1
00:00:01,000 --> 00:00:10,700
--== McEphie ==--
Za najnovija izdanja posjetite web stranicu moviesnipipay

2
00:01:23,547 --> 00:01:24,590
Luisa, jesi li dobro?

3
00:01:24,590 --> 00:01:27,259
Gospođa Luisa vam se puno zahvaljuje.

4
00:01:27,426 --> 00:01:30,804
Ovo je Edgar. Naš novi zaposlenik.
On je ovdje nov.

5
00:01:30,971 --> 00:01:32,973
Što je sa Sir Leonom?
Kada ide kući?

6
00:01:32,973 --> 00:01:36,435
Kao što kaže starac,
pojavi se jednom u plavom mjesecu.

7
00:01:36,518 --> 00:01:39,021
Nema koristi brate. Osumnjičenik je u Manili.

8
00:01:39,021 --> 00:01:40,189
Gdje je Edgar?

9
00:01:40,189 --> 00:01:43,776
Gospođa Lyka je zamolila Edgara da je odveze
do zračne luke, gospođo Luisa.

10
00:01:43,901 --> 00:01:48,572
Imamo novog zaposlenika ovdje.
Nešto je čudno kod njega.

11
00:01:48,869 --> 00:01:49,912
WHO?

12
00:01:49,937 --> 00:01:50,896
Edgar.

13
00:01:58,791 --> 00:01:59,833
Samo minutu.

14
00:01:59,833 --> 00:02:01,794
Lika?

15
00:02:01,794 --> 00:02:02,836
Samo minutu.

16
00:02:06,215 --> 00:02:07,215
Edgare?

17
00:02:08,300 --> 00:02:11,303
Što radiš u Manili?

18
00:02:11,762 --> 00:02:15,516
Znaju li moj otac i Luisa?

19
00:02:15,516 --> 00:02:17,893
Uđite.

20
00:02:24,316 --> 00:02:27,319
Sjednite.

21
00:02:28,737 --> 00:02:29,905
Želiš li kavu?

22
00:02:29,905 --> 00:02:32,032
Sok? Ili kokosovo vino?

23
00:02:32,908 --> 00:02:34,743
Voda je u redu.

24
00:02:34,743 --> 00:02:38,038
Čekaj, odjednom si me iznenadio/la.

25
00:02:48,841 --> 00:02:50,259
Ovdje.

26
00:02:51,468 --> 00:02:53,887
Što te dovodi ovamo?

27
00:02:56,223 --> 00:02:59,601
Prošla je samo sedmica
otkad sam napustio provinciju.

28
00:02:59,601 --> 00:03:01,103
Već si me propustio/la?

29
00:03:01,103 --> 00:03:02,688
Nije to to.

30
00:03:03,564 --> 00:03:05,607
Moj tata ide na operaciju.

31
00:03:05,607 --> 00:03:07,860
Trebao mi je posao da pokrijem njegove račune.

32
00:03:08,239 --> 00:03:10,784
Tako sam riskirao ovdje u Manili.

33
00:03:11,405 --> 00:03:13,407
Nadao/la sam se da ću moći ostati s tobom.

34
00:03:13,407 --> 00:03:14,658
Za sada, barem.

35
00:03:15,701 --> 00:03:17,661
Jedan tjedan, pretpostavljam.

36
00:03:17,661 --> 00:03:19,621
Imam cimera, pa...

37
00:03:20,080 --> 00:03:21,080
U redu.

38
00:03:21,331 --> 00:03:22,331
Jedan tjedan.

39
00:03:23,083 --> 00:03:24,626
Također,

40
00:03:24,626 --> 00:03:26,378
Luisa bi se mogla ljutiti na mene.

41
00:03:27,045 --> 00:03:28,338
Zašto?

42
00:03:28,338 --> 00:03:31,091
Zapravo, otišao sam bez da sam joj rekao.

43
00:03:31,592 --> 00:03:33,802
Ona je stvarno stroga.

44
00:03:33,802 --> 00:03:36,221
Ne bi me pustila da odem.

45
00:03:37,639 --> 00:03:39,182
Bila je to hitna situacija.

46
00:03:40,225 --> 00:03:41,518
Je li to tako?

47
00:03:42,102 --> 00:03:44,688
U redu. Neće znati za ovo.

48
00:03:44,688 --> 00:03:47,274
Osim toga, mogao bih i ja upasti u nevolje.

49
00:03:47,900 --> 00:03:49,401
Hvala.

50
00:03:51,028 --> 00:03:52,529
Jesi li gotov/a?

51
00:07:34,835 --> 00:07:36,586
Samo želim biti jasan.

52
00:07:36,586 --> 00:07:39,047
Imam nekoliko osnovnih pravila.

53
00:07:40,507 --> 00:07:42,717
Ne možemo imati seks osim ako

54
00:07:42,717 --> 00:07:46,012
Kažem tako ili ti dajem dopuštenje.

55
00:07:47,597 --> 00:07:50,308
Ne možeš spavati pored mene.

56
00:07:50,684 --> 00:07:52,310
Također, trebao bih ti reći

57
00:07:52,310 --> 00:07:53,478
da imam partnera/partnericu.

58
00:07:53,478 --> 00:07:54,813
Mira.

59
00:07:54,813 --> 00:07:56,565
Ona je moja cimerica.

60
00:07:57,691 --> 00:07:58,650
Ozbiljno?

61
00:07:58,900 --> 00:08:00,360
Ja sam biseksualac, Edgare.

62
00:08:00,360 --> 00:08:01,987
Znaš li što to znači?

63
00:08:07,242 --> 00:08:09,286
Upravo sam se sjetio, Lyka.

64
00:08:09,286 --> 00:08:12,622
Spomenuo si da je Leon
ima ovdje tvrtke.

65
00:08:12,622 --> 00:08:16,042
Možda bi mogao proći
moje ime uz posao.

66
00:08:16,042 --> 00:08:17,919
Samo za sada, dok sam ovdje.

67
00:08:18,920 --> 00:08:22,674
I molim te, nemoj spominjati
da sam došao iz tvoje vile.

68
00:08:22,674 --> 00:08:23,717
Dakle, ne postaje komplicirano.

69
00:08:24,134 --> 00:08:25,302
Znaš,

70
00:08:25,302 --> 00:08:26,553
ako nisi moj tip,

71
00:08:26,553 --> 00:08:28,805
Rekao bih ti da se odjebeš.

72
00:08:28,805 --> 00:08:31,057
Tražiš previše usluga.

73
00:08:37,230 --> 00:08:39,024
Čekati.

74
00:08:43,486 --> 00:08:44,946
Ovdje.

75
00:08:44,946 --> 00:08:47,866
Ovo je broj Leonovog asistenta.

76
00:08:48,992 --> 00:08:50,994
Trebao bi je pitati.

77
00:08:50,994 --> 00:08:52,120
Oprosti,

78
00:08:52,120 --> 00:08:54,915
Ne mogu tek tako dati Leonov broj.

79
00:08:55,207 --> 00:08:57,626
Naljutit će se na mene.

80
00:08:57,626 --> 00:09:00,003
Ovo je najbolje što mogu učiniti.

81
00:09:00,879 --> 00:09:02,464
Sačuvaj to.

82
00:09:02,464 --> 00:09:03,548
Rhoda?

83
00:09:06,218 --> 00:09:07,802
Nazovi je.

84
00:09:07,802 --> 00:09:11,056
Reci joj da si rođak mog prijatelja.

85
00:09:11,348 --> 00:09:14,351
I nemoj joj to reći
ostaješ sa mnom.

86
00:09:14,351 --> 00:09:17,604
U svakom slučaju, imam rezervni ključ.

87
00:09:17,604 --> 00:09:19,189
Možete ga vratiti sljedeći tjedan.

88
00:09:19,773 --> 00:09:21,274
Hvala.

89
00:09:21,274 --> 00:09:22,108
Ups!

90
00:09:22,525 --> 00:09:24,861
Nikad bez mog dopuštenja.

91
00:09:26,321 --> 00:09:27,572
Jesi li ga sačuvao/la?

92
00:09:27,572 --> 00:09:28,657
Gotovo je.

93
00:09:38,792 --> 00:09:41,795
Zdravo?

94
00:09:51,471 --> 00:09:53,181
Smijem li razgovarati s Rhodom?

95
00:09:53,181 --> 00:09:54,808
Uđite.

96
00:10:31,970 --> 00:10:33,847
Jesi li ti Edgar?

97
00:10:33,847 --> 00:10:34,973
Da, gospođo.

98
00:10:36,349 --> 00:10:38,348
Ti si poseban/a.

99
00:10:38,664 --> 00:10:40,624
Imaš velikog podupiratelja.

100
00:10:45,191 --> 00:10:46,818
Je li gospodin Leon ovdje?

101
00:10:46,818 --> 00:10:49,696
Što želiš s Leonom?

102
00:10:49,696 --> 00:10:51,781
Samo mu želim zahvaliti.

103
00:10:51,781 --> 00:10:57,162
Lyka je spomenula da bih mu se trebala zahvaliti.

104
00:10:57,495 --> 00:10:59,080
Nije ovdje.

105
00:10:59,080 --> 00:11:00,957
Izašao je iz grada.

106
00:11:00,957 --> 00:11:02,917
Vratit će se on
prekosutra.

107
00:11:03,682 --> 00:11:05,587
Zašto vam je potreban ovaj posao?

108
00:11:06,921 --> 00:11:08,632
Moj otac je bolestan.

109
00:11:08,632 --> 00:11:10,467
Moram platiti njegovo liječenje.

110
00:11:10,467 --> 00:11:12,594
Moj ugovor kao mornara je istekao.

111
00:11:12,594 --> 00:11:14,262
I potrošio sam svu svoju ušteđevinu.

112
00:11:15,180 --> 00:11:17,098
Očajan/na?

113
00:11:17,682 --> 00:11:18,683
Točno.

114
00:11:20,435 --> 00:11:21,519
U redu.

115
00:11:23,063 --> 00:11:26,691
Samo zbog Lyke
preporučio te,

116
00:11:26,691 --> 00:11:28,985
Dat ću ti priliku.

117
00:11:28,985 --> 00:11:31,237
Ovdje svatko može zaraditi novac.

118
00:11:31,696 --> 00:11:33,573
Lako zarađen novac.

119
00:11:33,573 --> 00:11:36,409
Sve dok slijede moje naredbe.

120
00:11:36,409 --> 00:11:38,078
Mogu slijediti naredbe.

121
00:11:38,286 --> 00:11:39,996
Dobro.

122
00:11:39,996 --> 00:11:42,957
Možete li početi sutra?

123
00:11:42,957 --> 00:11:44,626
Naravno.
Hoću.

124
00:11:45,460 --> 00:11:46,920
Bendžo.

125
00:11:46,920 --> 00:11:48,630
Pobrini se za ovog.

126
00:11:49,422 --> 00:11:50,483
Da, gospođo.

127
00:12:05,980 --> 00:12:08,441
Samo gledaj što radim

128
00:12:08,441 --> 00:12:09,776
i ne raditi ništa drugo.

129
00:12:10,443 --> 00:12:11,611
Razumiješ?

130
00:12:22,288 --> 00:12:23,623
Gospodin Santiago?

131
00:12:23,623 --> 00:12:24,249
Da.

132
00:12:24,249 --> 00:12:25,250
Gospodin Sevilla?

133
00:12:25,250 --> 00:12:26,334
Da, ja sam gospodin Sevilla.

134
00:12:28,711 --> 00:12:30,422
Žao mi je što kasnim.

135
00:12:30,422 --> 00:12:34,426
Upravo sam završio sastanak
s drugom tvrtkom.

136
00:12:34,426 --> 00:12:35,385
Sasvim je u redu.

137
00:12:35,844 --> 00:12:37,804
Tek smo stigli.

138
00:12:37,804 --> 00:12:39,222
Usput,

139
00:12:39,222 --> 00:12:40,265
ovo je NATO.

140
00:12:40,265 --> 00:12:40,974
Jedan od naših partnera.

141
00:12:41,224 --> 00:12:42,100
Bok.

142
00:12:42,809 --> 00:12:43,977
Znamo da si zauzeta osoba,

143
00:12:43,977 --> 00:12:46,354
pa nećemo gubiti vaše vrijeme.

144
00:12:46,646 --> 00:12:50,191
Imam suplemente
koje ste naručili.

145
00:12:50,389 --> 00:12:52,266
I kao dio naših poticaja,

146
00:12:52,291 --> 00:12:55,836
Dajemo vam dvije boce besplatno.

147
00:12:58,700 --> 00:13:02,245
Dakle, možete ih isprobati.

148
00:13:08,835 --> 00:13:10,587
Vrlo lijepo.

149
00:13:10,587 --> 00:13:11,504
Ovi su dobri.

150
00:13:11,504 --> 00:13:14,382
Moji šefovi će ih moći isprobati.

151
00:13:14,382 --> 00:13:17,260
I morat ću platiti samo za dva.

152
00:13:17,719 --> 00:13:18,344
U redu?

153
00:13:18,344 --> 00:13:22,223
Najnoviji multivitamin
dodatak prehrani na tržištu.

154
00:13:22,223 --> 00:13:23,558
Uvezeno iz SAD-a.

155
00:13:23,850 --> 00:13:25,602
A ako već niste znali,

156
00:13:25,602 --> 00:13:27,896
Mi smo jedini lokalni distributer.

157
00:13:29,647 --> 00:13:32,525
Na temelju pakiranja,
ovo se čini skupo.

158
00:13:33,026 --> 00:13:35,987
Pa, mi to činimo
točka za privlačenje tržišta

159
00:13:35,987 --> 00:13:38,114
s dobrom prezentacijom proizvoda.

160
00:13:43,870 --> 00:13:45,788
U svakom slučaju,

161
00:13:45,788 --> 00:13:47,957
Imam nešto za tebe od...

162
00:13:47,957 --> 00:13:49,542
Gospođa Ruiz.

163
00:13:50,251 --> 00:13:52,212
Siguran sam da si već progovorio/progovorila.

164
00:13:52,420 --> 00:13:55,173
Ali ne znam što je unutra.

165
00:13:55,173 --> 00:13:56,716
Hvala vam, gospodine Sevilla.

166
00:13:57,091 --> 00:13:58,384
Dobro,

167
00:13:58,384 --> 00:13:59,344
Idem sada dalje.

168
00:14:00,053 --> 00:14:02,055
Moram ovo donijeti u ured

169
00:14:02,055 --> 00:14:04,307
i pokaži šefu.

170
00:14:04,307 --> 00:14:06,601
U redu, gospodine Sevilla.
Brinuti.

171
00:14:06,601 --> 00:14:07,519
Hvala.

172
00:14:20,657 --> 00:14:21,991
Hej, Edgare.

173
00:14:22,450 --> 00:14:24,160
Dobra večer.

174
00:14:24,160 --> 00:14:26,120
Jesi li upoznao/la Rodu?

175
00:14:26,120 --> 00:14:28,248
Da. Hvala vam još jednom.

176
00:14:29,040 --> 00:14:30,040
Dušo?

177
00:14:31,133 --> 00:14:32,133
Hej.

178
00:14:32,377 --> 00:14:35,380
Edgare, ovo je Mira.

179
00:14:36,297 --> 00:14:37,382
Ona je moja partnerica.

180
00:14:37,840 --> 00:14:39,634
Dakle, ti si Edgar.

181
00:14:39,634 --> 00:14:40,635
Jesam.

182
00:14:40,635 --> 00:14:41,803
Lijepo...

183
00:14:41,803 --> 00:14:43,137
da te upoznam.

184
00:14:45,723 --> 00:14:47,517
Dobro, idemo sada u krevet.

185
00:14:47,892 --> 00:14:49,811
- Laku noć.
- Laku noć i tebi.

186
00:15:04,951 --> 00:15:07,495
Dušo, on mora ostati
ovdje već nekoliko dana.

187
00:15:07,495 --> 00:15:09,289
Je li to u redu s tobom?

188
00:15:09,289 --> 00:15:10,742
Naravno.

189
00:15:11,165 --> 00:15:13,209
Nećeš biti ljubomoran/ljubomorna?

190
00:15:13,543 --> 00:15:14,992
Zašto bih?

191
00:15:15,253 --> 00:15:18,423
Mislim da je bolje što je ovdje.

192
00:15:18,423 --> 00:15:21,467
Tako bismo imali "pravog muškarca" u blizini.

193
00:15:21,858 --> 00:15:24,359
Znaš što mislim.

194
00:15:27,140 --> 00:15:28,140
Osim toga,

195
00:15:28,433 --> 00:15:30,268
zgodan je

196
00:15:30,268 --> 00:15:31,519
i čini se jakim.

197
00:15:32,687 --> 00:15:35,231
Mogli bismo ga pustiti da nam se pridruži.

198
00:15:35,648 --> 00:15:36,816
Što misliš?

199
00:15:38,151 --> 00:15:39,819
Vidjet ćemo.

200
00:15:57,587 --> 00:15:58,421
Roda.

201
00:15:58,713 --> 00:15:59,881
Hej, Migo!

202
00:15:59,881 --> 00:16:01,007
Hej, kako ide?

203
00:16:03,172 --> 00:16:05,261
Usput, ovo je Edgar.

204
00:16:05,261 --> 00:16:07,180
Zovem se Miko, brate.

205
00:16:08,348 --> 00:16:09,724
Prošlo je neko vrijeme.

206
00:16:10,266 --> 00:16:11,392
Što je novo?

207
00:16:11,392 --> 00:16:12,310
Oh, uobičajeno.

208
00:16:12,310 --> 00:16:13,603
Bio sam zauzet.

209
00:16:13,603 --> 00:16:15,688
Dakle, ovdje sam da se opustim.

210
00:16:16,272 --> 00:16:18,358
Ali znaš,

211
00:16:18,358 --> 00:16:20,276
Pitao sam se,

212
00:16:20,276 --> 00:16:21,569
ako si ih imao kod sebe.

213
00:16:21,569 --> 00:16:22,403
Naravno.

214
00:16:22,403 --> 00:16:23,655
Kao i uvijek.

215
00:16:24,280 --> 00:16:26,574
Ali prvo, znaš...

216
00:16:26,866 --> 00:16:28,826
Shvaćam te.

217
00:16:51,808 --> 00:16:53,184
Živjeli!

218
00:17:34,475 --> 00:17:36,561
Na mene je red, brate.

219
00:17:44,652 --> 00:17:45,695
Jesi li dobro?

220
00:22:36,068 --> 00:22:37,695
Gospodin Leon,

221
00:22:37,695 --> 00:22:39,405
postoji nešto što bi trebao/trebala znati.

222
00:22:45,036 --> 00:22:45,661
Čarli,

223
00:22:45,661 --> 00:22:46,662
Sretan rođendan.

224
00:22:47,580 --> 00:22:49,915
Nisam te vidio/vidjela kod mene
rođendanska zabava prošle godine.

225
00:22:49,915 --> 00:22:51,375
Ideš mi na živce.

226
00:22:51,584 --> 00:22:54,211
Žao mi je. Tada sam bio na moru.

227
00:22:55,046 --> 00:22:56,338
Žao mi je što sam to propustio/la.

228
00:22:56,338 --> 00:22:58,883
U svakom slučaju, barem sam sada ovdje.

229
00:22:58,883 --> 00:22:59,550
Sam/Sama.

230
00:23:00,843 --> 00:23:02,219
Pregledajte robu unutra.

231
00:23:09,769 --> 00:23:10,603
Zdravo, Roda.

232
00:23:10,936 --> 00:23:12,271
Edgare, izlazi odande!

233
00:23:14,315 --> 00:23:17,151
Dva tipa su zurila
na mene već neko vrijeme.

234
00:23:17,401 --> 00:23:20,738
Izlazi van! Prekini sastanak!
Izlazi odande odmah!

235
00:23:22,656 --> 00:23:23,449
Charlie, prekini.

236
00:24:26,137 --> 00:24:28,806
Mogu li dobiti jedno pivo?

237
00:24:47,449 --> 00:24:49,243
Moji planovi su propali.

238
00:24:49,243 --> 00:24:51,036
Moram vidjeti Leona.

239
00:25:56,852 --> 00:25:58,729
Želite li se pridružiti?

240
00:26:33,889 --> 00:26:35,891
Nema ljubljenja u usne, u redu?

241
00:31:08,497 --> 00:31:10,541
Zdravo.

242
00:31:10,541 --> 00:31:11,917
Zdravo, Edgare.

243
00:31:11,917 --> 00:31:14,962
Policija je na tragu nas.

244
00:31:14,962 --> 00:31:16,046
Ovo je čudno.

245
00:31:16,380 --> 00:31:19,216
Bili smo u ovome
posao već dugo vremena

246
00:31:19,216 --> 00:31:20,842
i odjednom
zna li policija za to?

247
00:31:21,343 --> 00:31:22,427
Zašto sada?

248
00:31:23,554 --> 00:31:24,596
Ne znam.

249
00:31:25,138 --> 00:31:27,432
Jesi li imao/imala išta
imati veze s ovim?

250
00:31:28,392 --> 00:31:29,601
Nisam.

251
00:31:29,601 --> 00:31:31,812
Ti si bio taj koji me je zamolio da budem tamo.

252
00:31:32,187 --> 00:31:34,231
I osim toga,
Ja sam iz provincije.

253
00:31:34,231 --> 00:31:37,150
Ne znam ništa o
što govoriš ili policija.

254
00:31:38,443 --> 00:31:39,486
Fino.

255
00:31:40,028 --> 00:31:41,613
Šef te želi upoznati.

256
00:31:43,282 --> 00:31:44,533
Gospodin Leon?

257
00:31:46,952 --> 00:31:48,203
Je li rekao zašto?

258
00:31:49,663 --> 00:31:51,790
Samo čekaj moj poziv.

259
00:31:53,834 --> 00:31:54,459
U redu.

260
00:32:07,977 --> 00:32:09,437
Roda.

261
00:32:10,991 --> 00:32:12,576
Je li ovo Ramon Angeles?

262
00:32:12,601 --> 00:32:13,470
Da.

263
00:32:14,354 --> 00:32:16,273
Izbacio sam ga iz grupe.

264
00:32:16,273 --> 00:32:18,191
Zaustavio je svoje doznake.

265
00:32:18,392 --> 00:32:19,401
Šef Leon,

266
00:32:19,610 --> 00:32:20,902
molim te, smiluj se.

267
00:32:20,902 --> 00:32:22,529
Neću to ponoviti.

268
00:32:23,071 --> 00:32:25,324
Poslušat ću sve tvoje naredbe.

269
00:32:29,328 --> 00:32:31,413
Čini se kao dobar momak.

270
00:32:31,413 --> 00:32:33,540
Kaže da će nas poslušati.

271
00:32:35,792 --> 00:32:37,210
Ali ja nisam dobar momak.

272
00:32:38,420 --> 00:32:39,671
Šef!

273
00:32:39,671 --> 00:32:42,382
Daj mi još jednu priliku!

274
00:32:42,382 --> 00:32:43,425
Molim!

275
00:32:44,384 --> 00:32:45,927
Naravno.

276
00:32:45,927 --> 00:32:47,679
Velikodušan sam.

277
00:32:49,097 --> 00:32:50,766
Dakle, prepuštam ti ovo.

278
00:32:58,315 --> 00:33:00,275
Očisti to.

279
00:33:05,447 --> 00:33:07,587
Što se tebe tiče, Rhoda,

280
00:33:07,834 --> 00:33:09,794
nemoj me razočarati.

281
00:33:11,036 --> 00:33:12,788
Ti si samo jedna od stvari koje posjedujem.

282
00:33:14,421 --> 00:33:16,257
Dok si u mom posjedu,

283
00:33:17,709 --> 00:33:19,544
nitko drugi ne može polagati pravo na tebe.

284
00:33:24,758 --> 00:33:26,968
Znaš li što znači odanost?

285
00:33:30,764 --> 00:33:33,266
Zakopaj to duboko u glavu.

286
00:33:33,266 --> 00:33:34,351
Razumiješ?

287
00:33:34,893 --> 00:33:36,395
Naravno, Leone.

288
00:34:16,476 --> 00:34:18,353
Što želiš učiniti s Edgarom?

289
00:37:19,492 --> 00:37:21,328
Zdravo, Edgare.

290
00:37:21,328 --> 00:37:23,371
Zašto me nikad ne zoveš?

291
00:37:23,371 --> 00:37:25,332
Uvijek sam zabrinut/a za tebe.

292
00:37:25,665 --> 00:37:27,667
Samo sam zauzet poslom.

293
00:37:29,252 --> 00:37:30,211
Rozalija,

294
00:37:31,212 --> 00:37:32,505
poslušaj me.

295
00:37:33,214 --> 00:37:36,426
Obećaj mi da ćeš
brini se za moju obitelj.

296
00:37:37,218 --> 00:37:38,470
Zašto?

297
00:37:38,470 --> 00:37:40,555
Što se s tobom događa, Edgare?

298
00:37:42,098 --> 00:37:43,183
Molim,

299
00:37:43,183 --> 00:37:44,309
obećaj mi da hoćeš.

300
00:37:46,770 --> 00:37:49,731
Obećavam, pobrinut ću se za njih.

301
00:37:50,357 --> 00:37:52,275
Reci mi istinu.

302
00:37:52,817 --> 00:37:54,402
Je li ti se dogodilo nešto loše?

303
00:37:55,445 --> 00:37:56,655
Jesi li u nevolji?

304
00:38:17,133 --> 00:38:19,177
Živjeli.

305
00:38:24,182 --> 00:38:25,308
Dobro,

306
00:38:25,600 --> 00:38:26,810
zdravo, Edgare.

307
00:38:26,810 --> 00:38:28,103
Dobra večer.

308
00:38:28,103 --> 00:38:30,188
Donio sam ti hranu.

309
00:38:30,605 --> 00:38:32,649
Hvala. Izgleda ukusno.

310
00:38:32,899 --> 00:38:34,484
Daj da stavim na tanjur.

311
00:38:35,068 --> 00:38:37,237
Ima li išta
ukusniji od Edgara?

312
00:38:39,114 --> 00:38:40,740
Dođi, sjedni.

313
00:38:40,740 --> 00:38:42,367
Pridružite nam se.

314
00:39:02,178 --> 00:39:04,139
Tvoja piletina je odličnog okusa.

315
00:39:04,139 --> 00:39:05,432
Hvala.

316
00:39:09,102 --> 00:39:12,105
Idem po još.

317
00:39:18,945 --> 00:39:21,406
Zato što nam donosiš dobru hranu,

318
00:39:21,406 --> 00:39:23,241
imamo nagradu za tebe.

319
00:42:03,067 --> 00:42:06,070
Dušo, dođi leći u krevet.

320
00:42:18,541 --> 00:42:19,876
Lyka, dopusti da ti pomognem s tim.

321
00:42:20,168 --> 00:42:21,461
Učinit ću to.

322
00:42:22,629 --> 00:42:25,340
Kad se sutra probudim,
Želim da odeš.

323
00:42:26,014 --> 00:42:28,225
Ostavi ključ na stolu.

324
00:44:10,153 --> 00:44:12,405
Leone? Slike su kod mene.

325
00:44:12,739 --> 00:44:17,160
Moram znati tko je Edgar.
Ako je on onaj za koga se predstavlja.

326
00:44:17,201 --> 00:44:21,289
Što sam ja tebi?
Kada ćeš ispuniti svoju riječ?

327
00:44:21,539 --> 00:44:22,874
Izgledam glupo.

328
00:44:22,874 --> 00:44:24,125
Jesi li ti Rozalija?

329
00:44:24,125 --> 00:44:25,126
Gdje je Edgar?

330
00:44:25,126 --> 00:44:26,544
Moram ti nešto pokazati.

331
00:44:27,086 --> 00:44:30,006
Solano Guard. Alias, Edgar Baptist.

332
00:44:30,256 --> 00:44:32,383
Uništio si živote moje obitelji.

333
00:44:32,383 --> 00:44:33,843
Silovao/la si i ubio/la moju sestru.

334
00:44:33,968 --> 00:44:34,677
Upucaj me!

335
00:44:34,844 --> 00:44:35,595
Prestani s ovim sada!

336
00:44:36,304 --> 00:44:37,680
Za oboje, za vaše dobro!

337
00:44:37,680 --> 00:44:38,681
Teta Ti?