1 00:00:05,369 --> 00:00:08,009 Ок, немој да паничиш. 2 00:00:09,089 --> 00:00:10,849 Видите ли куда идете? 3 00:00:12,169 --> 00:00:14,089 Хајде да смислимо како ћеш то да урадиш. 4 00:00:14,969 --> 00:00:16,369 Помери ногу. 5 00:00:16,849 --> 00:00:18,289 Окрени га овде. 6 00:00:18,649 --> 00:00:20,209 Овакви бокови. 7 00:00:20,409 --> 00:00:21,736 ОК? 8 00:00:22,529 --> 00:00:23,989 Видите ли? - Да. 9 00:00:24,089 --> 00:00:25,149 Свакако? 10 00:00:25,249 --> 00:00:26,549 А сада? Видите ли? 11 00:00:26,649 --> 00:00:28,009 Не. - А сада? 12 00:00:30,169 --> 00:00:31,249 У реду. 13 00:00:31,929 --> 00:00:33,849 Спреман? Три прста. 14 00:00:34,569 --> 00:00:35,729 Добро! 15 00:00:37,289 --> 00:00:38,889 Добро бацање, мали. 16 00:00:39,049 --> 00:00:40,129 Ево је. 17 00:00:40,489 --> 00:00:42,649 Хоћеш мајонез? Сенф? 18 00:00:42,749 --> 00:00:44,169 Или обоје? 19 00:00:44,491 --> 00:00:46,449 Ко други ставља мајонез на хот дог? 20 00:00:46,549 --> 00:00:47,922 Вероватно твоја браћа. 21 00:00:48,022 --> 00:00:49,789 Два са сенфом. Хвала! Хвала мама. 22 00:00:49,889 --> 00:00:50,889 Добро! 23 00:00:51,366 --> 00:00:52,889 Нате, мајонез или сенф? 24 00:00:53,609 --> 00:00:54,809 Шта кажеш на кечап? 25 00:00:55,249 --> 00:00:57,209 Или кечап. Имам и кечап. 26 00:00:57,489 --> 00:00:58,569 Пази на лакат. 27 00:01:00,649 --> 00:01:02,609 Соколово око. 28 00:01:02,769 --> 00:01:05,489 Иди узми стрелицу. 29 00:01:07,609 --> 00:01:08,609 Људи! 30 00:01:08,809 --> 00:01:11,009 Доста вежбе. Супа је сервирана! 31 00:01:11,169 --> 00:01:12,209 У реду. 32 00:01:12,369 --> 00:01:13,689 долазимо. Ми смо гладни. 33 00:01:14,769 --> 00:01:16,289 Лила, идемо. 34 00:01:19,329 --> 00:01:20,609 Јоргован? 35 00:01:23,529 --> 00:01:24,529 Душо? 36 00:01:28,409 --> 00:01:29,489 Драга? 37 00:01:38,369 --> 00:01:40,369 Драга? 38 00:01:42,409 --> 00:01:43,689 Драга? 39 00:01:44,649 --> 00:01:46,529 Момци! 40 00:01:48,289 --> 00:01:49,289 Момци! 41 00:01:51,609 --> 00:01:52,729 Лаура! 42 00:02:36,729 --> 00:02:37,809 Не морате то да радите. 43 00:02:38,329 --> 00:02:41,009 Ти само држиш своју позицију. 44 00:02:42,049 --> 00:02:43,289 Ох, да. 45 00:02:43,529 --> 00:02:45,369 То је било близу. 46 00:02:46,369 --> 00:02:48,129 То је то. Сада смо један по један. 47 00:02:48,289 --> 00:02:49,689 Желим да покушам поново. 48 00:02:52,129 --> 00:02:54,409 Везани смо. Осећате напетост? 49 00:02:54,569 --> 00:02:56,089 Забавно је. 50 00:02:56,249 --> 00:02:58,289 То је било грозно. Имате шансу да победите. 51 00:02:59,529 --> 00:03:00,529 Ти си победио. 52 00:03:01,609 --> 00:03:02,769 Честитам. 53 00:03:02,929 --> 00:03:04,089 Добра забава. 54 00:03:05,489 --> 00:03:06,769 Спортс. 55 00:03:07,769 --> 00:03:09,169 Јесте ли се забавили? 56 00:03:11,009 --> 00:03:12,929 Било је забавно. 57 00:03:35,529 --> 00:03:37,049 Да ли ово ради? 58 00:03:39,209 --> 00:03:41,249 гђице Поттс. Пеп. 59 00:03:42,569 --> 00:03:45,289 Ако нађете овај запис, 60 00:03:45,449 --> 00:03:48,189 не постављај то на друштвеним мрежама. 61 00:03:48,289 --> 00:03:50,009 Срцепарајуће је. 62 00:03:50,649 --> 00:03:53,089 Не знам хоћеш ли види ово. 63 00:03:53,249 --> 00:03:55,289 Не знам ни да ли си још увек... 64 00:03:55,849 --> 00:03:57,689 Боже, надам се. 65 00:03:58,529 --> 00:04:00,809 <и>Данас је 21. дан. 66 00:04:00,969 --> 00:04:03,209 <и>Не, 22. 67 00:04:03,889 --> 00:04:08,749 <и>Да не постоји егзистенцијално ужаса у понору свемира, 68 00:04:08,849 --> 00:04:11,049 <и>Рекао бих да јесам данас мало боље. 69 00:04:11,209 --> 00:04:12,629 <и>Инфекција је прошла. 70 00:04:12,729 --> 00:04:14,249 <и>Хвала плавом злу. 71 00:04:14,849 --> 00:04:16,449 <и>Волео би је. 72 00:04:16,609 --> 00:04:18,009 <и>Веома практично. 73 00:04:18,489 --> 00:04:20,569 <и>Само мало садистички. 74 00:04:25,569 --> 00:04:27,709 <и>Горивне ћелије били су напукли током битке. 75 00:04:27,809 --> 00:04:30,009 <и>Схватили смо како обрнути јонски набој. 76 00:04:30,169 --> 00:04:32,883 <и>Добили смо Још 48 сати лета. 77 00:04:36,249 --> 00:04:38,009 <и>Али сада ми смо непокретни. 78 00:04:38,169 --> 00:04:41,689 <и>Хиљаде светлосних година са најближе пијаце. 79 00:04:43,169 --> 00:04:45,529 <и>Сутра ујутро остаће без кисеоника... 80 00:04:47,049 --> 00:04:48,729 <и>И то ће бити крај. 81 00:04:52,009 --> 00:04:55,089 <и>Знам да сам рекао да неће више бити изненађења, 82 00:04:55,249 --> 00:04:58,849 <и>али сам се стварно надао да ћу извести још једну. 83 00:04:59,009 --> 00:05:00,969 <и>Али изгледа да... 84 00:05:01,129 --> 00:05:02,929 <и>Већ знате. 85 00:05:04,369 --> 00:05:06,209 Не дозволи да те ово поједе. 86 00:05:06,369 --> 00:05:09,169 Ако јадикујете недељу дана 87 00:05:09,889 --> 00:05:13,049 а затим тешка срца окренеш нови лист... 88 00:05:18,169 --> 00:05:20,149 Требао бих да легнем. 89 00:05:20,249 --> 00:05:22,209 Одморите очи. 90 00:05:25,209 --> 00:05:26,769 Молим вас да знате... 91 00:05:27,966 --> 00:05:31,529 Кад задремам, биће као и увек ових дана. 92 00:05:31,769 --> 00:05:34,729 Добро сам, сасвим добро. 93 00:05:35,369 --> 00:05:36,689 сањам о теби. 94 00:05:38,249 --> 00:05:39,849 Увек о теби. 95 00:09:02,609 --> 00:09:04,769 Нисам могао да га зауставим. - Ни ја. 96 00:09:08,615 --> 00:09:10,618 Изгубио сам једну малу. 97 00:09:12,556 --> 00:09:14,557 Тони, изгубили смо. 98 00:09:16,521 --> 00:09:18,522 да ли је... 99 00:09:18,964 --> 00:09:20,965 Боже. 100 00:09:27,783 --> 00:09:29,786 У реду је. 101 00:09:36,161 --> 00:09:38,763 Од тада је прошло 23 дана Танос је дошао на Земљу. 102 00:09:40,641 --> 00:09:45,193 Светске владе су у расулу. Одељења која и даље раде... 103 00:09:45,530 --> 00:09:48,910 Покушавају да изврше попис становништва и чини се да... 104 00:09:51,920 --> 00:09:55,272 Управо оно што је најавио. Танос је обрисао… 105 00:09:57,340 --> 00:09:59,901 Половина свих живих бића. 106 00:10:04,621 --> 00:10:07,463 Где је он сада? - Не знамо. 107 00:10:08,655 --> 00:10:11,093 Отворио је портал и отишао. 108 00:10:14,246 --> 00:10:16,247 Шта му је? 109 00:10:16,348 --> 00:10:18,338 Он је бесан. 110 00:10:18,676 --> 00:10:20,679 Он мисли да није успео. 111 00:10:21,133 --> 00:10:24,388 што је истина али тога сада има доста. 112 00:10:24,654 --> 00:10:28,339 Увек сам мислио да јеси плишани медо. - Можда јесам. 113 00:10:28,442 --> 00:10:30,564 Тражимо Таноса већ три недеље. 114 00:10:30,666 --> 00:10:34,157 Спаце Спецтрограпхи. Сателити. Немамо ништа. 115 00:10:36,795 --> 00:10:40,198 Тони, борио си се са њим. - Одакле ти то? Нисам се борио. 116 00:10:40,390 --> 00:10:42,249 Не, он ме је збрисао са планетом 117 00:10:42,349 --> 00:10:44,843 док је мађионичар из Блеецкер је давао поклоне. 118 00:10:44,943 --> 00:10:47,306 То није била борба јер је непобедив. 119 00:10:47,406 --> 00:10:50,819 Да ли ти је оставио нешто? трагови? Координате, било шта? 120 00:10:52,614 --> 00:10:54,679 Предвидио сам ово пре неколико година. 121 00:10:54,779 --> 00:10:56,865 имао сам визију, Нисам хтео да верујем. 122 00:10:56,965 --> 00:10:58,314 Мислио сам да сањам. 123 00:10:58,414 --> 00:11:01,590 Требам те фокусиран. - И требао си ми. 124 00:11:01,690 --> 00:11:03,054 Савршено, прошло време. 125 00:11:03,154 --> 00:11:05,920 Прелази преко тога шта ти треба касно је. 126 00:11:06,055 --> 00:11:08,058 жао ми је. 127 00:11:08,276 --> 00:11:11,053 Знаш шта ми треба? Бријање. 128 00:11:11,781 --> 00:11:13,660 И верујем ако сам ти рекао... 129 00:11:13,760 --> 00:11:16,934 Тони... - Зашто смо иначе... 130 00:11:17,035 --> 00:11:21,573 Потребан оклоп широм света. Сећате ли се тога? 131 00:11:21,673 --> 00:11:25,894 Претио је нашим драгим слобода или не. То нам је требало. 132 00:11:25,994 --> 00:11:28,779 Није се остварило. - Рекао сам да ћемо изгубити. 133 00:11:28,880 --> 00:11:31,269 Одговорио си да изгубићемо заједно. 134 00:11:31,608 --> 00:11:34,007 Претпостављам да смо изгубили. 135 00:11:34,679 --> 00:11:36,680 А ти ниси био тамо. 136 00:11:36,946 --> 00:11:38,380 Али то је наш посао. 137 00:11:38,480 --> 00:11:41,431 Ми се носимо са последицама. Ми смо Осветници? 138 00:11:41,531 --> 00:11:43,665 осветници, а не Превентори? 139 00:11:43,765 --> 00:11:46,081 Ок, имамо те. Само седи. 140 00:11:46,181 --> 00:11:49,487 Хајде, супер је. Потребан си нам. - Седи. 141 00:11:49,588 --> 00:11:53,641 Ти си свежа крв. стари смо мазге. Немам ништа за тебе. 142 00:11:53,742 --> 00:11:57,847 Немам координате, трагови, стратегије, опције. 143 00:11:57,947 --> 00:11:59,370 Ништа, нула, празно. 144 00:11:59,969 --> 00:12:03,061 Не верујем вам лажовима. 145 00:12:06,083 --> 00:12:10,894 Узми ово. када га нађеш, обуци га и сакриј се. 146 00:12:13,055 --> 00:12:16,180 Тони? - Добро сам. 147 00:12:23,162 --> 00:12:26,516 Брус му је дао седатив. Одмараће се остатак дана. 148 00:12:27,061 --> 00:12:28,653 Ти бринеш о њему, 149 00:12:28,753 --> 00:12:31,372 и донећу му ксуријански еликсир кад се вратим. 150 00:12:31,512 --> 00:12:33,875 куда идеш? - Да убијем Таноса. 151 00:12:38,378 --> 00:12:40,671 Овде обично радимо као тим. 152 00:12:40,771 --> 00:12:42,265 Мало смо осетљиви. 153 00:12:42,655 --> 00:12:45,968 Разумемо да је твоје горе територија, али ово је и наша битка. 154 00:12:46,068 --> 00:12:47,258 Да ли знате где је? 155 00:12:47,358 --> 00:12:49,857 Знам људе који би могли знати. - Не мучи се. 156 00:12:51,160 --> 00:12:53,560 могу ти рећи где је танос. 157 00:12:55,394 --> 00:12:58,252 Танос сам ја дуго усавршаван. 158 00:12:59,143 --> 00:13:02,497 Док је радио, причао је о његовом великом плану. 159 00:13:03,301 --> 00:13:05,840 Чак и раскомадан Хтео сам да му угодим. 160 00:13:06,427 --> 00:13:10,665 Хтео бих да питам где идемо отићи када изврши план. 161 00:13:11,676 --> 00:13:14,661 Увек би давао исти одговор. 162 00:13:17,896 --> 00:13:20,565 У башти. - Лепо. 163 00:13:20,667 --> 00:13:23,352 Танос има план за пензионисање. - Где је онда? 164 00:13:23,880 --> 00:13:26,321 Када је Танос пукнуо прстима, Земља је постала 165 00:13:26,421 --> 00:13:30,343 порекло енергије таласи космичких размера. 166 00:13:30,515 --> 00:13:34,505 Невиђено и непоновљено. До пре два дана. 167 00:13:35,761 --> 00:13:37,761 На овој планети. 168 00:13:38,492 --> 00:13:41,093 Танос је тамо. 169 00:13:41,752 --> 00:13:43,755 Поново је употребио камење. 170 00:13:45,492 --> 00:13:47,233 Ишли бисмо са хендикепом. 171 00:13:47,333 --> 00:13:49,906 Још има камења... - Узмимо их онда. 172 00:13:50,609 --> 00:13:53,190 И искористимо их да вратимо све назад. - Само тако? 173 00:13:53,290 --> 00:13:55,011 Да. Само тако. 174 00:13:55,111 --> 00:13:58,517 Чак и ако имамо мале шансе да се ово поништи, 175 00:13:58,617 --> 00:14:01,228 морамо покушати, свима који нису са нама. 176 00:14:01,328 --> 00:14:05,503 Ако то урадимо, као што знамо да ће исход бити другачији? 177 00:14:05,603 --> 00:14:07,893 Јер ме ниси имао раније. 178 00:14:07,993 --> 00:14:12,040 Нова девојка, сви присутни баве се јунаштвом. 179 00:14:12,579 --> 00:14:15,079 И ако смем да питам, где си био до сада? 180 00:14:15,179 --> 00:14:17,251 Има много планета у овом универзуму. 181 00:14:17,663 --> 00:14:20,347 Које, нажалост, немате. 182 00:14:40,141 --> 00:14:42,143 Свиђа ми се овај. 183 00:14:46,943 --> 00:14:48,408 Хајде да се побринемо за копиле. 184 00:14:49,299 --> 00:14:57,869 <б>АВЕНГЕРС: ФИНАЛЕ 185 00:15:11,459 --> 00:15:15,044 Ко од вас? зар није био у свемиру? 186 00:15:16,729 --> 00:15:19,329 Зашто? - Боље је за тебе не повраћамо на брод. 187 00:15:19,430 --> 00:15:22,800 Скачемо за три, два, један. 188 00:15:36,425 --> 00:15:38,863 Идем доле да извидим. 189 00:15:56,987 --> 00:16:00,160 Ово ће успети, Стеве. - Знам да хоће. 190 00:16:03,758 --> 00:16:06,226 Иначе, не знам шта ћу. 191 00:16:06,487 --> 00:16:09,304 Нема сателита. Нема бродова. 192 00:16:09,420 --> 00:16:12,157 Нема војске и одбране. 193 00:16:13,985 --> 00:16:15,989 Само он. 194 00:16:16,266 --> 00:16:18,267 И то је довољно. 195 00:17:47,026 --> 00:17:49,027 Ох, не. 196 00:17:58,256 --> 00:18:00,246 где су они? 197 00:18:00,346 --> 00:18:02,349 Одговори му. 198 00:18:03,716 --> 00:18:06,234 Универзуму је била потребна корекција. 199 00:18:06,749 --> 00:18:10,184 након тога, камење није имало сврху. 200 00:18:10,593 --> 00:18:13,403 Осим искушења. - Убио си трилионе. 201 00:18:15,019 --> 00:18:16,625 Требао би бити захвалан. 202 00:18:20,756 --> 00:18:22,835 Где је камење? 203 00:18:22,937 --> 00:18:25,910 Гоне. Сведено на атоме. 204 00:18:26,010 --> 00:18:27,817 Користио си их пре два дана. 205 00:18:27,917 --> 00:18:30,835 Користио сам их да их уништи. 206 00:18:31,720 --> 00:18:34,132 Скоро ме је убило. 207 00:18:35,071 --> 00:18:38,558 Али посао је обављен. Увек ће бити. 208 00:18:41,499 --> 00:18:44,391 Ја сам неизбежан. 209 00:18:47,025 --> 00:18:49,453 Морамо да ископамо место. Мора да лаже. 210 00:18:49,553 --> 00:18:50,946 Мој отац је много. 211 00:18:51,537 --> 00:18:53,539 Али он није лажов. 212 00:18:57,810 --> 00:18:59,807 Хвала, кћери. 213 00:19:01,814 --> 00:19:03,865 Можда јесам превише груб према теби. 214 00:19:10,512 --> 00:19:13,407 ста? шта си урадио? 215 00:19:15,464 --> 00:19:17,466 Уперен у главу. 216 00:20:01,195 --> 00:20:08,760 <б>ПЕТ ГОДИНА КАСНИЈЕ 217 00:20:30,221 --> 00:20:32,224 <и>Где ћемо сада када их нема? 218 00:20:32,324 --> 00:20:34,375 Отишао сам на састанак пре неки дан. 219 00:20:34,486 --> 00:20:37,635 Први пут после пет година. Седела за вечером. 220 00:20:39,480 --> 00:20:41,655 Нисам ни знао о чему ћу да причам. 221 00:20:43,077 --> 00:20:44,318 о чему сте причали? 222 00:20:44,418 --> 00:20:47,644 Иста глупост. Како се све променило. 223 00:20:48,797 --> 00:20:52,426 Мој посао. Његово. Колико нам недостају Метси. 224 00:20:55,719 --> 00:20:57,721 Онда смо ућутали. 225 00:20:59,082 --> 00:21:02,526 И плакао је док служили су салате. 226 00:21:02,990 --> 00:21:04,988 А ти? 227 00:21:05,638 --> 00:21:08,679 Плакала сам пре десерта. 228 00:21:12,564 --> 00:21:15,206 Али сутра ћемо се поново видети. 229 00:21:15,372 --> 00:21:17,783 Сјајно. Урадили сте најтежи део. 230 00:21:17,883 --> 00:21:20,433 Скочио си, да не знаш где ћеш слетети. 231 00:21:21,344 --> 00:21:25,493 И то је све. Мали дрзник кораке које морамо предузети. 232 00:21:26,032 --> 00:21:29,107 Да покушам поново да будем потпуни. Пронађите сврху. 233 00:21:31,347 --> 00:21:34,623 Ушао сам под лед 1945. године. И управо сам упознао љубав свог живота. 234 00:21:36,286 --> 00:21:38,295 Пробудио се 70 година касније. 235 00:21:41,026 --> 00:21:43,557 Морате наставити. 236 00:21:45,850 --> 00:21:47,852 Морате наставити. 237 00:21:52,340 --> 00:21:54,342 Свет је у нашим рукама. 238 00:21:54,981 --> 00:21:56,984 Нама је препуштено. 239 00:21:57,364 --> 00:21:59,366 И морамо нешто да урадимо са њим. 240 00:22:00,250 --> 00:22:02,253 иначе... 241 00:22:02,826 --> 00:22:04,895 Танос смо ми требало је све побити. 242 00:22:09,481 --> 00:22:12,876 <б>САН ФРАНЦИСКО 243 00:22:16,498 --> 00:22:18,500 <б>ЛИЧНО СКЛАДИШТЕЊЕ 244 00:23:06,857 --> 00:23:08,860 ста додјавола? 245 00:23:20,654 --> 00:23:22,657 Хопе? 246 00:23:31,621 --> 00:23:33,622 <б>ПОМОЋ! 247 00:23:55,272 --> 00:23:57,275 Кид! 248 00:24:01,526 --> 00:24:03,527 Шта се дођавола десило овде? 249 00:24:24,576 --> 00:24:26,578 <б>НЕДОСТАЈЕ 250 00:24:35,409 --> 00:24:37,411 боже... 251 00:24:40,757 --> 00:24:42,759 молим те... 252 00:24:43,516 --> 00:24:45,517 не, не... 253 00:24:50,681 --> 00:24:53,708 извињавам се. Кеси... 254 00:24:58,719 --> 00:25:01,382 Молим те... Не Цассие. 255 00:25:08,801 --> 00:25:10,803 ста? 256 00:25:40,074 --> 00:25:42,075 Цассие? 257 00:25:42,658 --> 00:25:44,660 тата? 258 00:26:10,147 --> 00:26:12,573 Тако си велики. 259 00:26:13,572 --> 00:26:15,701 <б>ОГРАНИЧЕН ПРИСТУП НЕ УЛАЗИ 260 00:26:25,861 --> 00:26:27,352 Укрцали смо се на тај 261 00:26:27,452 --> 00:26:30,372 сумњив ратни брод како га је Данверс описао. 262 00:26:30,472 --> 00:26:33,939 Баржа за заразно смеће. - Хвала на савету. 263 00:26:34,039 --> 00:26:36,610 Био си ближе. - А сад смрдимо на ђубре. 264 00:26:36,710 --> 00:26:38,546 Да ли имате читања о тим земљотресима? 265 00:26:38,646 --> 00:26:41,103 Мала субдукција испод афричке плоче. 266 00:26:41,253 --> 00:26:44,226 Имамо ли слику? Како да то решимо? - Нат... 267 00:26:44,560 --> 00:26:47,015 То је земљотрес испод океана. 268 00:26:47,115 --> 00:26:49,549 Решићемо то па не решавамо. 269 00:26:50,856 --> 00:26:53,254 Керол, хоћеш ли? доћи следећег месеца? 270 00:26:53,418 --> 00:26:56,075 Мало вероватно. - Шта, хоћеш ли на нову фризуру? 271 00:26:56,175 --> 00:26:59,649 Слушај, крзнени, Покривам много терена. 272 00:26:59,922 --> 00:27:02,785 Ствари које се дешавају Оне се дешавају свуда на земљи. 273 00:27:03,228 --> 00:27:06,830 На хиљадама планета. - У реду. Прави аргумент. 274 00:27:08,036 --> 00:27:10,347 Можда ме нећете видети дуго. 275 00:27:11,045 --> 00:27:13,047 У реду. 276 00:27:13,548 --> 00:27:17,199 Овај канал је увек отворен. Ако нешто крене наопако... 277 00:27:18,028 --> 00:27:20,030 Ако неко прави невоље где не би требало... 278 00:27:20,860 --> 00:27:22,862 Контактирајте ме. 279 00:27:22,985 --> 00:27:24,987 У реду. 280 00:27:25,747 --> 00:27:27,749 Срећно. 281 00:27:35,467 --> 00:27:36,474 где си ти 282 00:27:36,574 --> 00:27:40,048 У Мексику. Полиција га је пронашла соба пуна мртвих људи. 283 00:27:40,632 --> 00:27:44,217 Изгледају као људи из картела. Ниси имао прилику ни да пуцаш. 284 00:27:44,450 --> 00:27:47,609 Вероватно ривал банда. - Осим што није. 285 00:27:47,817 --> 00:27:49,821 Дефинитивно је Бартон. 286 00:27:50,509 --> 00:27:54,856 Шта је радио овде... Шта ради последњих неколико година... 287 00:27:56,382 --> 00:27:58,383 Сцена коју је оставио... 288 00:27:59,051 --> 00:28:01,930 морам да ти кажем, део мене не жели ни да га пронађе. 289 00:28:08,195 --> 00:28:10,797 Сазнај куда иде даље. 290 00:28:14,407 --> 00:28:16,409 Нат... 291 00:28:17,255 --> 00:28:19,257 молим те. 292 00:28:20,835 --> 00:28:22,837 То. 293 00:28:30,760 --> 00:28:34,411 понудио бих да кувам вечеру, али већ изгледаш довољно јадно. 294 00:28:38,634 --> 00:28:41,341 Да ли сте свратили да оперете веш? - И посећујем свог пријатеља. 295 00:28:42,677 --> 00:28:44,746 Твоја девојка је очигледно добро. 296 00:28:48,324 --> 00:28:51,739 Видео сам махуну китова када сам био прешао мост. - У Хадсону? 297 00:28:51,840 --> 00:28:53,792 Мање чамаца, чистија вода. 298 00:28:53,904 --> 00:28:57,745 Ако ћеш ми рећи да гледам позитивно... 299 00:29:00,616 --> 00:29:03,076 Одсећи ћу те парчетом са путером од кикирикија. 300 00:29:06,267 --> 00:29:08,269 Извини, навика. 301 00:29:22,905 --> 00:29:26,005 Знаш, ја свима кажем да треба наставити и... 302 00:29:26,570 --> 00:29:28,577 Да остарим. 303 00:29:29,191 --> 00:29:31,193 Неки то раде. 304 00:29:34,005 --> 00:29:35,422 Али не ми. 305 00:29:35,967 --> 00:29:38,491 ако преболим, ко ће ово да реши? 306 00:29:38,591 --> 00:29:40,385 Можда нема потребе. 307 00:29:45,030 --> 00:29:47,033 Раније нисам имао ништа. 308 00:29:48,440 --> 00:29:50,442 А онда сам добио ово. 309 00:29:52,532 --> 00:29:54,534 Овај посао. 310 00:29:56,724 --> 00:29:58,726 Ова породица. 311 00:30:02,162 --> 00:30:05,564 И био сам бољи за то. 312 00:30:12,313 --> 00:30:15,846 И иако их нема... 313 00:30:19,590 --> 00:30:22,372 Још увек покушавам да будем бољи. 314 00:30:25,363 --> 00:30:27,498 Мислим за нас обоје недостатак живота. 315 00:30:30,222 --> 00:30:32,225 Прво теби. 316 00:30:37,045 --> 00:30:39,378 <и>Здраво, има ли некога? 317 00:30:39,478 --> 00:30:41,456 <и>Ово је Сцотт Ланг. 318 00:30:41,556 --> 00:30:44,379 <и>Упознали смо се пре пар година године. На аеродрому 319 00:30:44,769 --> 00:30:47,742 <и>У Немачкој. Ја сам тај који је постао огроман. 320 00:30:47,842 --> 00:30:49,961 <и>Носио сам маску. Не бисте ме препознали. 321 00:30:50,061 --> 00:30:51,853 Да ли је ово стара порука? - <и>Антман. 322 00:30:51,953 --> 00:30:53,822 <и>Знам да то знаш. 323 00:30:53,922 --> 00:30:56,119 То је предњи улаз. - <и>Морамо да разговарамо. 324 00:31:02,334 --> 00:31:04,335 Сцотт. 325 00:31:04,632 --> 00:31:06,633 јеси ли добро - Да. 326 00:31:08,527 --> 00:31:10,991 Да ли је неко од вас студирао квантна физика? 327 00:31:11,311 --> 00:31:13,313 Само за друштвене прилике. 328 00:31:13,833 --> 00:31:15,816 ок... 329 00:31:15,917 --> 00:31:20,055 пре пет година, мало пре... Танос. 330 00:31:20,728 --> 00:31:22,916 Био сам на месту назван квантни домен. 331 00:31:23,096 --> 00:31:25,730 То је одвојено микроскопски универзум. 332 00:31:25,853 --> 00:31:29,853 Да бисте стигли тамо морате бити тамо веома мали. Надам се, она је моја... 333 00:31:31,473 --> 00:31:33,479 Она је била... 334 00:31:34,479 --> 00:31:36,207 Требало је да ме извуче. 335 00:31:36,307 --> 00:31:39,698 Танос се догодио и ту сам заглављен. 336 00:31:39,963 --> 00:31:41,970 То мора да је то пет дугих година. 337 00:31:42,070 --> 00:31:43,793 То је ствар. 338 00:31:43,893 --> 00:31:46,455 Није. За мене је било пет сати. 339 00:31:46,708 --> 00:31:50,851 Правила нису иста у кванту области. Све је непредвидиво. 340 00:31:50,951 --> 00:31:53,383 Је ли то нечији сендвич? умирем од глади. 341 00:31:53,994 --> 00:31:56,286 Сцотт, о чему причаш? 342 00:31:57,253 --> 00:31:59,257 па... 343 00:31:59,653 --> 00:32:01,655 Оно што ја кажем је... 344 00:32:02,265 --> 00:32:04,573 Време је тамо ради другачије. 345 00:32:04,773 --> 00:32:08,086 Једини проблем је то немамо начина за навигацију. 346 00:32:08,186 --> 00:32:09,936 Али шта да јесмо? 347 00:32:10,100 --> 00:32:13,360 Мислим да бисмо могао да управља хаосом. 348 00:32:13,460 --> 00:32:14,808 И управљајте њиме. 349 00:32:14,908 --> 00:32:17,851 Шта ако можемо да уђемо у квантну област 350 00:32:17,951 --> 00:32:21,899 у одређеном тренутку а изаћи у другом? 351 00:32:22,383 --> 00:32:24,385 рецимо... 352 00:32:24,556 --> 00:32:26,558 Пре Таноса. - Чекај... 353 00:32:26,678 --> 00:32:28,978 Да ли говорите о временској машини? - Не. 354 00:32:29,320 --> 00:32:31,388 Наравно да не. Не о временској машини. 355 00:32:31,488 --> 00:32:33,487 Више би било... 356 00:32:34,562 --> 00:32:38,046 Да, као времеплов. Знам, то је лудо. 357 00:32:38,532 --> 00:32:41,772 Али не могу да престанем да размишљам о томе. Мора постојати... 358 00:32:42,591 --> 00:32:45,346 Неки... То је лудо. - Сцотт. 359 00:32:45,447 --> 00:32:49,247 Добијам мејлове од ракуна. Ништа ми више није лудо. 360 00:32:50,096 --> 00:32:52,099 Коме да контактирамо са овим? 361 00:33:10,265 --> 00:33:12,266 Време откуцава. 362 00:33:13,824 --> 00:33:15,825 Могуће? 363 00:33:19,302 --> 00:33:21,504 Морган Х. Старк, хоћеш ли на ручак? 364 00:33:21,673 --> 00:33:24,326 Дефинишите ручак или будите уништени. 365 00:33:25,494 --> 00:33:29,555 Она то не би требало да носи. То је део тога садашњости коју правим за своју мајку. 366 00:33:33,324 --> 00:33:35,725 Ту сте. Да ли размишљаш о ручку? 367 00:33:35,825 --> 00:33:37,891 Хоћеш ли шаку цврчака? на листу салате? 368 00:33:37,991 --> 00:33:39,658 Не. - То је оно што желиш. 369 00:33:39,998 --> 00:33:42,487 Како си нашао ово? 370 00:33:42,587 --> 00:33:43,965 У гаражи. - Стварно? 371 00:33:44,065 --> 00:33:46,246 Јеси ли је тражио? - Нисам. 372 00:33:47,166 --> 00:33:49,150 Али сам је открио. 373 00:33:49,250 --> 00:33:52,017 Волиш да идеш у гаражу. Тата такође. 374 00:33:53,309 --> 00:33:56,846 Заправо је у реду. Мама бр она не носи ништа ја јој купујем. 375 00:33:58,632 --> 00:34:00,634 Дакле, ми ћемо... 376 00:34:17,450 --> 00:34:19,858 Верујте ми, знамо како то звучи. 377 00:34:19,958 --> 00:34:21,980 Уосталом чему си сведочио... 378 00:34:22,080 --> 00:34:24,825 Квантна флуктуација ремети Планкову скалу. 379 00:34:24,927 --> 00:34:27,978 Оно што привлачи Деутсцх теорија. Да ли се слажете? 380 00:34:28,627 --> 00:34:30,907 Лаички речено, не би се вратио. 381 00:34:31,007 --> 00:34:32,483 јесам. - Не. 382 00:34:32,583 --> 00:34:34,004 Преживео си случајно. 383 00:34:34,104 --> 00:34:36,416 Космички кромпир милијарди према један. 384 00:34:36,918 --> 00:34:39,943 А сада желите да наступите... како си то назвао? 385 00:34:42,503 --> 00:34:45,653 Пљачка времена. - Тако је. наравно. 386 00:34:45,753 --> 00:34:47,847 Зашто се нисмо тога сетили? 387 00:34:47,947 --> 00:34:49,988 Зато што је глупо? Једноставна илузија? 388 00:34:50,088 --> 00:34:53,278 Камење је прошлост. Можемо се вратити и узети их. 389 00:34:53,378 --> 00:34:55,710 Пуцните прстима. Вратите све. 390 00:34:55,907 --> 00:34:59,208 Или направити још гори неред? - Не верујем у то. 391 00:34:59,600 --> 00:35:02,215 Понекад ми недостаје тај исхитрени оптимизам. 392 00:35:02,887 --> 00:35:06,877 Међутим, нада нам неће помоћи ако не постоји логичан, опипљив начин 393 00:35:06,977 --> 00:35:10,266 да изведу сигурно рекао је време пљачка. 394 00:35:10,725 --> 00:35:13,540 Убеђен сам да је то вероватно исход је колективна пропаст. 395 00:35:13,640 --> 00:35:16,471 Не ако се придржавамо правила путовања кроз време. 396 00:35:16,679 --> 00:35:20,619 Без разговора са бившом, нема спортског клађења... 397 00:35:20,728 --> 00:35:22,965 Ту ћу те зауставити. 398 00:35:23,732 --> 00:35:27,016 Јеси ли озбиљан? да је ваш план заснован 399 00:35:27,116 --> 00:35:28,836 на "Повратку у будућност"? 400 00:35:29,971 --> 00:35:31,909 Стварно? - Не. 401 00:35:32,009 --> 00:35:34,563 Ок, забринуо си ме. То би била бесмислица. 402 00:35:34,665 --> 00:35:37,514 Квантна физика не шљака таква. - Тони. 403 00:35:39,828 --> 00:35:41,818 Морамо бити заузети. 404 00:35:41,918 --> 00:35:43,920 Већ јесмо. А ипак смо ту. 405 00:35:46,099 --> 00:35:49,742 Знам да би ризиковао много. Имаш жену. кћери. 406 00:35:50,735 --> 00:35:54,637 Али изгубио сам вољену особу особа. Као и многи други. 407 00:35:55,087 --> 00:35:57,890 А сада имамо шансу врати је назад. 408 00:35:57,990 --> 00:36:02,253 Сви они. А ти ми кажеш да нећеш ни... – Тако је. нећу. 409 00:36:04,906 --> 00:36:06,907 не могу. 410 00:36:08,050 --> 00:36:11,259 Мама је рекла да те спасим. - Браво. 411 00:36:11,717 --> 00:36:13,686 ја сам спашен. 412 00:36:13,786 --> 00:36:16,727 Волео бих да си питао нешто друго. Било шта. 413 00:36:16,827 --> 00:36:19,595 Драго ми је да те видим. Сто је постављен за шесторо. 414 00:36:19,695 --> 00:36:24,014 Тони. разумем. драго ми је због тебе. Заиста. 415 00:36:25,091 --> 00:36:29,210 Али ово нам је друга шанса. - Ја свој држим у рукама. 416 00:36:29,880 --> 00:36:31,882 Не могу га прокоцкати. 417 00:36:33,520 --> 00:36:35,864 Ако нећеш да причаш о послу, можете остати на ручку. 418 00:36:38,741 --> 00:36:41,471 Он се плаши. - Немој погрешити. 419 00:36:41,719 --> 00:36:45,416 Али шта ћемо да радимо? Треба нам. Хоћемо ли стати? 420 00:36:46,159 --> 00:36:48,444 Не, желим то да урадим како треба. 421 00:36:51,242 --> 00:36:54,962 Требаће нам велики мозак. - Већи од његовог? 422 00:36:56,047 --> 00:36:58,755 Чини ми се да једини ја једем Покушајте мало. 423 00:36:58,956 --> 00:37:01,586 Узми јаја. - Тако сам збуњен. 424 00:37:01,686 --> 00:37:03,222 Таква су времена. 425 00:37:03,322 --> 00:37:06,406 Нисам то мислио. - Јасно ми је. 426 00:37:06,506 --> 00:37:08,408 шалим се. 427 00:37:08,655 --> 00:37:10,494 Знам. То је лудо. 428 00:37:10,594 --> 00:37:12,419 Сада носим мајице. - Да. 429 00:37:12,769 --> 00:37:14,771 ста? Како? Зашто? 430 00:37:15,012 --> 00:37:17,365 пре пет година пили смо батине. 431 00:37:18,174 --> 00:37:20,905 Али мени је било горе. Зато што сам изгубио два пута. 432 00:37:21,288 --> 00:37:23,479 Прво Хулк, па Банер. 433 00:37:24,030 --> 00:37:26,774 Онда смо сви изгубили. - Нико те не криви. 434 00:37:26,954 --> 00:37:28,956 јесам. 435 00:37:29,860 --> 00:37:32,576 Био сам годинама третирао Хулка као болест. 436 00:37:32,676 --> 00:37:34,662 Нешто чега се морам отарасити. 437 00:37:34,762 --> 00:37:37,253 Али онда сам почео гледај на то као на лек. 438 00:37:38,007 --> 00:37:40,249 Осамнаест месеци у гама лабораторији. 439 00:37:40,349 --> 00:37:42,761 повезао сам се мозга и мишића. 440 00:37:43,071 --> 00:37:45,072 И погледај ме сада. 441 00:37:45,417 --> 00:37:47,378 Најбоље од оба света. 442 00:37:47,478 --> 00:37:48,744 Мр. Хулк? - Да. 443 00:37:48,844 --> 00:37:50,455 Можемо ли да се сликамо са тобом? 444 00:37:50,746 --> 00:37:54,897 Сто посто, душо особа. Приђи ближе. Хоћеш ли? 445 00:37:55,667 --> 00:37:58,732 То. - Хвала. Реци "зелено". 446 00:37:59,125 --> 00:38:02,418 Зелена. јеси ли ти? 447 00:38:04,846 --> 00:38:07,221 Хоћеш ли једно са мном? Ја сам Антман. 448 00:38:10,697 --> 00:38:14,209 Ви сте Хулкови фанови. Они не познају Антмана. Нико не зна. 449 00:38:14,309 --> 00:38:16,645 Жели да се сликаш са њим. 450 00:38:16,746 --> 00:38:19,639 Чак каже да не жели. - Али дете... 451 00:38:19,739 --> 00:38:22,234 Не желим ни ја. Не желим да сликам. 452 00:38:22,334 --> 00:38:25,612 Осећаће се лоше. Радо ће сликати. - Можемо да сликамо. 453 00:38:25,712 --> 00:38:28,648 биће ти боље. Узми проклети мобилни телефон. 454 00:38:30,161 --> 00:38:32,621 Хвала. - Био си супер, хвала. 455 00:38:33,248 --> 00:38:35,739 Прошетај. - Бруце. 456 00:38:36,460 --> 00:38:37,937 Храст. - Бруце. 457 00:38:38,037 --> 00:38:39,400 Слушај маму. 458 00:38:39,737 --> 00:38:43,168 Он зна боље од тебе. - То о чему смо разговарали. - Да. 459 00:38:45,801 --> 00:38:48,255 А макеовер путовање кроз време? 460 00:38:49,565 --> 00:38:53,009 То је ван мог царства. 461 00:38:53,904 --> 00:38:55,906 Ово ти је успело. 462 00:38:56,127 --> 00:38:59,217 Сећам се времена када и то је изгледало немогуће. 463 00:39:33,277 --> 00:39:36,170 Имам малу инспирацију. Проверићу. 464 00:39:36,382 --> 00:39:39,967 Можемо да пустимо још једног симулација пре спавања. 465 00:39:40,110 --> 00:39:44,516 Овај пут у Мобијусовом облику траке. Твистед плеасе. 466 00:39:44,757 --> 00:39:47,137 <и>Обрада. 467 00:39:49,181 --> 00:39:54,049 Дај ми вредност ове честице с израчуната спектрална декомпозиција. 468 00:39:54,177 --> 00:39:57,016 То ће потрајати. <и> - Само тренутак. 469 00:39:57,116 --> 00:40:00,493 Не брините ако не ради, само... 470 00:40:01,679 --> 00:40:03,681 <и>Модел направљен. 471 00:40:05,087 --> 00:40:06,404 <б>МОДЕЛ УСПЕШАН 472 00:40:14,864 --> 00:40:17,601 Срање. - Срање. 473 00:40:21,476 --> 00:40:23,974 зашто ниси у кревету госпођице? - Срање. 474 00:40:24,074 --> 00:40:26,424 Ми то не кажемо. То само мама каже. 475 00:40:26,524 --> 00:40:28,145 Она је то измислила. Она припада њој. 476 00:40:28,376 --> 00:40:31,335 Зашто си будан? - Имам важна срања овде. 477 00:40:31,435 --> 00:40:34,284 Шта још? Не, имам нешто на уму. 478 00:40:35,446 --> 00:40:37,447 Јел сладолед? 479 00:40:38,433 --> 00:40:40,435 Али шта. 480 00:40:41,092 --> 00:40:43,732 То је изнуда. коју врсту желите? 481 00:40:44,413 --> 00:40:47,683 Велики умови мисле исто. Управо сам попио сладолед... 482 00:40:49,491 --> 00:40:51,493 На уму. 483 00:40:51,868 --> 00:40:54,518 Јесте ли завршили? Сада јеси. 484 00:40:55,587 --> 00:40:57,589 Избриши се. 485 00:41:00,424 --> 00:41:03,288 Тај момак иде тамо. - Испричај ми причу. 486 00:41:03,706 --> 00:41:05,111 Прича? 487 00:41:05,211 --> 00:41:07,793 Једном давно, Могуна отишла је да спава. Крај приче. 488 00:41:07,893 --> 00:41:10,951 То је страшна прича. - Хајде, то ти је омиљено. 489 00:41:11,924 --> 00:41:13,926 Волим те пред камером. 490 00:41:14,984 --> 00:41:16,985 Волим те три хиљаде. 491 00:41:26,458 --> 00:41:29,248 Три хиљаде. То је лудо. 492 00:41:30,565 --> 00:41:32,893 Спавај или хоћу продати све играчке. 493 00:41:33,266 --> 00:41:35,268 Лаку ноћ. 494 00:41:35,368 --> 00:41:38,940 Није да се такмичимо, али три хиљаде ме воли. 495 00:41:39,040 --> 00:41:43,478 Је ли? - Негде сте у сфери од 600 до 900. 496 00:41:49,185 --> 00:41:51,188 шта читаш? 497 00:41:51,527 --> 00:41:54,980 Књига о компостирању. - Шта је ново у компостирању? 498 00:41:56,590 --> 00:41:59,261 Занимљива наука. - Смислио сам начин. 499 00:41:59,424 --> 00:42:01,385 Успут. 500 00:42:01,485 --> 00:42:04,952 И само да на истој смо страни... 501 00:42:05,052 --> 00:42:06,524 Путовање кроз време. 502 00:42:07,377 --> 00:42:09,379 ста? 503 00:42:15,192 --> 00:42:18,882 То је... дивно и... 504 00:42:19,884 --> 00:42:21,886 Застрашујуће. - Тако је. 505 00:42:29,859 --> 00:42:32,264 Имали смо много среће. - Да. 506 00:42:33,052 --> 00:42:34,096 Знам. 507 00:42:34,196 --> 00:42:36,818 Многи људи нису. - Не могу помоћи свима. 508 00:42:38,904 --> 00:42:41,446 Изгледа да можеш. - Не ако престанем. 509 00:42:43,190 --> 00:42:46,116 Могао бих одмах спусти и престани. 510 00:42:46,589 --> 00:42:48,540 Тони... 511 00:42:48,641 --> 00:42:53,299 Покушајте да вас зауставим су међу мојим неуспесима. 512 00:42:57,136 --> 00:42:59,402 Нешто ми говори да требало би да... 513 00:43:00,147 --> 00:43:02,543 Закључајте сеф и бацити на дно језера. 514 00:43:04,022 --> 00:43:06,029 Иди у кревет. 515 00:43:11,458 --> 00:43:13,460 Али да ли би имао мир? 516 00:43:18,339 --> 00:43:21,426 идемо. Правовремено експеримент број један. 517 00:43:21,779 --> 00:43:24,772 Скоте, укључи... 518 00:43:24,873 --> 00:43:26,891 Ствар у комбију. 519 00:43:28,389 --> 00:43:31,648 Осигурачи су постављени. Резервни генератори су спремни. 520 00:43:31,748 --> 00:43:34,569 Добро. Ако изгубимо Не желим напон 521 00:43:34,669 --> 00:43:36,598 да Мрва остане педесетих година. 522 00:43:36,860 --> 00:43:39,181 Пардон? - Шали се. 523 00:43:39,447 --> 00:43:43,688 Не можете то рећи. - Само лоша шала. 524 00:43:45,555 --> 00:43:46,745 Шалиш се, зар не? 525 00:43:46,845 --> 00:43:49,904 Немам појма, причамо о путовању кроз време. 526 00:43:50,005 --> 00:43:52,152 Или је све шала или ништа. 527 00:43:52,418 --> 00:43:55,234 Ми смо спремни. Стави кацигу. 528 00:43:56,132 --> 00:43:59,746 Вратићу те на недељу дана, пусти вас да ходате сат времена, 529 00:43:59,848 --> 00:44:01,850 и вратиће вас за 10 секунди. 530 00:44:01,951 --> 00:44:04,400 Има ли смисла? - Уопште није збуњујуће. 531 00:44:04,543 --> 00:44:07,147 Срећно. ти то можеш. 532 00:44:08,121 --> 00:44:11,902 у праву си. Могу, Капетане Америка. 533 00:44:13,451 --> 00:44:18,915 Кад избројим три. Три... два... један. 534 00:44:23,168 --> 00:44:26,315 рај? Нешто није у реду. 535 00:44:26,415 --> 00:44:27,774 шта је ово? 536 00:44:27,874 --> 00:44:30,496 ко је то? Сцотт? - Да, Сцотт је. 537 00:44:33,574 --> 00:44:35,504 Моја леђа. - Шта је ово? 538 00:44:35,604 --> 00:44:36,525 Стани. 539 00:44:36,625 --> 00:44:38,772 Дајте ми мало простора. - Можете ли га вратити? 540 00:44:38,872 --> 00:44:40,618 Радим на томе. 541 00:44:47,025 --> 00:44:47,898 То је беба. 542 00:44:47,998 --> 00:44:49,673 Скот је. - Као беба! 543 00:44:49,773 --> 00:44:50,648 Расте. 544 00:44:50,748 --> 00:44:53,058 Врати Скота. - Искључи струју кад ти кажем. 545 00:44:53,159 --> 00:44:54,692 Боже. 546 00:44:55,282 --> 00:44:57,163 И... Угаси! 547 00:45:00,694 --> 00:45:03,699 Неко ми се попишкио у панталоне. - Хвала Богу. 548 00:45:03,860 --> 00:45:06,726 Али не знам да ли јесте да ли ме беба или стара. 549 00:45:10,382 --> 00:45:13,764 Или само ја и ја. - Путовање кроз време! 550 00:45:17,895 --> 00:45:19,897 ста? 551 00:45:20,268 --> 00:45:22,676 За мене је ово апсолутни успех. 552 00:46:08,313 --> 00:46:11,449 Зашто тужно лице? Да погодим да се претворио у бебу? 553 00:46:12,777 --> 00:46:14,795 Између осталог. ста радис овде? 554 00:46:14,895 --> 00:46:16,855 Ово је парадокс ЕПР. 555 00:46:16,956 --> 00:46:19,096 Уместо да се прогура Дуго кроз време, 556 00:46:19,196 --> 00:46:21,148 можда сте прогурали време кроз Лангу. 557 00:46:21,248 --> 00:46:23,795 Тешко је, опасно. Неко могао је да те упозори. 558 00:46:23,895 --> 00:46:28,460 јеси. - Јесам ли? Хвала Богу да сам овде. 559 00:46:28,563 --> 00:46:30,632 Ипак, решио сам ствар. 560 00:46:31,505 --> 00:46:34,375 Потпуно оперативан просторно-временски ГПС. 561 00:46:35,786 --> 00:46:37,788 Само желим мир. 562 00:46:38,654 --> 00:46:41,429 Чини се да кијање једе и мрзим то. 563 00:46:42,297 --> 00:46:44,299 И ја. 564 00:46:44,967 --> 00:46:48,380 Имамо прилику да стигнемо до камења, али морам да вам кажем своје приоритете. 565 00:46:48,480 --> 00:46:50,743 Врати оно што јесмо изгубљен, надам се. 566 00:46:50,843 --> 00:46:53,393 Да задржим оно што сам нашао, по сваку цену. 567 00:46:55,110 --> 00:46:58,426 И било би лепо а да не буде убијен. 568 00:47:01,509 --> 00:47:03,511 Имамо договор. 569 00:47:26,051 --> 00:47:28,052 Тони, стварно не знам. - Зашто? 570 00:47:28,911 --> 00:47:30,913 Направио га је за тебе. 571 00:47:31,043 --> 00:47:33,120 На крају крајева, морам уклонити из гараже 572 00:47:33,220 --> 00:47:35,715 док Морган није почео да се санка на њему. 573 00:47:40,174 --> 00:47:42,176 Хвала, Тони. 574 00:47:42,279 --> 00:47:45,822 Нека остане међу нама. Нисам понео за свакога. 575 00:47:47,493 --> 00:47:50,616 окупићемо се цео тим, зар не? 576 00:47:51,279 --> 00:47:53,281 Тренутно радимо на томе. 577 00:48:10,940 --> 00:48:13,835 Земаљка, где је Зелени Мрга? 578 00:48:15,203 --> 00:48:17,205 Мислим у кухињи. 579 00:48:18,139 --> 00:48:20,141 Закон. 580 00:48:20,407 --> 00:48:24,145 Рходеи, пази где слећеш. Неки идиот је у околини. 581 00:48:25,685 --> 00:48:28,808 Боже. - шта има, човек просечне величине? 582 00:49:00,199 --> 00:49:04,744 <б>ДОБРО ДОШЛИ У НОВИ АСГАРД. МОЛИМ ВОЗИТЕ СПОРО. 583 00:49:20,136 --> 00:49:24,286 Корак испод златних палата, магичне чекиће и остало. 584 00:49:24,538 --> 00:49:28,244 Имајте саосећања. Прво су изгубили Асгард, па половина народа. 585 00:49:28,346 --> 00:49:31,342 Вероватно су срећни што их имају кући. - Ниси требао доћи. 586 00:49:33,563 --> 00:49:37,480 Валкирие. ти си супер види, љута девојко. 587 00:49:37,750 --> 00:49:40,522 Ионако си ми била омиљена које од друга два издања. 588 00:49:41,241 --> 00:49:43,243 Ово је ракета. - Како иде? 589 00:49:45,590 --> 00:49:48,020 Неће те видети. - Је ли тако лоше? 590 00:49:48,252 --> 00:49:50,862 Видели смо га једном месечно, када дође по... 591 00:49:52,136 --> 00:49:55,554 Потребе. - Тако је лоше. - Да. 592 00:50:08,538 --> 00:50:10,540 Који... 593 00:50:12,782 --> 00:50:14,784 Овде нешто није у реду. 594 00:50:15,556 --> 00:50:17,913 Хало? Тхор? 595 00:50:18,431 --> 00:50:20,433 Да ли сте овде због кабловске? 596 00:50:20,536 --> 00:50:25,319 Цинемак је радио пре два сата недеље, и спортске шуме... 597 00:50:27,141 --> 00:50:29,143 Тхор? 598 00:50:36,005 --> 00:50:38,971 Момци! Боже. 599 00:50:40,232 --> 00:50:42,234 Боже. Драго ми је да те видим. 600 00:50:42,587 --> 00:50:47,636 Хајде, мали прото. - Не морате. 601 00:50:47,987 --> 00:50:50,775 Нема потребе. - Хулк, знаш моје пријатеље. 602 00:50:50,875 --> 00:50:53,228 Миек и Корг. - Здраво, момци. 603 00:50:53,328 --> 00:50:54,480 Прошло је неко време. 604 00:50:54,580 --> 00:50:57,281 Пиво је у канти. Слободно се пријавите на <и>ви-фи. 605 00:50:57,382 --> 00:50:59,335 Нема кода, очигледно. 606 00:51:00,023 --> 00:51:03,815 Тхор се вратио. Клинац на телефону опет ме назвао шупком. 607 00:51:04,710 --> 00:51:06,217 Нообмастер. 608 00:51:06,317 --> 00:51:08,712 Да, Нообмастер 69, рекао је да сам сероња. 609 00:51:08,813 --> 00:51:10,557 Хајде да то рашчистимо. 610 00:51:10,657 --> 00:51:13,777 Нообмастер, опет Тхор. Знаш, боже грома. 611 00:51:13,891 --> 00:51:16,094 Слушај, ако хоћеш не одлажеш одмах, 612 00:51:16,194 --> 00:51:18,620 Одлетећу до твоје куће иди доле у подрум, 613 00:51:18,720 --> 00:51:21,893 откинути руке и гурни их у своје дупе. 614 00:51:22,391 --> 00:51:25,413 Тако је, иди оче и плачи, ласице. 615 00:51:26,217 --> 00:51:28,636 Хвала, Тхор. - Реци ми да ли ти опет смета. 616 00:51:28,736 --> 00:51:29,922 Хвала вам пуно, хоћу. 617 00:51:30,884 --> 00:51:34,688 Шта желиш да попијеш? Пиво? Текила? 618 00:51:37,777 --> 00:51:41,831 Старац. јеси ли добро - Јесам. Зашто? 619 00:51:42,060 --> 00:51:43,527 Зар не изгледам добро? 620 00:51:43,627 --> 00:51:45,496 Изгледаш као отопљени сладолед. 621 00:51:46,889 --> 00:51:49,143 Шта има? Јеси ли дошао да се дружиш? 622 00:51:49,243 --> 00:51:50,493 Треба нам твоја помоћ. 623 00:51:51,395 --> 00:51:53,925 Можда имамо шансу поправити све. 624 00:51:54,025 --> 00:51:57,607 Као кабловска. То ме излуђује недељама. 625 00:51:57,708 --> 00:51:59,668 Као Танос. 626 00:52:18,051 --> 00:52:20,757 Не изговарај то име. 627 00:52:21,942 --> 00:52:24,379 То. Тачно он овде не помињемо. 628 00:52:29,402 --> 00:52:31,404 молим те скини руку са мене. 629 00:52:34,290 --> 00:52:39,585 Знам те тај тип би могао бити застрашујући. 630 00:52:40,016 --> 00:52:43,431 Зашто би... Зашто да га се плашим? 631 00:52:44,875 --> 00:52:47,134 Убио сам га, сећаш се? 632 00:52:47,906 --> 00:52:50,243 Да ли је он ко је још убио? 633 00:52:53,304 --> 00:52:56,056 Не. То сам и мислио. 634 00:52:56,907 --> 00:53:01,172 Корг, реци свима ко је то Танос је прекинуо блундербусс? 635 00:53:01,513 --> 00:53:04,527 Стормбреакер? - Ко је то махнуо Стормбреакер? 636 00:53:08,677 --> 00:53:12,212 Јасно ми је. Заглавили сте. Био сам тамо. 637 00:53:12,313 --> 00:53:15,924 Знаш ли ко сам ја? помогао ми? 638 00:53:16,174 --> 00:53:18,634 Натасха? - Ти. 639 00:53:19,650 --> 00:53:21,652 Помогао си ми. 640 00:53:22,831 --> 00:53:29,192 Зашто не питаш оне Асгарданце колико вреди моја помоћ? 641 00:53:35,134 --> 00:53:38,759 Они који су остали. - Мислим да можемо да их вратимо. 642 00:53:39,692 --> 00:53:41,694 Престани. ОК? 643 00:53:43,525 --> 00:53:48,317 Знам да тако мислиш Жалим и чекам спасење. 644 00:53:48,685 --> 00:53:52,688 И спасење. Али добро сам. Добро смо, зар не? - Свих пет. 645 00:53:52,790 --> 00:53:56,706 Шта год да понудиш, није ме брига нас. Није нас брига. Уопште не. 646 00:53:57,292 --> 00:53:59,293 Довиђења. 647 00:54:01,525 --> 00:54:03,527 Потребан си нам пријатељу. 648 00:54:12,672 --> 00:54:14,674 На броду је пиво. 649 00:54:18,629 --> 00:54:20,630 Какву врсту? 650 00:54:24,463 --> 00:54:26,990 <б>ТОКИО 651 00:54:32,926 --> 00:54:34,929 <и>То је он! Цхасе Акихико! 652 00:55:01,801 --> 00:55:03,804 <и>Зашто то радиш? 653 00:55:05,897 --> 00:55:07,900 <и>Нисмо ништа крили од тебе. 654 00:55:08,058 --> 00:55:10,998 <и>Преживео си. Пола планете није. 655 00:55:11,898 --> 00:55:14,918 <и>Погодио их је Танос. Имаш ме. 656 00:55:20,103 --> 00:55:22,105 <и>Нећете више никоме наудити. 657 00:55:23,277 --> 00:55:25,279 <и>Ми смо ти који улазимо? 658 00:55:28,875 --> 00:55:30,877 <и>Ти си луд! 659 00:56:00,007 --> 00:56:02,009 <и>Чекај, помози ми. 660 00:56:02,478 --> 00:56:04,480 <и>Даћу ти све. 661 00:56:05,237 --> 00:56:06,489 <и>Шта желиш? 662 00:56:06,589 --> 00:56:08,482 шта желим... 663 00:56:08,958 --> 00:56:10,960 Не можеш ми га дати. 664 00:56:33,748 --> 00:56:35,674 Она не би требало да буде овде. 665 00:56:37,552 --> 00:56:39,276 Не би ни ти. 666 00:56:45,315 --> 00:56:47,317 имам посао што морам да урадим. 667 00:56:48,538 --> 00:56:50,540 Да ли то ви зовете? 668 00:56:51,196 --> 00:56:54,465 Убијајући све те људе неће вратити твоју породицу. 669 00:56:59,395 --> 00:57:01,397 Открили смо нешто. 670 00:57:02,275 --> 00:57:04,277 Прилика. Можда. 671 00:57:07,565 --> 00:57:09,567 немој. 672 00:57:09,754 --> 00:57:11,755 Немој шта? 673 00:57:14,085 --> 00:57:16,087 Не дај ми наду. 674 00:57:19,159 --> 00:57:21,895 Жао ми је што ти се догодило Нисам могао да сипам раније. 675 00:57:43,081 --> 00:57:46,118 Одлутате улево. Држи се курса, Лебовски. 676 00:57:49,826 --> 00:57:51,378 Ратцхет, како иде? 677 00:57:51,478 --> 00:57:55,123 Моје име је Роцкет. мало лакше, ти си геније само на Земљи. 678 00:57:59,942 --> 00:58:01,944 Временско одело, није лоше. 679 00:58:02,897 --> 00:58:05,610 Полако. - Веома сам опрезан. 680 00:58:05,710 --> 00:58:07,161 Не, ти си веома груб. 681 00:58:07,261 --> 00:58:09,808 ја сам опрезан. - Ово су Пим честице. 682 00:58:09,909 --> 00:58:13,540 Откако је Хенк Пим нестао, ово је све што имамо. 683 00:58:13,672 --> 00:58:16,552 Нећемо их још правити. - Сцотт, смири се. - Извини. 684 00:58:16,676 --> 00:58:20,694 Свако има довољно за једно путовање и назад. То је све. Без понављања. 685 00:58:20,817 --> 00:58:22,819 Плус две пробе. 686 00:58:27,431 --> 00:58:29,433 Једна проба. 687 00:58:29,726 --> 00:58:32,319 У реду, нисам спреман за ово. - Јесам. 688 00:58:34,971 --> 00:58:36,973 ићи ћу. 689 00:58:37,304 --> 00:58:40,699 Мало ће ти се завртети у глави цхроно схифт, али не брините. 690 00:58:40,799 --> 00:58:42,273 Да те питам нешто. 691 00:58:42,373 --> 00:58:44,218 Ако можемо да путујемо назад у време, 692 00:58:44,318 --> 00:58:47,458 зашто не нађемо беба танос и... 693 00:58:51,692 --> 00:58:54,159 Пре свега, то је грозно. - То је Танос. 694 00:58:54,261 --> 00:58:56,364 И друго, време се не губи тако. 695 00:58:56,464 --> 00:58:58,826 Промена прошлости то не мења будућност. 696 00:58:58,927 --> 00:59:01,545 Вратимо се по камење док их Танос није пронашао, 697 00:59:01,645 --> 00:59:03,145 а Танос нема камење. 698 00:59:03,245 --> 00:59:04,364 Проблем решен. 699 00:59:04,464 --> 00:59:06,518 Бинго. - То не иде тако. 700 00:59:06,618 --> 00:59:08,719 Не оно што сам чуо. - Од кога? 701 00:59:08,821 --> 00:59:11,681 "Звездане стазе", "Терминатор", „Временски полицајац“, „Опет и поново“. 702 00:59:11,781 --> 00:59:13,527 "Квантни скок". - "Бора у времену", 703 00:59:13,627 --> 00:59:15,568 „Негде у времену“. - "Јацуззи Екпресс". 704 00:59:15,668 --> 00:59:17,297 "Велика авантура Била и Теда". 705 00:59:17,397 --> 00:59:20,663 Било који филм који се бави путовањима кроз време. - "Умри мушки". 706 00:59:20,764 --> 00:59:22,699 Не, тај није. - То је познато. 707 00:59:22,799 --> 00:59:25,900 Не знам зашто сви верују у то, али није истина. Размисли о томе. 708 00:59:26,000 --> 00:59:29,382 Ако путујете уназад кроз време, то прошлост постаје твоја будућност. 709 00:59:29,911 --> 00:59:32,717 И некадашња садашњост постаје твоја прошлост. 710 00:59:33,101 --> 00:59:35,728 Што сада не можете променити његова нова будућност. 711 00:59:35,828 --> 00:59:37,451 Тачно. 712 00:59:37,817 --> 00:59:40,781 "Повратак у будућност" је гомила глупости? 713 00:59:44,764 --> 00:59:50,786 У реду, Клинт. Крећемо за три... два... један. 714 01:01:03,043 --> 01:01:07,076 Цоопер, где су моје слушалице? - Лила? 715 01:01:12,824 --> 01:01:14,826 Лилац! 716 01:01:19,696 --> 01:01:21,697 Да, тата? 717 01:01:24,529 --> 01:01:26,531 тата? 718 01:01:36,846 --> 01:01:38,848 Погледај ме. јеси ли добро 719 01:01:39,672 --> 01:01:41,674 јесам. 720 01:01:43,560 --> 01:01:45,563 Упалило је. 721 01:01:46,337 --> 01:01:47,947 Упалило је. 722 01:01:48,047 --> 01:01:49,295 <б>ОПЕРАЦИЈА "ПЉАЧКА ВРЕМЕНА" 723 01:01:50,913 --> 01:01:52,915 Добро, знамо како. 724 01:01:53,331 --> 01:01:56,656 Сада морамо схватити где и када. 725 01:01:57,496 --> 01:02:01,078 Скоро свако од нас се срео са најмање једним од шест камена. 726 01:02:01,179 --> 01:02:05,375 Замените га „сусрео се” са „скоро убијеним”. 727 01:02:05,668 --> 01:02:08,837 нисам. Али не ни једно ни друго знам о чему причаш. 728 01:02:09,337 --> 01:02:13,879 У сваком случају, свима је довољно Пим честица за једно путовање и назад. 729 01:02:14,409 --> 01:02:18,422 А камења је било на многим местима кроз прошлост. - Наша прошлост. 730 01:02:19,203 --> 01:02:21,873 Нема много одговарајућих места за посету. 731 01:02:22,326 --> 01:02:24,938 Морамо изабрати мете. - Тачно. 732 01:02:25,346 --> 01:02:27,348 па... 733 01:02:27,482 --> 01:02:30,130 Почнимо са Етером. - Тхор, шта ти знаш? 734 01:02:35,869 --> 01:02:38,072 Спава ли? - Не. 735 01:02:38,223 --> 01:02:40,226 Мислим да је мртав. 736 01:02:43,101 --> 01:02:45,103 Одакле почети? 737 01:02:46,235 --> 01:02:48,924 Етер, као прво, није камен. 738 01:02:49,114 --> 01:02:51,417 Неко је рекао да је то камен. 739 01:02:52,603 --> 01:02:55,877 Тачније, то је нека врста љуте каљуже. 740 01:02:56,514 --> 01:02:59,480 Неко ће то морати да поправи. И престани то да говориш. 741 01:02:59,712 --> 01:03:02,259 Али ево занимљивости приче о Етру. 742 01:03:02,511 --> 01:03:07,906 Мој деда је одавно морао да се сакрије тамни вилењачки камен. 743 01:03:10,302 --> 01:03:14,509 Ужасна створења. Па Џејн, заправо... Ево је. 744 01:03:15,326 --> 01:03:18,900 Јане је мој стари пламен. 745 01:03:19,638 --> 01:03:22,985 Једном је закопала руку у камен. 746 01:03:23,214 --> 01:03:26,311 Тако се Етар закопао у њу. 747 01:03:26,413 --> 01:03:31,781 И она се озбиљно разболела, па сам је узео одведен у Асгард, одакле сам иначе. 748 01:03:31,904 --> 01:03:34,773 Морали смо то да поправимо. Тада смо били пар. 749 01:03:34,889 --> 01:03:38,489 Упознао сам је са својом мајком. 750 01:03:40,708 --> 01:03:42,710 Који је мртав. 751 01:03:43,806 --> 01:03:47,719 Јане и ја више нисмо чак ни заједно, па... 752 01:03:48,230 --> 01:03:50,454 То се дешава. Ништа није вечно. Једини... 753 01:03:50,554 --> 01:03:52,377 Седи. - Нисам завршио. 754 01:03:52,500 --> 01:03:55,831 Једина трајна ствар је несталност. 755 01:03:56,857 --> 01:03:59,249 Закон. Хоћеш јаја? Доручак? 756 01:03:59,349 --> 01:04:01,081 Не. Блооди Мари, молим те. 757 01:04:01,234 --> 01:04:04,170 Куилл је рекао да јесте камен моћи украден из Морага. 758 01:04:04,532 --> 01:04:07,522 Да ли је то особа? - Море је планета. 759 01:04:08,272 --> 01:04:10,273 Квил је био особа. 760 01:04:10,505 --> 01:04:12,507 Планета? Као, у свемиру? 761 01:04:13,442 --> 01:04:16,739 Види, као мало штене. све најбоље. 762 01:04:17,221 --> 01:04:21,813 Да ли желите да идете у свемир? Желите да уђете простор, душо? Ја ћу те одвести. 763 01:04:23,032 --> 01:04:26,589 Танос је пронашао камен душе на Вормиру. - Шта је Вормир? 764 01:04:27,377 --> 01:04:31,442 Провинција смрти сама по себи у средиште свемирске битке. 765 01:04:33,105 --> 01:04:36,355 Тамо је Танос је убио моју сестру. 766 01:04:43,433 --> 01:04:45,435 Нећу то учинити. 767 01:04:45,922 --> 01:04:47,944 Момак са каменом времена. - Др. Странге. 768 01:04:48,047 --> 01:04:49,160 Какав је доктор? 769 01:04:49,260 --> 01:04:51,893 Оториноларинголог прешао са мађионичаром. 770 01:04:51,993 --> 01:04:53,825 Имао је леп сандук у Селу. 771 01:04:53,925 --> 01:04:55,892 Да. Сулливан Стреет? - Блеецкер. 772 01:04:55,992 --> 01:04:57,743 Чекај, он је живео у Њујорку? 773 01:04:57,843 --> 01:05:01,141 Не, у Торонту. Да ли уопште слушаш? 774 01:05:01,241 --> 01:05:05,853 Ако изаберете праву годину, три камена су у Њујорку. 775 01:05:08,380 --> 01:05:10,382 Хајде, не терај ме... 776 01:05:12,612 --> 01:05:14,614 Ок, имамо план. 777 01:05:15,322 --> 01:05:17,784 Шест камена. Три тима. 778 01:05:18,661 --> 01:05:20,663 Једна шанса. 779 01:05:29,576 --> 01:05:32,163 <и>Пре пет година смо изгубили. 780 01:05:32,788 --> 01:05:34,790 <и>Сви ми. 781 01:05:35,955 --> 01:05:39,129 Пријатељи. Породица. 782 01:05:41,792 --> 01:05:43,795 <и>Део мене. 783 01:05:44,980 --> 01:05:47,049 <и>Данас имамо прилику да га вратимо. 784 01:05:48,647 --> 01:05:50,998 <и>Знате тимове. Знате задатак. 785 01:05:52,230 --> 01:05:54,616 <и>Узми камење. Врати га назад. 786 01:05:54,944 --> 01:05:57,391 Један начин за све. Нема грешака. 787 01:05:58,040 --> 01:06:01,670 Без понављања. Већина нас одлазак на познато место. 788 01:06:01,893 --> 01:06:04,228 То не значи да знамо шта да очекујемо. 789 01:06:05,141 --> 01:06:07,989 Будите опрезни. Водите рачуна једни о другима. 790 01:06:09,333 --> 01:06:12,893 Ово је битка наших живота. И победићемо. 791 01:06:15,697 --> 01:06:17,699 По сваку цену. 792 01:06:19,496 --> 01:06:21,545 Срећно. 793 01:06:21,647 --> 01:06:24,023 Ради за њега. - Тачно? 794 01:06:24,342 --> 01:06:26,839 Чуо си га. Укуцај, Зеленко. 795 01:06:27,377 --> 01:06:29,379 Аир он. 796 01:06:29,828 --> 01:06:32,826 Обећаваш да хоћеш назад у једном комаду? - Да, да. 797 01:06:33,295 --> 01:06:35,297 даћу све од себе. 798 01:06:35,462 --> 01:06:37,464 Прилично млако обећање. 799 01:06:40,246 --> 01:06:42,248 Видимо се за минут. 800 01:07:11,228 --> 01:07:14,002 <б>ЊУЈОРК, 2012 801 01:07:35,792 --> 01:07:39,237 У реду. Имамо задатке. Два камена у горњем граду. Један на дну. 802 01:07:39,750 --> 01:07:42,688 Не привлачиш пажњу. Пази на временску прогнозу. 803 01:07:56,697 --> 01:07:59,058 Можда успут нешто поквари. 804 01:07:59,984 --> 01:08:02,706 Мислим да је непотребно, али како год. 805 01:08:29,608 --> 01:08:32,717 Пазио бих да идем тамо. Управо смо углачали подове. 806 01:08:38,188 --> 01:08:40,591 Тражим Др. Странге. 807 01:08:41,550 --> 01:08:44,246 Уранио си пет година. 808 01:08:45,040 --> 01:08:47,387 Степхен Странге управо сада врши хируршки захват 809 01:08:47,487 --> 01:08:49,175 20 блокова у том правцу. 810 01:08:50,587 --> 01:08:53,765 Шта хоћеш од њега? - То, заправо. 811 01:08:56,877 --> 01:08:59,893 Неће радити. - Ћао Јесам, али нисам питао. 812 01:08:59,993 --> 01:09:01,371 Не желиш то да урадиш. 813 01:09:01,471 --> 01:09:05,071 У праву си, али треба ми камен и немам времена за... 814 01:09:13,890 --> 01:09:15,891 Почнимо поново. 815 01:09:18,418 --> 01:09:20,421 <б>АСГАРД, 2013 816 01:09:28,471 --> 01:09:31,318 Имаш ли везе са панталонама? 817 01:09:31,418 --> 01:09:34,684 Панталоне? - Заборави. Ово је у реду. Хвала. 818 01:09:34,809 --> 01:09:36,810 Ту је Јане. 819 01:09:37,956 --> 01:09:39,957 У реду. 820 01:09:40,604 --> 01:09:41,823 Урадићемо то овако, буцо. 821 01:09:41,923 --> 01:09:45,320 Ти ћеш је шармирати, ја ћу боцни са овим и извуци камен. 822 01:09:45,420 --> 01:09:47,098 Спреман за кратко време. 823 01:09:48,595 --> 01:09:51,307 Вратићу се ускоро. Доле је вински подрум. 824 01:09:51,407 --> 01:09:54,464 Мој отац је држао један огроман за мене буре пива аконија. 825 01:09:54,576 --> 01:09:56,991 видећу Има ли шта да се узме? 826 01:09:57,302 --> 01:09:59,305 Зар ниси већ довољно пијан? 827 01:10:05,552 --> 01:10:08,781 Однеси мало супе Локију. И питајте библиотекаре... 828 01:10:17,974 --> 01:10:19,975 Ко је отмена жена? 829 01:10:20,784 --> 01:10:23,885 Моја мајка. Данас ће умрети. 830 01:10:25,077 --> 01:10:27,078 Да ли је данас? 831 01:10:33,318 --> 01:10:35,319 Не могу ово да урадим. 832 01:10:36,198 --> 01:10:39,210 Не би требало да будем овде. Нисам требао доћи... Лоша идеја. 833 01:10:39,543 --> 01:10:42,983 Дођи овамо. - Мислим да има напад панике. 834 01:10:43,417 --> 01:10:45,420 Дођи овамо. Управо овде. 835 01:10:46,444 --> 01:10:49,842 Мислите да сте једини изгубили вољене? Шта мислиш да радимо овде? 836 01:10:49,943 --> 01:10:52,217 Изгубио сам своју једину породицу које сам имао. 837 01:10:52,317 --> 01:10:56,252 Квил, Грут, Дракс, пилетина са антенама. Све је нестало. 838 01:10:57,251 --> 01:11:01,168 Разумем да ти недостаје мама. Али она је мртва. Потпуно. 839 01:11:01,688 --> 01:11:04,165 И пуно је људи скоро мртав. 840 01:11:04,681 --> 01:11:06,684 Можете им помоћи. 841 01:11:06,827 --> 01:11:10,577 Да ли је превише питати да отресеш мрвице из браде? 842 01:11:10,723 --> 01:11:14,119 ти си шармантна девојка, и када не гледа, 843 01:11:14,408 --> 01:11:17,953 сечеш камен бесконачности и да ми помогнеш да повратим своју породицу? 844 01:11:19,296 --> 01:11:21,792 У реду. - Да ли плачеш? 845 01:11:22,500 --> 01:11:24,501 Не. 846 01:11:25,460 --> 01:11:28,904 То. Мислим да цврчим. - Сабери се. 847 01:11:29,263 --> 01:11:31,265 ти то можеш. 848 01:11:31,376 --> 01:11:33,379 ти то можеш. 849 01:11:35,827 --> 01:11:38,085 ОК? - Могу. 850 01:11:38,185 --> 01:11:39,235 Добро. 851 01:11:41,462 --> 01:11:43,465 ја то могу... 852 01:11:44,724 --> 01:11:46,248 Не могу то да урадим. 853 01:11:46,348 --> 01:11:49,220 У реду, срцелопу, сама је. Ево наше шансе. 854 01:11:49,788 --> 01:11:51,791 Тхор? 855 01:11:56,293 --> 01:11:58,296 <б>МОРАГ, 2014 856 01:12:02,943 --> 01:12:06,518 Спусти је доле. Тамо. 857 01:12:11,909 --> 01:12:15,140 Можеш ли да пожуриш? - Флаута. Понестаје нам времена. 858 01:12:15,256 --> 01:12:17,630 Заиста си од помоћи. 859 01:12:19,421 --> 01:12:23,314 Чувај се. - Узми камен и врати се. Без ругања. 860 01:12:25,239 --> 01:12:28,064 Решићемо ово. - Хајде да то урадимо. видимо се. 861 01:12:29,381 --> 01:12:31,384 Пазите једни другима леђа. 862 01:12:41,176 --> 01:12:43,982 Координате за Вормир се уносе. 863 01:12:44,247 --> 01:12:46,248 Само морају да остану на броду. 864 01:12:52,625 --> 01:12:54,933 Далеко смо од Будимпеште. 865 01:12:59,507 --> 01:13:01,510 У реду, па... 866 01:13:02,299 --> 01:13:07,561 Само ћемо чекати тог Куилла појавити и довести нас до камена? 867 01:13:08,399 --> 01:13:10,400 Хајде да нађемо заклон. 868 01:13:11,061 --> 01:13:14,105 Нисмо једини траже камење 2014. године. 869 01:13:14,206 --> 01:13:17,150 Чекај, о чему причаш? Ко их још тражи? 870 01:13:20,456 --> 01:13:23,406 Мој отац. Моја сестра. 871 01:13:24,024 --> 01:13:26,247 И ја. - А ти? 872 01:13:28,247 --> 01:13:30,248 Где си сада? 873 01:13:58,703 --> 01:14:01,939 Уопште не. - Нисам тражио помоћ. 874 01:14:02,936 --> 01:14:05,272 Упркос томе увек ти је потребна. 875 01:14:08,638 --> 01:14:11,179 Устани. Отац нас зове назад на брод. - Зашто? 876 01:14:12,162 --> 01:14:14,163 Он је открио камен бесконачности. 877 01:14:18,518 --> 01:14:21,652 <и>Где? - На планети Мораг. 878 01:14:23,449 --> 01:14:25,518 То је очев план коначно у покрету. 879 01:14:25,618 --> 01:14:28,639 Један камен није њих шест. - То је почетак. 880 01:14:29,467 --> 01:14:31,470 Ако их све сакупиш... 881 01:14:43,884 --> 01:14:47,485 Ронан је пронашао камен моћи. Шаљем те на његов брод. 882 01:14:47,586 --> 01:14:50,724 То му се неће свидети. - Његова алтернатива је смрт. 883 01:14:52,555 --> 01:14:56,801 Његова опсесија њиме збуњује ум. 884 01:15:02,046 --> 01:15:04,047 Нећемо те изневерити, оче. 885 01:15:04,912 --> 01:15:06,913 нећеш. 886 01:15:09,416 --> 01:15:13,388 кунем се... да ћеш се са мном поносити. 887 01:15:22,524 --> 01:15:27,451 <и>Само ћемо чекати тог Куилла да нас доведе до камена моћи? 888 01:15:28,359 --> 01:15:30,362 <и>Хајде да нађемо заклон. 889 01:15:31,284 --> 01:15:33,888 <и>Нисмо једини који траже камење 2014. 890 01:15:36,403 --> 01:15:38,666 ко је то био? - Не знам. 891 01:15:38,768 --> 01:15:40,926 Глава ми експлодира. 892 01:15:42,804 --> 01:15:45,652 То је синаптички погон вероватно оштећен у борби. 893 01:15:55,924 --> 01:15:57,925 Одведи је на мој брод. 894 01:16:05,853 --> 01:16:09,036 Пожурите, капетане. Ствари су скоро ту завршио овде. <и>- Разумео. 895 01:16:09,136 --> 01:16:11,118 <и>Прилазим лифту. 896 01:16:17,349 --> 01:16:22,327 ако те није брига, Сад ћу да попијем то пиће. 897 01:16:22,484 --> 01:16:24,487 У реду, исправи га. 898 01:16:24,948 --> 01:16:27,263 Доста позирања. 899 01:16:27,363 --> 01:16:29,350 Узгред, слободно почисти. 900 01:16:29,451 --> 01:16:33,787 Г. Рогерс, скоро сам то заборавио то одело ти није ласкало. 901 01:16:33,887 --> 01:16:35,562 <и>Нико те није тражио да гледаш. 902 01:16:35,662 --> 01:16:37,759 Духовит. - Изгледаш ми сјајно, Кап. 903 01:16:37,859 --> 01:16:40,680 што се мене тиче, то је америчка гузица. 904 01:16:40,781 --> 01:16:42,104 Коме иде чаробни штапић? 905 01:16:42,204 --> 01:16:44,474 Специјална јединица ће га преузети. 906 01:16:54,792 --> 01:16:57,730 Можемо те извући из тога. - Само напред. 907 01:16:59,456 --> 01:17:01,466 Пажљиво с тим. 908 01:17:01,567 --> 01:17:04,386 Осим ако не желиш да избришеш свој ум, а не на забаван начин. 909 01:17:04,486 --> 01:17:05,645 Бићемо опрезни. 910 01:17:05,745 --> 01:17:10,167 ко су ови? - Били су СХИЕЛД. Хидра заправо. 911 01:17:10,331 --> 01:17:13,091 Али то још нисмо знали. - Ниси озбиљан? мислим... 912 01:17:14,192 --> 01:17:17,098 Изгледају као зликовци. - Ти си мали, али гласан. 913 01:17:17,198 --> 01:17:19,069 Долазим да координирам спасилачке операције. 914 01:17:19,169 --> 01:17:21,241 Долазим да координирам спасилачке операције. 915 01:17:21,390 --> 01:17:23,392 Озбиљно, како... 916 01:17:23,492 --> 01:17:25,582 Зачепи. 917 01:17:26,058 --> 01:17:29,064 Твој ред, мали. Ту је наш камен. 918 01:17:29,528 --> 01:17:31,805 У реду. Кликните на мене. 919 01:17:46,183 --> 01:17:48,184 Места. 920 01:17:48,994 --> 01:17:53,082 Шта није у реду са тобом? Овде смо пуни. - Идите степеницама. 921 01:17:53,259 --> 01:17:55,344 Стани. 922 01:17:57,103 --> 01:17:59,879 "Иди степеницама." Мрзим степенице. 923 01:18:03,647 --> 01:18:07,817 У реду, капетане. То је скиптар у лифту код 80. спрата. 924 01:18:08,920 --> 01:18:12,358 ја одлазим. Иди у предсобље. <и>- Видимо се тамо. 925 01:18:13,028 --> 01:18:15,974 Доказ је обезбеђен. На путу смо до Др Лист. 926 01:18:16,567 --> 01:18:19,446 Не. без икаквих потешкоћа, господине секретаре. 927 01:18:25,165 --> 01:18:27,898 капетане. Зар не координираш? спасилачке операције? 928 01:18:28,324 --> 01:18:30,327 Промена плана. 929 01:18:33,515 --> 01:18:35,516 Хеј, Капе. 930 01:18:36,105 --> 01:18:38,108 Румлов. 931 01:18:43,540 --> 01:18:47,358 Управо сам добио позив од секретарице. Ја водим операцију жезла. 932 01:18:49,873 --> 01:18:52,377 Сосодине, не разумем. 933 01:18:54,583 --> 01:18:57,381 Имамо савет о могућем крађа. - Жао ми је, Кап. 934 01:18:58,474 --> 01:19:02,126 Не можемо вам га дати. - Мораћу да позовем директора. 935 01:19:02,461 --> 01:19:05,573 У реду је. веруј ми. 936 01:19:08,247 --> 01:19:10,248 Живела Хидра. 937 01:19:23,741 --> 01:19:25,742 Толико степеница! 938 01:19:37,243 --> 01:19:41,153 Палци, чујеш ли? Видим циљ, време за акцију. 939 01:19:41,377 --> 01:19:43,380 <и>Падам. 940 01:19:49,491 --> 01:19:52,103 Да ли је то Аке дезодоранс? 941 01:19:52,203 --> 01:19:55,881 Да, држао сам конзерву у столу у случају нужде. Фоцус. 942 01:19:56,004 --> 01:19:58,601 <и>Идем унутра. 943 01:20:04,725 --> 01:20:08,636 Могу ли да знам где си отишао? - На ручак и онда у Асгард. А ти? 944 01:20:08,738 --> 01:20:12,170 Алекандер Пиерце. Он је шеф Фјуријеве агенције. 945 01:20:12,306 --> 01:20:13,787 За пријатеље г. Скретар. 946 01:20:13,887 --> 01:20:16,158 То ћу морати да тражим преда нам тог заробљеника. 947 01:20:16,258 --> 01:20:17,606 Локи ће одговорити Одину. 948 01:20:17,706 --> 01:20:20,800 Одговараће нам. Один може имати оно што је остало. 949 01:20:20,900 --> 01:20:24,330 И требаће ми тај кофер. То је то власништво ШТИТА 70 година. 950 01:20:24,430 --> 01:20:25,627 Предајте кофер. 951 01:20:25,727 --> 01:20:28,501 Мало брже, Стјуарт Мали. Овде су ствари напете. идемо. 952 01:20:28,603 --> 01:20:30,156 Хајде да се не расправљамо око надлежности. 953 01:20:30,256 --> 01:20:31,864 Обећаваш да нећеш умрети? 954 01:20:31,964 --> 01:20:34,872 Само ћеш то изазвати блага аритмија. 955 01:20:34,983 --> 01:20:36,544 То не звучи благо. 956 01:20:36,644 --> 01:20:39,180 Треба ми кофер. - Знам то Ти си утицајан, само кажем... 957 01:20:39,281 --> 01:20:41,183 Онда ми дај кофер. 958 01:20:41,283 --> 01:20:43,283 Предајте га. 959 01:20:43,385 --> 01:20:46,233 Уради то. Затвара се прилика. Извуците осигурач. 960 01:20:47,055 --> 01:20:49,056 Ево. 961 01:20:51,103 --> 01:20:53,104 Старк? 962 01:20:53,531 --> 01:20:55,974 Он је у грчу. Дај му мало ваздуха. Болничар. 963 01:20:56,163 --> 01:20:58,649 Болничар. Донесите помоћ. 964 01:20:59,322 --> 01:21:02,492 Причај са мном. Разбио га имаш ли нешто у грудима? 965 01:21:05,426 --> 01:21:07,429 Бреатхе. 966 01:21:11,858 --> 01:21:14,841 Добар посао. Нађи ме на улици и залогајићемо. 967 01:21:20,208 --> 01:21:22,211 Доста степеница! 968 01:21:29,737 --> 01:21:31,059 Хајде, Старк. Сачекај. 969 01:21:31,159 --> 01:21:33,599 Да пробам нешто. Не знам да ли ће успети. 970 01:21:35,543 --> 01:21:36,493 То! 971 01:21:36,593 --> 01:21:38,767 Одлично, успело је. Каква лудница. 972 01:21:38,867 --> 01:21:40,554 Нисам знао да ли ће успети. 973 01:21:40,654 --> 01:21:42,657 Кофер? - Кофер. 974 01:21:43,248 --> 01:21:45,598 Где је кофер? Где је Локи? 975 01:21:45,698 --> 01:21:46,395 Локи! 976 01:21:46,495 --> 01:21:49,257 То није требало да се деси, зар не? - Забрљали смо. 977 01:21:49,631 --> 01:21:51,632 Локи? 978 01:21:53,150 --> 01:21:55,153 Тони, шта се дешава? 979 01:21:55,323 --> 01:21:57,326 Реци ми да си нашао коцку. 980 01:21:59,808 --> 01:22:01,809 Какво срање. 981 01:22:05,278 --> 01:22:07,791 Видим Локија. Четрнаести спрат. 982 01:22:07,956 --> 01:22:09,957 Ја нисам Локи. 983 01:22:12,639 --> 01:22:14,640 И не желим да те повредим. 984 01:22:23,219 --> 01:22:26,287 Могу ово да радим цео дан. - Знам, знам. 985 01:22:59,568 --> 01:23:01,569 Одакле ти ово? 986 01:23:11,885 --> 01:23:14,728 Баки је жив. 987 01:23:18,475 --> 01:23:20,478 ста? 988 01:23:34,402 --> 01:23:36,403 То је америчка гузица. 989 01:23:40,513 --> 01:23:43,373 молим те. - жао ми је, Не могу ти помоћи. 990 01:23:44,144 --> 01:23:46,495 Ако предам камен да помоћи својој стварности 991 01:23:46,595 --> 01:23:47,959 Ја ћу своје судити. 992 01:23:48,059 --> 01:23:52,591 Уз сво дужно поштовање, нисам уверен да наука то подржава. 993 01:23:58,415 --> 01:24:02,335 Бесконачно камење ствара које доживљавате као ток времена. 994 01:24:02,953 --> 01:24:06,251 Уклоните једну а тај поток се грана. 995 01:24:06,988 --> 01:24:11,583 То би могло бити од користи вашем стварност. Али не мој нови. 996 01:24:12,052 --> 01:24:13,736 У тој новој грани стварности, 997 01:24:13,836 --> 01:24:17,040 без нашег главног оружја против сила таме, 998 01:24:17,591 --> 01:24:20,890 наш свет ће бити преплављени. Милиони ће патити. 999 01:24:21,504 --> 01:24:22,937 Реци ми докторе. 1000 01:24:23,037 --> 01:24:26,449 Може ли бити твоје? наука спречити? - Не. 1001 01:24:27,484 --> 01:24:30,578 Али можемо то избрисати. Јер када завршимо са камењем, 1002 01:24:30,679 --> 01:24:34,199 можемо се вратити свако своме време. У тренутку када је снимљен. 1003 01:24:34,693 --> 01:24:36,694 Дакле, хронолошки... 1004 01:24:38,110 --> 01:24:40,113 У тој реалности... 1005 01:24:41,903 --> 01:24:43,904 Никада није ни отишао. 1006 01:24:45,806 --> 01:24:48,400 Али изостављате најважнији део. 1007 01:24:52,607 --> 01:24:55,140 Да вратим камење, морате преживети. 1008 01:24:55,252 --> 01:24:57,697 хоћемо. хоћу. обећавам. 1009 01:24:58,564 --> 01:25:00,982 Не могу да компромитујем ову стварност због обећања. 1010 01:25:01,863 --> 01:25:06,769 То је дужност Врховног вештака заштити камен времена. 1011 01:25:07,385 --> 01:25:09,520 Зашто је то урадио? онда се Странге предао? 1012 01:25:11,166 --> 01:25:14,716 шта си рекао? - Чудно предао га је Таносу. 1013 01:25:15,452 --> 01:25:17,453 Добровољно? - Да. 1014 01:25:20,867 --> 01:25:23,974 Зашто? - Немам појма. Можда је погрешио. 1015 01:25:34,685 --> 01:25:36,688 Или сам ја. 1016 01:25:56,135 --> 01:25:58,684 Чудно би требало бити најбољи од нас. 1017 01:25:59,009 --> 01:26:01,309 То мора да је то учињено са разлогом. 1018 01:26:02,036 --> 01:26:04,037 Бојим се да си у праву. 1019 01:26:08,958 --> 01:26:10,961 Хвала. 1020 01:26:16,047 --> 01:26:18,525 Рачунам на тебе, Бруце. 1021 01:26:19,846 --> 01:26:21,849 Сви се рачунамо. 1022 01:26:41,037 --> 01:26:43,038 Покрените дијагностику. 1023 01:26:43,509 --> 01:26:45,510 Покажи ми меморијску датотеку. 1024 01:26:47,202 --> 01:26:49,715 господине, датотека је испреплетена. 1025 01:26:50,831 --> 01:26:53,175 Било је то сећање, али не њен. 1026 01:26:54,162 --> 01:26:56,675 Друга свест је на истој мрежи. 1027 01:26:57,448 --> 01:26:59,451 Још једна маглина. 1028 01:27:00,769 --> 01:27:02,770 Немогуће. 1029 01:27:02,872 --> 01:27:07,862 Тај двојник има временски жиг од девет година у будућности. 1030 01:27:12,810 --> 01:27:15,349 Где је та друга маглина? 1031 01:27:16,136 --> 01:27:18,564 У нашем соларном систему. На Морагу. 1032 01:27:19,591 --> 01:27:22,728 Можете ли му приступити? - Да. Они су повезани. 1033 01:27:23,415 --> 01:27:27,129 Претражите сећања двојника за камење бесконачности. 1034 01:27:31,275 --> 01:27:35,323 <и>Камење је било на многим местима кроз прошлост. - Наша прошлост. 1035 01:27:35,425 --> 01:27:38,188 <и>Нема много одговарајућих места за посету. 1036 01:27:38,324 --> 01:27:40,510 <и>Што значи да морамо да изаберемо мете. 1037 01:27:40,891 --> 01:27:42,894 Заустави слику. 1038 01:27:44,491 --> 01:27:46,477 Терранс. 1039 01:27:46,577 --> 01:27:48,580 Тхе Авенгерс. 1040 01:27:49,188 --> 01:27:51,174 Бунтовна гамад. 1041 01:27:51,274 --> 01:27:53,277 Шта је то одраз? 1042 01:27:54,109 --> 01:27:56,112 Увећај ово, Мав. 1043 01:27:58,934 --> 01:28:00,935 не разумем. 1044 01:28:05,113 --> 01:28:07,400 Две маглине. - Не. 1045 01:28:07,871 --> 01:28:09,872 Иста маглина. 1046 01:28:10,016 --> 01:28:12,019 Из два различита времена. 1047 01:28:12,876 --> 01:28:16,332 Уђите на курс за Мораг. Претражите сећања двојника. 1048 01:28:17,791 --> 01:28:20,122 Желим да видим све. 1049 01:28:30,108 --> 01:28:33,229 Ваша Милости, видећу ти касније. Настави. 1050 01:28:47,984 --> 01:28:49,987 шта то радиш? 1051 01:28:51,576 --> 01:28:54,379 Боље препусти шуњање свом брату. 1052 01:28:54,479 --> 01:28:56,969 Хтео сам да прошетам и... 1053 01:28:57,069 --> 01:29:00,224 шта носиш? - Увек то је оно што носим. Омиљена роба. 1054 01:29:04,741 --> 01:29:06,979 Шта није у реду са твојим оком? - О... 1055 01:29:07,081 --> 01:29:10,683 Сећате ли се Хараквенске? битке када сам добио у лице... 1056 01:29:11,219 --> 01:29:13,220 Са оштрицом. 1057 01:29:15,970 --> 01:29:18,680 Ти ниси Тхор које знам, зар не? 1058 01:29:18,787 --> 01:29:20,788 јесам. 1059 01:29:20,952 --> 01:29:23,675 Будућност вам није била лака. 1060 01:29:23,822 --> 01:29:26,217 нисам рекао да сам из будућности. 1061 01:29:26,380 --> 01:29:28,979 Одгајале су ме вештице, мали. 1062 01:29:29,796 --> 01:29:32,461 Не видим само очима. Ви то знате. 1063 01:29:34,385 --> 01:29:37,357 Ја сам потпуно из будућности. - Јеси. 1064 01:29:38,555 --> 01:29:41,278 Стварно морам да разговарам са тобом. - Можемо разговарати. 1065 01:30:05,585 --> 01:30:07,586 Његова глава је била тамо. 1066 01:30:08,256 --> 01:30:10,257 И тело тамо. 1067 01:30:11,386 --> 01:30:13,826 Али зашто? касним. 1068 01:30:15,113 --> 01:30:19,156 стајао сам тамо као идиот са секиром. 1069 01:30:19,358 --> 01:30:21,359 Ти ниси идиот. 1070 01:30:22,233 --> 01:30:24,005 Овде си, зар не? 1071 01:30:24,105 --> 01:30:27,425 Тражите савет од најмудријих лица у Асгарду. - Да. 1072 01:30:28,237 --> 01:30:32,705 Идиот? Не. Неуспешно. Свакако. 1073 01:30:32,958 --> 01:30:35,809 Мало си непристојан. - Знаш ли шта те то чини? 1074 01:30:37,069 --> 01:30:39,072 Као и сви остали. 1075 01:30:39,268 --> 01:30:42,037 не бих требао да буде као остали. 1076 01:30:42,748 --> 01:30:46,014 Сви пропадају на оно што би требало да буде. 1077 01:30:46,696 --> 01:30:52,814 Мера човека, мера јунака је колико успевају да буду оно што јесу. 1078 01:30:58,502 --> 01:31:00,505 Недостајао си ми. 1079 01:31:06,107 --> 01:31:08,108 Тхор! Имам га! 1080 01:31:08,435 --> 01:31:10,438 Држи зеца! 1081 01:31:13,434 --> 01:31:16,255 Морам ти нешто рећи. - Не мораш. 1082 01:31:16,842 --> 01:31:19,577 Овде сте да поправите своје будућност, не моја. 1083 01:31:19,911 --> 01:31:22,689 Ради се о твојој будућности... - То ме се не тиче. 1084 01:31:26,649 --> 01:31:29,994 Здраво. Биће да си ти мајка. 1085 01:31:30,192 --> 01:31:33,233 имам нешто. Морамо да идемо. - Хтео је Волео бих да имамо више времена. 1086 01:31:33,385 --> 01:31:38,260 Ово је био поклон. Иди и буди оно што ти је суђено. 1087 01:31:39,533 --> 01:31:41,536 Волим те, мама. - И ја тебе. 1088 01:31:45,898 --> 01:31:47,899 И понекад поједи салату. 1089 01:31:49,046 --> 01:31:50,638 Хајде, морамо да идемо. 1090 01:31:50,738 --> 01:31:52,330 Довиђења. - Три... Два... 1091 01:31:52,430 --> 01:31:53,520 Не, чекај! 1092 01:31:56,527 --> 01:31:59,279 у шта гледам? - Понекад је потребан тренутак. 1093 01:32:09,036 --> 01:32:11,037 Још увек сам вредан. 1094 01:32:14,519 --> 01:32:16,522 Збогом мама. 1095 01:32:55,920 --> 01:32:57,921 Значи он је идиот? 1096 01:32:58,850 --> 01:33:00,853 То. 1097 01:33:08,799 --> 01:33:11,422 шта је то? - Алат лопова. 1098 01:33:21,787 --> 01:33:26,117 Одавде лете скелети камиони и слично. - О чему причаш? 1099 01:33:26,219 --> 01:33:28,861 Кад провалиш у неко место као што је храм камена моћи, 1100 01:33:28,961 --> 01:33:31,029 наићи ћеш на замке... Добро. 1101 01:33:31,185 --> 01:33:33,188 Само напред. 1102 01:34:06,076 --> 01:34:08,077 Нисам увек био овакав. 1103 01:34:08,599 --> 01:34:10,600 Ни ја. 1104 01:34:11,506 --> 01:34:13,507 Радимо са оним што имамо. 1105 01:34:16,899 --> 01:34:18,902 Хајде да се синхронизујемо. 1106 01:34:20,027 --> 01:34:22,314 Три, два, један. 1107 01:34:35,426 --> 01:34:38,418 <и>Убио си трилионе! - Требало би да буду захвални. 1108 01:34:40,322 --> 01:34:43,105 <и>Где је камење? - Отишао. 1109 01:34:43,698 --> 01:34:45,699 <и>Сведено на атоме. 1110 01:34:45,841 --> 01:34:47,206 <и>Искористио си их пре два дана. 1111 01:34:47,306 --> 01:34:50,278 <и>Користио сам их да их уништи. 1112 01:34:50,385 --> 01:34:52,386 <и>То ме је замало убило. 1113 01:34:52,591 --> 01:34:56,306 <и>Али посао је обављен. Увек ће бити. 1114 01:34:57,757 --> 01:35:00,796 <и>Ја сам неизбежан. 1115 01:35:02,505 --> 01:35:05,551 Шта си им урадио? - Ништа. 1116 01:35:07,073 --> 01:35:09,076 Више. 1117 01:35:10,010 --> 01:35:13,934 Не покушавају да спрече нешто шта ћу у наше време. 1118 01:35:14,130 --> 01:35:17,506 Покушавају да пониште нешто што Већ јесам у њиховом. 1119 01:35:17,888 --> 01:35:19,890 Стонес. 1120 01:35:20,683 --> 01:35:22,684 Све сам их нашао. 1121 01:35:24,033 --> 01:35:26,034 победио сам. 1122 01:35:26,196 --> 01:35:29,004 Уравнотежио космичке ваге. 1123 01:35:33,206 --> 01:35:35,207 Ово је твоја будућност. 1124 01:35:35,498 --> 01:35:37,501 Моја судбина. 1125 01:35:38,488 --> 01:35:42,711 <и>Мој отац је пуно. Али он није лажов. 1126 01:35:46,290 --> 01:35:50,494 <и>Хвала, кћери. Можда Био сам превише груб према теби. 1127 01:35:55,016 --> 01:35:57,604 И то је испуњена судбина. 1128 01:35:58,473 --> 01:36:01,121 господине. Ваша ћерка... 1129 01:36:02,738 --> 01:36:04,724 бр. 1130 01:36:05,010 --> 01:36:08,501 Је издајник. - То нисам ја. нисам могао. 1131 01:36:08,711 --> 01:36:10,714 Никада те не бих издао. 1132 01:36:18,055 --> 01:36:22,040 Знам. И имаћете прилику да то докажем. 1133 01:36:29,072 --> 01:36:31,072 Не. 1134 01:36:31,172 --> 01:36:33,175 Он зна. 1135 01:36:36,858 --> 01:36:38,860 Бартон? Јавите се. 1136 01:36:39,761 --> 01:36:41,677 Романофф? 1137 01:36:41,857 --> 01:36:43,858 Јавите се. Имамо проблем. 1138 01:36:43,973 --> 01:36:45,974 Јавите се. имамо... 1139 01:36:46,074 --> 01:36:49,068 Танос зна. Танос... 1140 01:37:02,907 --> 01:37:04,908 Дроп. 1141 01:37:05,496 --> 01:37:09,697 Извини, друже, имамо проблем. - Али шта. 1142 01:37:10,418 --> 01:37:11,565 И шта ћемо сад? 1143 01:37:11,665 --> 01:37:14,364 Одустани мало. Тачно Имам Хулка на глави. 1144 01:37:14,498 --> 01:37:17,446 Рекао си да имамо један прилика. То је било то. 1145 01:37:17,626 --> 01:37:20,470 Недостајало нам је. Фуј. Шест камена или ништа. шест... 1146 01:37:20,604 --> 01:37:22,239 Понављаш се, знаш? 1147 01:37:22,339 --> 01:37:24,576 Понављаш се. Понављаш се. - Човече... 1148 01:37:24,676 --> 01:37:27,989 Ниси желео ни пљачку времена, хтели сте да га откажете. - Зезнуо сам ствар. 1149 01:37:28,091 --> 01:37:29,597 Упропастио си пљачку. - Да? 1150 01:37:29,697 --> 01:37:31,864 То. - Имамо ли их Тесерацт опција? 1151 01:37:31,966 --> 01:37:34,774 Не, не, не. Ми немамо опција. Нема понављања. 1152 01:37:34,876 --> 01:37:38,261 Не можемо нигде другде. Свако од нас има по једну честицу. 1153 01:37:38,362 --> 01:37:41,955 То је све. Ако га потрошимо, збогом, не враћамо се. 1154 01:37:42,055 --> 01:37:45,958 ако не покушамо, ни нико други се не враћа. 1155 01:37:46,059 --> 01:37:47,648 Мислио сам на то. 1156 01:37:47,748 --> 01:37:51,976 Постоји још један начин да узмимо Тесеракт и нове честице. 1157 01:37:52,751 --> 01:37:56,819 Мала шетња стазом сећања. Војна инсталација, Земља башта. 1158 01:38:00,541 --> 01:38:04,670 Када су обоје били тамо? - Били... нејасно знам тачно када. 1159 01:38:04,770 --> 01:38:06,978 Колико нејасно? - О чему причаш, куда идемо? 1160 01:38:07,158 --> 01:38:11,113 Знам да су били тамо. - Ко је то? - И знам како знам. 1161 01:38:12,011 --> 01:38:14,076 Момци, о чему се ради? 1162 01:38:14,241 --> 01:38:17,553 Изгледа да ћемо импровизовати. - Супер. - Шта је то? 1163 01:38:17,653 --> 01:38:19,599 Сцотт, врати ово у центар. 1164 01:38:19,699 --> 01:38:21,723 Укључи одело. - Шта има у Њу Џерсију? 1165 01:38:21,824 --> 01:38:26,098 04... 07... - Извините? - 1970 1166 01:38:26,653 --> 01:38:31,009 Јесте ли сигурни? - Кап. капетане. Стеве. Извините. 1167 01:38:31,372 --> 01:38:35,327 Америка. Рогерс. Види, ако не можеш ово... 1168 01:38:36,077 --> 01:38:38,110 Нећете се вратити. 1169 01:38:38,228 --> 01:38:40,373 Хвала на охрабрењу, сероњо. 1170 01:38:40,824 --> 01:38:42,872 Да ли ми верујете? 1171 01:38:42,973 --> 01:38:44,974 ја верујем. 1172 01:38:45,375 --> 01:38:47,376 Твоја одлука. 1173 01:38:47,547 --> 01:38:49,550 идемо. 1174 01:38:56,208 --> 01:38:58,791 <б>ЊУ ЏЕРСИ, 1970 1175 01:39:05,082 --> 01:39:08,360 Хеј батице! Водите љубав, а не рат. 1176 01:39:09,167 --> 01:39:14,192 <б>ВОЈНА БАЗА КАМП ЛЕХИГХ РОЂНО МЕСТО КАПЕТАНА АМЕРИКА 1177 01:39:15,046 --> 01:39:17,616 Ви очигледно нисте рођени овде? 1178 01:39:17,716 --> 01:39:19,719 Родила се идеја о мени. 1179 01:39:20,082 --> 01:39:21,827 У реду. Замислите да сте ШТИТ 1180 01:39:21,927 --> 01:39:25,564 а ти водиш квазифашистичку обавештајне организације. 1181 01:39:26,613 --> 01:39:29,564 Где бисте га сакрили? - На неупадљивом месту. 1182 01:39:58,430 --> 01:40:02,175 Срећно са задатком, капетане. - Срећно са пројектом, докторе. 1183 01:40:05,836 --> 01:40:07,837 Ново овде? 1184 01:40:09,402 --> 01:40:11,403 Не баш. 1185 01:40:26,091 --> 01:40:28,094 имам те. 1186 01:40:45,127 --> 01:40:47,130 Назад у игру. 1187 01:40:49,524 --> 01:40:51,495 Арним, јеси ли ту? 1188 01:40:51,595 --> 01:40:53,598 Арним? 1189 01:40:59,354 --> 01:41:01,355 Врата су тамо. 1190 01:41:02,341 --> 01:41:05,814 Ох, да. - Тражим др Золу. Јесте ли га видели? 1191 01:41:05,916 --> 01:41:09,301 Да, др Зола... Нисам упознао никога. 1192 01:41:10,532 --> 01:41:12,533 извињавам се. 1193 01:41:12,635 --> 01:41:14,636 Да ли се познајемо? 1194 01:41:15,582 --> 01:41:17,631 Не, господине, ја сам... 1195 01:41:18,055 --> 01:41:21,408 Гост са МИТ-а. - МИТ? 1196 01:41:22,019 --> 01:41:24,705 Имате ли име? - Хауарде. 1197 01:41:24,805 --> 01:41:27,915 То ћу лако запамтити. - Хауарде... 1198 01:41:28,580 --> 01:41:31,778 Поттс. - Ја сам Хауард Старк. 1199 01:41:32,411 --> 01:41:34,592 Здраво. - Треси, не вуци. 1200 01:41:34,693 --> 01:41:36,650 То. 1201 01:41:37,362 --> 01:41:39,467 Мало си болестан, Поттс. 1202 01:41:39,568 --> 01:41:41,569 добро сам. Само дуга смена. 1203 01:41:41,976 --> 01:41:43,979 Да ли желите свеж ваздух? 1204 01:41:46,184 --> 01:41:48,928 Хало, Поттс? - Да, било би сјајно. 1205 01:41:49,028 --> 01:41:52,181 Овуда. - Треба ли ти актовка? 1206 01:41:56,936 --> 01:41:59,297 Није један од оних битника? 1207 01:42:05,154 --> 01:42:06,082 Хало? 1208 01:42:06,182 --> 01:42:09,491 <и>Др Пим? - Звали сте тај број. 1209 01:42:09,591 --> 01:42:11,916 <и>Ово је капетан Стивенс из снабдевања. 1210 01:42:12,016 --> 01:42:14,571 <и>Имамо пошиљку за вас. - Доведи је. 1211 01:42:14,671 --> 01:42:17,013 <и>У томе је ствар. Не можемо. 1212 01:42:17,880 --> 01:42:20,506 збуњен сам. мислио сам да је то твој посао. 1213 01:42:20,654 --> 01:42:23,864 <и>Само... Господине, кутија светли и... 1214 01:42:23,965 --> 01:42:26,653 <и>Искрено, достављачи су се разболели. 1215 01:42:26,755 --> 01:42:31,041 Нису га отворили, зар не? <и>- Јесу, боље је да сиђеш. 1216 01:42:31,636 --> 01:42:34,171 Извини, склони се. 1217 01:42:52,558 --> 01:42:55,243 <б>ПИМ ПАРТИЦЛЕС НЕ ДИРАЈ 1218 01:43:00,769 --> 01:43:04,216 Цвеће и кисели купус. Имаш несрећу вечерас? 1219 01:43:04,902 --> 01:43:09,438 Моја жена је трудна. И трошим превише времена у канцеларији. 1220 01:43:11,345 --> 01:43:13,826 Честитам. - Хвала. Држи ово. 1221 01:43:13,926 --> 01:43:15,318 наравно. 1222 01:43:16,081 --> 01:43:18,911 Колико је већ трудна? - Не знам. 1223 01:43:19,980 --> 01:43:23,022 Толико да више не може да издржи звук мог жвакања. 1224 01:43:23,122 --> 01:43:26,693 Ваљда ћу опет вечерати у остави. 1225 01:43:27,103 --> 01:43:29,650 Имам малу девојчицу. - Девојка би била сјајна. 1226 01:43:29,751 --> 01:43:32,360 Боље шансе да немој да испаднеш као ја. 1227 01:43:32,460 --> 01:43:34,296 Зашто би то било страшно? 1228 01:43:34,398 --> 01:43:38,140 Рецимо да је то опште добро ретко преовладавао 1229 01:43:38,240 --> 01:43:40,349 преко моје сопственим интересима. 1230 01:43:43,271 --> 01:43:45,709 Никад их раније нисте видели? - Не, имам око за то. 1231 01:43:45,809 --> 01:43:48,012 Изгледали су сумњиво. - Можете ли их описати? 1232 01:43:48,112 --> 01:43:51,360 Један је имао хипи браду. - Као Бее Геес или Мунго Јерри? 1233 01:43:51,460 --> 01:43:53,320 Дефинитивно Мунго Јерри. - Ово је Цхеслер. 1234 01:43:53,420 --> 01:43:56,885 Сви дежурни до шестог нивоа. Могући уљез. 1235 01:44:13,377 --> 01:44:15,380 <б>МАРГАРЕТ ЦАРТЕР ДИРЕКТОР 1236 01:44:58,739 --> 01:45:03,525 Где сте са именима? - Ако се деси дечко, жена воли Алмонза. 1237 01:45:04,473 --> 01:45:06,755 Размислите још. Имаш времена. 1238 01:45:08,586 --> 01:45:10,589 Да те питам нешто. 1239 01:45:11,023 --> 01:45:13,189 Када се ваше дете родило... 1240 01:45:13,475 --> 01:45:15,434 Јесте ли били нервозни? - Наравно. 1241 01:45:15,534 --> 01:45:18,295 јеси ли ти осећао се квалификованим? 1242 01:45:18,395 --> 01:45:21,533 Да ли сте имали идеју како успешно управљати том ствари? 1243 01:45:21,725 --> 01:45:24,969 Ја сам буквално сам научио све у пракси. 1244 01:45:25,071 --> 01:45:27,466 Размишљао сам шта је мој тата радио и... 1245 01:45:27,668 --> 01:45:30,849 Мој то није наишао на проблем појасом није могао да реши. 1246 01:45:30,951 --> 01:45:32,735 мислио сам да је мој био груб. 1247 01:45:32,835 --> 01:45:35,823 Када сада погледам уназад, сећам се само добрих ствари. 1248 01:45:35,924 --> 01:45:39,015 Рекао би било шта мудро. - Као шта? 1249 01:45:39,925 --> 01:45:42,677 „Ниједан износ новца није купио секунду времена." 1250 01:45:43,742 --> 01:45:46,580 Паметан момак. - Дао је све од себе. 1251 01:45:48,019 --> 01:45:52,140 Клинац још није ни стигао Учинио бих све за њега. 1252 01:46:00,439 --> 01:46:02,442 Било ми је задовољство, Поттс. 1253 01:46:02,841 --> 01:46:05,069 То. Хауард... 1254 01:46:05,966 --> 01:46:07,974 Све ће бити у реду. 1255 01:46:10,181 --> 01:46:13,693 Хвала. На све. 1256 01:46:13,952 --> 01:46:16,538 Шта сте урадили за ову земљу? 1257 01:46:19,300 --> 01:46:21,301 Јарвис. 1258 01:46:24,165 --> 01:46:26,166 Јесте ли икада срели тог типа? 1259 01:46:28,122 --> 01:46:30,123 Упознаш много људи. 1260 01:46:32,095 --> 01:46:34,096 Изгледа познато. 1261 01:46:34,715 --> 01:46:36,716 Чудна брада. 1262 01:46:44,399 --> 01:46:47,139 Ти си слаб. - Ја сам ти. 1263 01:47:04,596 --> 01:47:06,599 Ово можете спречити. 1264 01:47:06,809 --> 01:47:08,810 Знаш да желиш. 1265 01:47:09,686 --> 01:47:12,288 Јеси ли видео шта се десило? десити у будућности? 1266 01:47:12,964 --> 01:47:15,449 Танос проналази камен душе. 1267 01:47:16,866 --> 01:47:19,001 Да ли желите да знате како? 1268 01:47:20,095 --> 01:47:24,858 да ли желите да знате шта ће ти они? 1269 01:47:25,006 --> 01:47:27,007 Доста. 1270 01:47:38,516 --> 01:47:40,519 Гадиш ми се. 1271 01:47:41,425 --> 01:47:46,077 Али то не значи да сте бескорисни. 1272 01:48:08,175 --> 01:48:10,177 како изгледам? 1273 01:48:12,112 --> 01:48:14,358 <б>ВОРМИР, 2014 1274 01:48:18,281 --> 01:48:20,626 Под различитим околностима... 1275 01:48:21,483 --> 01:48:23,723 Ово би био закон. 1276 01:48:35,652 --> 01:48:38,779 Кладим се на ракуна није морао да пешачи. 1277 01:48:38,911 --> 01:48:42,541 Строго говорећи, он није ракун. - Шта год, он једе ђубре. 1278 01:48:42,836 --> 01:48:44,837 Добродошли. 1279 01:48:47,193 --> 01:48:49,912 Наташа, кћи Ивана. 1280 01:48:50,912 --> 01:48:53,845 Клинт, Едитин син. 1281 01:49:00,034 --> 01:49:02,037 ко си ти 1282 01:49:02,170 --> 01:49:04,367 Сматрај ме својим водичем. 1283 01:49:04,707 --> 01:49:08,317 Вама, и свима који тражи камен душе. 1284 01:49:08,422 --> 01:49:11,854 Сјајно. Реци нам где је и одлазимо. 1285 01:49:13,184 --> 01:49:15,185 <и>Драга моја... 1286 01:49:15,625 --> 01:49:17,626 Да је бар тако лако. 1287 01:49:30,116 --> 01:49:33,496 Оно што тражите лежи пред вама. 1288 01:49:35,050 --> 01:49:37,052 Као и онога чега се плашите. 1289 01:49:42,552 --> 01:49:44,555 Камен је доле. 1290 01:49:44,947 --> 01:49:46,948 За једног од вас. 1291 01:49:47,292 --> 01:49:49,295 За другу... 1292 01:49:51,500 --> 01:49:55,957 Да узмете камен, морате изгуби оно што волиш. 1293 01:49:57,926 --> 01:50:00,108 Вечна размена. 1294 01:50:02,180 --> 01:50:05,207 Душа за душу. 1295 01:50:08,686 --> 01:50:10,689 Како иде? 1296 01:50:13,730 --> 01:50:17,515 Господе... Можда измишља. 1297 01:50:17,617 --> 01:50:19,618 Не. 1298 01:50:20,033 --> 01:50:23,992 Сумњам у то. - Зато што зна име твог оца? 1299 01:50:25,634 --> 01:50:27,635 нисам. 1300 01:50:27,948 --> 01:50:30,076 То је Танос остављен овде са каменом. 1301 01:50:31,171 --> 01:50:34,658 И без ћерке. То није случајност. 1302 01:50:36,050 --> 01:50:38,052 То. 1303 01:50:39,108 --> 01:50:41,180 По сваку цену. 1304 01:50:45,724 --> 01:50:47,726 По сваку цену. 1305 01:50:51,533 --> 01:50:55,483 Ако не добијемо камен, милијарде људи ће остати мртве. 1306 01:50:59,527 --> 01:51:02,076 Чини се и једно и друго знамо ко то мора бити. 1307 01:51:02,390 --> 01:51:04,391 изгледа. 1308 01:51:11,768 --> 01:51:16,193 Можда имамо различите људи на уму, Наташа. 1309 01:51:16,608 --> 01:51:20,017 Последњих пет година се борила сам за једну ствар. Дођи довде. 1310 01:51:20,117 --> 01:51:22,494 Све је то била моја сврха врати све назад. 1311 01:51:22,594 --> 01:51:24,656 Немој ми сад рећи постати племенит. 1312 01:51:24,756 --> 01:51:26,680 Мислиш да желим то да урадим? 1313 01:51:27,443 --> 01:51:29,294 покушавам спаси свој живот, идиоте. 1314 01:51:29,394 --> 01:51:31,582 Не желим да то урадиш. ОК? 1315 01:51:32,527 --> 01:51:34,729 Наташа, знаш шта сам урадио. 1316 01:51:36,202 --> 01:51:38,470 Знаш шта сам постао. 1317 01:51:40,275 --> 01:51:42,957 Не судим о људима њихове највеће грешке. 1318 01:51:47,149 --> 01:51:49,152 Можда би требала. 1319 01:51:49,363 --> 01:51:51,364 Ви нисте. 1320 01:51:56,864 --> 01:51:59,287 Прави си кретен. Знаш то? 1321 01:52:10,183 --> 01:52:12,184 У реду. 1322 01:52:13,311 --> 01:52:15,314 Ти си победио. 1323 01:52:21,211 --> 01:52:23,348 Реци мојој породици да их волим. 1324 01:52:25,979 --> 01:52:27,982 Реци им сам. 1325 01:53:00,622 --> 01:53:02,625 Била је проклета. 1326 01:53:17,970 --> 01:53:19,973 Пусти ме. 1327 01:53:21,033 --> 01:53:23,036 Не. 1328 01:53:24,176 --> 01:53:26,179 Молим те немој. 1329 01:53:28,202 --> 01:53:30,205 У реду је. 1330 01:53:32,487 --> 01:53:34,488 молим те. 1331 01:53:35,046 --> 01:53:37,049 Не! 1332 01:55:17,435 --> 01:55:19,516 Да ли смо их све прикупили? 1333 01:55:19,618 --> 01:55:21,942 Да ли је ово заиста функционисало? 1334 01:55:26,564 --> 01:55:28,565 Цлинт, где је Нат? 1335 01:55:57,229 --> 01:55:59,274 Да ли је имала породицу? 1336 01:55:59,375 --> 01:56:01,377 То. Наше. 1337 01:56:03,113 --> 01:56:05,114 ста? 1338 01:56:06,053 --> 01:56:07,029 шта то радиш? 1339 01:56:07,129 --> 01:56:09,740 Питао сам нешто. - Понашаш се као да је мртва. Зашто? 1340 01:56:09,840 --> 01:56:14,190 Имамо камење. Све док је па, можемо је вратити. зар не? 1341 01:56:14,291 --> 01:56:16,476 Заустави ово. Ми смо Осветници. Сабери се. 1342 01:56:16,576 --> 01:56:18,126 Не можемо је вратити. 1343 01:56:21,202 --> 01:56:22,026 ста? 1344 01:56:22,126 --> 01:56:25,272 Не може се поништити. Не може. 1345 01:56:27,877 --> 01:56:31,337 Извини, немој да се вређаш, али ти си веома земаљско биће. 1346 01:56:31,439 --> 01:56:35,162 Говоримо о свемирској магији. И "не могу" звучи врло коначно. 1347 01:56:35,264 --> 01:56:39,860 Знам да сам ван своје лиге досегнути. Али она још увек није овде. 1348 01:56:39,961 --> 01:56:43,412 Не. То хоћу да кажем... - То се не може поништити. 1349 01:56:44,029 --> 01:56:47,385 Барем тако лебди тврдио је црвени момак. 1350 01:56:47,485 --> 01:56:50,500 Можда би требало да разговараш са њим? ОК? Узми чекић. 1351 01:56:50,600 --> 01:56:52,726 Одлетите и разговарајте с њим. 1352 01:57:00,573 --> 01:57:02,574 То сам требао бити ја. 1353 01:57:05,282 --> 01:57:09,157 Жртвовала се за ту проклету ствар камен. Уложила је свој живот на њега. 1354 01:57:14,011 --> 01:57:16,014 Неће се вратити. 1355 01:57:18,242 --> 01:57:21,073 Морамо томе дати сврху. Морамо. 1356 01:57:23,104 --> 01:57:25,107 хоћемо. 1357 01:57:56,103 --> 01:57:58,104 У реду. Рукавица је спремна. 1358 01:57:58,479 --> 01:58:01,216 Питање је ко ће пуцнути прстима. 1359 01:58:01,629 --> 01:58:02,958 хоћу. - Шта? 1360 01:58:03,058 --> 01:58:03,957 Све се уклапа. 1361 01:58:04,058 --> 01:58:06,935 Не, не... Успори. - Тхор, чекај мало. 1362 01:58:07,036 --> 01:58:09,247 Још нисмо одлучили ко ће га ставити. 1363 01:58:09,741 --> 01:58:12,649 Извините, хоћемо ли сести? и чекати бољи тренутак? 1364 01:58:12,750 --> 01:58:14,328 Требало би бар да разговарамо о томе. 1365 01:58:14,428 --> 01:58:17,555 Седим и гледам ту ствар неће никога вратити. 1366 01:58:18,729 --> 01:58:21,644 Ја сам најјачи Осветник. Стога та одговорност пада на мене. 1367 01:58:21,746 --> 01:58:25,101 То је моја дужност. - Није то поента... 1368 01:58:25,344 --> 01:58:27,345 Престани. Само ме пусти. 1369 01:58:29,769 --> 01:58:34,059 Пусти ме да то урадим. Да Урадим нешто добро. Тачно. 1370 01:58:34,159 --> 01:58:37,872 Није да има довољно у тој рукавици енергије да разнесе континент. 1371 01:58:37,973 --> 01:58:40,015 Кажем ти да ниси дорастао. 1372 01:58:40,116 --> 01:58:43,166 шта ти мислиш? да ме сада боли ауто? 1373 01:58:43,266 --> 01:58:45,269 Намаз од сира? 1374 01:58:47,086 --> 01:58:50,885 Муња. Муња. - Муња неће ти помоћи, друже. 1375 01:58:50,985 --> 01:58:52,952 Мора да сам ја. 1376 01:58:54,037 --> 01:58:57,524 Видели сте шта је камење урадило Танос. То га је скоро убило. 1377 01:58:59,340 --> 01:59:01,341 Нико од вас не би преживео. 1378 01:59:01,573 --> 01:59:03,640 Како знамо да желиш? 1379 01:59:03,741 --> 01:59:07,493 Не знамо. Али радијација је углавном гама. 1380 01:59:10,894 --> 01:59:12,895 као да сам... 1381 01:59:14,552 --> 01:59:16,555 Направљен за ово. 1382 01:59:35,339 --> 01:59:37,341 Спреман? 1383 01:59:38,938 --> 01:59:39,965 Хајде да то урадимо. 1384 01:59:40,065 --> 01:59:43,098 Запамтите, све је то Танос уклоњено пре пет година 1385 01:59:43,198 --> 01:59:45,467 ми само враћамо у овом тренутку. данас. 1386 01:59:46,153 --> 01:59:48,546 Не мењај ништа из протеклих пет година. 1387 01:59:48,696 --> 01:59:50,698 Јасно. 1388 02:00:06,556 --> 02:00:09,332 Петак, буди добар и замандали све. 1389 02:00:09,433 --> 02:00:11,375 <и>Да, шефе. 1390 02:00:19,193 --> 02:00:21,196 Сви ће се вратити. 1391 02:00:44,238 --> 02:00:47,608 Скини то. Скини то! - Чекај. Бруце, јеси ли добро? 1392 02:00:48,233 --> 02:00:50,235 Причај са мном, Баннер. 1393 02:00:53,144 --> 02:00:55,648 добро сам. 1394 02:01:00,174 --> 02:01:02,175 <б>ПОРТАЛ ОТВОРЕН. ПОРЕКЛО: 2014. 1395 02:01:26,969 --> 02:01:28,970 Бруце! 1396 02:01:29,617 --> 02:01:31,619 Не померај га. 1397 02:01:38,421 --> 02:01:41,198 Да ли је успело? - Нисмо сигурни. У реду је. 1398 02:02:26,787 --> 02:02:28,788 Душо? - <и>Клинте? 1399 02:02:28,976 --> 02:02:30,979 Душо. 1400 02:02:31,283 --> 02:02:33,286 људи... 1401 02:02:35,086 --> 02:02:37,089 Мислим да је успело. 1402 02:03:18,243 --> 02:03:20,541 Не могу да дишем. не могу да дишем... 1403 02:03:21,769 --> 02:03:24,122 Избаци га. Избаци га. Избаци га. 1404 02:03:30,552 --> 02:03:32,828 Рходеи, Роцкет, губи се одавде! 1405 02:03:33,403 --> 02:03:36,345 Извуци ме! Хајде! 1406 02:03:46,439 --> 02:03:48,442 Рходеи! 1407 02:03:56,028 --> 02:03:59,836 Упомоћ! Да ли неко чује? На дну ми смо на нивоу, пуни се водом. - Шта? 1408 02:03:59,936 --> 02:04:03,284 ста? - <и>Давимо се. Да ли неко чује? Помоћ! 1409 02:04:03,386 --> 02:04:07,350 Чекај. ја сам овде. чујеш ли ме 1410 02:04:26,978 --> 02:04:28,979 Дроп? 1411 02:05:12,656 --> 02:05:15,104 кћери. - Да, оче? 1412 02:05:17,036 --> 02:05:20,290 Дакле, ово је будућност. све најбоље. 1413 02:05:20,797 --> 02:05:24,348 Хвала, оче. Нису ни слутили. 1414 02:05:26,436 --> 02:05:28,439 Таква је ароганција. 1415 02:05:30,711 --> 02:05:32,735 Иди. 1416 02:05:32,837 --> 02:05:35,248 Пронађите камење. Донеси ми га. 1417 02:05:35,515 --> 02:05:37,516 шта ћеш да радиш? 1418 02:05:38,377 --> 02:05:40,380 Чекај. 1419 02:06:05,465 --> 02:06:07,466 Реци ми нешто. 1420 02:06:08,014 --> 02:06:12,399 У будућности шта ће бити десити се нама двоје? 1421 02:06:14,943 --> 02:06:16,946 Покушавам да те убијем. 1422 02:06:18,305 --> 02:06:20,308 Неколико пута. 1423 02:06:20,942 --> 02:06:24,202 Али на крају... да се дружимо. 1424 02:06:26,439 --> 02:06:28,440 Постајемо сестре. 1425 02:06:35,677 --> 02:06:37,680 Дођи. 1426 02:06:38,806 --> 02:06:40,809 Можемо га зауставити. 1427 02:06:48,882 --> 02:06:52,081 Хајде, човече, пробуди се. Тако би требало да буде. 1428 02:06:53,175 --> 02:06:55,662 Ако га поново изгубиш, Задржаћу га. 1429 02:06:58,603 --> 02:06:59,917 Шта се десило? 1430 02:07:00,017 --> 02:07:02,306 Када вам понестане времена, има обичај да се држи уназад. 1431 02:07:02,407 --> 02:07:04,333 видећеш. 1432 02:07:25,131 --> 02:07:27,134 Шта је радио? 1433 02:07:28,501 --> 02:07:30,502 Апсолутно ништа. 1434 02:07:31,721 --> 02:07:33,734 Где је камење? 1435 02:07:33,835 --> 02:07:35,836 Негде у рушевинама. 1436 02:07:37,019 --> 02:07:39,324 Знам само да их он нема. 1437 02:07:39,653 --> 02:07:41,168 Нека тако и остане. 1438 02:07:41,268 --> 02:07:43,729 Ви сте свесни да ли је то замка? - Да. 1439 02:07:44,324 --> 02:07:46,364 није ме брига. 1440 02:07:46,465 --> 02:07:48,467 Добро. 1441 02:07:48,623 --> 02:07:51,225 Све док се слажемо. 1442 02:08:00,902 --> 02:08:03,172 Хајде да га убијемо како се овај пут уклапа. 1443 02:08:12,202 --> 02:08:14,939 Ниси могао да живиш са својим неуспехом. 1444 02:08:16,661 --> 02:08:18,662 Где те је то довело? 1445 02:08:21,565 --> 02:08:23,568 Назад на мени. 1446 02:08:26,821 --> 02:08:29,425 Мислио сам да хоће уклањањем пола живота... 1447 02:08:30,244 --> 02:08:32,513 Напредак у другом полувремену. 1448 02:08:32,881 --> 02:08:37,394 Али ти си ми показао да је немогуће. 1449 02:08:39,024 --> 02:08:42,410 Све док постоје који се сећају шта се десило, 1450 02:08:42,510 --> 02:08:47,683 увек ће бити оних који неће Могу прихватити оно што би могло бити. 1451 02:08:48,379 --> 02:08:52,293 Они ће се одупрети. - Да, веома смо тврдоглави. 1452 02:08:53,024 --> 02:08:55,025 ја сам захвалан. 1453 02:08:56,817 --> 02:09:00,726 Јер сада знам шта да радим. 1454 02:09:01,399 --> 02:09:06,662 Растргаћу овај универзум до последњег атома. 1455 02:09:07,444 --> 02:09:12,348 А онда... камењем које си сакупио за мене, 1456 02:09:12,448 --> 02:09:14,451 створи нову. 1457 02:09:14,613 --> 02:09:16,614 Испуњена животом. 1458 02:09:16,773 --> 02:09:21,434 Ко не зна шта је изгубио, већ само оно што му је дато. 1459 02:09:24,201 --> 02:09:26,202 Захвалан универзум. 1460 02:09:26,333 --> 02:09:29,635 Рођен у крви. - Он то никада неће сазнати. 1461 02:09:30,666 --> 02:09:33,336 Зато што нећеш буди жив да им кажеш. 1462 02:09:48,582 --> 02:09:50,583 Видимо се на другој страни. 1463 02:09:51,819 --> 02:09:54,055 Држи се! долазим! 1464 02:10:40,019 --> 02:10:42,952 Здраво. Знам те. 1465 02:10:46,501 --> 02:10:49,739 оче. Имам камење. 1466 02:10:49,840 --> 02:10:51,821 ста? 1467 02:10:52,046 --> 02:10:54,049 Стани. 1468 02:10:58,113 --> 02:11:00,116 издајеш ли нас? 1469 02:11:05,644 --> 02:11:07,648 Не морате ово да радите. 1470 02:11:09,783 --> 02:11:12,498 Ја сам ово. 1471 02:11:12,599 --> 02:11:14,654 Ниси. 1472 02:11:14,756 --> 02:11:16,974 Видели сте шта ћемо постати. 1473 02:11:22,854 --> 02:11:24,855 Небула, слушај је. 1474 02:11:26,663 --> 02:11:28,666 Можете се променити. 1475 02:11:34,122 --> 02:11:36,123 Неће ми дозволити. 1476 02:11:37,179 --> 02:11:39,180 Не! 1477 02:11:57,516 --> 02:11:59,519 Добро, Тхор. Опал. 1478 02:12:15,496 --> 02:12:17,497 <и>Шефе, пробуди се. 1479 02:13:08,138 --> 02:13:10,140 знао сам. 1480 02:14:32,260 --> 02:14:34,599 Све године освајања... 1481 02:14:35,867 --> 02:14:37,868 Насиље... 1482 02:14:38,823 --> 02:14:40,824 Царнаге... 1483 02:14:41,912 --> 02:14:43,913 Никада није било лично. 1484 02:14:46,988 --> 02:14:48,989 Али сад ти кажем... 1485 02:14:51,158 --> 02:14:53,108 У ономе што ћу учинити 1486 02:14:53,208 --> 02:14:56,734 својом тврдоглавошћу, досадна мала планета... 1487 02:14:58,979 --> 02:15:01,792 ја ћу уживати. 1488 02:15:01,894 --> 02:15:03,895 Веома. 1489 02:16:08,269 --> 02:16:10,270 <и>Кап, чујеш ли? 1490 02:16:15,272 --> 02:16:17,634 <и>Кап, ово је Сам. Да ли ме чујеш? 1491 02:16:21,876 --> 02:16:23,877 <и>Са леве стране. 1492 02:17:48,775 --> 02:17:51,972 Да ли су то сви? - Шта још желиш? 1493 02:18:19,104 --> 02:18:21,106 Осветници! 1494 02:18:26,029 --> 02:18:28,032 Окупите се. 1495 02:19:24,100 --> 02:19:27,229 Не, не. Дај ми то. Ти узми малог. 1496 02:19:42,817 --> 02:19:44,838 Шта му је. Нећете ми веровати. 1497 02:19:44,938 --> 02:19:46,631 Сећаш се да смо у свемиру? 1498 02:19:46,731 --> 02:19:49,185 Постао сам прашњав и онесвестио се ваљда. 1499 02:19:49,285 --> 02:19:50,873 пробудио сам се а тебе није било. 1500 02:19:50,973 --> 02:19:52,820 Али др Стрејнџ је био тамо. рекао је: 1501 02:19:52,920 --> 02:19:54,359 „Прошло је пет година. 1502 02:19:54,459 --> 02:19:56,989 Идемо, потребни смо им“. И онда јесте почео са оним жутим варницама. 1503 02:19:57,089 --> 02:19:59,091 Дођи. - Шта то радиш? 1504 02:20:03,509 --> 02:20:05,511 Ово је лепо. 1505 02:20:26,857 --> 02:20:28,859 Гамора? 1506 02:20:37,134 --> 02:20:39,136 мислио сам да сам те изгубио. 1507 02:20:43,525 --> 02:20:46,261 Не дирај... мене. 1508 02:20:49,419 --> 02:20:51,421 Промашио си први пут. 1509 02:20:51,578 --> 02:20:54,110 Па, погодили сте обоје други пут. 1510 02:20:55,707 --> 02:20:57,951 Је ли то он? Озбиљно? 1511 02:20:58,051 --> 02:21:00,395 Можете изабрати њега или дрво. 1512 02:21:10,893 --> 02:21:14,216 Капе, шта желиш да урадим? са овом клетвом? 1513 02:21:16,321 --> 02:21:18,550 Носите камење што је даље могуће. 1514 02:21:18,650 --> 02:21:20,568 Не. 1515 02:21:20,693 --> 02:21:22,917 Морамо их вратити одакле су дошли. 1516 02:21:23,017 --> 02:21:25,659 Нема шансе. То је Танос уништио квантни тунел. 1517 02:21:25,759 --> 02:21:27,724 Чекај. 1518 02:21:28,107 --> 02:21:30,437 Он за нас то није био једина временска машина. 1519 02:21:36,384 --> 02:21:38,630 Да ли неко види? ружни смеђи комби? 1520 02:21:38,880 --> 02:21:41,974 То. Али нећеш волим где је паркирано. 1521 02:21:42,076 --> 02:21:45,252 Сцотт, колико год ти треба да га започнеш? 1522 02:21:45,627 --> 02:21:48,639 Можда десет минута. - Започни него. Донећемо камење. 1523 02:21:48,739 --> 02:21:50,666 Идемо, Капе. 1524 02:22:01,223 --> 02:22:03,964 Рекао си да побеђујемо једном у 14 милиона. 1525 02:22:05,249 --> 02:22:06,694 Реци ми да је то то. 1526 02:22:06,794 --> 02:22:09,902 Ако ти кажем шта се дешава, то се неће десити. 1527 02:22:13,570 --> 02:22:15,571 Боље да си у праву. 1528 02:22:22,930 --> 02:22:25,201 Овде је неред. 1529 02:22:25,302 --> 02:22:27,320 Он је гракнуо. 1530 02:22:27,428 --> 02:22:30,782 ста? - Хркао је. Морам да га упалим на жици. 1531 02:22:33,456 --> 02:22:35,458 Где Небула? 1532 02:22:35,607 --> 02:22:38,559 Он не одговара. - Господине. 1533 02:22:48,573 --> 02:22:50,576 Цлинт! 1534 02:22:51,938 --> 02:22:53,940 Дај ми то. 1535 02:23:15,463 --> 02:23:18,990 Све си ми одузео. 1536 02:23:19,115 --> 02:23:21,266 Не знам ни ко си ти. 1537 02:23:21,658 --> 02:23:23,660 знаћете. 1538 02:23:45,455 --> 02:23:47,457 Имам га! 1539 02:23:49,092 --> 02:23:51,095 Активирајте смртоносни режим. 1540 02:24:14,176 --> 02:24:18,015 Угаси ватру! - Али, господине, наше трупе... 1541 02:24:18,115 --> 02:24:20,064 Уради то! 1542 02:24:40,481 --> 02:24:42,483 Да ли неко види ово? 1543 02:24:55,956 --> 02:24:58,195 могу ја ово. могу. 1544 02:24:58,295 --> 02:25:00,953 Добро. не могу. Упомоћ! 1545 02:25:01,053 --> 02:25:03,087 Хеј, Куеенс. Изнад тебе. 1546 02:25:12,756 --> 02:25:14,758 Сачекај. Имам те, мали. 1547 02:25:17,549 --> 02:25:19,769 Здраво. Драго ми је... Боже! 1548 02:25:56,891 --> 02:25:58,928 ста се десава? 1549 02:25:59,028 --> 02:26:00,501 Петак, на шта пуцају? 1550 02:26:00,601 --> 02:26:02,907 <и>То је нешто управо ушао у атмосферу. 1551 02:26:15,716 --> 02:26:17,719 То! 1552 02:26:37,752 --> 02:26:40,186 Данверс, може помоћи. 1553 02:26:48,836 --> 02:26:51,204 Здраво. Ја сам Петер Паркер. 1554 02:26:52,020 --> 02:26:55,210 Здраво, Петер Паркер. Имаш ли нешто за мене? 1555 02:27:00,850 --> 02:27:04,166 Не знам како проћи ћеш кроз све то. 1556 02:27:04,815 --> 02:27:06,818 Не брини. 1557 02:27:06,973 --> 02:27:08,975 Он има помоћ. 1558 02:29:56,279 --> 02:29:59,609 Ја сам неизбежан. 1559 02:30:20,032 --> 02:30:22,034 а ја... 1560 02:30:23,277 --> 02:30:25,279 Сем... 1561 02:30:28,157 --> 02:30:30,159 Ирон Ман. 1562 02:32:28,225 --> 02:32:30,228 Г. Старк? 1563 02:32:32,605 --> 02:32:35,592 Г. Старк? чујеш ли ме 1564 02:32:35,693 --> 02:32:37,640 Петер је. 1565 02:32:41,135 --> 02:32:43,974 Победили смо, г. Старк. 1566 02:32:45,999 --> 02:32:48,001 Победили смо, г. Старк. 1567 02:32:49,526 --> 02:32:52,215 Победили смо захваљујући вама. 1568 02:32:53,819 --> 02:32:56,157 Жао ми је... Тони... 1569 02:33:11,027 --> 02:33:12,356 Хеј, Пеп. 1570 02:33:16,997 --> 02:33:20,546 петак? <и>- Критичне животне функције. 1571 02:33:29,741 --> 02:33:31,743 Тони. 1572 02:33:32,142 --> 02:33:34,144 Погледај ме. 1573 02:33:35,786 --> 02:33:37,788 Бићемо добро. 1574 02:33:42,434 --> 02:33:44,436 Можете се одморити. 1575 02:35:29,647 --> 02:35:32,187 <и>Сви желе срећан крај. Је ли тако? 1576 02:35:32,845 --> 02:35:35,247 <и>Али не испадне увек тако. 1577 02:35:37,020 --> 02:35:39,023 <и>Можда ће овога пута бити. 1578 02:35:40,304 --> 02:35:42,901 <и>Надам се слушаћете ову плочу... 1579 02:35:44,496 --> 02:35:46,498 <и>Слави се. 1580 02:35:47,115 --> 02:35:49,322 <и>Надам се да ће породице будите уједињени. 1581 02:35:49,422 --> 02:35:54,139 <и>Надам се да ћемо све добити назад и врати нормалну верзију планете. 1582 02:35:54,970 --> 02:35:57,354 <и>Ако је то случај икада постојао. 1583 02:35:57,621 --> 02:36:01,077 <и>Боже, какав свет. Сада универзум. 1584 02:36:01,734 --> 02:36:05,829 <и>Да си ми рекао да пре десет година нисмо сами, а камоли у овој мери, 1585 02:36:05,985 --> 02:36:09,007 не бих се изненадио, али хајде, ко је то знао? 1586 02:36:09,336 --> 02:36:13,840 <и>Те епске силе светлости и таме који је дошао на сцену. 1587 02:36:14,372 --> 02:36:16,169 <и>У добру и злу, 1588 02:36:16,269 --> 02:36:19,958 <и>то је стварност у којој ће Морган мора да одрасте. 1589 02:36:23,717 --> 02:36:26,098 Па сам мислио да хоћу требало је снимити мали поздрав. 1590 02:36:26,198 --> 02:36:27,980 У случају преране смрти. 1591 02:36:28,080 --> 02:36:33,195 Са моје стране. Не кажем да није свака смрт преурањена. 1592 02:36:33,757 --> 02:36:36,147 Ово путовање кроз време што ћемо сутра покушати 1593 02:36:36,247 --> 02:36:39,231 натерало ме је да размислим изгледи за опстанак. 1594 02:36:39,528 --> 02:36:41,531 То је ствар. 1595 02:36:42,845 --> 02:36:46,231 Али опет, то је посао херој. Део путовања је крај. 1596 02:36:47,660 --> 02:36:50,240 Зашто ме уопште брига? Све ће се завршити. 1597 02:36:50,340 --> 02:36:53,323 Тачно како треба да буде. 1598 02:36:56,619 --> 02:36:58,622 Волим те три хиљаде. 1599 02:37:19,022 --> 02:37:21,775 <б>ДОКАЗ ДА ТОНИ СТАРК ИМА СРЦЕ 1600 02:39:13,413 --> 02:39:15,533 Волео бих да постоји начин… 1601 02:39:15,633 --> 02:39:17,629 Да јој кажем. 1602 02:39:19,427 --> 02:39:21,428 Ако бисмо победили. 1603 02:39:23,047 --> 02:39:25,050 Успели смо. 1604 02:39:28,311 --> 02:39:30,312 Она зна. 1605 02:39:35,061 --> 02:39:37,062 Обојица знају. 1606 02:39:46,017 --> 02:39:47,290 Како си, мишу? 1607 02:39:47,390 --> 02:39:49,839 Добро. - У реду? 1608 02:39:49,940 --> 02:39:52,437 Добро. Јесте ли гладни? 1609 02:39:52,985 --> 02:39:56,190 шта хоћеш? - Цхеесебургерс. 1610 02:40:00,888 --> 02:40:03,541 Знаш да јеси тата је волео чизбургере? 1611 02:40:07,393 --> 02:40:09,921 даћу ти колико који год чизбургер желите. 1612 02:40:27,749 --> 02:40:31,488 Онда, кад будемо могли очекујем назад? 1613 02:40:33,803 --> 02:40:35,169 Што се тога тиче... 1614 02:40:35,269 --> 02:40:37,696 Тхор, твој народ треба краља. 1615 02:40:37,812 --> 02:40:40,024 Не, већ га имају. 1616 02:40:41,847 --> 02:40:43,848 Смешно. 1617 02:40:48,213 --> 02:40:50,214 Озбиљно? 1618 02:40:53,766 --> 02:40:58,894 Време је да будем шта јесам умјесто шта бих требао бити. 1619 02:41:00,328 --> 02:41:04,235 Али ти... Ти си вођа. То си ти. 1620 02:41:06,892 --> 02:41:09,175 Знаш да бих пуно тога промијенила овдје? 1621 02:41:09,276 --> 02:41:12,383 Рачунам на то. Ваше Величанство. 1622 02:41:22,452 --> 02:41:25,392 шта ћеш да радиш? - Нисам сигуран. 1623 02:41:26,033 --> 02:41:28,489 Први пут у хиљаду година... 1624 02:41:28,660 --> 02:41:31,311 Немам утврђен пут. Али имам превоз. 1625 02:41:31,411 --> 02:41:33,633 Неће те чекати, космати. 1626 02:41:34,973 --> 02:41:36,975 <б>ПРЕТРАЖУЈЕМ 1627 02:41:37,590 --> 02:41:39,493 Ево нас. 1628 02:41:39,594 --> 02:41:41,783 Дрво. Добро те видјети. 1629 02:41:43,847 --> 02:41:45,778 па... 1630 02:41:45,879 --> 02:41:48,712 Асгардци из галаксије поново заједно. 1631 02:41:49,755 --> 02:41:51,757 Гдје ћемо прво? 1632 02:41:54,303 --> 02:41:57,540 Имајте на уму да је ово још увек увек мој брод. Ја сам главни. 1633 02:41:57,883 --> 02:42:00,440 Знам. Знам. Наравно да јеси. 1634 02:42:00,706 --> 02:42:02,708 наравно. 1635 02:42:04,492 --> 02:42:07,435 Кажете "наравно" и додирнете картицу. 1636 02:42:07,535 --> 02:42:10,420 Имам утисак да нисте схватио да сам ја главни. 1637 02:42:10,523 --> 02:42:13,684 То су твоје несигурности. 1638 02:42:13,784 --> 02:42:15,980 Само покушавам да будем од помоћи. 1639 02:42:16,080 --> 02:42:18,247 Куилл. - То сам рекао. 1640 02:42:18,347 --> 02:42:20,615 Требало би да се боримо за част командовања. 1641 02:42:20,756 --> 02:42:22,758 Звучи поштено. 1642 02:42:24,784 --> 02:42:26,972 Није неопходно. - Није. 1643 02:42:27,124 --> 02:42:29,765 Имам бластере ако не желите да користите ножеве. 1644 02:42:29,865 --> 02:42:33,508 То. Молимо користите ножеви. - Да. ножеви. 1645 02:42:33,608 --> 02:42:35,610 Ја сам Гроот. 1646 02:42:41,206 --> 02:42:43,919 Није неопходно. - Неће бити шутирања. 1647 02:42:44,019 --> 02:42:46,631 Сви знају ко је главни. 1648 02:42:50,457 --> 02:42:52,460 И. 1649 02:42:52,946 --> 02:42:54,809 зар не? 1650 02:42:54,910 --> 02:42:57,988 Да, ти. наравно. 1651 02:42:58,255 --> 02:43:00,757 наравно. наравно. 1652 02:43:03,167 --> 02:43:05,169 Запамтите... 1653 02:43:05,398 --> 02:43:07,997 Морате их вратити у исто у тренутку када смо их узели. 1654 02:43:08,097 --> 02:43:11,076 Или ћеш отворити гомилу гадне алтернативне реалности. 1655 02:43:11,374 --> 02:43:14,125 Не брини. Ја ћу сећи гране. 1656 02:43:15,222 --> 02:43:17,224 Знаш, покушао сам. 1657 02:43:18,366 --> 02:43:22,088 Кад сам имао рукавицу, камење, Заиста сам покушао да је вратим. 1658 02:43:25,948 --> 02:43:29,194 Недостајеш ми, човече. - И ја. 1659 02:43:32,776 --> 02:43:35,748 Ако желиш, могу ићи са тобом. 1660 02:43:38,033 --> 02:43:41,947 Ти си добар човек, Сам. Али ово је мој задатак. 1661 02:43:45,866 --> 02:43:48,383 Не ради глупости док се не вратим. 1662 02:43:49,820 --> 02:43:53,018 Како сам могао? Ти носиш све глупости с тобом. 1663 02:44:00,527 --> 02:44:04,285 недостајаћеш ми. - Све ће бити у реду, Бак. 1664 02:44:11,424 --> 02:44:13,519 Колико ће ово трајати? 1665 02:44:13,644 --> 02:44:16,553 За њега, колико год треба. За нас, пет секунди. 1666 02:44:21,549 --> 02:44:25,211 Спреман? Ок, видимо се овде. 1667 02:44:25,685 --> 02:44:27,687 У реду. 1668 02:44:28,171 --> 02:44:33,060 Квантни скок у три... два... један. 1669 02:44:34,803 --> 02:44:38,276 А он ће се вратити за пет...четири. 1670 02:44:38,511 --> 02:44:41,333 Три, два, један. 1671 02:44:49,150 --> 02:44:50,410 где је то? 1672 02:44:50,510 --> 02:44:53,748 не знам. Прелетео је преко својих марк, требало би да буде овде. 1673 02:44:59,353 --> 02:45:00,882 Врати га назад. - Трудим се. 1674 02:45:00,982 --> 02:45:02,942 Врати то назад. - Рекао сам да покушавам. 1675 02:45:03,043 --> 02:45:05,044 Сам. 1676 02:45:27,599 --> 02:45:29,601 Хајде. 1677 02:45:47,231 --> 02:45:49,233 Дроп? 1678 02:45:50,157 --> 02:45:52,159 Здраво, Сам. 1679 02:45:55,054 --> 02:45:58,001 Је ли нешто да ли је прошло лоше или добро? 1680 02:46:00,052 --> 02:46:03,679 Након што сам се вратио камење, мислио сам... 1681 02:46:05,181 --> 02:46:07,004 Можда ћу покушати 1682 02:46:07,104 --> 02:46:11,679 мало оног живота за који Тони ми је говорио да га нађем. 1683 02:46:13,800 --> 02:46:15,973 А како је испало? 1684 02:46:18,358 --> 02:46:20,360 Било је дивно. 1685 02:46:21,275 --> 02:46:23,792 драго ми је због тебе. Заиста. 1686 02:46:24,756 --> 02:46:26,758 Хвала. 1687 02:46:27,422 --> 02:46:32,068 Једино за чим жалим је што морам да живим у свету без Капетана Америке. 1688 02:46:36,213 --> 02:46:38,214 То ме подсећа. 1689 02:46:47,404 --> 02:46:49,407 Испробајте. 1690 02:47:14,123 --> 02:47:16,124 Како то лаже? 1691 02:47:17,993 --> 02:47:19,996 Као да припада неком другом. 1692 02:47:22,928 --> 02:47:24,929 Није. 1693 02:47:37,445 --> 02:47:39,446 Хвала. 1694 02:47:40,821 --> 02:47:42,823 даћу све од себе. 1695 02:47:47,586 --> 02:47:49,588 Зато је твој. 1696 02:47:51,231 --> 02:47:53,232 Хоћеш да ми причаш о њој. 1697 02:47:59,024 --> 02:48:00,925 Не. 1698 02:48:01,025 --> 02:48:03,026 не бих рекао. 1699 02:49:03,695 --> 02:49:06,136 Уредио за босански: СкееЛо