00:21:55,771 Čekaj, stiže još. 239 00:21:55,939 --> 00:21:58,941 Ovi dečki to pakiraju. 240 00:22:01,403 --> 00:22:03,571 U redu je, dobro je. 241 00:22:09,244 --> 00:22:12,747 Ova stvar je narančasta. Špageti ne bi trebali biti narančasti. 242 00:22:12,914 --> 00:22:16,500 Ovo nisu špageti. Ovo su vojni rezanci s kečapom. 243 00:22:16,668 --> 00:22:18,294 Ne moraš to jesti. 244 00:22:18,462 --> 00:22:20,379 Oh, hajde, Gonoreja, kao kolega Talijan... 245 00:22:20,547 --> 00:22:23,090 ...trebao bi znati taj poziv ovi bezvezni špageti su smrtni grijeh. 246 00:22:23,258 --> 00:22:25,092 - Ne želiš? Ja ću to uzeti. - Ne, ne, ne, ja jedem ovdje! 247 00:22:25,260 --> 00:22:27,094 Hej, odlazi odavde! 248 00:22:28,764 --> 00:22:30,848 Narudžbe promijenjene! ustani! 249 00:22:31,058 --> 00:22:37,396 Predavanja se otkazuju! Jednostavno društvo trči uz Currahee! Potez! Potez! 250 00:22:39,608 --> 00:22:42,610 Tri milje gore, tri milje dolje. 251 00:22:43,111 --> 00:22:45,654 Bok, Silver! 252 00:22:45,947 --> 00:22:48,532 Idemo! Idemo! 253 00:22:52,371 --> 00:22:54,622 Isprani ste, Pvt. Hoobler. 254 00:22:54,790 --> 00:22:56,957 Trebao bi zapakirati te uši i idi kući! 255 00:22:57,125 --> 00:23:00,586 Izgleda da je Gordon završio. Zar ne, Gordon? Jeste li završili? 256 00:23:00,754 --> 00:23:02,630 Ne zaslužuješ dobiti svoja krila. 257 00:23:02,798 --> 00:23:05,466 Pvt. Randlemane, izgledaš umorno. 258 00:23:05,634 --> 00:23:08,844 Čekaju vas kola hitne pomoći u podnožju brda. 259 00:23:09,012 --> 00:23:12,348 Sve može biti gotovo, odmah. Nema više boli... 260 00:23:12,516 --> 00:23:16,143 ...nema više Curraheeja, nema više kapetana Sobela. 261 00:23:57,436 --> 00:23:59,854 Tako se i mi osjećamo jesmo li spremni biti vojni padobranci? 262 00:24:00,021 --> 00:24:02,857 - Da, naredniče! - Nadam se. 263 00:24:03,024 --> 00:24:07,862 Ovo će biti prvi od pet izlaza iz zrakoplova C-47 planiranog za danas. 264 00:24:08,029 --> 00:24:09,697 spremite se! 265 00:24:10,365 --> 00:24:13,075 Ustanite! Spojiti! 266 00:24:13,243 --> 00:24:16,454 Nakon uspješnog završetka tvog petog i posljednjeg skoka... 267 00:24:16,621 --> 00:24:18,456 ...bit ćete certificirani vojni padobranci. 268 00:24:18,665 --> 00:24:20,207 Provjerite opremu! 269 00:24:22,294 --> 00:24:24,920 Zvuk isključen radi provjere opreme! 270 00:24:25,088 --> 00:24:26,714 Devet u redu! 271 00:24:26,882 --> 00:24:29,550 - Osam u redu! - Sedam u redu! 272 00:24:29,718 --> 00:24:31,719 Šest u redu! 273 00:24:31,887 --> 00:24:34,597 - Pet u redu! - Četiri u redu! 274 00:24:34,764 --> 00:24:35,806 Tri u redu! 275 00:24:35,974 --> 00:24:37,892 - Dva u redu! - Jedan u redu! 276 00:24:38,059 --> 00:24:40,895 Bit će puno muškaraca danas skačem s neba... 277 00:24:41,062 --> 00:24:43,606 ...nadajmo se pod razmještenim nadstrešnicama. 278 00:24:43,773 --> 00:24:46,233 Stani na vrata! 279 00:24:48,278 --> 00:24:52,573 Jamčim da će ti se svidjeti, poručniče! Ići! Ići! 280 00:24:52,741 --> 00:24:58,120 Skakanje s nadmorske visine od 1000 stopa, u palicama od 12 skakača po zrakoplovu. 281 00:24:58,914 --> 00:25:02,124 Sve što trebate učiniti je zapamtiti što su te učili... 282 00:25:02,292 --> 00:25:05,461 ...i jamčim ti gravitacija će se pobrinuti za ostalo. 283 00:25:05,629 --> 00:25:08,547 Ići! Ići! Ići! Ići! 284 00:25:12,427 --> 00:25:16,805 Ići! Ići! Ići! Ići! Ići! 285 00:25:19,142 --> 00:25:21,769 Ići! Ići! Ići! 286 00:25:49,839 --> 00:25:51,298 Prokletstvo. 287 00:25:52,467 --> 00:25:58,305 I, gospodo, budite sigurni, bilo kakvo odbijanje u zrakoplovu ili na vratima... 288 00:25:59,516 --> 00:26:02,977 ...i jamčim ti bit ćete izvan Airbornea. 289 00:26:04,062 --> 00:26:05,604 - Četiri u redu! - Tri u redu! 290 00:26:05,772 --> 00:26:08,065 - Dva u redu! - Jedan u redu! 291 00:26:08,275 --> 00:26:10,276 Stani na vrata! 292 00:26:12,362 --> 00:26:13,988 Sada! 293 00:26:25,000 --> 00:26:28,502 1000, 2000, 3000, 4000, 5000... 294 00:26:28,670 --> 00:26:32,381 ...6000, 7000, 8000, 9000. 295 00:26:32,549 --> 00:26:33,882 Da! 296 00:26:36,052 --> 00:26:38,345 Bok, Silver! 297 00:26:43,852 --> 00:26:46,437 Sad samo razmisli. Da imate imalo klase ili stila kao ja... 298 00:26:46,605 --> 00:26:48,522 ...netko bi vas mogao pogriješiti za nekoga. 299 00:26:48,690 --> 00:26:51,567 Misliš kao tvoj jebeni narednik? 300 00:26:52,611 --> 00:26:54,695 samo se šalim. 301 00:26:57,032 --> 00:26:59,575 - Čestitam, Martine. - Kap. Toye. 302 00:26:59,743 --> 00:27:03,203 U mom društvu neće biti naginjanja. 303 00:27:03,705 --> 00:27:06,457 Jesu li to prašnjava krila za skok? 304 00:27:06,625 --> 00:27:10,544 Kako očekujete da pobijete Hune s prašinom na krilima za skok? 305 00:27:10,712 --> 00:27:13,213 Luz, samo mi daj piće. 306 00:27:14,924 --> 00:27:16,800 Vraška ideja, Joe. 307 00:27:16,968 --> 00:27:18,636 Izvolite. 308 00:27:19,721 --> 00:27:22,973 Tri milje gore, tri milje dolje. 309 00:27:23,725 --> 00:27:25,601 Deset koliba! 310 00:27:34,778 --> 00:27:37,488 Pa, voljno, padobranci. 311 00:27:38,573 --> 00:27:41,742 - Dobra večer, Easy Company. - Dobra večer, gospodine! 312 00:27:41,910 --> 00:27:45,913 Sada je padobransko pješaštvo potpuno novo koncept u američkoj vojnoj povijesti. 313 00:27:46,081 --> 00:27:49,667 Ali, tako mi Boga, 506 će krivotvoriti taj potpuno novi koncept u pobjedu. 314 00:27:49,876 --> 00:27:51,251 Da gospodine! 315 00:27:51,419 --> 00:27:55,130 Želim da znaš da sam prokleto ponosan svakoga od vas. 316 00:27:55,298 --> 00:27:58,008 Zaslužuješ ovu zabavu. 317 00:27:58,176 --> 00:28:00,010 - Hvala vam, naredniče. Grant. - gospodine. 318 00:28:00,428 --> 00:28:03,972 Zato želim da se zabaviš, i zapamtite naš moto: 319 00:28:04,140 --> 00:28:06,934 - Currahee! - Currahee! 320 00:28:33,795 --> 00:28:35,295 Sitan! 321 00:28:35,463 --> 00:28:37,131 Karta! hajde 322 00:28:37,716 --> 00:28:39,633 Oh, Kriste. 323 00:28:52,188 --> 00:28:54,982 U krivom smo položaju. 324 00:28:57,026 --> 00:29:01,071 - U krivom smo položaju. - Mi smo udžbenički položaj za zasjedu, gospodine. 325 00:29:01,239 --> 00:29:04,241 Trebali bismo mirno sjediti, pustiti neprijateljsku ekipu doći u našu zonu ubijanja. 326 00:29:04,451 --> 00:29:07,494 Tamo su negdje. Samo ih uhvatimo. 327 00:29:07,662 --> 00:29:12,374 - Gospodine, ovdje imamo savršeno pokriće. - Poručniče, rasporedite svoje trupe. 328 00:29:14,210 --> 00:29:16,962 2. vod, pokret. 329 00:29:17,338 --> 00:29:19,673 - Što? - Taktička kolona. 330 00:29:39,027 --> 00:29:43,363 Kapetane, upravo ste ubijeni, zajedno s 95 posto vaše tvrtke. 331 00:29:43,531 --> 00:29:44,990 Vaša odjeća? 332 00:29:45,742 --> 00:29:48,577 Laka satnija, 2. bojna, 506. 333 00:29:52,081 --> 00:29:57,377 Ostavite tri ranjenika na zemlji i javiti se natrag u zborno područje. 334 00:29:57,545 --> 00:29:59,379 Prokletstvo. 335 00:30:04,093 --> 00:30:06,386 Vas. Vas. Vas. 336 00:30:09,516 --> 00:30:11,141 Ah, što ćeš učiniti? 337 00:30:11,309 --> 00:30:14,520 Ništa, samo nastavi trenirati ljude. 338 00:30:15,063 --> 00:30:17,022 Prekidam li? 339 00:30:18,316 --> 00:30:20,234 Ne, ne. 340 00:30:20,401 --> 00:30:24,404 Poručnik Lewis Nixon, Poručnik Harry Welsh, upravo u iz 82. 341 00:30:24,572 --> 00:30:28,575 - Čestitam na promaknuću. - Oh, hvala. Ako želiš to tako nazvati. 342 00:30:28,743 --> 00:30:33,413 Naučit ćeš ga vrlo brzo. Bez mana, bez poroka, bez smisla za humor. 343 00:30:33,581 --> 00:30:37,000 Baš kao i tvoji prijatelji gore u stožeru bojne? 344 00:30:37,168 --> 00:30:40,754 - Što ima? - Čujem puno tutnjave. 345 00:30:40,922 --> 00:30:44,091 Sobel? Baš smo o tome razgovarali. 346 00:30:44,259 --> 00:30:46,593 Pa postaje malo nervozan na terenu. 347 00:30:46,761 --> 00:30:49,096 Mm-hm. Postane nervozan a onda te ubiju. 348 00:30:49,764 --> 00:30:50,973 To je lijepo. 349 00:30:51,140 --> 00:30:54,601 Da, slušaj, ako razgovaramo o tome, Mislim da bi to trebalo biti samo među nama. 350 00:30:54,769 --> 00:30:56,687 Oh, apsolutno. 351 00:31:04,279 --> 00:31:06,989 - 2. vod spreman? - Spremni, gospodine. 352 00:31:08,116 --> 00:31:11,368 Zatim ih stavite u formaciju. Iseljavamo se. 353 00:31:11,578 --> 00:31:13,078 Da gospodine. 354 00:31:38,187 --> 00:31:42,399 Prokletstvo, moraš priznati. On nema šanse. 355 00:31:42,609 --> 00:31:46,361 Ili će ga Švabe uhvatiti, ili jedan od nas. 356 00:31:46,529 --> 00:31:48,322 WHO? Sobel? 357 00:31:48,489 --> 00:31:50,365 Zeznuo je jedan manevar. 358 00:31:50,533 --> 00:31:52,993 Pa, znaš, Uvijek petljam s granatama. 359 00:31:53,161 --> 00:31:56,163 Bilo bi lako kad bi jedan nestalo je slučajno, znaš? 360 00:31:56,331 --> 00:32:00,042 E, sad, mora da su ga strpali zadužen s razlogom. 361 00:32:00,209 --> 00:32:04,004 Da, jer vojska ne bi pogriješiti, zar ne, Shift? 362 00:32:18,227 --> 00:32:21,021 - Idem svojim putem? - Gdje god me vlak odnese. 363 00:32:21,189 --> 00:32:23,357 - Što misliš, gdje bi to moglo biti? - Nemam pojma. 364 00:32:23,524 --> 00:32:27,903 Da, hajde. Pogodite. Atlantik, Pacifik. Atlantik? 365 00:32:28,071 --> 00:32:31,073 - Ja nisam obavještajac. - Mm. 366 00:32:31,532 --> 00:32:35,369 Pa, kao takav, naravno, znam, ali kad bih ti rekao, morao bih te ubiti. 367 00:32:35,536 --> 00:32:37,371 Pa nemoj mi reći. 368 00:32:40,375 --> 00:32:44,211 New York City. Vojni brod. Engleska. 369 00:32:47,048 --> 00:32:50,050 Napadamo Europu, prijatelju. 370 00:32:50,218 --> 00:32:52,052 Tvrđava Europa. 371 00:32:53,721 --> 00:32:55,973 Otkad pijem? 372 00:32:57,392 --> 00:33:01,061 Da sam mislio da ćeš ga popiti, Ne bih ti to ponudio. 373 00:33:02,814 --> 00:33:06,566 Nix, što ćeš kada ulaziš u borbu? 374 00:33:08,987 --> 00:33:13,073 Oh, imam puno povjerenje u mojim lovnim sposobnostima. 375 00:33:13,241 --> 00:33:17,703 A ja imam slučaj Vat 69 skriven u vašem ormariću. 376 00:33:21,499 --> 00:33:23,834 - Stvarno? - Oh, da. 377 00:33:25,586 --> 00:33:27,087 Jutro. 378 00:33:28,923 --> 00:33:32,009 Ovo bi se moglo pretvoriti u stvarno lijepo putovanje. 379 00:33:47,734 --> 00:33:49,860 Poštovani gospodine ili gospođo: 380 00:33:50,028 --> 00:33:55,449 Uskoro će tvoj sin pasti s neba boriti se i poraziti neprijatelja. 381 00:33:55,616 --> 00:33:58,118 Vaša česta pisma ljubavi i ohrabrenja... 382 00:33:58,286 --> 00:34:01,288 ...naoružat će ga borbenim srcem. 383 00:34:01,456 --> 00:34:07,335 S tim, on ne može pogriješiti, ali će pobijediti slava za sebe, neka budeš ponosan na njega... 384 00:34:07,503 --> 00:34:11,840 ...i njegova zemlja uvijek zahvalna za njegovu službu u času potrebe. 385 00:34:12,008 --> 00:34:15,802 Potpisao Herbert M. Sobel, Kapetan, zapovjedni. 386 00:34:28,524 --> 00:34:32,277 Upravo sada, neki sretni gad krenuo prema južnom Pacifiku. 387 00:34:32,445 --> 00:34:33,612 Oh, što bih dao. 388 00:34:33,780 --> 00:34:35,989 Bit će smješten na nekom tropskom otoku. 389 00:34:36,157 --> 00:34:37,866 - Nastavi pričati. - Sjedi ispod palme... 390 00:34:38,034 --> 00:34:39,993 - ...sa šest golih domaćih djevojaka... - Oh, da. 391 00:34:40,161 --> 00:34:44,539 ...pomaže mu rezati kokosove orahe kako bi mogao ručno ih hrani flamingosima. 392 00:34:44,707 --> 00:34:49,044 - Flamingosi su zli. Oni grizu. - Tako i gole domaće djevojke. 393 00:34:49,212 --> 00:34:50,504 Uz malo sreće. 394 00:34:50,671 --> 00:34:53,006 Hej, ljudi, drago mi je što idem u Europu. 395 00:34:53,174 --> 00:34:55,926 Hitler dobiva jedan od ovih točno preko dušnika. 396 00:34:56,094 --> 00:34:59,429 Roosevelt mijenja Dan zahvalnosti na dan Joe Toye... 397 00:34:59,597 --> 00:35:03,517 ...i plaća me 10 tisuća godišnje do kraja mog jebenog života. 398 00:35:03,684 --> 00:35:07,229 Što ako ne stignemo u Europu? Što ako nas pošalju u Sjevernu Afriku? 399 00:35:07,396 --> 00:35:09,606 Moj brat je u sjevernoj Africi. Kaže da je vruće. 400 00:35:09,774 --> 00:35:11,525 Stvarno? Je li vruće u Africi? 401 00:35:11,692 --> 00:35:15,028 šuti. Poanta je da nije važno kamo idemo. 402 00:35:15,196 --> 00:35:18,198 Kad jednom uđemo u borbu, jedina osoba kojoj možeš vjerovati si ti sam... 403 00:35:18,366 --> 00:35:20,242 - ...i momak pored tebe. - Hej. 404 00:35:21,077 --> 00:35:23,537 - Sve dok je padobranac. - O, da? 405 00:35:23,704 --> 00:35:26,873 Što ako taj padobranac ispada da je Sobel? 406 00:35:27,041 --> 00:35:30,585 Ako sam pored Sobela u borbi, Idem dalje niz liniju. 407 00:35:30,753 --> 00:35:34,464 Spoji se s nekim drugim službenikom, poput Heyligera ili Wintersa. 408 00:35:34,632 --> 00:35:38,260 Sviđa mi se Winters, on je dobar čovjek. Ali kad meci počnu letjeti... 409 00:35:38,427 --> 00:35:40,804 ...Ne znam želim li Quakera boreći se za mene. 410 00:35:40,972 --> 00:35:44,099 - Kako znaš da je kveker? - On nije katolik. 411 00:35:44,267 --> 00:35:48,562 - Nije ni Sobel. - Taj kreten je Abrahamov sin. 412 00:35:48,896 --> 00:35:51,606 - On je što? - On je Židov. 413 00:35:51,774 --> 00:35:53,358 Oh, jebote. 414 00:35:55,570 --> 00:35:59,072 - Ja sam Židov. - Čestitam. 415 00:35:59,240 --> 00:36:01,741 Miči mi nos s lica. 416 00:36:08,416 --> 00:36:10,292 O čemu se radi? 417 00:36:10,459 --> 00:36:12,502 Gonoreja je Sobela nazvao Židovom. 418 00:36:12,670 --> 00:36:16,006 Liebgott se uvrijedio jer je i on Židov. 419 00:36:16,591 --> 00:36:20,302 Borba oko Sobela. To je pametno. 420 00:36:37,612 --> 00:36:39,321 Napad! 421 00:36:42,491 --> 00:36:45,160 Ne! Želiš ga ubiti! 422 00:36:45,328 --> 00:36:48,455 Parry točno! Parry lijevo! Ispred! 423 00:36:48,623 --> 00:36:49,831 Oporaviti se. 424 00:36:49,999 --> 00:36:55,003 U redu. Jučer smo razgovarali o magnetska deklinacija... 425 00:36:55,171 --> 00:36:57,547 ...i lijevo-dodaj, desno-oduzmi pravilo. 426 00:36:57,798 --> 00:36:59,507 Danas ćemo to primijeniti u praksi. 427 00:36:59,675 --> 00:37:02,636 Postoje dvije osnovne vrste borbenih položaja. 428 00:37:02,803 --> 00:37:05,388 Prvi je pripremljena pozicija. 429 00:37:05,556 --> 00:37:11,144 Prednosti pripremljenog položaja su da vam daje pokriće i prikrivanje. 430 00:37:11,312 --> 00:37:13,480 Zapalite vatru! 431 00:37:17,485 --> 00:37:20,070 Zatim ćemo odmah ući unutra kroz ovo drveće. 432 00:37:20,321 --> 00:37:25,242 U isto vrijeme, naš 2. vod, u ovom konkretnom slučaju, pomiče se ovamo. 433 00:37:25,451 --> 00:37:28,703 Zatim će zatvoriti s, i ubiti ili uhvatiti, tog Nijemca. 434 00:37:53,729 --> 00:37:55,480 Sobel kasni. 435 00:38:07,493 --> 00:38:09,786 Zašto je ovdje ograda? 436 00:38:11,872 --> 00:38:14,541 - Ovdje ne bi trebalo biti ograde. Kiper! - Da, gospodine. 437 00:38:14,709 --> 00:38:16,876 Daj mi kartu. 438 00:38:19,213 --> 00:38:22,549 Perconte. Luz. Dovedite ljude. Nabavite ih ba-- 439 00:38:22,717 --> 00:38:25,302 - Skloni se iza onog drveća. - U redu, čuli ste riječ. 440 00:38:25,469 --> 00:38:28,930 - Idemo. Maknite se, momci. Gore, gore. - Čuli ste ga. Iseliti. 441 00:38:31,100 --> 00:38:33,977 Ne bi trebalo biti... Ovdje ne bi trebalo biti ograde. 442 00:38:34,145 --> 00:38:36,563 Mogli bismo prijeći preko toga, gospodine. 443 00:38:36,731 --> 00:38:40,150 Stvarno? Nije u tome stvar. Gdje je dovraga...? 444 00:38:40,318 --> 00:38:43,111 Gdje smo dovraga? 445 00:38:44,071 --> 00:38:45,238 - Perconte. - Da? 446 00:38:45,406 --> 00:38:47,657 - Sobel se opet izgubio, zar ne? - Da, izgubio se. 447 00:38:47,825 --> 00:38:50,910 - Jebeni Kriste. - Hej, Luz. Luz. 448 00:38:52,913 --> 00:38:55,582 Možete li bojnika Hortona? 449 00:38:55,750 --> 00:38:58,543 Sra li divlji medvjed u šumi, sine? 450 00:38:58,711 --> 00:38:59,753 To je dobro. 451 00:38:59,920 --> 00:39:03,256 Možda dobar major zna gusku ovaj šmokljan. Pokrenuti nas? 452 00:39:03,424 --> 00:39:04,674 Nema šanse. neću... 453 00:39:04,842 --> 00:39:08,511 Oh, da. Da. Luz, moraš. Moraš. hajde 454 00:39:08,679 --> 00:39:10,930 Dobro, samo ovaj put. 455 00:39:15,311 --> 00:39:19,647 356833. Nije li to raskrižje? 456 00:39:19,815 --> 00:39:23,151 Ne, gospodine, ovdje je. Puna si mreža. 457 00:39:23,319 --> 00:39:24,778 Prokletstvo. 458 00:39:25,029 --> 00:39:27,197 Ima li problema, kapetane Sobel? 459 00:39:27,365 --> 00:39:30,367 Tko je to rekao? Tko je prekinuo šutnju? 460 00:39:30,576 --> 00:39:33,286 Mislim da je bojnik Horton, gospodine. 461 00:39:35,164 --> 00:39:38,458 Major Horton? Što, je li on--? Je li nam se pridružio? 462 00:39:38,626 --> 00:39:41,294 Mislim da se možda seli između vodova, gospodine. 463 00:39:41,462 --> 00:39:46,132 Kakva je prokleta pljačka, g. Sobel?! 464 00:39:47,385 --> 00:39:50,887 Ograda, gospodine,... Bog! 465 00:39:51,222 --> 00:39:55,809 - Ograda od bodljikave žice. - Oh, taj pas jednostavno neće loviti. 466 00:39:55,976 --> 00:39:57,394 šuti! 467 00:39:57,603 --> 00:40:02,190 Sada, prereži tu ogradu i uzmi ovo prokleti vod u pokretu! 468 00:40:03,651 --> 00:40:05,485 Da gospodine! 469 00:40:07,530 --> 00:40:09,697 - Gdje su moji prokleti rezači žice? - gospodine. 470 00:40:11,909 --> 00:40:16,162 - Moramo se preseliti. - Gospodine, bez kapetana Sobela i 1. voda? 471 00:40:16,330 --> 00:40:18,998 To je T-raskrižje. Improviziramo. 472 00:40:19,166 --> 00:40:22,919 Dvostruko omotavanje, položite bazu vatre da presječe cestu u svim smjerovima. 473 00:40:23,337 --> 00:40:24,921 Hook desno s 1. odredom. 474 00:40:25,089 --> 00:40:28,091 Recite Guarnereu da se pomakne lijevo s 2. Bit ću točno u sredini s 3. 475 00:40:28,259 --> 00:40:30,427 - Idi. - Da, gospodine. 476 00:40:52,533 --> 00:40:54,242 draga moja 477 00:41:04,879 --> 00:41:06,880 Prokleti pakao. 478 00:41:26,400 --> 00:41:30,320 Sada si to učinio, Yanks. Zarobio si me. 479 00:41:33,741 --> 00:41:37,744 Bok, Silver! 480 00:41:40,289 --> 00:41:42,665 Bi li to bio neprijatelj? 481 00:41:42,833 --> 00:41:45,335 Zapravo, da. 482 00:41:52,635 --> 00:41:55,762 Dobar posao, 2. vod. Zauzeli smo cilj. 483 00:42:04,855 --> 00:42:07,941 Tko je bio idiot tko je tom čovjeku prerezao ogradu? 484 00:42:08,108 --> 00:42:09,984 - Naređeno mi je, gospodine. - Od strane koga? 485 00:42:10,277 --> 00:42:12,445 - Bojnik Horton, gospodine. - Maj. Horton? 486 00:42:12,613 --> 00:42:14,864 - Da, gospodine. - Bojnik Horton vam je rekao da to učinite? 487 00:42:15,032 --> 00:42:18,993 - Da, gospodine. - Bojnik Horton vam je naredio da prerežete ogradu? 488 00:42:19,161 --> 00:42:20,954 Da, jeste. 489 00:42:21,121 --> 00:42:25,333 Bojnik Horton je na dopustu u Londonu. 490 00:42:27,294 --> 00:42:29,754 Maknite te krave odavde. 491 00:42:58,033 --> 00:42:59,867 Poručnik Winters. 492 00:43:02,830 --> 00:43:05,832 Uz pohvale kapetana Sobela, gospodine. 493 00:43:08,168 --> 00:43:09,586 Poručnik. 494 00:43:28,564 --> 00:43:33,359 - Oh, zaboga. - Pogrešno napisano "vojni sud." 495 00:43:38,365 --> 00:43:40,450 Ne, gospodine, ne razumijem. 496 00:43:40,618 --> 00:43:44,078 Vaše su mi naredbe bile da izvršim inspekciju zahode u 1000 sati. 497 00:43:44,246 --> 00:43:50,543 Od 09:30 do 09:55, cenzurirao sam regrutirao mušku poštu po nalogu pukovnika Strayera. 498 00:43:50,711 --> 00:43:53,588 U 1000 sati, Slijedio sam vaše naredbe u minutu. 499 00:43:53,756 --> 00:43:56,466 Promijenio sam to vrijeme u 0945. 500 00:43:56,634 --> 00:43:58,718 - Nitko mi nije rekao, gospodine. - Telefonirao sam. 501 00:43:58,886 --> 00:44:01,137 Nastanjen sam s obitelji koja nema telefon. 502 00:44:01,347 --> 00:44:04,098 - I poslao trkača. - Nijedan me trkač nije našao, kapetane. 503 00:44:04,266 --> 00:44:07,894 Bez obzira na to, kad dobije zadatak koji treba izvršiti od strane časnika... 504 00:44:08,062 --> 00:44:12,607 ...trebali ste delegirati svoj zadatak inspekcije zahoda drugom službeniku. 505 00:44:12,775 --> 00:44:14,400 Vi to niste uspjeli. 506 00:44:14,568 --> 00:44:18,071 Kad bih dopustio takav neispunjenje dužnosti moj vlastiti XO proći nekažnjeno... 507 00:44:18,238 --> 00:44:20,406 ...kakva poruka je li to muškarcima? 508 00:44:20,574 --> 00:44:24,577 - Obavljao sam svoju dužnost kako mi je naređeno, gospodine. - A ja se ne slažem. 509 00:44:24,745 --> 00:44:28,748 Dakle, vaše mogućnosti su sasvim jednostavno, poručniče. 510 00:44:28,916 --> 00:44:33,419 Kazna za vaše prijestupe bit će poricanje propusnica od 48 sati za 60 dana. 511 00:44:33,587 --> 00:44:36,422 Stoj preda mnom mirno. 512 00:44:38,926 --> 00:44:43,763 Ili možete pokrenuti pismo žalbe i zatražiti suđenje pred vojnim sudom. 513 00:44:48,268 --> 00:44:50,103 Vi provodite svoje vikende ionako u bazi, Dick. 514 00:44:50,270 --> 00:44:52,939 Budi muškarac. Prihvatite kaznu. 515 00:44:53,607 --> 00:44:56,025 Mogu li posuditi vašu olovku, gospodine? 516 00:45:07,496 --> 00:45:09,414 Moja podrška, gospodine. 517 00:45:10,958 --> 00:45:13,793 Tražim suđenje pred vojnim sudom. 518 00:45:24,304 --> 00:45:27,390 - Izgubili smo Wintersa zbog nereda bataljona. - Zajebavaš me. 519 00:45:27,558 --> 00:45:32,562 Ne. Strayer je to učinio dok je pokušavao shvatiti iz procedure za njegov vojni sud. 520 00:45:32,730 --> 00:45:35,982 - Nixonu je bolje pronaći rupu u zakonu, izvući ga van. - A ako ne? 521 00:45:36,150 --> 00:45:40,361 Winters kajganu dok mi ostali napraviti veliki skok sa Sobelom. 522 00:45:41,572 --> 00:45:43,030 Ne mene. 523 00:45:43,657 --> 00:45:47,869 - Dakle, prolazimo kroz ovo, zar ne? - Moramo nešto učiniti. 524 00:45:48,036 --> 00:45:49,162 - Da. - Da. 525 00:45:49,329 --> 00:45:50,663 Da. 526 00:45:50,831 --> 00:45:52,165 U redu. 527 00:45:52,708 --> 00:45:54,083 Dobro. 528 00:45:55,836 --> 00:45:57,628 Bolje da svi budemo jasni od posljedica. 529 00:45:57,796 --> 00:46:01,007 - Nije me briga za posljedice. - Johne. 530 00:46:01,383 --> 00:46:04,844 Mogli bismo biti postrojeni uza zid i pucao. 531 00:46:06,180 --> 00:46:08,681 Sada sam spreman suočiti se s tim. 532 00:46:09,725 --> 00:46:12,727 I bilo bi bolje da je i svakom od nas. 533 00:46:17,566 --> 00:46:21,486 Neću slijediti tog čovjeka u borbu. 534 00:46:24,364 --> 00:46:26,032 ni ja. 535 00:46:28,494 --> 00:46:29,869 U redu. 536 00:46:31,205 --> 00:46:33,206 Onda učinimo to. 537 00:46:46,553 --> 00:46:48,554 "Ovime... 538 00:46:49,807 --> 00:46:51,808 ...ne više... 539 00:46:52,935 --> 00:46:54,936 ...želi služiti... 540 00:46:57,105 --> 00:46:59,649 ...kao dočasnik... 541 00:47:06,240 --> 00:47:08,157 ...u Easy Company." 542 00:47:21,797 --> 00:47:25,049 U redu dečki. Sretno. 543 00:47:29,930 --> 00:47:32,473 Trebao bih vas sve strijeljati! 544 00:47:32,641 --> 00:47:34,267 Ovo nije ništa manje nego čin pobune... 545 00:47:34,434 --> 00:47:37,603 ...dok se pripremamo za prokleta invazija Europe. 546 00:47:37,771 --> 00:47:39,856 - Narednik Harris? - gospodine. 547 00:47:40,065 --> 00:47:41,607 Predajte svoje pruge, pokupite svoju opremu. 548 00:47:42,067 --> 00:47:44,944 Ovime ste prebačeni iz moje pukovnije. 549 00:47:45,153 --> 00:47:47,154 - gospodine. - Izlazi van. 550 00:47:48,574 --> 00:47:50,867 - Narednik Ranney? - gospodine. 551 00:47:51,076 --> 00:47:54,287 Smatrate se sretnikom Odbacujem te samo privatno. 552 00:47:54,454 --> 00:47:57,957 Svi ste se vi dočasnici osramotili 101. zračnodesantna. 553 00:47:58,458 --> 00:48:00,626 Možete se smatrati sretnikom da smo u predvečerju... 554 00:48:00,794 --> 00:48:03,129 ... najveće akcije u povijesti ratovanja... 555 00:48:03,297 --> 00:48:08,509 ...što mi ne ostavlja izbora ali da vam poštedi živote. 556 00:48:10,679 --> 00:48:14,015 Sada, izlazi iz mog ureda i nestani mi s očiju. 557 00:48:14,182 --> 00:48:15,516 Dobiti. 558 00:48:31,867 --> 00:48:34,869 Neka dolaze. Taj dečko. To je to. 559 00:49:07,402 --> 00:49:10,947 Mogu samo nagađati, gospodine. Većina muškaraca to nikada ne bi učinila. 560 00:49:11,156 --> 00:49:15,117 Ali vjerujem samo nekoliko narednici su možda osjetili... 561 00:49:15,285 --> 00:49:19,664 ...njihova je lojalnost ležala više u vod nego u satniju. 562 00:49:20,082 --> 00:49:23,292 I ovih nekoliko narednika je uvjerilo svi ostali dočasnici u vašoj tvrtki... 563 00:49:23,460 --> 00:49:24,543 ...okrenuti svoje pruge? 564 00:49:24,711 --> 00:49:27,004 Kao stožerni narednici, oni imaju veliku količinu utjecaja, gospodine. 565 00:49:27,172 --> 00:49:31,968 Ali kao što sam rekao, ostali su dobri ljudi. Znam ih, mogu raditi s njima. 566 00:49:38,558 --> 00:49:43,062 Ovaj posao Wintersovog vojnog suda bila neugodna distrakcija. 567 00:49:43,230 --> 00:49:45,564 Doista jest, gospodine. 568 00:49:45,899 --> 00:49:50,653 Međutim, vaša zapovijed Easy Company je bila uzorna. 569 00:49:50,821 --> 00:49:53,030 Hvala, gospodine. 570 00:49:53,240 --> 00:49:58,160 Zapravo, osim radnji od nekoliko vaših nedolazaka... 571 00:49:58,328 --> 00:50:02,790 ...vjerujem da si izveo jednog od najboljih čete vojnika koje sam ikad vidio. 572 00:50:02,958 --> 00:50:04,458 Da gospodine. 573 00:50:05,460 --> 00:50:10,339 Herberta, Odjel je uspostavio padobransku školu za obuku u Chilton Foliatu. 574 00:50:10,507 --> 00:50:14,593 Ideja je za nepješačke tipove... 575 00:50:14,761 --> 00:50:18,639 ...koji su vitalni za nadolazeću invaziju, kao što su liječnici i kapelani... 576 00:50:18,807 --> 00:50:21,434 ...da tamo odradim trening skokova. 577 00:50:22,102 --> 00:50:23,978 Iskreno, ne mogu se sjetiti nikoga kvalificiraniji... 578 00:50:24,146 --> 00:50:27,314 ...zapovijedati takvom školom nego što jesi. 579 00:50:30,152 --> 00:50:31,527 gospodine? 580 00:50:34,948 --> 00:50:38,117 Preusmjeravam vas na Chiltona Foliata. 581 00:50:46,460 --> 00:50:48,461 Gubim Easy Company? 582 00:50:48,628 --> 00:50:51,756 Ratni napor vas treba negdje drugdje. 583 00:50:57,512 --> 00:51:00,806 - Dopuštenje da govorim, gospodine. - Dopušteno. 584 00:51:04,853 --> 00:51:07,521 Je--? Tko će me zamijeniti? 585 00:51:07,689 --> 00:51:11,525 Poručnik Meehan iz tvrtke Baker je stariji. 586 00:51:13,361 --> 00:51:17,656 Sretno u Chilton Foliatu, Herberte. Nemojte nas sada iznevjeriti. 587 00:51:23,997 --> 00:51:25,414 Ne gospodine. 588 00:51:32,339 --> 00:51:34,006 nastavi. 589 00:52:27,227 --> 00:52:32,398 2. vod, slušajte. želim 1. odred u šatorima na strani A točno tamo gore. 590 00:52:32,566 --> 00:52:35,234 3. odred, drugi red... 591 00:52:49,166 --> 00:52:51,250 Sranje! 592 00:52:52,460 --> 00:52:55,588 Ne, sve je u redu. Mi smo Tommy, a ne prokleti Boche. 593 00:52:55,755 --> 00:52:57,756 - Je li sve ovo stvarno? - Da, da. 594 00:52:57,924 --> 00:53:00,426 Pa, nešto od toga je od Hermanovih da je nečiji krojač napucao. 595 00:53:00,594 --> 00:53:03,637 To je za vas, momci, zapravo, tako da možete dobiti tvoje pite od mljevenog mesa na ovom Jerryju. 596 00:53:03,805 --> 00:53:06,640 - Ako znaš što mislim. - Ne baš. 597 00:53:06,808 --> 00:53:08,184 Hej, Mac, imaš li Luger? 598 00:53:08,393 --> 00:53:12,146 - Umirem od želje da se dočepam pravog Lugera. - Da, onda nastavi. 599 00:53:13,315 --> 00:53:15,608 Brzi mesari, da? 600 00:53:19,154 --> 00:53:21,989 - Čovječe, ona je stvarno glupa. - Da, pukka je, zar ne? 601 00:53:22,407 --> 00:53:24,116 - Što? - A? 602 00:53:24,951 --> 00:53:26,619 Hej, Petty! 603 00:53:26,786 --> 00:53:28,454 Hej, stari? 604 00:53:29,831 --> 00:53:33,334 Kupaš se ako misliš ti si pola inča to. 605 00:53:33,501 --> 00:53:36,378 Oh, da. oprosti Pa sretno. 606 00:53:36,546 --> 00:53:38,172 I ti, druže. 607 00:53:39,466 --> 00:53:40,799 Što ima, Hoobs? 608 00:53:41,843 --> 00:53:45,679 Ovi ljudi su to prošli najteža obuka koju vojska može ponuditi. 609 00:53:45,847 --> 00:53:50,476 Pod najgorim mogućim okolnostima. I dobrovoljno su se prijavili za to. 610 00:53:50,644 --> 00:53:53,229 Isuse, Dick, samo sam pucao u kockice s njima. Nije kao... 611 00:53:53,438 --> 00:53:55,481 Znate zašto su volontirali? 612 00:53:55,649 --> 00:53:57,191 Pa kad su stvari postale jako loše... 613 00:53:57,359 --> 00:54:00,986 ...čovjeka u rupi pored njih bilo bi najbolje. 614 00:54:01,154 --> 00:54:03,322 Ne neki regrut tko će ih ubiti. 615 00:54:03,490 --> 00:54:06,158 Jesi li dirnut jer im se sviđam? 616 00:54:06,326 --> 00:54:09,161 Jer trošim vrijeme na upoznavanje moji vojnici? Mislim, hajde. 617 00:54:09,329 --> 00:54:14,500 Bio si s ovim momcima zbog, čega, dvije godine? Ovdje sam šest dana. 618 00:54:14,668 --> 00:54:17,753 - Kockao si, Buck. - Pa što? Vojnici to rade. 619 00:54:17,963 --> 00:54:22,091 - Ne zaslužujem ukor zbog toga. - Što da si pobijedio? 620 00:54:23,677 --> 00:54:27,179 - Što? - Što da si pobijedio? 621 00:54:31,851 --> 00:54:36,397 Nikad se ne dovodite u poziciju gdje možete uzeti od ovih ljudi. 622 00:54:41,069 --> 00:54:43,654 - Poručnik Meehan? - Uđi. 623 00:54:45,699 --> 00:54:49,285 Na posljednjem trening skoku, Imao sam kompas. 624 00:54:50,495 --> 00:54:52,371 Zatvorite poklopac. 625 00:54:54,249 --> 00:54:56,208 - Onda smo skrenuli lijevo. - Da. 626 00:54:56,376 --> 00:55:00,296 Smjer 0-4-2, 12 minuta. 627 00:55:00,505 --> 00:55:02,631 - Zatim još jedan lijevo. - da 628 00:55:02,799 --> 00:55:05,801 - Da. - Nazovi 3-5-8. 629 00:55:06,886 --> 00:55:09,054 Za 10 i pol minuta. 630 00:55:09,514 --> 00:55:12,891 - Zeleno svjetlo, točno iznad Ramsburyja. - Ramsbury. 631 00:55:13,059 --> 00:55:15,019 Svaki put. 632 00:55:15,729 --> 00:55:19,815 Linijska udaljenost na mreži od oko... 633 00:55:21,818 --> 00:55:24,069 u redu Ramsbury. 634 00:55:25,280 --> 00:55:26,822 Keramika. 635 00:55:34,414 --> 00:55:35,789 dakle... 636 00:55:36,333 --> 00:55:38,292 To je Normandija. 637 00:55:39,085 --> 00:55:41,920 Sainte-Marie-du-Mont. Put broj jedan. 638 00:55:42,088 --> 00:55:46,175 Put broj dva. Krajnji terenski problem. 639 00:55:46,926 --> 00:55:51,764 Ušće rijeke Douve dijeli dvije plaže, kodno ime Utah, ovdje... 640 00:55:51,931 --> 00:55:53,932 ...i Omaha, ovdje. 641 00:55:54,100 --> 00:55:58,979 Morsko pješaštvo će pogoditi ove plaže stupa na snagu na datum i vrijeme koji će biti određeni. 642 00:55:59,647 --> 00:56:01,690 H-sat, D-dan. 643 00:56:01,858 --> 00:56:05,069 Airborneov cilj, gospodo, je zauzeti grad Carentan... 644 00:56:05,236 --> 00:56:09,948 ...ili Carentan, povezujući tako Utah i Omahu u jednu kontinuiranu obalu. 645 00:56:10,116 --> 00:56:13,952 --Povezivanje Omahe i Utaha u jednu kontinuiranu plažu. 646 00:56:14,287 --> 00:56:17,122 Svaki vojnik će naučiti ova operacija napamet... 647 00:56:17,290 --> 00:56:20,459 ...i poznavati njegov i svaki drugi misija odjeće do detalja. 648 00:56:20,627 --> 00:56:22,503 - Poručnik Meehan? - Da, Dukeman. 649 00:56:22,670 --> 00:56:23,921 Gospodine, padamo li večeras? 650 00:56:24,089 --> 00:56:25,964 Kad dođe vrijeme da znaš, javit ćemo vam. 651 00:56:26,132 --> 00:56:30,677 U međuvremenu, proučite ove pješčane ploče, karte i fotografije izviđanja... 652 00:56:30,845 --> 00:56:33,639 ...dok ne budete mogli nacrtati kartu područja po sjećanju. 653 00:56:33,807 --> 00:56:36,475 Sada ćemo pasti iza ovog atlantskog zida... 654 00:56:36,643 --> 00:56:40,229 ...pet sati prije 4. pješačke sleti u Utah. 655 00:56:40,647 --> 00:56:43,816 Sada, između našeg okupljališta i cilj bataljona... 656 00:56:43,983 --> 00:56:45,692 ...tu je njemački garnizon. 657 00:56:45,860 --> 00:56:48,487 Upravo ovdje u ovom području, Sainte-Marie-du-Mont. 658 00:56:48,655 --> 00:56:52,157 Jednostavno društvo uništit će taj garnizon. 659 00:56:54,327 --> 00:56:58,747 Trodnevna zaliha K obroka, čokolade pločice, Charms bombone, kava u prahu... 660 00:56:58,915 --> 00:57:02,876 ...šećer, šibice, šestar, bajunet, alat za ukopavanje, municija... 661 00:57:03,044 --> 00:57:08,215 ...gas maska, musette torbica sa municijom, moja mreža, moj .45, kantina... 662 00:57:08,383 --> 00:57:10,759 ...dva kartona dima, Hawkins moj... 663 00:57:10,927 --> 00:57:12,928 ...dvije granate, dimna granata, Gammon granata... 664 00:57:13,138 --> 00:57:16,598 ...TNT, ovo sranje i par gadnih krpica. 665 00:57:16,766 --> 00:57:19,143 - Što želite reći? - Ova stvar je teška koliko i ja. 666 00:57:19,310 --> 00:57:22,521 Još uvijek imam svoj padobran, svoj rezervni padobran, moja Mae West i moj M-1. 667 00:57:22,689 --> 00:57:25,023 Gdje čuvaš tvoji bokseri? 668 00:57:25,191 --> 00:57:26,859 Dobro bi mi došao bokser. 669 00:57:27,026 --> 00:57:29,528 - Narednik Martine! - Hej, Vest, ima li nešto za mene? 670 00:57:29,696 --> 00:57:33,449 - Ne. narednik Martine! - J.W.? 671 00:57:36,035 --> 00:57:37,744 Talbert! 672 00:57:39,581 --> 00:57:41,039 Talbert! 673 00:57:41,207 --> 00:57:43,709 Floyd. Floyd M. Evo. 674 00:57:44,377 --> 00:57:47,588 - Teška. Kondomi? - Ne znam, vjerojatno. 675 00:57:47,755 --> 00:57:51,633 - Što imaš? - "Dragi Floyd: Daj im pakao." 676 00:57:51,801 --> 00:57:53,677 To je od poglavice Kokoma Policijska uprava. 677 00:57:53,845 --> 00:57:55,304 Pravo. 678 00:57:56,764 --> 00:57:58,098 opa 679 00:57:58,808 --> 00:58:00,726 Moraš voljeti policajce. 680 00:58:00,894 --> 00:58:03,562 - Lijepo je. - Dobro, slušajte! Slušajte! 681 00:58:03,730 --> 00:58:07,900 Ako niste potpisali svoj GI polica životnog osiguranja... 682 00:58:08,067 --> 00:58:13,405 ...otiđi i vidi narednika. Evans u šatoru Stožerne satnije. 683 00:58:13,573 --> 00:58:18,076 Vi dečki ne dopuštate svojim obiteljima propustiti 10.000 dolara. 684 00:58:18,244 --> 00:58:19,953 - Čuješ li to, Gerry? - Hej, Lip! 685 00:58:20,121 --> 00:58:21,580 Da, dečko? 686 00:58:24,250 --> 00:58:26,210 Je li ti Guarnere išta rekao o njegovom bratu? 687 00:58:26,377 --> 00:58:29,004 - Ne. - Imam problem. 688 00:58:29,214 --> 00:58:32,382 Moja žena drži korak sa stvarima kod kuće. Popisi stradalih i slično. 689 00:58:32,550 --> 00:58:33,759 Da? 690 00:58:33,927 --> 00:58:36,845 - Guarnereov brat u Italiji... - Henry? 691 00:58:37,013 --> 00:58:39,598 Ubijen u Monte Cassinu. 692 00:58:40,433 --> 00:58:45,646 - Pa, sigurna sam da ne zna. - Prokletstvo. Što misliš da bih trebao učiniti? 693 00:58:45,980 --> 00:58:51,985 - Da sam ja? rekao bih mu. - Par sati prije nego što skočimo? 694 00:58:52,237 --> 00:58:53,987 ne znam 695 00:59:02,997 --> 00:59:06,041 Zašto objavljuju te stvari na nama sada? 696 00:59:06,251 --> 00:59:09,378 To je samo 80 kilograma viška vezan za tvoju nogu. 697 00:59:09,546 --> 00:59:13,006 Ima li tko kakvu ideju kako dovraga ova stvar funkcionira? 698 00:59:13,841 --> 00:59:15,342 Pukovnik Sink. 699 00:59:18,137 --> 00:59:19,638 Pukovnik Sink. 700 00:59:21,683 --> 00:59:23,809 "Vojnici puka: 701 00:59:23,977 --> 00:59:27,312 Večeras je noć... 702 00:59:27,480 --> 00:59:29,147 ...noći. 703 00:59:29,857 --> 00:59:31,984 Danas, dok ovo čitate... 704 00:59:32,151 --> 00:59:33,819 ...na putu ste u veliku avanturu... 705 00:59:33,987 --> 00:59:37,322 ...za koje ste trenirali više od dvije godine." 706 00:59:38,366 --> 00:59:41,159 Zato su nam dali sladoled. 707 00:59:43,288 --> 00:59:46,206 Jednostavno društvo! Slušajte! 708 00:59:48,167 --> 00:59:51,169 Obala kanala je uvučena s kišom i maglom. 709 00:59:51,337 --> 00:59:53,589 Nema skoka večeras. 710 00:59:54,215 --> 01:00:00,095 Invazija je odgođena. U stanju smo mirovanja 24 sata. 711 01:00:01,681 --> 01:00:06,059 - Pa, ovo je pravo iznenađenje. - Ne osobito. 712 01:00:06,311 --> 01:00:08,604 Ipak sam to očekivao. 713 01:00:08,771 --> 01:00:14,359 Pa, ne vidim kako vi ljudi može dati 80.000 dolara za cilj. 714 01:00:14,527 --> 01:00:16,361 Za čiju svrhu? 715 01:00:16,529 --> 01:00:19,740 Ako ste toliko zainteresirani za služenje cilju, zašto ne odeš u vojsku? 716 01:00:19,907 --> 01:00:21,867 Sljedeći, molim. 717 01:00:25,663 --> 01:00:27,831 - Ja sam 4-F. - Izgledaš mi kao 1-A. 718 01:00:27,999 --> 01:00:30,334 Ni sam ne izgledaš tako loše. 719 01:00:31,711 --> 01:00:33,629 "Najdraži Johnny"? 720 01:00:39,093 --> 01:00:41,928 Imam pogrešnu prokletu jaknu. 721 01:00:42,138 --> 01:00:43,930 Ššš 722 01:00:55,735 --> 01:00:57,903 "Brat Billa Guarnerea..." 723 01:02:31,664 --> 01:02:34,332 - Sretno, momci. - Vidimo se, Tommy. 724 01:02:34,500 --> 01:02:36,376 Daj Jerryju jedan za mene. 725 01:02:56,230 --> 01:02:57,773 Johnny. 726 01:03:03,988 --> 01:03:06,281 Imam nešto što možda tražite. 727 01:03:06,491 --> 01:03:09,534 Uzeo sam tvoju jaknu greškom. žao mi je 728 01:03:09,702 --> 01:03:11,286 Jesi li pročitao? 729 01:03:13,247 --> 01:03:18,251 - Gdje je dovraga Monte Cassino? - Ne znam. Italija negdje. 730 01:03:21,047 --> 01:03:23,632 Žao mi je zbog tvog brata, Billa. 731 01:03:23,800 --> 01:03:26,218 Žao mi je moje mame. 732 01:03:26,552 --> 01:03:28,303 Bio je... 733 01:03:32,517 --> 01:03:34,226 Završimo s ovim. 734 01:03:38,231 --> 01:03:39,272 Račun? 735 01:03:42,443 --> 01:03:45,070 Naći ćemo se tamo. 736 01:03:48,658 --> 01:03:51,618 Gospodo, Doc Roe dijeli ovo za zračnu bolest. 737 01:03:51,786 --> 01:03:56,832 Naredbe su, svaki čovjek sada uzima jednu. Drugi, 30 minuta u zraku. 738 01:03:57,333 --> 01:03:58,750 Poručnik. 739 01:04:05,258 --> 01:04:07,759 2. vod, slušajte. 740 01:04:10,471 --> 01:04:11,972 Sretno. 741 01:04:13,307 --> 01:04:15,100 Bog vas blagoslovio. 742 01:04:16,644 --> 01:04:19,646 Vidimo se u zbornici. 743 01:05:13,534 --> 01:05:18,371 Ako rezovi žice budu uspješni, onda mislim sve s čime bismo se trebali suočiti je... 744 01:05:23,210 --> 01:05:27,547 - Prokletstvo, Lieb. - Ta tableta za zračnu bolest me čini ludom. 744 01:05:28,305 --> 01:05:34,238 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org