1
00:00:02,500 --> 00:00:05,540
O capitão do SS Carnatic
relatou que Fogg desapareceu no mar,

2
00:00:05,540 --> 00:00:07,540
e temia estar morto.  Fogg está morto?

3
00:00:07,540 --> 00:00:09,780
AJUDA!  Quem era aquele homem com a arma?

4
00:00:09,780 --> 00:00:11,540
Por que ele faria isso conosco?

5
00:00:12,940 --> 00:00:15,740
Minha filha -
ela estava viajando com o Sr. Fogg.

6
00:00:15,740 --> 00:00:19,580
Uma das outras duas pessoas desaparecidas
é uma mulher - Senhorita Abigail Fix.

7
00:00:21,140 --> 00:00:23,180
Você estava certo sobre Bellamy,
Passepartout.

8
00:00:23,180 --> 00:00:26,260
Quem mais tem motivo para sabotar
nossa viagem? Ele não é um tipo ruim.

9
00:00:26,260 --> 00:00:29,060
Eu não preciso contar a ninguém aqui
que tipo de homem era Phileas Fogg

10
00:00:29,060 --> 00:00:31,780
porque todos vocês o conheciam.
O melhor tipo de homem.

11
00:00:31,780 --> 00:00:34,580
Abandonar Estella assim é
a coisa que mais me arrependo.

12
00:00:34,580 --> 00:00:37,860
E eu nunca senti o mesmo
vínculo estreito com alguém novamente.

13
00:00:37,860 --> 00:00:39,740
Bem, até esta viagem, com vocês dois.

14
00:00:42,180 --> 00:00:44,700
É assim que dizemos boa noite,
na França.

15
00:00:54,820 --> 00:00:56,740
RECLAMANDO

16
00:01:01,300 --> 00:01:02,940
Ei!

17
00:01:04,620 --> 00:01:06,140
Ei!

18
00:01:06,140 --> 00:01:08,700
RECLAMANDO

19
00:01:14,020 --> 00:01:15,660
Isso é impossível.

20
00:01:15,660 --> 00:01:18,580
Pior que aquele barco salva-vidas.
Isto vai poupar-nos um dia inteiro.

21
00:01:19,780 --> 00:01:22,180
Ah, sim.

22
00:01:22,180 --> 00:01:23,620
Desculpe.  Desculpe.

23
00:01:23,620 --> 00:01:25,380
Sim!

24
00:01:29,980 --> 00:01:31,620
tique-taque

25
00:01:32,780 --> 00:01:35,620
Você sabe, olhando para isso
não nos fará ir mais rápido.

26
00:01:35,620 --> 00:01:37,660
O guarda do trem disse
o Transcontinental

27
00:01:37,660 --> 00:01:39,380
parou em Iron Point
para consertar um eixo.

28
00:01:39,380 --> 00:01:41,420
Ele estimou um atraso de oito horas,
então...

29
00:01:41,420 --> 00:01:43,900
..colocaria isso
Battle Mountain algum tempo depois das cinco.

30
00:01:43,900 --> 00:01:45,340
Esse foi seu melhor palpite.

31
00:01:45,340 --> 00:01:47,260
Depende muito de suposições.

32
00:01:47,260 --> 00:01:50,060
Suposições informadas.
Também conhecido como planejamento antecipado.

33
00:01:52,980 --> 00:01:55,100
RECLAMANDO

34
00:01:57,220 --> 00:02:00,220
Esse planejamento envolveu
trazendo alguma comida conosco?

35
00:02:17,060 --> 00:02:19,180
Isso é tudo que temos?
Entre sair do navio

36
00:02:19,180 --> 00:02:21,900
e embarcar no trem
em São Francisco, tivemos 30 minutos.

37
00:02:21,900 --> 00:02:24,620
Me desculpe, não tive tempo
para preparar um piquenique.

38
00:02:24,620 --> 00:02:26,660
Havia todo aquele negócio
com a bagagem também.

39
00:02:26,660 --> 00:02:27,980
Você só precisava recuperar o seu.

40
00:02:27,980 --> 00:02:30,020
Tive que comprar uma roupa totalmente nova.

41
00:02:30,020 --> 00:02:31,820
Sim, suponho que isso desculpe.

42
00:02:31,820 --> 00:02:33,580
O piquenique?

43
00:02:33,580 --> 00:02:35,020
Não, o...

44
00:02:35,020 --> 00:02:38,020
Não acredito na empresa de transporte
apenas doou suas roupas.

45
00:02:38,020 --> 00:02:39,620
Doado para uma instituição de caridade de marinheiros.

46
00:02:40,900 --> 00:02:42,300
Pelo menos foi por uma boa causa.

47
00:02:43,300 --> 00:02:45,180
Nesse ritmo, minhas calças vão

48
00:02:45,180 --> 00:02:47,940
dar a volta ao mundo
antes de nós.

49
00:03:03,740 --> 00:03:05,500
JANGLE DE CORRENTES

50
00:03:09,340 --> 00:03:11,620
Ei, uau.

51
00:03:11,620 --> 00:03:13,940
Ecos de tique-taque

52
00:03:29,780 --> 00:03:31,980
RECLAMANDO

53
00:03:43,460 --> 00:03:45,140
Não há necessidade disso.

54
00:03:45,140 --> 00:03:46,700
Suas mãos não estão vazias.

55
00:03:47,740 --> 00:03:48,780
O que você quer?

56
00:03:50,260 --> 00:03:51,860
Preciso de uma carona.

57
00:03:53,420 --> 00:03:55,060
Não é problema meu, senhor.

58
00:03:57,380 --> 00:03:58,980
É agora.

59
00:05:00,700 --> 00:05:01,980
Por que paramos?

60
00:05:03,900 --> 00:05:05,100
Quem é você?

61
00:05:09,140 --> 00:05:10,660
Meu nome é Bass Reeves.

62
00:05:11,900 --> 00:05:13,620
Vice-marechal dos EUA.

63
00:05:15,020 --> 00:05:16,660
Perdeu um cavalo para um lutador.

64
00:05:16,660 --> 00:05:19,540
Indo para a ferrovia
na Montanha da Batalha.

65
00:05:19,540 --> 00:05:22,220
Levando este homem de volta para Louisiana
para ser julgado.

66
00:05:24,580 --> 00:05:28,140
- Para que?
- Violação dos direitos civis.

67
00:05:28,140 --> 00:05:30,620
O que isso significa?
É uma invenção política.

68
00:05:30,620 --> 00:05:33,180
Para impedir as pessoas de reclamar
sobre o tratamento do Sul

69
00:05:33,180 --> 00:05:35,460
desde a guerra.  A guerra que você perdeu.

70
00:05:36,660 --> 00:05:38,020
Sou um cavalheiro, senhor.

71
00:05:39,260 --> 00:05:40,860
Um homem de honra.

72
00:05:40,860 --> 00:05:42,500
Esta é uma conspiração ridícula.

73
00:05:42,500 --> 00:05:44,060
O juiz decidirá isso.

74
00:05:48,380 --> 00:05:50,580
Parece que você está indo
da mesma maneira.

75
00:05:50,580 --> 00:05:52,620
Pode nos levar para a cidade.

76
00:05:52,620 --> 00:05:54,980
Não tão rápido, senhor.

77
00:05:54,980 --> 00:05:58,540
Vocês dois parecem problemáticos
em uma caixa para mim.

78
00:05:58,540 --> 00:06:02,540
Eu não estou perguntando. Estou insistindo.

79
00:06:03,540 --> 00:06:07,020
Esta é a contratação do Sr. Fogg.
A decisão dele, eu acho.

80
00:06:10,460 --> 00:06:12,540
Bem, hum...

81
00:06:12,540 --> 00:06:14,700
Mais peso nos retarda.

82
00:06:14,700 --> 00:06:17,220
Ele é um marechal dos EUA.
Em negócios governamentais.

83
00:06:17,220 --> 00:06:18,940
Com um criminoso perigoso.

84
00:06:18,940 --> 00:06:20,820
Não seja ridícula, mulher.

85
00:06:23,220 --> 00:06:25,260
Me chame de ridículo mais uma vez.

86
00:06:26,900 --> 00:06:28,580
Eu não faria isso, senhora.

87
00:06:30,380 --> 00:06:33,380
Me chame de senhora novamente,

88
00:06:33,380 --> 00:06:35,100
e você é o próximo.

89
00:06:36,980 --> 00:06:39,700
Prepare-se para lutar.  Agora pare.
Estamos perdendo tempo aqui.

90
00:06:42,020 --> 00:06:43,940
Então, o Marechal?

91
00:06:45,140 --> 00:06:47,380
Bem, não podemos simplesmente
deixe-o aqui.

92
00:06:47,380 --> 00:06:48,780
Nós com certeza podemos.

93
00:06:48,780 --> 00:06:52,860
E eu vou colocar todos vocês em um Federal
lista de procurados assim que eu chegar à cidade.

94
00:06:54,660 --> 00:06:56,540
Tudo bem. Multar.

95
00:06:56,540 --> 00:06:58,380
Mas podemos, por favor, ir andando?

96
00:06:58,380 --> 00:07:00,260
Seu funeral.

97
00:07:02,260 --> 00:07:03,820
Muito grato.

98
00:07:05,100 --> 00:07:06,620
Entre lá.

99
00:07:07,980 --> 00:07:10,060
Eu disse, entre lá.

100
00:07:10,060 --> 00:07:11,660
Certo, hum...

101
00:07:38,180 --> 00:07:39,900
Coronel Ambrose Abernathy.

102
00:07:39,900 --> 00:07:41,860
Phileas Fogg.  Fogg?

103
00:07:41,860 --> 00:07:43,580
O aventureiro?

104
00:07:44,580 --> 00:07:46,260
Hum...

105
00:07:46,260 --> 00:07:48,660
Bem, sim, suponho.
Então isso deve ser...

106
00:07:48,660 --> 00:07:51,060
Meus companheiros.
Abigail Fix, jornalista,

107
00:07:51,060 --> 00:07:52,780
e Passepartout.

108
00:07:52,780 --> 00:07:55,940
Eu estive lendo sobre você
nos jornais.  Realmente?!

109
00:07:55,940 --> 00:07:57,740
Mas eles disseram que vocês estavam todos mortos.

110
00:07:57,740 --> 00:07:59,220
O que?!  Morto?  Quando?

111
00:07:59,220 --> 00:08:01,340
Leia no New York Times
cerca de uma semana atrás.

112
00:08:01,340 --> 00:08:04,100
O papel provavelmente saiu
cerca de uma semana antes disso.  Morto?

113
00:08:04,100 --> 00:08:06,260
Desaparecido e presumivelmente afogado.

114
00:08:07,220 --> 00:08:09,580
Disse mais alguma coisa?
Eu acho que havia algo

115
00:08:09,580 --> 00:08:12,060
do pai da senhorita Fix.  Fortescue.
O que ele disse?

116
00:08:12,060 --> 00:08:14,700
Que ele estava com o coração partido pela dor,
se bem me lembro.

117
00:08:18,780 --> 00:08:21,380
Eu disse que deveríamos ter
telegrafado de São Francisco.

118
00:08:21,380 --> 00:08:23,260
Não houve tempo.
Em Battle Mountain, então.

119
00:08:23,260 --> 00:08:25,460
Então Bellamy pode enviar alguém
nos matar de novo?

120
00:08:25,460 --> 00:08:27,460
Mas meu pobre pai.
Não está em perigo.

121
00:08:28,580 --> 00:08:31,900
É mais seguro para nós continuarmos mortos.
Alguém tentou te matar?

122
00:08:31,900 --> 00:08:33,540
Não!  Sim.

123
00:08:35,220 --> 00:08:37,660
Foi um mal-entendido.
Na verdade, ele é um velho amigo.

124
00:08:38,740 --> 00:08:41,140
Velhos amigos não contratam assassinos.

125
00:08:41,140 --> 00:08:42,420
Passepartout pode estar certo -

126
00:08:42,420 --> 00:08:44,540
enviar um telegrama pode
agitar as coisas.  Mas...

127
00:08:44,540 --> 00:08:46,180
Vou resolver isso quando voltar.

128
00:08:46,180 --> 00:08:47,700
De homem para homem.

129
00:08:53,580 --> 00:08:55,820
CONVERSA

130
00:08:58,060 --> 00:09:01,060
SINO DO RELÓGIO

131
00:09:07,980 --> 00:09:10,340
Senhor Bellamy?

132
00:09:10,340 --> 00:09:11,900
O que você quer?

133
00:09:13,820 --> 00:09:16,700
Isso é um mandado judicial por dívida.

134
00:09:16,700 --> 00:09:20,340
Pague, ou você será
me ver novamente.

135
00:09:20,340 --> 00:09:21,900
Muito em breve.

136
00:09:31,260 --> 00:09:33,580
RECLAMANDO

137
00:09:45,100 --> 00:09:47,100
Dê uma boa olhada, se quiser.

138
00:09:47,100 --> 00:09:49,460
Eu sinto muito. Me perdoe.

139
00:09:49,460 --> 00:09:52,300
Hum, você conseguiu isso na guerra?

140
00:09:52,300 --> 00:09:54,420
De quando eu era escravo.

141
00:09:55,500 --> 00:09:57,660
Você era um escravo?

142
00:09:57,660 --> 00:10:00,060
Então, como você acabou se tornando um marechal dos EUA?

143
00:10:00,060 --> 00:10:02,340
Fugiu do Texas
quando a guerra começou.

144
00:10:03,340 --> 00:10:05,420
Norte em Oklahoma.

145
00:10:06,780 --> 00:10:10,060
Escondido nos territórios indígenas
até que fosse seguro.

146
00:10:10,060 --> 00:10:11,540
Comecei a trabalhar na agricultura.

147
00:10:12,860 --> 00:10:15,620
Mas o Governo pensou
fugindo do sul

148
00:10:15,620 --> 00:10:18,540
e morando com o Cherokee
significava que eu poderia ser útil.

149
00:10:19,900 --> 00:10:24,180
Fez de mim o primeiro homem negro
oeste do Mississippi com este distintivo.

150
00:10:25,500 --> 00:10:27,380
Estamos muito longe de Oklahoma.

151
00:10:28,380 --> 00:10:30,420
Trabalho especial de rastreamento.

152
00:10:30,420 --> 00:10:32,380
Recuperando este fugitivo.

153
00:10:35,940 --> 00:10:37,540
Ele é importante?

154
00:10:37,540 --> 00:10:39,340
Não mais.

155
00:11:07,540 --> 00:11:10,460
Um a cavalo, outro a pé agora.

156
00:11:10,460 --> 00:11:12,860
Parece que Reeves conseguiu
o Coronel caminhando.

157
00:11:14,060 --> 00:11:16,540
Só vou fazê-lo
mais fácil de pegar.

158
00:11:16,540 --> 00:11:18,220
Agora vamos.

159
00:11:25,900 --> 00:11:28,140
Por que paramos?

160
00:11:28,140 --> 00:11:30,140
Água. Os cavalos precisam de uma bebida.

161
00:11:30,140 --> 00:11:31,700
Vai demorar muito?

162
00:11:31,700 --> 00:11:34,180
Você sabe como são essas coisas,
Senhor Fogg.

163
00:11:34,180 --> 00:11:35,980
Algumas coisas simplesmente não podem ser apressadas.

164
00:11:37,220 --> 00:11:40,340
Tudo bem,
hora de esticar as pernas, pessoal.

165
00:11:41,740 --> 00:11:43,020
Tudo bem.

166
00:12:11,780 --> 00:12:13,740
Seu associado, Sr. Fogg.

167
00:12:13,740 --> 00:12:16,340
Francês?  Passepartout?  Sim.

168
00:12:17,340 --> 00:12:19,780
Eu pensei que o inglês
desprezava os franceses.

169
00:12:19,780 --> 00:12:21,340
Bem, não individualmente.

170
00:12:22,900 --> 00:12:24,900
Sou um grande admirador do seu país.

171
00:12:25,980 --> 00:12:28,060
Compartilhamos os mesmos valores, eu acho.

172
00:12:28,060 --> 00:12:29,900
Honra.

173
00:12:29,900 --> 00:12:31,380
Ordem.

174
00:12:31,380 --> 00:12:33,260
Ordem?  Um lugar para todos.

175
00:12:34,340 --> 00:12:35,820
Cada um em seu lugar.

176
00:12:38,420 --> 00:12:40,180
Então, senhorita Sally,

177
00:12:40,180 --> 00:12:42,740
você já pensou em
encontrar um marido?

178
00:12:42,740 --> 00:12:46,180
Curso. Assim que eu puder me encontrar
um homem que vai me deixar

179
00:12:46,180 --> 00:12:48,860
continue fazendo
seja lá o que eu quiser.

180
00:12:48,860 --> 00:12:50,380
Mas não estou prendendo a respiração!

181
00:12:50,380 --> 00:12:51,940
Eles riem

182
00:12:57,860 --> 00:13:00,380
Abernathy-
ele é realmente perigoso?

183
00:13:02,060 --> 00:13:04,180
Alguns brancos
lá no Tennessee...

184
00:13:05,980 --> 00:13:07,580
..formou uma sociedade secreta.

185
00:13:09,380 --> 00:13:11,820
Vestidos com mantos e capuzes.

186
00:13:11,820 --> 00:13:13,660
Eles se autodenominavam Klan.

187
00:13:13,660 --> 00:13:15,340
RISADAS O quê?

188
00:13:15,340 --> 00:13:16,740
Não é brincadeira.

189
00:13:18,220 --> 00:13:19,980
Eles colocaram suas máscaras...

190
00:13:21,220 --> 00:13:23,620
..e eles saem
assassinar pessoas negras.

191
00:13:25,700 --> 00:13:27,020
Abernathy?

192
00:13:27,020 --> 00:13:28,700
Um dos líderes.

193
00:13:31,100 --> 00:13:34,060
As pessoas gostam de pensar
que a guerra resolveu tudo isso.

194
00:13:34,060 --> 00:13:36,140
Mas homens assim não mudam.

195
00:13:37,980 --> 00:13:40,740
Só que agora eles trabalham nas sombras.

196
00:13:41,900 --> 00:13:43,180
Use capuzes.

197
00:13:44,540 --> 00:13:46,420
Mas dada metade da chance...

198
00:13:55,500 --> 00:13:58,340
Vamos, vamos, vamos
perder esse maldito trem.

199
00:13:59,660 --> 00:14:01,620
Certo, aqui vamos nós.

200
00:14:01,620 --> 00:14:04,060
CHORAR, CONSERTAR RISADAS

201
00:14:08,500 --> 00:14:10,980
A jovem. Você conhece o pai dela?

202
00:14:10,980 --> 00:14:13,540
Fortescue? Sim.
Estávamos juntos na escola.

203
00:14:13,540 --> 00:14:15,020
Sim, bom amigo.

204
00:14:15,020 --> 00:14:17,460
Então você deveria estar mais
consciente do seu dever.

205
00:14:17,460 --> 00:14:20,380
Meu dever?
Para proteger sua reputação.

206
00:14:21,380 --> 00:14:23,860
De quê?  O garoto francês.

207
00:14:23,860 --> 00:14:25,500
Perdão?

208
00:14:25,500 --> 00:14:27,700
Você não consegue ver o quão íntimos eles são?

209
00:14:27,700 --> 00:14:29,820
O que?! Não.

210
00:14:29,820 --> 00:14:31,180
Quero dizer, eles...

211
00:14:31,180 --> 00:14:32,700
Espere. Íntimo? O que?

212
00:14:32,700 --> 00:14:34,460
Você foi negligente, senhor.

213
00:14:34,460 --> 00:14:36,620
Negligente?!  Como VOCÊ chamaria isso?

214
00:14:37,780 --> 00:14:39,500
Você acha que Fix e Passepartout...

215
00:14:39,500 --> 00:14:41,420
É óbvio.  Realmente?

216
00:14:41,420 --> 00:14:43,300
E o que Fortescue diria -

217
00:14:43,300 --> 00:14:45,700
sua filha, com um homem assim?

218
00:14:45,700 --> 00:14:47,940
Bem, sim, não, eu...

219
00:14:47,940 --> 00:14:49,380
Quero dizer, hum...

220
00:14:50,780 --> 00:14:52,700
Passepartout - é difícil de acreditar.

221
00:14:52,700 --> 00:14:54,100
Acredite, Sr. Fogg.

222
00:14:55,100 --> 00:14:56,700
Então faça algo a respeito.

223
00:15:04,940 --> 00:15:08,060
Qualquer coisa acontece,
saia do caminho.

224
00:15:09,500 --> 00:15:10,980
Você E seus amigos.

225
00:15:13,020 --> 00:15:14,740
E você?

226
00:15:17,100 --> 00:15:20,500
Eu tive que lutar pela chance
viver como um homem livre.

227
00:15:22,460 --> 00:15:24,900
Se as pessoas gostam de Abernathy
quero tirar isso...

228
00:15:26,220 --> 00:15:28,060
..Estou pronto para lutar novamente.

229
00:15:32,980 --> 00:15:35,180
Você parece meu irmão.

230
00:15:35,180 --> 00:15:36,900
Ele morreu lutando por sua causa.

231
00:15:41,100 --> 00:15:42,860
Se algo importa o suficiente...

232
00:15:50,140 --> 00:15:53,100
Não tenho certeza se há alguma coisa
Eu estaria disposto a morrer.

233
00:15:55,460 --> 00:15:57,100
Você não pode dizer.

234
00:15:59,100 --> 00:16:02,820
O momento chega e você simplesmente sabe.

235
00:16:04,500 --> 00:16:06,260
Mas não aqui.

236
00:16:07,620 --> 00:16:09,140
Aqui.

237
00:16:21,460 --> 00:16:22,980
Tudo bem, pessoal.

238
00:16:22,980 --> 00:16:24,540
De volta a bordo.

239
00:16:24,540 --> 00:16:26,100
Finalmente.

240
00:16:27,220 --> 00:16:30,300
Então, se não houver atrasos,
ainda devemos chegar a tempo.

241
00:16:30,300 --> 00:16:31,940
Apresse-se, Sr. Fogg.

242
00:16:31,940 --> 00:16:34,460
Não nos atrapalhe agora.
Meu?! O que você faz...?

243
00:16:34,460 --> 00:16:36,380
Vamos. Não discuta com a mulher.

244
00:16:36,380 --> 00:16:38,020
Ela tem um rifle.

245
00:16:38,020 --> 00:16:40,260
E os olhos dela podem estar voltados para VOCÊ.

246
00:16:55,940 --> 00:16:58,740
Parece que eles ficaram com
um palco. Estamos ganhando vantagem sobre eles.

247
00:16:58,740 --> 00:17:00,740
Dirigido para Battle Mountain.

248
00:17:00,740 --> 00:17:03,580
Deve estar consertando
para pegar um trem para o leste. Sim!

249
00:17:14,540 --> 00:17:16,380
Colt de ação única?

250
00:17:16,380 --> 00:17:17,660
Isso é.

251
00:17:18,700 --> 00:17:20,140
O Pacificador.

252
00:17:23,580 --> 00:17:25,140
Posso?

253
00:17:42,140 --> 00:17:43,820
É muito bom.

254
00:17:44,860 --> 00:17:48,220
Meu pai me ensinou a atirar
sua velha pistola do Exército quando eu tinha 12 anos.

255
00:17:49,660 --> 00:17:51,380
Não sei o que o motivou.

256
00:17:51,380 --> 00:17:54,060
Os pais sempre se preocupam
sobre suas filhas.

257
00:17:54,060 --> 00:17:57,540
Torna mais fácil saber que eles podem
atirar nos olhos de uma cascavel.

258
00:17:57,540 --> 00:18:00,420
Eles riem

259
00:18:00,420 --> 00:18:03,620
Não tenho certeza se são as cascavéis
ele precisa se preocupar.

260
00:18:06,500 --> 00:18:07,980
Aqui.

261
00:18:09,220 --> 00:18:10,900
Experimente este.

262
00:18:13,940 --> 00:18:16,380
Pistola de bolso Colt .22.

263
00:18:19,980 --> 00:18:21,540
É muito elegante.

264
00:18:22,860 --> 00:18:24,540
Isso é porque é meu.

265
00:18:26,300 --> 00:18:27,820
PARECE chique.

266
00:18:27,820 --> 00:18:29,180
Mas mata pessoas.

267
00:18:33,980 --> 00:18:36,340
Fique com ele.

268
00:18:36,340 --> 00:18:39,300
Mais seguro com você do que com ele.

269
00:18:48,420 --> 00:18:51,460
BATENDO Battle Mountain à frente.

270
00:18:53,660 --> 00:18:57,540
Vamos rezar os cálculos
sobre o eixo quebrado foram precisos.

271
00:19:19,980 --> 00:19:21,860
HUBBUB

272
00:19:39,740 --> 00:19:41,700
Todos prontos? Estamos aqui.

273
00:19:43,220 --> 00:19:45,620
O Transcontinental -
chegamos na hora?

274
00:19:45,620 --> 00:19:47,780
O Transcontinental?
Nós perdemos isso?

275
00:19:47,780 --> 00:19:49,380
São cinco e meia, senhor.

276
00:19:49,380 --> 00:19:51,380
Ah! Funcionou!

277
00:19:51,380 --> 00:19:53,540
Nós conseguimos! Bom trabalho!

278
00:19:53,540 --> 00:19:55,380
Eca! Bom!

279
00:19:57,940 --> 00:20:00,180
RECLAMANDO

280
00:20:06,700 --> 00:20:08,940
A CONVERSA QUIETENS

281
00:20:12,780 --> 00:20:15,260
Causando bastante agitação.

282
00:20:15,260 --> 00:20:18,540
Sim. Talvez eles nunca tenham visto
um francês antes.

283
00:20:18,540 --> 00:20:20,180
Talvez seja o terno.

284
00:20:23,140 --> 00:20:25,620
Nós conseguimos! Eu te disse.

285
00:20:25,620 --> 00:20:27,180
Acho que você descobrirá que eu lhe contei.

286
00:20:30,460 --> 00:20:33,980
Ah, ainda temos 30 minutos.
Temos tempo para comer. Graças a Deus.

287
00:20:33,980 --> 00:20:36,420
Oh, hum, salão junto
a rua vai fazer alguma coisa para você

288
00:20:36,420 --> 00:20:38,700
se você não for muito exigente.
Três bem.

289
00:20:38,700 --> 00:20:41,820
O que estamos esperando?  Ah,
Voltarei para Mill City.

290
00:20:42,860 --> 00:20:45,460
Então, hora de dizer adeus.
Obrigado.  O prazer é meu.

291
00:20:48,580 --> 00:20:51,220
Você tem mãos muito macias, Sr. Fogg.

292
00:20:56,900 --> 00:20:58,300
Obrigado.

293
00:21:01,020 --> 00:21:02,780
Obrigado.

294
00:21:09,340 --> 00:21:10,660
Au revoir.

295
00:21:21,980 --> 00:21:23,900
Dentro.  Homem negro com uma arma.

296
00:21:23,900 --> 00:21:25,700
Você está assustando as pessoas, Marshal.

297
00:21:25,700 --> 00:21:28,020
Menos conversa, mais caminhada.

298
00:21:29,300 --> 00:21:31,700
Pensei mais
sobre o seu problema francês?

299
00:21:31,700 --> 00:21:33,420
Sim, eu tenho, na verdade.

300
00:21:33,420 --> 00:21:34,980
Então o que você vai fazer?

301
00:21:34,980 --> 00:21:36,860
Vou deixá-los em paz.

302
00:21:36,860 --> 00:21:38,380
Perdão?

303
00:21:38,380 --> 00:21:41,940
Não pode ser fácil para eles, comigo
constantemente brincando de groselha.

304
00:21:41,940 --> 00:21:44,940
Você está brincando? Você precisa acabar com isso,
não encoraje isso.

305
00:21:46,660 --> 00:21:48,380
Passepartout é um belo rapaz.

306
00:21:48,380 --> 00:21:50,940
Miss Fix é uma multa
jovem branca.

307
00:21:58,140 --> 00:22:00,100
Toda essa conversa sobre valores compartilhados.

308
00:22:00,100 --> 00:22:01,980
Isso é o que você quis dizer.

309
00:22:01,980 --> 00:22:03,900
Valores confederados, senhor.

310
00:22:03,900 --> 00:22:05,940
Onde cada um conhece o seu lugar.

311
00:22:06,940 --> 00:22:08,900
Violação dos direitos civis?

312
00:22:08,900 --> 00:22:10,620
Assassinato e intimidação.

313
00:22:11,980 --> 00:22:14,140
Teve você como um homem de visão, Fogg.

314
00:22:14,140 --> 00:22:16,460
Mas sua viagem pelo mundo
corrompeu você.

315
00:22:16,460 --> 00:22:19,380
Você viu o mundo
mas você não entendeu nada.

316
00:22:19,380 --> 00:22:20,700
Cale-se.

317
00:22:26,580 --> 00:22:28,620
Separem-se, rapazes. O bar está fechado.

318
00:22:28,620 --> 00:22:31,500
RUMBLING Não quero problemas.

319
00:22:33,740 --> 00:22:35,660
Abernathy acha que você e eu...

320
00:22:36,900 --> 00:22:41,140
Ele acha que estamos muito...confortáveis
um com o outro.

321
00:22:41,140 --> 00:22:42,900
Como você sabe?

322
00:22:42,900 --> 00:22:45,700
Eu o ouvi conversando com Fogg
na parada de água.

323
00:22:45,700 --> 00:22:47,700
Sobre nós?

324
00:22:47,700 --> 00:22:50,500
Ele disse ao Fogg para nos manter separados.

325
00:22:50,500 --> 00:22:51,940
Senhor Fogg...

326
00:22:53,580 --> 00:22:56,580
..o que você estava discutindo
com Abernathy no poço de água?

327
00:22:58,500 --> 00:23:00,620
Hum...

328
00:23:00,620 --> 00:23:02,180
Perdão?

329
00:23:02,180 --> 00:23:04,220
Eu ouvi você.  Estávamos apenas conversando.

330
00:23:04,220 --> 00:23:06,700
Sobre mim?  Não só você.  Eu também.

331
00:23:06,700 --> 00:23:09,300
O problema é que eu não tinha percebido...
Como você ousa?  Olha,

332
00:23:09,300 --> 00:23:11,700
Abernathy me perguntou o que estava acontecendo
com vocês dois...

333
00:23:11,700 --> 00:23:14,180
Não há nada acontecendo.
Não é da conta dele.

334
00:23:18,020 --> 00:23:20,660
Existe?  VOCÊ parece bastante certo.

335
00:23:20,660 --> 00:23:22,620
Abernathy disse que era óbvio.
Óbvio?

336
00:23:22,620 --> 00:23:25,340
Eu pensei que ele estava preocupado com
Fortescue, mas sério... Meu pai?

337
00:23:25,340 --> 00:23:27,580
Acontece que ele estava apenas tentando
para... Você estava discutindo

338
00:23:27,580 --> 00:23:29,820
eu E meu pai com um criminoso?
Não, não. Não. Hum...

339
00:23:29,820 --> 00:23:31,220
Não...

340
00:23:31,220 --> 00:23:32,500
Isso... isso...

341
00:23:32,500 --> 00:23:34,340
Não, ele estava discutindo VOCÊ comigo.

342
00:23:34,340 --> 00:23:36,820
Como isso foi óbvio?
Não sei. Não foi para mim.

343
00:23:36,820 --> 00:23:38,580
Ou para você, aparentemente.

344
00:23:39,780 --> 00:23:42,220
Mas eu pensei...
Então HÁ alguma coisa?

345
00:23:42,220 --> 00:23:43,540
Eu... Não!

346
00:23:43,540 --> 00:23:46,420
Por que todo mundo está sendo...?  Pessoas
deveriam cuidar da própria vida.

347
00:23:47,660 --> 00:23:49,340
Você é jornalista.

348
00:23:49,340 --> 00:23:51,140
Certo, é isso.

349
00:23:52,420 --> 00:23:54,620
Onde você está indo?
Não sei.

350
00:23:54,620 --> 00:23:56,860
Talvez eu vá andar de espingarda
em uma diligência.

351
00:23:56,860 --> 00:23:59,500
Abigail?
Mantenha seu nariz fora dos meus assuntos.

352
00:24:03,180 --> 00:24:04,780
Quando ela diz "casos"...

353
00:24:16,820 --> 00:24:18,620
De onde eu venho,

354
00:24:18,620 --> 00:24:21,140
parece que isso fica
um garoto como você estava pendurado.

355
00:24:23,020 --> 00:24:27,940
E de onde eu venho, uma boca como
isso leva um homem como você a dar um soco.

356
00:24:35,300 --> 00:24:36,740
Não se esforce para isso.

357
00:24:38,940 --> 00:24:40,500
É o que ele quer.

358
00:24:46,780 --> 00:24:48,380
E você, senhor,

359
00:24:48,380 --> 00:24:50,820
você precisa malhar
de que lado você está.

360
00:24:53,060 --> 00:24:54,740
Eu sei de que lado estou.

361
00:24:58,820 --> 00:25:01,300
Aquele que se levanta
para pessoas como você.

362
00:25:04,860 --> 00:25:06,540
Podemos ver o menu, por favor?

363
00:25:08,300 --> 00:25:09,820
Bacon.

364
00:25:09,820 --> 00:25:11,620
Feijões.

365
00:25:11,620 --> 00:25:13,180
Ou bacon e feijão.

366
00:25:13,180 --> 00:25:16,180
Você vai perguntar a ele
para a carta de vinhos também?

367
00:25:16,180 --> 00:25:17,820
Depois, bacon e feijão.

368
00:25:17,820 --> 00:25:19,500
Por cinco. Obrigado.

369
00:25:23,700 --> 00:25:25,420
Estamos com alguma pressa.

370
00:25:26,660 --> 00:25:28,140
Todo mundo está com pressa.

371
00:25:29,460 --> 00:25:30,820
Certo.

372
00:25:32,660 --> 00:25:33,980
Muito bom.

373
00:25:37,180 --> 00:25:39,740
RECLAMANDO

374
00:25:44,220 --> 00:25:46,540
Encontre-nos na estação.

375
00:25:52,540 --> 00:25:53,820
Tudo feito.

376
00:25:53,820 --> 00:25:55,820
Londres, Inglaterra.

377
00:25:55,820 --> 00:25:58,940
O mais longe que já enviei antes
é Chicago.

378
00:25:58,940 --> 00:26:00,780
Eu também tenho outra coisa.

379
00:26:00,780 --> 00:26:03,180
Ah, claro.
Direi a eles que há mais vindo.

380
00:26:03,180 --> 00:26:05,500
Ei, mova-se. Fora do meu caminho.

381
00:26:26,140 --> 00:26:28,060
Viu algum estranho na cidade?

382
00:26:28,060 --> 00:26:29,540
Experimente o salão.

383
00:26:31,420 --> 00:26:32,700
Ele terminou?  Sim.

384
00:26:32,700 --> 00:26:34,460
Vamos pegar uma bebida.

385
00:26:34,460 --> 00:26:35,500
Sim!

386
00:26:35,500 --> 00:26:37,220
RECLAMANDO

387
00:26:37,220 --> 00:26:39,500
Algo errado?

388
00:26:39,500 --> 00:26:41,220
Eu perdi a linha.

389
00:26:41,220 --> 00:26:43,340
Não é possível enviar ou receber agora.

390
00:26:43,340 --> 00:26:47,140
Recebi sua primeira mensagem e
então tudo simplesmente morreu.

391
00:26:47,140 --> 00:26:49,140
Alguém cortou o fio.

392
00:26:50,420 --> 00:26:52,100
Bem, o que isso significa?

393
00:26:52,100 --> 00:26:54,780
Significa que o banco
prestes a ser roubado

394
00:26:54,780 --> 00:26:56,980
ou alguém está prestes a ser morto.

395
00:27:19,820 --> 00:27:22,860
SINO DO RELÓGIO

396
00:27:26,940 --> 00:27:28,420
Fortescue?

397
00:27:29,780 --> 00:27:31,460
O que diabos você está fazendo?

398
00:27:32,740 --> 00:27:34,380
Você sabe que horas são?

399
00:27:38,820 --> 00:27:40,140
Fortescue.

400
00:27:45,140 --> 00:27:48,100
Pelo amor de Deus, cara.
Isso é patético.

401
00:27:50,620 --> 00:27:53,060
Você acha que Abigail iria querer
te ver assim?

402
00:27:53,060 --> 00:27:55,540
ELE SCOFF Abigail se foi.

403
00:27:58,220 --> 00:28:00,260
E o pobre e velho Fogg?

404
00:28:01,940 --> 00:28:04,500
Você não acha
devemos fazer o que é certo por ele?

405
00:28:04,500 --> 00:28:07,180
O que você está falando?
Você é o executor dele.

406
00:28:09,260 --> 00:28:11,380
Seus assuntos precisam ser resolvidos.

407
00:28:12,540 --> 00:28:14,100
O que isso importa?

408
00:28:15,140 --> 00:28:16,700
Foggy também se foi.

409
00:28:18,460 --> 00:28:20,060
O que alguma coisa importa?

410
00:28:20,060 --> 00:28:21,820
Ah, bem, é claro que importa.

411
00:28:21,820 --> 00:28:23,700
É importante.

412
00:28:23,700 --> 00:28:25,540
Você precisa liquidar a aposta.

413
00:28:25,540 --> 00:28:27,500
Phileas está morto.

414
00:28:29,020 --> 00:28:31,580
Você ainda não pode esperar por ele
para pagar você.

415
00:28:31,580 --> 00:28:33,900
Bem, eu posso.

416
00:28:33,900 --> 00:28:35,260
Devo.

417
00:28:36,300 --> 00:28:38,620
É uma questão de honra.

418
00:28:38,620 --> 00:28:40,340
Pela... honra de Fogg.

419
00:28:42,260 --> 00:28:45,140
Você não quer manchar o dele
reputação de cavalheiro, não é?

420
00:28:46,140 --> 00:28:48,300
Bem, não, não, claro que não.

421
00:28:48,300 --> 00:28:52,260
Olha, por que eu não faço um
encontro com os advogados de Fogg?

422
00:28:53,940 --> 00:28:56,820
Podemos ir juntos.
Faça a bola rolar.

423
00:28:57,940 --> 00:28:59,900
O que você diz?  Bem, eu...

424
00:28:59,900 --> 00:29:01,900
Bom. Excelente.

425
00:29:04,140 --> 00:29:05,780
E pelo amor de Deus...

426
00:29:07,340 --> 00:29:10,300
..controle-se, cara,
e vá para casa.

427
00:29:18,380 --> 00:29:20,980
PORTA ABRE, FECHA

428
00:29:30,580 --> 00:29:33,300
PORTAS BATER, RANGER

429
00:29:36,380 --> 00:29:37,780
BANGDAS DE PORTA

430
00:29:44,660 --> 00:29:46,980
GRITANDO

431
00:29:53,820 --> 00:29:56,220
ZUMBIDO

432
00:30:05,620 --> 00:30:07,260
Obrigado.

433
00:30:09,140 --> 00:30:11,220
Parece adorável.

434
00:30:11,220 --> 00:30:13,180
Bom apetite, senhor.

435
00:30:13,180 --> 00:30:14,740
E você.

436
00:30:19,260 --> 00:30:20,980
Demorou bastante.

437
00:30:39,580 --> 00:30:40,940
Uísque.

438
00:30:42,100 --> 00:30:43,420
CLIQUES DE ARMA

439
00:30:45,620 --> 00:30:47,380
O bar está fechado.

440
00:30:52,500 --> 00:30:54,340
O que você vai fazer com isso?

441
00:30:56,940 --> 00:30:57,980
Atirar.

442
00:30:59,740 --> 00:31:00,860
Eu não acho.

443
00:31:03,420 --> 00:31:05,340
Por que não?

444
00:31:05,340 --> 00:31:11,700
Porque então meu amigo vai te matar
e aqueles dois atrás de você.

445
00:31:11,700 --> 00:31:13,620
CLIQUES DE ARMA

446
00:31:16,140 --> 00:31:18,140
CLIQUES DE ARMA

447
00:31:19,300 --> 00:31:20,900
CLIQUES DE ARMA

448
00:31:26,460 --> 00:31:28,380
Largue sua arma, Marechal.

449
00:31:30,420 --> 00:31:33,380
A ordem natural foi restaurada.

450
00:31:40,020 --> 00:31:42,180
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

451
00:31:49,860 --> 00:31:51,740
Por que você simplesmente não vai embora?

452
00:31:53,380 --> 00:31:54,900
Ah, eu vou.

453
00:31:54,900 --> 00:31:57,860
Mas primeiro, haverá
um acerto de contas.

454
00:32:00,820 --> 00:32:02,180
O que isso significa?

455
00:32:03,700 --> 00:32:05,380
Sargento...

456
00:32:05,380 --> 00:32:07,460
Você ainda carrega esse canivete?

457
00:32:09,260 --> 00:32:10,740
Sim, senhor.

458
00:32:17,940 --> 00:32:19,660
O que você vai fazer comigo?

459
00:32:21,060 --> 00:32:23,460
Para VOCÊ?

460
00:32:23,460 --> 00:32:25,140
Nada.

461
00:32:25,140 --> 00:32:26,780
A questão é,

462
00:32:26,780 --> 00:32:29,140
o que VOCÊ vai fazer

463
00:32:29,140 --> 00:32:30,580
para ELE?

464
00:32:52,820 --> 00:32:54,860
Eu não farei isso. Não posso.

465
00:32:54,860 --> 00:32:56,420
Ah, acho que sim, Sr. Fogg.

466
00:32:57,980 --> 00:33:00,300
Caso contrário, três pessoas
vão morrer aqui.

467
00:33:01,460 --> 00:33:03,020
Não apenas esses dois.

468
00:33:05,700 --> 00:33:08,020
Como eu disse.

469
00:33:08,020 --> 00:33:10,660
Você precisa malhar
de que lado você está.

470
00:33:24,940 --> 00:33:26,540
Pegue a faca, Sr. Fogg.

471
00:33:28,980 --> 00:33:31,140
RESPIRAÇÃO EM PÂNICO

472
00:33:33,180 --> 00:33:35,140
Agora, vou tornar isso mais fácil.

473
00:33:36,700 --> 00:33:38,300
Vamos pegar um dedo.

474
00:33:40,060 --> 00:33:41,980
E você pode sair daqui.

475
00:33:44,180 --> 00:33:46,260
Eu diria que foi uma oferta generosa.

476
00:33:49,300 --> 00:33:50,780
Você não faria isso?

477
00:33:54,500 --> 00:33:57,060
Faça isso.

478
00:33:57,060 --> 00:33:59,780
O que?  Faça o que ele diz.
Então saia daqui.

479
00:33:59,780 --> 00:34:01,900
Cuide da correção.  Mas eu não posso...

480
00:34:01,900 --> 00:34:03,700
Não é você, é ele. Faça isso.

481
00:34:08,100 --> 00:34:10,540
Ir!  Vá em frente, então.

482
00:34:17,940 --> 00:34:19,260
Está tudo bem.

483
00:34:20,860 --> 00:34:22,660
Está tudo bem. Você pode fazer isso.

484
00:34:35,500 --> 00:34:37,020
Parar!

485
00:34:37,020 --> 00:34:38,500
Huh! O que?!

486
00:34:38,500 --> 00:34:39,860
Eu não fiz nada.

487
00:34:39,860 --> 00:34:42,700
Se você vai cortar,
certifique-se de que esteja limpo.

488
00:34:42,700 --> 00:34:44,460
Você sabe, como um machado.

489
00:34:44,460 --> 00:34:46,500
Não vi isso
como você faz com um bife.

490
00:34:46,500 --> 00:34:48,740
Você não está cortando um assado.
Esculpindo um assado?!

491
00:34:48,740 --> 00:34:51,020
O que você está falando?
Este homem é inglês.

492
00:34:51,020 --> 00:34:53,540
Ele vive de carne cozida
e sopa Windsor marrom.

493
00:34:53,540 --> 00:34:56,020
Ele nunca corta nada
mais difícil que torrada!

494
00:34:57,060 --> 00:34:59,420
Então, se ele vai fazer isso,

495
00:34:59,420 --> 00:35:03,380
Eu só quero que ele... esteja preparado.

496
00:35:06,900 --> 00:35:08,460
Apenas esteja preparado.

497
00:35:15,940 --> 00:35:18,260
RECLAMANDO

498
00:35:26,380 --> 00:35:28,660
RECLAMANDO

499
00:35:28,660 --> 00:35:30,940
TIROS

500
00:35:36,660 --> 00:35:38,900
CLICANDO

501
00:35:41,620 --> 00:35:43,180
Sem balas?

502
00:35:49,460 --> 00:35:51,100
Fique abaixado.

503
00:36:04,060 --> 00:36:05,860
Oh, eu peguei você agora, garota!

504
00:36:07,540 --> 00:36:09,860
Aquela cabecinha linda.

505
00:36:20,300 --> 00:36:22,300
ELE GRUNHA BAIXO

506
00:36:25,580 --> 00:36:27,180
Aqui.

507
00:36:35,500 --> 00:36:37,340
TIRO

508
00:37:00,620 --> 00:37:02,700
TOSSE

509
00:37:13,060 --> 00:37:15,420
RUGIDOS DE PASSEPARTOUT

510
00:37:19,060 --> 00:37:21,500
Argh!

511
00:37:21,500 --> 00:37:23,060
Eca!

512
00:37:32,220 --> 00:37:34,460
Você está bem?  Estou bem.
Mas você? Eu pensei...

513
00:37:34,460 --> 00:37:36,460
Eu sei. Não se preocupe.
Abernathy se foi.

514
00:37:36,460 --> 00:37:37,980
Eu tenho que ir atrás dele.

515
00:37:37,980 --> 00:37:39,500
Temos que ir atrás dele.

516
00:37:39,500 --> 00:37:41,340
Você tem que ir.
Esta não é a sua luta.

517
00:37:41,340 --> 00:37:42,980
É sim.  O nosso também.

518
00:37:42,980 --> 00:37:44,180
Sim.

519
00:37:45,420 --> 00:37:46,940
Tudo bem.

520
00:37:46,940 --> 00:37:49,700
Sr. Fogg, você está comigo.
Muito bom.  Nós vamos pela frente.

521
00:37:49,700 --> 00:37:51,060
Vocês dois vão atrás.

522
00:37:51,060 --> 00:37:53,780
Desça em direção à estação.
Dê um tiro se você o vir.

523
00:37:53,780 --> 00:37:55,420
Não se arrisque.

524
00:37:56,940 --> 00:37:58,300
Você está pronto?

525
00:37:58,300 --> 00:38:00,500
Bem, vamos descobrir.

526
00:38:00,500 --> 00:38:03,300
Firme agora. Estável.

527
00:38:07,340 --> 00:38:08,620
Aqui.

528
00:38:10,860 --> 00:38:12,420
Ah! Eca!

529
00:38:14,220 --> 00:38:16,020
Argh!

530
00:38:17,420 --> 00:38:19,940
ELE GEME

531
00:38:21,020 --> 00:38:22,420
Fique aqui.

532
00:38:22,420 --> 00:38:25,540
Observe-o.
Cubra a rua por aqui.

533
00:38:26,540 --> 00:38:29,180
Sozinho?
Grite se você ver alguma coisa.

534
00:38:30,660 --> 00:38:32,620
Tenho que verificar aqui.

535
00:38:32,620 --> 00:38:34,140
Tudo bem.

536
00:38:35,740 --> 00:38:37,260
Você vai ficar bem.

537
00:39:07,900 --> 00:39:09,580
ELE TOSSE

538
00:39:26,700 --> 00:39:28,820
ELE suspira

539
00:39:32,380 --> 00:39:34,380
RANCHOS DE PORTA

540
00:40:24,340 --> 00:40:26,780
EMBARRANDO

541
00:40:33,580 --> 00:40:35,100
Pare.

542
00:40:37,900 --> 00:40:39,900
Largue a pistola e vire-se.

543
00:40:49,460 --> 00:40:51,700
Bem, se não for o Sr. Fogg.

544
00:40:51,700 --> 00:40:53,180
Largue a arma.

545
00:40:56,300 --> 00:40:58,140
Eu disse para largar isso.

546
00:40:58,140 --> 00:40:59,980
Ou o quê?

547
00:41:01,860 --> 00:41:03,740
Você vai atirar em mim?

548
00:41:09,220 --> 00:41:11,380
É preciso coragem

549
00:41:11,380 --> 00:41:13,460
matar um homem cara a cara.

550
00:41:19,020 --> 00:41:21,660
Você acha que tem estômago
por isso?

551
00:41:33,620 --> 00:41:35,020
Sim.

552
00:41:35,020 --> 00:41:36,900
Eu te considerei um covarde.

553
00:41:37,980 --> 00:41:39,660
Largue isso.

554
00:41:50,740 --> 00:41:52,660
Você teria feito isso?

555
00:41:54,740 --> 00:41:56,220
Diga-me.

556
00:42:00,020 --> 00:42:01,740
Se ele não quisesse,

557
00:42:01,740 --> 00:42:03,820
Eu certamente irei.

558
00:42:04,980 --> 00:42:06,180
Você não pode.

559
00:42:07,540 --> 00:42:09,020
Estou desarmado.

560
00:42:11,980 --> 00:42:13,780
Quando isso te impediu?

561
00:42:14,900 --> 00:42:16,620
Hum?

562
00:42:17,740 --> 00:42:20,100
Não, meu amigo.

563
00:42:22,380 --> 00:42:23,780
Vamos negociar na justiça...

564
00:42:25,700 --> 00:42:27,940
..não vingança.

565
00:42:34,380 --> 00:42:36,380
Temos que ser melhores que a espécie dele.

566
00:43:02,660 --> 00:43:03,940
Estou ferido.

567
00:43:04,980 --> 00:43:06,900
Eu preciso de um médico.

568
00:43:07,980 --> 00:43:09,660
Não se preocupe.

569
00:43:12,260 --> 00:43:14,220
Você terá tudo o que merece.

570
00:43:17,460 --> 00:43:19,180
Belo trabalho, Sr. Fogg.

571
00:43:19,180 --> 00:43:22,380
Bem, para ser sincero, não tenho certeza
Eu poderia... você sabe.

572
00:43:22,380 --> 00:43:23,860
Você o pegou.

573
00:43:23,860 --> 00:43:25,340
Isso é tudo que importa.

574
00:43:27,100 --> 00:43:29,940
Não posso pegar um Winchester
no Reform Club, posso?

575
00:43:29,940 --> 00:43:31,860
Posso? Não.

576
00:43:31,860 --> 00:43:33,220
Não.

577
00:43:40,060 --> 00:43:41,820
A arma não faz o homem.

578
00:43:41,820 --> 00:43:43,300
Fica mais fácil?

579
00:43:44,420 --> 00:43:47,100
Enfrentar pessoas assim?

580
00:43:47,100 --> 00:43:49,820
Será que se houver pessoas
quem ficará com você.  Hum.

581
00:43:51,140 --> 00:43:54,420
Acho que tenho algumas coisas para arrumar
aqui agora antes de eu sair.

582
00:43:54,420 --> 00:43:56,700
Mas, ah...
Apitos de trem

583
00:43:56,700 --> 00:43:58,900
..vocês não deveriam estar...?
Ah, meu Senhor!

584
00:44:07,260 --> 00:44:09,380
Quando você entrou no cavalo...

585
00:44:09,380 --> 00:44:11,100
Eu salvei sua vida.

586
00:44:11,100 --> 00:44:12,780
Verdadeiro.

587
00:44:12,780 --> 00:44:14,020
E eu salvei o seu.

588
00:44:15,100 --> 00:44:16,780
Sorte para nós dois.

589
00:44:19,700 --> 00:44:22,100
Mas o mundo está cheio de Abernathys.

590
00:44:22,100 --> 00:44:23,580
E joelhos.

591
00:44:23,580 --> 00:44:25,340
E Bellamys.

592
00:44:25,340 --> 00:44:27,180
E Bass Reeves.

593
00:44:27,180 --> 00:44:29,220
E Phileas Fogg.

594
00:44:29,220 --> 00:44:31,380
E Jean Passepartout.

595
00:44:36,380 --> 00:44:37,660
O que você está fazendo?!

596
00:44:37,660 --> 00:44:40,300
Temos um trem para pegar!
Estamos indo para casa! Vamos!

597
00:44:40,300 --> 00:44:42,020
Apenas um passeio de trem e um passeio de barco.

598
00:44:42,020 --> 00:44:43,580
O que poderia dar errado?

599
00:44:43,580 --> 00:44:45,260
PASSEPARTOUT RISOS

600
00:44:54,420 --> 00:44:56,380
Nós vamos nos atrasar.

601
00:44:56,380 --> 00:44:58,100
Não há pressa.

602
00:44:58,100 --> 00:45:00,900
A reunião é às cinco.
Já falta um quarto.

603
00:45:00,900 --> 00:45:03,100
Eu nem sei por que
você precisa vir comigo, Bellamy.

604
00:45:03,100 --> 00:45:05,780
Bem, pensei que você poderia apreciar
alguma ajuda com os detalhes.

605
00:45:05,780 --> 00:45:07,180
Testamentos podem ser coisas complicadas.

606
00:45:07,180 --> 00:45:09,180
Telegrama para você, Sr. Fortescue.

607
00:45:09,180 --> 00:45:11,140
Oh, Deus... Oh, obrigado.

608
00:45:18,460 --> 00:45:20,180
Você pode ler no caminho!

609
00:45:30,580 --> 00:45:32,380
O que diabos é isso?

610
00:45:36,980 --> 00:45:38,620
“Os relatos são exagerados.

611
00:45:38,620 --> 00:45:40,700
“Todos...todos estão vivos”?!

612
00:45:41,860 --> 00:45:44,380
"A caminho de Nova York.
Londres em breve.

613
00:45:44,380 --> 00:45:45,580
“Abigail.”

614
00:45:45,580 --> 00:45:47,180
Eles estão vivos.

615
00:45:47,180 --> 00:45:48,820
Todos eles!

616
00:45:48,820 --> 00:45:50,340
Vivo!

617
00:45:50,340 --> 00:45:51,780
Abigail.

618
00:45:51,780 --> 00:45:53,420
E Fogg.

619
00:45:53,420 --> 00:45:55,020
Eles estão vivos!

620
00:45:55,020 --> 00:45:57,940
CONVERSA ANIMADA E rumo a Nova York!

621
00:45:57,940 --> 00:45:59,220
VIVO!

622
00:46:00,620 --> 00:46:02,020
TORCENDO

623
00:46:11,300 --> 00:46:13,300
GRITOS ANIMADOS

624
00:46:16,380 --> 00:46:20,900
Quadril-quadril!  Viva!  Quadril-quadril!  Viva!

625
00:46:33,620 --> 00:46:35,500
Cidade de Nova York!

626
00:46:35,500 --> 00:46:37,540
Afinal.

627
00:46:37,540 --> 00:46:41,340
A primeira coisa é reservar uma passagem
no barco mais rápido possível.

628
00:46:41,340 --> 00:46:43,100
O que é isso?  Senhor Fogg!

629
00:46:48,140 --> 00:46:50,820
Senhor Fogg! Você acha que ainda pode
ganhar a aposta?

630
00:46:50,820 --> 00:46:52,900
Claro que ele pode.

631
00:46:52,900 --> 00:46:55,780
E é verdade que você capturou
um fugitivo perigoso sozinho?

632
00:46:55,780 --> 00:46:57,540
Sozinho?

633
00:46:57,540 --> 00:46:59,580
Quanto tempo você vai ficar?

634
00:46:59,580 --> 00:47:01,020
VOZES DESAPARECEM

635
00:47:01,020 --> 00:47:02,860
Senhorita Fix, você já ouviu falar
do seu pai?