1
00:00:37,568 --> 00:00:39,236
[viento que sopla]
2
00:00:39,320 --> 00:00:41,321
[reproducción de música]
3
00:00:56,671 --> 00:00:58,505
[narrador] Muy arriba en el Ártico,
4
00:00:58,589 --> 00:01:01,466
Hay un pequeño pueblo llamado Taigasville,
5
00:01:01,550 --> 00:01:05,887
un burgo remoto perdido en el tiempo,
donde todos conocen a todos.
6
00:01:13,271 --> 00:01:16,815
Ese soy yo.
Ahí mismo. ¿Ves?
7
00:01:17,942 --> 00:01:19,150
Swifty es el nombre.
8
00:01:19,235 --> 00:01:21,278
Soy un zorro ártico
9
00:01:21,362 --> 00:01:24,447
y los de mi especie evolucionaron
para integrarse en el entorno.
10
00:01:24,532 --> 00:01:27,033
¡Vaya! ¿Verás?
Ahí vamos de nuevo.
11
00:01:27,118 --> 00:01:28,743
- ¡Uf!
- [gorjeos]
12
00:01:28,828 --> 00:01:31,288
Entonces, ¿por qué vestirse completamente de blanco?
13
00:01:31,372 --> 00:01:34,666
Bueno, digamos que mis padres
estaban un poco anticuados.
14
00:01:34,750 --> 00:01:37,794
Para ellos, ser invisible
significaba estar a salvo.
15
00:01:37,878 --> 00:01:42,007
"Fuera de la vista, estás bien."
Ese es el mantra del zorro ártico.
16
00:01:42,091 --> 00:01:43,675
Pero para mí, ser invisible...
17
00:01:43,759 --> 00:01:45,260
Hola, señor buey almizclero.
18
00:01:45,344 --> 00:01:47,679
- bueno, solo significaba ser...
- Mmm.
19
00:01:49,557 --> 00:01:51,599
invisible.
20
00:01:51,684 --> 00:01:54,477
Y eso es lo último
cualquier niño quiere serlo.
21
00:01:55,521 --> 00:02:00,275
Todo lo que quería ser era visto,
para hacerse notar, como...
22
00:02:00,359 --> 00:02:01,484
[aullando]
23
00:02:01,569 --> 00:02:04,654
Estos tipos, los mejores.
24
00:02:05,781 --> 00:02:08,825
Duke, Dakota y Dusty,
Las celebridades más importantes de Taigasville
25
00:02:08,909 --> 00:02:11,286
y fácilmente el más visible
ciudadanos de la ciudad.
26
00:02:11,370 --> 00:02:13,163
[jadeos]
27
00:02:15,416 --> 00:02:17,917
Ser notado fue
nunca es un problema para ellos.
28
00:02:40,274 --> 00:02:41,441
[bromas]
29
00:02:47,406 --> 00:02:49,407
- [ambos gruñen]
- Lo siento.
30
00:02:51,118 --> 00:02:52,952
Lo arreglaré.
31
00:02:53,037 --> 00:02:54,954
Espera un segundo.
32
00:02:56,707 --> 00:02:58,249
[risas]
33
00:02:59,877 --> 00:03:02,295
[risas] Ahí lo tienes.
34
00:03:04,840 --> 00:03:06,674
- [risas rápidas]
- Gracias.
35
00:03:06,759 --> 00:03:08,051
- [ladrando]
- [jadeos]
36
00:03:09,512 --> 00:03:10,929
[ciudadanos aclamando]
37
00:03:11,013 --> 00:03:14,432
[Swifty] La mejor entrega
fue motivo de celebración.
38
00:03:14,517 --> 00:03:16,684
Eran nuestra conexión
al mundo exterior
39
00:03:16,769 --> 00:03:18,770
a través de los paquetes y cartas
que nos trajeron.
40
00:03:19,980 --> 00:03:22,565
Y para un pueblo tan aislado como Taigasville,
41
00:03:22,650 --> 00:03:24,609
Créeme, eso realmente significó algo.
42
00:03:26,987 --> 00:03:28,113
[inhala]
43
00:03:28,197 --> 00:03:29,656
[suspiros]
44
00:03:39,333 --> 00:03:40,625
Mmm.
45
00:03:44,588 --> 00:03:46,631
- [aplausos]
- ¡Sí! ¡Vaya, vaya!
46
00:03:52,221 --> 00:03:55,306
¡Hola, ciudadanos! ¡Ártico fuerte!
47
00:03:55,391 --> 00:03:56,599
- ¡Sí!
- [aplausos]
48
00:04:01,272 --> 00:04:02,272
[gruñidos]
49
00:04:03,566 --> 00:04:05,984
[jadeando]
50
00:04:06,068 --> 00:04:07,569
[niño] ¡Ártico fuerte!
51
00:04:07,653 --> 00:04:09,696
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!
52
00:04:09,780 --> 00:04:11,823
Esto es genial.
53
00:04:11,907 --> 00:04:13,491
¡Gracias! ¡Impresionante!
54
00:04:13,576 --> 00:04:16,244
- Guau.
- ¡Gracias!
55
00:04:16,328 --> 00:04:18,788
[niño] ¡Ártico fuerte!
56
00:04:21,876 --> 00:04:23,501
Disculpe.
57
00:04:23,586 --> 00:04:26,921
Oh, hola, pequeña.
¿Qué puedo hacer por ti?
58
00:04:27,006 --> 00:04:28,631
¿Hay algo para él?
59
00:04:28,716 --> 00:04:32,886
¿Mmm? Oh, casi no lo hago
Nos vemos allí, pequeño amigo.
60
00:04:32,970 --> 00:04:34,012
Vamos a ver.
61
00:04:34,096 --> 00:04:36,973
- No. Miedo que no.
- [suspiros]
62
00:04:37,975 --> 00:04:40,727
Aquí. ¿Cómo te llamas?
63
00:04:40,811 --> 00:04:42,437
Sw-Swifty.
64
00:04:42,521 --> 00:04:44,397
- ¿Swippy?
- Veloz.
65
00:04:46,358 --> 00:04:49,611
- Ah, ahí lo tienes, Shifty.
- [jadea] Vaya.
66
00:04:53,240 --> 00:04:55,033
Ahora recuerden, niños,
67
00:04:55,117 --> 00:04:57,952
Cuando lo pongan a prueba, dé lo mejor de sí.
68
00:04:58,037 --> 00:04:59,537
[al unísono] ¡Ártico fuerte!
69
00:04:59,622 --> 00:05:01,581
[niños] Ártico fuerte!
70
00:05:02,750 --> 00:05:04,918
[Swifty] Eso sí que es reconocimiento.
71
00:05:05,002 --> 00:05:07,003
[reproducción de música]
72
00:05:36,700 --> 00:05:38,660
Ah, juventud.
73
00:05:38,744 --> 00:05:40,411
Cálidos recuerdos del frío.
74
00:05:41,872 --> 00:05:43,706
Una vez que Jade se fue a la escuela,
75
00:05:43,791 --> 00:05:47,085
Me centré en trabajar
en el lugar de mis sueños.
76
00:05:49,547 --> 00:05:53,049
Sí, ese soy yo, años después.
77
00:05:53,133 --> 00:05:55,760
Hablando de ojos brillantes
y cola tupida, literalmente.
78
00:05:55,844 --> 00:05:59,472
Finalmente me contrataron
como empleado junior de ABDS.
79
00:06:04,270 --> 00:06:06,020
[aplausos]
80
00:06:07,022 --> 00:06:09,315
[risas]
81
00:06:09,400 --> 00:06:13,444
¡Ah, ah! No tan rápido.
Zorro ve allí.
82
00:06:19,118 --> 00:06:21,327
[gemidos]
83
00:06:21,412 --> 00:06:23,663
- [gruñidos]
- [el paquete tintinea]
84
00:06:30,879 --> 00:06:33,798
- Hola.
- Bienvenidos a la jungla.
85
00:06:33,882 --> 00:06:36,467
[risas] Bueno, está bien, gracias.
86
00:06:36,552 --> 00:06:38,553
[los mejores perros se ríen]
87
00:06:41,724 --> 00:06:43,474
[Swifty] Estaba en camino.
88
00:06:43,559 --> 00:06:45,518
El sueño de ser un líder,
89
00:06:45,603 --> 00:06:48,521
de ser reconocido
y destacarse del resto,
90
00:06:48,606 --> 00:06:51,774
Estaba tan cerca que podía saborearlo.
91
00:06:53,277 --> 00:06:56,738
Sí, está bien, bueno,
tal vez no estuvo tan cerca.
92
00:06:57,781 --> 00:06:59,532
[roncando]
93
00:06:59,617 --> 00:07:03,202
- [el reloj hace tictac]
- [murmullos]
94
00:07:03,287 --> 00:07:05,872
Ah. Ah, ¿qué es esto?
95
00:07:05,956 --> 00:07:07,915
¿Empleado del año?
96
00:07:08,000 --> 00:07:09,876
[risas]
97
00:07:09,960 --> 00:07:13,087
¿Y una tarta de arándanos rojos en mi honor?
98
00:07:13,172 --> 00:07:14,964
[resopla, se ríe]
99
00:07:15,049 --> 00:07:16,466
No deberías haberlo hecho.
100
00:07:16,550 --> 00:07:18,718
- [suena la alarma]
- 109 FM, ¡hasta el último!
101
00:07:18,802 --> 00:07:21,304
¡Buenos días, habitantes de Taigasville!
102
00:07:21,388 --> 00:07:24,474
Estás escuchando
al "desagradable" Naz Narwhal.
103
00:07:24,558 --> 00:07:26,559
- [tarareando]
- Hoy será un día agradable,
104
00:07:26,644 --> 00:07:28,770
- con un récord...
- [ladra]
105
00:07:28,854 --> 00:07:30,521
de 34 grados Fahrenheit,
106
00:07:30,606 --> 00:07:31,981
- así que empaca esas parkas...
- [aullidos]
107
00:07:32,066 --> 00:07:34,859
- ¡y saca las cazadoras!
- ¡Ja ja! ¡Lo he conseguido!
108
00:07:34,943 --> 00:07:38,863
Científicos de todo el mundo
se han estado rascando la cabeza,
109
00:07:38,947 --> 00:07:42,283
tratando de descubrir por qué
el repentino aumento de las temperaturas globales,
110
00:07:42,368 --> 00:07:45,036
que han logrado
estabilizarse en los últimos años,
111
00:07:45,120 --> 00:07:47,246
pero ahora, de repente, ¡pow!
112
00:07:47,331 --> 00:07:51,042
hace calor, mucho calor ahí fuera,
¡Y nadie sabe por qué!
113
00:07:51,126 --> 00:07:54,796
Esas son las malas noticias,
Entonces, ¿qué tal algunas buenas noticias, amigos?
114
00:07:54,880 --> 00:07:59,050
Es el 25 aniversario de Duke
¡Con el ABDS!
115
00:07:59,134 --> 00:08:04,055
¡Sí, señor! Un gran saludo
¡A nuestro canino favorito que lleva el correo!
116
00:08:04,139 --> 00:08:05,723
Este va dirigido a ti, grandullón.
117
00:08:06,892 --> 00:08:10,061
Entonces, ¿quién será un buen chico?
¿Quién será el líder?
118
00:08:10,145 --> 00:08:13,523
Oh, ese eres tú. Mírame.
No, ese eres tú, el mejor perro.
119
00:08:13,607 --> 00:08:16,067
¡Eres el mejor perro!
120
00:08:16,151 --> 00:08:17,235
[música sonando en la radio]
121
00:08:17,319 --> 00:08:19,862
Vamos. Vamos.
122
00:08:19,947 --> 00:08:21,406
¡Sí!
123
00:08:24,159 --> 00:08:25,910
¡No!
124
00:08:27,287 --> 00:08:28,621
¡PB, abre!
125
00:08:29,832 --> 00:08:30,998
¡PB!
126
00:08:31,083 --> 00:08:33,000
- [retumbar]
- Espera. ¿Qué...?
127
00:08:35,003 --> 00:08:36,337
¿Qué es eso?
128
00:08:41,218 --> 00:08:42,552
[gruñidos]
129
00:08:42,636 --> 00:08:45,221
¿Rápido? ¿Qué eres?
haciendo aquí tan temprano?
130
00:08:45,305 --> 00:08:48,349
- Perdí mi libra.
- ¿Qué libra?
131
00:08:48,434 --> 00:08:50,268
La libra que gané
alcanzar el mínimo de 20 libras
132
00:08:50,352 --> 00:08:51,561
¡Para tirar del trineo tirado por perros!
133
00:08:51,645 --> 00:08:53,980
Bueno, no puedes pelear
tu metabolismo.
134
00:08:54,064 --> 00:08:55,565
Puedo y lo haré.
135
00:08:55,649 --> 00:08:59,152
Poner a prueba,
Voy a dar lo mejor de mí. ¡Vamos!
136
00:08:59,236 --> 00:09:01,946
Swifty, ¿cómo he puesto esto?
repetidamente en el pasado?
137
00:09:02,030 --> 00:09:03,322
- ¡Estar atento!
- Oh sí.
138
00:09:03,407 --> 00:09:06,868
Sólo se han realizado entregas
por perros, y tú no eres un perro.
139
00:09:06,952 --> 00:09:08,703
Eres un pequeño zorro ártico.
140
00:09:08,787 --> 00:09:12,874
¿Quién no estaba destinado a tirar de un trineo gigante?
con paquetes aún más gigantes.
141
00:09:12,958 --> 00:09:14,959
- ¿Me estás escuchando?
- ¿Qué? Sí, cada palabra.
142
00:09:15,043 --> 00:09:17,044
Vamos, amigo.
Tenemos una libra que encontrar.
143
00:09:17,129 --> 00:09:18,671
¡Vamos! ¡Vaya!
144
00:09:18,756 --> 00:09:20,298
[gruñidos]
145
00:09:20,382 --> 00:09:24,135
Tal vez deberías simplemente
sé feliz con lo que tienes.
146
00:09:24,219 --> 00:09:25,970
¿Rápido?
147
00:09:26,054 --> 00:09:29,891
Quiero decir, podrías romperte las piernas.
tirando de uno de esos trineos.
148
00:09:29,975 --> 00:09:32,101
[gritando]
149
00:09:32,186 --> 00:09:34,061
O contraer hipotermia.
150
00:09:34,146 --> 00:09:37,523
O caer en una grieta
y tener que comerte tus propios pies.
151
00:09:37,608 --> 00:09:40,735
Al menos seré recordado
por algo.
152
00:09:40,819 --> 00:09:44,030
Lo único que seré recordado por ahora
no es ser memorable,
153
00:09:44,114 --> 00:09:45,615
- como ese otro tipo.
- [raspar hielo]
154
00:09:45,699 --> 00:09:48,785
- ¿Qué chico?
- Exactamente.
155
00:09:51,830 --> 00:09:52,997
[suena la sirena]
156
00:09:53,081 --> 00:09:54,624
¡Oh, la campana de trabajo!
157
00:09:54,708 --> 00:09:57,794
[gemidos] Oh, no.
Llegaremos tarde.
158
00:09:57,878 --> 00:10:00,129
va a tomar una eternidad
caminar desde aquí arriba.
159
00:10:00,214 --> 00:10:02,757
¿Quién dijo algo sobre caminar?
160
00:10:02,841 --> 00:10:04,091
Vale, dame un segundo.
161
00:10:04,176 --> 00:10:05,343
Ah, aquí tienes.
162
00:10:06,345 --> 00:10:08,763
[radio reproduciendo música]
163
00:10:08,847 --> 00:10:10,181
Me estoy bañando.
164
00:10:10,265 --> 00:10:11,682
¿Estás loco?
165
00:10:11,767 --> 00:10:13,601
[Swifty] Loco como un zorro.
166
00:10:13,685 --> 00:10:16,729
[risas] Arriésgate de vez en cuando.
¡Es bueno para ti!
167
00:10:16,814 --> 00:10:18,356
¡Esta no es una buena idea!
168
00:10:19,858 --> 00:10:21,609
¡Espera, amigo!
¡Yo nos llevaré allí!
169
00:10:21,693 --> 00:10:23,986
- ¡Desacelerar!
- ¡No puedo reducir la velocidad en el aire!
170
00:10:24,071 --> 00:10:25,947
¡Creo que voy a perder una libra!
171
00:10:28,283 --> 00:10:30,117
[gritando]
172
00:10:31,119 --> 00:10:33,454
¡Vamos, PB! ¡Disfruta el viaje!
173
00:10:34,456 --> 00:10:38,501
¡Demasiado rápido! ¡Cuidado!
¡No puedo mirar!
174
00:10:45,926 --> 00:10:49,387
- ¡Vamos a morir!
- ¡Vamos a volar!
175
00:10:50,639 --> 00:10:53,683
[chillando]
176
00:10:53,767 --> 00:10:55,810
¡Vaya, vaya!
177
00:10:58,522 --> 00:11:01,232
¿Entonces crees que Jade alguna vez saldría?
¿Con un zorro como yo?
178
00:11:01,316 --> 00:11:03,401
¿En realidad? ¿Ahora estás hablando de esto?
179
00:11:03,485 --> 00:11:05,987
Ella ha regresado desde hace un año,
y no has hecho nada!
180
00:11:06,071 --> 00:11:10,157
¿Un año? Bueno, sabes estas cosas
¡Todo es cuestión de tiempo!
181
00:11:14,079 --> 00:11:15,538
[gritando]
182
00:11:15,622 --> 00:11:17,206
[gruñidos]
183
00:11:17,291 --> 00:11:19,417
¡Vaya! ¡Vaya!
184
00:11:19,501 --> 00:11:21,252
[gritando]
185
00:11:22,921 --> 00:11:24,505
[Swifty] ¡Lo siento!
186
00:11:25,507 --> 00:11:27,466
[PB] ¡Vaya!
187
00:11:29,136 --> 00:11:30,386
¡Cuidado!
188
00:11:33,056 --> 00:11:35,224
- [tartamudeo]
- ¡Cuidado!
189
00:11:39,730 --> 00:11:41,856
[gritando]
190
00:11:45,485 --> 00:11:47,194
Swifty, ¿qué estás haciendo...?
191
00:11:47,279 --> 00:11:48,946
Hola, Jade.
Oye, ¿cómo te va?
192
00:11:49,031 --> 00:11:50,031
[PB] ¡Lo siento!
193
00:11:51,033 --> 00:11:52,742
- [gritando]
- ¡Vaya, vaya!
194
00:11:52,826 --> 00:11:54,911
[gritando]
195
00:11:58,874 --> 00:12:02,668
[risas] ¿Ves?
Como dije, lo logramos.
196
00:12:02,753 --> 00:12:05,212
[gemidos, vómitos]
197
00:12:05,297 --> 00:12:08,215
Vaya. Sí. mejor no
Deja que Magda vea eso.
198
00:12:08,300 --> 00:12:10,760
Magda ve todo.
199
00:12:10,844 --> 00:12:12,595
¡PB, en línea!
200
00:12:12,679 --> 00:12:15,598
Swifty, mi oficina, ahora.
201
00:12:18,769 --> 00:12:20,019
[suspiros]
202
00:12:20,103 --> 00:12:22,229
¿Qué estás mirando?
203
00:12:22,314 --> 00:12:24,482
[viento que sopla]
204
00:12:26,193 --> 00:12:27,568
"¿Adecuado?"
205
00:12:27,653 --> 00:12:29,195
Extremadamente.
206
00:12:29,279 --> 00:12:32,323
¿"Extremadamente adecuado"?
207
00:12:32,407 --> 00:12:35,368
En comparación con el año pasado
"suficientemente competente",
208
00:12:35,452 --> 00:12:39,872
pero por debajo del año anterior
"satisfactoriamente apropiado."
209
00:12:39,957 --> 00:12:43,167
Aún así, no hay promoción para ti este año.
210
00:12:44,211 --> 00:12:46,253
Ahora vuelve al trabajo.
211
00:12:46,338 --> 00:12:48,965
Pero, Magda, trabajé.
muy difícil para esto.
212
00:12:49,049 --> 00:12:51,926
- Quiero decir, no es justo.
- La vida no es justa.
213
00:12:52,010 --> 00:12:55,179
¿Es justo que tenga que dirigir negocios?
con equipo antiguo
214
00:12:55,263 --> 00:12:58,474
y empleados que son
sólo extremadamente adecuado?
215
00:12:58,558 --> 00:13:02,979
¿Es justo que el exmarido se escape?
¿Con alces salvajes diez años más jóvenes?
216
00:13:03,063 --> 00:13:05,690
- ¡No!
- Estoy seguro de que no tuve nada que ver con eso.
217
00:13:05,774 --> 00:13:07,316
[retumbar]
218
00:13:10,112 --> 00:13:12,321
¿Fue eso un terremoto?
219
00:13:15,742 --> 00:13:17,743
No intentes cambiar de tema.
220
00:13:18,745 --> 00:13:21,330
Sé que tienes un gran sueño
de ser el mejor perro,
221
00:13:21,415 --> 00:13:24,166
pero no eres un perro. Eres sólo un zorro.
222
00:13:24,251 --> 00:13:26,377
¿Tenías que decir "Sólo un zorro"?
223
00:13:26,461 --> 00:13:28,295
¿No podrías simplemente decir "un zorro"?
224
00:13:28,380 --> 00:13:30,131
Quiero decir, lo "justo"
es realmente una especie de...
225
00:13:30,215 --> 00:13:32,133
Mira, ¿y si solo tuviera
una pequeña ruta de entrega,
226
00:13:32,217 --> 00:13:33,676
- sólo un pequeño...
- ¡Niet!
227
00:13:33,760 --> 00:13:36,137
Hago negocios serios aquí.
228
00:13:36,221 --> 00:13:38,222
[el escáner emite un pitido]
229
00:13:41,143 --> 00:13:42,393
[gritos]
230
00:13:45,147 --> 00:13:47,982
- Tranquilo.
- No dije nada.
231
00:13:48,066 --> 00:13:49,483
[castor] ¡Estoy bien!
232
00:13:52,070 --> 00:13:54,071
Entonces, ¿cómo te fue?
233
00:13:54,156 --> 00:13:56,866
Fue prometedor, muy prometedor.
234
00:13:56,950 --> 00:13:58,743
[suena la sirena]
235
00:13:59,786 --> 00:14:04,123
Muy bien, equipo,
Preparémonos para el trabajo diario.
236
00:14:04,207 --> 00:14:05,833
Ártico fuerte.
237
00:14:05,917 --> 00:14:08,586
- [Dakota] Ártico fuerte.
- [Dusty] Sí, sí. Ártico fuerte.
238
00:14:15,510 --> 00:14:17,219
Caras de juego, muchachos.
239
00:14:18,305 --> 00:14:19,555
Bueno.
240
00:14:19,639 --> 00:14:23,142
Tres, dos, uno...
241
00:14:23,226 --> 00:14:24,894
¡hora del espectáculo!
242
00:14:24,978 --> 00:14:26,854
[niños aclamando]
243
00:14:32,611 --> 00:14:34,320
Juro que ese seré yo algún día.
244
00:14:34,404 --> 00:14:38,074
No bajo mi supervisión. ¡De vuelta al trabajo!
245
00:14:50,003 --> 00:14:51,170
Ese es uno.
246
00:14:54,841 --> 00:14:56,342
Son dos.
247
00:14:58,887 --> 00:15:00,513
Son tres.
248
00:15:00,597 --> 00:15:01,722
[suspiro]
249
00:15:04,810 --> 00:15:06,519
- [graznidos]
- [el escáner emite un pitido]
250
00:15:17,531 --> 00:15:18,864
[patinaje de la correa]
251
00:15:22,369 --> 00:15:25,204
no se cuanto falta
Puedo aceptar esto, PB.
252
00:15:25,288 --> 00:15:28,833
Sólo necesitas aprender a ir.
a tu lugar feliz.
253
00:15:28,917 --> 00:15:32,878
Echa un vistazo a Lemmy que está allí.
Está en su lugar feliz todo el tiempo.
254
00:15:39,094 --> 00:15:41,262
Aquí. Te ayudaré a empezar.
255
00:15:42,305 --> 00:15:44,974
Además, nunca se sabe
lo que hay a la vuelta de la esquina.
256
00:15:45,058 --> 00:15:46,976
Jade está a la vuelta de la esquina.
257
00:15:47,060 --> 00:15:49,186
Sí, claro. Esperar. ¿Qué?
258
00:15:51,982 --> 00:15:54,608
¡Puaj! ¡No! Ella no puede verme así.
259
00:15:54,693 --> 00:15:57,403
- ¿Qué debo hacer?
- Sé tú mismo.
260
00:15:58,572 --> 00:16:00,030
Lemmy, ¿qué tienes para mí?
261
00:16:00,115 --> 00:16:02,116
[tarareando]
262
00:16:03,702 --> 00:16:04,994
Ay, muchacho.
263
00:16:05,996 --> 00:16:08,038
Hola, PB, Lemmy.
264
00:16:08,123 --> 00:16:09,790
¿Dónde está Swifty?
265
00:16:09,875 --> 00:16:11,417
[graznidos]
266
00:16:11,501 --> 00:16:14,837
Oh, hola, Jade.
Eh, dame un segundo, ¿quieres?
267
00:16:14,921 --> 00:16:16,714
Lo siento, "desagradable" Naz Narwhal.
268
00:16:16,798 --> 00:16:20,676
No tengo tiempo para una entrevista de radio.
para el programa de mañana por la mañana. Lo sé.
269
00:16:20,760 --> 00:16:23,470
Me doy cuenta de que todos mis fans
quieres saber de mi,
270
00:16:23,555 --> 00:16:26,015
pero tendrán que aceptar
un número y ponerse en fila, ¿verdad?
271
00:16:26,099 --> 00:16:29,185
porque cuando Swifty dice
no tiene tiempo, no tiene...
272
00:16:29,269 --> 00:16:30,728
tiempo.
273
00:16:30,812 --> 00:16:33,230
Tan famoso que no necesitas enchufarlo.
tu teléfono dentro?
274
00:16:33,315 --> 00:16:35,691
Está bien, tengo que irme.
275
00:16:35,775 --> 00:16:36,775
¿Qué pasa, Jade?
276
00:16:36,860 --> 00:16:39,361
Oye, ¿es eso?
mi cafetera?
277
00:16:39,446 --> 00:16:41,697
- Oh sí.
- Vaya.
278
00:16:41,781 --> 00:16:43,616
Volví a templar el vaso en la garrafa,
279
00:16:43,700 --> 00:16:44,950
agregó una prensa hidráulica,
280
00:16:45,035 --> 00:16:46,911
y le dio jugo a los niveles
unidad de percolación.
281
00:16:46,995 --> 00:16:50,247
Gracias. ¿Lo hace?
¿Todavía haces café?
282
00:16:50,332 --> 00:16:53,250
Sí, PB, todavía hace café.
283
00:16:53,335 --> 00:16:56,670
Ahora por favor dime que no me perdí
la hora límite de entrega.
284
00:16:56,755 --> 00:16:57,880
[Lemmy] Lo siento, Jade.
285
00:16:57,964 --> 00:17:01,050
La carrera de entrega
hecho ya comenzado. [graznidos]
286
00:17:01,134 --> 00:17:03,385
tengo que sacar este paquete
esta mañana.
287
00:17:03,470 --> 00:17:04,845
Y hubiera estado aquí antes
288
00:17:04,930 --> 00:17:08,098
pero alguien lo abandonó
un montón de nieve sobre mí.
289
00:17:08,183 --> 00:17:10,809
¿El muñeco de nieve es perfecto?
290
00:17:10,894 --> 00:17:12,561
[se burla]
291
00:17:12,646 --> 00:17:16,023
Lemmy, ¿puedes volar?
¿Y ver qué tan lejos está Duke?
292
00:17:16,107 --> 00:17:18,609
¿Volar? Oh, no. Uh-uh.
293
00:17:18,693 --> 00:17:21,737
- Lemmy no juegues eso.
- Lemmy no vuela.
294
00:17:21,821 --> 00:17:25,491
Esperar. Pero eres un albatros.
Pensé que los albatros eran grandes voladores.
295
00:17:25,575 --> 00:17:29,078
Bien, primero, son los albatros.
296
00:17:29,162 --> 00:17:31,705
Segundo, no me etiquetes.
297
00:17:31,790 --> 00:17:33,290
Ese es mi trabajo.
298
00:17:33,375 --> 00:17:34,875
¡Oh!
299
00:17:34,960 --> 00:17:36,377
Puedo entregártelo.
300
00:17:36,461 --> 00:17:38,587
¿Qué, ahora eres un líder?
301
00:17:38,672 --> 00:17:41,131
Uh, eh, bueno, estoy entrenando.
trabajando mi camino hacia arriba.
302
00:17:41,216 --> 00:17:44,093
Para estas fechas el año que viene,
Me haré cargo del lugar de Duke.
303
00:17:44,177 --> 00:17:46,428
Quiero decir, estás mirando
en el próximo perro guía
304
00:17:46,513 --> 00:17:49,807
para el Servicio de Entrega de Explosiones Árticas,
¿Verdad, PB? Díselo.
305
00:17:49,891 --> 00:17:52,268
Eh...
306
00:17:54,229 --> 00:17:57,856
Bueno, nada es oficial todavía.
307
00:17:57,941 --> 00:18:00,526
¿Ver? Él lo sabe.
308
00:18:00,610 --> 00:18:01,694
[la máquina suena]
309
00:18:01,778 --> 00:18:02,820
¡Ah! ¡Ah!
310
00:18:02,904 --> 00:18:05,114
¡Oh, no!
¡Va a explotar!
311
00:18:08,076 --> 00:18:09,535
¡Lo viví!
312
00:18:09,619 --> 00:18:11,578
[Jade] Esa maldita máquina clasificadora.
313
00:18:11,663 --> 00:18:15,791
Yo me encargaré de ello. Sólo por favor recuerda
manejar esa entrega con cuidado.
314
00:18:17,002 --> 00:18:19,753
Lo tienes, Jade.
Ese es mi trabajo.
315
00:18:19,838 --> 00:18:22,089
tu paquete
está a salvo conmigo.
316
00:18:22,173 --> 00:18:25,217
Lemmy, muéstrame
donde Magda guarda esos viejos trineos.
317
00:18:25,302 --> 00:18:26,552
[jadeos]
318
00:18:33,643 --> 00:18:36,854
- Vaya, mamá.
- Dime que puedo hacer esto.
319
00:18:36,938 --> 00:18:40,649
- No hay manera de que puedas hacer esto.
- Psicología inversa, bonito.
320
00:18:40,734 --> 00:18:42,860
- [castor silbando]
- [graznidos]
321
00:18:46,197 --> 00:18:47,406
Esto no tiene buena pinta.
322
00:18:47,490 --> 00:18:49,742
¿De qué estás hablando?
Esto es hermoso.
323
00:18:49,826 --> 00:18:52,786
Sí, nunca he visto óxido y moho.
brillar así.
324
00:18:52,871 --> 00:18:57,666
Si Magda descubre que tomaste esto,
ella realmente podría destruirte.
325
00:18:57,751 --> 00:19:00,711
Sólo cúbreme, ¿vale?
Volveré antes de que Magda se dé cuenta.
326
00:19:07,886 --> 00:19:09,136
[suspiros]
327
00:19:09,220 --> 00:19:10,596
¡Sí!
328
00:19:13,475 --> 00:19:15,351
Recibí un paquete.
Tengo un trineo.
329
00:19:15,435 --> 00:19:17,186
- Estoy listo para partir. ¡Qué!
- [la lengua chasquea]
330
00:19:17,270 --> 00:19:18,812
¿Qué más necesito?
331
00:19:18,897 --> 00:19:21,607
¿Además de la vacuna contra el tétanos?
Necesitarás esto.
332
00:19:21,691 --> 00:19:23,400
Bien, para autógrafos.
Buen pensamiento.
333
00:19:23,485 --> 00:19:25,361
No, firmas de clientes.
334
00:19:25,445 --> 00:19:27,154
Y eso también. Lo sabía.
335
00:19:27,238 --> 00:19:29,656
¿Estás seguro de esto, Swifty?
336
00:19:29,741 --> 00:19:32,201
¿Qué es lo peor?
¿eso podría pasar? ¿Bien?
337
00:19:34,954 --> 00:19:37,206
[jadeando]
338
00:19:37,290 --> 00:19:41,210
mi primera entrega
al medio de la nada.
339
00:19:41,294 --> 00:19:42,586
[jadeando] Gracias, Jade.
340
00:19:43,755 --> 00:19:45,714
no pudo haber sido
A tres cuadras, no.
341
00:19:45,799 --> 00:19:47,257
[tos]
342
00:19:49,344 --> 00:19:50,803
[gemidos]
343
00:20:12,617 --> 00:20:14,618
[jadeando]
344
00:20:42,313 --> 00:20:43,772
Uf.
345
00:20:43,857 --> 00:20:45,607
[suena el timbre]
346
00:20:45,692 --> 00:20:46,942
[hombre] ¿Sí? ¿Quién es?
347
00:20:47,026 --> 00:20:48,902
[pantalones] Hola.
348
00:20:48,987 --> 00:20:50,988
Servicio de entrega de explosiones árticas.
349
00:20:51,072 --> 00:20:54,450
tengo un paquete
¡Para el señor ocupante!
350
00:20:54,534 --> 00:20:57,411
[Acento británico] Solo deja el paquete.
junto al buzón.
351
00:20:57,495 --> 00:20:59,705
Sí, lo siento. Necesito una firma.
352
00:20:59,789 --> 00:21:02,291
Nunca antes había tenido que firmar.
353
00:21:02,375 --> 00:21:03,709
Es un procedimiento oficial.
354
00:21:03,793 --> 00:21:05,711
¿Desde cuándo?
355
00:21:05,795 --> 00:21:08,714
Desde que los procedimientos se hicieron oficiales, señor.
356
00:21:08,798 --> 00:21:11,133
- ¿Qué?
- Sabes, puedo esperar.
357
00:21:11,217 --> 00:21:13,010
Puedo esperar mucho tiempo.
358
00:21:13,094 --> 00:21:15,012
Sabes, puedo esperar
Hasta que las vacas vuelvan a casa.
359
00:21:15,096 --> 00:21:19,183
Puedo esperar hasta que los cerdos, los burros,
las ranas, y las tortugas y el...
360
00:21:19,267 --> 00:21:21,602
Ya sabes... Oh, espera.
¿Las tortugas siquiera regresan a casa?
361
00:21:21,686 --> 00:21:25,063
Quiero decir, técnicamente son una especie de hogar.
ya ¿verdad? El hogar está a sus espaldas.
362
00:21:25,148 --> 00:21:28,942
¡Detente! Por favor para,
¡Por el amor de Dios!
363
00:21:38,953 --> 00:21:40,162
Vaya.
364
00:21:46,044 --> 00:21:48,045
- [chirridos]
- Hola. soy un frailecillo,
365
00:21:48,129 --> 00:21:50,923
y voy a firmar
para el paquete. Gracias.
366
00:21:52,217 --> 00:21:54,009
Bueno.
367
00:21:54,093 --> 00:21:57,638
H- Aquí tiene, señora.
O señor. O... O...
368
00:21:57,722 --> 00:21:59,223
De cualquier manera está... está bien.
369
00:21:59,307 --> 00:22:00,891
- Sólo dámelo aquí.
- [chirridos]
370
00:22:00,975 --> 00:22:02,351
Aquí. No.
371
00:22:02,435 --> 00:22:03,977
O- Está bien, lo tengo.
372
00:22:04,062 --> 00:22:06,104
Yo... No, espera. Ah, por...
373
00:22:15,031 --> 00:22:19,743
En ese momento, Sr. Procedimiento Oficial,
donde firmo?
374
00:22:20,870 --> 00:22:22,913
Eh, justo ahí,
uh, Sr. Ocupante.
375
00:22:27,502 --> 00:22:29,461
[chirrido]
376
00:22:36,344 --> 00:22:37,553
[chillidos]
377
00:22:37,637 --> 00:22:39,513
Oye, me encantan los frailecillos.
378
00:22:39,597 --> 00:22:42,182
Guau. Mira cómo se van esos pequeños.
379
00:22:42,267 --> 00:22:43,517
¿Qué están haciendo?
380
00:22:43,601 --> 00:22:45,769
¿No eres un Parker pequeño y entrometido?
381
00:22:45,853 --> 00:22:50,649
¿No hay una máxima deliciosa?
¿Cómo la curiosidad mató al gato?
382
00:22:50,733 --> 00:22:53,443
Bueno, es algo bueno
Entonces soy un líder, ¿no? Je je.
383
00:22:53,528 --> 00:22:55,946
¿Tú? Eres sólo un zorro.
384
00:22:56,030 --> 00:22:59,283
[risas] Ahí está ese "sólo" otra vez.
385
00:22:59,367 --> 00:23:01,118
Bueno, mire, no hay tiempo para hablar, señor.
386
00:23:01,202 --> 00:23:03,829
Tengo que regresar a la sede,
continuar con mis deberes.
387
00:23:03,913 --> 00:23:05,497
¡Mandamás!
388
00:23:05,582 --> 00:23:06,665
Muchas gracias.
389
00:23:06,749 --> 00:23:09,084
- [desvaneciéndose] ¡El mejor perro!
- [chirridos]
390
00:23:09,168 --> 00:23:12,337
Esos perros superiores
se están convirtiendo en una molestia.
391
00:23:12,422 --> 00:23:15,465
algo tendra
que hacer con respecto a ellos.
392
00:23:15,550 --> 00:23:16,967
[chirrido]
393
00:23:17,051 --> 00:23:18,260
¡Perro superior!
394
00:23:20,013 --> 00:23:21,013
[trinando]
395
00:23:22,015 --> 00:23:23,390
[trinando]
396
00:23:25,351 --> 00:23:27,269
♪♪
397
00:23:48,875 --> 00:23:50,042
[suspiros]
398
00:23:51,044 --> 00:23:53,045
[Zumbido del molinillo]
399
00:23:56,841 --> 00:23:58,258
-Jad...
- [zumbido]
400
00:23:59,302 --> 00:24:00,552
-Ja...
- [zumbido]
401
00:24:00,637 --> 00:24:02,304
- Ja... Ja... Ja...
- [zumbido, zumbido, zumbido]
402
00:24:03,598 --> 00:24:08,185
¡Jade!
403
00:24:08,269 --> 00:24:11,355
- [el zumbido se detiene]
-Eh, oh. Hola, Swifty.
404
00:24:11,439 --> 00:24:13,231
Ey. [risas] Hola.
405
00:24:13,316 --> 00:24:15,692
Me aseguré de que tu paquete
Fue entregado.
406
00:24:15,777 --> 00:24:19,071
Sin errores. Sin retrasos,
atracos en aduanas, nada.
407
00:24:19,155 --> 00:24:20,822
Seguro que estaba muy lejos,
aunque ¿no?
408
00:24:20,907 --> 00:24:23,909
[risas] Quiero decir, realmente,
muy lejos por ahí.
409
00:24:23,993 --> 00:24:25,827
Debo decir que estoy impresionado.
410
00:24:25,912 --> 00:24:28,455
Esa es una entrega tan eficiente
como lo encontrarás en cualquier lugar.
411
00:24:28,539 --> 00:24:32,542
Bueno, supongo que lo sabrías, ¿verdad?
¿Miss viajera mundana?
412
00:24:32,627 --> 00:24:34,211
has estado
casi en todas partes.
413
00:24:34,295 --> 00:24:36,213
Bueno, no en todas partes.
414
00:24:36,297 --> 00:24:38,924
Bueno, en casi todas partes
aunque, ¿verdad?
415
00:24:39,008 --> 00:24:42,052
¿Cómo es ahí fuera?
en este mundo grande y ancho?
416
00:24:42,136 --> 00:24:46,473
Grande, ancha y caliente, demasiado caliente.
417
00:24:46,557 --> 00:24:48,016
Extrañaba el aire ártico.
418
00:24:48,101 --> 00:24:50,185
¿Es por eso que volviste?
419
00:24:50,269 --> 00:24:52,437
Eso, y esta es mi casa.
420
00:24:52,522 --> 00:24:54,523
Quiero decir, fue divertido.
421
00:24:54,607 --> 00:24:57,234
ahí iba yo
a todas estas increíbles escuelas de ingeniería
422
00:24:57,318 --> 00:24:59,861
en todos estos países exóticos,
423
00:24:59,946 --> 00:25:01,905
y a medida que los meses se convirtieron en años,
424
00:25:01,989 --> 00:25:05,951
por alguna razón,
Yo... seguí pensando en casa.
425
00:25:06,035 --> 00:25:07,661
Y entonces me di cuenta.
426
00:25:07,745 --> 00:25:10,956
Mi corazón estaba aquí, en Taigasville.
427
00:25:11,040 --> 00:25:13,166
Pero debe haber sido emocionante.
428
00:25:13,251 --> 00:25:15,794
Sí, fue muy emocionante.
429
00:25:15,878 --> 00:25:17,379
Vaya, vaya.
430
00:25:17,463 --> 00:25:20,799
Je. eso es español
"Sí, fue muy emocionante".
431
00:25:20,883 --> 00:25:22,926
Sí, sí.
432
00:25:23,010 --> 00:25:24,469
Eso es francés.
433
00:25:24,554 --> 00:25:26,596
Sí, lo sé. Eso es...
Sólo digo,
434
00:25:26,681 --> 00:25:29,975
ya sabes, hablo con fluidez...
también en todas las fluidez.
435
00:25:30,059 --> 00:25:31,685
Je. Ejem.
436
00:25:31,769 --> 00:25:34,271
Entonces, ¿qué... qué tienes aquí?
437
00:25:34,355 --> 00:25:37,107
Sólo estoy dando los toques finales
en el quitanieves de la ciudad,
438
00:25:37,191 --> 00:25:39,609
y lo he actualizado
a un sistema de potencia de tres etapas
439
00:25:39,694 --> 00:25:41,111
con transmisión hidrostática
440
00:25:41,195 --> 00:25:43,405
y un par bruto
de 56 libras por pie.
441
00:25:43,489 --> 00:25:46,575
Ah, claro, guau.
¿Cincuenta y seis libras de pies?
442
00:25:46,659 --> 00:25:47,951
¡Uf! Son muchos pies.
443
00:25:49,370 --> 00:25:53,582
Sí. ¿Sabes? ¿Has considerado
¿Agregar calcomanías de llamas en los costados?
444
00:25:53,666 --> 00:25:55,917
Ya sabes, eso...
¿No sería eso "caliente"?
445
00:25:56,002 --> 00:25:57,919
Lo pensaré.
446
00:25:58,004 --> 00:26:01,298
Está bien, bueno, mira, debería irme.
Antes de seguir hablando.
447
00:26:02,300 --> 00:26:05,427
Ah, okey. Seguro.
448
00:26:09,474 --> 00:26:10,891
Hola, S-Swifty.
449
00:26:10,975 --> 00:26:12,642
¿Sí?
450
00:26:12,727 --> 00:26:15,562
Gracias por entregar
Ese paquete para mí.
451
00:26:15,646 --> 00:26:18,607
Seguro. Seguro. Cuando quieras, Jade.
452
00:26:20,985 --> 00:26:24,404
[en voz baja] Entonces, Jade, estaba pensando:
¿quieres salir alguna vez?
453
00:26:24,489 --> 00:26:27,324
Quizás podamos... Vamos, Swifty.
Vamos. Vamos. Vamos.
454
00:26:27,408 --> 00:26:29,659
- [zumbido del molinillo]
- Oye, Ja...
455
00:26:29,744 --> 00:26:30,994
[zumbido]
456
00:26:32,205 --> 00:26:34,206
- Hola Ja...
- [zumbido]
457
00:26:38,252 --> 00:26:40,253
♪♪
458
00:26:59,857 --> 00:27:01,358
Te ves bien, Swifty.
459
00:27:02,860 --> 00:27:04,778
[jadeando]
460
00:27:04,862 --> 00:27:06,196
[graznidos]
461
00:27:06,280 --> 00:27:08,281
[gemidos]
462
00:27:11,869 --> 00:27:14,079
-Oh, no, no, no, no.
- ¡Vaya!
463
00:27:14,163 --> 00:27:16,373
¡Me estoy volviendo loco, hombre!
464
00:27:16,457 --> 00:27:17,666
[suspiros]
465
00:27:17,750 --> 00:27:20,335
¡PB! [risas]
466
00:27:20,419 --> 00:27:21,753
¿Por qué tardaste tanto?
467
00:27:21,838 --> 00:27:24,005
Oh, deberías
¡me has visto!
468
00:27:24,090 --> 00:27:26,758
¡Estuve increíble! Yo estaba,
como, silbido y silbido,
469
00:27:26,843 --> 00:27:29,302
todo fue como: "Firma aquí".
Aquí está su paquete, señor. "
470
00:27:29,387 --> 00:27:32,556
Me dijeron: "Gracias" y yo estaba
como, "De nada, señor ocupante".
471
00:27:32,640 --> 00:27:34,599
y había como estos pequeños frailecillos.
Oh, había tantos de estos pequeños...
472
00:27:34,684 --> 00:27:35,684
- ¡Rápido!
- [gritos]
473
00:27:35,768 --> 00:27:39,187
- ¿Dónde has estado?
- Estaba fuera.
474
00:27:39,272 --> 00:27:40,730
¿Fuera entregando paquetes?
475
00:27:40,815 --> 00:27:42,315
No, n-no exactamente.
476
00:27:42,400 --> 00:27:45,819
No, fue un... ejem...
un solo paquete.
477
00:27:47,446 --> 00:27:49,072
¡Ajá! ¡Mientes!
478
00:27:49,156 --> 00:27:51,366
Esperar. solo estaba respondiendo
exactamente, ¿verdad?
479
00:27:51,450 --> 00:27:54,035
Quiero decir, precisión... [gruñidos]
es importante ¿no?
480
00:27:54,120 --> 00:27:55,662
Quiero decir, está bien,
¿Quién me vendió?
481
00:27:55,746 --> 00:27:57,747
¿Eh? Oh.
482
00:27:57,832 --> 00:27:59,249
no lo sabia
era un secreto.
483
00:27:59,333 --> 00:28:03,086
Dijiste que te ascendieron a líder,
y veamos. ¿Qué otra cosa?
484
00:28:03,170 --> 00:28:04,588
¡Shh, shh!
485
00:28:04,672 --> 00:28:08,383
¡Ay, ay! dijiste algo
sobre reemplazar a Duke...
486
00:28:08,467 --> 00:28:09,593
[gruñidos]
487
00:28:09,677 --> 00:28:11,595
[riendo]
Es Lemmy, ¿sabes?
488
00:28:11,679 --> 00:28:13,513
Él... él es... [risas]
489
00:28:13,598 --> 00:28:18,393
¡Eso es todo! Fox rompe las reglas y dice mentiras
a todos sobre la promoción?
490
00:28:18,477 --> 00:28:22,063
Fox nunca consigue un ascenso
Mientras Magda esté aquí.
491
00:28:22,148 --> 00:28:27,277
¡Nunca! Fox suspendido de funcionario
¡ABDS trabaja hasta nuevo aviso!
492
00:28:28,321 --> 00:28:31,114
¿Suspendido? ¿En realidad?
493
00:28:33,159 --> 00:28:35,118
[jadeos]
494
00:28:35,202 --> 00:28:36,578
[quejidos]
495
00:28:43,544 --> 00:28:45,837
Mmm. Hmph.
496
00:28:47,924 --> 00:28:49,883
¿Qué estás mirando?
497
00:28:53,471 --> 00:28:55,680
Sí, te siento, hermano.
498
00:29:01,062 --> 00:29:03,021
[aullando]
499
00:29:04,106 --> 00:29:05,774
No sé ustedes, chicos
500
00:29:05,858 --> 00:29:10,070
pero estoy deseando que lleguen los 40 guiños
de un buen y antiguo sueño.
501
00:29:10,154 --> 00:29:12,948
Sí, mis perros están ladrando, está bien.
502
00:29:13,032 --> 00:29:16,785
¿Puedes creerle a Swifty hoy?
¿Te pillaron robando ese viejo trineo?
503
00:29:16,869 --> 00:29:19,454
Si ese tipo tuviera una idea
de lo que realmente implica este trabajo...
504
00:29:20,748 --> 00:29:23,875
Deja que el pequeño haga realidad su sueño.
No está lastimando a nadie.
505
00:29:23,960 --> 00:29:26,169
Bueno, ¿qué tenemos aquí?
506
00:29:26,253 --> 00:29:27,837
[chirridos]
507
00:29:27,922 --> 00:29:30,590
Hola, pequeño. ¿Estás perdido?
508
00:29:30,675 --> 00:29:32,717
¿Quieres que llamemos a tu...?
509
00:29:33,803 --> 00:29:35,887
...mamá?
510
00:29:41,727 --> 00:29:44,354
109 FM, ¡hasta el último!
511
00:29:44,438 --> 00:29:46,022
¡Buenos días, habitantes de Taigasville!
512
00:29:46,107 --> 00:29:48,650
Estás escuchando
al "desagradable" Naz Narwhal.
513
00:29:48,734 --> 00:29:50,944
Las temperaturas continúan
elevarse a velocidades monstruosas,
514
00:29:51,028 --> 00:29:53,363
causando que los líderes mundiales
luchar por un plan.
515
00:29:53,447 --> 00:29:55,031
¡Bueno, Naz tiene un plan para ti!
516
00:29:55,116 --> 00:29:58,076
Ponte el traje de baño,
¡Y toma esa piña colada!
517
00:29:58,160 --> 00:29:59,744
- [ladra]
- ¡Es hora de la fiesta en la piscina!
518
00:29:59,829 --> 00:30:01,204
Sí.
519
00:30:09,547 --> 00:30:10,547
[suspiros]
520
00:30:13,175 --> 00:30:14,175
¿Eh?
521
00:30:16,220 --> 00:30:18,221
♪♪
522
00:30:21,225 --> 00:30:24,477
Mmm. Sin dirección de remitente.
523
00:30:25,479 --> 00:30:27,605
Bueno.
524
00:30:27,690 --> 00:30:29,482
¿Qué tipo de entrega es esta?
525
00:30:29,567 --> 00:30:31,609
- ¡Especial!
- ¡Oye, guau!
526
00:30:31,694 --> 00:30:33,778
¡Déjame salir!
¡Oye, déjame salir!
527
00:30:33,863 --> 00:30:35,238
¡Déjame salir!
528
00:30:37,450 --> 00:30:38,575
[gemidos]
529
00:30:38,659 --> 00:30:39,868
¿Qué está pasando?
530
00:30:39,952 --> 00:30:42,454
¡Tranquilo! Hacemos las preguntas aquí.
531
00:30:42,538 --> 00:30:44,873
[Acento europeo] Explique esto.
532
00:30:44,957 --> 00:30:46,207
Es una pluma.
533
00:30:46,292 --> 00:30:49,461
[Acento europeo] Una pluma
¿de quizás... un frailecillo?
534
00:30:49,545 --> 00:30:51,671
Probablemente de los frailecillos
Eso funciona para esa morsa.
535
00:30:51,756 --> 00:30:53,298
- ¿Tienes unas gafas de sol?
- ¿Morsa?
536
00:30:53,382 --> 00:30:55,216
Toma nota. Esta es una nueva inteligencia.
537
00:30:55,301 --> 00:30:59,387
Parece que los oscuros conspiradores
finalmente están saliendo a la luz.
538
00:30:59,472 --> 00:31:01,097
- ¿Conspiradores sombríos?
- Sí.
539
00:31:01,182 --> 00:31:03,641
algo muy malo
está sucediendo en el Ártico.
540
00:31:03,726 --> 00:31:05,935
Desde los frailecillos
¡Apareció, también el calor!
541
00:31:06,020 --> 00:31:09,689
Mira, los acabo de conocer cuando entregué.
un paquete a su casa en el norte, ¿vale?
542
00:31:10,691 --> 00:31:11,941
¡Él sabe dónde viven!
543
00:31:13,110 --> 00:31:16,529
¿Crees que está diciendo la verdad?
¿O podría ser uno de ellos?
544
00:31:16,614 --> 00:31:20,325
¿Por qué nos hablaría de su
¿Dónde si fuera uno de ellos, hmm?
545
00:31:20,409 --> 00:31:22,118
Esto es cierto. Mmm.
546
00:31:22,203 --> 00:31:23,453
- ¡Es oficial!
- [chillidos]
547
00:31:23,537 --> 00:31:27,874
Debe convertirse en uno de nosotros.
Comienza la ceremonia de iniciación.
548
00:31:32,379 --> 00:31:34,756
¡Ay! ¿Por qué hiciste eso?
549
00:31:34,840 --> 00:31:36,966
Esa fue la ceremonia de iniciación.
550
00:31:37,051 --> 00:31:39,427
Bueno, esa es una iniciación terrible.
ceremonia.
551
00:31:39,512 --> 00:31:41,346
Bien, zorro, bienvenido al equipo.
552
00:31:41,430 --> 00:31:44,432
¡Ahora eres parte de La Résistance!
553
00:31:44,517 --> 00:31:47,936
Soy Bertha y esta es
mi compañero de vida Leopoldo,
554
00:31:48,020 --> 00:31:50,563
y juntos descubrimos conspiraciones.
555
00:31:50,648 --> 00:31:52,816
Un honor conocerlo, señor, um...
556
00:31:52,900 --> 00:31:54,901
- Veloz. ¿Qué?
- ¡Rápido!
557
00:31:54,985 --> 00:31:57,529
Estás a punto de ser asignado
Tu primera misión.
558
00:31:57,613 --> 00:31:59,405
¿Ves?
559
00:31:59,490 --> 00:32:01,407
[Swifty] Hmm.
560
00:32:01,492 --> 00:32:03,910
Bueno, eso es raro.
¿Me pregunto qué está pasando?
561
00:32:03,994 --> 00:32:05,620
¿No lo hacemos todos?
562
00:32:05,704 --> 00:32:08,123
Descubra qué tipo de suceso
está pasando ahí abajo.
563
00:32:08,207 --> 00:32:11,960
Bueno. Bueno, empezaré
la misión de reconocimiento de inmediato.
564
00:32:12,044 --> 00:32:13,461
La verdad...
[beso beso]
565
00:32:13,546 --> 00:32:15,171
ella está ahí afuera.
566
00:32:15,256 --> 00:32:17,382
[Bertha] Y debes traerla con nosotros.
567
00:32:17,466 --> 00:32:20,260
Bien, muchachos.
Bueno, ha sido real.
568
00:32:20,344 --> 00:32:21,594
Vive La Resistencia.
569
00:32:21,679 --> 00:32:24,430
Lucha contra el poder.
No seremos asimilados.
570
00:32:24,515 --> 00:32:26,641
[robótico] Exterminar. Exterminar.
571
00:32:27,726 --> 00:32:30,812
- Es un tipo extraño.
- Sí.
572
00:32:30,896 --> 00:32:32,897
♪♪
573
00:32:43,951 --> 00:32:45,952
[multitud murmurando, llorando]
574
00:32:59,550 --> 00:33:01,176
[llorando]
575
00:33:04,096 --> 00:33:06,931
Oye, no conseguimos nuestro hospital.
suministros hoy.
576
00:33:07,016 --> 00:33:08,683
¿Lo que está sucediendo?
577
00:33:08,767 --> 00:33:10,143
No hay entregas hoy.
578
00:33:10,227 --> 00:33:12,478
¿Sin entregas?
579
00:33:12,563 --> 00:33:15,148
¿Quién se lo dirá a Doc Grizzly?
580
00:33:15,232 --> 00:33:17,400
Ah, no, non è mio problema.
581
00:33:20,571 --> 00:33:23,364
- Swifty, ¿qué haces aquí?
- ¿Qué está sucediendo?
582
00:33:23,449 --> 00:33:25,575
Son los mejores. Ellos renunciaron.
583
00:33:25,659 --> 00:33:26,784
¿Qué quieres decir con que renunciaron?
584
00:33:26,869 --> 00:33:31,831
Se refiere a Splitsville,
Gonestown, Vamoose-ylvania. Mirar.
585
00:33:32,917 --> 00:33:35,001
[leyendo]
586
00:33:36,545 --> 00:33:39,839
Sin jefes, sin entregas.
587
00:33:39,924 --> 00:33:43,092
Sin entregas, sin ABDS.
588
00:33:43,177 --> 00:33:44,928
¿Qué hará Magda?
589
00:33:46,847 --> 00:33:49,766
¡Y Magda no alce!
¡Magda caribú!
590
00:33:52,186 --> 00:33:53,228
No estás pensando...
591
00:33:54,897 --> 00:33:56,397
Estás pensando.
592
00:33:58,817 --> 00:34:00,902
Odio cuando está pensando.
593
00:34:01,904 --> 00:34:03,196
[la puerta se abre]
594
00:34:03,280 --> 00:34:05,990
Magda, he estado esperando
toda mi vida para este momento,
595
00:34:06,075 --> 00:34:07,951
y tu no vas
para rechazarme de nuevo.
596
00:34:08,035 --> 00:34:10,411
Ahora voy a salir.
Estoy tomando un trineo
597
00:34:10,496 --> 00:34:12,705
entregando paquetes
te guste o no.
598
00:34:12,790 --> 00:34:17,168
¿Por qué? Porque cuando se pone a prueba,
¡damos lo mejor de nosotros!
599
00:34:17,253 --> 00:34:20,922
[el reloj hace tictac]
600
00:34:21,006 --> 00:34:22,590
Pisé tu almohadilla de tinta
601
00:34:22,675 --> 00:34:25,343
y dejó pequeñas huellas
por todo tu escritorio, ¿no?
602
00:34:27,221 --> 00:34:30,306
Bueno, eso no cambia el hecho de que estoy
Voy a salir hoy, ¿entiendes?
603
00:34:32,434 --> 00:34:36,688
¡Está bien! Sólo quita las sucias patas del escritorio.
604
00:34:36,772 --> 00:34:39,232
¡Vaya, vaya! ¡Sí!
605
00:34:39,316 --> 00:34:42,443
Magda, has hecho
¡La decisión más inteligente de mi vida!
606
00:34:42,528 --> 00:34:45,113
- ¡Rápido!
- ¿Sí?
607
00:34:46,907 --> 00:34:49,534
Magda dobla las reglas una vez.
608
00:34:49,618 --> 00:34:54,580
Si Fox se equivoca, se perderá una entrega.
dañar un paquete,
609
00:34:54,665 --> 00:34:58,251
o incluso perder un solo bolígrafo
eso pertenece al cargo, ¡ya está!
610
00:34:58,335 --> 00:35:00,420
¡Has terminado aquí para siempre!
611
00:35:00,504 --> 00:35:03,089
No te preocupes, Magda.
No te arrepentirás de esto.
612
00:35:03,173 --> 00:35:04,799
Tu bolígrafo está a salvo conmigo.
613
00:35:04,883 --> 00:35:06,884
[gruñidos]
614
00:35:08,637 --> 00:35:12,390
[destrozando]
615
00:35:12,474 --> 00:35:15,184
[traqueteo de metal]
616
00:35:15,269 --> 00:35:17,228
La pluma está a salvo.
617
00:35:17,313 --> 00:35:19,439
Magda ya se arrepiente de esto.
618
00:35:21,191 --> 00:35:22,859
Muy bien, todos,
619
00:35:22,943 --> 00:35:25,069
El mejor perro aquí listo para la acción.
620
00:35:25,154 --> 00:35:26,487
- ¿Qué? ¿En realidad?
- [graznidos]
621
00:35:26,572 --> 00:35:28,072
Oh, sí, de verdad, PB. En realidad.
622
00:35:28,157 --> 00:35:30,408
Ahora, ¿qué les dije chicos?
Bien, ¿todos aquí?
623
00:35:30,492 --> 00:35:32,744
Escuche Ahora vamos
Ve a abrir esas puertas.
624
00:35:32,828 --> 00:35:36,164
Es hora del espectáculo. Puse mi cara de juego.
¿Cómo se ve?
625
00:35:38,083 --> 00:35:39,250
¡Ejem! Floyd.
626
00:35:39,335 --> 00:35:40,877
¿Eh?
627
00:35:40,961 --> 00:35:44,547
Puerta, por favor. Aquí el mejor perro.
Cara de juego.
628
00:35:46,383 --> 00:35:48,051
[suspira, murmura]
629
00:35:51,305 --> 00:35:52,638
- [graznidos]
- Estoy listo.
630
00:35:52,723 --> 00:35:54,140
¿Estás listo? Hagamos esto.
631
00:35:54,224 --> 00:35:57,268
- ¡Conéctame, PB!
- Déjame ir contigo para ayudarte a tirar.
632
00:35:57,353 --> 00:35:58,936
¡Vamos! ¡De ninguna manera!
No va a pasar.
633
00:35:59,021 --> 00:36:01,522
Si te sientes débil, eh,
o se acerca un calambre,
634
00:36:01,607 --> 00:36:03,608
no lo dudes
simplemente dejar el trineo y...
635
00:36:03,692 --> 00:36:05,109
Me estiré.
No te preocupes por eso.
636
00:36:05,194 --> 00:36:07,403
¿Duke haría eso?
No, creo que no.
637
00:36:07,488 --> 00:36:11,532
Porque estás a punto de ver el espectáculo de magia.
en tres, y en dos y en uno.
638
00:36:11,617 --> 00:36:14,660
Y mostrar... [gruñidos]
639
00:36:17,373 --> 00:36:18,831
[gemidos]
640
00:36:18,916 --> 00:36:21,125
Abracadabra.
641
00:36:21,210 --> 00:36:22,710
Oh. Oh. Oh.
642
00:36:22,795 --> 00:36:23,961
¿Rápido?
643
00:36:25,005 --> 00:36:28,007
Noventa y ocho, 99, 100.
644
00:36:28,092 --> 00:36:29,967
[gruñidos] Está bien.
645
00:36:30,052 --> 00:36:31,552
Ese es mi tercer set.
646
00:36:31,637 --> 00:36:33,846
¿Magda cambió de opinión?
sobre la suspension?
647
00:36:33,931 --> 00:36:36,349
Digamos que ella eligió
el canino adecuado para el trabajo.
648
00:36:36,433 --> 00:36:38,351
Debo decirte que seguro que se siente bien.
649
00:36:38,435 --> 00:36:41,312
siendo reconocido
como algo más que "sólo un zorro".
650
00:36:41,397 --> 00:36:42,897
Sólo soy un zorro.
651
00:36:42,981 --> 00:36:44,482
Sí, pero no.
652
00:36:44,566 --> 00:36:47,902
No, no, eres un zorro... Bueno, no,
Eso también suena raro. Eres genial!
653
00:36:47,986 --> 00:36:52,448
A todo el mundo le encanta cómo lo haces.
los artilugios, baratijas y, eh, esas cosas.
654
00:36:52,533 --> 00:36:54,992
¿Aparatos y baratijas?
655
00:36:56,578 --> 00:36:57,703
[graznidos]
656
00:36:57,788 --> 00:37:00,748
[se aclara la garganta] Tienes algo
que necesitaba entrega?
657
00:37:00,833 --> 00:37:03,334
¿Es esto real?
¿No estás fingiendo?
658
00:37:03,419 --> 00:37:06,879
Eso es así... No, no finjo.
En absoluto, 100%.
659
00:37:06,964 --> 00:37:08,423
El mejor perro aquí.
660
00:37:08,507 --> 00:37:10,842
Sé que debe ser difícil mantener la calma.
en mi presencia,
661
00:37:10,926 --> 00:37:12,593
pero no te preocupes. Me estoy acostumbrando.
662
00:37:13,637 --> 00:37:16,139
[suspiros] Aquí tienes.
663
00:37:16,223 --> 00:37:18,975
Este es aún más importante
que el último.
664
00:37:19,059 --> 00:37:22,478
Jade, todos tus paquetes.
son importantes para mi.
665
00:37:24,523 --> 00:37:25,690
¿Puedo preguntarte algo?
666
00:37:25,774 --> 00:37:27,900
Sí. Por supuesto.
667
00:37:27,985 --> 00:37:30,611
¿Te gustaría...?
668
00:37:30,696 --> 00:37:33,197
obtenga un 4% de descuento
en tu próxima entrega?
669
00:37:33,282 --> 00:37:35,950
- Oh. Seguro.
- [graznidos]
670
00:37:36,034 --> 00:37:38,202
[gruñidos]
671
00:37:38,287 --> 00:37:41,247
Sólo tengo que ponerlo en marcha aquí. Es...
Entonces todo será viento en popa.
672
00:37:41,331 --> 00:37:43,791
Creo que estoy yendo cuesta arriba.
¿Estamos cuesta arriba?
673
00:37:43,876 --> 00:37:45,126
[gruñidos]
674
00:37:47,671 --> 00:37:49,505
¡Vaya!
675
00:37:49,590 --> 00:37:52,925
[gritos]
676
00:37:53,010 --> 00:37:54,969
Espero que regrese bien.
677
00:37:55,053 --> 00:37:57,722
espero que no se lastime
tirando de ese trineo.
678
00:37:57,806 --> 00:38:01,601
espero que alguien se dé cuenta
Por qué todos los castores tienen acento italiano.
679
00:38:01,685 --> 00:38:03,227
¡Ciao, bello!
680
00:38:04,396 --> 00:38:06,439
[Comienza "Creyente" de Jeremy Renner]
681
00:38:16,658 --> 00:38:18,910
¿Mmm? Oh.
682
00:38:42,976 --> 00:38:44,185
- Aquí tienes.
- [jadeos]
683
00:38:44,269 --> 00:38:46,103
[resopla]
684
00:38:46,188 --> 00:38:47,355
¿Eh?
685
00:38:47,439 --> 00:38:48,856
- [estornuda]
- [quejidos]
686
00:38:48,941 --> 00:38:50,733
[sollozos]
687
00:38:50,817 --> 00:38:52,193
[risas]
688
00:38:52,277 --> 00:38:54,278
♪♪
689
00:39:10,003 --> 00:39:12,296
¿Por qué no hacen trineos más pequeños?
690
00:39:22,224 --> 00:39:25,935
[Morsa] Secuestrando a los mejores perros
No fue una orden.
691
00:39:26,019 --> 00:39:32,441
¿Cómo te atreves a realizar una operación así?
sin mi permiso?
692
00:39:32,526 --> 00:39:35,444
Ahora que los mejores perros
han visto nuestra operación,
693
00:39:35,529 --> 00:39:39,865
No podemos dejarlos ir, ¿verdad?
¡Saben demasiado!
694
00:39:39,950 --> 00:39:44,912
Entonces, ¿quién entregará los paquetes de Jade?
para mí ahora, cerebros de pájaro?
695
00:39:44,997 --> 00:39:46,914
[suena la sirena]
696
00:39:51,420 --> 00:39:55,840
¡Ah! Ahí está mi cachorro de reparto favorito.
697
00:39:55,924 --> 00:39:58,467
Sí, señor. Tengo otro paquete para ti.
698
00:39:58,552 --> 00:40:02,430
[risas] Tu momento no podría ser mejor.
699
00:40:02,514 --> 00:40:05,725
Lo que tú digas. Sólo firma aquí,
y estás listo para irte.
700
00:40:09,021 --> 00:40:11,063
Vaya, cuantos frailecillos
¿Tienes ahí dentro?
701
00:40:11,148 --> 00:40:17,236
Oh, no voy a discutir los detalles.
de mis nefastos planes contigo.
702
00:40:17,321 --> 00:40:19,280
Esperar. ¿Qué? ¿"Planes nefastos"?
703
00:40:19,364 --> 00:40:22,700
Oh, ¿dije "nefasto"?
Quise decir hilarante.
704
00:40:22,784 --> 00:40:27,580
Oh, estamos empezando
un cabaret acuático exclusivamente de frailecillos.
705
00:40:27,664 --> 00:40:29,040
[chirridos]
706
00:40:29,124 --> 00:40:30,416
[se aclara la garganta]
707
00:40:30,500 --> 00:40:32,501
[chirrido]
708
00:40:41,094 --> 00:40:45,181
¡Ja! deberías ver
nuestra colección de gorros de natación.
709
00:40:45,265 --> 00:40:48,726
¿Gorros de natación? pensé
No estabas discutiendo ningún detalle.
710
00:40:48,810 --> 00:40:51,062
¡Mira hacia allá!
711
00:40:51,146 --> 00:40:53,105
[viento que sopla]
712
00:40:55,317 --> 00:40:57,193
¡Oye, espera, no! ¡Aún tienes mi bolígrafo!
713
00:40:57,277 --> 00:41:00,279
No, no lo hago.
Ahora, vete.
714
00:41:00,364 --> 00:41:02,323
- [golpeando]
- ¿Sí?
715
00:41:02,407 --> 00:41:05,284
Uh, ya sabes, lo siento.
716
00:41:05,369 --> 00:41:08,037
Parece que tienes otro paquete.
aquí en el trineo.
717
00:41:08,121 --> 00:41:10,539
Ah, está bien. Espere por favor.
718
00:41:12,334 --> 00:41:14,418
¡Ve a buscar el paquete!
719
00:41:15,420 --> 00:41:17,421
[chirrido]
720
00:41:30,352 --> 00:41:31,352
[gruñidos]
721
00:41:31,436 --> 00:41:33,437
♪♪
722
00:41:37,442 --> 00:41:39,110
[gruñidos]
723
00:41:40,529 --> 00:41:41,946
Vaya.
724
00:41:42,030 --> 00:41:44,699
eso es un poco agresivo
para un espectáculo de cabaret.
725
00:41:46,243 --> 00:41:48,244
[chirrido]
726
00:42:04,720 --> 00:42:07,096
- ¡Ah!
- [risas]
727
00:42:09,433 --> 00:42:12,601
Jade, ¿qué tienes?
¿En qué te has metido?
728
00:42:12,686 --> 00:42:14,603
[tartamudeo]
729
00:42:14,688 --> 00:42:16,689
[chirrido]
730
00:42:19,609 --> 00:42:20,651
Ajá.
731
00:42:22,738 --> 00:42:24,405
[suena la sirena]
732
00:42:24,489 --> 00:42:26,907
[Morsa, en P.A.] Hora de reunión,
frailecillos. ¡Vamos!
733
00:42:26,992 --> 00:42:30,286
Reúnanse,
¡pequeños idiotas! Date prisa.
734
00:42:30,370 --> 00:42:31,787
[todos chirriando]
735
00:42:38,920 --> 00:42:39,920
¿Eh?
736
00:42:41,256 --> 00:42:42,673
¿Qué...?
737
00:42:42,758 --> 00:42:46,093
[Morsa] Una vez que terminemos
el muestreo preliminar del núcleo
738
00:42:46,178 --> 00:42:49,054
y pre-aburrido
en las afueras de la ciudad,
739
00:42:49,139 --> 00:42:53,893
entraremos desde el norte,
un frente frío unido.
740
00:42:53,977 --> 00:42:56,312
Nuestro ataque sistemático de alta presión
741
00:42:56,396 --> 00:43:01,275
lloverá
sobre esos tontos desprevenidos
742
00:43:01,359 --> 00:43:04,945
como nuestra máquina atronadora
gira hacia el corazón de la ciudad.
743
00:43:05,030 --> 00:43:06,322
- Sí.
- ¿Alguna pregunta?
744
00:43:08,867 --> 00:43:10,201
[todos] ¿Eh?
745
00:43:12,078 --> 00:43:14,079
[chillidos, charlas]
746
00:43:16,124 --> 00:43:18,125
[objetos ruidosos]
747
00:43:22,255 --> 00:43:24,256
Oh, por Dios...
748
00:43:24,341 --> 00:43:25,591
Adiós.
749
00:43:25,675 --> 00:43:26,759
[chillidos]
750
00:43:30,138 --> 00:43:32,139
[jadeando]
751
00:43:33,642 --> 00:43:34,850
¡PB!
752
00:43:36,353 --> 00:43:39,605
¡Entrega! ¡En medio de la nada!
Frailecillos! ¡Gorros de natación!
753
00:43:39,689 --> 00:43:41,357
- ¡Morsa!
- Hola, Swifty.
754
00:43:41,441 --> 00:43:44,568
Felicitaciones por su primera entrega.
Así se hace, amigo.
755
00:43:44,653 --> 00:43:46,904
¡Sí! Escuchar. hay
algo esta pasando ahi afuera!
756
00:43:46,988 --> 00:43:49,949
Mantenga ese pensamiento.
Hay algo que quiero mostrarte.
757
00:43:52,369 --> 00:43:53,452
[todos] ¡Sorpresa!
758
00:43:53,537 --> 00:43:54,537
- [reproducción de música]
- ¡Vaya, vaya!
759
00:43:54,621 --> 00:43:55,621
¿Qué?
760
00:43:55,705 --> 00:43:58,749
¡Vuelve el mandamás!
¡Oh sí!
761
00:43:58,834 --> 00:44:01,377
- ¡Chicos, chicos! Tienes que escuchar...
- ¡Ese es mi chico!
762
00:44:01,461 --> 00:44:03,045
[castores aplaudiendo]
763
00:44:03,129 --> 00:44:05,756
¡Jade! ¡Necesito hablar contigo!
764
00:44:05,841 --> 00:44:07,466
Oh. [risas]
765
00:44:07,551 --> 00:44:09,343
Oye, está bien.
766
00:44:09,427 --> 00:44:11,053
[Risa rápida]
Oh, eso hace cosquillas.
767
00:44:12,097 --> 00:44:14,348
Está bien. [tartamudea]
768
00:44:16,893 --> 00:44:18,519
- ¡Vaya!
- ¡Tú el hombre!
769
00:44:18,603 --> 00:44:19,728
¡Así se hace, amigo!
770
00:44:19,813 --> 00:44:21,397
[risas] Está bien.
771
00:44:21,481 --> 00:44:23,440
- [gruñidos]
- [la música se detiene]
772
00:44:23,525 --> 00:44:25,317
¡Rápido!
773
00:44:25,402 --> 00:44:27,319
¿Eh, sí?
774
00:44:27,404 --> 00:44:29,905
Ahí está mi estrella número uno.
775
00:44:29,990 --> 00:44:33,158
Mira, sólo necesito decirte...
E-espera. ¿Estrella número uno?
776
00:44:33,243 --> 00:44:34,285
¡Por supuesto!
777
00:44:34,369 --> 00:44:39,915
Sinceramente, Magda pensó que Fox
Tirar paquetes al océano, muy buen trabajo.
778
00:44:40,000 --> 00:44:41,792
Oh. Gracias.
779
00:44:41,877 --> 00:44:43,752
Incluso trajiste un bolígrafo.
780
00:44:43,837 --> 00:44:46,171
¡Mantener! Te lo has ganado.
781
00:44:46,256 --> 00:44:48,382
Bien, volvamos a la fiesta.
782
00:44:48,466 --> 00:44:50,718
- [se reanuda la música]
- ¡Vaya, vaya!
783
00:44:56,349 --> 00:44:58,517
[jadeos]
784
00:44:58,602 --> 00:45:00,603
♪♪
785
00:45:06,610 --> 00:45:08,986
- ¡Oye, oye!
- Felicitaciones, Swifty.
786
00:45:09,070 --> 00:45:10,362
¡Oye, está bien!
787
00:45:10,447 --> 00:45:12,865
¿Oíste lo que dijo?
¡Estrella número uno, todos ustedes!
788
00:45:12,949 --> 00:45:15,117
¡Ese soy yo! ¡Tengo un bolígrafo!
789
00:45:15,201 --> 00:45:17,536
- ¡Rápido!
- ¿Sí? ¿Sí?
790
00:45:17,621 --> 00:45:18,996
¿Querías hablar conmigo?
791
00:45:19,080 --> 00:45:21,874
Oh, sí, pero tengo que dar
a los fans lo que quieren.
792
00:45:21,958 --> 00:45:23,500
Aférrate. Sólo un segundo.
793
00:45:23,585 --> 00:45:24,752
¡A todos!
794
00:45:24,836 --> 00:45:27,254
¿Quién dejó salir a los perros?
795
00:45:27,339 --> 00:45:30,466
Déjame oírte decir: "¡Oye!"
796
00:45:30,550 --> 00:45:32,384
¡Alarido! ¡Alarido! ¡Vamos!
797
00:45:32,469 --> 00:45:33,636
¡Vamos!
798
00:45:33,720 --> 00:45:36,388
¡Adelante! ¡Sí!
799
00:45:36,473 --> 00:45:38,140
¡Vaya! ¡Vaya!
800
00:45:38,224 --> 00:45:40,225
[PB tarareando]
801
00:45:43,730 --> 00:45:44,730
Eh...
802
00:45:45,815 --> 00:45:47,900
["¿Has visto la luz?"
por Jeremy Renner jugando]
803
00:45:52,238 --> 00:45:55,157
Espera. Mira, mira sólo un minuto.
Yo... ya vuelvo.
804
00:45:57,702 --> 00:45:58,744
¡Jade, espera!
805
00:45:58,828 --> 00:46:00,412
- ¡Espera un segundo!
- Oh, ¿ahora me toca a mí?
806
00:46:00,497 --> 00:46:02,581
tengo que decirte lo que fui
tratando de decírtelo antes.
807
00:46:02,666 --> 00:46:03,999
esos paquetes
que has estado...
808
00:46:04,084 --> 00:46:05,626
Eso es lo que querías
para hablar conmigo?
809
00:46:05,710 --> 00:46:08,003
No. Sí, mira, algo está
pasando, y es...
810
00:46:08,088 --> 00:46:10,464
Ya sabes, Swifty,
desde que regresé,
811
00:46:10,548 --> 00:46:13,926
parece que lo has estado intentando
actuar como alguien más.
812
00:46:14,010 --> 00:46:15,469
¿Qué hay de malo en ser uno mismo?
813
00:46:15,553 --> 00:46:17,638
Vamos, Jade. Es...
814
00:46:17,722 --> 00:46:20,349
¡Soy el mejor!
Mi sueño se ha hecho realidad.
815
00:46:20,433 --> 00:46:22,017
¿Qué pasa?
con eso ¿no?
816
00:46:22,102 --> 00:46:24,436
Sí, lo entiendo, Swifty.
817
00:46:24,521 --> 00:46:26,981
Me alegro que finalmente
Conseguiste lo que querías.
818
00:46:27,983 --> 00:46:31,485
¡Jade! ¡Vamos, Jade!
819
00:46:31,569 --> 00:46:32,903
¡Vuelve, héroe!
820
00:46:32,988 --> 00:46:36,532
¡Tenemos algo de celebración que hacer!
¡Salvaste el día!
821
00:46:36,616 --> 00:46:38,158
Estás volando alto, hermano.
822
00:46:38,243 --> 00:46:41,829
- Esta es tu noche. Disfrútala.
- Hora de fiesta.
823
00:46:41,913 --> 00:46:45,541
- ¡Oh sí!
- ¡Vaya!
824
00:46:45,625 --> 00:46:47,292
[grito de la jungla]
825
00:46:53,008 --> 00:46:55,009
♪♪
826
00:46:56,261 --> 00:46:57,636
[suspiros]
827
00:47:06,646 --> 00:47:07,646
Mmm.
828
00:47:10,483 --> 00:47:11,483
[chillido]
829
00:47:11,568 --> 00:47:13,444
¿Hay alguien ahí?
830
00:47:33,590 --> 00:47:35,257
[chirridos]
831
00:47:35,341 --> 00:47:37,843
¡Ah! ¿Cómo llegaste aquí?
832
00:47:37,927 --> 00:47:39,511
[chirridos]
833
00:47:39,596 --> 00:47:41,096
[jadeos]
834
00:47:45,977 --> 00:47:48,187
109 FM, ¡hasta el último!
835
00:47:48,271 --> 00:47:50,314
¡Oigan, oigan, habitantes de Taigasville!
836
00:47:50,398 --> 00:47:53,859
Tenemos otra cocina afuera hoy
a 41 grados Fahrenheit.
837
00:47:53,943 --> 00:47:58,322
Debo decir que me encanta este deshielo.
¡El mejor deshielo que he hecho jamás!
838
00:47:58,406 --> 00:48:00,240
[risas] ¡Oye, oye!
839
00:48:00,325 --> 00:48:01,742
- [eructos]
- Y un gran saludo
840
00:48:01,826 --> 00:48:04,078
Al nuevo perro estrella de Taigasville, Swifty.
841
00:48:04,162 --> 00:48:06,997
Finalmente tenemos un reemplazo
por ese viejo castaño, Duke.
842
00:48:07,082 --> 00:48:10,250
Tal vez las cosas realmente
¡Reciba la entrega a tiempo ahora!
843
00:48:10,335 --> 00:48:11,335
[risas]
844
00:48:11,419 --> 00:48:12,795
[reproducción de música]
845
00:48:12,879 --> 00:48:15,255
¿Alguien ha visto mi autoestima?
846
00:48:15,340 --> 00:48:18,926
- [llaman a la puerta]
- [eructos]
847
00:48:19,010 --> 00:48:20,219
[suspiros]
848
00:48:20,303 --> 00:48:23,013
["Cena para uno" de Jeremy Renner
jugando]
849
00:48:23,098 --> 00:48:24,765
[gritos]
850
00:48:24,849 --> 00:48:26,433
[gemidos]
851
00:48:26,518 --> 00:48:28,852
[pasos crujientes]
852
00:48:28,937 --> 00:48:30,020
¡Ahí está el chico!
853
00:48:30,105 --> 00:48:32,147
¡Vamos, amigo!
¡Es hora del espectáculo!
854
00:48:32,232 --> 00:48:33,857
¿No anhelas la quemadura?
855
00:48:33,942 --> 00:48:37,903
Me estoy preparando para explotar mis abdominales
y maximizar mis glúteos. ¡Sí!
856
00:48:39,155 --> 00:48:41,698
No te ofendas, pero te ves horrible.
857
00:48:41,783 --> 00:48:44,535
¿Te mantienes hidratado?
¿Cuál es tu recuento de electrolitos?
858
00:48:44,619 --> 00:48:46,995
Espera, PB, vamos.
¿Solo tiempo de espera por un segundo?
859
00:48:47,080 --> 00:48:50,707
ser mas fuerte
que tus excusas, Swifty. ¡Vamos!
860
00:48:50,792 --> 00:48:53,085
Estamos corriendo para ir a trabajar hoy
chico grande! ¡Vaya!
861
00:48:54,796 --> 00:48:56,672
[gruñidos]
862
00:48:56,756 --> 00:49:00,134
PB, ¿qué crees que está causando?
¿Todo este clima cálido de repente?
863
00:49:00,218 --> 00:49:02,553
No lo sé, amigo, pero me encanta.
864
00:49:03,847 --> 00:49:05,180
¡Oye, soy Swifty!
¡Hola Swifty!
865
00:49:05,265 --> 00:49:07,015
- ¡Usted es el mejor!
- Oye, ¿puedes firmar esto?
866
00:49:07,100 --> 00:49:09,393
Sí. Está bien, sí.
Aquí tienes.
867
00:49:09,477 --> 00:49:11,019
Gracias. Impresionante.
868
00:49:11,104 --> 00:49:13,021
- ¿No estás preocupado?
- ¿Preocupado?
869
00:49:13,106 --> 00:49:15,607
Me inscribí en hot yoga esta tarde.
870
00:49:15,692 --> 00:49:17,568
¡Se estará cocinando!
871
00:49:17,652 --> 00:49:19,653
¡Sí! ¡Vaya, vaya!
872
00:49:19,737 --> 00:49:21,321
¿Qué pasa con los terremotos?
873
00:49:22,365 --> 00:49:24,992
Sabes, vi algo
mientras entregaba los paquetes de Jade.
874
00:49:25,076 --> 00:49:26,493
¡Concéntrate, Swifty!
¡Rondas de fuente!
875
00:49:26,578 --> 00:49:29,788
PB, hay una guarida enorme y escondida.
en medio de la nada...
876
00:49:29,873 --> 00:49:31,165
- ¡Te amo, Swifty!
- ¡Rápido, por aquí!
877
00:49:31,249 --> 00:49:33,834
¡Por aquí, Swifty!
¿Puedo conseguir un autógrafo?
878
00:49:33,918 --> 00:49:35,294
¿Qué tal tu autógrafo?
879
00:49:35,378 --> 00:49:36,712
- Sí, está bien. Sí, está bien.
- [la charla continúa]
880
00:49:36,796 --> 00:49:37,880
Sí. Sí, sí.
881
00:49:37,964 --> 00:49:39,131
Aquí tienes.
882
00:49:39,215 --> 00:49:40,757
¿Puedo conseguir tu foto, Swifty?
883
00:49:40,842 --> 00:49:42,217
¡Mira, está bien! ¡Es suficiente!
884
00:49:43,845 --> 00:49:46,013
¡Rápido! Lo siento, niños.
885
00:49:49,601 --> 00:49:50,684
¿Eh?
886
00:49:51,686 --> 00:49:53,353
¿Eh? [suspiros]
887
00:49:53,438 --> 00:49:55,022
Oye, mandamás, ¿qué pasa?
888
00:49:55,106 --> 00:49:57,691
No me llames así. No lo merezco.
889
00:49:57,775 --> 00:49:59,568
Claro que sí, amigo.
Has trabajado duro.
890
00:49:59,652 --> 00:50:02,738
No, solo tuve la oportunidad
porque Duke y los demás desaparecieron.
891
00:50:02,822 --> 00:50:05,199
No desaparecieron. Ellos renunciaron.
892
00:50:05,283 --> 00:50:08,994
- Eso es todo. No creo que lo hicieran.
- ¿Qué quieres decir?
893
00:50:09,078 --> 00:50:12,456
- Creo que algo está pasando, PB.
- Soy todo oídos.
894
00:50:14,209 --> 00:50:18,754
Hay una morsa loca
con piernas robóticas y acento británico.
895
00:50:18,838 --> 00:50:21,965
Lo sé, ya es raro, ¿verdad?
Está bien, se pone mejor.
896
00:50:22,050 --> 00:50:23,759
Ahora están escondidos en una fortaleza secreta.
897
00:50:23,843 --> 00:50:26,053
lleno de adorable,
sin embargo, pequeños frailecillos malvados,
898
00:50:26,137 --> 00:50:28,013
y están construyendo una máquina enorme
899
00:50:28,097 --> 00:50:30,641
que creo que puede tener algo que ver
con el aumento de las temperaturas.
900
00:50:30,725 --> 00:50:33,435
Y vi arneses
en un cubo de basura,
901
00:50:33,519 --> 00:50:37,689
lo que me hace 90% seguro de que los mejores
han sido secuestrados por perros,
902
00:50:37,774 --> 00:50:40,192
¡Y había detonadores de gas dormidos!
903
00:50:40,276 --> 00:50:42,861
¡Es raro, hombre! ¡Solo te lo digo!
904
00:50:44,113 --> 00:50:47,282
- Sueno como si estuviera loco, ¿no?
- Certificable.
905
00:50:47,367 --> 00:50:50,285
¿Qué tal ahora? ¿Sueno loco ahora?
906
00:50:51,871 --> 00:50:53,664
Tienes que creerme.
¿Por qué no me crees?
907
00:50:53,748 --> 00:50:55,874
[suspiro] Porque, durante años,
908
00:50:55,959 --> 00:50:58,877
has estado estirando la verdad
para llamar la atención, por eso.
909
00:50:58,962 --> 00:51:00,671
Y, francamente, ya he tenido suficiente.
910
00:51:00,755 --> 00:51:04,591
No tienes que inventar un montón
de cosas para impresionarme. No soy Jade.
911
00:51:04,676 --> 00:51:06,093
¿Me estás escuchando?
912
00:51:06,177 --> 00:51:07,719
¡Sí! ¡Espera!
913
00:51:07,804 --> 00:51:10,180
¡No! ¿Qué?
Me olvidé de Jade.
914
00:51:10,265 --> 00:51:12,766
La están usando para construir la máquina.
915
00:51:12,850 --> 00:51:14,893
- ¿OMS?
- La morsa.
916
00:51:14,978 --> 00:51:16,853
¿El que tiene piernas robóticas?
917
00:51:16,938 --> 00:51:18,772
- ¡Sí!
- Está bien, eso es todo.
918
00:51:18,856 --> 00:51:20,315
Tienes que ir a ver al Doc Grizzly.
919
00:51:20,400 --> 00:51:22,734
¡No! No me gusta.
920
00:51:22,819 --> 00:51:25,487
Vamos, PB. Yo soy...
Mira, lo siento, ¿vale?
921
00:51:25,571 --> 00:51:26,697
Sólo necesito que entiendas...
922
00:51:26,781 --> 00:51:28,615
Siempre necesitas que haga algo.
923
00:51:28,700 --> 00:51:31,660
Bueno, necesito ponerme a trabajar.
Eso es lo que necesito hacer.
924
00:51:31,744 --> 00:51:35,789
Pero probablemente no estés escuchando
de todos modos. Nunca lo haces.
925
00:51:35,873 --> 00:51:37,874
♪♪
926
00:51:53,308 --> 00:51:55,225
[agua goteando]
927
00:52:02,317 --> 00:52:04,568
¿"Cerrado por inundación"?
928
00:52:04,652 --> 00:52:06,528
[gruñidos]
929
00:52:06,612 --> 00:52:08,071
¡Lemmy, empieza a trapear!
930
00:52:08,156 --> 00:52:10,032
Sobre él como un gorro de bebé.
931
00:52:10,116 --> 00:52:12,534
Montando un cometa. Oh sí.
932
00:52:14,787 --> 00:52:17,372
¡Ay! ¿Quién puso ese muro ahí, hombre?
933
00:52:17,457 --> 00:52:20,375
Puaj. ¡Agua por todas partes!
934
00:52:20,460 --> 00:52:24,087
Jade necesita arreglar máquinas.
Llamo, pero ella no contesta el teléfono.
935
00:52:24,172 --> 00:52:25,797
Iré a buscarla.
936
00:52:25,882 --> 00:52:28,216
Qué confiable ese zorro.
937
00:52:28,301 --> 00:52:30,969
¡Lemmy! La fregona es para limpiar,
¡no para lamer!
938
00:52:31,054 --> 00:52:32,054
[graznidos]
939
00:52:33,473 --> 00:52:35,474
♪♪
940
00:52:40,438 --> 00:52:42,814
Hola? ¿Jade?
941
00:52:42,899 --> 00:52:45,233
¿Hola?
942
00:53:10,510 --> 00:53:13,553
"Querida Jade, nuestra máquina
está casi completo.
943
00:53:13,638 --> 00:53:17,516
Como prometí, te lo revelaré.
una vez terminada la pieza final.
944
00:53:17,600 --> 00:53:21,269
Mientras tanto, tenga la seguridad
que tu nombre pasara a la historia
945
00:53:21,354 --> 00:53:23,897
junto a los mejores ingenieros del mundo.
946
00:53:23,981 --> 00:53:28,026
Sin las piezas que has construido,
nada de esto hubiera sido posible.
947
00:53:28,111 --> 00:53:31,321
O.V.W. El mejor ingeniero del mundo. "
948
00:53:34,784 --> 00:53:35,951
¿Eh?
949
00:53:39,539 --> 00:53:42,791
Frailecillos! [gemidos] ¡Lo sabía!
950
00:53:42,875 --> 00:53:44,543
¿Quién me va a creer?
951
00:53:45,711 --> 00:53:47,087
[golpeando]
952
00:53:49,006 --> 00:53:52,300
- ¡Agente Swifty! ¡Ha vuelto!
- ¿Trajiste información?
953
00:53:52,385 --> 00:53:55,178
Traje información, información externa,
up-tel y down-tel.
954
00:53:55,263 --> 00:53:56,888
- Déjame decirte.
- Dímelo.
955
00:54:00,309 --> 00:54:04,271
Entonces la morsa y sus frailecillos
Secuestró a los mejores perros...
956
00:54:04,355 --> 00:54:07,107
Y Jade, que ha estado construyendo piezas.
para su máquina.
957
00:54:07,191 --> 00:54:08,191
Exacto.
958
00:54:08,276 --> 00:54:09,651
- Agente Swifty.
- ¿Sí?
959
00:54:09,735 --> 00:54:11,820
Eres verdaderamente uno de nosotros ahora.
960
00:54:11,904 --> 00:54:14,281
es hora de ti
para ver detrás de la cortina.
961
00:54:15,283 --> 00:54:16,616
Está todo aquí
962
00:54:16,701 --> 00:54:20,454
Cada suceso sospechoso en el Ártico.
desde que aparecieron los frailecillos por primera vez.
963
00:54:20,538 --> 00:54:22,164
Sabíamos que algo estaba pasando.
964
00:54:22,248 --> 00:54:24,875
Simplemente no teníamos todas las piezas
del rompecabezas.
965
00:54:26,210 --> 00:54:27,919
W-Espera un minuto.
¿Qué es eso?
966
00:54:28,004 --> 00:54:30,672
He visto eso antes.
967
00:54:30,756 --> 00:54:32,757
[sin diálogo audible]
968
00:54:37,472 --> 00:54:39,848
la morsa tiene
el mismo mapa en su guarida,
969
00:54:39,932 --> 00:54:41,600
Sólo que hay una gran X sobre Taigasville.
970
00:54:41,684 --> 00:54:43,268
[jadeos] ¡Sacre bleu!
971
00:54:43,352 --> 00:54:45,270
[Leopold] Muestra donde los frailecillos
han perforado hasta ahora.
972
00:54:45,354 --> 00:54:47,898
- ¿Perforado para qué?
- La gasolina.
973
00:54:47,982 --> 00:54:51,026
Biolipadio Aradithic Gas dipsodio.
974
00:54:51,110 --> 00:54:54,237
MALO. MALO. gas.
975
00:54:54,322 --> 00:54:55,822
Muy mala gasolina.
976
00:54:55,907 --> 00:54:57,407
Desconocido para el establecimiento.
977
00:54:57,492 --> 00:54:59,159
¡Negado por el establecimiento!
978
00:54:59,243 --> 00:55:00,327
Es prehistórico.
979
00:55:00,411 --> 00:55:01,495
¡Es mutante!
980
00:55:01,579 --> 00:55:03,788
¡Hace calor y apesta increíblemente!
981
00:55:03,873 --> 00:55:07,042
Si se deja entrar a la atmósfera,
aceleraría el calentamiento global
982
00:55:07,126 --> 00:55:10,337
¡Y derrite los casquetes polares en cuestión de minutos!
983
00:55:10,421 --> 00:55:11,963
Entonces esos no fueron terremotos.
984
00:55:12,048 --> 00:55:14,674
fueron los frailecillos
perforando en las bolsas subterráneas,
985
00:55:14,759 --> 00:55:17,552
liberando gas a la atmósfera
para calentarlo.
986
00:55:17,637 --> 00:55:20,889
debe haber uno grande
justo debajo de Taigasville,
987
00:55:20,973 --> 00:55:24,059
y ese mega taladro que están construyendo
es para que puedan alcanzarlo.
988
00:55:24,143 --> 00:55:25,852
La verdad, ella está aquí.
989
00:55:25,937 --> 00:55:27,521
Tenemos que hacer algo.
990
00:55:27,605 --> 00:55:30,482
Podríamos ir al campamento de frailecillos.
más allá de las colinas,
991
00:55:30,566 --> 00:55:32,150
tal vez encuentre nueva información.
992
00:55:32,235 --> 00:55:34,861
Está lejos. ¿Qué dices?
¿Agente Swifty?
993
00:55:34,946 --> 00:55:37,989
Vive La Resistencia.
994
00:55:38,074 --> 00:55:39,699
¡Ah! [gemidos]
995
00:55:39,784 --> 00:55:42,285
¡Oye, vamos!
Ya he sido iniciado.
996
00:55:42,370 --> 00:55:44,120
También es el apretón de manos secreto.
997
00:55:44,205 --> 00:55:47,499
Realmente estoy empezando a odiar este club.
998
00:55:47,583 --> 00:55:49,584
♪♪
999
00:55:57,510 --> 00:55:59,678
Ahí está la verdad
1000
00:55:59,762 --> 00:56:03,014
yaciendo desnudo ante tus ojos!
1001
00:56:08,646 --> 00:56:09,688
Ya te tengo.
1002
00:56:09,772 --> 00:56:11,523
[risas]
1003
00:56:11,607 --> 00:56:14,234
Muy bien, Björn. Comienza el simulacro.
1004
00:56:14,318 --> 00:56:15,819
[chirrido]
1005
00:56:15,903 --> 00:56:17,070
[chirrido]
1006
00:56:17,154 --> 00:56:20,198
[Morsa] Adelante.
Continúe entonces.
1007
00:56:27,748 --> 00:56:29,249
Estaré por aquí
1008
00:56:29,333 --> 00:56:33,211
disfrutando de la vista
desde detrás de este banco de nieve.
1009
00:56:33,296 --> 00:56:34,879
Agárrate a tus bigotes.
1010
00:56:34,964 --> 00:56:37,132
[retumbar]
1011
00:56:39,510 --> 00:56:41,052
Gasolina!
1012
00:56:43,264 --> 00:56:46,308
¡Puaj! ¡Ay, ese olor!
1013
00:56:46,392 --> 00:56:48,727
Es como si el planeta hubiera hecho caca.
1014
00:56:49,770 --> 00:56:51,396
Oh, oh.
1015
00:56:55,067 --> 00:56:56,151
[chirridos]
1016
00:56:56,235 --> 00:56:57,736
Quizás no se dieron cuenta.
1017
00:57:06,412 --> 00:57:08,163
[parloteos]
1018
00:57:08,247 --> 00:57:10,373
Creo que se dieron cuenta.
1019
00:57:10,458 --> 00:57:12,167
¡Correr!
1020
00:57:12,251 --> 00:57:13,460
[todos chirriando]
1021
00:57:13,544 --> 00:57:15,545
♪♪
1022
00:57:24,930 --> 00:57:26,264
Ah. [risas]
1023
00:57:27,642 --> 00:57:28,808
¡Ay!
1024
00:57:29,894 --> 00:57:30,894
¡Ah!
1025
00:57:43,407 --> 00:57:45,283
[píos]
1026
00:57:45,368 --> 00:57:46,868
[risas]
1027
00:57:46,952 --> 00:57:48,286
¡Vaya!
1028
00:57:48,454 --> 00:57:50,372
♪♪
1029
00:57:53,125 --> 00:57:55,502
- [la puerta se abre]
- ¿Eh?
1030
00:57:57,380 --> 00:57:59,714
Buenos días, señorita Jade.
1031
00:57:59,799 --> 00:58:03,677
Lamento mucho el estado actual.
de los alojamientos,
1032
00:58:03,761 --> 00:58:06,554
Ciertamente no es digno de los más grandes.
ingeniero mecanico
1033
00:58:06,639 --> 00:58:08,973
al norte del paralelo 47.
1034
00:58:09,058 --> 00:58:11,685
- ¿Quién eres?
- ¿Quién soy yo?
1035
00:58:11,769 --> 00:58:16,398
Eh, quizás mi biógrafo Anders esté aquí.
puede iluminarte.
1036
00:58:16,482 --> 00:58:17,607
[chirridos]
1037
00:58:19,819 --> 00:58:21,277
[graznidos]
1038
00:58:21,362 --> 00:58:23,154
Ah, Anders. [suspiros]
1039
00:58:23,239 --> 00:58:28,868
Bueno, de todos modos, es posible que me conozcas.
como O.V.W., el mejor ingeniero del mundo.
1040
00:58:28,953 --> 00:58:31,996
tu eres el que he estado haciendo
todo el trabajo para?
1041
00:58:32,081 --> 00:58:35,959
¡En efecto! Y estoy muy agradecido por ello.
1042
00:58:36,043 --> 00:58:38,044
Sin embargo, tenemos una agenda apretada,
1043
00:58:38,129 --> 00:58:41,339
y, uh, viendo como si el correo
se ha convertido... ¿cómo debería decir...?
1044
00:58:41,424 --> 00:58:43,675
no es del todo confiable hoy en día,
1045
00:58:43,759 --> 00:58:46,678
He decidido que trabajes internamente.
1046
00:58:46,762 --> 00:58:48,555
¡Me secuestraste!
1047
00:58:48,639 --> 00:58:51,558
Preferimos el término "reubicación sorpresa".
1048
00:58:51,642 --> 00:58:53,935
que sorpresa!
1049
00:58:54,019 --> 00:58:56,312
- [toque]
- [traqueteo]
1050
00:58:56,397 --> 00:59:00,984
Ahora, como prometí, revelaré
lo que hemos creado una vez que esté completo,
1051
00:59:01,068 --> 00:59:05,447
y, para que eso suceda,
Necesito una última pieza del rompecabezas.
1052
00:59:05,531 --> 00:59:09,701
necesito que hagas
el panel de control.
1053
00:59:09,785 --> 00:59:12,954
- [chirridos]
- En cualquier caso, el tiempo corre.
1054
00:59:13,038 --> 00:59:17,584
¡Oh! Y realmente me gustaría el botón principal.
ser fucsia.
1055
00:59:17,668 --> 00:59:20,587
¿Puedes hacer eso, por favor?
¿Un botón de activación fucsia?
1056
00:59:20,671 --> 00:59:22,088
[chirrido]
1057
00:59:22,173 --> 00:59:23,381
[sonido metálico]
1058
00:59:23,466 --> 00:59:25,717
¡A trabajar, querida! ¡A trabajar!
1059
00:59:25,801 --> 00:59:27,135
[risas]
1060
00:59:29,513 --> 00:59:31,514
[ambos chirriando]
1061
00:59:33,684 --> 00:59:36,436
Oh, obtendrás tu panel de control.
está bien,
1062
00:59:36,520 --> 00:59:39,606
y algo extra también.
1063
00:59:39,690 --> 00:59:41,691
♪♪
1064
00:59:45,446 --> 00:59:47,655
[jadeando] Lo logramos.
1065
00:59:47,740 --> 00:59:50,325
- Es hora de exponer la conspiración.
- [suena la campana]
1066
00:59:51,494 --> 00:59:52,869
¡Vamos, sal!
1067
00:59:52,953 --> 00:59:54,579
¡Hay algo que necesito decirte!
1068
00:59:54,663 --> 00:59:56,164
¡Vamos a despertar!
1069
00:59:58,292 --> 01:00:00,210
¡Todos, despierten!
1070
01:00:00,294 --> 01:00:01,961
¡Todos, salgan!
1071
01:00:02,046 --> 01:00:04,464
- Swifty, ¿dónde has estado?
- ¿Dónde está Jade?
1072
01:00:04,548 --> 01:00:06,049
Todo quedará claro en un minuto.
1073
01:00:06,133 --> 01:00:08,510
pero primero quiero presentarles algunos
amigos míos,
1074
01:00:08,594 --> 01:00:09,636
La Resistencia.
1075
01:00:09,720 --> 01:00:11,763
- ¡Buen día! [risas]
- Guten Morgen, todos.
1076
01:00:11,847 --> 01:00:13,014
[Swifty] ¡Ahora escucha!
1077
01:00:13,098 --> 01:00:15,975
- Estamos escuchando.
- ¡Ah! Deja de hacer eso.
1078
01:00:16,060 --> 01:00:17,852
Están perforando por todo el Ártico.
1079
01:00:17,937 --> 01:00:19,729
- ¿OMS?
- ¡Los frailecillos!
1080
01:00:19,814 --> 01:00:21,147
¿Qué frailecillos?
1081
01:00:21,232 --> 01:00:24,943
Los de las fotos
¡Tomé! Mirar.
1082
01:00:25,027 --> 01:00:29,739
Van a utilizar el B.A.D. gas
para derretir el hielo y la nieve.
1083
01:00:29,824 --> 01:00:31,950
¡Oye! El MAL. gasolina
debajo de Taigasville.
1084
01:00:32,034 --> 01:00:34,869
¡Ja! Gas malo. Me encanta.
1085
01:00:34,954 --> 01:00:36,079
¿Qué pasa con Jade?
1086
01:00:36,163 --> 01:00:38,206
- Ella está con ellos.
- ¿Quiénes son "ellos"?
1087
01:00:38,290 --> 01:00:40,291
"Ellos" son lo mismo que "ellos".
1088
01:00:40,376 --> 01:00:41,751
¡Mala gasolina!
1089
01:00:41,836 --> 01:00:43,294
¿Quiénes son "ellos"?
1090
01:00:43,379 --> 01:00:44,796
¡"Ellos" son la morsa!
1091
01:00:44,880 --> 01:00:46,798
Esperar. ¿Qué morsa?
1092
01:00:46,882 --> 01:00:48,091
Esta morsa.
1093
01:00:49,677 --> 01:00:50,677
[jadeos]
1094
01:00:50,761 --> 01:00:52,929
Pensé que Paul era la morsa.
1095
01:00:53,013 --> 01:00:57,642
Magda conoce muy bien a Otto von Walrus.
1096
01:00:57,726 --> 01:01:01,521
Hace muchos años,
antes de trabajar en ABDS,
1097
01:01:01,605 --> 01:01:03,940
Morsa era empleada.
1098
01:01:04,942 --> 01:01:06,943
Antes de eso, vivía en el océano,
1099
01:01:07,027 --> 01:01:10,280
obsesionado con la idea
de fama e inmortalidad,
1100
01:01:10,364 --> 01:01:14,367
confundiendo su locura con genio.
1101
01:01:14,451 --> 01:01:18,746
Desde hace años, la morsa está presente
sus ideas locas...
1102
01:01:18,831 --> 01:01:19,956
[gemidos]
1103
01:01:20,040 --> 01:01:22,083
hasta que lo echen.
1104
01:01:24,003 --> 01:01:27,422
El resentimiento creció dentro de Morsa,
1105
01:01:27,506 --> 01:01:30,592
amargura que lo abarca todo,
1106
01:01:30,676 --> 01:01:35,013
hasta que un día, la Morsa encuentra ABDS.
1107
01:01:35,097 --> 01:01:37,682
Magda lo acoge.
1108
01:01:40,811 --> 01:01:44,272
Entonces empiezan las ideas, tantas ideas.
1109
01:01:44,356 --> 01:01:47,650
La morsa presenta innovaciones, modificaciones,
1110
01:01:47,735 --> 01:01:49,861
interminable, como el correo.
1111
01:01:49,945 --> 01:01:55,033
Al principio, eran buenos,
mejorar los procesos.
1112
01:01:55,117 --> 01:01:57,076
Magda lo promociona.
1113
01:01:57,161 --> 01:02:04,083
Pero luego vino el sistema de tubos neumáticos.
impulsado por gas loco.
1114
01:02:04,168 --> 01:02:06,461
El sistema fue brillante, sí,
1115
01:02:06,545 --> 01:02:09,297
y revolucionaría
entrega de correo global,
1116
01:02:09,381 --> 01:02:12,300
pero el gas también era peligroso.
1117
01:02:12,384 --> 01:02:16,721
Si se filtrara, los resultados
han sido catastróficos.
1118
01:02:16,805 --> 01:02:18,097
[gemidos]
1119
01:02:18,182 --> 01:02:19,891
La morsa se vuelve loca.
1120
01:02:19,975 --> 01:02:21,225
[jadeos]
1121
01:02:23,812 --> 01:02:26,147
Magda lo despide el mismo día.
1122
01:02:32,780 --> 01:02:35,657
Mira, Magda,
No puedes culparte por estar loco.
1123
01:02:35,741 --> 01:02:38,117
Sólo tenemos que encontrar una manera de detenerlo.
1124
01:02:39,370 --> 01:02:41,496
Fox conoce mejor la guarida de Walrus.
1125
01:02:41,580 --> 01:02:43,957
Fox debe liderar.
1126
01:02:44,041 --> 01:02:47,001
¿Dirigir? Sabes, yo...
¿Crees que yo...?
1127
01:02:47,086 --> 01:02:49,671
Magda lo sabe. Plomo de zorro.
1128
01:02:51,382 --> 01:02:53,549
[inhala]
1129
01:02:53,634 --> 01:02:55,802
taigasvilleanos,
si no detenemos a la morsa,
1130
01:02:55,886 --> 01:02:59,180
el Ártico se derretirá,
¡Y Taigasville caerá al océano!
1131
01:02:59,264 --> 01:03:00,682
[la multitud jadea]
1132
01:03:00,766 --> 01:03:03,601
Tenemos que unirnos,
derribar la puerta,
1133
01:03:03,686 --> 01:03:06,187
y abre una lata helada
de justicia ártica!
1134
01:03:06,271 --> 01:03:07,271
- [silbidos de gas]
- [jadeos]
1135
01:03:07,356 --> 01:03:08,648
[graznando]
1136
01:03:08,732 --> 01:03:09,899
¿Qué te parece ese sabor, Lemmy?
1137
01:03:09,984 --> 01:03:12,235
- [graznidos]
- ¿Ahora quién está conmigo?
1138
01:03:12,319 --> 01:03:14,320
[multitud murmurando]
1139
01:03:20,536 --> 01:03:21,744
Magda contigo!
1140
01:03:21,829 --> 01:03:24,372
- ¡Ah! ¡Un recluta!
- Vive La Resistencia.
1141
01:03:24,456 --> 01:03:26,624
¡Yo también! ¡Estoy dentro! ¡Sí!
1142
01:03:26,709 --> 01:03:31,212
¡Vive la resis-danza!
¡Vive la resis-danza!
1143
01:03:32,214 --> 01:03:33,506
¿PB?
1144
01:03:33,590 --> 01:03:36,467
Todo esto es bastante increíble, Swifty.
1145
01:03:36,552 --> 01:03:37,593
Mucho, lo sé.
1146
01:03:37,678 --> 01:03:38,928
[suspiros] Hmm.
1147
01:03:42,016 --> 01:03:43,766
Pero siempre estaré ahí para ti, amigo.
1148
01:03:43,851 --> 01:03:45,810
Ya lo sabes. Cuenta conmigo.
1149
01:03:45,894 --> 01:03:47,061
Gracias, PB.
1150
01:03:47,146 --> 01:03:48,980
¿Cómo se supone que vamos a llegar allí?
1151
01:03:52,151 --> 01:03:54,068
vamos a conducir
justo por la puerta principal.
1152
01:03:54,153 --> 01:03:55,528
¿Entonces qué?
1153
01:03:55,612 --> 01:03:59,282
Adentro, justo al lado de la puerta,
Hay un muro de detonadores de gas para dormir.
1154
01:03:59,366 --> 01:04:00,867
¿Dónde más estaría
¿Tú los pusiste, hombre?
1155
01:04:00,951 --> 01:04:04,328
Exactamente. Todos toman un desintegrador.
¡Empezamos a gasear!
1156
01:04:04,413 --> 01:04:05,621
Todos se van de noche.
1157
01:04:05,706 --> 01:04:07,373
Bertha y Leopoldo
hackear la computadora central.
1158
01:04:07,458 --> 01:04:09,417
Cuando encontremos a Jade, Duque,
y los demás están detenidos,
1159
01:04:09,501 --> 01:04:12,503
los rescatamos, acorralamos a los malos,
¡Badda-bing, badda-boom!
1160
01:04:12,588 --> 01:04:14,380
¡Se hizo justicia! ¿Qué tal tú?
1161
01:04:14,465 --> 01:04:15,715
¡Magnífico!
1162
01:04:15,799 --> 01:04:17,925
¿Qué podría salir mal?
1163
01:04:18,927 --> 01:04:20,928
♪♪
1164
01:04:23,015 --> 01:04:27,143
[Swifty] ¡Vamos!
1165
01:04:35,778 --> 01:04:37,070
¡Entrante!
1166
01:04:53,128 --> 01:04:55,838
[gritos en cámara lenta]
1167
01:05:02,054 --> 01:05:03,721
¡Vaya!
1168
01:05:03,806 --> 01:05:06,307
[gritando]
1169
01:05:08,018 --> 01:05:09,852
[risas]
1170
01:05:09,937 --> 01:05:10,937
- [gritos]
- Ups.
1171
01:05:15,442 --> 01:05:18,069
Sí, bueno, esto no era parte del plan.
Pero todos están bien, ¿verdad?
1172
01:05:18,153 --> 01:05:19,153
-Sí.
- Sí.
1173
01:05:19,238 --> 01:05:20,613
- Algo así.
- Apenas.
1174
01:05:20,697 --> 01:05:23,741
¡No, no está bien! Estamos atrapados.
1175
01:05:23,826 --> 01:05:27,161
[tocando la armónica]
1176
01:05:28,872 --> 01:05:30,790
Duque! ¡Dakota! ¡Polvoriento!
1177
01:05:30,874 --> 01:05:32,500
A ti también te atraparon, ¿eh?
1178
01:05:32,584 --> 01:05:34,085
¡Esto es genial!
1179
01:05:34,169 --> 01:05:36,504
Quiero decir, bueno, no es genial.
que todos estamos atrapados aquí,
1180
01:05:36,588 --> 01:05:38,172
pero estamos todos juntos, ¿no?
1181
01:05:38,257 --> 01:05:39,966
Puedes ayudarnos a todos a escapar ahora.
1182
01:05:40,050 --> 01:05:42,593
¿Escapar? [risas]
1183
01:05:42,678 --> 01:05:46,264
Mira, pequeño amigo,
No puedes derrotar a estos tipos.
1184
01:05:46,348 --> 01:05:47,557
No hay manera.
1185
01:05:47,641 --> 01:05:51,310
¿Qué... de qué están hablando?
Y- ustedes son los mejores.
1186
01:05:51,395 --> 01:05:53,938
Taigasville te necesita.
Sois héroes.
1187
01:05:54,022 --> 01:05:56,899
¿Héroes? Somos tres perros callejeros con exceso de trabajo.
1188
01:05:56,984 --> 01:05:59,402
que sólo quieren retirarse a un lugar cálido.
1189
01:05:59,486 --> 01:06:00,820
Con playa.
1190
01:06:00,904 --> 01:06:03,990
Y esas bebidas de cáscara de coco
con los pequeños paraguas en ellos.
1191
01:06:04,074 --> 01:06:05,700
- Puaj.
- Mmm.
1192
01:06:05,784 --> 01:06:10,246
Pase lo que pase con "Cuando se pone
a la prueba, da lo mejor de ti"?
1193
01:06:10,330 --> 01:06:13,457
Je. Todos ustedes niños,
creces idolatrandonos,
1194
01:06:13,542 --> 01:06:18,254
pensando que somos más grandes que la vida,
pero la verdad es...
1195
01:06:20,382 --> 01:06:22,300
solo entregamos el correo.
1196
01:06:23,385 --> 01:06:24,719
No.
1197
01:06:24,803 --> 01:06:28,472
Mira, el espectáculo se acabó, chico.
Hemos terminado.
1198
01:06:40,152 --> 01:06:42,862
Ejem. Jade.
1199
01:06:43,989 --> 01:06:45,031
Está terminado.
1200
01:06:45,115 --> 01:06:48,326
- ¡Ah!
- [chirridos]
1201
01:06:48,410 --> 01:06:50,828
He hecho lo que me pediste.
Ahora déjame ir.
1202
01:06:50,913 --> 01:06:54,248
Sí, bueno, um, tengo
algunas otras ideas sobre eso.
1203
01:06:54,333 --> 01:06:57,084
Primero, como prometí,
Me gustaría informarte
1204
01:06:57,169 --> 01:07:01,255
¿En qué consiste todo tu trabajo?
En realidad se ha utilizado para construir.
1205
01:07:01,340 --> 01:07:02,798
¿Un simulacro?
1206
01:07:02,883 --> 01:07:06,636
Un taladro colosal para atravesar
el corazón de Taigasville,
1207
01:07:06,720 --> 01:07:09,263
madriguera ocho millas
debajo de la superficie,
1208
01:07:09,348 --> 01:07:12,683
y perforar un bolsillo de lo antiguo,
Precámbrico...
1209
01:07:12,768 --> 01:07:15,478
- [pedos]
- gasolina...
1210
01:07:15,562 --> 01:07:17,730
para derretir los casquetes polares.
1211
01:07:17,814 --> 01:07:19,148
¿Por qué?
1212
01:07:19,233 --> 01:07:20,983
Desde que era un cachorro,
1213
01:07:21,068 --> 01:07:23,027
He intentado hacer
el mundo un lugar mejor
1214
01:07:23,111 --> 01:07:26,030
a través de mi genio ilimitado,
1215
01:07:26,114 --> 01:07:30,785
pero el mundo rechazó ese regalo
una y otra vez.
1216
01:07:30,869 --> 01:07:35,790
Bueno, ahora es mi turno de retractarse.
1217
01:07:35,874 --> 01:07:38,960
El Ártico caerá
¡y el mundo junto con él!
1218
01:07:39,044 --> 01:07:42,755
Entonces veremos quién viene corriendo.
¡A mi puerta en busca de ayuda!
1219
01:07:42,839 --> 01:07:46,050
¡Veremos quién es rechazado entonces!
1220
01:07:48,303 --> 01:07:53,140
Si eres un genio, ¿por qué necesitas
¿Quieres que te haga un panel de control?
1221
01:07:53,225 --> 01:07:55,893
[gruñendo]
1222
01:07:58,522 --> 01:08:00,022
[gritos]
1223
01:08:01,650 --> 01:08:03,234
[tartamudea]
1224
01:08:06,488 --> 01:08:10,533
Tenía tantas esperanzas
para ti, querida.
1225
01:08:10,617 --> 01:08:14,036
ibas a tener el honor
de ser mi aprendiz,
1226
01:08:14,121 --> 01:08:18,124
pero resulta que solo eres
como todos los demás, ¿no?
1227
01:08:18,208 --> 01:08:20,793
Ah, bueno, entonces has elegido tu destino.
1228
01:08:20,877 --> 01:08:22,670
Eh, ¿qué botón era?
1229
01:08:22,754 --> 01:08:26,132
Todos lucen iguales,
como esos malditos frailecillos.
1230
01:08:26,216 --> 01:08:28,551
¡Ah, sí! Aquí estamos.
1231
01:08:28,635 --> 01:08:30,636
Ta-ta.
1232
01:08:30,721 --> 01:08:31,846
[jadeos]
1233
01:08:31,930 --> 01:08:33,931
[gemidos]
1234
01:08:35,934 --> 01:08:37,935
-¡Jade!
- [jadeos]
1235
01:08:38,020 --> 01:08:40,646
Swifty, PB, Lemmy,
¿Qué estás haciendo aquí?
1236
01:08:40,731 --> 01:08:43,399
vinimos a salvarte
y detener a la morsa.
1237
01:08:43,483 --> 01:08:45,818
Totalmente fallido.
¿Estás bien?
1238
01:08:45,902 --> 01:08:49,655
¡No confíes en ella, Swifty!
Trabaja para la morsa, ¿recuerdas?
1239
01:08:49,740 --> 01:08:51,365
No sabía lo que estaba construyendo. Yo...
1240
01:08:51,450 --> 01:08:53,451
donde estaba ella
todos esos años, ¿eh?
1241
01:08:53,535 --> 01:08:56,162
Fuera de planificación con la morsa. Hmph.
1242
01:08:56,246 --> 01:08:57,621
No es verdad.
1243
01:08:59,082 --> 01:09:01,709
No crees eso,
¿tú?
1244
01:09:01,793 --> 01:09:05,129
¿Por qué seguiste haciendo las piezas para él?
¿Todo el tiempo, Jade?
1245
01:09:05,213 --> 01:09:08,591
Quiero decir, ¿por qué no te diste cuenta?
1246
01:09:08,675 --> 01:09:10,426
Porque no lo sabía, Swifty.
1247
01:09:10,510 --> 01:09:13,387
Mira, vi las letras.
obtuviste de él.
1248
01:09:13,472 --> 01:09:15,348
- ¿Qué?
- "Tenga la seguridad de su nombre
1249
01:09:15,432 --> 01:09:18,809
pasará a la historia.
"Jade, el mejor ingeniero del mundo. "
1250
01:09:19,811 --> 01:09:21,854
Él jugó contigo, Jade.
1251
01:09:21,938 --> 01:09:24,106
Sabía qué botones presionar,
y lo dejas.
1252
01:09:24,191 --> 01:09:26,859
Lo lamento. Si lo hubiera sabido...
1253
01:09:26,943 --> 01:09:28,819
Está bien. Lo entiendo.
1254
01:09:28,904 --> 01:09:32,406
Eso es lo que quería, después de todo.
lo mismo.
1255
01:09:32,491 --> 01:09:35,326
Y una vez que tuve eso en mi cabeza,
No pude ver nada más.
1256
01:09:35,410 --> 01:09:38,704
Es como si tuviera anteojeras.
Así que sí, lo entiendo.
1257
01:09:38,789 --> 01:09:41,999
- [barras raspadas]
- Pero ya es demasiado tarde.
1258
01:09:42,084 --> 01:09:45,127
Hemos terminado. Se acabó el espectáculo.
1259
01:09:45,212 --> 01:09:47,213
El telón está cerrado.
1260
01:09:47,297 --> 01:09:48,756
¿Cómo puedes decir eso?
1261
01:09:48,840 --> 01:09:50,925
Porque es verdad. Mirar alrededor.
1262
01:09:51,009 --> 01:09:53,928
Estoy mirando a mi alrededor.
¿Y sabes lo que veo?
1263
01:09:54,012 --> 01:09:58,015
Que estamos atrapados en prisión
y no hay salida?
1264
01:09:58,100 --> 01:10:00,059
Veo a alguien que nunca se rindió,
1265
01:10:00,143 --> 01:10:03,979
alguien que siempre podría girar
una situación alrededor y mejorarla,
1266
01:10:04,064 --> 01:10:07,108
alguien que siempre ha sido
optimista y positivo
1267
01:10:07,192 --> 01:10:10,444
y esperanzada y... y dulce,
1268
01:10:10,529 --> 01:10:14,532
pero, por alguna razón,
Nunca sentí que fuera lo suficientemente bueno.
1269
01:10:14,616 --> 01:10:17,868
Puede que no veas
que grande eres, pero lo hago.
1270
01:10:17,953 --> 01:10:19,829
Siempre lo he hecho.
1271
01:10:21,415 --> 01:10:23,249
Regresé por ti.
1272
01:10:23,333 --> 01:10:25,167
¿Qué?
1273
01:10:25,252 --> 01:10:28,546
Regresé por ti, Swifty, por ti.
1274
01:10:39,641 --> 01:10:40,766
[todos] ¡Awww!
1275
01:10:40,851 --> 01:10:43,352
Eso es simplemente hermoso, hombre.
1276
01:10:43,437 --> 01:10:45,771
[sollozos]
1277
01:10:49,818 --> 01:10:51,026
- [retumbar]
- [jadeos]
1278
01:10:52,654 --> 01:10:53,988
¡Jade!
1279
01:10:54,072 --> 01:10:56,782
¿Eh? ¿Qué?
¿Lo que está sucediendo?
1280
01:10:56,867 --> 01:10:58,033
¡Rápido!
1281
01:10:58,118 --> 01:11:00,244
Uh-uh. [graznidos] ¡Oh!
1282
01:11:03,582 --> 01:11:06,917
Oh, me encanta una audiencia cautiva.
1283
01:11:07,002 --> 01:11:10,379
- [jadeos]
- Dios mío, ¿esa es Magda?
1284
01:11:10,464 --> 01:11:14,675
¡Casi no te reconocí!
Has envejecido terriblemente.
1285
01:11:14,759 --> 01:11:18,012
Magda debería haber enviado un correo
Morsa a prisión hace años.
1286
01:11:18,096 --> 01:11:20,890
Otto von Morsa,
no tienes que hacer esto.
1287
01:11:20,974 --> 01:11:23,726
Oh, pero lo hago, mi querido muchacho.
1288
01:11:23,810 --> 01:11:28,481
Ahora, en caso de que aún no lo hayas pensado
estabas en agua caliente,
1289
01:11:28,565 --> 01:11:32,109
permítanme ser dolorosamente literal.
1290
01:11:32,277 --> 01:11:34,195
[risas]
1291
01:11:39,910 --> 01:11:43,454
Adiós eres fabulosa
grupo de simplones.
1292
01:11:43,538 --> 01:11:45,039
Ta-ta. [risas]
1293
01:11:45,123 --> 01:11:47,124
♪♪
1294
01:12:00,305 --> 01:12:01,597
[Swifty] Jade, ¿estás bien?
1295
01:12:01,681 --> 01:12:03,599
¡Estaré mejor una vez que nos saque de aquí!
1296
01:12:03,683 --> 01:12:06,268
[Leopold] ¡Ay, ay, ay!
1297
01:12:06,353 --> 01:12:09,271
- Todavía no confiamos en ella.
- Pero confías en mí, ¿verdad?
1298
01:12:09,356 --> 01:12:10,856
Ahora tenemos que unirnos
1299
01:12:10,941 --> 01:12:13,984
porque esa es la única manera
Saldremos de aquí juntos.
1300
01:12:16,029 --> 01:12:17,071
¡Jade!
1301
01:12:19,658 --> 01:12:21,075
[grita]
1302
01:12:26,164 --> 01:12:27,248
[gemidos]
1303
01:12:29,751 --> 01:12:31,043
¿Confías en mí ahora?
1304
01:12:31,127 --> 01:12:32,920
- Sí, más o menos.
- Está bien, sí, eso bastará.
1305
01:12:36,591 --> 01:12:38,342
Todos afuera. Vamos.
1306
01:12:38,426 --> 01:12:42,179
- [PB] Todos a bordo.
- [Magda] Cuidado con las astas.
1307
01:12:44,349 --> 01:12:46,392
PB, ¿puedes arrojarnos allí?
1308
01:12:46,476 --> 01:12:47,726
[ambos gritan]
1309
01:12:47,811 --> 01:12:49,728
[graznidos]
1310
01:12:52,440 --> 01:12:54,358
[gemidos]
No puedo hacer esto.
1311
01:12:54,442 --> 01:12:55,693
- ¡PB, vamos!
- ¡Vamos!
1312
01:12:55,777 --> 01:12:57,611
[Leopoldo]
¡Puedes hacer esto! ¡Saltar!
1313
01:12:57,696 --> 01:12:59,738
[gemidos]
1314
01:12:59,823 --> 01:13:02,950
¡Tienes razón!
No hay manera de que puedas hacer esto.
1315
01:13:03,034 --> 01:13:05,995
Psicología inversa. Lindo.
1316
01:13:11,001 --> 01:13:13,752
Alguien tiene que apagar
los controles allá arriba.
1317
01:13:15,171 --> 01:13:16,714
¡Lemmy, vuela!
1318
01:13:16,798 --> 01:13:19,550
¿Qué? Ah, discúlpeme. [cremalleras]
1319
01:13:19,634 --> 01:13:21,135
¡No, esa mosca no!
1320
01:13:21,219 --> 01:13:23,137
Eres el único
quién puede llegar a los controles.
1321
01:13:23,221 --> 01:13:24,430
¡Tienes que volar!
1322
01:13:24,514 --> 01:13:28,225
¡Ah, hombre! ¡Tengo miedo a las alturas!
1323
01:13:28,310 --> 01:13:30,853
Te necesitamos, Lemmy.
Necesitamos que vueles.
1324
01:13:30,937 --> 01:13:32,521
Además, esto ayudará.
1325
01:13:32,606 --> 01:13:36,317
¡Oye, espera, espera! ¡Está demasiado lejos!
¡Nunca lo lograré!
1326
01:13:36,401 --> 01:13:38,485
Puedes hacerlo.
Sabes que puedes.
1327
01:13:40,071 --> 01:13:41,238
Bueno.
1328
01:13:41,323 --> 01:13:42,615
[Leopoldo]
¡Buen viaje!
1329
01:13:42,699 --> 01:13:44,908
[gritando]
1330
01:13:44,993 --> 01:13:46,243
[todos gritan]
1331
01:13:46,328 --> 01:13:48,787
[jadeando]
1332
01:13:48,872 --> 01:13:50,122
¡Ja, ja, ja!
1333
01:13:50,206 --> 01:13:51,749
¡Mírame!
1334
01:13:51,833 --> 01:13:55,544
¡Mírame, mamá!
¡Estoy volando!
1335
01:13:55,629 --> 01:13:56,837
[rápido]
¡Tira de la palanca!
1336
01:13:58,214 --> 01:13:59,757
[graznidos]
1337
01:13:59,841 --> 01:14:01,091
[gruñidos]
1338
01:14:01,176 --> 01:14:03,177
- [todos gritando]
- ¡Lemmy!
1339
01:14:03,261 --> 01:14:05,304
Ups, camino equivocado.
1340
01:14:05,388 --> 01:14:06,388
Lo siento.
1341
01:14:06,473 --> 01:14:08,474
[todos gritando]
1342
01:14:09,934 --> 01:14:11,310
[Leopold] ¡No, Lemmy!
1343
01:14:16,066 --> 01:14:20,944
Veo que todos los sistemas están funcionando.
¿Y cómo están nuestros invitados?
1344
01:14:21,029 --> 01:14:22,780
[prisioneros gritando]
1345
01:14:22,864 --> 01:14:25,908
Gritos de agonía, maravilloso.
1346
01:14:25,992 --> 01:14:29,411
Parece que Taigasville está en
para pasar un buen rato.
1347
01:14:29,496 --> 01:14:31,205
- [ambos ríen]
- [suena la sirena]
1348
01:14:31,289 --> 01:14:33,290
♪♪
1349
01:14:42,550 --> 01:14:45,344
- [todos gritando]
- ¡Para! ¡Detener! ¡Detener!
1350
01:14:45,428 --> 01:14:47,221
¡Lemmy!
1351
01:14:53,687 --> 01:14:55,354
¿Qué tal eso, chicos?
1352
01:14:55,438 --> 01:14:56,689
[graznidos]
1353
01:14:56,773 --> 01:14:58,357
Aterrizaje perfecto.
1354
01:14:58,441 --> 01:15:01,568
Escuchar. le puse una autodestrucción
en el panel de control.
1355
01:15:01,653 --> 01:15:02,820
¡Muy bien, Jade!
1356
01:15:02,904 --> 01:15:06,156
Todo lo que tengo que hacer es activar
la autodestrucción con este control remoto.
1357
01:15:06,241 --> 01:15:08,617
Oh, no. debe tener
caído al agua
1358
01:15:08,702 --> 01:15:10,035
cuando salté de la jaula.
1359
01:15:10,120 --> 01:15:12,663
¿Alguien quiere ir a nadar?
1360
01:15:12,747 --> 01:15:14,790
¿Hay alguna otra manera de activar
¿La autodestrucción?
1361
01:15:14,874 --> 01:15:16,458
Bueno, sí, pero...
1362
01:15:16,543 --> 01:15:17,918
¿Pero qué? ¿Qué es?
1363
01:15:18,002 --> 01:15:19,378
Tienes que hacerlo manualmente.
1364
01:15:19,462 --> 01:15:20,629
Bien, ¿cómo se hace eso?
¿Dónde está el panel?
1365
01:15:20,714 --> 01:15:22,756
- Encima del taladro.
- ¿Cuál...?
1366
01:15:22,841 --> 01:15:24,758
Entonces se autodestruirá.
1367
01:15:27,637 --> 01:15:30,013
Bueno. Sólo ayúdame a llegar a ese ejercicio.
1368
01:15:30,098 --> 01:15:32,683
[golpes distantes]
1369
01:15:32,767 --> 01:15:33,851
[raspado]
1370
01:15:36,896 --> 01:15:39,231
Hay algo que no se ve todos los días.
1371
01:15:39,315 --> 01:15:41,316
♪♪
1372
01:15:45,947 --> 01:15:50,075
¡Ja, ja, ja! Me encanta una buena participación.
1373
01:15:50,160 --> 01:15:51,702
¡Es hora de romper el hielo!
1374
01:16:01,504 --> 01:16:04,173
[gritando]
1375
01:16:13,641 --> 01:16:15,642
♪♪
1376
01:16:29,324 --> 01:16:31,325
[risas]
1377
01:16:32,410 --> 01:16:33,994
[chirridos]
1378
01:16:39,542 --> 01:16:40,876
[se aclara la garganta]
1379
01:16:40,960 --> 01:16:42,920
Ciudadanos de Taigasville,
1380
01:16:43,004 --> 01:16:45,672
si pudiera tener su atención.
1381
01:16:45,757 --> 01:16:47,466
¡Redoble de tambores, por favor!
1382
01:16:47,550 --> 01:16:48,550
[tamborileando en el vientre]
1383
01:16:50,637 --> 01:16:52,638
Es sólo una expresión.
1384
01:16:52,722 --> 01:16:54,431
¿Dónde estaba yo? Oh sí.
1385
01:16:54,516 --> 01:16:57,643
La buena noticia es que estoy aquí para desatar
1386
01:16:57,727 --> 01:17:04,191
El poder devastador de un gas antiguo.
enterrado profundamente debajo de Taigasville.
1387
01:17:05,485 --> 01:17:09,988
La mala noticia es que tendré que destruir
tu ciudad para conseguirlo.
1388
01:17:10,073 --> 01:17:12,449
- [murmurando]
- ¡Así que ánimos todos!
1389
01:17:12,534 --> 01:17:14,535
♪♪
1390
01:17:20,458 --> 01:17:22,459
[gritando]
1391
01:17:24,754 --> 01:17:26,964
[computadora] Cinco minutos para el impacto.
1392
01:17:27,048 --> 01:17:30,175
Sí, muy bonito. Muy bien.
Muy, muy bien.
1393
01:17:33,221 --> 01:17:34,221
Vaya.
1394
01:17:36,224 --> 01:17:38,851
¡Tenemos que darnos prisa! ¡Vamos!
1395
01:17:38,935 --> 01:17:42,104
Espero que todos hayan estado practicando.
¡tu paleta de perrito!
1396
01:17:42,188 --> 01:17:44,690
[reír]
1397
01:17:44,774 --> 01:17:47,693
Cuatro minutos para impactar.
1398
01:17:47,777 --> 01:17:50,988
- Ah, no debería pasar mucho tiempo.
- [graznidos]
1399
01:17:51,072 --> 01:17:52,906
Ah, ¿qué es?
1400
01:17:54,492 --> 01:17:59,371
Oh, por el amor de Pete, ¿alguien podría por favor?
¿Cuidarlos de una vez por todas?
1401
01:18:03,626 --> 01:18:05,627
[gritando]
1402
01:18:11,050 --> 01:18:12,634
¡Consíguelo! ¡Sí!
1403
01:18:12,719 --> 01:18:15,012
- [chirridos]
- Oh, maravilloso. Gracias.
1404
01:18:15,096 --> 01:18:17,347
Necesitamos encontrar un camino claro hacia el simulacro.
1405
01:18:17,432 --> 01:18:18,724
Estamos atrapados aquí.
1406
01:18:18,808 --> 01:18:21,226
Está todo bien, hermano.
No creo que estemos...
1407
01:18:21,311 --> 01:18:23,145
[graznidos]
1408
01:18:23,229 --> 01:18:24,313
atascado.
1409
01:18:24,397 --> 01:18:27,107
Si nos movemos, nos verán.
1410
01:18:27,191 --> 01:18:29,985
Déjame comprobarlo dos veces.
[graznidos]
1411
01:18:30,069 --> 01:18:31,653
[tos]
1412
01:18:31,738 --> 01:18:33,447
Me vieron.
1413
01:18:33,531 --> 01:18:35,616
ellos no lo harán
verme.
1414
01:18:35,700 --> 01:18:37,242
Oh...
1415
01:18:38,244 --> 01:18:41,663
- ¿Dónde está su ropa?
- ¡Sí, vamos a correr!
1416
01:18:41,748 --> 01:18:43,999
¡No, no, Lemmy! Mirar.
1417
01:18:47,629 --> 01:18:50,672
- [graznidos]
- Sí.
1418
01:18:50,757 --> 01:18:52,174
Swifty, esto es una locura.
1419
01:18:52,258 --> 01:18:54,593
No puedo dejar que hagas esto.
Podrían matarte.
1420
01:18:54,677 --> 01:18:56,011
- Tengo que hacerlo, Jade.
- No lo haces.
1421
01:18:56,095 --> 01:18:58,180
Mira, no hay otra manera,
y lo sabes.
1422
01:18:58,264 --> 01:19:00,307
Soy el único que tiene una oportunidad.
1423
01:19:00,391 --> 01:19:02,517
Mira, todavía voy a necesitar ayuda.
llegando a ese ejercicio.
1424
01:19:02,602 --> 01:19:03,936
Magda camino claro.
1425
01:19:06,940 --> 01:19:07,981
[todos jadean]
1426
01:19:08,066 --> 01:19:12,152
Magda con fuerzas especiales,
hace una vida.
1427
01:19:12,236 --> 01:19:13,862
Sí.
1428
01:19:16,532 --> 01:19:18,784
[frailecillos chirriando]
1429
01:19:18,868 --> 01:19:21,036
Prepárate. ¡A mi marca!
1430
01:19:25,416 --> 01:19:27,668
Jade, dime que
Necesito hacerlo de nuevo.
1431
01:19:27,752 --> 01:19:30,253
Tire del condensador de sobretensión,
tercero desde abajo a la derecha.
1432
01:19:30,338 --> 01:19:31,505
¡Desde el tercio inferior!
1433
01:19:31,589 --> 01:19:32,673
¡Tercero desde abajo a la derecha!
1434
01:19:32,757 --> 01:19:34,591
Tercero por la derecha
desde abajo!
1435
01:19:34,676 --> 01:19:36,009
- ¡No!
- ¡El rojo!
1436
01:19:36,094 --> 01:19:37,552
- ¡El rojo! ¡Entiendo!
- ¡Rápido!
1437
01:19:37,637 --> 01:19:39,721
- ¿Qué?
- Va a empezar a desmoronarse.
1438
01:19:39,806 --> 01:19:43,350
- Así que bájate de esa plataforma tan pronto como puedas.
- Te escucho.
1439
01:19:43,434 --> 01:19:44,559
Veloz.
1440
01:19:44,644 --> 01:19:46,061
¿Qué?
1441
01:19:52,860 --> 01:19:54,194
¿Chicos?
1442
01:19:55,196 --> 01:19:57,447
- Te veré pronto.
- ¡Cargar!
1443
01:19:58,783 --> 01:20:02,035
¡Llévaselo a Magda, escoria de frailecillo!
1444
01:20:06,207 --> 01:20:08,000
- [gritos residentes]
- ¡Lo siento!
1445
01:20:09,043 --> 01:20:10,043
[clic de pistola de bola de nieve]
1446
01:20:10,128 --> 01:20:11,128
[gruñidos]
1447
01:20:11,212 --> 01:20:12,713
[chillidos de frailecillo]
1448
01:20:13,798 --> 01:20:14,798
[Leopold] ¡Sí!
1449
01:20:18,011 --> 01:20:19,761
[Bertha] ¡Vaya!
1450
01:20:20,847 --> 01:20:22,389
¡Vaya!
1451
01:20:25,560 --> 01:20:27,853
[gorjeo de frailecillo]
1452
01:20:38,364 --> 01:20:39,781
¡Te cubro la espalda!
1453
01:20:39,866 --> 01:20:41,658
[Lemmy] ¡Subiendo!
1454
01:20:43,453 --> 01:20:44,870
¡Sí!
1455
01:20:44,954 --> 01:20:46,496
[gorjeo de bandada]
1456
01:20:54,756 --> 01:20:57,007
[gemidos] ¡Detenlo!
1457
01:21:01,846 --> 01:21:03,180
[hace una mueca de dolor]
1458
01:21:05,808 --> 01:21:06,850
¿Eh?
1459
01:21:06,934 --> 01:21:08,935
[frailecillos chirriando]
1460
01:21:09,020 --> 01:21:10,103
Duque!
1461
01:21:10,188 --> 01:21:11,980
[todos juntos] ¡Ártico fuerte!
1462
01:21:12,065 --> 01:21:13,607
[gritando]
1463
01:21:15,943 --> 01:21:16,943
[gemidos]
1464
01:21:21,157 --> 01:21:23,075
¡Haz lo tuyo, jefe!
1465
01:21:25,536 --> 01:21:27,537
[parloteo]
1466
01:21:36,631 --> 01:21:38,090
[chirridos]
1467
01:21:42,845 --> 01:21:44,554
[gruñidos en cámara lenta]
1468
01:21:46,682 --> 01:21:48,433
[chillidos]
1469
01:21:48,518 --> 01:21:49,976
[gritos]
1470
01:21:50,061 --> 01:21:51,353
- ¡Entrega especial!
- ¡Vaya!
1471
01:21:52,855 --> 01:21:56,650
¿Tú? haré una alfombra
¡fuera de tu piel!
1472
01:21:58,820 --> 01:22:01,696
¡Detén a ese idiota desnudo!
1473
01:22:01,781 --> 01:22:03,323
[chillidos]
1474
01:22:08,162 --> 01:22:11,248
Un minuto para impactar.
1475
01:22:12,708 --> 01:22:14,167
- ¡Jaja!
- [gemidos]
1476
01:22:20,258 --> 01:22:21,258
[gemidos]
1477
01:22:21,342 --> 01:22:24,010
Cuarenta segundos para el impacto.
1478
01:22:24,095 --> 01:22:26,304
[quejidos]
1479
01:22:28,808 --> 01:22:30,350
[gritos]
1480
01:22:30,434 --> 01:22:32,018
[risas]
1481
01:22:33,187 --> 01:22:34,896
¡No!
1482
01:22:34,981 --> 01:22:37,899
¡Guau! [grita]
1483
01:22:39,318 --> 01:22:41,236
[ambos gruñendo]
1484
01:22:42,238 --> 01:22:45,073
Veinte segundos para el impacto.
1485
01:22:45,158 --> 01:22:47,826
¡No puedes detenerme!
1486
01:22:47,910 --> 01:22:49,202
¡Vaya!
1487
01:22:49,287 --> 01:22:51,163
Mmm.
1488
01:22:51,247 --> 01:22:52,289
[risas]
1489
01:22:54,167 --> 01:22:57,502
- Diez segundos para impactar.
- ¿Adónde fue?
1490
01:23:02,758 --> 01:23:05,010
Dos segundos...
1491
01:23:07,013 --> 01:23:08,013
¡No!
1492
01:23:08,097 --> 01:23:09,347
[aplausos]
1493
01:23:09,432 --> 01:23:11,141
¡Lo hizo!
1494
01:23:15,688 --> 01:23:17,522
¡Rápido, sal de ahí!
1495
01:23:18,691 --> 01:23:20,275
¡Va a explotar!
1496
01:23:20,359 --> 01:23:23,570
¡Rápido, ayúdame!
1497
01:23:23,654 --> 01:23:27,699
¡No me dejes aquí! ¡Por favor!
1498
01:23:29,493 --> 01:23:30,827
Aquí.
1499
01:23:30,912 --> 01:23:34,706
¡Gracias... por ser un idiota!
1500
01:23:34,790 --> 01:23:35,999
- [rugidos]
- [gemidos]
1501
01:23:38,711 --> 01:23:40,170
[risas]
1502
01:23:41,172 --> 01:23:42,172
¡Rápido!
1503
01:23:43,174 --> 01:23:44,841
Frailecillos, ¡es hora de escapar!
1504
01:23:44,926 --> 01:23:48,511
¡Vamos! Ven y tómame,
¡pequeños monstruos!
1505
01:23:48,596 --> 01:23:50,805
¿Dónde estás?
1506
01:23:50,890 --> 01:23:53,350
¡Rápido! Oh, no.
1507
01:23:55,603 --> 01:23:58,563
[ambos gritan]
1508
01:24:03,736 --> 01:24:05,737
♪♪
1509
01:24:08,032 --> 01:24:09,157
[todos jadean]
1510
01:24:21,170 --> 01:24:23,505
¡Ahí estás!
Escuchen, frailecillos.
1511
01:24:23,589 --> 01:24:26,216
Sé que no se ve bien,
pero esto no ha terminado.
1512
01:24:26,300 --> 01:24:28,301
Todavía podemos ganar esto.
1513
01:24:28,386 --> 01:24:30,178
Es cierto, todo ha sido destruido,
1514
01:24:30,263 --> 01:24:34,557
pero eso no significa
No podemos seguir luchando una y otra vez.
1515
01:24:34,642 --> 01:24:37,644
y empezar de nuevo y... y... y...
1516
01:24:37,728 --> 01:24:39,229
[frailecillos murmurando]
1517
01:24:39,313 --> 01:24:42,524
[gemidos]
1518
01:24:49,198 --> 01:24:51,825
Muy bien chicos, eso es todo.
Nos vamos de aquí.
1519
01:24:51,909 --> 01:24:53,118
[chirrido]
1520
01:24:53,202 --> 01:24:54,744
¿Puedes hablar?
1521
01:24:54,829 --> 01:24:56,538
Ven... ¡Vuelve!
1522
01:24:56,622 --> 01:25:01,293
¡Te ordeno que regreses en este instante!
1523
01:25:02,837 --> 01:25:03,878
¿Por favor?
1524
01:25:04,964 --> 01:25:07,382
¡Por favor!
1525
01:25:07,466 --> 01:25:09,968
[sollozos, jadeos]
1526
01:25:10,052 --> 01:25:12,095
[gente del pueblo gruñendo]
1527
01:25:12,179 --> 01:25:15,473
Oh, hola, multitud enojada de gente del pueblo.
1528
01:25:15,558 --> 01:25:17,142
¿Cómo estamos hoy?
1529
01:25:17,226 --> 01:25:19,978
Es bueno ver que no estás convergiendo
sobre mí para... para hacer...
1530
01:25:20,062 --> 01:25:22,355
Oh, veo que estás convergiendo hacia mí.
1531
01:25:22,440 --> 01:25:24,858
Uh, bueno, yo, uh...
1532
01:25:28,154 --> 01:25:30,155
[Jade] Swifty, ¿dónde estás?
1533
01:25:30,239 --> 01:25:32,782
- ¡Rápido!
- [gemidos veloces]
1534
01:25:34,577 --> 01:25:35,702
Veloz.
1535
01:25:35,786 --> 01:25:37,287
[gemidos]
1536
01:25:37,371 --> 01:25:40,081
Gracias a Dios
estás vivo.
1537
01:25:40,166 --> 01:25:43,001
¡Oh, pero estoy ciego! ¡Estoy ciego!
1538
01:25:45,171 --> 01:25:46,713
¡Oh! ¡No estoy ciego!
1539
01:25:46,797 --> 01:25:48,965
[risas]
1540
01:25:49,050 --> 01:25:50,467
Puedo ver.
1541
01:25:50,551 --> 01:25:53,386
Mira... mira...
Puedo ver. ¡Ay!
1542
01:25:53,471 --> 01:25:54,971
Lo hicimos.
1543
01:25:55,056 --> 01:25:56,556
Lo hicimos, ¿no?
1544
01:25:59,435 --> 01:26:00,727
- [aplausos]
- ¡Ay!
1545
01:26:00,811 --> 01:26:03,229
- Lo siento.
- Está bien.
1546
01:26:06,525 --> 01:26:08,318
[Magda] ¡Ja, ja!
1547
01:26:08,402 --> 01:26:11,613
Oye, Swifty, eres la mejor.
¡El mejor perro de todos los tiempos!
1548
01:26:11,697 --> 01:26:14,199
¿Sabes que?
No soy un líder.
1549
01:26:14,283 --> 01:26:15,909
Sólo soy un zorro.
1550
01:26:17,411 --> 01:26:18,745
[risas]
1551
01:26:18,829 --> 01:26:21,748
- ¡Sí!
- ¡Es hora de correr, muchachos!
1552
01:26:21,832 --> 01:26:24,542
- ¡Vaya!
- ¡Sí!
1553
01:26:24,627 --> 01:26:26,419
[Lemmy gritando]
1554
01:26:26,504 --> 01:26:29,464
¡Está bien! ¡Sí!
1555
01:26:29,632 --> 01:26:31,007
[reproducción de música]
1556
01:26:31,092 --> 01:26:32,425
[se aclara la garganta]
1557
01:26:32,510 --> 01:26:34,719
[Swifty] Después de eso,
Magda realmente me lo permitió
1558
01:26:34,804 --> 01:26:37,639
para hacer algunos cambios
alrededor del antiguo ABDS.
1559
01:26:37,723 --> 01:26:40,350
[Se reproduce "Nomad" de Jeremy Renner]
1560
01:26:40,434 --> 01:26:42,727
PB se convirtió en la salud
y supervisor de bienestar,
1561
01:26:42,812 --> 01:26:45,772
y eso ayudó a impulsar a los empleados
moral por las nubes.
1562
01:26:46,857 --> 01:26:51,277
♪ Persiguiendo un sueño sólo los tontos como yo
seguiría... ♪
1563
01:26:51,362 --> 01:26:53,446
Ahora que Lemmy volaba libre,
1564
01:26:53,531 --> 01:26:56,658
se convirtió en un solo hombre
sistema de procesamiento centralizado.
1565
01:26:56,742 --> 01:26:59,953
- [gemidos]
- Oh, míralo irse.
1566
01:27:00,037 --> 01:27:01,538
Y Bertha y Leo,
1567
01:27:01,622 --> 01:27:04,207
bueno, eran naturales
Oficiales de seguridad y protección.
1568
01:27:04,291 --> 01:27:06,292
["Nomad" continúa]
1569
01:27:12,591 --> 01:27:15,969
Pero el que más soy
Estamos orgullosos de la nueva flota.
1570
01:27:16,053 --> 01:27:20,014
Ahora cualquiera puede ser
"animal superior", no sólo perros.
1571
01:27:20,099 --> 01:27:23,017
Porque cada uno tiene algo único
y especial para ofrecer.
1572
01:27:23,102 --> 01:27:25,019
quien esta listo
¿Para practicar escalada en roca en serio?
1573
01:27:25,104 --> 01:27:27,105
¡Para eso nací, jefe!
1574
01:27:28,441 --> 01:27:30,150
Oigan, se ven bien, muchachos.
1575
01:27:31,986 --> 01:27:34,737
Sé que ninguno de estos será aplastado ahora
contigo en el trabajo.
1576
01:27:34,822 --> 01:27:36,656
Puedes contar conmigo.
1577
01:27:37,741 --> 01:27:39,617
Y en cuanto a los mejores,
1578
01:27:39,702 --> 01:27:43,705
finalmente consiguieron la jubilación
se lo merecían desde hace mucho tiempo.
1579
01:27:43,789 --> 01:27:45,498
Ah, ¿y Otto von Walrus?
1580
01:27:45,583 --> 01:27:48,126
Digamos que hizo las maletas y se fue.
1581
01:27:48,210 --> 01:27:49,502
[Otto, ahogado] ¿Hola?
1582
01:27:51,005 --> 01:27:53,339
¿Alguien puede dejarme salir?
1583
01:27:54,425 --> 01:27:56,217
Por favor.
1584
01:28:00,514 --> 01:28:03,433
Oye, ¿viste esto?
1585
01:28:05,978 --> 01:28:08,104
Sí, eso está genial.
1586
01:28:08,189 --> 01:28:11,149
Mira, encontré algo en tu almacén.
eso necesitaba algo de arreglo.
1587
01:28:16,780 --> 01:28:19,324
[Swifty] Los sueños se hacen realidad,
1588
01:28:19,408 --> 01:28:21,993
aunque no siempre es así
esperas que lo hagan.
1589
01:28:22,077 --> 01:28:23,703
Al final, hizo falta alguien especial
1590
01:28:23,787 --> 01:28:25,538
- para ayudarme a ver eso.
- [silbatos]
1591
01:28:26,957 --> 01:28:29,125
[animales superiores] ¡Ártico fuerte!
1592
01:28:34,590 --> 01:28:38,176
Reconocimiento y ser notado, está bien,
1593
01:28:38,260 --> 01:28:40,553
bueno, un poquito más que bien,
1594
01:28:40,638 --> 01:28:43,681
pero lo que realmente importa
está haciendo lo que puede,
1595
01:28:43,766 --> 01:28:46,601
por grande o pequeño que sea,
para hacer del mundo un lugar mejor
1596
01:28:46,685 --> 01:28:50,188
y ser fiel a ti mismo
en el camino.
1597
01:28:50,272 --> 01:28:51,356
[graznidos]
1598
01:28:51,440 --> 01:28:52,941
[risas]
1599
01:28:54,735 --> 01:28:56,444
¡Sí!
1600
01:28:56,529 --> 01:28:58,530
["Centro de gravedad"
por Rocky Wallace jugando]
1601
01:32:08,929 --> 01:32:09,971
[la música termina]