1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
RELÓGIO TICANDO

2
00:00:08,280 --> 00:00:10,000
O TIQUE CONTINUA

3
00:00:15,040 --> 00:00:17,160
MULTIDÃO GRITANDO

4
00:00:21,120 --> 00:00:23,040
chocalho

5
00:00:32,360 --> 00:00:34,040
TING

6
00:00:34,040 --> 00:00:35,800
tique-taque

7
00:00:49,520 --> 00:00:50,920
Bom dia, Grayson.

8
00:00:50,920 --> 00:00:52,280
Bom dia, senhor.

9
00:00:57,080 --> 00:00:59,200
Nós realmente precisamos de xícaras maiores.

10
00:01:00,240 --> 00:01:01,920
Se me permitir, senhor.

11
00:01:04,800 --> 00:01:07,360
SINAIS DE RELÓGIO

12
00:01:07,360 --> 00:01:09,160
O que é isso, Grayson?  Senhor?

13
00:01:10,680 --> 00:01:12,600
Este cartão postal.

14
00:01:21,920 --> 00:01:24,600
De onde veio isso, Grayson?
Não há carimbo postal.

15
00:01:25,840 --> 00:01:28,000
Eu... eu...

16
00:01:29,960 --> 00:01:31,160
Grayson!

17
00:01:31,160 --> 00:01:32,840
Quem trouxe este cartão postal
na minha casa?

18
00:01:34,440 --> 00:01:36,440
O carteiro, senhor.

19
00:01:40,120 --> 00:01:41,680
Isso é tudo.

20
00:01:41,680 --> 00:01:43,360
São más notícias, senhor?

21
00:01:51,480 --> 00:01:53,960
MÚSICA ALEGRIA

22
00:01:53,960 --> 00:01:56,080
ANÉIS DE SINO

23
00:02:01,120 --> 00:02:03,640
Por que as impressoras não estão rolando?
Estamos atrasados?

24
00:02:03,640 --> 00:02:06,320
Não podemos nos atrasar, senhorita. Seu pai
teria todos nós demitidos.

25
00:02:06,320 --> 00:02:07,400
RISOS

26
00:02:07,400 --> 00:02:10,680
Não se preocupe, senhorita Fortescue.
Eu mesmo escrevi cada letra.

27
00:02:10,680 --> 00:02:12,440
Preocupado? Eu não estou preocupado.

28
00:02:12,440 --> 00:02:14,200
É apenas meu primeiro crédito,
isso é tudo.

29
00:02:14,200 --> 00:02:16,120
Nada remotamente importante.

30
00:02:19,880 --> 00:02:22,120
ANÉIS DE SINO

31
00:02:22,120 --> 00:02:23,560
HOMEM GRITA

32
00:02:27,960 --> 00:02:29,440
Aqui, senhorita.

33
00:02:50,080 --> 00:02:51,640
murmúrio de vozes

34
00:02:54,440 --> 00:02:56,120
Bom dia, Passepartout.

35
00:02:56,120 --> 00:02:59,840
Ou "Bom dia, minha querida"
Eu acho que foi?

36
00:03:01,040 --> 00:03:02,280
Vir.

37
00:03:05,360 --> 00:03:09,000
Edite. Linda, linda Edith.

38
00:03:09,000 --> 00:03:10,400
Passepartout.

39
00:03:11,640 --> 00:03:13,000
Como eu o invejo.

40
00:03:13,000 --> 00:03:14,560
Quem?

41
00:03:14,560 --> 00:03:16,560
O homem lá fora
quem vai te conhecer,

42
00:03:16,560 --> 00:03:20,520
me apaixonar por você, casar com você,
ter filhos com você.

43
00:03:22,320 --> 00:03:24,240
Mas... eu já o conheci.

44
00:03:24,240 --> 00:03:26,520
É você, Passepartout.

45
00:03:28,680 --> 00:03:31,200
Você merece muito mais do que eu.

46
00:03:31,200 --> 00:03:35,000
Encontre um bom homem,
um homem que quer se estabelecer.

47
00:03:38,360 --> 00:03:41,840
É o melhor, querida,
Eu prometo a você.

48
00:03:43,520 --> 00:03:45,040
HOMEM LIMPA GARGANTA

49
00:03:46,880 --> 00:03:48,320
Estamos aqui para trabalhar.

50
00:04:03,880 --> 00:04:05,360
Bom dia, Fogg.

51
00:04:11,600 --> 00:04:14,240
No final desta manhã, Foggy?

52
00:04:14,240 --> 00:04:16,560
Não como você.

53
00:04:16,560 --> 00:04:18,040
Está tudo bem?

54
00:04:18,040 --> 00:04:19,760
Está tudo bem.

55
00:04:19,760 --> 00:04:21,280
Por que não estaria bem?

56
00:04:23,760 --> 00:04:27,280
Hum. Gosto desta peça, Fortescue.

57
00:04:27,280 --> 00:04:31,400
Com a abertura da ferrovia
entre Rothal e Allahabad,

58
00:04:31,400 --> 00:04:34,960
esse sujeito Penrose afirma que é agora
é possível circunavegar o globo

59
00:04:34,960 --> 00:04:38,600
em apenas 80 dias. SCOFFS

60
00:04:38,600 --> 00:04:40,360
Podridão absoluta, é claro.

61
00:04:40,360 --> 00:04:41,880
Não é podridão, na verdade.

62
00:04:45,480 --> 00:04:48,520
O que quero dizer é,
se um homem fosse bem organizado,

63
00:04:48,520 --> 00:04:51,720
e de uma resiliência
e natureza infatigável,

64
00:04:51,720 --> 00:04:55,360
aproveitou o recente
avanços tecnológicos...

65
00:04:55,360 --> 00:04:57,760
Você e seus avanços tecnológicos.

66
00:04:57,760 --> 00:04:59,560
Estou falando sério, Fortescue.

67
00:04:59,560 --> 00:05:02,600
Ontem à noite eu estava lendo
sobre uma engenhoca de balão

68
00:05:02,600 --> 00:05:05,840
um sujeito em Paris inventou,
um senhor Lomé.

69
00:05:05,840 --> 00:05:09,480
Imagine subir em um balão
inventado por um francês.

70
00:05:12,600 --> 00:05:14,920
Oh! Er, desculpe.

71
00:05:18,080 --> 00:05:19,640
Desculpe minhas mãos, senhor.

72
00:05:21,280 --> 00:05:24,840
vou comer a pescada
em manteiga de ervas. Bellamy?

73
00:05:26,840 --> 00:05:29,240
Er... costeleta de porco.

74
00:05:29,240 --> 00:05:30,920
Vagens.

75
00:05:30,920 --> 00:05:34,000
O Senhor Fogg terá o seu habitual
sopa Windsor marrom

76
00:05:34,000 --> 00:05:36,040
e depois a carne cozida.

77
00:05:38,480 --> 00:05:40,120
Tres bien, senhor.

78
00:05:41,320 --> 00:05:43,800
Se você se lembra, uma vez planejei
eu mesmo fiz essa excursão.

79
00:05:43,800 --> 00:05:47,400
Não em 80 dias, obviamente,
mas... eu poderia ter feito isso.

80
00:05:47,400 --> 00:05:50,880
Sim, lembro-me bem. Você conseguiu
até a estação Victoria.

81
00:05:52,160 --> 00:05:53,640
Dover, na verdade.

82
00:05:53,640 --> 00:05:59,680
Alguns nascem para a aventura,
e outros, francamente, não são.

83
00:06:02,120 --> 00:06:06,080
Você se lembra daquela vez que ele chorou
quando a Matrona disse a ele

84
00:06:06,080 --> 00:06:07,320
não usar colete em agosto?

85
00:06:07,320 --> 00:06:10,600
Agora chega, Bellars.
O Windsor marrom.

86
00:06:10,600 --> 00:06:13,440
Senhora! Senhora, isto é apenas para membros!
Não são permitidas mulheres!

87
00:06:13,440 --> 00:06:15,240
Realmente? Observe-me.

88
00:06:15,240 --> 00:06:18,440
Bom Senhor!  Senhora! Senhora, por favor!

89
00:06:19,440 --> 00:06:22,640
Aí está você.
Abigail! O que diabos...

90
00:06:22,640 --> 00:06:25,600
Você pode me dizer o que há de errado com
isso foi cuidadosamente pesquisado

91
00:06:25,600 --> 00:06:28,400
e artigo habilmente transmitido?
Abigail, por favor, acalme-se?

92
00:06:28,400 --> 00:06:29,960
Eu vou esclarecê-lo, certo, padre?

93
00:06:29,960 --> 00:06:32,440
Parece ter sido escrito
por um Sr. Charles Penrose.

94
00:06:32,440 --> 00:06:34,480
Bem, tenho que considerar meus leitores.

95
00:06:34,480 --> 00:06:36,000
É 1872!

96
00:06:36,000 --> 00:06:38,400
Seus leitores
realmente sofrer um ataque cardíaco em massa

97
00:06:38,400 --> 00:06:40,640
se eles descobrissem uma mulher
tinha escrito isso?  Abigail,

98
00:06:40,640 --> 00:06:43,320
este não é o momento nem
o lugar.  Sinto muito, senhora.

99
00:06:43,320 --> 00:06:46,080
Devo insistir para que você vá embora.
Você está assustando os membros.

100
00:06:47,600 --> 00:06:49,360
Meu escritório. Duas horas.

101
00:06:49,360 --> 00:06:52,200
Discutiremos o assunto então.
Você poderia, por favor, acompanhar a senhora?

102
00:06:57,400 --> 00:07:00,720
murmúrio agitado

103
00:07:02,800 --> 00:07:05,200
Sinto muito por isso.
Não, não, não, não, de jeito nenhum.

104
00:07:06,880 --> 00:07:09,440
Parece ter crescido muito bem
jovem.  Sim, acho que sim.

105
00:07:11,560 --> 00:07:13,640
Se quer meu conselho, senhora...

106
00:07:13,640 --> 00:07:15,920
O que eu não faço.
..você está melhor fora disso.

107
00:07:15,920 --> 00:07:18,400
Este é um lugar
onde as almas vêm para morrer.

108
00:07:19,560 --> 00:07:21,520
PEDÁGIOS DE SINO

109
00:08:16,400 --> 00:08:22,160
Um pudim rechonchudo,
uma bagunça de Eton e um pau manchado.

110
00:08:29,880 --> 00:08:32,040
Ela pode ser uma mulher, Fortescue,

111
00:08:32,040 --> 00:08:34,200
mas sua filha escreveu
uma peça fascinante.

112
00:08:34,200 --> 00:08:36,760
Tudo teria que
correr a favor de um sujeito, é claro -

113
00:08:36,760 --> 00:08:39,680
clima, guerra, trem, vela.
Mas é possível.

114
00:08:39,680 --> 00:08:40,760
É mais do que possível.

115
00:08:40,760 --> 00:08:42,800
Alguém conseguirá isso.
Bem, não será você.

116
00:08:42,800 --> 00:08:45,880
Ah, deixe o homem em paz.
Um pau manchado.

117
00:08:45,880 --> 00:08:50,200
Agora vamos ver se o novo chef
dominou a proporção sultana.

118
00:08:55,160 --> 00:08:56,960
Rechonchudo.

119
00:08:56,960 --> 00:09:00,000
tique-taque

120
00:09:02,240 --> 00:09:05,520
E a bagunça de Eton.

121
00:09:05,520 --> 00:09:07,760
tique-taque

122
00:09:11,520 --> 00:09:13,360
tique-taque

123
00:09:16,920 --> 00:09:19,120
ZUMBIDO

124
00:09:20,360 --> 00:09:21,680
Na verdade, será.

125
00:09:21,680 --> 00:09:25,880
Desculpe, Foggy? O que será o quê?

126
00:09:25,880 --> 00:09:29,480
vou circunavegar
o globo em 80 dias.

127
00:09:29,480 --> 00:09:31,240
Ou menos.

128
00:09:31,240 --> 00:09:33,440
ELES RI

129
00:09:33,440 --> 00:09:36,840
TODOS RIEM

130
00:09:41,320 --> 00:09:43,520
Meu caro amigo.

131
00:09:45,000 --> 00:09:46,960
Aconteceu alguma coisa, Fogg?

132
00:09:46,960 --> 00:09:48,520
Nada aconteceu.

133
00:09:48,520 --> 00:09:50,160
Não há anos.

134
00:09:50,160 --> 00:09:52,120
Vou começar hoje.

135
00:09:52,120 --> 00:09:53,480
Uma hora?

136
00:09:53,480 --> 00:09:54,920
Com alguma sorte eu farei

137
00:09:54,920 --> 00:09:57,240
a navegação noturna
de Dover a Calais.

138
00:09:57,240 --> 00:09:59,640
Caramba, acho que ele está falando sério!

139
00:09:59,640 --> 00:10:01,320
Nunca mais, Bellamy.

140
00:10:02,880 --> 00:10:04,960
Cuidado para colocar seu dinheiro
onde está sua boca?

141
00:10:04,960 --> 00:10:08,920
Absolutamente não. Pare com isso
tolice, vocês dois.

142
00:10:14,720 --> 00:10:15,920
Dez mil libras.

143
00:10:15,920 --> 00:10:17,120
O que?

144
00:10:17,120 --> 00:10:19,920
murmúrio

145
00:10:22,080 --> 00:10:24,160
Dez mil libras.

146
00:10:26,840 --> 00:10:29,120
O que você me diz, Fogg?

147
00:10:29,120 --> 00:10:33,120
Ou você é assim, Froggy
balão - cheio de ar quente?

148
00:10:33,120 --> 00:10:35,080
Vinte mil.

149
00:10:35,080 --> 00:10:36,760
murmúrio chocado

150
00:10:39,440 --> 00:10:41,920
Você tem uma aposta, senhor.

151
00:10:45,640 --> 00:10:49,400
Vejo todos vocês aqui de volta -
no máximo uma hora

152
00:10:49,400 --> 00:10:50,760
em...

153
00:10:52,120 --> 00:10:53,800
..Véspera de Natal.

154
00:10:53,800 --> 00:10:55,480
SINAIS DE RELÓGIO

155
00:10:56,600 --> 00:10:58,240
CLIQUE NO BOTÃO

156
00:11:04,880 --> 00:11:07,520
Por favor, Edith.  Apenas me deixe em paz!

157
00:11:07,520 --> 00:11:09,360
Por favor, não chore.

158
00:11:09,360 --> 00:11:10,640
Você.

159
00:11:10,640 --> 00:11:12,120
Deixe-a em paz.

160
00:11:12,120 --> 00:11:13,840
Essa foi a minha intenção.

161
00:11:13,840 --> 00:11:16,280
Mas a senhora está chorando,
e eu não vou aguentar...

162
00:11:17,920 --> 00:11:20,480
Pare com isso! Kenny, pare!

163
00:11:22,400 --> 00:11:25,960
Edite. Depois de terminar
seu turno iremos ao parque

164
00:11:25,960 --> 00:11:27,880
e vou explicar o porquê...

165
00:11:27,880 --> 00:11:30,560
Eu disse para você deixar aquela garota em paz!
MULHER GRITA

166
00:11:30,560 --> 00:11:32,120
O que está acontecendo aqui?!

167
00:11:32,120 --> 00:11:33,400
Senhor, eu nunca...

168
00:11:35,400 --> 00:11:37,240
GRITANDO

169
00:11:37,240 --> 00:11:38,360
Você francês...!

170
00:11:43,080 --> 00:11:44,720
Terminamos?

171
00:11:50,040 --> 00:11:52,200
Ele desmaiou! Bom Deus.

172
00:11:53,120 --> 00:11:55,040
Merda.

173
00:11:55,040 --> 00:11:57,240
Chame a polícia!
Au revoir, mes amis.

174
00:11:57,240 --> 00:11:59,240
Você fica onde está!
Fileas!

175
00:11:59,240 --> 00:12:01,160
Phileas, você não pode ir sozinho.

176
00:12:01,160 --> 00:12:03,520
Bem, não estarei sozinho.
Grayson estará comigo.

177
00:12:03,520 --> 00:12:06,720
Grayson? Ele não saiu de casa
em 20 anos!

178
00:12:09,280 --> 00:12:11,040
Mensageiro!  Sim, senhor?

179
00:12:12,120 --> 00:12:14,040
Pequena tarefa para você.  Obrigado.

180
00:12:15,360 --> 00:12:16,640
Fileas!

181
00:12:17,680 --> 00:12:19,480
Phileas, por favor!

182
00:12:19,480 --> 00:12:21,000
Voltar.

183
00:12:21,000 --> 00:12:22,520
Fogg!

184
00:12:23,920 --> 00:12:25,400
Que vença o melhor.

185
00:12:26,880 --> 00:12:28,120
Obrigado.

186
00:12:28,120 --> 00:12:29,360
Vejo você pela manhã!

187
00:12:29,360 --> 00:12:31,720
RISADA

188
00:12:33,720 --> 00:12:35,960
Apitos

189
00:12:48,640 --> 00:12:51,840
Permita-me, senhor.
Posso ajudar?

190
00:12:51,840 --> 00:12:55,120
Fui enviado pela agência,
Senhor. Seu novo manobrista.

191
00:12:56,720 --> 00:12:58,040
Chame a polícia!

192
00:12:58,040 --> 00:13:00,840
Fileas! Você não pode ir sozinho.

193
00:13:00,840 --> 00:13:02,280
Mensageiro!  Sim, senhor?

194
00:13:02,280 --> 00:13:05,000
Vá até a Agência Fritton
rápido e inteligente, peça-lhes que enviem

195
00:13:05,000 --> 00:13:07,120
seu melhor homem para este endereço.
Claro.

196
00:13:08,200 --> 00:13:10,600
Phileas, por favor! Voltar!

197
00:13:10,600 --> 00:13:13,960
Sr. Roberts perguntou por você
urgentemente. Eu cuidarei disso.

198
00:13:15,720 --> 00:13:18,200
Ah! Você é o melhor em seus livros?

199
00:13:18,200 --> 00:13:20,800
Apito Fique para trás, por favor!

200
00:13:20,800 --> 00:13:22,320
APITO

201
00:13:22,320 --> 00:13:23,720
Ninguém melhor.

202
00:13:23,720 --> 00:13:25,000
Você tem um nome?

203
00:13:26,080 --> 00:13:28,480
Passepartout, senhor,
ao seu serviço.

204
00:13:28,480 --> 00:13:30,720
Passe-par-também. Passepartout.

205
00:13:32,360 --> 00:13:33,800
Certo.

206
00:13:33,800 --> 00:13:35,400
Bem, entre.

207
00:13:36,480 --> 00:13:38,360
Posso...?

208
00:13:40,960 --> 00:13:46,200
Devo avisá-lo, estou andando por aí
o mundo em 80 dias.

209
00:13:46,200 --> 00:13:47,760
Oh! Esplêndido.

210
00:13:47,760 --> 00:13:49,120
Esplêndido?

211
00:13:51,040 --> 00:13:52,680
Isso não te preocupa?

212
00:13:52,680 --> 00:13:54,720
Por que isso aconteceria, senhor?

213
00:13:58,880 --> 00:14:00,520
Oh.

214
00:14:04,400 --> 00:14:05,920
Idiomas?

215
00:14:05,920 --> 00:14:09,680
Francês, evidência.
italiano e alemão.

216
00:14:09,680 --> 00:14:12,360
espanhol, um pouco de cantonês,

217
00:14:12,360 --> 00:14:14,280
Russo e...

218
00:14:14,280 --> 00:14:17,920
..e posso dizer: "Onde está
a escada de incêndio?" em suaíli.

219
00:14:19,160 --> 00:14:20,520
Nós nos conhecemos?

220
00:14:22,320 --> 00:14:24,600
Er... acho que não.

221
00:14:28,920 --> 00:14:31,880
Bem, não fique aí parado, cara,
vá e faça minhas malas!

222
00:14:35,000 --> 00:14:37,920
Roupas de noite, roupas de lazer -
Grayson lhe mostrará o que preciso.

223
00:14:37,920 --> 00:14:39,360
Prossiga!

224
00:15:06,280 --> 00:15:10,480
Ele é o homem mais tímido e despreparado
na cristandade.

225
00:15:10,480 --> 00:15:12,600
Vou exigir despesas, é claro.

226
00:15:12,600 --> 00:15:15,480
E eu vou telegrafar para você
sempre que posso.

227
00:15:15,480 --> 00:15:17,000
Do que diabos você está falando?

228
00:15:17,000 --> 00:15:19,760
Meu contrato para
minha nova coluna regular.

229
00:15:19,760 --> 00:15:22,520
Ao redor do mundo com Abigail Fix.

230
00:15:22,520 --> 00:15:26,680
Se você pensa seriamente
Vou deixar meu único filho

231
00:15:26,680 --> 00:15:29,480
siga esta charada
até mesmo no Strand...

232
00:15:29,480 --> 00:15:30,720
Eu nem estou lendo.

233
00:15:31,960 --> 00:15:35,040
Eu me pergunto se o The Times seria
interessado nesta história?

234
00:15:35,040 --> 00:15:38,320
Droga, Abigail! Você sabe
ainda menos do mundo que Fogg!

235
00:15:38,320 --> 00:15:40,600
E meu Deus,
isso está dizendo alguma coisa.

236
00:15:49,640 --> 00:15:51,520
Por que o nome de solteira da sua mãe?

237
00:15:52,640 --> 00:15:56,400
Porque estou cansado de ser
a filha do famoso Sr. Fortescue.

238
00:15:56,400 --> 00:15:58,000
Serei um escritor de verdade.

239
00:15:58,000 --> 00:15:59,600
Você pode ser um escritor adequado aqui.

240
00:15:59,600 --> 00:16:02,480
Não, não posso. Você provou isso hoje.

241
00:16:06,720 --> 00:16:08,360
Apenas despesas.

242
00:16:10,160 --> 00:16:13,400
E meu nome na coluna.
Abigail Fix, não uma correção.

243
00:16:13,400 --> 00:16:16,000
Regular Teutônico, mínimo de 10 pontos
e... você realmente é

244
00:16:16,000 --> 00:16:17,720
a criatura mais impossível.

245
00:16:21,160 --> 00:16:23,000
ELA RI

246
00:16:26,800 --> 00:16:30,080
Por favor... Por favor, tenha cuidado.

247
00:16:31,400 --> 00:16:33,360
A que horas Fogg navega?

248
00:16:33,360 --> 00:16:35,440
Seis horas. Se ele chegar tão longe.

249
00:16:35,440 --> 00:16:37,480
É melhor ele ter,
ou ele terá que lidar comigo.

250
00:16:43,080 --> 00:16:44,360
Abigail?

251
00:16:45,440 --> 00:16:47,840
Não há vergonha
em mudar de ideia.

252
00:16:55,240 --> 00:16:58,000
Foi para isso que nasci!

253
00:16:58,000 --> 00:16:59,560
FECHADAS DE PORTA

254
00:17:01,360 --> 00:17:04,320
Tem certeza que não me quer
ir com você, senhor?

255
00:17:04,320 --> 00:17:08,680
Não. Você deve ficar aqui e ter certeza
a casa funciona como um relógio.

256
00:17:08,680 --> 00:17:10,800
Vejo você na véspera de Natal, Grayson.

257
00:17:10,800 --> 00:17:13,320
Estarei esperando aqui mesmo, senhor.

258
00:17:13,320 --> 00:17:14,920
Um táxi não liga sozinho.

259
00:17:17,520 --> 00:17:18,800
ASSOBIOS

260
00:17:27,080 --> 00:17:29,560
Próxima parada em Paris.

261
00:17:29,560 --> 00:17:32,240
Paris?  Capital da França.
Eu sei que é...

262
00:17:32,240 --> 00:17:34,760
Eu não sabia que estávamos indo
para Paris.  Sim.

263
00:17:34,760 --> 00:17:36,760
Temos que trocar de trem para Turim.

264
00:17:36,760 --> 00:17:38,560
Só para trocar de trem?  Sim.

265
00:17:40,760 --> 00:17:43,840
Algum problema?
Temos um barco para pegar!

266
00:17:43,840 --> 00:17:46,040
Está tudo perfeito, senhor.

267
00:17:47,400 --> 00:17:49,320
Então deixe a aventura começar.

268
00:17:50,760 --> 00:17:52,680
VÔMITOS

269
00:17:56,600 --> 00:17:58,120
Gemidos

270
00:17:59,760 --> 00:18:02,000
Acho que estou morrendo.

271
00:18:02,000 --> 00:18:03,480
Olá.

272
00:18:03,480 --> 00:18:06,920
Senhorita Fortescue.  Senhorita Fix, na verdade.
Quando estou trabalhando.

273
00:18:06,920 --> 00:18:08,720
NEVOEIRO GEME

274
00:18:08,720 --> 00:18:10,680
Monsieur é apenas
conseguindo suas pernas de mar.

275
00:18:11,680 --> 00:18:13,800
BUZINA DO NAVIO

276
00:18:15,000 --> 00:18:17,760
O que diabos você está fazendo aqui?
Estou aqui para cobrir seu progresso

277
00:18:17,760 --> 00:18:20,920
para o Daily Telegraph.  O que?
Não. Ah, não.

278
00:18:20,920 --> 00:18:22,640
Não, não, não. Não.
A última coisa que eu quero

279
00:18:22,640 --> 00:18:24,400
algum jornalista vem comigo.

280
00:18:24,400 --> 00:18:25,800
Pense na publicidade.

281
00:18:25,800 --> 00:18:27,920
Isso é exatamente o que
Estou pensando.

282
00:18:27,920 --> 00:18:31,480
Não. Absolutamente não.
Isso está fora de questão.

283
00:18:32,480 --> 00:18:34,360
Que pena, Mademoiselle.

284
00:18:34,360 --> 00:18:36,760
Eu acho que teríamos
gostavam da companhia um do outro.

285
00:18:38,440 --> 00:18:40,840
Você não é o garçom
do Clube de Reforma?

286
00:18:40,840 --> 00:18:43,240
Como disse o senhor.
Faça uma boa viagem de volta.

287
00:18:44,560 --> 00:18:46,680
Ops!  Oh!

288
00:18:48,800 --> 00:18:51,120
Seu chapéu, senhor...

289
00:18:51,120 --> 00:18:52,600
Foi para casa.

290
00:19:11,320 --> 00:19:13,720
AVES MARINHAS CHAMANDO

291
00:19:20,480 --> 00:19:22,320
"Paris: a cidade turbulenta."

292
00:19:22,320 --> 00:19:23,960
Você se importa?

293
00:19:23,960 --> 00:19:27,120
Você não pode aprender sobre uma cidade
de ler um livro.

294
00:19:27,120 --> 00:19:29,480
Você é muito ousado para um servo,
ou um garçom,

295
00:19:29,480 --> 00:19:31,520
ou o que quer que você seja esta noite.

296
00:19:32,920 --> 00:19:34,560
Sou apenas um homem, Mademoiselle.

297
00:19:36,200 --> 00:19:37,440
Onde está o Sr. Fogg?

298
00:19:38,760 --> 00:19:41,960
Ainda revisitando seu marrom
Sopa Windsor e carne cozida.

299
00:19:50,920 --> 00:19:54,360
Você acha que ele vai conseguir
ao redor do mundo em 80 dias?

300
00:19:56,760 --> 00:19:59,440
RISOS

301
00:19:59,440 --> 00:20:02,440
Eu espero e acredito
ele vai provar que você está errado.

302
00:20:02,440 --> 00:20:06,800
Oh. Por que você acha que ele não quer
um jornalista com ele?

303
00:20:06,800 --> 00:20:08,920
Porque no fundo
ele sabe que irá falhar...

304
00:20:10,920 --> 00:20:13,840
..e ele não quer você
dizendo ao mundo quando ele o faz.

305
00:20:17,760 --> 00:20:20,240
Você tem alguma coisa para beber?
Não!

306
00:20:23,320 --> 00:20:25,880
Então eu vou te desejar boa noite,
Senhorita.

307
00:20:47,720 --> 00:20:50,440
MULTIDÃO GRITANDO

308
00:21:03,800 --> 00:21:06,320
A polícia está fechando
todas as estações ferroviárias?

309
00:21:06,320 --> 00:21:09,040
Você não pode estar falando sério!
Até que tudo isso acabe.

310
00:21:09,040 --> 00:21:10,560
Quando será isso?

311
00:21:10,560 --> 00:21:12,920
Esta é a França, senhor.
Podem levar décadas.

312
00:21:18,960 --> 00:21:22,680
Você fica aqui, eu pego um táxi.
Quanto tempo você vai demorar?

313
00:21:22,680 --> 00:21:25,240
Não se preocupe, eles não decapitam
pessoas ricas não mais.

314
00:21:25,240 --> 00:21:27,400
Eu não acho!

315
00:21:27,400 --> 00:21:28,760
Ah, desculpe.

316
00:21:34,480 --> 00:21:36,920
CAVALO WHINNIES

317
00:21:48,480 --> 00:21:50,000
Seu homem rude!

318
00:22:02,160 --> 00:22:05,040
Senhorita Correção. Senhor Fogg
não vai gostar.

319
00:22:05,040 --> 00:22:06,720
Então ele terá que agrupá-lo.

320
00:22:08,040 --> 00:22:10,080
Quem era aquele homem
quem me derrubou?

321
00:22:10,080 --> 00:22:11,560
Ninguém.

322
00:22:11,560 --> 00:22:13,280
É melhor você vir conosco.

323
00:22:14,600 --> 00:22:15,880
O Grande Hotel.

324
00:22:21,200 --> 00:22:23,240
GRITANDO

325
00:22:23,240 --> 00:22:24,720
Por aqui, senhor!

326
00:22:30,200 --> 00:22:32,560
É sempre assim na França?
Sempre!

327
00:22:38,960 --> 00:22:41,600
Senhorita Consertar! eu pensei
Deixei minha posição perfeitamente clara.

328
00:22:41,600 --> 00:22:43,360
Você fez, e eu decidi
ignorar você.

329
00:22:46,200 --> 00:22:47,280
Do que se trata?

330
00:22:47,280 --> 00:22:49,400
O governo cruzou
a Comuna de Paris.

331
00:22:49,400 --> 00:22:51,960
Agora o povo protesta contra
nosso glorioso presidente,

332
00:22:51,960 --> 00:22:53,640
Marie Joseph Louis Adolphe Thiers.

333
00:22:53,640 --> 00:22:55,120
Não é um cara popular, presumo?

334
00:22:55,120 --> 00:22:58,120
Certa vez, ele aprovou uma lei que dizia
os mais pobres não podiam mais votar.

335
00:22:58,120 --> 00:22:59,560
Bem, tenho certeza que ele teve seus motivos.

336
00:23:04,920 --> 00:23:08,120
Formigas nas suas calças?  eu vou te conhecer
no hall de entrada do Le Grand Hotel

337
00:23:08,120 --> 00:23:09,960
em uma hora, senhor.
Onde você está indo?

338
00:23:09,960 --> 00:23:11,440
Isso vai levar algum tempo.

339
00:23:11,440 --> 00:23:14,200
Vou organizar o aluguel de uma carruagem
para pegar o trem na Itália.

340
00:23:16,000 --> 00:23:19,600
Só haverá espaço para
duas pessoas na carruagem.

341
00:23:19,600 --> 00:23:21,000
Você é meu manobrista! Você não pode...

342
00:23:23,720 --> 00:23:27,040
Não posso cair no primeiro obstáculo,
isso seria ridículo. Nunca ser capaz

343
00:23:27,040 --> 00:23:29,000
para mostrar meu rosto no Reform Club
novamente.  Garçom,

344
00:23:29,000 --> 00:23:31,240
manobrista... o que você sabe
sobre o nosso Sr. Passepartout?

345
00:23:31,240 --> 00:23:33,080
Quero dizer, realmente sabe?
Não estou falando com você, senhorita Fix,

346
00:23:33,080 --> 00:23:35,120
como você está atualmente na balsa
navegando de volta para Dover.

347
00:23:35,120 --> 00:23:36,640
Por que não estamos nos movendo?

348
00:23:45,440 --> 00:23:47,480
BATE DUAS VEZES Aonde você vai?

349
00:23:47,480 --> 00:23:48,880
Se eu estiver viajando pelo mundo,

350
00:23:48,880 --> 00:23:50,880
eu quero saber
com quem estou andando.

351
00:23:50,880 --> 00:23:52,840
Você não vai dar a volta ao mundo,
você está indo

352
00:23:52,840 --> 00:23:54,960
de volta a Londres! Senhorita Consertar...! FECHADAS DE PORTA

353
00:23:59,760 --> 00:24:01,800
GRITAR E CANTAR

354
00:24:04,400 --> 00:24:07,920
CANTANDO ECOS

355
00:24:17,040 --> 00:24:19,880
CANTAR

356
00:24:35,000 --> 00:24:37,160
PASSOS A PASSO

357
00:24:37,160 --> 00:24:39,280
Qual é a palavra inglesa
para fatigante?

358
00:24:40,800 --> 00:24:43,240
"Cansativo."

359
00:24:43,240 --> 00:24:44,560
O que você está fazendo?

360
00:24:45,920 --> 00:24:50,200
É aqui que
a vida do meu pai acabou.

361
00:24:51,680 --> 00:24:53,080
Onde ele foi morto.

362
00:24:54,760 --> 00:24:56,120
Quem o matou?

363
00:24:57,680 --> 00:24:59,400
O governo da França.

364
00:24:59,400 --> 00:25:01,320
Por que?

365
00:25:01,320 --> 00:25:03,680
Porque ele era forte
e corajoso...

366
00:25:05,440 --> 00:25:06,920
..e gentil.

367
00:25:09,040 --> 00:25:11,480
Porque ele acreditava
um mundo melhor.

368
00:25:11,480 --> 00:25:13,240
Você deve estar muito orgulhoso dele.

369
00:25:15,920 --> 00:25:18,000
Eu não queria um herói morto, Srta. Fix.

370
00:25:19,440 --> 00:25:20,720
Eu queria um pai.

371
00:25:21,880 --> 00:25:26,520
Sim. Sim, estamos, senhora.
Muito orgulhoso dele.

372
00:25:28,000 --> 00:25:29,040
Geraldo?

373
00:25:32,720 --> 00:25:34,720
AMBOS RI

374
00:25:50,400 --> 00:25:52,800
Uau! CAVALO WHINNIES

375
00:25:54,000 --> 00:25:55,800
GRITANDO

376
00:25:59,400 --> 00:26:02,800
Vá, vá! Pelo amor de Deus, vá!

377
00:26:02,800 --> 00:26:04,520
Nada disso tem nada
a ver comigo!

378
00:26:08,440 --> 00:26:10,280
Não!

379
00:26:10,280 --> 00:26:12,080
Não! Não! Não!

380
00:26:15,400 --> 00:26:18,640
Sou Inglês! Sou Inglês!

381
00:26:42,800 --> 00:26:44,040
CLIQUE NO DEDO

382
00:26:44,040 --> 00:26:46,520
Era você na estação,
não foi?!

383
00:26:46,520 --> 00:26:48,440
Você me derrubou
e me deixou lá.

384
00:26:51,360 --> 00:26:53,040
Meu Deus, não!

385
00:26:53,040 --> 00:26:55,520
Estou trabalhando, se quer saber.
Um jornalista.

386
00:27:09,920 --> 00:27:11,200
Um criado.

387
00:27:11,200 --> 00:27:13,040
Criado?

388
00:27:13,040 --> 00:27:15,600
Um espetacularmente ruim,
ao que parece.

389
00:27:41,000 --> 00:27:43,000
Com licença,
Eu posso entender o que você está dizendo

390
00:27:43,000 --> 00:27:45,800
e "a mulher" será a juíza
de onde ela vai, não você.

391
00:27:45,800 --> 00:27:48,600
Você diz que é jornalista,
Mademoiselle Fix.

392
00:27:48,600 --> 00:27:51,320
Não digo que sou jornalista,
Eu sou jornalista.

393
00:27:51,320 --> 00:27:54,280
Então que tal eu te dar
a história de uma vida?

394
00:28:01,920 --> 00:28:03,640
Alguém me ajude!

395
00:28:03,640 --> 00:28:06,000
CRIANÇAS GRITANDO

396
00:28:12,200 --> 00:28:15,040
Por favor! Eu tenho uma passagem de primeira classe!

397
00:28:15,040 --> 00:28:17,440
GRITANDO

398
00:28:17,440 --> 00:28:19,320
Deixe isso!

399
00:28:19,320 --> 00:28:21,320
Isso pertence a mim! Não é seu!

400
00:28:24,200 --> 00:28:25,440
Por favor, por favor!

401
00:28:45,280 --> 00:28:48,000
Por que você não vai procurar Fogg?
Isto não é da sua conta.

402
00:28:48,000 --> 00:28:50,080
Tudo é problema meu.

403
00:28:50,080 --> 00:28:51,880
Então estou começando a ver.

404
00:28:51,880 --> 00:28:55,800
Você disse "hoje entre todos os dias".
O que você quis dizer?

405
00:28:55,800 --> 00:29:00,200
Há um ano, o Presidente Thiers ordenou
o exército para destruir a comuna.

406
00:29:00,200 --> 00:29:03,960
Eles viraram seus canhões contra nós,
aqui no coração de Paris.

407
00:29:05,040 --> 00:29:06,680
Vamos fazer uma marcha de protesto?

408
00:29:06,680 --> 00:29:08,960
Meus leitores gostariam
absolutamente amo isso.

409
00:29:08,960 --> 00:29:13,280
Um protesto, Mademoiselle,
isso é certamente verdade.

410
00:29:13,280 --> 00:29:15,200
SINAIS DE RELÓGIO

411
00:29:15,200 --> 00:29:17,680
Eu sou o inglês! RISOS

412
00:29:26,400 --> 00:29:28,160
Ah, a bolsa da senhorita Fix!

413
00:29:38,560 --> 00:29:41,400
Você não deve nos julgar cruelmente,
Senhor.

414
00:29:41,400 --> 00:29:46,400
Pessoas com barrigas vazias têm sido
conhecidos por esquecerem suas boas maneiras.

415
00:29:46,400 --> 00:29:48,480
Sim claro.

416
00:29:48,480 --> 00:29:52,800
Mas você parece ser um homem
que é estranho à pobreza.

417
00:29:58,360 --> 00:30:00,920
Oh sim.

418
00:30:00,920 --> 00:30:02,480
Certamente. Claro.

419
00:30:06,120 --> 00:30:08,960
Tenho certeza que o Senhor não se importará
algumas libras inglesas.

420
00:30:11,520 --> 00:30:13,400
Obrigado.

421
00:30:20,360 --> 00:30:24,440
Vá em paz. Sua jornada
tem a aprovação do Senhor.

422
00:30:26,520 --> 00:30:29,320
Realmente?  Certo.

423
00:30:36,880 --> 00:30:38,600
Você é um idiota, Fogg.

424
00:30:38,600 --> 00:30:41,000
Você é um idiota.
Você nunca foi feito para isso.

425
00:30:50,600 --> 00:30:52,080
Obrigado.

426
00:30:56,000 --> 00:30:58,800
Sinto muito, Bernardo. eu não sei
o que eu estava pensando.

427
00:30:58,800 --> 00:31:00,520
Vou trazê-la para casa imediatamente.

428
00:31:26,120 --> 00:31:29,120
Passepartout?  Meu irmão louco
e seus amigos suicidas

429
00:31:29,120 --> 00:31:32,320
vão assassinar
o Presidente da França.

430
00:31:32,320 --> 00:31:34,360
Que tal isso como manchete, senhorita Fix?

431
00:31:54,120 --> 00:31:56,760
Você sabe o que meu pai disse
para Passepartout,

432
00:31:56,760 --> 00:31:59,840
um momento antes do pelotão de fuzilamento
o tirou de nós?

433
00:31:59,840 --> 00:32:01,400
Não, eu não.

434
00:32:01,400 --> 00:32:03,760
Ele disse: “Cuide do seu irmão”.

435
00:32:04,920 --> 00:32:06,920
E você sabe o que meu irmão
disse ao meu pai?

436
00:32:06,920 --> 00:32:08,520
Eu não sei e não me importo.

437
00:32:08,520 --> 00:32:10,560
Por que você está mesmo
contemplando isso?

438
00:32:10,560 --> 00:32:13,480
Sugiro que você largue seu...
"Eu prometo, papai."

439
00:32:14,600 --> 00:32:16,520
Foi o que eu disse a ele.

440
00:32:16,520 --> 00:32:18,880
Ele perguntou uma coisa a você
e você o traiu.

441
00:32:18,880 --> 00:32:20,400
Eu era jovem.

442
00:32:20,400 --> 00:32:22,280
Eu tinha visto meu próprio pai ser morto.

443
00:32:22,280 --> 00:32:26,520
Eu só queria fugir
esta cidade, esta política.

444
00:32:26,520 --> 00:32:28,160
Eu só queria esquecer.

445
00:32:28,160 --> 00:32:29,880
Esqueça quem assassinou seu próprio pai?

446
00:32:29,880 --> 00:32:33,440
Sim! Eu precisava ficar longe daqui.
Você tinha um irmão!

447
00:32:33,440 --> 00:32:35,480
O que você quer que eu diga, Gerard?

448
00:32:35,480 --> 00:32:37,000
Que eu era um irmão ruim?

449
00:32:38,040 --> 00:32:41,640
Eu admito abertamente, sou o pior
irmão que um homem poderia ter.

450
00:32:43,000 --> 00:32:44,680
Me desculpe...

451
00:32:44,680 --> 00:32:46,280
..como qualquer homem pode ser.

452
00:33:07,800 --> 00:33:09,440
Desculpe-me.

453
00:33:11,920 --> 00:33:14,560
Com licença?

454
00:33:14,560 --> 00:33:16,040
Desculpe-me.

455
00:33:16,040 --> 00:33:17,880
Você viu essa mulher?

456
00:33:17,880 --> 00:33:19,240
Inglês.

457
00:33:19,240 --> 00:33:21,840
Er... teimoso.

458
00:33:23,320 --> 00:33:24,640
Fala muito.

459
00:33:30,640 --> 00:33:32,160
O que acontecerá conosco?

460
00:33:33,360 --> 00:33:36,880
Se ele matar o presidente,
cada gendarme em Paris

461
00:33:36,880 --> 00:33:39,080
estará dentro deste prédio
em menos de um minuto.

462
00:33:39,080 --> 00:33:40,760
Eles vão nos prender?

463
00:33:40,760 --> 00:33:42,160
Eles vão nos matar.

464
00:33:46,920 --> 00:33:48,800
Alguém nos resgatará.

465
00:33:48,800 --> 00:33:52,200
Senhor Fogg!  É um tolo quem não consegue
tome seu próprio banho.

466
00:33:53,400 --> 00:33:55,320
Senhorita Correção, Senhorita Correção,
Senhorita Fix, Senhorita Fix.

467
00:33:55,320 --> 00:33:58,320
Eu não ficaria surpreso se ele estivesse
já está voltando para a Inglaterra.

468
00:33:59,520 --> 00:34:01,840
Meu pai é um homem poderoso...
E atualmente está dormindo

469
00:34:01,840 --> 00:34:03,840
na biblioteca do Reform Club.

470
00:34:08,800 --> 00:34:11,160
Eu queria que você tivesse ido embora
quando eu te disse para fazer isso.

471
00:34:18,480 --> 00:34:21,440
Sinto muito, senhorita Fix.
Ninguém vai nos resgatar.

472
00:34:22,960 --> 00:34:25,520
Você viu essa mulher?
Com licença?

473
00:34:25,520 --> 00:34:28,840
Qualquer um? Desculpe. Alguém...
Alguém deve tê-la visto.

474
00:34:28,840 --> 00:34:31,760
Ela tem cabelo grande.
Olhos azuis. Eu penso.

475
00:34:33,440 --> 00:34:35,960
Onde posso encontrar um policial?
Gendarme? Gendarme?

476
00:34:37,160 --> 00:34:38,760
Oui! Sim, obrigado!

477
00:34:42,400 --> 00:34:44,680
Se você sair dessa
e eu não,

478
00:34:44,680 --> 00:34:47,160
diga ao meu pai que o amo muito

479
00:34:47,160 --> 00:34:49,400
e que ele não deve se sentir culpado.

480
00:34:49,400 --> 00:34:52,000
eu estava fazendo o que
Eu sempre quis fazer.

481
00:34:55,280 --> 00:34:57,560
Existe alguém que você me quer
para falar?

482
00:35:00,200 --> 00:35:01,600
Deve haver alguém.

483
00:35:01,600 --> 00:35:04,080
Não há muito para mostrar
uma vida, irmão.

484
00:35:04,080 --> 00:35:06,360
Nenhuma esposa.

485
00:35:06,360 --> 00:35:09,000
Sem filhos. Sem amigos.

486
00:35:09,000 --> 00:35:10,560
Sem crenças.

487
00:35:10,560 --> 00:35:11,760
Nenhum país.

488
00:35:12,920 --> 00:35:14,600
Ninguém se importa se você vive ou morre.

489
00:35:18,800 --> 00:35:20,320
Eu poderia.

490
00:35:22,920 --> 00:35:25,280
Importe-se se você viveu ou morreu.

491
00:35:25,280 --> 00:35:26,640
Um pouco.

492
00:35:30,720 --> 00:35:34,480
Ele sempre é pontual,
senhor presidente.

493
00:35:48,240 --> 00:35:51,280
Geraldo. Escute-me.
Thiers não matou o pai.

494
00:35:51,280 --> 00:35:53,680
Ele traiu o movimento.
A mesma coisa.

495
00:36:10,640 --> 00:36:12,920
Como é que mais mortes podem ajudar a França?

496
00:36:12,920 --> 00:36:14,520
Isso me ajuda.

497
00:36:21,800 --> 00:36:24,120
Obrigado. Desculpe-me.
Passando.

498
00:36:24,120 --> 00:36:25,720
Obrigado. Desculpe-me.

499
00:36:27,440 --> 00:36:30,760
Eu não vou a lugar nenhum até que eu tenha
vi o próprio Chefe de Polícia.

500
00:36:30,760 --> 00:36:33,280
Ele está dentro
com o Presidente da França.

501
00:36:33,280 --> 00:36:36,800
Ela é filha do editor
do Daily Telegraph.

502
00:36:50,000 --> 00:36:52,960
Senhor Presidente!
Meu nome é Phileas Fogg.

503
00:36:52,960 --> 00:36:55,520
Eu viajei da Inglaterra,
e estou procurando uma mulher.

504
00:36:55,520 --> 00:36:57,440
Não somos todos, senhor?

505
00:36:57,440 --> 00:36:59,720
Não interrompa
o Presidente da França.

506
00:37:02,600 --> 00:37:04,320
Senhor Fogg!

507
00:37:04,320 --> 00:37:07,280
Senhorita Consertar?  Eu estive procurando
em todos os lugares para você!

508
00:37:08,880 --> 00:37:10,680
Eu estou indo para Londres!

509
00:37:10,680 --> 00:37:12,440
Eu estou indo para Londres!

510
00:37:19,320 --> 00:37:20,440
GRITANDO Fogg!

511
00:37:20,440 --> 00:37:22,080
SILÊNCIO

512
00:37:22,080 --> 00:37:23,640
GRITANDO

513
00:37:23,640 --> 00:37:25,120
SILÊNCIO

514
00:37:25,120 --> 00:37:26,160
CLIQUES DE ARMA

515
00:37:26,160 --> 00:37:28,240
SILÊNCIO

516
00:37:33,880 --> 00:37:35,880
TIROS

517
00:38:04,520 --> 00:38:07,400
TIROS

518
00:38:07,400 --> 00:38:09,440
Grunhidos

519
00:38:14,520 --> 00:38:16,200
ESMAGANDO

520
00:38:19,680 --> 00:38:20,960
Vá, Passepartout!

521
00:38:20,960 --> 00:38:22,560
Vamos!

522
00:38:28,160 --> 00:38:29,800
TIROS E EXPLOSÕES

523
00:38:29,800 --> 00:38:31,680
Venha conosco!  Não!

524
00:38:31,680 --> 00:38:33,480
Venha conosco!

525
00:38:39,560 --> 00:38:42,320
TIRO, QUEBRANDO VIDRO

526
00:38:44,720 --> 00:38:47,440
Liberte!

527
00:38:49,840 --> 00:38:52,840
INAUDÍVEL

528
00:39:11,280 --> 00:39:13,960
Passepartout! Rápido!

529
00:39:13,960 --> 00:39:15,360
Agora!

530
00:39:23,640 --> 00:39:25,040
TIROS

531
00:39:29,000 --> 00:39:30,920
tique-taque

532
00:39:33,920 --> 00:39:35,600
SUGOS

533
00:39:37,000 --> 00:39:39,480
TIROS, CLAMOR

534
00:39:46,720 --> 00:39:49,200
RISADAS

535
00:39:59,560 --> 00:40:00,720
TIROS

536
00:40:06,360 --> 00:40:07,400
Ah!

537
00:40:07,400 --> 00:40:08,800
Fogg! Fogg!

538
00:40:08,800 --> 00:40:10,400
Achei que você estava morto!

539
00:40:10,400 --> 00:40:12,520
Morto?! Eu nunca me senti tão vivo
na minha vida.

540
00:40:12,520 --> 00:40:14,520
Você veio até nós! Eu sabia que você faria isso.

541
00:40:15,960 --> 00:40:18,400
Devemos sair de Paris. Agora!

542
00:40:18,400 --> 00:40:19,840
Espere, espere!

543
00:40:19,840 --> 00:40:21,200
Hum...

544
00:40:21,200 --> 00:40:22,480
O que é isso?

545
00:40:22,480 --> 00:40:24,840
Você conhece esse lugar?

546
00:40:24,840 --> 00:40:26,360
Sim.

547
00:40:26,360 --> 00:40:29,160
Leve-me lá!  Por que?
Apenas... confie em mim.

548
00:40:41,600 --> 00:40:44,560
Lá dentro?  Você quer viver
ou morrer, senhor?

549
00:40:44,560 --> 00:40:48,120
Bem, ao vivo, suponho. Mas...
Entre!

550
00:40:48,120 --> 00:40:49,400
Sim, tudo bem.

551
00:40:59,200 --> 00:41:01,200
GRITANDO

552
00:41:08,040 --> 00:41:09,360
Por aqui!

553
00:41:23,120 --> 00:41:25,560
OFEGANDO Acho que os perdemos.

554
00:41:25,560 --> 00:41:27,560
Temos que continuar.
Estou com um pouco de dor.

555
00:41:27,560 --> 00:41:29,400
Apenas deixe-me recuperar o fôlego
por alguns minutos

556
00:41:29,400 --> 00:41:30,960
e então... TIROS

557
00:41:30,960 --> 00:41:32,440
Vocês vão parar de atirar em mim?!

558
00:41:33,600 --> 00:41:35,200
Estou com pressa!

559
00:42:01,280 --> 00:42:02,880
Lá em cima.

560
00:42:16,360 --> 00:42:18,000
Ah! Aqui!

561
00:42:20,480 --> 00:42:23,360
ABERTURA E FECHAMENTO DA PORTA

562
00:42:23,360 --> 00:42:24,760
Tranque a porta!

563
00:42:33,040 --> 00:42:34,680
Ah, é lindo.

564
00:42:40,400 --> 00:42:41,960
Eu não vou subir nisso!

565
00:42:41,960 --> 00:42:44,080
Ninguém vai subir nisso.

566
00:42:45,240 --> 00:42:48,280
Senhor Lomé?
Meu nome é Phileas Fogg.

567
00:42:48,280 --> 00:42:51,320
eu preciso comprar
esta magnífica máquina voadora

568
00:42:51,320 --> 00:42:52,760
e preciso que você voe para mim.

569
00:42:52,760 --> 00:42:54,680
Não está à venda.

570
00:42:54,680 --> 00:42:57,440
Diga seu preço, senhor. RISADAS

571
00:42:59,600 --> 00:43:01,760
Não há preço.

572
00:43:10,480 --> 00:43:13,160
Qual é o nome do balão,
Senhor?

573
00:43:16,600 --> 00:43:18,400
Maria Rosa.

574
00:43:18,400 --> 00:43:20,760
Maria Rosa sim. Era minha esposa.

575
00:43:22,600 --> 00:43:25,280
Tínhamos esse sonho de voar juntos...

576
00:43:26,680 --> 00:43:30,480
..sobre a cidade,
sobre os campos e rios...

577
00:43:32,560 --> 00:43:35,200
..como pássaros. Como anjos.

578
00:43:38,200 --> 00:43:40,080
Ela morreu antes de eu...

579
00:43:41,520 --> 00:43:43,080
..antes que eu pudesse completá-lo.

580
00:43:50,160 --> 00:43:52,160
BATENDO NA PORTA

581
00:43:53,240 --> 00:43:54,360
Depressa, Sr. Fogg!

582
00:43:54,360 --> 00:43:57,560
Senhor. Você construiu esta máquina
para sua esposa,

583
00:43:57,560 --> 00:44:00,800
para Maria Rosa. Eu entendo isso.
Mas que honra isso lhe dá

584
00:44:00,800 --> 00:44:02,320
juntando poeira aqui?

585
00:44:04,720 --> 00:44:06,200
Deveria voar.

586
00:44:07,760 --> 00:44:09,120
Como um pássaro.

587
00:44:10,720 --> 00:44:12,240
Como um anjo!

588
00:44:14,840 --> 00:44:16,520
Nenhum homem no mundo sabe mais

589
00:44:16,520 --> 00:44:19,360
sobre oportunidade perdida do que eu,
Senhor Lomé.

590
00:44:19,360 --> 00:44:21,560
BATENDO NA PORTA

591
00:44:28,400 --> 00:44:30,560
Se vamos ir,
precisamos ir agora!

592
00:44:46,680 --> 00:44:49,200
Você vem conosco?

593
00:44:49,200 --> 00:44:51,040
Não, senhor. Você vai.

594
00:44:52,400 --> 00:44:54,560
Deixe minha esposa orgulhosa.

595
00:45:33,360 --> 00:45:36,720
Por que não podemos pegar um trem
como pessoas normais?

596
00:45:36,720 --> 00:45:39,120
Você tem alguma ideia
como essa coisa funciona?

597
00:45:39,120 --> 00:45:40,520
Física básica, imagino.

598
00:45:41,880 --> 00:45:43,640
Que história!

599
00:45:43,640 --> 00:45:45,200
Para onde estamos indo?

600
00:45:45,200 --> 00:45:47,200
Itália, é claro.

601
00:45:47,200 --> 00:45:49,040
Nem um segundo a perder.

602
00:45:59,400 --> 00:46:01,000
Estive pensando, senhorita Fix.

603
00:46:02,200 --> 00:46:04,640
Talvez esta aventura
deveria ter um cronista,

604
00:46:04,640 --> 00:46:06,440
se você ainda estiver interessado.

605
00:46:06,440 --> 00:46:08,320
Obrigado, Sr. Fogg. Eu ficaria honrado.

606
00:46:10,680 --> 00:46:12,560
Apenas um gole para cada um, infelizmente.

607
00:46:14,000 --> 00:46:16,840
"Para meu querido companheiro de viagem.
Atenciosamente, seu..."

608
00:46:18,200 --> 00:46:20,520
Quem te deu isso
salvou sua vida, senhor.

609
00:46:20,520 --> 00:46:23,040
Sim, acho que você pode
tenha razão, Passepartout.

610
00:46:32,520 --> 00:46:34,120
Obrigado.

611
00:46:52,680 --> 00:46:55,240
Em todo o mundo, meus amigos.

612
00:46:55,240 --> 00:46:56,880
Em 80 dias.

613
00:46:56,880 --> 00:47:00,840
ONDAS DE MÚSICA

614
00:47:13,120 --> 00:47:15,880
PEDÁGIOS DE SINO