1
00:00:07,241 --> 00:00:08,241
דיוויד ג'נאט: בעבר...

2
00:00:09,724 --> 00:00:12,586
...דון נאבק להחזיק
במורד חייו הכפולים.

3
00:00:12,689 --> 00:00:14,620
דון: הסנדק, מאט רוג'רס.
הוא אחי הקטן.

4
00:00:14,724 --> 00:00:17,586
אני דון רוג'רס. אמרתי...
אתה ממזר!

5
00:00:17,689 --> 00:00:20,275
...חושף את זהותו הסודית
למארק.

6
00:00:22,517 --> 00:00:26,172
והם משכו את כלב
ליצור ברית חדשה.

7
00:00:28,137 --> 00:00:30,206
קיבלנו את קרטל שבבי התירס,
אם תרצו.

8
00:00:35,965 --> 00:00:38,758
באונטי נהנה
פרס דקדנטי.

9
00:00:40,827 --> 00:00:42,310
אבל היתרון של עיישה...

10
00:00:42,413 --> 00:00:43,586
[צרחות]

11
00:00:43,689 --> 00:00:45,586
...היה הדובדבן שבקצפת.

12
00:00:45,689 --> 00:00:50,379
הכוח להציל אדם אחד
ממועצת השבט

13
00:00:50,482 --> 00:00:53,448
ולבחור אדם אחד
מהשבט המנצח

14
00:00:53,551 --> 00:00:55,000
להצביע במקומם.

15
00:00:55,103 --> 00:00:56,551
הו, אלוהים.

16
00:00:58,137 --> 00:00:59,344
באונטי הפיל את הכדור...

17
00:00:59,448 --> 00:01:00,586
[הכל גונח]

18
00:01:00,689 --> 00:01:02,275
...בחסינות אחרת
אתגר.

19
00:01:02,379 --> 00:01:03,344
[לחיים שבט עקר]

20
00:01:03,448 --> 00:01:04,517
עקר! צָחִיחַ!

21
00:01:04,620 --> 00:01:07,620
אבל לוטי הייתה מוכנה
להכות...

22
00:01:07,724 --> 00:01:11,862
להארי ולפאולה יש כל כך הרבה
שליטה בשבט הזה.

23
00:01:13,551 --> 00:01:16,827
...משכנע את סיימון
הוא היה המטרה...

24
00:01:18,482 --> 00:01:20,137
בסדר.

25
00:01:20,241 --> 00:01:22,413
אני לא יודע אם זה היה נכון,
אבל,

26
00:01:22,517 --> 00:01:25,896
לחתוך פולה,
הארי הופך מאוד מאוד חלש.

27
00:01:26,000 --> 00:01:28,517
...והטלת פצצת אמת...

28
00:01:30,965 --> 00:01:32,068
...על ג'קסון...

29
00:01:34,137 --> 00:01:36,862
ג'קסון: מספר אחת שלי
הלך הביתה, וזה צורב.

30
00:01:36,965 --> 00:01:38,965
הנסיכה דיאנה לבשה
שמלת הנקמה.

31
00:01:39,068 --> 00:01:42,275
הלילה, אני לובש
סריג הקשת הנקמה.

32
00:01:42,379 --> 00:01:44,758
...למסור את הארי
מכת נוקאאוט...

33
00:01:44,862 --> 00:01:46,344
פולה.

34
00:01:46,448 --> 00:01:48,689
...הוא מעולם לא ראה להגיע.

35
00:01:48,793 --> 00:01:50,448
נותרו 20.

36
00:01:50,551 --> 00:01:53,413
מי הולך הביתה הערב?

37
00:02:12,000 --> 00:02:14,344
מי רוצה להסביר
מה קרה שם

38
00:02:24,206 --> 00:02:26,931
אבל אתה קצת קרוב
לראש הנחש, חבר.

39
00:02:27,931 --> 00:02:28,965
זה בסדר.

40
00:02:38,448 --> 00:02:42,241
כאילו, באמת לא רציתי
לכתוב את שמה.

41
00:02:42,344 --> 00:02:43,344
כֵּן.

42
00:02:44,931 --> 00:02:45,931
אבל...

43
00:02:48,068 --> 00:02:49,103
ממ.

44
00:02:50,482 --> 00:02:52,931
זו הרגשה נוראית
צופה בבעל ברית מספר אחת שלך

45
00:02:53,034 --> 00:02:54,275
פשוט יצא מהדלת.

46
00:02:54,379 --> 00:02:56,689
עכשיו אני כאן רק כדי
לאסוף את השברים.

47
00:02:56,793 --> 00:02:58,000
זה מוקדם מדי.

48
00:02:59,068 --> 00:03:00,517
כֵּן.

49
00:03:00,620 --> 00:03:04,655
אני יכול להרגיש את הטעות בזה
הם עשו על ידי שמירה עליי
כאן,

50
00:03:04,758 --> 00:03:06,931
ומכעיס אותי
ולהשאיר אותי כאן?

51
00:03:08,689 --> 00:03:10,275
[אנחות]

52
00:03:10,379 --> 00:03:13,448
יש... יש משהו
שהתעוררת בי.

53
00:03:15,862 --> 00:03:17,793
יש לי חשק כזה עכשיו,

54
00:03:17,896 --> 00:03:21,034
הדחף הזה לעשות נורא
דברים.

55
00:03:22,103 --> 00:03:24,034
הארי המלוכלך חזר,

56
00:03:24,137 --> 00:03:26,896
ואני הולך לשרוף את השבט הזה
אל הקרקע.

57
00:03:45,931 --> 00:03:48,137
...בזמן שאתה נהנה
בסדר גמור, אה...

58
00:03:48,241 --> 00:03:50,137
אישה: אוכל.
...ארוחת בוקר בבית קפה קוקוס.

59
00:03:51,413 --> 00:03:54,034
אתה יודע, אני מרגיש כמו
יכולה להיות מטרה עליי.

60
00:03:54,137 --> 00:03:56,724
אז רק רציתי
שתף כמה דברים לפני...

61
00:03:57,862 --> 00:03:59,620
...אין לי הזדמנות,
אם תרצה.

62
00:04:02,103 --> 00:04:04,862
שלי, אממ... שמו של אבא שלי
סטיב רוג'רס.

63
00:04:04,965 --> 00:04:09,758
יש לי עוד שני אחים,
ושמו של אחי הוא מט.

64
00:04:09,862 --> 00:04:11,310
בחוגי הישרדות...
אהה!

65
00:04:11,413 --> 00:04:13,655
בחוגי הישרדות,
הוא ידוע בתור הסנדק.

66
00:04:13,758 --> 00:04:15,344
זה אני האמיתי.

67
00:04:17,034 --> 00:04:18,862
אני מרגיש קל יותר
להוריד את זה מהחזה שלי.

68
00:04:18,965 --> 00:04:20,137
אני מקווה שזה מקרב אותנו.

69
00:04:20,241 --> 00:04:22,586
אֱמוּנָה. איפה אמונה?

70
00:04:22,689 --> 00:04:25,206
בגלל זה יש לי את זה
תשוקה לכרישים.

71
00:04:25,310 --> 00:04:27,758
כל מה שאתה צריך לדעת עליו
היסטוריה של הכרישים, אני כולי יודע
זה.

72
00:04:27,862 --> 00:04:29,724
ואני מקווה שזה יעשה אתכם
להבין

73
00:04:29,827 --> 00:04:32,172
איפה הדחף התחרותי הזה
יש לי בא מ.

74
00:04:33,275 --> 00:04:34,827
אבל אני עדיין לא רוצה
השבט השני לדעת.

75
00:04:34,931 --> 00:04:36,103
בְּסֵדֶר? זה שלנו...

76
00:04:36,206 --> 00:04:37,655
זה הסוד שלנו. בְּסֵדֶר?

77
00:04:37,758 --> 00:04:42,068
אל תדאג, דונאבא.
הסוד בטוח איתי, חבר.

78
00:04:44,068 --> 00:04:45,655
דוני ילד, תראה,

79
00:04:45,758 --> 00:04:48,034
הוא משפשף כמה אנשים
בדרך הלא נכונה,

80
00:04:48,137 --> 00:04:52,379
אבל יש לי את שבב התירס שלי
קרטל הולך איתו ו
סמן.

81
00:04:52,482 --> 00:04:53,620
יָמִינָה?

82
00:04:59,344 --> 00:05:01,413
קרטל שבבי תירס עומד חזק.

83
00:05:01,517 --> 00:05:03,206
זה מדהים.

84
00:05:03,310 --> 00:05:07,689
אבל אני משחק באמת...
משחק פראי באמת.

85
00:05:08,793 --> 00:05:11,482
אני מרחף בין
שתי הבריתות,

86
00:05:11,586 --> 00:05:13,275
משחק סוכן כפול,

87
00:05:13,379 --> 00:05:15,862
ואני מחפש
הזדמנות לעשות מהלך.

88
00:05:20,482 --> 00:05:21,689
כן, טוב.

89
00:05:27,551 --> 00:05:28,862
אני לא יודע.

90
00:05:35,206 --> 00:05:39,206
אבל נחש זה ממש טוב
להישאר ללא זיהוי.

91
00:05:51,551 --> 00:05:54,034
הייתי מרגיש יותר נוח
עם ג'ונסון הולך הביתה.

92
00:05:55,793 --> 00:05:56,862
כֵּן.
כֵּן.

93
00:05:58,172 --> 00:05:59,241
לא, זה בסדר.

94
00:05:59,344 --> 00:06:00,724
אני רוצה ללכת עד הסוף
איתך אחי

95
00:06:00,827 --> 00:06:01,724
כֵּן.

96
00:06:01,827 --> 00:06:04,689
המבצע מטורף אבל זהיר.

97
00:06:04,793 --> 00:06:06,241
[שניהם צוחקים]

98
00:06:06,344 --> 00:06:07,448
אני מעריך את זה, חבר.

99
00:06:09,551 --> 00:06:12,827
למה האף שלי כל כך מזיע?
מה לעזאזל?

100
00:06:14,931 --> 00:06:16,586
האם אני?
זה גורם לי להיראות קשוח?

101
00:06:16,689 --> 00:06:18,172
זה כן.

102
00:06:20,689 --> 00:06:21,655
כֵּן.

103
00:06:21,758 --> 00:06:24,275
שמעתי... שמעתי
אתה אומר את שמי

104
00:06:24,379 --> 00:06:26,000
אחרי מועצת השבט.

105
00:06:26,103 --> 00:06:27,172
כן, יש לך.

106
00:06:28,655 --> 00:06:31,413
אה, יש אדם אחד
זה נהיגה...

107
00:06:31,517 --> 00:06:32,827
אתה.
לא.

108
00:06:33,862 --> 00:06:35,379
לא.
האם זה לא נכון?

109
00:06:35,482 --> 00:06:37,965
לא. תשאל אותו. אתה יכול לשאול אותו.

110
00:06:39,724 --> 00:06:41,689
אמרת את שמי. שמעתי
זה.

111
00:06:41,793 --> 00:06:43,620
השם הזה לא יצא
של הפה שלי.

112
00:06:43,724 --> 00:06:45,724
יצא משל בלנש
פה קודם.

113
00:06:48,068 --> 00:06:50,862
זה לא עלה. זרקת
- זה.
- לא, לא. לא, לא. לַחֲכוֹת.

114
00:06:55,275 --> 00:06:57,620
עיניו של ג'ונסון היו דבורים!

115
00:06:57,724 --> 00:07:01,103
הוא ידע שהוא נתפס עם שלו
להכניס את צנצנת העוגיות.

116
00:07:02,206 --> 00:07:03,137
תראה...

117
00:07:04,827 --> 00:07:05,827
אה, לא.
[צוחק]

118
00:07:05,931 --> 00:07:07,482
אני לא חושב שאני צריך
לבנות אמון איתך.

119
00:07:07,586 --> 00:07:09,103
אמרתי עכשיו...

120
00:07:09,206 --> 00:07:12,724
לא משנה כמה מילים
לצאת מהפה של ג'ונסון,

121
00:07:12,827 --> 00:07:13,931
אני לא סומך עליו,

122
00:07:14,034 --> 00:07:16,034
ואני רוצה שהוא ייעלם.

123
00:07:33,241 --> 00:07:34,275
הנה אנחנו הולכים.

124
00:07:34,379 --> 00:07:37,517
[כל הכבוד]

125
00:07:39,206 --> 00:07:41,000
הארי: כולם האויב שלי
כרגע.

126
00:07:42,448 --> 00:07:44,379
אבל אני צריך להיכנס
עם האנשים האלה

127
00:07:44,482 --> 00:07:47,517
אז אני יכול פשוט להחזיק מעמד
קצת יותר זמן.

128
00:07:47,620 --> 00:07:49,344
נגיחה, צלב, וו.

129
00:07:49,448 --> 00:07:51,172
אה!
כֵּן!

130
00:07:51,275 --> 00:07:55,000
כאילו, אני מחפש
כל אפשרות שאני יכול לקחת.

131
00:07:59,655 --> 00:08:01,103
העניין הוא, כאילו, אני לא...

132
00:08:01,206 --> 00:08:04,758
...אני לא לוקח את הדברים האלה
באופן אישי,

133
00:08:04,862 --> 00:08:06,862
אבל אני... אני שחקן חופשי
כרגע.

134
00:08:06,965 --> 00:08:08,344
אממ...

135
00:08:08,448 --> 00:08:10,827
מה שאני לא מבין זה
איך השם שלי נגמר.

136
00:08:12,310 --> 00:08:13,275
אתה לא יודע?

137
00:08:21,482 --> 00:08:22,965
אני רוצה לעבוד עם ג'קסון.

138
00:08:23,068 --> 00:08:26,620
אז האפשרות השנייה היא
להשיג באמת את לוז ולינדל

139
00:08:26,724 --> 00:08:28,793
על גוש החיתוך.

140
00:08:28,896 --> 00:08:30,655
יש להם סבירים
מעמד חברתי,

141
00:08:30,758 --> 00:08:33,620
אבל לא לעניין
של שחקנים אחרים.

142
00:08:33,724 --> 00:08:36,379
אז אני צריך לפנות ללוטי,

143
00:08:36,482 --> 00:08:38,827
כי היא האחת
עם הכוח.

144
00:08:38,931 --> 00:08:41,137
כלומר, היא עושה
הרבה יותר טוב ממני.

145
00:08:41,241 --> 00:08:42,689
היא בראש השבט הזה.

146
00:08:49,379 --> 00:08:53,655
אז, אני מתכוון, ברור שאני לא
מגיע מכל סוג של...

147
00:08:54,896 --> 00:08:57,793
... עמדת סמכות
או משהו כזה.

148
00:08:57,896 --> 00:08:59,931
זה...
אתה יכול לחתוך אותי ישר.

149
00:09:00,034 --> 00:09:03,103
אתה לא צריך לחמם אותי.
כלומר, זה כמו...

150
00:09:07,344 --> 00:09:08,896
שאני אחד מהם.
ממ-ממ.

151
00:09:09,000 --> 00:09:12,241
ואפשר שאנשים אוהבים
לינדל או לוז.

152
00:09:12,344 --> 00:09:13,413
ממ-ממ.

153
00:09:14,758 --> 00:09:18,379
אני לא רואה חלק מהם
האנשים האחרים האלה נלחמים

154
00:09:18,482 --> 00:09:21,448
הדרך שבה אני יכול להילחם
בהחלפה.

155
00:09:34,517 --> 00:09:35,862
מממ.

156
00:09:49,275 --> 00:09:53,000
אז אנחנו לוקחים, מה, לינדל ו
- לוז?
זה יהיה שלי
העדפה.

157
00:09:54,379 --> 00:09:57,275
ואני חושב שיש
ערך רב בשמירה עליי.

158
00:09:59,896 --> 00:10:02,172
אני לא חולק עליך
בכלל.

159
00:10:04,482 --> 00:10:07,724
אף פעם לא ממש דיברתי איתי
הארי אי פעם במונחים של שכבה,

160
00:10:07,827 --> 00:10:11,724
אבל למען האמת,
אנחנו חושבים די דומה.

161
00:10:14,034 --> 00:10:15,655
אני יותר משמח לעבוד
איתך

162
00:10:15,758 --> 00:10:18,103
ותראה מה קורה לך,

163
00:10:18,206 --> 00:10:21,206
כי כשאנחנו מחליפים שבט,

164
00:10:21,310 --> 00:10:24,241
אני רוצה להיות בשבט
עם עצמך או עם סיימון.

165
00:10:24,344 --> 00:10:26,482
וסטטיסטית,
אם שניכם כאן,

166
00:10:26,586 --> 00:10:27,655
יש לי סיכוי גבוה יותר.

167
00:10:27,758 --> 00:10:29,344
ואני רוצה להיות שם
עם מישהו כמוך

168
00:10:29,448 --> 00:10:30,413
שבאמת יש לו רעיונות.

169
00:10:30,517 --> 00:10:31,586
אני לא רוצה להידפק
נגמר

170
00:10:31,689 --> 00:10:33,655
ולהיות שם עם מישהו כמו
לוז ולינדל.

171
00:10:35,586 --> 00:10:36,689
אני מרגיש נרגש.

172
00:10:36,793 --> 00:10:38,068
הארי יודע מה הוא עושה.

173
00:10:38,172 --> 00:10:42,206
יכול להיות שהוא הזהוב הקטן הזה
גוש זה טוב למשחק שלי.

174
00:10:57,517 --> 00:10:58,862
אתה יודע למה אני מתכוון?
אה-הא.

175
00:10:58,965 --> 00:11:01,620
אז אני פשוט לא סומך עליה
באשר הוא.

176
00:11:06,034 --> 00:11:07,344
בְּסֵדֶר.

177
00:11:22,034 --> 00:11:23,758
בתוך העוגה.
בתוך העוגה?

178
00:11:23,862 --> 00:11:25,413
מצאתי רמז בעוגה.

179
00:11:25,517 --> 00:11:26,965
ביצירה שלך?
כֵּן.

180
00:11:31,586 --> 00:11:33,000
כֵּן. כֵּן.
אנחנו הולכים לשבט.

181
00:11:33,103 --> 00:11:34,068
כֵּן.

182
00:12:08,793 --> 00:12:09,931
דוד: בוא פנימה.

183
00:12:13,413 --> 00:12:15,551
אישה: היי לואיז.

184
00:12:15,655 --> 00:12:16,689
יש לנו פאזל.

185
00:12:18,758 --> 00:12:21,000
MAN: יש לנו פאזל.
אישה: זה נראה טוב מאוד.

186
00:12:23,517 --> 00:12:24,931
גבר: גיהנום קדוש.

187
00:12:25,034 --> 00:12:26,758
אה, הנה הם באים.
הנה הם באים.

188
00:12:28,068 --> 00:12:31,655
עקר מקבל את המבט הראשון שלהם
בשבט הבאונטי החדש.

189
00:12:31,758 --> 00:12:33,172
אישה: הארי.
גבר: הארי.

190
00:12:33,275 --> 00:12:34,275
ריצ'רד.

191
00:12:35,275 --> 00:12:36,206
פולה...

192
00:12:36,310 --> 00:12:37,448
וואו.

193
00:12:37,551 --> 00:12:39,655
...הצביעו בחוץ באמש
מועצת השבט.

194
00:12:39,758 --> 00:12:41,896
פולה?
[צחוק]

195
00:12:42,000 --> 00:12:43,758
אישה: היי.

196
00:12:43,862 --> 00:12:46,620
- גבר: שלום.
- אישה: לא
נרגש לראות את זה.

197
00:12:48,379 --> 00:12:50,793
אה.
MAN: הו, זו חסינות!

198
00:12:50,896 --> 00:12:51,862
הו!

199
00:12:51,965 --> 00:12:53,758
[צוחק] חרא.

200
00:12:56,241 --> 00:12:58,551
בְּסֵדֶר. האם אתה מוכן לקבל
לחסינות הבאה שלך
אתגר?

201
00:12:58,655 --> 00:13:00,551
הכל: כן!

202
00:13:00,655 --> 00:13:03,655
דבר ראשון.
סאלי, צריכה לקחת את זה בחזרה.

203
00:13:03,758 --> 00:13:05,275
[אנחות]

204
00:13:05,379 --> 00:13:07,586
מקווה שנחזיר את זה.
אישה: כן.

205
00:13:10,586 --> 00:13:14,586
בְּסֵדֶר. שוב פעם,
החסינות נתפסת.

206
00:13:16,034 --> 00:13:17,413
לאתגר של היום...

207
00:13:19,689 --> 00:13:22,172
...אתה תשתמש במזחלת
להובלת שקי חול

208
00:13:22,275 --> 00:13:24,758
מעל חומה דרך שער.

209
00:13:24,862 --> 00:13:28,827
לאחר מכן תשתמש בשקי החול שלך
לאחזר חלקי פאזל,

210
00:13:28,931 --> 00:13:33,068
מאפשר לך
לפתור חידה תלויה.

211
00:13:33,896 --> 00:13:36,172
השבט הראשון שיעשה את זה נכון
זוכה בחסינות

212
00:13:36,275 --> 00:13:37,724
והוא בטוח מההצבעה.

213
00:13:37,827 --> 00:13:40,551
שבט מאבד יצטרף אלי
הערב במועצת השבט,

214
00:13:40,655 --> 00:13:42,172
לאן מישהו יהפוך

215
00:13:42,275 --> 00:13:45,000
האדם החמישי
הצביע מחוץ למשחק.

216
00:13:46,862 --> 00:13:48,586
עקרה, יש לך
שני אנשים נוספים,

217
00:13:48,689 --> 00:13:50,103
אז אתה צריך לשבת שניים בחוץ.

218
00:13:50,206 --> 00:13:51,344
מי זה הולך להיות?

219
00:13:52,586 --> 00:13:54,655
בְּסֵדֶר. בלאנש וקילי.

220
00:13:54,758 --> 00:13:56,034
אתם תמצאו את הספסל.

221
00:13:56,137 --> 00:13:58,689
כל השאר, אני אתן לך
רגע לאסטרטגיה,

222
00:13:58,793 --> 00:14:00,068
ואז נפעיל אותו.

223
00:14:00,172 --> 00:14:01,344
גבר: בוא נלך, חבר'ה.
אישה: וואו!

224
00:14:05,344 --> 00:14:07,068
למען חסינות!
גבר: קדימה.

225
00:14:07,172 --> 00:14:08,517
שלושה ברציפות, מותק.

226
00:14:08,620 --> 00:14:10,172
השורדים מוכנים?
כֵּן.

227
00:14:10,275 --> 00:14:11,862
גבר: בוא נעשה את זה.
גבר: קדימה.

228
00:14:11,965 --> 00:14:13,137
לָלֶכֶת!

229
00:14:13,241 --> 00:14:15,448
גבר: לך, לך, לך.
לך, לך, לך, לך, לך!

230
00:14:15,551 --> 00:14:19,275
אתה צריך לערום את כל אלה
שקי חול על הרציף שלך.

231
00:14:19,379 --> 00:14:21,586
לא, דון. לא, דון. הצד הזה.

232
00:14:23,620 --> 00:14:26,310
סיימון במצב חיה,
לוקח ארבעה שקי חול.

233
00:14:26,413 --> 00:14:28,482
פנה לפקודה
להוביל.

234
00:14:28,586 --> 00:14:30,103
גבר: מוכן?
MAN: אנחנו טובים, אנחנו טובים.

235
00:14:30,206 --> 00:14:33,137
וואו. באונטי דוחף
הפלטפורמה שלהם כבר.

236
00:14:33,241 --> 00:14:34,862
אישה: מומנטום.
גבר: הנה.

237
00:14:34,965 --> 00:14:36,551
אנחנו הולכים, אנחנו הולכים,
אנחנו הולכים.

238
00:14:36,655 --> 00:14:38,655
עקר מפגר מוקדם.

239
00:14:38,758 --> 00:14:40,482
גבר: יש לנו את האחרון.
בוא נלך! לִדחוֹף!

240
00:14:40,586 --> 00:14:42,586
גבר: אחד. דוּ. שְׁלוֹשָׁה. לִדחוֹף.
אישה: תלחץ!

241
00:14:42,689 --> 00:14:44,206
גבר: הרם מהצד, מישהו.

242
00:14:44,310 --> 00:14:45,482
אֶחָד. דוּ. שְׁלוֹשָׁה. לִדחוֹף!

243
00:14:45,586 --> 00:14:47,172
אישה: מי מרים
בצד?

244
00:14:47,275 --> 00:14:48,896
עקרה נאבקת
כדי לקבל את המומנטום הנכון.

245
00:14:49,000 --> 00:14:50,482
גבר: בסדר,
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך.

246
00:14:50,586 --> 00:14:53,758
באונטי עובדים יחד
כמו יחידה הדוקה.

247
00:14:53,862 --> 00:14:55,379
גבר: תמשיך, תמשיך.
תמשיך לנוע.

248
00:14:55,482 --> 00:14:56,448
אישה: כן!

249
00:14:56,551 --> 00:14:58,137
גבר: בסדר.
גבר: אתה טוב, באונטי.

250
00:14:58,241 --> 00:14:59,482
גבר: זהו.

251
00:14:59,586 --> 00:15:02,172
הם חייבים לקבל את כל אלה
שקי חול דרך המסגרת

252
00:15:02,275 --> 00:15:04,137
לפני שהם יכולים לטפס על החומה.

253
00:15:04,241 --> 00:15:06,379
גבר: מהר, מהר, מהר.
אישה: כל הכבוד, כל הכבוד.

254
00:15:06,482 --> 00:15:07,827
גבר: לך, לך, לך.

255
00:15:07,931 --> 00:15:10,344
גבר: אחד. דוּ. שְׁלוֹשָׁה. לִדחוֹף!

256
00:15:12,103 --> 00:15:13,655
גבר: תמשיך, תמשיך,
להמשיך הלאה.

257
00:15:13,758 --> 00:15:15,413
עקרה סוף סוף מקבל
קצת מומנטום.

258
00:15:15,517 --> 00:15:17,275
אישה: זהו.
גבר: המשך כך!

259
00:15:17,379 --> 00:15:19,000
[גנחות]

260
00:15:21,517 --> 00:15:22,620
עקרה, אתה מוכן ללכת.

261
00:15:22,724 --> 00:15:24,137
תתחיל להעמיס את שקי החול האלה.

262
00:15:24,241 --> 00:15:25,724
גבר: מהר.

263
00:15:25,827 --> 00:15:27,862
גבר: היי, חבר'ה, תיזהרו מתי
אנחנו עוברים את החומה, בסדר?

264
00:15:27,965 --> 00:15:30,379
ריצ'רד האחרון מעבר לקיר
עבור באונטי.

265
00:15:31,620 --> 00:15:33,931
גבר: בסדר, חבר'ה.
אתה טוב, באונטי!

266
00:15:34,034 --> 00:15:37,586
זה סיימון וג'קסון
על הגרזן.

267
00:15:37,689 --> 00:15:41,310
אתה צריך לחתוך אותם
חבלים להורדת השער.

268
00:15:41,413 --> 00:15:43,172
גבר: תמשיך כך, ג'קסון.

269
00:15:43,275 --> 00:15:46,034
עקרה מנסה נואשות
להתעדכן.

270
00:15:46,137 --> 00:15:47,413
אישה: בוא נלך.
גבר: בוא נלך.

271
00:15:47,517 --> 00:15:49,827
דון על הגרזן.
לך, דון.

272
00:15:49,931 --> 00:15:52,413
בן על הגרזן.
קדימה, בני.

273
00:15:52,517 --> 00:15:53,793
הו, ישו.

274
00:15:53,896 --> 00:15:56,000
קרב החיות.

275
00:15:56,103 --> 00:15:57,620
ג'קו, אתה מכונה.

276
00:15:59,379 --> 00:16:01,344
אישה: כן. עבודה טובה, סיימון.

277
00:16:02,586 --> 00:16:04,448
יש להם את השער שלהם.
אתה טוב, באונטי.

278
00:16:04,551 --> 00:16:05,827
אישה: אחת. דוּ. שְׁלוֹשָׁה!

279
00:16:07,034 --> 00:16:08,034
גבר: מצא חור ברגל.

280
00:16:08,137 --> 00:16:10,931
אתה צריך למשוך את המזחלת שלך
עד סוף המסלול.

281
00:16:11,034 --> 00:16:14,448
אֶחָד. דוּ. שְׁלוֹשָׁה. מְשׁוֹך!
אישה: זהו, בן.

282
00:16:15,931 --> 00:16:17,344
אישה: קדימה! כֵּן!
קדימה, בנים.

283
00:16:17,448 --> 00:16:18,862
עקרים קיבלו את השער שלהם.

284
00:16:18,965 --> 00:16:19,965
אֶחָד. דוּ. שְׁלוֹשָׁה.

285
00:16:20,068 --> 00:16:21,620
אישה: עקרה,
להביא מישהו לדחוף.

286
00:16:21,724 --> 00:16:22,896
שני בנים גדולים הולכים לדחוף!

287
00:16:23,000 --> 00:16:26,137
קבלו דריסת רגל, חבר'ה!
אֶחָד. דוּ. שְׁלוֹשָׁה.

288
00:16:28,827 --> 00:16:30,896
- לא!
- אישה: הישענו לאחור! השתמש
את הרגליים שלך.

289
00:16:31,000 --> 00:16:32,620
גבר: כל המשקל הזה.
נשען לאחור כמו הארי.

290
00:16:32,724 --> 00:16:33,862
חבר'ה, מעתיקים אותי.

291
00:16:33,965 --> 00:16:35,448
שְׁלוֹשָׁה. דוּ. אֶחָד.

292
00:16:38,103 --> 00:16:40,862
אה! אה!

293
00:16:40,965 --> 00:16:43,896
ג'קסון נותן את זה
כל מה שיש לו.

294
00:16:44,000 --> 00:16:45,689
שְׁלוֹשָׁה. דוּ. אֶחָד.

295
00:16:48,620 --> 00:16:50,586
שְׁלוֹשָׁה. דוּ. אֶחָד.

296
00:16:50,689 --> 00:16:53,551
קדימה! [צעקות]

297
00:16:53,655 --> 00:16:54,793
אישה: עוד דחיפה אחת!

298
00:16:54,896 --> 00:16:57,586
אישה: זה לא זז בכלל.
אולי ללכת לדחוף?

299
00:16:57,689 --> 00:17:00,724
הבאונטי נעצר לחלוטין
במסלולם.

300
00:17:00,827 --> 00:17:03,172
[הכל גונח]

301
00:17:03,275 --> 00:17:05,379
אישה: מה ה...
מה אתה עושה?

302
00:17:05,482 --> 00:17:07,275
זה תקוע.

303
00:17:07,379 --> 00:17:09,241
אישה: אחת. דוּ. שְׁלוֹשָׁה.

304
00:17:10,586 --> 00:17:13,034
עקר מתחיל
לתפוס אותם!

305
00:17:13,137 --> 00:17:15,482
גבר: שוב.
אֶחָד. דוּ. שְׁלוֹשָׁה.

306
00:17:15,586 --> 00:17:17,344
[הכל גונח]

307
00:17:17,448 --> 00:17:18,758
כן, עקרה!

308
00:17:18,862 --> 00:17:21,068
עקר כמעט בסוף.

309
00:17:21,172 --> 00:17:24,241
אֶחָד. דוּ. שְׁלוֹשָׁה!

310
00:17:24,344 --> 00:17:25,827
אישה: כל הדרך!

311
00:17:25,931 --> 00:17:28,103
עוד אחד, עוד אחד, עוד אחד.

312
00:17:28,206 --> 00:17:31,862
אֶחָד. דוּ. שְׁלוֹשָׁה. ארבע!

313
00:17:31,965 --> 00:17:33,310
כֵּן!

314
00:17:33,413 --> 00:17:34,482
אתה טוב, עקרה!

315
00:17:34,586 --> 00:17:35,862
לך, לך, לך!

316
00:17:35,965 --> 00:17:37,241
בארן לקח את ההובלה
באתגר.

317
00:17:37,344 --> 00:17:38,482
גבר: פירמידה. תעשה פירמידה.

318
00:17:38,586 --> 00:17:40,965
אתה צריך
כל שקי החול שלך על המחצלת

319
00:17:41,068 --> 00:17:42,551
לפני שתוכל לתפוס
חלקי הפאזל שלך.

320
00:17:42,655 --> 00:17:43,896
אישה: בוא נלך, עקרה.

321
00:17:44,000 --> 00:17:45,586
הו, זה כאן, חבר'ה. זה כאן.

322
00:17:45,689 --> 00:17:47,103
צריך להעלות את זה על המסילה.

323
00:17:47,206 --> 00:17:49,344
חבר'ה, בחזרה לכאן! דחוף את הצד הזה
מסביב קצת.

324
00:17:50,655 --> 00:17:52,344
מוּכָן?
אֶחָד. דוּ. שְׁלוֹשָׁה.

325
00:17:52,448 --> 00:17:54,206
זה טוב.
בוא נלך!

326
00:17:54,310 --> 00:17:55,517
גבר: בסדר, קדימה.

327
00:17:57,896 --> 00:18:00,586
שְׁלוֹשָׁה. דוּ. אֶחָד. לָלֶכֶת!
לָלֶכֶת!

328
00:18:02,000 --> 00:18:04,241
אתה טוב, באונטי.
הבאונטי צריך להדביק את הפער.

329
00:18:04,344 --> 00:18:06,103
אנחנו יכולים לעשות את זה. בוא נלך.

330
00:18:06,206 --> 00:18:08,931
בן בעד עקרה.
אישה: זהו, בן.

331
00:18:09,034 --> 00:18:10,758
גבר: יש לי, חבר.

332
00:18:10,862 --> 00:18:12,758
טובצ'ה.
גבר: זהו.

333
00:18:12,862 --> 00:18:14,827
סיימון עולה לבאונטי.

334
00:18:14,931 --> 00:18:16,551
אישה: אחד בכל פעם
אם זה מהיר יותר.

335
00:18:16,655 --> 00:18:18,344
חבר'ה, תפתרו את זה שם אם אתם
יכול.

336
00:18:18,448 --> 00:18:20,517
שים אותם כאן.
שים אותם כאן.

337
00:18:20,620 --> 00:18:23,448
שני השבטים מתערבים
הפאזל על הקרקע.

338
00:18:23,551 --> 00:18:25,275
אישה: אנחנו צריכים...
תכניס את זה. תכניס את זה.

339
00:18:26,689 --> 00:18:28,034
סיימון זז מהר.

340
00:18:29,931 --> 00:18:31,655
אישה: כן. עבודה טובה, סיימון.

341
00:18:31,758 --> 00:18:32,655
אתה טוב, באונטי!

342
00:18:32,758 --> 00:18:34,482
התחל לתלות את הפאזל שלך!

343
00:18:34,586 --> 00:18:37,586
גבר: לך, ריץ', לך!
גבר: לך מהר, לך מהר.

344
00:18:37,689 --> 00:18:39,896
ריצ'רד עולה
עם חלקי הפאזל הראשונים שלו.

345
00:18:40,000 --> 00:18:41,689
גבר: המולה, המהומה.
אישה: קדימה, חבר'ה.

346
00:18:41,793 --> 00:18:44,689
בחייך, בן, זהו.
עבודה יפה, חבר'ה.

347
00:18:44,793 --> 00:18:47,000
אתה טוב, עקרה!
בוא נלך.

348
00:18:47,103 --> 00:18:49,793
עקר צריך לנוע מהר עכשיו
אם הם רוצים להתעדכן.

349
00:18:51,068 --> 00:18:52,344
ה...

350
00:18:52,448 --> 00:18:53,517
אישה: לך מהר!

351
00:18:53,620 --> 00:18:55,793
[כולם צועקים]
אישה: לך, לך, לך, לך!

352
00:18:55,896 --> 00:18:57,689
סמן נע במהירות.

353
00:18:57,793 --> 00:18:59,551
השניים הבאים!
שניים הבאים.

354
00:18:59,655 --> 00:19:00,793
אישה: בוא נלך, חבר'ה!

355
00:19:02,275 --> 00:19:04,344
הפוך את זה!
סובב את האותיות.

356
00:19:06,758 --> 00:19:08,517
[כולם צועקים]

357
00:19:08,620 --> 00:19:09,620
אישה: כן, כן, כן.

358
00:19:09,724 --> 00:19:11,206
עקרה מדביקה את הפער עכשיו.

359
00:19:12,206 --> 00:19:13,344
גבר: זה מימין.
כֵּן.

360
00:19:13,448 --> 00:19:14,586
איפה ה-P?

361
00:19:14,689 --> 00:19:16,103
ההוא שם, ריץ'.
זהו. מולך.

362
00:19:16,206 --> 00:19:18,275
הבאונטי כמעט שם.

363
00:19:18,379 --> 00:19:19,551
לַחֲזוֹר!

364
00:19:19,655 --> 00:19:20,896
קדימה!

365
00:19:21,000 --> 00:19:22,275
כֵּן!

366
00:19:22,379 --> 00:19:23,413
כל הכבוד.

367
00:19:23,517 --> 00:19:25,724
כולם: דוד! דוד!

368
00:19:27,206 --> 00:19:28,379
דוד!

369
00:19:30,206 --> 00:19:31,448
משהו לא בסדר.

370
00:19:31,551 --> 00:19:32,551
מַה?

371
00:19:32,655 --> 00:19:34,965
מהר, מהר, מהר!
לך, לך, לך, לך, לך!

372
00:19:36,172 --> 00:19:37,275
גבר: לפדות...

373
00:19:37,379 --> 00:19:39,172
רואים את הצורה שלנו?

374
00:19:39,275 --> 00:19:40,862
רואים את הצורה שלנו?

375
00:19:40,965 --> 00:19:42,379
הדוגמה מאחור.

376
00:19:42,482 --> 00:19:43,689
גבר: הצורה מאחור!

377
00:19:47,862 --> 00:19:49,241
גבר: השני!
השני!

378
00:19:49,344 --> 00:19:50,896
השני.

379
00:19:51,000 --> 00:19:53,034
פאניקה מתחילה עכשיו
עבור באונטי.

380
00:19:53,965 --> 00:19:55,379
אישה: לא, זה לא זה.

381
00:19:55,482 --> 00:19:57,862
[כולם צועקים]
[BLEEP] לעזאזל!

382
00:19:57,965 --> 00:19:59,586
זו טעות גדולה.

383
00:19:59,689 --> 00:20:01,344
מימין לשמאל.
אישה: יש לנו את זה. בִּמְהִירוּת.

384
00:20:01,448 --> 00:20:03,000
נחמד ומהיר. נחמד ומהיר,
ג'ונסון.

385
00:20:03,103 --> 00:20:04,620
נחמד ומהיר!
לָלֶכֶת!

386
00:20:04,724 --> 00:20:05,793
לָרוּץ! מָהִיר!

387
00:20:05,896 --> 00:20:08,206
גבר: חזור עכשיו!
חזור, חזור!

388
00:20:08,310 --> 00:20:12,517
זהו! עקרה מנצחת
חסינות!

389
00:20:12,620 --> 00:20:14,344
[כל הכבוד]

390
00:20:15,689 --> 00:20:19,034
עקר! צָחִיחַ! צָחִיחַ!

391
00:20:26,379 --> 00:20:27,896
ובכן, עקרה. מזל טוב.

392
00:20:28,000 --> 00:20:31,103
שלושה ניצחונות ברציפות.
בוא וקבל את האליל.

393
00:20:31,206 --> 00:20:33,137
כן, בנות!
יאיי!

394
00:20:33,241 --> 00:20:34,172
אישה: היי, בנות.

395
00:20:35,206 --> 00:20:37,862
[כל הכבוד]

396
00:20:40,034 --> 00:20:41,965
אישה: שלושער.
אישה: כן, עקרה!

397
00:20:42,068 --> 00:20:44,310
בסדר, עקרה.
כולכם בטוחים הלילה.

398
00:20:44,413 --> 00:20:46,206
תפוס את הציוד שלך...
רגע, דייב.

399
00:20:46,310 --> 00:20:47,620
מִצטַעֵר.

400
00:20:50,344 --> 00:20:52,586
מצאתי רמז
או יתרון קטן.

401
00:20:52,689 --> 00:20:53,862
[נשימות נשימה]

402
00:20:53,965 --> 00:20:55,655
בסדר. ובכן, העלה את זה.

403
00:20:56,827 --> 00:20:57,931
מַה? מה זה?

404
00:21:00,344 --> 00:21:03,379
יתרון זה מאפשר לעישה

405
00:21:03,482 --> 00:21:06,724
להציל אדם אחד
ממועצת השבט הערב.

406
00:21:06,827 --> 00:21:08,000
וואו.

407
00:21:10,034 --> 00:21:13,241
זה גם מאפשר לה לבחור

408
00:21:13,344 --> 00:21:15,482
מישהו מ
השבט המנצח...

409
00:21:16,551 --> 00:21:19,000
...להצביע בהם
מקום.

410
00:21:19,103 --> 00:21:21,827
אי אפשר להצביע לך.
אבל אי אפשר להצביע.

411
00:21:21,931 --> 00:21:23,896
עיישה, למי את הולכת
לחסוך?

412
00:21:24,965 --> 00:21:26,172
אה...

413
00:21:28,689 --> 00:21:30,551
אני הולך להציל את לוז.

414
00:21:31,827 --> 00:21:33,000
היא הייתה טרופרת מוחלטת.
אוי.

415
00:21:37,620 --> 00:21:40,137
ואני רוצה להכיר...

416
00:21:40,241 --> 00:21:41,724
אני אוהב את האנרגיה שלך. כיילב.

417
00:21:41,827 --> 00:21:43,758
[כל הכבוד]

418
00:21:43,862 --> 00:21:47,689
בסדר, אז לוז,
תפוס את מקומך עם בארן.

419
00:21:47,793 --> 00:21:48,965
אתה תצטרף אליהם למחנה.

420
00:21:49,068 --> 00:21:52,793
אה. קדימה, לוז.
קדימה.

421
00:21:52,896 --> 00:21:54,000
[צוחק]
גבר: שלום.

422
00:21:55,655 --> 00:21:57,137
לוז.

423
00:21:57,241 --> 00:21:59,206
אתה מקבל לילה חופש
ממועצת השבט.

424
00:21:59,310 --> 00:22:02,689
אתה תצטרף שוב לשבט שלך
באתגר הבא.

425
00:22:02,793 --> 00:22:05,724
כיילב, אתה תישאר
עם Barren.

426
00:22:05,827 --> 00:22:06,827
כֵּן.

427
00:22:06,931 --> 00:22:08,689
אבל אתה תצטרף אלינו הלילה
במועצת השבט.

428
00:22:08,793 --> 00:22:10,689
לא ניתן להצביע.
בסדר, מגניב.

429
00:22:10,793 --> 00:22:12,551
בְּסֵדֶר.
זה עסיסי.

430
00:22:12,655 --> 00:22:15,275
בסדר, עקרה. תפוס את שלך
ציוד.

431
00:22:15,379 --> 00:22:17,137
ראש החוצה.
בוא נלך הביתה.

432
00:22:17,241 --> 00:22:20,413
ברוך הבא, לוז. ברוכים הבאים ל
- עקר.
- היי. וואו.

433
00:22:20,517 --> 00:22:22,689
גבר: נתראה הלילה, חבר'ה.
ביי, לוז.

434
00:22:22,793 --> 00:22:24,000
אנחנו אוהבים אותך.

435
00:22:28,655 --> 00:22:31,655
באונטי, אתה תצטרף אלי
הערב במועצת השבט,

436
00:22:31,758 --> 00:22:35,448
שבו יצביע אחד מכם
מחוץ למשחק.

437
00:22:35,551 --> 00:22:38,931
אולי איבדת את הזריקה שלך
בחסינות,

438
00:22:39,034 --> 00:22:42,000
אבל אתה בערך
להשיג אחר.

439
00:22:43,034 --> 00:22:44,724
ממש עכשיו.
אישה: מה?

440
00:22:45,448 --> 00:22:47,586
[מוזיקה דרמטית]

441
00:22:47,689 --> 00:22:50,448
הו! אוי, אלוהים.
גבר: מה לעזאזל?

442
00:22:50,551 --> 00:22:52,827
הו! יֶלֶד!

443
00:22:52,931 --> 00:22:56,724
אני נותן לך את כל ההזדמנות
לזכות בחסינות אינדיבידואלית...

444
00:22:56,827 --> 00:22:58,034
מה?

445
00:22:58,137 --> 00:22:59,586
...ממש עכשיו.

446
00:23:07,931 --> 00:23:10,000
הו! הו, אלוהים!
[הכל קריאות]

447
00:23:10,965 --> 00:23:14,965
אני נותן לך את כל ההזדמנות
לזכות בחסינות הפרט

448
00:23:15,068 --> 00:23:16,586
כרגע.

449
00:23:16,689 --> 00:23:19,448
[הכל קריאות]
זה כל כך מגניב.

450
00:23:19,551 --> 00:23:20,896
מַה?

451
00:23:21,000 --> 00:23:22,448
בואו נרכב על הברק.

452
00:23:23,862 --> 00:23:27,551
בְּסֵדֶר. האם אתה מוכן לקבל
להזדמנות השנייה שלך
אתגר?

453
00:23:27,655 --> 00:23:28,931
הכל: כן!
גבר: בוא נעשה את זה.

454
00:23:29,034 --> 00:23:30,896
לאתגר של היום...

455
00:23:32,241 --> 00:23:35,379
...אתה הולך לאזן כדור
על דיסק קטן

456
00:23:35,482 --> 00:23:37,758
תוך עמידה על יתדות.

457
00:23:38,931 --> 00:23:42,172
זרוק את הכדור שלך,
ליפול מהיתדות שלך, אתה בחוץ.

458
00:23:42,275 --> 00:23:46,137
האדם האחרון שנותר עומד
זוכה לחסינות אינדיבידואלית,

459
00:23:46,241 --> 00:23:47,275
בטוח מההצבעה.

460
00:23:49,620 --> 00:23:52,758
בסדר, נצייר נקודות,
ואז נתחיל.

461
00:23:52,862 --> 00:23:55,137
לָלֶכֶת.
פְּרָאִי.

462
00:24:01,655 --> 00:24:03,620
בְּסֵדֶר. קח את עמדותיך.

463
00:24:06,620 --> 00:24:07,931
גבר: אה...
אישה: הו, חרא.

464
00:24:11,758 --> 00:24:13,068
זה יכול להיות מהיר
אתגר.

465
00:24:17,137 --> 00:24:21,034
למען חסינות,
האתגר הזה פועל.

466
00:24:23,586 --> 00:24:25,586
קמרון כבר ירד.
ג'קסון כבר למטה.

467
00:24:25,689 --> 00:24:27,379
[בבל!]

468
00:24:30,206 --> 00:24:31,517
ריצ'רד כבר למטה.

469
00:24:34,310 --> 00:24:35,655
לוטי מושבת.

470
00:24:40,448 --> 00:24:41,724
סיימון ירד.

471
00:24:43,379 --> 00:24:45,655
חסינות אינדיבידואלית על
קו.

472
00:24:48,344 --> 00:24:51,620
בטיחות מלאה
במועצת השבט של הערב.

473
00:25:02,482 --> 00:25:04,275
גבר: או, עייש...
עיישה עומדת ליפול.

474
00:25:06,275 --> 00:25:08,241
תישאר בו, עייש.

475
00:25:10,448 --> 00:25:12,551
כל הכבוד.
עייש בחוץ.

476
00:25:15,758 --> 00:25:18,344
הארי ולינדל,
שני האחרונים עומדים.

477
00:25:20,310 --> 00:25:22,931
הארי היה כאן בעבר.

478
00:25:25,275 --> 00:25:27,000
המשחק האחרון שלו אבד...

479
00:25:28,620 --> 00:25:30,793
...על דומה מאוד
אתגר איזון.

480
00:25:32,275 --> 00:25:35,758
האם הארי יכול למצוא גאולה
על היתדות האלה?

481
00:25:42,344 --> 00:25:45,655
לינדל דומם כמו פסל.

482
00:25:49,655 --> 00:25:52,034
לְהָצִיק. קצת
של ניעור רגל.

483
00:25:57,482 --> 00:26:00,000
אה.
הארי בחוץ!

484
00:26:01,862 --> 00:26:04,172
לינדל זוכה בחסינות אינדיבידואלית.

485
00:26:04,275 --> 00:26:06,517
מה לעזאזל? [צוחק]

486
00:26:06,620 --> 00:26:09,344
כל הכבוד, לינדל.
מזל טוב.

487
00:26:09,448 --> 00:26:10,965
רגע, עשיתי את זה באמת
לקרות?

488
00:26:11,068 --> 00:26:13,482
כן, זה באמת קרה.

489
00:26:13,586 --> 00:26:15,172
יאיי! כל הכבוד לך, אחותי.

490
00:26:15,275 --> 00:26:17,517
כל הכבוד.
תודה לך.

491
00:26:17,620 --> 00:26:19,344
[צוחק]

492
00:26:20,655 --> 00:26:23,620
בסדר. מזל טוב,
לינדל. בוא ותפוס את
שרשרת.

493
00:26:23,724 --> 00:26:26,379
גבר: כן!
יאיי! תודה לך.

494
00:26:28,034 --> 00:26:29,206
אה!
הו, וואו.

495
00:26:29,310 --> 00:26:32,344
וואו!
[כל הכבוד]

496
00:26:33,172 --> 00:26:35,689
לינדל, אתה בטוח
מההצבעה הערב.

497
00:26:35,793 --> 00:26:37,000
פיו!

498
00:26:38,103 --> 00:26:41,793
כל השאר, אחד מכם
יהפוך לאדם החמישי

499
00:26:41,896 --> 00:26:44,000
הצביע מחוץ למשחק.

500
00:26:44,103 --> 00:26:46,000
לינדל, יכול לחזור
ולהצטרף לשבט.

501
00:26:46,103 --> 00:26:48,758
כל הכבוד, אחותי.
AISHA: עבודה טובה, מותק.

502
00:26:48,862 --> 00:26:50,620
מתאים לך.
תודה לך.

503
00:26:51,931 --> 00:26:54,413
אף אחד לא צריך להיות
את כל הכוח הזה.

504
00:26:56,000 --> 00:26:57,344
קדימה חזרה למחנה.
נתראה הלילה.

505
00:26:57,448 --> 00:26:59,000
תודה לך.

506
00:27:00,103 --> 00:27:02,344
לא היה צריך את זה, אבל אני מצטער.

507
00:27:02,448 --> 00:27:04,482
כמות השעות
אני עומד בעקבים...

508
00:27:04,586 --> 00:27:05,551
לאף אחד לא היה סיכוי.

509
00:27:05,655 --> 00:27:08,275
[צוחק]

510
00:27:18,448 --> 00:27:21,758
בחזרה לאן שזה שייך.
בחזרה לאן שזה שייך.

511
00:27:23,448 --> 00:27:24,413
כל הכבוד.

512
00:27:25,689 --> 00:27:26,758
הו, תודה!

513
00:27:26,862 --> 00:27:27,965
אנחנו כל כך שמחים שאתה כאן.

514
00:27:28,068 --> 00:27:29,586
מארק: לוזה!

515
00:27:29,689 --> 00:27:31,586
ברוך הבא לחוף עקר, מותק.

516
00:27:31,689 --> 00:27:34,896
סטטוס האתגר שלי הלך
מכאן ועד לכאן שוב.

517
00:27:35,000 --> 00:27:36,689
לא. לא, זה היה כל כך קשה.

518
00:27:36,793 --> 00:27:40,275
הפתעה קטנה למדי
שעאישה עשתה לנו.

519
00:27:40,379 --> 00:27:42,551
אבל אני לא חושב שהיא יודעת
כמה כאוס

520
00:27:42,655 --> 00:27:44,034
כיילב יכול להביא
למועצת שבט.

521
00:27:47,379 --> 00:27:50,137
ובכן, זה... זה...
איפה אתה חושב

522
00:27:50,241 --> 00:27:53,413
אני צריך לנסות ולנווט אנשים
אם אני, כאילו, אתה יודע?

523
00:27:55,310 --> 00:27:58,103
כרגע, האדם
כנראה בחוץ מעט

524
00:27:58,206 --> 00:28:00,172
הוא ג'קסון.

525
00:28:00,275 --> 00:28:02,551
הוא היה די עצבני. כָּך...

526
00:28:05,137 --> 00:28:06,896
זה יכול להיות. אבל...

527
00:28:07,000 --> 00:28:08,379
לו יכולת...
אני לא מאהב...

528
00:28:08,482 --> 00:28:10,758
אם היה לך מישהו
מהשבט שלך לך הביתה,

529
00:28:10,862 --> 00:28:12,137
מי היית אומר

530
00:28:14,413 --> 00:28:15,413
אם היית צריך.

531
00:28:21,620 --> 00:28:23,517
אז הבחירה שלי הערב
יהיה הארי.

532
00:28:25,310 --> 00:28:26,689
כי הוא משחק קשה...

533
00:28:26,793 --> 00:28:28,965
והוא שחקן טוב.
הוא ממש טוב.

534
00:28:29,068 --> 00:28:30,586
בְּסֵדֶר.

535
00:28:30,689 --> 00:28:32,862
זה מושלם עבור המשחק שלי!

536
00:28:32,965 --> 00:28:36,310
אני יכול בפוטנציה
לגרש חוזר,

537
00:28:36,413 --> 00:28:39,344
וזה ייראה יפה
בקורות החיים שלי.

538
00:28:40,758 --> 00:28:42,517
בסדר, כולם, שמחים
ללכת.

539
00:28:42,620 --> 00:28:44,862
אישה: בהצלחה, קיילב!
בהצלחה.

540
00:28:44,965 --> 00:28:46,103
בהצלחה.

541
00:28:48,172 --> 00:28:50,551
אני אפילו לא יודע
למי אתה קשור.

542
00:28:53,172 --> 00:28:54,758
מעולם לא שמעתי
של מאטי רוג'רס.

543
00:28:54,862 --> 00:28:56,275
אין זמן
לדבר על זה.

544
00:28:56,379 --> 00:28:57,931
להתראות, חבר.
גבר: תהנה.

545
00:28:58,034 --> 00:28:59,896
נתראה.
[כולם מדברים בבת אחת]

546
00:29:03,724 --> 00:29:05,620
סיימון לא צריך עוד מכונית,

547
00:29:05,724 --> 00:29:09,103
והארי לא צריך
500,000 דולר שלי.

548
00:29:09,206 --> 00:29:12,724
אז אם אנחנו יכולים להשיג
אחד מהם יצא הלילה,

549
00:29:12,827 --> 00:29:14,448
אני המלך הכי מאושר
בג'ונגל!

550
00:29:14,551 --> 00:29:15,931
[צוחק]

551
00:29:38,931 --> 00:29:41,379
זה מגעיל.

552
00:29:42,551 --> 00:29:45,931
איבדנו את שתי האפשרויות היחידות
להצביע החוצה.

553
00:30:01,655 --> 00:30:04,413
ג'קסון ואני,
אנחנו בבעיה גדולה כאן.

554
00:30:05,482 --> 00:30:07,137
אני חושב שכן
היה לינדל היום.

555
00:30:07,241 --> 00:30:08,413
זה היה יכול להיות.

556
00:30:08,517 --> 00:30:10,482
כששניכם הייתם האחרונים
על הדברים שהייתי כמו...

557
00:30:17,689 --> 00:30:20,103
זה בסדר. אנחנו רק אומרים
להתראות אחד לשני.

558
00:30:20,206 --> 00:30:22,344
[צוחק] הפרידות האחרונות שלנו.

559
00:30:24,448 --> 00:30:25,517
בְּסֵדֶר.

560
00:30:27,206 --> 00:30:29,620
אין לי הרבה מטרות
שלמעשה יתפוס,

561
00:30:29,724 --> 00:30:32,655
למעט אולי
ריצ'רד...

562
00:30:33,827 --> 00:30:36,448
...אבל אין לי כוח
על השבט הזה.

563
00:30:36,551 --> 00:30:38,931
אז אם אתה רוצה להתקשר אליי
הארי המלוכלך,

564
00:30:39,034 --> 00:30:40,793
אז בואו נוציא אותו החוצה.

565
00:30:41,896 --> 00:30:42,965
בואו נשחק.

566
00:30:50,931 --> 00:30:51,965
מה קורה?

567
00:30:53,310 --> 00:30:55,586
מזל טוב, דרך אגב.
תודה לך.

568
00:30:55,689 --> 00:30:57,310
זה קצת מריר-מתוק.

569
00:31:03,862 --> 00:31:05,482
אל תצביע לי שוב.

570
00:31:18,241 --> 00:31:21,034
זה היה עניין? כְּמוֹ,
הייתי הבא בתור? ואז ניצחתי.

571
00:31:23,103 --> 00:31:24,000
כֵּן.

572
00:31:24,103 --> 00:31:27,103
הוא מנסה, כאילו,
לגרום לי להסתובב. כֵּן.

573
00:31:31,689 --> 00:31:34,000
ממ.
זה מעצבן.

574
00:31:36,931 --> 00:31:40,896
אני סוג של נעמד מאחור
מנסה להתחמק מההריסות

575
00:31:41,000 --> 00:31:43,310
כשהיא מתפוררת
לצאת מהאסון הזה.

576
00:31:54,310 --> 00:31:57,137
עייש, קאם ואני
הם ממש הדוקים,

577
00:31:57,241 --> 00:32:01,103
והשבט שלנו לא ממש
התעורר למשחק עדיין.

578
00:32:02,172 --> 00:32:04,068
אז ההצבעה של הערב,

579
00:32:04,172 --> 00:32:06,103
זה באמת הולך
לרדת אליו

580
00:32:06,206 --> 00:32:08,103
עייש, קאם ואני.

581
00:32:09,241 --> 00:32:11,655
ואני ממש ממש מקווה
זה הולך כמו שאני רוצה.

582
00:32:12,689 --> 00:32:14,310
אבל הוא מאוד רגשני,
הילד הזה.

583
00:32:14,413 --> 00:32:16,379
הוא לא סתם יאהב,
אתה יודע?

584
00:32:16,482 --> 00:32:17,689
הוא לא חושב כמו...

585
00:32:17,793 --> 00:32:21,103
הארי. הוא הולך להיות עצבני.
הוא יתעצבן.

586
00:32:21,206 --> 00:32:22,241
והוא...

587
00:32:22,344 --> 00:32:23,586
לא הראינו לו נאמנות.

588
00:32:23,689 --> 00:32:25,000
הוא לא מתכוון לגלות נאמנות
בחזרה אלינו

589
00:32:25,103 --> 00:32:26,413
השני שיש לו
את ההזדמנות.

590
00:32:26,517 --> 00:32:28,413
ג'קסון לא מתכוון לעזור לנו
כשנגיע לשם.

591
00:32:28,517 --> 00:32:29,551
כן, אבל גם לא הארי.

592
00:32:29,655 --> 00:32:31,551
ירינו בו ברגל
עשר פעמים.

593
00:32:31,655 --> 00:32:34,000
אני מסכים, אבל גם אני
מסכים לגמרי...

594
00:32:37,551 --> 00:32:39,310
אבל הארי יודע את זה טוב מדי.

595
00:32:39,413 --> 00:32:41,620
והוא הצליח עד כה פעמיים.
כֵּן.

596
00:32:41,724 --> 00:32:42,931
והוא אף פעם לא מביא
הבריתות שלו.

597
00:32:43,034 --> 00:32:44,931
הברית שלו לא שם.
ממ.

598
00:32:45,034 --> 00:32:48,310
כולם מטורפים על הארי.

599
00:32:48,413 --> 00:32:52,965
ואני חושב שזה פשוט לחלוטין
כי ההצבעה היא על פחד.

600
00:32:56,862 --> 00:32:57,896
היי.

601
00:33:00,931 --> 00:33:02,379
אה. ובכן, זה נחמד.

602
00:33:02,482 --> 00:33:03,689
תודה לך.

603
00:33:13,793 --> 00:33:15,827
אתה... אתה הולך
צריך לעבוד קשה.

604
00:33:17,034 --> 00:33:18,931
אני עושה כמיטב יכולתי, אבל.

605
00:33:19,034 --> 00:33:20,206
אני יכול לעבוד קשה.

606
00:33:22,000 --> 00:33:24,758
אני לא רוצה לשחרר
של ג'קסון בכלל.

607
00:33:24,862 --> 00:33:27,827
אבל סיפור הגאולה שלי
עוסק בניצחון,

608
00:33:27,931 --> 00:33:29,862
אז זה כאילו, למה להיות נחמד?

609
00:33:35,137 --> 00:33:38,137
אממ, בהתחשב במספרים
הם די ברורים...

610
00:33:39,551 --> 00:33:42,965
...זה בסדר אם אני, כאילו, אעשה
ההצעה שלי לזוג מכם?

611
00:33:43,068 --> 00:33:44,206
כֵּן.

612
00:33:44,310 --> 00:33:47,413
ג'קסון, זה בסדר אם אתה ממיין
של לצאת לדקה?

613
00:33:48,827 --> 00:33:49,827
בְּסֵדֶר.

614
00:33:51,034 --> 00:33:54,310
אז אני בחור שיש לו ניסיון
במצבים אלו.

615
00:33:54,413 --> 00:33:57,620
ממש נכנסתי ל
כל החלפה בודדת

616
00:33:57,724 --> 00:33:59,344
והצליחו דרכם.

617
00:34:02,793 --> 00:34:05,241
אני יכול להשיג כמה מהאחרים
אנשים שם שיש להם
מעריצים.

618
00:34:06,310 --> 00:34:07,862
אז אני מרגיש שאני יכול
למשוך אנשים פנימה

619
00:34:07,965 --> 00:34:09,517
בהחלט יותר טוב מג'קסון.

620
00:34:15,413 --> 00:34:17,103
מגרש נהדר. [CLAPS]

621
00:34:24,448 --> 00:34:27,172
אני מעדיף לעבוד עם הארי
מאשר ג'קסון.

622
00:34:27,275 --> 00:34:29,275
כן, אני רואה את זה.

623
00:34:43,103 --> 00:34:44,310
ולא רק...

624
00:34:52,172 --> 00:34:53,103
כן.

625
00:34:54,172 --> 00:34:55,275
כן, כן, כן.

626
00:34:56,724 --> 00:34:57,758
עכשיו אנחנו הולכים לעשות מסיבה.

627
00:34:59,034 --> 00:35:00,620
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

628
00:35:15,310 --> 00:35:16,275
כֵּן.

629
00:35:17,310 --> 00:35:18,310
כן, כן.

630
00:35:19,965 --> 00:35:21,724
ג'קסון מודח.

631
00:35:21,827 --> 00:35:23,482
נעלם. פיניטו.

632
00:35:23,586 --> 00:35:25,724
ובכן, עכשיו אנחנו הולכים
לעשות מסיבה.

633
00:35:26,793 --> 00:35:28,068
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

634
00:35:28,172 --> 00:35:32,034
אז... סוף סוף הכנתי
ההחלטה שלי.

635
00:35:43,931 --> 00:35:46,206
בֶּאֱמֶת? מה הם מנסים
להציע? ג'ק...

636
00:36:16,241 --> 00:36:17,551
עשיר.
ריצ'רד: יו.

637
00:36:42,000 --> 00:36:43,379
אה, כמו... כמו מגרש?

638
00:36:43,482 --> 00:36:45,551
כֵּן. אתה רוצה אותי
לצאת החוצה?

639
00:36:45,655 --> 00:36:47,206
אממ...
צא החוצה, בנאדם.

640
00:36:47,310 --> 00:36:48,310
כֵּן. צא החוצה.

641
00:36:49,724 --> 00:36:50,862
אבל אתה צריך קהל.

642
00:36:53,517 --> 00:36:54,931
איפה כולם?
[צוחק]

643
00:36:55,034 --> 00:36:57,172
כולם עזבו.

644
00:36:57,275 --> 00:36:58,206
אני מקשיבה.

645
00:37:01,413 --> 00:37:05,551
ג'קסון: אחי. אני לא יכול לתפוס
הפסקה בבאונטי ביי.

646
00:37:05,655 --> 00:37:08,068
כן, אני בתחתית.
אני נמנע מחיסול.

647
00:37:08,172 --> 00:37:11,586
אבל אני אפילו לא יכול להשיג חברים
לצדי.

648
00:37:15,965 --> 00:37:18,172
ויש לי...
אני יכול לעזור לכולכם כל כך הרבה.

649
00:37:18,275 --> 00:37:20,068
ואני בהחלט לא אבגוד
אתה כשזה מגיע ל...

650
00:37:20,172 --> 00:37:22,241
[כולם צוחקים]

651
00:37:23,758 --> 00:37:24,758
בבקשה אחי.

652
00:37:24,862 --> 00:37:25,965
אכפת לך?

653
00:37:26,068 --> 00:37:29,068
לא. הייתי כאילו, כן,
אשמח שתסתכל.

654
00:37:29,172 --> 00:37:31,103
הישאר על עקבותיו של הארי.
[צוחק]

655
00:37:41,620 --> 00:37:45,379
אני חושב שכרגע,
אני חושב שאני בטוח.

656
00:37:47,034 --> 00:37:48,344
אממ, אני יכול להגיד כמו, כאילו,

657
00:37:48,448 --> 00:37:50,413
מעריץ של הישרדות
למעריץ אחר של הישרדות?

658
00:37:50,517 --> 00:37:53,758
אולי נוכל להפוך את זה למשהו
איפה הלילה אנחנו פשוט, כאילו,

659
00:37:53,862 --> 00:37:56,000
למעשה לבנות אמון
בפעם הראשונה.

660
00:37:58,862 --> 00:38:00,379
אבל הנה העניין.

661
00:38:00,482 --> 00:38:03,137
אני יכול פשוט להמשיך
לשחק יפה,

662
00:38:03,241 --> 00:38:08,034
והקבוצה פשוט נותנת לי להישאר
עוד יום אחד על ג'קסון.

663
00:38:08,137 --> 00:38:09,586
אבל אתה יודע מה?

664
00:38:11,034 --> 00:38:12,689
אני לא ממש אוהב את הרעיון הזה.

665
00:38:12,793 --> 00:38:14,586
הארי, יש לך את הצור הזה, אחי?

666
00:38:14,689 --> 00:38:15,793
כֵּן.

667
00:38:18,689 --> 00:38:20,172
תודה לך.

668
00:38:20,275 --> 00:38:21,586
לא באתי לכאן
להיות בתחתית

669
00:38:21,689 --> 00:38:23,000
ורק מתחנן לרחמים

670
00:38:23,103 --> 00:38:25,103
ולהיגרר
כמו עז.

671
00:38:32,103 --> 00:38:33,172
יש משהו שצומח.

672
00:38:34,758 --> 00:38:36,172
זה בונה כאן.

673
00:38:39,586 --> 00:38:41,551
אני שומע את תופי הג'ונגל האלה.

674
00:38:42,793 --> 00:38:44,172
זה השד.

675
00:38:49,827 --> 00:38:53,000
[מוזיקה דרמטית מתנפחת]

676
00:39:02,448 --> 00:39:03,689
סוג של.

677
00:39:08,965 --> 00:39:10,965
האם אתה רוצה לקבל
איזה כיף עם זה?

678
00:39:15,137 --> 00:39:19,172
בסדר, אנחנו מקבלים את הצור
ואנחנו לוקחים את זה.

679
00:39:19,275 --> 00:39:21,379
ואנחנו אומרים שזה בפנים
אחד הכיסים שלנו.

680
00:39:22,482 --> 00:39:25,551
ואם לא מתחשק להם
מצביעים על הצור...

681
00:39:26,689 --> 00:39:28,379
...אז הם יכולים למשוך
כל ההצבעות על ריץ'.

682
00:39:33,758 --> 00:39:37,206
הם יכולים לקחת 50/50
ירו באיבוד הצור,

683
00:39:37,310 --> 00:39:38,413
ואני הולך למכור את זה, בנאדם.

684
00:39:38,517 --> 00:39:41,241
אני אהיה כמו, "אני א...
אני אלך בלי לאכול."

685
00:39:41,344 --> 00:39:42,413
כאילו...

686
00:39:43,241 --> 00:39:46,793
נותנים לשבט בפוטנציה
לגווע ברעב כדי להצביע לאחד מאיתנו
החוצה.

687
00:39:46,896 --> 00:39:48,620
הבחור הזה מטורף!

688
00:39:49,793 --> 00:39:51,310
אבל אתה יודע מה?

689
00:39:53,000 --> 00:39:54,206
בוא נעשה את זה.

690
00:39:55,620 --> 00:39:57,793
תן לזה לרכוב, הארי המלוכלך!

691
00:40:05,172 --> 00:40:06,827
...ופשוט תגיד, כמו, "תראה,

692
00:40:06,931 --> 00:40:09,620
"אמרו לנו 50/50,
ואנחנו לא מעריצים של זה".

693
00:40:09,724 --> 00:40:12,344
ובואו פשוט נחתוך פרומו, בעצם.

694
00:40:12,448 --> 00:40:13,620
כן.

695
00:40:13,724 --> 00:40:15,827
זה ממש חבל ההצלה שלי
במשחק הזה.

696
00:40:15,931 --> 00:40:17,344
[צוחק]

697
00:40:18,896 --> 00:40:22,517
זה מצחיק. אני מרגיש כאילו אני
שוב היאבקות.

698
00:40:22,620 --> 00:40:24,482
ואני בחוץ
עם היריב שלי

699
00:40:24,586 --> 00:40:26,103
והקהל עושה
רעשים...

700
00:40:27,413 --> 00:40:28,931
...אבל זה ההתאמה שלי.

701
00:40:31,689 --> 00:40:32,793
אני פרפורמר!

702
00:40:33,827 --> 00:40:34,965
אני איש ראווה!

703
00:40:36,206 --> 00:40:38,000
אני אטרוק כל אחד
שמפריע לי.

704
00:41:11,000 --> 00:41:14,068
ומביאים את כיילב
מהשבט העקר.

705
00:41:15,758 --> 00:41:18,931
שלום לכולם!
[כולם צוחקים]

706
00:41:19,034 --> 00:41:20,896
מה קורה אחי?
אה, אתה יודע.

707
00:41:21,000 --> 00:41:24,379
סתם עוד יום בגן עדן.
[צוחק]

708
00:41:24,482 --> 00:41:25,827
קַבָּלַת פָּנִים.
תודה לך.

709
00:41:25,931 --> 00:41:27,482
זהו.

710
00:41:29,620 --> 00:41:32,896
עיישה, את רוצה לקבל בברכה
האורח שלך במועצת השבט?

711
00:41:33,000 --> 00:41:34,896
כֵּן. היי, כיילב. [צוחק]
היי.

712
00:41:35,000 --> 00:41:36,034
טוב שיש אותך.

713
00:41:36,137 --> 00:41:39,000
לא, טוב להיות כאן.
אני שמח.

714
00:41:39,103 --> 00:41:42,103
הארי, אחרי 11 ימים
מאותם בני שבט,

715
00:41:42,206 --> 00:41:44,862
האם זו הקלה שיש
פנים רעננות ביניכם?

716
00:41:44,965 --> 00:41:48,034
אה, זה תמיד טוב
שיהיו פה פרצופים טריים.

717
00:41:48,137 --> 00:41:51,620
אה, זה מכניס קצת
עם זאת, טוויסט בדברים.

718
00:41:52,793 --> 00:41:55,793
ברור שלא היה לו א
הזדמנות לשוחח עם אנשים כאן.

719
00:41:55,896 --> 00:41:58,517
רק כדי לתת את הטון
קצת.

720
00:41:58,620 --> 00:42:00,758
ברור שיש
שני אנשים חסינים.

721
00:42:00,862 --> 00:42:02,931
יש לך את לוז,
יש לך את לינדל,

722
00:42:03,034 --> 00:42:04,344
שהצליח מאוד מאוד היום.

723
00:42:04,448 --> 00:42:06,620
מַה?
כֵּן.

724
00:42:06,724 --> 00:42:07,689
[כולם צוחקים]

725
00:42:07,793 --> 00:42:09,862
אנחנו עדיין תופסים אותך, חבר.

726
00:42:09,965 --> 00:42:12,620
אה, אחרי זה, זה לא היה
באמת

727
00:42:12,724 --> 00:42:15,793
הרבה אנשים
על גוש החיתוך,

728
00:42:15,896 --> 00:42:18,103
אם אני יכול לנסח את זה ככה.

729
00:42:18,206 --> 00:42:20,137
בְּסֵדֶר.

730
00:42:20,241 --> 00:42:23,310
הארי, האם הרגשת
ללא הגנה?

731
00:42:23,413 --> 00:42:24,344
הו, בנאדם. כלומר...

732
00:42:24,448 --> 00:42:26,068
אני מרגיש שזה סוג של
בחוץ.

733
00:42:26,172 --> 00:42:28,379
היה לי מגרש פתוח
לכולם היום,

734
00:42:28,482 --> 00:42:31,172
ושאלתי את ג'קסון
אם הוא יזוז הצידה

735
00:42:31,275 --> 00:42:32,931
כדי שאוכל לעשות את המגרש שלי.

736
00:42:33,034 --> 00:42:35,034
אז אני לא חושב שזה באמת
סוד כרגע.

737
00:42:38,344 --> 00:42:39,586
אני יכול פשוט להגיד משהו?

738
00:42:40,413 --> 00:42:42,103
אני רק רוצה להוציא
לכולם

739
00:42:42,206 --> 00:42:45,000
שאנחנו משחקים
תחנות כוח.

740
00:42:45,103 --> 00:42:46,586
בְּסֵדֶר?

741
00:42:46,689 --> 00:42:50,896
כרגע יש לכם א
הזדמנות להצביע א
תחנת כוח.

742
00:42:51,000 --> 00:42:52,620
בְּסֵדֶר? וזה מדהים.

743
00:42:54,275 --> 00:42:55,586
הגדירו לי 'תחנת כוח'.

744
00:42:55,689 --> 00:42:57,586
תחנת כוח הם אנשים
שמכירים את המשחק.

745
00:42:57,689 --> 00:42:59,310
הם היו במשחק
לפני.

746
00:42:59,413 --> 00:43:01,827
הם מסוכנים, אני רואה את זה.

747
00:43:01,931 --> 00:43:04,310
אז רק שחקנים חוזרים
הם כלבים מובילים?

748
00:43:04,413 --> 00:43:06,000
מה שאני אומר זה,

749
00:43:06,103 --> 00:43:08,862
אני לא רוצה לתת
אדם אחר מכונית

750
00:43:08,965 --> 00:43:10,413
למי כבר יש מכונית,

751
00:43:10,517 --> 00:43:12,551
או מי, אתה יודע...

752
00:43:12,655 --> 00:43:14,344
אז זה לא אני.
לא, לא.

753
00:43:14,448 --> 00:43:17,379
אבל מי מכיר את המשחק יותר
מכולנו האנדרדוגים.

754
00:43:17,482 --> 00:43:22,241
אתה יודע למה אני מתכוון? האם אתה
שווה יותר מ-500,000 שלי?

755
00:43:22,344 --> 00:43:23,310
לא.

756
00:43:23,413 --> 00:43:26,827
ובכן, אז בוא נוציא אותו,
גבר!

757
00:43:29,517 --> 00:43:31,724
תודה לאל שאתה לא יכול ללכת הביתה
הלילה, בנאדם.

758
00:43:31,827 --> 00:43:34,241
[כולם צוחקים]

759
00:43:34,344 --> 00:43:35,965
בסדר, בסדר, בסדר.

760
00:43:38,448 --> 00:43:40,172
סיימון: הו!

761
00:43:40,275 --> 00:43:43,620
אני הייתי האנדרדוג
כל פעם אחרת ששיחקתי.

762
00:43:43,724 --> 00:43:46,310
כן, טוב, כמובן
אתה הולך להגיד את זה.

763
00:43:47,413 --> 00:43:50,448
לדעת שחילופי שבטים זה
כנראה מעבר לפינה...

764
00:43:51,448 --> 00:43:54,586
...אני חושב להיות מאוחד במונחים
ממה שאנחנו נכנסים אליו

765
00:43:54,689 --> 00:43:57,137
הולך להיות
הרבה יותר חזק

766
00:43:57,241 --> 00:43:58,724
במקום, אתה יודע,

767
00:43:58,827 --> 00:44:01,655
אולי פשוט להוציא איום
לשם כך.

768
00:44:01,758 --> 00:44:03,482
או סתם מספר אקראי

769
00:44:03,586 --> 00:44:05,620
שבעצם לא
להילחם בשבילך.

770
00:44:08,620 --> 00:44:10,793
אתה מרגיש שזה ג'קסון?

771
00:44:10,896 --> 00:44:13,586
אני מרגיש כמוני וג'קסון
שניהם ילחמו.

772
00:44:15,103 --> 00:44:16,310
וג'קסון,

773
00:44:16,413 --> 00:44:19,379
האם אתה רוצה לדבר על מה
אנחנו קצת... מה חשבנו?

774
00:44:20,275 --> 00:44:21,793
[ג'קסון צוחק]

775
00:44:21,896 --> 00:44:25,448
אז הארי המלוכלך בא אלי...
[צוחק]

776
00:44:25,551 --> 00:44:27,413
...עם הצעה.

777
00:44:29,448 --> 00:44:33,448
בוא ניקח את הצור מהמחנה.

778
00:44:34,862 --> 00:44:37,517
שים את זה על אחד האנשים שלנו,
או אני או הארי.

779
00:44:40,724 --> 00:44:42,862
ולשחק קצת
רולטה רוסית.

780
00:44:42,965 --> 00:44:45,620
זה מטורף!
[צחוק]

781
00:44:48,206 --> 00:44:51,862
אז כרגע, דייב,
או עצמי או הארי

782
00:44:51,965 --> 00:44:53,413
נמצא ברשותו של הצור.

783
00:44:53,517 --> 00:44:54,793
זו זריקה של 50/50.

784
00:44:54,896 --> 00:44:57,413
אבל אם אתה מצביע לא נכון...

785
00:44:58,413 --> 00:45:01,103
...אתה לא רק מצביע
אח בחוץ,

786
00:45:01,206 --> 00:45:03,275
אתה מצביע על אש.

787
00:45:03,379 --> 00:45:05,206
[צוחק]

788
00:45:05,310 --> 00:45:07,413
[צוחק]

789
00:45:08,448 --> 00:45:10,000
ברור שזה אחד מאיתנו
נשאר.

790
00:45:10,103 --> 00:45:11,586
אתה לא יכול להצביע על שנינו.

791
00:45:11,689 --> 00:45:14,275
ושנינו רושמים
שמו של ריצ'רד.

792
00:45:19,724 --> 00:45:21,517
איך זה מרגיש, ריצ'רד?

793
00:45:21,620 --> 00:45:23,310
זה נשמע כמו שניים
הצבעות מאושרות.

794
00:45:23,413 --> 00:45:26,724
זמנים נואשים מחייבים
הצבעות נואשות.

795
00:45:26,827 --> 00:45:28,655
ו, אה...

796
00:45:42,862 --> 00:45:46,103
ואנחנו מנסים לעשות
ההחלטות ההגיוניות ביותר.

797
00:45:50,793 --> 00:45:53,655
הארי, מתחשק לך
אנדרדוג?

798
00:45:55,586 --> 00:45:57,965
הו, בנאדם. בכל פעם שאני משחק,
אני אנדרדוג.

799
00:45:58,068 --> 00:45:59,413
אני תמיד צריך להילחם,

800
00:45:59,517 --> 00:46:01,965
ואני תמיד מסיים
במצבים אלו,

801
00:46:02,068 --> 00:46:04,310
ואני מרגיש כמו
זה הדבר האירוני הזה

802
00:46:04,413 --> 00:46:06,655
שבו אנשים מתווכחים

803
00:46:06,758 --> 00:46:08,241
מי ילחם
עבור החברים שלהם.

804
00:46:08,344 --> 00:46:11,517
ואני הולך להגיד עכשיו,
אני לא מוציא את שמו.

805
00:46:13,034 --> 00:46:15,862
זו ההוכחה לכך
אני אעשה את זה.

806
00:46:15,965 --> 00:46:17,275
אני אלחם למען אנשים.

807
00:46:17,379 --> 00:46:19,724
כאילו, אני אהיה נשק
שם בחוץ.

808
00:46:23,275 --> 00:46:24,482
אולי אקפוץ לכאן.

809
00:46:25,724 --> 00:46:30,551
כי הארי, היום אחר הצהריים
הוא קיבל הערכה למכלול
שבט.

810
00:46:30,655 --> 00:46:32,862
עזבתי.
נתתי לו לקבל את המגרש שלו.

811
00:46:34,344 --> 00:46:36,137
לא קיבלתי את זה בתמורה.

812
00:46:36,241 --> 00:46:38,379
אז אכפת לך?
הרצפה היא שלך.

813
00:46:40,034 --> 00:46:43,517
הארי מדבר על
דואג לבעלי בריתך,

814
00:46:43,620 --> 00:46:45,172
נשאר שבט חזק,

815
00:46:45,275 --> 00:46:48,275
ואחר כך מדבר על
לוקח אבני צור.

816
00:46:49,310 --> 00:46:50,448
סחיטה.

817
00:46:51,862 --> 00:46:54,931
וזה נראה כאילו אני יכול
ללכת הביתה הלילה.

818
00:46:56,551 --> 00:47:00,482
תראה, הארי הוא אחד מהטובים ביותר
שחקני הישרדות מנוסים

819
00:47:00,586 --> 00:47:02,655
בהיסטוריה
של ניצול אוסטרלי.

820
00:47:02,758 --> 00:47:07,068
הוא מתקרב ל-100 ימים
במשחק.

821
00:47:08,275 --> 00:47:10,689
מי אני שאקבל
מעצמה כזו?

822
00:47:11,517 --> 00:47:16,137
נשירת האנדרדוג הקטן הזה
ילד מארץ התחת,
בשום מקום.

823
00:47:16,241 --> 00:47:18,620
לוקח על המלוכלך הגדול
הארי?

824
00:47:19,862 --> 00:47:21,689
נשמע בלתי אפשרי, נכון?

825
00:47:23,448 --> 00:47:26,000
אז כשראיתי את הארי
על החוף, יום ראשון,

826
00:47:26,103 --> 00:47:29,758
ראיתי הזדמנות קטנה
לגאולה.

827
00:47:34,241 --> 00:47:37,517
אז הלילה, זה לא הולך
לקחת אליל חסינות.

828
00:47:37,620 --> 00:47:40,551
זה רק ייקח א
צור.

829
00:47:43,172 --> 00:47:44,379
מי אני?

830
00:47:45,137 --> 00:47:46,137
אני רק הבחור...

831
00:47:49,000 --> 00:47:50,620
...זה אומר לכולם כאן,

832
00:47:50,724 --> 00:47:54,620
היי, אתה בהחלט יכול
הצביע עבורי הערב.

833
00:47:55,965 --> 00:47:58,689
רק שתדעי שאני לא מרשה לך
לרעוב על זה.

834
00:48:02,793 --> 00:48:05,827
[צחוק]
הו!

835
00:48:22,896 --> 00:48:25,724
אתה בהחלט יכול
הצביע עבורי הערב.

836
00:48:27,310 --> 00:48:30,103
רק שתדעי שאני לא מרשה לך
לרעוב על זה.

837
00:48:35,413 --> 00:48:37,344
קַר.
אה.

838
00:48:38,482 --> 00:48:39,724
אחי זה...

839
00:48:39,827 --> 00:48:42,068
זה החרא הכי קר
ראיתי בחיים שלי.

840
00:48:42,172 --> 00:48:43,206
אתה צופה בזה?

841
00:48:50,275 --> 00:48:52,827
הארי, מה אתה חושב
על זה?

842
00:48:52,931 --> 00:48:54,620
הארי: אממ...

843
00:48:55,827 --> 00:48:57,172
...בשלב זה, אני מתכוון,

844
00:48:57,275 --> 00:49:00,275
אני רק צריך לומר, "טוב
נעשה," למען האמת.

845
00:49:01,551 --> 00:49:02,724
אז אני הולך ללחוץ לך את היד.

846
00:49:04,344 --> 00:49:06,172
תודה, חבר. מעריך אותך.
כל הכבוד.

847
00:49:09,241 --> 00:49:13,310
התברר שזה לא הסיפור שלי
בסופו של דבר.

848
00:49:13,413 --> 00:49:15,206
גאולה של מישהו אחר
סיפור.

849
00:49:22,862 --> 00:49:23,965
בְּסֵדֶר.

850
00:49:24,068 --> 00:49:25,827
הגיע הזמן להצביע.

851
00:49:33,931 --> 00:49:35,103
כיילב.

852
00:49:56,206 --> 00:49:57,827
לוטי.

853
00:50:31,758 --> 00:50:33,137
לְהָצִיק.

854
00:50:58,137 --> 00:51:00,827
בסדר, אני אספור את הקולות.

855
00:51:19,758 --> 00:51:21,896
אם למישהו יש
אליל חסינות נסתר

856
00:51:22,000 --> 00:51:24,689
ורוצה לשחק בו,
עכשיו זה הזמן לעשות זאת.

857
00:51:29,965 --> 00:51:31,379
אני אקרא את ההצבעות.

858
00:51:36,034 --> 00:51:37,586
הצבעה ראשונה.

859
00:51:39,689 --> 00:51:41,310
ג'קסון.

860
00:51:47,310 --> 00:51:48,586
ריצ'רד.

861
00:51:49,655 --> 00:51:52,172
זה קול אחד ג'קסון,
קול אחד ריצ'רד.

862
00:51:58,482 --> 00:52:00,413
לְהָצִיק. אנחנו קשורים.

863
00:52:01,931 --> 00:52:03,793
קול אחד ג'קסון.
קול אחד ריצ'רד.

864
00:52:03,896 --> 00:52:05,206
קול אחד הארי.

865
00:52:08,758 --> 00:52:09,793
לְהָצִיק.

866
00:52:16,103 --> 00:52:17,206
לְהָצִיק.

867
00:52:19,827 --> 00:52:21,241
זה שלושה קולות הארי,

868
00:52:21,344 --> 00:52:23,103
קול אחד ריצ'רד,
וקול אחד ג'קסון.

869
00:52:26,137 --> 00:52:27,517
לְהָצִיק.

870
00:52:28,965 --> 00:52:30,758
זה ארבעה קולות הארי.

871
00:52:30,862 --> 00:52:32,517
קול אחד ריצ'רד.
קול אחד ג'קסון.

872
00:52:37,344 --> 00:52:38,482
האדם החמישי הצביע מחוץ

873
00:52:38,586 --> 00:52:40,206
ניצול אוסטרלי
גאולה...

874
00:52:41,379 --> 00:52:42,551
...הארי.

875
00:52:46,137 --> 00:52:48,620
זה מספיק קולות. אתה צריך
להביא לי את הלפיד שלך.

876
00:52:50,655 --> 00:52:51,724
להתראות, הארי המלוכלך.

877
00:52:53,413 --> 00:52:54,413
הנה אנחנו הולכים.

878
00:52:57,965 --> 00:53:00,034
שניכם...
[צוחק]

879
00:53:00,137 --> 00:53:02,034
אתם כל כך טובים
במשחק הזה.

880
00:53:02,137 --> 00:53:04,793
זה, אה...
גבר: נחמד לפגוש אותך.

881
00:53:04,896 --> 00:53:05,862
אָח.

882
00:53:05,965 --> 00:53:09,379
מצטערים שלא יכולנו לשחק יותר.
אני יודע.

883
00:53:09,482 --> 00:53:10,827
בֵּן.

884
00:53:11,896 --> 00:53:13,620
אישה: אה.

885
00:53:14,551 --> 00:53:15,862
אה, זה אמיתי?

886
00:53:17,275 --> 00:53:20,758
אל תגרום לי לבכות. יֵשׁוּעַ.
תגיד שלום לירדן בשבילי.

887
00:53:20,862 --> 00:53:22,000
אני אעשה זאת.

888
00:53:23,793 --> 00:53:25,206
אה.

889
00:53:29,448 --> 00:53:31,206
פעם אחרונה, היי?

890
00:53:31,310 --> 00:53:34,620
לְהָצִיק. השבט דיבר.

891
00:53:38,172 --> 00:53:39,689
זמן ללכת.

892
00:53:39,793 --> 00:53:42,896
נתראה, כולם. בהצלחה.
אני מקווה שאחד מכם יזכה.

893
00:53:43,000 --> 00:53:44,482
תופסים אתכם, חבר'ה.

894
00:53:44,586 --> 00:53:46,275
זוּג.
[מחיאות כפיים]

895
00:53:59,896 --> 00:54:02,344
ובכן, אולי השבט הזה
מוכן לרקוד.

896
00:54:02,448 --> 00:54:05,689
השאלה היא,
למי יש את המהלכים היותר טובים?

897
00:54:06,793 --> 00:54:09,241
תפוס את הדברים שלך.
קדימה חזרה למחנה.

898
00:54:12,896 --> 00:54:16,068
אין רגשות קשים, נכון?
היי. בלי רגשות קשים.

899
00:54:16,172 --> 00:54:17,965
כֵּן. אני אראה אתכם בסביבה, חבר'ה.

900
00:54:26,827 --> 00:54:28,965
בפעם הבאה.

901
00:54:29,068 --> 00:54:31,275
הארי הלך הביתה! [צוחק]

902
00:54:31,379 --> 00:54:33,655
כיילב זורק זהירות
לרוח.

903
00:54:33,758 --> 00:54:37,206
זה בדיוק מה שרציתי.
שחקנים חוזרים הם
מסוכן.

904
00:54:37,310 --> 00:54:38,517
בְּסֵדֶר. מי הבא בתור?

905
00:54:38,620 --> 00:54:43,206
כיילב. הוא כאוטי, והוא כן
הולך לפוצץ את המשחק של כולם.

906
00:54:43,310 --> 00:54:45,551
והאם החיפוש של סיימון
לסיידקיק...

907
00:54:50,862 --> 00:54:53,172
...רואים אותו שוקע או שוחה?

908
00:54:54,793 --> 00:54:58,068
סיימון ללא ספק
עובדים קשה כדי לנצח אותי.

909
00:54:58,172 --> 00:54:59,793
וזה מושלם בשבילי.

910
00:55:02,482 --> 00:55:05,448
מנסה לסחוט שבט,
כאילו, אף פעם לא באמת הולך טוב.

911
00:55:05,551 --> 00:55:07,793
אבל זה, כאילו, אתה חייב
לנסות. אתה חייב לנסות משהו.

912
00:55:07,896 --> 00:55:11,310
אני מנסה לעצור את שלי
דמעות כרגע, למען האמת.
אממ...

913
00:55:13,724 --> 00:55:16,896
אני בעצם לא כל כך עצוב
להפסיד.

914
00:55:17,000 --> 00:55:20,137
אני מניח שזה סתם
סוף הסיפור מבחינתי.

915
00:55:20,241 --> 00:55:21,827
אז זה עצוב להיפרד.

916
00:55:25,758 --> 00:55:27,068
כדי להיות מסוגל לשחק
לצידך, חבר,

917
00:55:27,172 --> 00:55:29,000
זה היה פראי לחלוטין.

918
00:55:30,275 --> 00:55:33,103
המעריץ הקטן הזה של הישרדות
לא יכול להודות לך מספיק.

919
00:55:33,206 --> 00:55:34,655
אני לא מאמין
אני רושם את שמך.

920
00:55:36,275 --> 00:55:39,827
זה היה חלק גדול
החיים שלי לשחק את הישרדות.

921
00:55:40,931 --> 00:55:45,000
כאילו, להיות ילד קטן
צופה במשחק הזה,

922
00:55:45,103 --> 00:55:46,413
ואז להתבגר,

923
00:55:46,517 --> 00:55:48,482
להיות מסוגל לשחק בו שלוש פעמים.

924
00:55:48,586 --> 00:55:51,551
אממ, אני ממש מיוחס
ואני אסיר תודה.

925
00:55:51,655 --> 00:55:52,965
אז תודה לך.

926
00:55:58,620 --> 00:56:01,172
כיתובים מאת Red Bee Media