1
00:00:16,000 --> 00:00:21,625
<i>♪ เพื่อนรักที่อยู่อีกฟากหนึ่งของแม่น้ำ ♪</i>

2
00:00:22,250 --> 00:00:27,375
<i>♪ มือของฉันเย็นและเปลือยเปล่า ♪</i>

3
00:00:28,041 --> 00:00:33,333
<i>♪ เพื่อนรักที่อยู่อีกฟากหนึ่งของแม่น้ำ ♪</i>

4
00:00:34,041 --> 00:00:38,916
<i>♪ ฉันจะเอาเท่าที่คุณมีเหลือ ♪</i>

5
00:00:46,166 --> 00:00:51,166
<i>♪ ฉันขอเงินคุณสักเพนนี ♪</i>

6
00:00:51,750 --> 00:00:56,291
<i>♪ โชคลาภของฉันจะเป็น ♪</i>

7
00:00:57,500 --> 00:01:02,291
<i>♪ ฉันถามคุณโดยไม่อิจฉา ♪</i>

8
00:01:03,208 --> 00:01:08,625
<i>♪ เราไม่ได้สร้างหอคอยอันยิ่งใหญ่ ♪</i>

9
00:01:08,708 --> 00:01:13,125
<i>♪ บ้านของเราสร้างด้วยหิน ♪</i>

10
00:01:13,958 --> 00:01:18,916
<i>♪ ข้ามแม่น้ำมาเถอะ ♪</i>

11
00:01:20,125 --> 00:01:22,000
<i>♪ และค้นหา... ♪</i>

12
00:03:38,083 --> 00:03:41,208
<i>♪ ฉันตื่นขึ้นมาด้วยเสียงเพลง
แห่งความเงียบงันที่ปลุกเร้า ♪</i>

13
00:03:41,291 --> 00:03:44,250
<i>♪ จากใจของฉันที่จะวิ่งไปรอบ ๆ
เอาหูของฉันแนบพื้น ♪</i>

14
00:03:44,333 --> 00:03:47,416
<i>♪ ฉันกำลังค้นหาเพื่อดู
เรื่องราวที่ฉันเล่า ♪</i>

15
00:03:47,500 --> 00:03:50,375
<i>♪ ฉันหันหลังให้กับโลก
นั่นกำลังยิ้มเมื่อฉันหันไป ♪</i>

16
00:03:50,458 --> 00:03:56,000
<i>♪ บอกคุณว่าคุณยิ่งใหญ่ที่สุด ♪</i>

17
00:03:56,583 --> 00:04:02,541
<i>♪ แต่เมื่อคุณหันกลับ พวกเขาเกลียดเรา ♪</i>

18
00:04:03,625 --> 00:04:06,041
<i>♪ โอ้ ความทุกข์ยาก ♪</i>

19
00:04:06,125 --> 00:04:09,291
<i>♪ ทุกคนอยากเป็นศัตรูของฉัน ♪</i>

20
00:04:10,083 --> 00:04:11,583
<i>♪ ขอไว้ซึ่งความเห็นอกเห็นใจ ♪</i>

21
00:04:12,416 --> 00:04:15,541
<i>♪ ทุกคนอยากเป็นศัตรูของฉัน ♪</i>

22
00:04:15,625 --> 00:04:17,791
<i>♪ เฮ้-โอ้ ฉันสาบาน ♪</i>

23
00:04:17,875 --> 00:04:20,500
<i>♪ ฉันไม่เคยบ้า ♪</i>

24
00:04:20,583 --> 00:04:21,666
<i>♪ ศัตรูของฉัน ♪</i>

25
00:04:21,750 --> 00:04:23,708
<i>♪ เฮ้-โอ้ ฉันสาบาน ♪</i>

26
00:04:23,791 --> 00:04:25,625
<i>♪ ฉันไม่เคยบ้า ♪</i>

27
00:04:25,708 --> 00:04:27,375
<i>♪ ดูแลตัวเองด้วย ♪</i>

28
00:04:37,583 --> 00:04:38,583
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

29
00:04:40,166 --> 00:04:42,291
แย่จังเพื่อน

30
00:04:51,291 --> 00:04:52,291
เฮ้ แป้ง.

31
00:04:53,625 --> 00:04:55,083
มาดูกัน.

32
00:04:57,833 --> 00:04:58,833
ว้าว.

33
00:04:59,416 --> 00:05:01,125
เป็นเรื่องดีที่ได้อยู่เหนือสิ่งอื่นใด ใช่ไหม?

34
00:05:22,250 --> 00:05:24,833
วันหนึ่งฉันจะขี่
ในสิ่งหนึ่งเหล่านั้น

35
00:05:24,916 --> 00:05:27,500
และวันหนึ่ง
ฉันจะยิงพวกมันให้ตกไปหนึ่งตัว

36
00:05:29,291 --> 00:05:30,875
วี คุณแน่ใจเรื่องนี้เหรอ?

37
00:05:30,958 --> 00:05:34,078
- ดูสิ ถ้าเราถูกจับได้ เราจะ...
- เราจะไม่โดนจับ..

38
00:05:34,250 --> 00:05:36,291
เราจะเข้าออกก่อนที่จะมีใครสังเกตเห็น

39
00:05:40,291 --> 00:05:44,125
เอาล่ะทุกคน ตามฉันมา
อย่าเพิ่งมองลงไป

40
00:06:06,583 --> 00:06:08,916
อย่างน้อยเราก็มีไม่ได้
เพิ่งเดินไปที่นั่นเหรอ?

41
00:06:09,000 --> 00:06:10,666
ต้องอยู่ห่างจากสายตาเพื่อสิ่งนี้

42
00:06:17,875 --> 00:06:18,750
เรียกมันว่า

43
00:06:18,833 --> 00:06:20,500
มันอยู่ที่คุณนะวี

44
00:06:20,583 --> 00:06:21,708
- ฉันจะพาเธอไป
- ไม่

45
00:06:21,791 --> 00:06:22,958
แป้ง มองฉันสิ

46
00:06:24,458 --> 00:06:25,625
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

47
00:06:26,416 --> 00:06:27,666
นั่น...

48
00:06:27,750 --> 00:06:29,291
...ฉันพร้อมแล้ว.

49
00:06:29,375 --> 00:06:31,375
ถูกต้อง! ดังนั้น?

50
00:06:39,875 --> 00:06:40,875
วุ้ย

51
00:06:51,708 --> 00:06:52,750
ขอบคุณ.

52
00:07:12,333 --> 00:07:14,708
จะเป็นอย่างไรถ้าแวนเดอร์รู้
เรามาถึงตรงนี้แล้วเหรอ?

53
00:07:14,791 --> 00:07:15,833
มองไปรอบๆ ตัวคุณ

54
00:07:15,916 --> 00:07:18,333
คุณคิดว่ามีใครท็อปไซด์หิวบ้างไหม?

55
00:07:18,416 --> 00:07:20,896
นอกจากนี้ นี่เป็นงานประเภทหนึ่งจริงๆ
แวนเดอร์คงจะดึง

56
00:07:20,958 --> 00:07:21,958
เมื่อเขาอายุเท่าเรา

57
00:07:25,000 --> 00:07:27,500
ฉันกำลังจะไป. คุณอยู่กับฉันหรือเปล่า?

58
00:07:29,916 --> 00:07:32,083
แวนเดอร์จะฆ่าเรา

59
00:07:32,166 --> 00:07:33,458
ใช่ ถ้าเราทำพังเท่านั้น

60
00:07:34,458 --> 00:07:35,791
ดังนั้นอย่าทำพลาด

61
00:07:50,291 --> 00:07:51,875
ชัดเจนทั้งหมด

62
00:07:55,041 --> 00:07:57,208
ใครล็อคระเบียง?

63
00:07:59,958 --> 00:08:00,958
อืม.

64
00:08:05,666 --> 00:08:06,875
ว้าว.

65
00:08:06,958 --> 00:08:08,798
มีผู้บังคับบัญชามากมาย
ลงไปที่นั่น

66
00:08:08,833 --> 00:08:10,250
หมายความว่าเรามาถูกที่แล้ว

67
00:08:10,875 --> 00:08:12,555
คุณจะเปิดประตูนั้นออก
เร็วๆ นี้ไหม?

68
00:08:12,583 --> 00:08:13,916
กำลังทำงานอยู่

69
00:08:14,000 --> 00:08:16,142
ที่เห็นฉันเป็นคนเดียว
ใครรู้วิธีเลือกล็อค

70
00:08:16,166 --> 00:08:17,833
ฉันขอแนะนำ...

71
00:08:22,166 --> 00:08:23,416
สัตว์.

72
00:08:42,291 --> 00:08:44,458
รู้ไหม แคล็กกอร์ เมื่อคุณพูดถูกแล้ว

73
00:08:45,166 --> 00:08:47,500
เราไม่ควรอยู่ที่นี่อย่างแน่นอน

74
00:08:53,958 --> 00:08:55,250
อืม.

75
00:09:06,500 --> 00:09:07,583
จะต้องเป็นนักประดิษฐ์

76
00:09:08,083 --> 00:09:09,083
ฮะ.

77
00:09:10,541 --> 00:09:13,625
โอ้ว ฉันคิดว่านี่คือวาลเดียนีตัวจริง

78
00:09:17,291 --> 00:09:19,791
โอ้ใช่? แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

79
00:09:21,833 --> 00:09:23,250
นั่นก็คือเครื่องตัดขนจมูกนั่นเอง

80
00:09:24,333 --> 00:09:26,573
จับตาดูสิ่งใดๆ
ที่ดูมีคุณค่านะแป้ง

81
00:09:27,208 --> 00:09:29,458
ก่อนที่มายโลจะเต็มถุงด้วยขยะ

82
00:09:35,375 --> 00:09:37,250
เอ่อ... พวกคุณ?

83
00:09:39,833 --> 00:09:42,416
เดี๋ยวนะ วี เป็นยังไงบ้าง
เราเจอสถานที่นี้ไหม?

84
00:09:42,500 --> 00:09:44,875
มันเป็นคำแนะนำจากชายร่างเล็ก

85
00:09:44,958 --> 00:09:46,833
- ชายน้อย?
- แค่ทิ้งมันไว้

86
00:09:46,916 --> 00:09:47,916
มาเร็ว.

87
00:09:48,666 --> 00:09:51,000
ใครก็ได้.
มีของมากมายเหรอ?

88
00:09:51,083 --> 00:09:53,208
ง่ายๆ แค่เกิดมาโชคดี

89
00:10:16,916 --> 00:10:18,791
วู้ฮู!

90
00:10:21,833 --> 00:10:24,833
มม.

91
00:10:34,875 --> 00:10:35,791
ฮะ.

92
00:10:40,416 --> 00:10:42,083
ว้าว.

93
00:11:06,083 --> 00:11:08,875
มายโล.

94
00:11:08,958 --> 00:11:10,458
แป้ง เราต้องไปแล้ว

95
00:11:10,541 --> 00:11:12,125
สวัสดี?

96
00:11:12,208 --> 00:11:13,833
มีใครอยู่ในนั้นมั้ย?

97
00:11:21,416 --> 00:11:23,750
มาเร็ว.

98
00:11:26,666 --> 00:11:28,706
เราจะสบายดี เดี๋ยวกลับขึ้นไปบนหลังคา

99
00:11:48,791 --> 00:11:50,208
เดี๋ยว!

100
00:11:53,125 --> 00:11:54,916
ว้าว! ระวัง

101
00:11:56,791 --> 00:11:58,125
ระวัง!

102
00:12:05,208 --> 00:12:06,208
เฮ้.

103
00:12:07,000 --> 00:12:09,250
อึ.

104
00:12:20,208 --> 00:12:21,916
หยุดตรงนั้น!

105
00:12:24,791 --> 00:12:27,541
กำจัดพวกเขา!

106
00:12:29,625 --> 00:12:31,000
เร็วขึ้น!

107
00:12:31,916 --> 00:12:34,625
เฮ้! เฮ้!

108
00:12:34,708 --> 00:12:36,916
ระวัง

109
00:12:39,125 --> 00:12:41,291
ข้างล่างนั่น!

110
00:12:41,375 --> 00:12:42,541
คุณไม่สามารถหนีไปได้!

111
00:12:57,000 --> 00:12:58,680
- เฮ้!
- มาเร็ว!

112
00:12:59,875 --> 00:13:01,458
โอ้.

113
00:13:05,958 --> 00:13:07,250
ทางนี้!

114
00:13:07,333 --> 00:13:08,375
ทำต่อไป!

115
00:13:18,250 --> 00:13:20,458
ไปไปไป!

116
00:13:32,250 --> 00:13:33,541
โอ้เพื่อนไม่ใช่อีกครั้ง

117
00:13:33,625 --> 00:13:34,865
ฉันเพิ่งได้เสื้อตัวนี้มา...

118
00:13:52,791 --> 00:13:55,625
คิดว่าครั้งสุดท้ายเป็นครั้งสุดท้าย
เราจะทำสิ่งนี้

119
00:13:55,708 --> 00:13:57,416
เอาล่ะ คราวนี้เป็นครั้งสุดท้ายแล้ว

120
00:13:57,500 --> 00:14:00,041
พวกคุณนั่นคืออะไร?
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

121
00:14:02,375 --> 00:14:04,000
ฉันไม่รู้. ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

122
00:14:04,083 --> 00:14:06,791
คุณสามารถเติมเต็มห้องสมุดบ้าๆบอ ๆ ได้
กับทุกสิ่งที่คุณไม่ได้ทำ

123
00:14:06,875 --> 00:14:11,583
พวกคุณ เราเพิ่งจะเคลียร์เพนต์เฮาส์ของพิลโทเวอร์
ใต้จมูกของผู้บังคับบัญชา

124
00:14:11,666 --> 00:14:16,333
ดังนั้น ถ้าคุณทุบตีตัวเองเสร็จแล้ว
มาบ้านนี้กันเถอะ

125
00:14:41,375 --> 00:14:43,500
- ลากดีไหม?
- คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

126
00:14:44,000 --> 00:14:46,240
ฉันได้ยินมาว่ามีการกระทำบางอย่าง
ข้ามแม่น้ำ

127
00:14:47,166 --> 00:14:49,791
บางคนเอ่อ
มีคนเตะรังจริงๆเหรอ?

128
00:14:49,875 --> 00:14:50,958
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

129
00:14:55,333 --> 00:14:59,208
แต่ตอนนี้คุณกำลังติดตาม
ความยุ่งเหยิงของคุณผ่านถนนของฉัน

130
00:14:59,291 --> 00:15:02,875
- ถนนของคุณ? อะไรทำให้คุณคิด...
- ฟังนะ เราไม่ต้องการปัญหา โอเคไหม?

131
00:15:02,958 --> 00:15:05,458
ได้ยินไหม เด็คการ์ด?
พวกเขาไม่ต้องการปัญหาใดๆ

132
00:15:05,541 --> 00:15:08,916
คุณรู้ไหมว่าจากประสบการณ์ของผม
ปัญหาพบคุณ

133
00:15:09,750 --> 00:15:11,666
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องน่าเกลียด

134
00:15:12,500 --> 00:15:15,708
แบ่งยังไงครับ
ลิ้มรสสมบัติของคุณเล็กน้อยที่นั่น

135
00:15:15,791 --> 00:15:18,875
- และเราจะเรียกมันว่าคู่?
- ไม่ ไม่ ไม่ เราทำงานหนักเกินกว่าจะ...

136
00:15:24,458 --> 00:15:25,916
แค่ชิม?

137
00:15:26,000 --> 00:15:27,833
เพียงแค่...

138
00:15:30,125 --> 00:15:31,375
ฮะ?

139
00:16:27,416 --> 00:16:28,416
ฮะ.

140
00:17:16,000 --> 00:17:18,458
วันนี้ทุกอย่างผ่านไปด้วยดี
หลังจากนั้น

141
00:17:19,333 --> 00:17:20,583
รอ!

142
00:17:30,833 --> 00:17:32,375
อยากจะดูว่ามันจะจบลงอย่างไร?

143
00:17:46,291 --> 00:17:47,291
แป้งอยู่ไหน?

144
00:17:52,666 --> 00:17:54,708
โอ้! โอ้! คุณน้อย...

145
00:18:03,833 --> 00:18:05,250
โอ้!

146
00:18:17,125 --> 00:18:18,958
เอาน่า Mouser ฉันต้องการคุณ!

147
00:18:29,500 --> 00:18:31,750
ไม่

148
00:18:58,333 --> 00:19:00,833
- คุณทำอะไร?
- ฉันเสียใจ.

149
00:19:00,916 --> 00:19:04,583
ฉันพยายามต่อสู้กับเขาด้วย Mouser
แต่... เธอไม่ได้ทำงาน

150
00:19:04,666 --> 00:19:07,500
- ใครเห็นว่ากำลังมา?
- เราไม่ควรไปที่นั่นเลย

151
00:19:07,583 --> 00:19:09,708
ไม่สำคัญ. ของหมด..

152
00:19:10,583 --> 00:19:13,791
ไม่เป็นไรนะแป้ง
อย่างน้อยคุณก็ไม่เป็นไร

153
00:19:14,833 --> 00:19:16,833
ตกลง? แล้วเราล่ะ?

154
00:19:16,916 --> 00:19:19,375
ฉันโดนตบหน้าจนได้
แล้วเธอเพิ่งผ่านเหรอ?

155
00:19:19,458 --> 00:19:20,458
ใช่.

156
00:19:29,125 --> 00:19:33,000
ทุกครั้ง. ทุกครั้งที่เธอมา
มีบางอย่างผิดพลาด

157
00:19:33,791 --> 00:19:35,333
เธอซวยทุกงาน

158
00:19:35,416 --> 00:19:37,500
วางมันลงเถอะ ไมโล

159
00:19:49,041 --> 00:19:53,500
<i>♪ มาเลยถ้าคุณต้องการดู ♪</i>

160
00:19:57,166 --> 00:20:01,041
<i>♪ ฉันเห็นหน้าคุณแถวนี้แล้ว ♪</i>

161
00:20:01,125 --> 00:20:06,583
<i>♪ ตามมาบอกใต้โต๊ะหน่อยสิ ♪</i>

162
00:20:06,666 --> 00:20:10,250
<i>♪ คุณเห็นอะไร? ♪</i>

163
00:20:12,500 --> 00:20:18,833
<i>♪ ยินดีต้อนรับสู่สนามเด็กเล่น ตามฉันมา ♪</i>

164
00:20:18,916 --> 00:20:21,666
<i>♪ บอกฝันร้ายของคุณหน่อยสิ ♪</i>

165
00:20:21,750 --> 00:20:24,791
<i>♪ และจินตนาการ ♪</i>

166
00:20:24,875 --> 00:20:28,125
<i>♪ จมลงไปตามทาง... ♪</i>

167
00:20:29,375 --> 00:20:31,625
นั่งนิ่ง!

168
00:20:45,875 --> 00:20:48,375
เอาล่ะออกไปจากที่นี่!

169
00:20:48,458 --> 00:20:50,083
- คุณต้องจ่าย!
- ดูสิ!

170
00:20:51,708 --> 00:20:57,291
<i>♪ อะไรทำให้คุณ
แก่ผู้สูญหายและพบฉัน? ♪</i>

171
00:21:08,500 --> 00:21:10,125
- เฮ้! ดูมัน.
- เฮ้!

172
00:21:16,000 --> 00:21:19,875
ฉันเอ่อสมมุติ
ที่สรุปธุรกิจของเราแล้ว

173
00:21:20,458 --> 00:21:23,750
มม. ฉันคิดว่ามันไม่

174
00:21:24,791 --> 00:21:26,083
รอก่อน...

175
00:21:26,166 --> 00:21:27,625
เอ่อรอสักครู่

176
00:21:27,708 --> 00:21:28,791
นี่ เอ่อ...

177
00:21:28,875 --> 00:21:31,958
เอ่อ นี่ไม่ใช่สิ่งที่เราตกลงกัน ดังนั้น...

178
00:21:32,041 --> 00:21:35,666
ความต้องการสินค้าของคุณลดลง
เนื่องจากเราได้เตรียมการไว้แล้ว

179
00:21:35,750 --> 00:21:36,875
นี่คือค่าใหม่

180
00:21:36,958 --> 00:21:38,875
เอ่อรอรอรอรอรอ เรา เอ่อ...

181
00:21:38,958 --> 00:21:40,583
เราเขย่ามัน

182
00:21:40,666 --> 00:21:41,500
หมื่น.

183
00:21:41,583 --> 00:21:44,041
- นั่นคือความเสี่ยงของธุรกิจ
- สิบ

184
00:21:45,041 --> 00:21:46,041
มันเป็นราคาที่ยุติธรรม

185
00:21:46,791 --> 00:21:48,166
ฉันคิดว่าคุณควรรับมัน

186
00:21:48,250 --> 00:21:50,416
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

187
00:21:50,500 --> 00:21:53,083
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้!

188
00:22:00,125 --> 00:22:01,250
ตัดสินใจเลือก

189
00:22:07,166 --> 00:22:09,041
พวกคุณอยากได้อะไรมั้ย?

190
00:22:09,125 --> 00:22:10,250
ทิ้งเราไว้.

191
00:22:10,333 --> 00:22:11,875
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

192
00:22:11,958 --> 00:22:13,458
- ฟังดูเหมือน...
- หงุดหงิด.

193
00:22:14,916 --> 00:22:15,916
อา.

194
00:22:20,583 --> 00:22:22,708
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร

195
00:22:23,250 --> 00:22:26,625
- ดูเหมือนคุณจะไม่ฟังเลย บาร์เทนเดอร์...
- คำแนะนำเล็กน้อย.

196
00:22:26,708 --> 00:22:29,166
อย่าคุกคามผู้ชายนะ
ใครรินเครื่องดื่ม

197
00:22:33,958 --> 00:22:36,000
งั้นคุณคือแวนเดอร์

198
00:22:37,125 --> 00:22:39,208
หมาล่าเนื้อแห่งใต้ดิน

199
00:22:39,958 --> 00:22:42,958
ฉันคาดหวังอะไรบางอย่าง... ที่อายุน้อยกว่า

200
00:22:45,375 --> 00:22:48,041
เราคาดหวังว่าผู้ค้า
ผู้ที่จะเคารพคำพูดของตน

201
00:22:48,125 --> 00:22:49,791
ฉันเดาว่าเราทุกคนผิดหวัง

202
00:22:49,875 --> 00:22:52,083
คุณเข้าใจเราผิดไปหมดแล้วเพื่อน

203
00:22:52,166 --> 00:22:55,000
เราแค่... กำลังเจรจาอยู่

204
00:22:55,083 --> 00:22:57,250
ตอนนี้คุณกำลังพูดภาษาของฉัน

205
00:22:57,333 --> 00:23:00,541
แล้วคุณจะให้ฮัคได้อย่างไร
ส่วนที่เหลือที่คุณเป็นหนี้เขา

206
00:23:00,625 --> 00:23:03,750
และฉันจะปล่อยให้คุณเดินออกไปจากที่นี่
ในชิ้นเดียวเหรอ?

207
00:23:09,083 --> 00:23:11,583
เรา เอ่อ... มีข้อตกลงกันไหม?

208
00:23:17,958 --> 00:23:21,166
นี่เป็นสิ่งที่เลวร้าย

209
00:23:21,958 --> 00:23:23,375
คุณจะได้เรียนรู้ที่จะรักมัน

210
00:23:30,166 --> 00:23:31,791
ยินดีต้อนรับสู่เลนส์

211
00:23:36,958 --> 00:23:38,708
แวนเดอร์ไม่ได้เรียนรู้เรื่องนี้เลย

212
00:23:38,791 --> 00:23:41,583
ไม่ต้องกังวลที่นั่น
แป้งดูแลหลักฐาน

213
00:23:41,666 --> 00:23:45,666
ฉันพยายามแล้ว โอเคไหม? คุณไม่เข้าใจมัน
คุณอายุมากขึ้น คุณยิ่งใหญ่ขึ้น

214
00:23:45,750 --> 00:23:47,791
- มันไม่ยุติธรรมเลย
- ดังนั้นอยู่กับเราสิ!

215
00:23:47,875 --> 00:23:49,375
หมัดหนึ่งหรือสอง

216
00:23:54,208 --> 00:23:56,958
- ทุกคนโอเคไหม?
- อย่าดีกว่าเลย

217
00:23:57,041 --> 00:23:58,041
ดี.

218
00:23:59,000 --> 00:24:02,958
ฉันไม่คิดว่าคุณจะอธิบายได้ว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
ที่ฉันได้ยินเกี่ยวกับการระเบิด

219
00:24:03,041 --> 00:24:04,500
และการไล่ล่าเท้าด้านบน?

220
00:24:05,000 --> 00:24:07,583
เด็กสี่คนหลบหนีออกจากที่เกิดเหตุ

221
00:24:10,583 --> 00:24:12,041
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

222
00:24:12,125 --> 00:24:13,916
ว่าเราสามารถรองรับงานจริงได้

223
00:24:14,000 --> 00:24:15,291
งานจริงเหรอ?

224
00:24:15,375 --> 00:24:17,309
เรามีเคล็ดลับของเราเอง วางแผนเส้นทาง
ไม่มีใครเห็นด้วยซ้ำ

225
00:24:17,333 --> 00:24:19,416
- คุณระเบิดอาคาร
- นั่นไม่ใช่...

226
00:24:19,500 --> 00:24:22,250
คุณยังหยุดคิดเกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

227
00:24:22,333 --> 00:24:24,041
เอ๊ะ? สำหรับพวกเขา?

228
00:24:31,500 --> 00:24:32,916
คุณได้เคล็ดลับนี้มาจากไหน?

229
00:24:34,541 --> 00:24:37,708
- เราเพิ่งได้ยินที่ร้านเบนโซ
- จาก?

230
00:24:39,125 --> 00:24:40,791
ชายน้อย.

231
00:24:40,875 --> 00:24:44,375
ฉันพาเราไปที่นั่น
ถ้าคุณอยากโกรธก็โกรธฉันสิ

232
00:24:44,458 --> 00:24:47,418
แต่คุณเป็นคนที่พูดเสมอ
เราต้องได้รับตำแหน่งของเราในโลกนี้

233
00:24:47,500 --> 00:24:51,500
ฉันยังบอกคุณครั้งแล้วครั้งเล่าว่า
ข้อจำกัดของ Northside

234
00:24:52,083 --> 00:24:54,416
- เราไม่ยุ่งเกี่ยวกับธุรกิจของ Piltover
- ทำไม?

235
00:24:54,500 --> 00:24:57,583
พวกมันมีมากมาย ขณะที่เราอยู่ที่นี่
ขูดเหรียญกัน

236
00:24:57,666 --> 00:25:00,208
เมื่อไหร่จะสบายขนาดนี้.
อาศัยอยู่ใต้เงาของคนอื่นเหรอ?

237
00:25:03,916 --> 00:25:05,250
ทุกคนออกไป

238
00:25:13,875 --> 00:25:14,708
นั่งลง

239
00:25:14,791 --> 00:25:17,958
- ฉันสบายดี.
- นั่ง. ลง.

240
00:25:26,000 --> 00:25:27,375
เด็กเหล่านั้นมองดูคุณ

241
00:25:28,791 --> 00:25:29,791
ใช่ฉันรู้

242
00:25:29,875 --> 00:25:31,791
คุณรู้ แต่คุณไม่รู้

243
00:25:31,875 --> 00:25:34,166
เมื่อมีคนมองมาที่คุณ
คุณไม่จำเป็นต้องเห็นแก่ตัว

244
00:25:34,250 --> 00:25:36,375
- ฉันไม่...
- คุณบอกว่าวิ่งพวกเขาก็วิ่ง

245
00:25:36,458 --> 00:25:37,958
คุณบอกว่าว่ายน้ำ พวกเขาก็ดำน้ำเข้าไป

246
00:25:38,041 --> 00:25:40,375
คุณบอกว่าจุดไฟ,
พวกเขาปรากฏตัวพร้อมกับน้ำมัน

247
00:25:41,041 --> 00:25:44,208
แต่ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น มันก็เรื่องของคุณ

248
00:25:46,791 --> 00:25:49,500
เช่นเดียวกับที่มันอยู่กับฉัน
เกิดอะไรขึ้นกับเราที่นี่

249
00:25:49,583 --> 00:25:54,291
เราสร้างปัญหาให้กับ Piltover
และพวกเขาจะส่งเจ้าหน้าที่ไป

250
00:25:54,375 --> 00:25:56,458
ดังนั้น? ทำไมต้องตอบพวกเขา?

251
00:25:56,541 --> 00:25:59,041
นี่คือถนนของเรา
ควรมีคนเตือนพวกเขาถึงเรื่องนั้น

252
00:25:59,125 --> 00:26:01,458
คุณไม่ได้ยินฉัน เส้นทางนั้นเหรอ?

253
00:26:02,500 --> 00:26:03,500
นี้?

254
00:26:04,041 --> 00:26:05,583
มันจะไม่แก้ปัญหาของคุณ

255
00:26:06,500 --> 00:26:07,666
เพียงแค่ทำให้พวกเขามากขึ้น

256
00:26:09,250 --> 00:26:10,458
เราชัดเจน?

257
00:26:15,791 --> 00:26:18,333
คุณได้รับสิ่งนี้ได้อย่างไร?

258
00:26:19,000 --> 00:26:20,458
คนงี่เง่าบางคนติดตามเรา

259
00:26:21,291 --> 00:26:23,208
ฝั่งเราเหรอ? WHO?

260
00:26:23,833 --> 00:26:26,541
ฉันไม่รู้. เขาตามเรื่องอยู่

261
00:26:26,625 --> 00:26:27,750
ตอนนี้อยู่ที่ไหน?

262
00:26:30,166 --> 00:26:31,333
เราสูญเสียมันไป

263
00:26:32,625 --> 00:26:33,625
ทั้งหมดเหรอ?

264
00:26:34,625 --> 00:26:35,750
ดี.

265
00:26:37,250 --> 00:26:39,541
ไม่มีอะไรสามารถผูกมัดคุณได้
กับสิ่งที่เกิดขึ้นที่นั่น

266
00:26:40,250 --> 00:26:43,083
คุณจะต้องนอนลง
สักนิด เข้าใจไหม?

267
00:26:44,041 --> 00:26:45,041
ตกลง.

268
00:26:46,500 --> 00:26:48,041
เราจะสบายดี ใช่ไหม?

269
00:26:48,541 --> 00:26:49,791
ฉันจะดูแลมัน

270
00:26:57,333 --> 00:27:01,375
โอ้คุณใส่คนงี่เง่าคนนั้น
บนก้นของเขาใช่ไหม?

271
00:27:01,958 --> 00:27:02,958
มม.

272
00:27:13,375 --> 00:27:15,541
ลุกขึ้นเถอะ แคล็กกอร์ เรากำลังออกไปข้างนอก

273
00:27:15,625 --> 00:27:17,625
เดี๋ยวนะ?

274
00:27:19,166 --> 00:27:20,208
เฮ้ เฮ้ นั่นของฉันนะ!

275
00:27:20,291 --> 00:27:22,833
คุณอยากจะได้รับการปฏิบัติเหมือนผู้ใหญ่ใช่ไหม?

276
00:27:23,416 --> 00:27:26,500
ถ้าอย่างนั้นคุณควรจะรู้ดีกว่า
กลับจากงานมือเปล่า

277
00:27:27,625 --> 00:27:29,906
ฉันจะมีคำพูดเล็กน้อย
กับผู้แจ้งของคุณ

278
00:27:31,791 --> 00:27:35,583
เอาล่ะ แจ้งรายละเอียดมาเลย
ของสิ่งที่เกิดขึ้นที่นั่น

279
00:27:54,708 --> 00:27:55,708
เธอกำลังมีปัญหา

280
00:27:55,750 --> 00:27:57,070
ไมโล ฉันไม่...

281
00:27:57,125 --> 00:27:58,916
คุณจำได้ไหม
อะไรอยู่ในกระเป๋าใบนั้น?

282
00:27:59,000 --> 00:28:01,875
การจ่ายเงินที่ใหญ่ที่สุด
เราเคยเห็นและเธอก็สูญเสียมันไป

283
00:28:01,958 --> 00:28:03,458
เธอทำผิดพลาด

284
00:28:03,541 --> 00:28:05,375
ตั้งชื่อครั้งหนึ่งที่เธอไม่มี

285
00:28:05,458 --> 00:28:07,833
- เธอยังเด็ก.
- อย่าโกหกฉัน

286
00:28:07,916 --> 00:28:09,833
คุณเป็นสองเท่าของคนที่อายุเพียงครึ่งเดียวของเธอ

287
00:28:10,958 --> 00:28:13,125
คุณรู้อะไรไหม ไมโล? คุณพูดถูก.

288
00:28:13,708 --> 00:28:15,791
แป้งก็มีเยอะแยะ.
แค่ทำไม่ได้

289
00:28:15,875 --> 00:28:17,875
คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉันสองครั้ง

290
00:28:19,250 --> 00:28:22,250
- ชอบบ่นทุกเรื่อง
- อะไร?

291
00:28:22,333 --> 00:28:25,166
- และโม้ไม่หยุด
- โอเค โอเค ฉันเข้าใจแล้วว่าเรื่องนี้จะเป็นยังไง

292
00:28:25,250 --> 00:28:27,791
เลือกการต่อสู้กับกลุ่ม
เมื่อเราต้องมีสมาธิ

293
00:28:27,875 --> 00:28:28,708
วี ฉัน...

294
00:28:28,791 --> 00:28:31,708
และบอกคนแปลกหน้าบนท้องถนน
ว่าเราไปได้สวยใช่ไหม?

295
00:28:31,791 --> 00:28:34,416
- ฉัน ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...
- แป้งคือปัญหาของฉัน โอเคไหม?

296
00:28:34,500 --> 00:28:36,300
ปัญหาของคุณไม่เคยรู้
เมื่อไหร่จะหุบปาก

297
00:28:36,333 --> 00:28:38,541
แต่ฉันจะช่วยคุณเรื่องนั้น พร้อม?

298
00:28:38,625 --> 00:28:40,083
คุณเห็นสีหน้าฉันแบบนี้ไหม?

299
00:28:40,166 --> 00:28:42,750
นี่จะหมายถึงเสมอ
ถึงเวลาที่ต้องหุบปากแล้ว

300
00:28:42,833 --> 00:28:44,416
แต่... ฉัน...

301
00:28:53,958 --> 00:28:55,000
ไม่มีใครเข้ามา..

302
00:28:57,416 --> 00:28:58,416
ปิดแล้ว.

303
00:28:58,833 --> 00:29:00,083
เอาล่ะเปิดใจ

304
00:29:01,000 --> 00:29:04,458
เพื่อความดี คุณสามารถใช้
ขยะไร้ค่าของคุณที่อื่น

305
00:29:04,541 --> 00:29:06,291
เช่นกัน

306
00:29:06,375 --> 00:29:08,916
เจ้าของเป็นนักธุรกิจที่ห่วยที่สุดที่ฉันรู้จัก

307
00:29:13,083 --> 00:29:15,125
เอกโกะ. เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

308
00:29:15,208 --> 00:29:17,916
ให้เวลาฉันไม่กี่วินาที
ปีกนกปืนใหญ่ยังหักอยู่

309
00:29:18,000 --> 00:29:20,416
ให้เสร็จสิ้นในภายหลัง แวนเดอร์และฉันต้องการคำพูด

310
00:29:20,500 --> 00:29:22,291
- แต่...
- เอ่อเอ่อ ปิดคุณไป

311
00:29:28,083 --> 00:29:30,123
- คลากกอร์.
- ฮิ ฮิ เฮ้ ชายน้อย

312
00:29:30,583 --> 00:29:31,666
คุณมาเร็วไปหน่อย

313
00:29:32,166 --> 00:29:34,875
พวกของฉันยังคงปัดเศษขึ้น
คอลเลกชันของเดือนนี้

314
00:29:34,958 --> 00:29:37,250
จะไม่มีตัวเลขจนกว่าจะถึงหน้า เอ่อ...

315
00:29:38,041 --> 00:29:39,041
ฮู.

316
00:29:40,000 --> 00:29:42,083
ทำไมคุณถึงล้อเล่นกับเรื่องนี้?

317
00:29:42,166 --> 00:29:44,041
ฉันถือว่าคุณเคยได้ยิน

318
00:29:44,125 --> 00:29:46,041
ใช่ ฉันกับอีกครึ่งเมืองใต้ดิน

319
00:29:46,125 --> 00:29:49,833
พวกเขาโง่ขนาดนี้ได้ยังไง?

320
00:29:49,916 --> 00:29:52,375
ชาวบ้านรุ่นเยาว์คิดว่า
มันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

321
00:29:52,458 --> 00:29:54,291
ใช่ และวีก็เป็นหนึ่งในนั้น

322
00:29:54,375 --> 00:29:57,250
พาตัวเองไปเจอปัญหา
ทุกที่ที่เธอสามารถหาได้

323
00:29:57,333 --> 00:29:59,333
เอ๊ะ พวกเขาโตขึ้นแล้ว แวนเดอร์

324
00:30:00,000 --> 00:30:03,708
กำลังมองหาที่จะเขียนเรื่องราวของตัวเอง
คุณไม่สามารถปกป้องพวกเขาได้ตลอดไป

325
00:30:05,333 --> 00:30:06,500
มีคนติดตามพวกเขา

326
00:30:06,583 --> 00:30:10,041
- มีคนมากมายจากสิ่งที่ฉันได้ยิน
- ไม่ใช่ผู้บังคับบัญชา

327
00:30:10,666 --> 00:30:12,750
- มีคนอยู่เคียงข้างเรา
- WHO?

328
00:30:14,666 --> 00:30:17,250
มีสิ่งที่เลวร้ายกว่านั้น
กว่าผู้บังคับใช้ข้างนอกนั่น

329
00:30:18,708 --> 00:30:19,833
เราทั้งคู่รู้เรื่องนี้

330
00:30:21,708 --> 00:30:23,458
ใช่ ฉันหวังว่าวันนี้คุณจะทำงาน

331
00:30:23,541 --> 00:30:25,333
- พวกคุณไปหรือเปล่า?
- แน่นอนทำ

332
00:30:25,416 --> 00:30:28,125
เฮ้ ฟังนะ คุณหาสถานที่นั้นเจอได้อย่างไร?

333
00:30:28,208 --> 00:30:30,708
- ฉันแค่...
- โอ้โฮ คุณต่อสู้กับผู้บังคับใช้หรือไม่?

334
00:30:30,791 --> 00:30:32,583
อะไร ไม่นะ. เอ่อ ก็แค่คนบ้านิดหน่อย

335
00:30:32,666 --> 00:30:34,625
โอ้ Vi เตะลาพวกเขาเหรอ?

336
00:30:34,708 --> 00:30:36,666
ใช่ ฉันหมายถึง
ฉันคงไม่อยู่ที่นี่เป็นอย่างอื่น

337
00:30:36,750 --> 00:30:39,708
โอ้ เธอแสดงให้ฉันเห็นแล้ว
คู่รักย้ายไปฝึกซ้อม ดู.

338
00:30:42,416 --> 00:30:44,458
- ใช่ มัน... มันกำลังมา
- เย้!

339
00:30:44,541 --> 00:30:46,541
เฮ้ แล้วคุณหาเจอได้ยังไง
แล้วสถานที่นั้นล่ะ?

340
00:30:46,625 --> 00:30:48,833
เอ่อ ไอ้ตัวประหลาดนี้เข้ามาในร้าน

341
00:30:48,916 --> 00:30:51,791
ซื้อของมาเพียบเลย
เบนโซเก็บไว้โชว์เท่านั้น

342
00:30:51,875 --> 00:30:54,125
เขาจ่ายเป็นทองและไม่แม้แต่จะต่อรอง

343
00:30:54,208 --> 00:30:57,000
ฉันคิดเงินเขาสองเท่า ซัคเกอร์.

344
00:30:57,083 --> 00:31:00,500
- แต่คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน?
- เอ่อตามเขาไป

345
00:31:00,583 --> 00:31:02,666
- อย่างอื่นล่ะ?
- โอ้. ขวา.

346
00:31:03,750 --> 00:31:04,916
โอ้อึ

347
00:31:08,500 --> 00:31:11,125
- เอ่อ...
- พวกเขาจะสบายดี ไป.

348
00:31:15,000 --> 00:31:16,000
สวัสดี.

349
00:31:28,000 --> 00:31:29,520
ตอนเย็นนะเพื่อนๆ

350
00:31:30,375 --> 00:31:31,833
อึ.

351
00:31:36,250 --> 00:31:37,791
มีอะไรให้ช่วยไหม?

352
00:31:37,875 --> 00:31:41,500
ขยะจากสนามเพลาะบางส่วนโจมตีตัวหนึ่ง
ของอาคารในเขตอคาเดมี

353
00:31:41,583 --> 00:31:43,083
แต่คุณรู้อยู่แล้วว่า

354
00:31:43,166 --> 00:31:45,125
เรากำลังมองหาผู้กระทำผิด

355
00:31:45,208 --> 00:31:46,208
มีคำอธิบายไหม?

356
00:31:46,291 --> 00:31:50,166
ใช่แล้ว มันคือคนที่คุณกำลังวาดภาพอยู่นั่นเอง
ในหัวอันหนาทึบของคุณ

357
00:31:50,250 --> 00:31:52,416
มม. คุณคิดว่าหัวของฉันหนาเหรอ?

358
00:31:52,500 --> 00:31:54,583
เอ่อ เกินค่าเฉลี่ยไปแล้ว

359
00:31:54,666 --> 00:31:55,958
ฟังนะ เจ้าเด็กโง่ของ...

360
00:31:56,041 --> 00:31:58,791
ไปยังไงล่ะ
เดินเล่นสักหน่อยไหม มาร์คัส?

361
00:31:58,875 --> 00:32:00,375
คลายร้อนสักหน่อย

362
00:32:01,541 --> 00:32:02,541
ไป.

363
00:32:31,333 --> 00:32:32,733
หนุ่มหล่อที่คุณพามา

364
00:32:38,416 --> 00:32:39,616
อย่าสนใจเด็กเลย

365
00:32:39,666 --> 00:32:41,666
ไม่รู้ว่าจะลงท่อเมื่อไหร่

366
00:32:41,750 --> 00:32:44,250
บางสิ่งก็เหมือนกัน
ด้านบนและด้านล่าง

367
00:32:49,208 --> 00:32:51,125
คุณรู้ไหมว่านี่ข้ามเส้นชั้นบน

368
00:32:51,208 --> 00:32:52,416
มีใครได้รับบาดเจ็บบ้างไหม?

369
00:32:52,500 --> 00:32:55,416
อาคารถูกระเบิดเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
คุณคิดอย่างไร?

370
00:32:57,500 --> 00:33:00,541
ผู้ที่กระทำสิ่งนี้จะถูกจัดการ

371
00:33:00,625 --> 00:33:03,291
โรงปฏิบัติงานนั้นเป็นของชาวคิรัมมาน

372
00:33:04,125 --> 00:33:06,125
คุณรู้ไหมว่าสิ่งของประเภทใด
พวกเขาอยู่ในนั้นเหรอ?

373
00:33:06,791 --> 00:33:09,250
ทำให้สถานที่แห่งนี้ดูเหมือนร้านขายขนม

374
00:33:10,041 --> 00:33:12,750
สภาต้องการใครสักคน
เพื่อสร้างตัวอย่าง

375
00:33:12,833 --> 00:33:14,583
ผู้คนต้องรู้สึกปลอดภัย

376
00:33:14,666 --> 00:33:16,416
ใช่แล้ว คนข้างบน

377
00:33:16,500 --> 00:33:18,291
เรามีข้อตกลงกัน แวนเดอร์

378
00:33:18,375 --> 00:33:22,375
คุณทำให้คนของคุณออกไปจากถนนของฉัน
และฉันจะไม่ยุ่งเกี่ยวกับธุรกิจของคุณ

379
00:33:24,416 --> 00:33:26,875
ตั้งชื่อให้ฉันหน่อย เราจะทำเรื่องเงียบๆ

380
00:33:26,958 --> 00:33:28,958
จะไม่มีใครรู้ว่าคุณมีส่วนร่วม

381
00:33:29,041 --> 00:33:30,500
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

382
00:33:31,083 --> 00:33:33,791
ดูเหมือนคุณจะไม่เข้าใจ
นี่มันจริงจังขนาดไหน

383
00:33:33,875 --> 00:33:36,250
ถ้าไม่ใส่ใคร.
หลังลูกกรงคืนนี้

384
00:33:36,333 --> 00:33:40,375
ครั้งหน้าที่ฉันลงมาที่นี่
ฉันจะมีกองทัพทหารอยู่กับฉัน

385
00:33:40,458 --> 00:33:42,583
เราทั้งคู่รู้ว่ามันจะเป็นยังไง

386
00:33:42,666 --> 00:33:46,583
ฉันขอโทษ เกรย์สัน
แต่ฉันไม่สามารถถวายคนของฉันเองได้

387
00:33:52,375 --> 00:33:55,208
หากคุณเปลี่ยนใจ
สิ่งนี้จะมาถึงฉัน

388
00:33:56,708 --> 00:33:57,833
และฉันเท่านั้น

389
00:34:24,208 --> 00:34:25,625
คุณเรียกสิ่งนี้ว่าอะไร?

390
00:34:28,208 --> 00:34:29,500
มัสสุ.

391
00:34:32,208 --> 00:34:34,666
- คุณอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับวันนี้ไหม?
- ประเด็นคืออะไร?

392
00:34:35,375 --> 00:34:37,958
ฉันทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง ฉันมักจะทำ.

393
00:34:38,041 --> 00:34:39,333
ไม่มีใครพูดอย่างนั้น

394
00:34:39,416 --> 00:34:43,416
ไม่ แค่ว่าคุณเป็น
"สองเท่าของบุคคล" ในวัยครึ่งหนึ่งของฉัน

395
00:34:44,416 --> 00:34:46,083
คุณได้ยินพวกเขา

396
00:34:46,166 --> 00:34:48,083
ฉันไม่ใช่นักสู้

397
00:34:48,166 --> 00:34:49,500
คุณไม่จำเป็นต้องเป็น

398
00:34:51,083 --> 00:34:54,916
ดูสิ ฉันมีสิ่งเหล่านี้ และคุณก็มีสิ่งเหล่านั้น

399
00:34:55,416 --> 00:34:56,583
พวกเขาไม่เคยทำงาน

400
00:34:57,500 --> 00:34:58,500
พวกเขาจะ.

401
00:34:59,833 --> 00:35:01,416
- มากับฉัน.
- อะไร?

402
00:35:02,166 --> 00:35:03,208
มาเร็ว.

403
00:35:18,583 --> 00:35:19,625
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

404
00:35:20,958 --> 00:35:22,833
เห็นรางน้ำที่วิ่งเลียบคลองไหม?

405
00:35:31,083 --> 00:35:34,041
นั่นคือจุดที่ Claggor ก้าวเท้าของเขา
ติดขัดกับการวิ่งหนีจากเจ้าหน้าที่

406
00:35:35,916 --> 00:35:38,125
พวกเขาคิดว่ามันตลก
พวกเขาจึงทิ้งพระองค์ไว้ที่นั่น

407
00:35:39,333 --> 00:35:41,125
เขาออกไปทั้งคืนก่อนที่เราจะพบเขา

408
00:35:43,583 --> 00:35:44,583
ป้ายนั้นเหรอ?

409
00:35:47,625 --> 00:35:49,208
- คุณเห็นมันไหม?
- เอ่อ..

410
00:35:49,750 --> 00:35:51,666
ไมโลสะดุดถังสีของตัวเอง

411
00:35:51,750 --> 00:35:54,458
และเกือบล้มขณะพยายามวาด
นิ้วกลางยักษ์

412
00:35:55,625 --> 00:35:58,166
ก้นของเขาทำให้เกิดรอยเปื้อนนั้น

413
00:36:00,375 --> 00:36:01,375
แล้วนั่นล่ะ?

414
00:36:03,958 --> 00:36:07,875
ตอนเด็กๆ มีผู้ชายคนนึงพาไป
ของเล่นชิ้นโปรดของฉันแล้วโยนมันขึ้นไปตรงนั้น

415
00:36:09,166 --> 00:36:11,458
ฉันเคยออกมาที่นี่ตอนกลางคืน
และจ้องมองไปที่มัน

416
00:36:12,791 --> 00:36:17,375
หวังว่าอาจจะเป็นลม
หรือนกอาจล้มมันลงได้

417
00:36:20,000 --> 00:36:21,625
เราทุกคนต่างก็มีวันที่เลวร้าย

418
00:36:23,708 --> 00:36:27,083
แต่เราเรียนรู้ และเราติดกัน

419
00:36:30,666 --> 00:36:32,291
โอ้ ฉันลืมไป

420
00:36:33,458 --> 00:36:34,541
สิ่งเหล่านี้อยู่ในกระเป๋าของฉัน

421
00:36:35,375 --> 00:36:37,958
- พวกเขามาจากอพาร์ตเมนต์
- พวกเขาคืออะไร?

422
00:36:39,958 --> 00:36:40,958
ฉันไม่รู้.

423
00:36:42,125 --> 00:36:44,083
- เราควรแสดงแวนเดอร์ดูไหม?
- ไม่

424
00:36:48,875 --> 00:36:50,833
ขอเก็บความลับเล็กๆ น้อยๆ ของเราไว้

425
00:36:52,125 --> 00:36:56,000
ไมโลผิดแล้ว พาวเดอร์
คุณแข็งแกร่งกว่าที่คุณคิด

426
00:36:57,166 --> 00:36:58,333
และวันหนึ่ง...

427
00:36:59,500 --> 00:37:01,541
เมืองนี้จะเคารพเรา

428
00:37:35,708 --> 00:37:38,666
คุณควรจะติดตามพวกเขา
และไม่รบกวน

429
00:37:39,208 --> 00:37:41,708
ฉันเสียใจ.

430
00:37:42,208 --> 00:37:44,208
พวกเขาจับเราด้วยความประหลาดใจ

431
00:37:44,291 --> 00:37:48,416
ตอนนี้เป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของเขา
กำลังถามคำถามเกี่ยวกับคุณ

432
00:37:49,708 --> 00:37:52,208
นั่นไม่ใช่ความเสี่ยงที่ฉันยินดีรับ

433
00:37:54,791 --> 00:37:59,833
เด็กๆ. มันเป็นความผิดของพวกเขา
เหตุระเบิดในเมืองตอนบน

434
00:38:00,375 --> 00:38:01,708
นั่นคือพวกเขาเหรอ?

435
00:38:01,791 --> 00:38:05,416
ใช่. พวกท็อปไซด์
อยู่ในอ้อมแขนเพื่อตามหาพวกมัน

436
00:38:06,333 --> 00:38:08,625
แวนเดอร์กำลังประสบปัญหา

437
00:38:14,166 --> 00:38:16,750
สิ่งที่ฉลาดที่สุดที่คุณเคยพูดเด็กน้อย

438
00:38:17,500 --> 00:38:18,625
เลี้ยงอาหารให้เขา

439
00:38:20,458 --> 00:38:22,291
แต่ให้เขาออกจากถนน

440
00:38:26,083 --> 00:38:27,958
ไทม์ไลน์ของเราขยับขึ้นแล้ว

441
00:38:28,666 --> 00:38:30,291
มันเกือบจะพร้อมแล้ว

442
00:38:32,625 --> 00:38:33,666
แสดงให้ฉันดู

443
00:38:41,833 --> 00:38:43,041
เวลาให้อาหาร.

444
00:38:48,833 --> 00:38:50,125
และผลข้างเคียง?

445
00:38:51,666 --> 00:38:53,541
มีเสถียรภาพ

446
00:39:32,291 --> 00:39:34,250
คุณมีเรื่องอยู่ในใจไหม?

447
00:39:37,416 --> 00:39:39,083
มีคนเพิ่งสมัครใจมา..

448
00:40:19,166 --> 00:40:23,333
<i>♪ ใครบอกคุณว่าฉันกำลังสอดแนม? ♪</i>

449
00:40:23,416 --> 00:40:27,875
<i>♪ มาเลยถ้าคุณต้องการดู ♪</i>

450
00:40:31,500 --> 00:40:35,125
<i>♪ ฉันเห็นหน้าคุณแถวนี้แล้ว ♪</i>

451
00:40:35,208 --> 00:40:40,708
<i>♪ ตามมาบอกใต้โต๊ะหน่อยสิ ♪</i>

452
00:40:40,791 --> 00:40:44,416
<i>♪ คุณเห็นอะไร? ♪</i>

453
00:40:47,000 --> 00:40:53,041
<i>♪ ยินดีต้อนรับสู่สนามเด็กเล่น ตามฉันมา ♪</i>

454
00:40:53,125 --> 00:40:59,041
<i>♪ บอกฝันร้ายและจินตนาการของคุณมาหน่อยสิ ♪</i>

455
00:40:59,125 --> 00:41:05,500
<i>♪ จมไปตามทาง
ข้างล่าง ♪</i>

456
00:41:05,583 --> 00:41:11,250
<i>♪ ก่อนค่ำคืนออก
คุณกำลังฝันอยู่ ♪</i>

457
00:41:11,333 --> 00:41:16,041
<i>♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪</i>

458
00:41:19,083 --> 00:41:23,125
<i>♪ ยินดีต้อนรับสู่สนามเด็กเล่น ♪</i>

459
00:41:23,208 --> 00:41:29,958
<i>♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪</i>

460
00:41:31,375 --> 00:41:34,416
<i>♪ ยินดีต้อนรับสู่สนามเด็กเล่น ♪</i>