1
00:00:20,480 --> 00:00:25,480
Obezbeđuje explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:25,561 --> 00:00:33,335
♪♪

3
00:00:33,369 --> 00:00:41,176
♪♪

4
00:00:41,209 --> 00:00:43,111
[ zadihano ]

5
00:00:43,145 --> 00:00:50,952
♪♪

6
00:00:50,986 --> 00:00:53,221
[ dahta ]

7
00:01:09,639 --> 00:01:11,641
[ piskanje ]

8
00:01:12,475 --> 00:01:15,043
[ Bip ubrzava ]

9
00:01:15,778 --> 00:01:17,613
[ Grunts ]

10
00:01:32,595 --> 00:01:35,631
[ Grunting ]

11
00:01:48,644 --> 00:01:52,080
[ govori francuski ]

12
00:01:55,551 --> 00:01:57,319
Hej.

13
00:01:57,353 --> 00:01:59,287
[ Chiming ]

14
00:01:59,321 --> 00:02:01,122
Novi signal.

15
00:02:01,156 --> 00:02:03,392
Zdravo dušo.

16
00:02:03,793 --> 00:02:05,795
Da, samo reci svojoj sestri,
Biću kući za oko sat vremena.

17
00:02:05,828 --> 00:02:08,063
Upravo završavamo
naša runda golfa.

18
00:02:08,096 --> 00:02:11,333
I ja tebe volim.

19
00:02:11,367 --> 00:02:13,603
Hej!

20
00:02:13,636 --> 00:02:15,371
Umukni i bori se.

21
00:02:15,404 --> 00:02:17,573
- [ puca iz samostrela ]
- [stenjanje]

22
00:02:17,607 --> 00:02:19,642
[ stenje ]

23
00:02:37,125 --> 00:02:39,194
Jebi se, Rainsforde.

24
00:02:39,227 --> 00:02:40,696
Vidimo se u sljedećem, Mitch.

25
00:02:40,730 --> 00:02:42,230
Da, ako mi ponestane sreće.

26
00:02:42,264 --> 00:02:43,799
Hej, kišni čovječe, imam pitanje.

27
00:02:43,833 --> 00:02:45,434
- Da?
- Šta misliš ko si?

28
00:02:45,468 --> 00:02:47,202
- Hm.
- Mislim da možeš doći ovamo

29
00:02:47,235 --> 00:02:49,472
i ubij me jer jesi
neki veliki doktor.

30
00:02:49,505 --> 00:02:50,840
Ne želim ni biti ovdje.

31
00:02:50,873 --> 00:02:52,608
Zapamtite da vam je otac rekao
kada te je pitao

32
00:02:52,642 --> 00:02:55,778
- da vodi njegovu kompaniju?
- Previše si jebeno spor.

33
00:02:55,811 --> 00:02:57,380
Ti ćeš me poslati
nazad na rehabilitaciju.

34
00:02:57,413 --> 00:02:59,549
Previše sporo.

35
00:02:59,582 --> 00:03:02,451
To je... šta?
Šta uopće misliš pod tim?

36
00:03:02,485 --> 00:03:06,556
- Znaš šta, jebi se, čoveče.
- Mm-hmm.

37
00:03:06,589 --> 00:03:09,692
<i>Čestitam na još jednom
pobedi, dr Rainsford.</i>

38
00:03:09,725 --> 00:03:12,595
Plijen je već
u tvojoj sobi za trofeje.

39
00:03:12,628 --> 00:03:15,831
Moj entuzijazam za tvoj sport
se bliži kraju.

40
00:03:15,865 --> 00:03:19,602
<i>Možda biste mogli uživati
plijen umjesto lovca.</i>

41
00:03:19,635 --> 00:03:22,605
Nemojte pogrešiti moju dosadu
za samoubilačke sklonosti.

42
00:03:22,638 --> 00:03:24,807
<i>Vi ste najcjenjeniji klijent.</i>

43
00:03:24,840 --> 00:03:28,544
Dokaži to.
Nađi mi pravi izazov.

44
00:03:33,749 --> 00:03:43,793
♪♪

45
00:03:43,826 --> 00:03:53,836
♪♪

46
00:03:53,869 --> 00:03:56,338
[ Grunts ]

47
00:03:56,372 --> 00:04:02,177
♪♪

48
00:04:02,210 --> 00:04:05,715
[ Grunting ]

49
00:04:08,784 --> 00:04:12,253
Hej dušo,
šta je sa izgledom?

50
00:04:12,287 --> 00:04:15,891
Znaš ove momke
su profesionalci, zar ne?

51
00:04:15,925 --> 00:04:18,527
Oni će napraviti
tvoji lovci vide Boga.

52
00:04:18,561 --> 00:04:21,664
Izgledaju kao
gutter punk svađali.

53
00:04:23,566 --> 00:04:25,868
Poslednji plen koji si mi prodao
nije stigao do ponoći

54
00:04:25,901 --> 00:04:27,670
prvog dana.

55
00:04:27,703 --> 00:04:29,739
Jesi li jebeno slijep?

56
00:04:29,772 --> 00:04:31,907
Ovo su najbolje
u zatvoru.

57
00:04:31,941 --> 00:04:35,411
Oni su najbolji
na cijelom sjeverozapadu Pacifika.

58
00:04:35,444 --> 00:04:36,912
Vidite onog tamo?

59
00:04:36,946 --> 00:04:40,348
Ima više ubistava
nego kod Shirley jebene Temple

60
00:04:40,383 --> 00:04:41,784
dobio lokne.

61
00:04:41,817 --> 00:04:43,853
Plijenu ne treba samo
da zna kako da ubije.

62
00:04:43,886 --> 00:04:46,522
Moraju znati kako
izbjeći otkrivanje, prevariti,

63
00:04:46,555 --> 00:04:48,758
saditi crvene haringe.

64
00:04:48,791 --> 00:04:51,259
Ni jedan od tvojih zatvorenika
predstavljalo bi pravu prijetnju

65
00:04:51,292 --> 00:04:52,862
lovcu.

66
00:04:54,730 --> 00:05:00,469
[Uzdasi]

67
00:05:00,503 --> 00:05:04,205
Šta je sa ovim?
Zašto ga nikad nisam vidio?

68
00:05:04,239 --> 00:05:05,841
Ne želiš taj.

69
00:05:05,875 --> 00:05:08,944
Vidi, bio je
nešto sjajno.

70
00:05:08,978 --> 00:05:10,680
On je sada na kraju svog užeta.

71
00:05:10,713 --> 00:05:12,548
Njegovi brojevi su van top lista.

72
00:05:12,581 --> 00:05:14,249
On je jebeni degenerik.

73
00:05:14,282 --> 00:05:16,786
Ne znaš ni pola sranja
taj tip je gotov.

74
00:05:16,819 --> 00:05:19,622
Ne verujem mu.
Ne mogu mu vjerovati.

75
00:05:19,655 --> 00:05:21,289
On je tako opasan
da smo ga zadržali

76
00:05:21,322 --> 00:05:23,859
u ćeliji senzorne deprivacije
otkad je stigao.

77
00:05:23,893 --> 00:05:27,697
Nije čak ni razgovarao sa drugim
osoba za više od sedam godina.

78
00:05:27,730 --> 00:05:29,832
To je prekršio zakone
nisi ni pomislio.

79
00:05:29,865 --> 00:05:33,469
Izbjegao tri zatvora,
traženi u 47 država,

80
00:05:33,502 --> 00:05:37,973
slomljena 21 kost,
u zatvoru i van njega.

81
00:05:38,007 --> 00:05:41,644
Ko je dovraga Thomas Malone?

82
00:05:41,677 --> 00:05:44,680
Ako želite da to vaši lovci
imati jebenu priliku,

83
00:05:44,714 --> 00:05:46,582
ti ga ne želiš.

84
00:05:46,615 --> 00:05:56,525
♪♪

85
00:05:56,559 --> 00:05:58,461
[ Prozor se zatvara ]

86
00:05:58,494 --> 00:06:08,904
♪♪

87
00:06:08,938 --> 00:06:12,975
Hej, druže. Jesi li se izgubio?

88
00:06:13,008 --> 00:06:16,412
Ne, tamo sam
Želim biti.

89
00:06:16,445 --> 00:06:17,913
Pročitao sam tvoj dosije.

90
00:06:17,947 --> 00:06:20,483
Dovraga, gospodine.
Kako si još živ?

91
00:06:20,516 --> 00:06:23,352
Priđi bliže i pokazaću ti.

92
00:06:23,385 --> 00:06:26,489
Ja sam bukvalno hologram.

93
00:06:26,522 --> 00:06:29,558
Nikada se nisam stavio
u sobi sa ubicom.

94
00:06:29,592 --> 00:06:31,393
Ja sam tvoja jedina nada.

95
00:06:31,427 --> 00:06:33,696
Ovo je kraj linije.

96
00:06:33,729 --> 00:06:35,364
Prije nego što su te smjestili
u ovom kavezu,

97
00:06:35,397 --> 00:06:37,733
dugovao si novac
do North Road 88s,

98
00:06:37,767 --> 00:06:41,504
trijada, La Nostra,
dva kartela za koja znam,

99
00:06:41,537 --> 00:06:44,607
desetak zelenaša sa Zapadne obale
i Shylocks s istočne obale,

100
00:06:44,640 --> 00:06:48,944
Porezna uprava, CRA,
FRS te želi mrtvog.

101
00:06:48,978 --> 00:06:50,546
Ja sam popularan momak.

102
00:06:50,579 --> 00:06:52,915
Kako si ostao živ
ovo dugo je izvan mene.

103
00:06:52,948 --> 00:06:55,818
Sreća Iraca.

104
00:06:57,753 --> 00:07:00,356
To je bilo gubljenje vremena
dolazi ovamo.

105
00:07:00,389 --> 00:07:01,857
Uživajte u ostatku njenog dana.

106
00:07:01,891 --> 00:07:04,059
Ideš
malo jaka.

107
00:07:04,093 --> 00:07:08,531
Jesam li? Thomas Ernest Malone,
O-neg.

108
00:07:08,564 --> 00:07:10,366
Jebeni pandur.

109
00:07:10,399 --> 00:07:12,902
Kakav policajac
ovako dobro oblace?

110
00:07:12,935 --> 00:07:15,070
Ja sam majstor igre.

111
00:07:15,104 --> 00:07:18,007
Imamo privatni set za igru
za sutra.

112
00:07:18,040 --> 00:07:19,909
Neće biti emitovano.

113
00:07:19,942 --> 00:07:22,111
Riskirat ću ovdje.

114
00:07:22,144 --> 00:07:26,515
ZAROFF: Ups,
život bez uslovnog otpusta.

115
00:07:26,549 --> 00:07:28,717
To je ono sa čim se suočavate.

116
00:07:28,751 --> 00:07:31,787
Pobijedite i mogu garantirati
svoju slobodu.

117
00:07:31,821 --> 00:07:35,024
Možda bi se mogao skrasiti,
posjetiti unuke.

118
00:07:35,057 --> 00:07:38,761
Sjajna deca?
Ja nemam unuke.

119
00:07:38,794 --> 00:07:40,729
Da, znaš. Dva.

120
00:07:40,763 --> 00:07:43,065
Vaš najstariji sin, Michael,

121
00:07:43,098 --> 00:07:46,602
on i njegova žena su dočekali
par blizanaca prosle godine,

122
00:07:46,635 --> 00:07:48,370
dečak i devojčica.

123
00:07:48,404 --> 00:07:53,676
Oni žive daleko
magična zemlja po imenu Vankuver.

124
00:07:54,710 --> 00:07:57,613
MALONE: U redu, ja sam za.

125
00:07:59,582 --> 00:08:04,553
Ali želim da se oni zbrinu.
Sada sam deda.

126
00:08:04,587 --> 00:08:05,621
Gotovo.

127
00:08:05,654 --> 00:08:07,089
[ Snimak ]

128
00:08:07,122 --> 00:08:09,558
Ovo je radnički ugovor.

129
00:08:09,592 --> 00:08:11,560
Vi ćete potpisati
vaša prava na Apex,

130
00:08:11,594 --> 00:08:15,831
podružnica od
Zaroff Megas Industries, LLC.

131
00:08:15,865 --> 00:08:17,666
Postoji kutija za zapisivanje
šta želiš da napišeš

132
00:08:17,700 --> 00:08:22,805
na vašem nadgrobnom spomeniku ili zabavi
anegdota hvalospev, možda.

133
00:08:22,838 --> 00:08:26,475
Inače, potpis i inicijali.

134
00:08:26,508 --> 00:08:28,744
cak i ako izgubis,

135
00:08:28,777 --> 00:08:32,681
pa, gledajući put
tvoj život ide,

136
00:08:32,715 --> 00:08:34,984
smrt bi mogla biti nadogradnja.

137
00:08:35,017 --> 00:08:44,693
♪♪

138
00:08:44,727 --> 00:08:54,203
♪♪

139
00:08:54,236 --> 00:09:03,913
♪♪

140
00:09:03,946 --> 00:09:07,516
[ Chiming ]

141
00:09:07,549 --> 00:09:09,485
♪♪

142
00:09:09,518 --> 00:09:11,787
[ Chiming ]

143
00:09:11,820 --> 00:09:22,031
♪♪

144
00:09:22,064 --> 00:09:24,500
[ Chiming ]

145
00:09:24,533 --> 00:09:33,676
♪♪

146
00:09:33,709 --> 00:09:35,978
[ Chiming ]

147
00:09:36,011 --> 00:09:42,952
♪♪

148
00:09:42,985 --> 00:09:45,154
[ Chiming ]

149
00:09:45,187 --> 00:09:56,131
♪♪

150
00:09:56,165 --> 00:09:58,267
[ Chiming ]

151
00:09:58,300 --> 00:10:09,545
♪♪

152
00:10:09,578 --> 00:10:20,689
♪♪

153
00:10:35,704 --> 00:10:37,239
[ zujanje struje ]

154
00:10:37,272 --> 00:10:39,641
[ Zveket vrata ]

155
00:11:07,269 --> 00:11:11,707
[ svira muzika ]

156
00:11:14,676 --> 00:11:17,012
<i>Dobrodošli u Apex.</i>

157
00:11:17,046 --> 00:11:21,717
<i>Gdje su svi tvoji prokleti užici
može se oživjeti.</i>

158
00:11:23,353 --> 00:11:25,220
[ <i>Zadihano</i> ]

159
00:11:25,254 --> 00:11:28,057
[ <i> Grunts</i> ]

160
00:11:30,125 --> 00:11:32,661
<i>Ostavite ljudske zakone kod kuće</i>

161
00:11:32,694 --> 00:11:35,230
<i>i dođi plesati
na tamnoj strani.</i>

162
00:11:35,264 --> 00:11:37,232
<i>Za nezaboravan vikend.</i>

163
00:11:37,266 --> 00:11:38,767
MUŠKARAC: <i>Ne!</i>

164
00:11:40,302 --> 00:11:42,337
[ <i> Grunt</i> ]

165
00:11:42,372 --> 00:11:44,106
[ <i>Smijeh</i> ]

166
00:11:44,139 --> 00:11:46,308
<i>Apex, igra se.</i>

167
00:11:46,341 --> 00:11:48,944
[ zvončići ]

168
00:11:51,880 --> 00:11:53,849
[ šuštanje ]

169
00:11:55,350 --> 00:11:56,685
[ svira klavir ]

170
00:11:56,718 --> 00:11:59,721
<i>Lovci stižu.</i>

171
00:11:59,755 --> 00:12:01,990
<i>Njihova loža će biti uključena
sjevernoj strani otoka,</i>

172
00:12:02,024 --> 00:12:05,395
<i>pa preporučujem
kloni se odatle.</i>

173
00:12:05,428 --> 00:12:07,863
<i>Apex je prilično jednostavan.</i>

174
00:12:07,896 --> 00:12:11,800
<i>Postoji šest lovaca.
Ti si plijen.</i>

175
00:12:11,834 --> 00:12:14,069
Pa šta ako ubijem
svi lovci?

176
00:12:16,071 --> 00:12:18,807
<i>[ cerekanje]
To nikada nije urađeno.</i>

177
00:12:18,841 --> 00:12:21,110
<i>Bilo ih je
nesreće u prošlosti,</i>

178
00:12:21,143 --> 00:12:24,813
<i>ali Apex nikad
izgubio lovca.</i>

179
00:12:24,847 --> 00:12:27,349
<i>Neki su obučeni
od najboljih na svetu</i>

180
00:12:27,383 --> 00:12:33,155
Obuka i iskustvo
su veoma različite stvari.

181
00:12:33,188 --> 00:12:34,790
<i>Tačno.</i>

182
00:12:34,823 --> 00:12:38,961
<i>Pa šta ako ubijem
svi lovci?</i>

183
00:12:38,994 --> 00:12:43,098
<i>Onda je igra gotova,
crveni rover, pobedio si.</i>

184
00:12:43,132 --> 00:12:45,267
<i>Na ostrvu Apex,
nema zakona,</i>

185
00:12:45,300 --> 00:12:48,103
<i>samo pobjeđivati i gubiti.</i>

186
00:12:48,137 --> 00:12:49,771
Radiš ovo često?

187
00:12:49,805 --> 00:12:51,407
<i>Jedan mjesečno.</i>

188
00:12:51,441 --> 00:12:54,243
<i>I imamo listu čekanja
za lovce duže od vašeg...</i>

189
00:12:54,276 --> 00:12:59,882
Koja je cijena
za lov na ljude?

190
00:12:59,915 --> 00:13:02,284
<i>Ovisi o ocjeni
plijena.</i>

191
00:13:02,317 --> 00:13:06,955
<i>10.9 do 11.
Šta trebate znati kako ste ocijenili?</i>

192
00:13:06,989 --> 00:13:09,958
br.

193
00:13:09,992 --> 00:13:12,861
<i>Očekujem lovce
potcijenit će te.</i>

194
00:13:12,895 --> 00:13:15,797
Ne baš najpametniji ljudi.

195
00:13:15,831 --> 00:13:18,834
<i>Svako od njih dolazi ovamo
iz sopstvenih razloga.</i>

196
00:13:18,867 --> 00:13:22,070
<i>Isto kao i ti, pretpostavljam.</i>

197
00:13:22,104 --> 00:13:24,907
<i>Ako plijen pobijedi,
Tešim se saznanjem</i>

198
00:13:24,940 --> 00:13:26,808
<i>Promijenio sam im život.</i>

199
00:13:26,842 --> 00:13:28,877
Ti si pravi svetac.

200
00:13:28,911 --> 00:13:32,181
<i>Uvijek sam sebe vidio kao Gandhija.</i>

201
00:13:32,214 --> 00:13:35,485
<i>Prosvetljenje kroz
krvni sport.</i>

202
00:13:35,518 --> 00:13:41,457
Hej, ovi lovci,
vole jedno drugo?

203
00:13:44,360 --> 00:13:46,762
<i>Sretno, g. Malone.</i>

204
00:14:00,410 --> 00:14:03,278
ECKA: Lyle, moj čovjek.
Šta ima, plejboju?

205
00:14:03,312 --> 00:14:06,882
pa, dobro, dobro,
pustili su te sa rehabilitacije.

206
00:14:06,915 --> 00:14:08,817
Da, kaže starac
pustio bi me kući

207
00:14:08,850 --> 00:14:10,852
ako me ubijem
prije njegovog rođendana.

208
00:14:10,886 --> 00:14:12,455
A kad govorimo o tvom ocu,
Pokušavao sam

209
00:14:12,488 --> 00:14:14,056
uhvati ga.

210
00:14:14,089 --> 00:14:15,757
Nije mi se javio.
Je li on dobro?

211
00:14:15,791 --> 00:14:16,992
Imam ovaj trostruki A
investicija u mene.

212
00:14:17,025 --> 00:14:18,827
- Da, da.
- Svideće mu se ovo.

213
00:14:18,860 --> 00:14:20,963
- Zamoliću ga da te nazove.
- To je bikova pijaca, prijatelju.

214
00:14:20,996 --> 00:14:22,064
Nema vremena kao sadašnjost.

215
00:14:22,097 --> 00:14:23,399
[ Vrata se otvaraju ]

216
00:14:23,433 --> 00:14:25,968
Ne bojte se, bojte se Boga.

217
00:14:26,001 --> 00:14:28,471
Bojte se samo žena i vina.

218
00:14:28,504 --> 00:14:30,772
Jer dobri Gospod je izbavio,

219
00:14:30,806 --> 00:14:33,108
i stigao sam.

220
00:14:33,141 --> 00:14:34,477
Šta nam se dešava, jebote?

221
00:14:34,510 --> 00:14:37,012
Ovaj jebeni tip?
West, želim povrat novca, u redu?

222
00:14:37,045 --> 00:14:39,181
On ili ja.
Vodite me odavde.

223
00:14:39,214 --> 00:14:40,849
Ne budi takav
malo muško dijete.

224
00:14:40,882 --> 00:14:42,251
Prošli put jesmo
Apex zajedno,

225
00:14:42,284 --> 00:14:44,019
skoro da jebeš
linčovao si me, ludak.

226
00:14:44,052 --> 00:14:46,822
Ne krivi me za tebe
ulazim u jednu od mojih zamki.

227
00:14:46,855 --> 00:14:50,025
Kakvo čudovište
linčuje nekoga, biskupe?

228
00:14:50,058 --> 00:14:52,861
Verovatno tvoji preci.

229
00:14:52,894 --> 00:14:55,931
- Opusti se.
- Dobro, polako. Vau, vau.

230
00:14:55,964 --> 00:14:58,434
- Pogledaj se, biskupe.
- Ooh, da.

231
00:14:58,468 --> 00:15:00,936
Šta danas klupiš?

232
00:15:00,969 --> 00:15:05,441
Šta ima tvoja mama?
Da li je 220 ili 240?

233
00:15:05,475 --> 00:15:07,943
280. Ona se vratila
Ben i Jerry's.

234
00:15:07,976 --> 00:15:10,279
[ smijeh ]

235
00:15:10,312 --> 00:15:12,948
Pa šta, misliš da je Rainmaker
će se pokazati?

236
00:15:12,981 --> 00:15:14,816
Nadam se da ne.

237
00:15:14,850 --> 00:15:17,185
Da, pa, nisi mogao da pobediš
čak i ako je tvoj tata to platio.

238
00:15:17,219 --> 00:15:19,455
Hej, čoveče, barem
njegovi poslovi zarađuju.

239
00:15:19,489 --> 00:15:22,492
Da, tačno nas podsjeti,
kako si napravio

240
00:15:22,525 --> 00:15:24,059
Vaše bogatstvo, biskupe?

241
00:15:24,092 --> 00:15:25,461
Oh, tako je.

242
00:15:25,495 --> 00:15:27,463
Ti si naslijedio
2 triliona od tvog brata.

243
00:15:27,497 --> 00:15:29,499
šta ti je ostalo,
milijardu i po?

244
00:15:29,532 --> 00:15:31,933
Hm. br.

245
00:15:31,967 --> 00:15:34,336
Tržišta, oni...
otišli su...

246
00:15:34,370 --> 00:15:35,904
Niko ne zna.

247
00:15:35,937 --> 00:15:38,441
Kupuj jeftino, prodaj visoko.
Prilično lako, kompadre.

248
00:15:38,474 --> 00:15:40,410
ECKA: Ako si naučio da čitaš,
možda ste imali priliku,

249
00:15:40,443 --> 00:15:43,045
znaš, ne ljuti se
bogatstvo vaše cele porodice.

250
00:15:43,078 --> 00:15:44,580
- Imaš tako velika usta.
- Polako.

251
00:15:44,614 --> 00:15:48,216
- Ne ti.
- Vau, vau, vau.

252
00:15:48,250 --> 00:15:51,053
Oh, i nadao sam se
za mnogo bolju klasu

253
00:15:51,086 --> 00:15:54,056
lovca na ovome.

254
00:15:54,089 --> 00:15:56,091
Zdravo, biskupe.

255
00:15:56,124 --> 00:15:57,560
Zdravo.

256
00:15:57,593 --> 00:16:00,162
Pa, neće ti biti bolje
nego ja, mali Jeza.

257
00:16:00,195 --> 00:16:03,366
G. Lyle.

258
00:16:03,399 --> 00:16:05,033
-Gospo.

259
00:16:05,067 --> 00:16:06,868
I ne verujem da smo se sreli.

260
00:16:06,902 --> 00:16:08,504
[ pročisti grlo ] Ja sam, uh...

261
00:16:08,538 --> 00:16:10,440
Pa, stvar je u tome...

262
00:16:10,473 --> 00:16:13,208
Molim te izvini dečaka.

263
00:16:13,241 --> 00:16:15,645
On je moj mentalno
hendikepirani sluga.

264
00:16:15,678 --> 00:16:17,913
Kupio sam ga od
sirotište vani,

265
00:16:17,946 --> 00:16:19,549
Oh, Brooklyn, zapravo.

266
00:16:21,083 --> 00:16:23,419
- Ozbiljno.
- Već iskoči.

267
00:16:23,453 --> 00:16:25,954
Hej, životinje.

268
00:16:25,987 --> 00:16:27,523
- Ah!
- Silazi.

269
00:16:27,557 --> 00:16:29,257
Mrvino, pičko.

270
00:16:29,291 --> 00:16:32,094
Mislio sam da imaš religiju
ili drugu ženu

271
00:16:32,127 --> 00:16:34,029
ili nekakvo sranje.

272
00:16:34,062 --> 00:16:36,932
Ne pricas sa mnom.

273
00:16:36,965 --> 00:16:38,534
Ikad.

274
00:16:38,568 --> 00:16:40,168
znaš,
ako imaš nešto da kažeš,

275
00:16:40,202 --> 00:16:41,437
zašto me ne pogledaš?

276
00:16:41,471 --> 00:16:44,172
Carrion, igraj lijepo.

277
00:16:44,206 --> 00:16:46,609
U redu. Svi smo mi ovde prijatelji.
U redu?

278
00:16:46,642 --> 00:16:48,343
Svi smo prijatelji, osim Ecke.

279
00:16:48,378 --> 00:16:50,613
Niko ne voli tog tipa.

280
00:16:50,646 --> 00:16:52,114
- [Smijeh]
- Vau.

281
00:16:52,147 --> 00:16:53,383
Hajde. Hajde.

282
00:16:53,416 --> 00:16:54,650
Opet radimo ovo? Momci.

283
00:16:54,684 --> 00:16:56,318
- Imam te.
- Hej.

284
00:16:56,352 --> 00:16:58,521
Hajde.
Pokaži mi šta možemo.

285
00:16:58,554 --> 00:17:01,256
Misliš da si jak,
ali ti si samo visok.

286
00:17:01,289 --> 00:17:03,393
[ Whooshing,
struja pucketa ]

287
00:17:03,426 --> 00:17:14,570
♪♪

288
00:17:14,604 --> 00:17:16,171
JEZA: Je li to
najbolje što imaš?

289
00:17:16,204 --> 00:17:17,707
Je li to to?

290
00:17:17,740 --> 00:17:20,108
[ Rainsford pročisti grlo ]

291
00:17:25,213 --> 00:17:26,915
Dr. Rainsford.

292
00:17:48,704 --> 00:17:50,972
Počnimo.

293
00:17:52,040 --> 00:17:56,311
[ zvončići ]

294
00:17:56,344 --> 00:18:00,750
<i>Moji dobri lovci,
dobrodošli u Apex.</i>

295
00:18:00,783 --> 00:18:04,353
[ navijanje ]

296
00:18:07,356 --> 00:18:11,461
<i>Dozvolite mi da se predstavim
vaše igračke za vikend.</i>

297
00:18:11,494 --> 00:18:13,995
<i>Samo najbolje za najbolje.</i>

298
00:18:14,029 --> 00:18:17,467
<i>Oružje za svako oružje
u ovoj sobi.</i>

299
00:18:17,500 --> 00:18:21,671
<i>Najmodernija, nauljena,
i održavan</i>

300
00:18:21,704 --> 00:18:24,072
<i>od našeg tima oklopnika</i>

301
00:18:25,741 --> 00:18:29,077
[Smijeh]

302
00:18:29,110 --> 00:18:32,247
Ha-ha, vrlo smiješno.

303
00:18:32,280 --> 00:18:36,486
<i>Naša à la carte ponuda
uključuju punokrvne,</i>

304
00:18:36,519 --> 00:18:38,454
<i>mješanci i prljavi bicikli.</i>

305
00:18:38,488 --> 00:18:40,155
Uklonite ih sve.

306
00:18:40,188 --> 00:18:41,791
- <i>Gospodine?</i>
- Ne želimo plen

307
00:18:41,824 --> 00:18:45,327
krađa drugog bicikla,
sada da li?

308
00:18:45,361 --> 00:18:47,262
Ima li neko problem sa tim?

309
00:18:52,167 --> 00:18:53,803
Dobro.

310
00:18:53,836 --> 00:18:58,407
Dušo, vrijeme je za
pokaži nam ćurku.

311
00:18:58,441 --> 00:19:04,346
<i>Imate zadovoljstvo,
čast loviti jednog</i>

312
00:19:04,380 --> 00:19:06,314
<i>Thomas Malone.</i>

313
00:19:06,348 --> 00:19:08,183
Malone osakaćenik?

314
00:19:08,216 --> 00:19:10,118
Je li on specijalac
ili nešto?

315
00:19:10,151 --> 00:19:12,655
Takvo ime
tera me da pomislim na IRA ili SAF.

316
00:19:12,688 --> 00:19:13,823
Ovo će biti dobro.

317
00:19:13,856 --> 00:19:16,124
Oh, hajde sad,
pokaži nam njegovu šolju.

318
00:19:19,261 --> 00:19:20,730
Ko je dovraga to?

319
00:19:20,763 --> 00:19:23,331
On će biti mrtav drugog
oklizne se i slomi kuk.

320
00:19:23,366 --> 00:19:26,402
Malo dugo pozadi devet,
zar ne misliš?

321
00:19:26,435 --> 00:19:29,539
<i>Thomas Malone bi mogao biti
najveći plen bilo koga od vas</i>

322
00:19:29,572 --> 00:19:30,673
<i>suočio sam se.</i>

323
00:19:30,706 --> 00:19:33,643
- [ frkće ]
- On. Da.

324
00:19:33,676 --> 00:19:36,379
<i>Obično plijen
je bivši specijalac,</i>

325
00:19:36,412 --> 00:19:41,517
<i>Zelena beretka, rendžer,
ali Malone, on je bivši policajac,</i>

326
00:19:41,551 --> 00:19:44,520
<i>izbacio silu
za neumjerenost.</i>

327
00:19:44,554 --> 00:19:47,122
Dakle, on je radio kao mesec
kao ubica?

328
00:19:47,155 --> 00:19:48,791
sta? Šta je bilo?

329
00:19:48,824 --> 00:19:51,293
Da, izgleda malo više
plaćenik, zar ne?

330
00:19:51,326 --> 00:19:54,797
<i>Ne. Ne, on se razvio
obogaćujuća zavisnost od kockanja</i>

331
00:19:54,830 --> 00:19:57,232
<i>i izgubio starateljstvo
njegove dece.</i>

332
00:19:57,265 --> 00:19:58,868
U redu. Slušaj.
Da li dobijamo povrat novca

333
00:19:58,901 --> 00:20:01,437
ako ubijemo ovog tipa
u roku od sat vremena?

334
00:20:01,470 --> 00:20:02,772
<i>Svakako.</i>

335
00:20:02,805 --> 00:20:05,708
<i>Šta nisam uspio
spomenuti je ovo.</i>

336
00:20:05,741 --> 00:20:10,245
<i>Malone je više prkosio smrti
puta od većine Navy SEAL-ova.</i>

337
00:20:10,278 --> 00:20:14,316
<i>Uvek je u pitanju
pogrešno mjesto u pogrešno vrijeme.</i>

338
00:20:14,349 --> 00:20:17,553
Povrede.

339
00:20:17,587 --> 00:20:19,655
<i>Slomljena rebra
i kompresovana kičma</i>

340
00:20:19,689 --> 00:20:23,559
<i>od skoka sa zgrade,
preko 60 potresa mozga.</i>

341
00:20:23,593 --> 00:20:29,130
<i>Jedina preživjela željezničku nesreću,
upucan u ledja na aerodromu,</i>

342
00:20:29,164 --> 00:20:31,132
<i>vozio auto kroz avion.</i>

343
00:20:31,166 --> 00:20:32,802
- Šta?
- <i>Ali prije pet godina,</i>

344
00:20:32,835 --> 00:20:36,606
<i>osuđen je za ubistvo
u provali koja je krenula po zlu.</i>

345
00:20:36,639 --> 00:20:39,542
<i>Mogao bih da nastavim,
ali bismo bili ovdje cijelu noć.</i>

346
00:20:39,575 --> 00:20:41,744
<i>Čovek nije preživeo
lak život.</i>

347
00:20:41,777 --> 00:20:45,414
Ok, da, naravno,
ali ših-cu moje treće žene

348
00:20:45,448 --> 00:20:47,783
izgleda da ima bolje
ugrize od ovog tipa.

349
00:20:47,817 --> 00:20:50,686
Ovo liči na zlostavljanje starijih osoba.
Jesam li u pravu?

350
00:20:50,720 --> 00:20:54,690
<i>Izvinite na mom francuskom,
ali čovjek je jebem mater.</i>

351
00:20:54,724 --> 00:20:56,726
<i>On prkosi svakome
osnovni algoritam testisa</i>

352
00:20:56,759 --> 00:20:59,795
<i>koristi Apex
da odabere svoj plijen.</i>

353
00:20:59,829 --> 00:21:05,300
<i>Jednostavno rečeno, univerzum
jednostavno ne mogu da ga ubijem.</i>

354
00:21:05,333 --> 00:21:07,837
<i>Možda neki u ovoj sobi mogu.</i>

355
00:21:07,870 --> 00:21:11,941
Pa, još me nije upoznao.

356
00:21:11,974 --> 00:21:13,241
U lov?

357
00:21:13,274 --> 00:21:14,577
Ooh.

358
00:21:14,610 --> 00:21:16,579
U lov.

359
00:21:47,843 --> 00:21:49,478
Hmm.

360
00:22:21,477 --> 00:22:23,379
Hmm.

361
00:22:23,412 --> 00:22:25,848
Pa, jebi ga.

362
00:22:28,584 --> 00:22:30,953
Hej, to je moja veličina.

363
00:22:30,986 --> 00:22:33,489
Bar će mi biti udobno.

364
00:22:42,832 --> 00:22:48,871
Sada, sudeći po brzini vjetra,
vrijeme, klima,

365
00:22:48,904 --> 00:22:51,040
Pitam se da li će otići na jug.

366
00:22:51,073 --> 00:22:52,808
Naravno da hoćeš.

367
00:22:52,842 --> 00:22:55,310
JEZA: Istok.

368
00:22:55,343 --> 00:22:57,613
Mora znati da dnevna svjetlost daje
bolju vidljivost.

369
00:22:57,646 --> 00:22:59,415
ECKA: Možda od starca
dobio kataraktu.

370
00:22:59,448 --> 00:23:01,584
Je li to čak iu dosijeu?

371
00:23:04,720 --> 00:23:07,923
BISKUP: Jarko crveno?
Jesi li senilan?

372
00:23:16,899 --> 00:23:18,734
Hej, imam pitanje.

373
00:23:18,768 --> 00:23:23,539
ZAROFF: <i>Prolazite
jasno i glasno za sve.</i>

374
00:23:23,572 --> 00:23:26,809
Mogu li lovci ubijati druge lovce?

375
00:23:27,643 --> 00:23:31,380
<i>Tehnički, da.</i>

376
00:23:31,413 --> 00:23:34,884
<i>Nema pravila protiv toga.</i>

377
00:23:34,917 --> 00:23:36,786
MALONE: Da,
to zvuči zabavno.

378
00:23:36,819 --> 00:23:39,822
Ti si sadista?

379
00:23:39,855 --> 00:23:42,758
ZAROFF: <i>Lov se završava
uz hor zvona.</i>

380
00:23:42,792 --> 00:23:46,362
<i>Vjeruj mi, znat ćeš
kada to čujete.</i>

381
00:23:46,395 --> 00:23:49,398
<i>Imaćeš
tri sata prednosti.</i>

382
00:23:49,431 --> 00:23:51,433
<i>Sretno, g. Malone.</i>

383
00:23:57,072 --> 00:23:59,909
[ pištanje, zvona ]

384
00:24:05,915 --> 00:24:16,692
♪♪

385
00:24:16,725 --> 00:24:27,503
♪♪

386
00:24:27,536 --> 00:24:29,572
Dobrodošli u Diznilend.

387
00:24:29,605 --> 00:24:39,081
♪♪

388
00:24:39,114 --> 00:24:48,791
♪♪

389
00:24:48,824 --> 00:24:58,467
♪♪

390
00:24:58,500 --> 00:25:07,977
♪♪

391
00:25:08,010 --> 00:25:10,946
Stvarno misliš da ideš
da ti trebaju?

392
00:25:10,980 --> 00:25:14,950
Zašto ti ne smeta
svoj posao?

393
00:25:14,984 --> 00:25:17,519
Vau. Stvarno?

394
00:25:17,553 --> 00:25:19,588
BISKUP: Možete li staviti prst
ovdje na sekundu za mene?

395
00:25:19,622 --> 00:25:20,956
- Tako smešno.
- Samo na sekund.

396
00:25:20,990 --> 00:25:22,791
- Samo ga stavi na sekund.
- Tako pametno.

397
00:25:22,825 --> 00:25:25,728
- Samo... pokazaću ti.
- Ne diraj me.

398
00:25:25,761 --> 00:25:27,963
Ah! Još nije spreman.

399
00:25:27,997 --> 00:25:29,632
[ nasmije se ]

400
00:25:31,200 --> 00:25:33,836
Logičan potez je raditi
zajedno kao jedinica.

401
00:25:33,869 --> 00:25:35,604
Hajde da ih namamimo u zamku.

402
00:25:35,638 --> 00:25:37,539
Jeza, Carrion.

403
00:25:37,573 --> 00:25:39,108
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.

404
00:25:39,141 --> 00:25:40,609
Nema timova.

405
00:25:40,643 --> 00:25:42,211
Da, kako je sa svima
za sebe?

406
00:25:42,244 --> 00:25:44,213
Ništa od ovog timskog sranja.

407
00:25:44,246 --> 00:25:47,950
U redu. Pusti ga da te pokupi
jedan po jedan.

408
00:25:47,983 --> 00:25:49,919
Da, tačno.

409
00:25:49,952 --> 00:25:56,125
♪♪

410
00:25:56,158 --> 00:26:02,498
♪♪

411
00:26:02,531 --> 00:26:04,700
[ stenje ]

412
00:26:04,733 --> 00:26:14,076
♪♪

413
00:26:14,109 --> 00:26:23,619
♪♪

414
00:26:23,652 --> 00:26:32,995
♪♪

415
00:26:33,028 --> 00:26:42,538
♪♪

416
00:26:42,571 --> 00:26:48,043
Klasična priča o
lovac protiv plijena.

417
00:26:48,077 --> 00:26:51,080
A ko je taj lovac?

418
00:26:51,113 --> 00:26:53,816
Lyle.

419
00:26:53,849 --> 00:26:56,919
Efikasan.

420
00:26:56,952 --> 00:26:59,722
Ne, to ne radi.

421
00:26:59,755 --> 00:27:02,758
kako bi bilo...

422
00:27:02,791 --> 00:27:05,661
Lajl neustrašivi.

423
00:27:05,694 --> 00:27:08,063
Jebene bube.

424
00:27:09,698 --> 00:27:15,571
On hoda kradomice
kroz šumu,

425
00:27:15,604 --> 00:27:18,841
provera nadstrešnice
za nešto

426
00:27:18,874 --> 00:27:21,710
to možda vreba.

427
00:27:21,744 --> 00:27:23,946
Gledaj.

428
00:27:23,979 --> 00:27:26,015
Kretanje.

429
00:27:35,758 --> 00:27:38,794
gdje si
ti malo kopile?

430
00:27:52,107 --> 00:27:53,976
koji kurac?

431
00:28:07,089 --> 00:28:08,257
Oh.

432
00:28:08,290 --> 00:28:10,726
Ok, West.

433
00:28:10,759 --> 00:28:14,997
Bolje da ne ostavi modricu,
ili ću te tužiti.

434
00:28:17,266 --> 00:28:20,302
Pripremi se za smrt, kostur.

435
00:28:22,304 --> 00:28:24,940
[ Pištolj klikće ]

436
00:28:27,042 --> 00:28:28,310
Hajde.

437
00:28:30,045 --> 00:28:32,948
Oh, super. Sranje.

438
00:28:32,981 --> 00:28:34,316
[Uzdasi]

439
00:28:34,349 --> 00:28:36,285
Ok, West.

440
00:28:36,318 --> 00:28:38,821
West, mogu li dobiti depo
ovdje?

441
00:28:38,854 --> 00:28:40,222
[ zvončići ]

442
00:28:40,255 --> 00:28:42,224
Oh.

443
00:28:44,927 --> 00:28:46,295
[ zvončići ]

444
00:28:49,298 --> 00:28:50,666
Ah.

445
00:28:50,699 --> 00:28:52,634
Nevidljivi depo sada, ha?

446
00:28:52,668 --> 00:28:55,003
Da, sigurnosni problem.

447
00:28:55,037 --> 00:28:59,775
To ide u mom
Yelp recenzija s 3 zvjezdice.

448
00:29:11,687 --> 00:29:14,857
Hej, West, radi tvoj
holographic ass

449
00:29:14,890 --> 00:29:17,059
ima li šta osim vode?

450
00:29:17,092 --> 00:29:20,929
[ zvončići ]

451
00:29:33,175 --> 00:29:35,043
Oh.

452
00:29:35,077 --> 00:29:38,814
Sada, to je
ukus Meksika.

453
00:29:38,847 --> 00:29:41,984
Hvala!

454
00:29:42,017 --> 00:29:46,155
Samo najbolje
za vrhunskog predatora!

455
00:29:46,188 --> 00:29:50,692
Ja sam kralj džungle
jer se bojim sh...

456
00:29:50,726 --> 00:29:52,194
[ tup udarac ]

457
00:29:52,227 --> 00:29:55,431
Oh, sranje, Rainy.

458
00:29:55,465 --> 00:29:59,034
Prilično svetlo unutra
mokasine, a?

459
00:29:59,067 --> 00:30:00,370
Kakav pogodak?

460
00:30:00,403 --> 00:30:02,204
Zašto si ovde?

461
00:30:02,237 --> 00:30:05,107
Ja, uh... Pratio sam ga.

462
00:30:05,140 --> 00:30:06,308
Mislim da sam ga video
dolazi ovuda.

463
00:30:06,341 --> 00:30:08,844
Ne, mislim, na ostrvu.

464
00:30:08,877 --> 00:30:11,146
Isto kao i ti.

465
00:30:11,180 --> 00:30:15,017
Ne. Ne, zapravo ne.

466
00:30:15,050 --> 00:30:18,220
Ovdje da lovim plijen,
znaš, bolje sam.

467
00:30:18,253 --> 00:30:22,758
Plus to sam pročitao u Forbesu
svi vrhunski izvršni direktori rade ovo sranje.

468
00:30:22,791 --> 00:30:24,993
Pa zašto si ovdje?

469
00:30:26,995 --> 00:30:29,831
Jer
Želim da budem, ok?

470
00:30:29,865 --> 00:30:31,401
sta je sa tobom?

471
00:30:33,135 --> 00:30:34,870
Ovdje sam jer znam
Mogu proći

472
00:30:34,903 --> 00:30:37,172
senka zasjenjene doline
smrti i ne bojte se zla

473
00:30:37,206 --> 00:30:39,741
jer sam sa mnom.

474
00:30:39,775 --> 00:30:41,176
I kroz suđenje
i nevolje,

475
00:30:41,210 --> 00:30:43,212
Znam da ću ojačati.

476
00:30:43,245 --> 00:30:45,781
[Smijeh] Ti stvarno...

477
00:30:45,814 --> 00:30:47,282
Izvinite?

478
00:30:47,316 --> 00:30:50,520
Ne, nije komplikovano
o tome zašto si ovde, brate.

479
00:30:50,553 --> 00:30:53,222
U redu? Ti si bolestan kreten.

480
00:30:53,255 --> 00:30:54,890
Prestao bih da pričam da sam na tvom mestu.

481
00:30:54,923 --> 00:30:58,026
LYLE: Samo prihvati to, amigo.

482
00:30:58,060 --> 00:30:59,429
Nema više riječi, Lyle.

483
00:30:59,462 --> 00:31:02,197
Vidite, ovdje sam zato
Ja sam jebeni ratnik

484
00:31:02,231 --> 00:31:05,167
i ja sam rođen da radim ovo sranje.

485
00:31:07,336 --> 00:31:10,038
Kladio bih se u cijelo svoje carstvo
na činjenicu

486
00:31:10,072 --> 00:31:12,040
da ne bi
povući obarač na plijen

487
00:31:12,074 --> 00:31:13,775
ako ste imali priliku.

488
00:31:13,809 --> 00:31:17,312
Da, kako god.

489
00:31:17,346 --> 00:31:18,414
Izvinite?

490
00:31:18,448 --> 00:31:20,882
Ništa.

491
00:31:20,916 --> 00:31:24,219
Ne, slobodno govori, Lyle.

492
00:31:24,253 --> 00:31:27,789
Ok, pa, kažem ovo sa svima
dužno poštovanje i poštovanje,

493
00:31:27,823 --> 00:31:32,060
ali ti si sjeban u glavu.

494
00:31:32,094 --> 00:31:33,829
Svi znamo šta si uradio.
pa ti...

495
00:31:33,862 --> 00:31:37,866
Ti nisi neki... neki uzor
jebene izvrsnosti.

496
00:31:37,899 --> 00:31:39,234
Ubio si svoju ženu, brate.

497
00:31:39,268 --> 00:31:41,036
Tako da me možeš spasiti
the santimonious

498
00:31:41,069 --> 00:31:43,406
„Oh, tu sam da budem bolji
sebe" sranje.

499
00:31:43,439 --> 00:31:47,009
I to možete spustiti.

500
00:31:47,042 --> 00:31:48,944
[Klikovi kertridža]

501
00:31:48,977 --> 00:31:52,114
Čovječe, kad bi ovo bio stvarni svijet
a ti i ja smo ušli u otpad,

502
00:31:52,147 --> 00:31:54,417
Pocepao bih tvoje jebeno
odvrati, brate.

503
00:31:56,386 --> 00:31:59,154
To je dobra stvar
mi nismo u stvarnom svetu.

504
00:32:02,392 --> 00:32:04,826
Ah!

505
00:32:04,860 --> 00:32:07,963
Jebote, radiš li?

506
00:32:07,996 --> 00:32:09,499
- [ Pucnjevi ]
- To?

507
00:32:09,532 --> 00:32:11,900
Aah! U redu.

508
00:32:11,933 --> 00:32:16,104
Hej, hej, hej, slušaj,
pobedio si, ok?

509
00:32:16,138 --> 00:32:17,440
Pobijedio si.

510
00:32:17,473 --> 00:32:20,476
U redu? Pobijedio si.

511
00:32:20,510 --> 00:32:22,545
Ja pobjeđujem.

512
00:32:23,312 --> 00:32:25,515
To je sve što radim.

513
00:32:27,215 --> 00:32:29,251
[ Grunts ]

514
00:32:34,390 --> 00:32:36,158
[ Pucnjevi ]

515
00:33:02,150 --> 00:33:06,021
Zdravo, zdravo, Dr. Kralj kraljeva.

516
00:33:06,054 --> 00:33:08,491
Bio je ovakav
kad sam stigao.

517
00:33:08,524 --> 00:33:12,094
Rekao sam ti da smo trebali
lovili zajedno.

518
00:33:12,127 --> 00:33:14,129
BISKUP: On svakako
nije dugo trajalo.

519
00:33:14,963 --> 00:33:16,599
Pa, Lyle je to trebao doći.

520
00:33:16,632 --> 00:33:19,669
ha? Opstanak najsposobnijih.

521
00:33:19,702 --> 00:33:21,504
Je li ovo tvoje djelo?

522
00:33:24,039 --> 00:33:26,476
jeste, zar ne,
ti drski kretenu.

523
00:33:27,577 --> 00:33:30,580
Jesu li se pravila promijenila?

524
00:33:30,613 --> 00:33:33,014
Ko je sada plijen?

525
00:33:36,084 --> 00:33:39,087
Kad se vratimo
stvarni svijet,

526
00:33:39,121 --> 00:33:41,524
Pitaću te
da mi učiniš uslugu,

527
00:33:41,557 --> 00:33:44,560
i ti ideš
da uradim šta tražim.

528
00:33:44,594 --> 00:33:47,463
Zašto bih ikada rekao da?

529
00:33:47,497 --> 00:33:52,702
Postoji razlika između
šta je ispravno, a šta legalno.

530
00:33:52,735 --> 00:33:56,238
Ne želiš momka poput mene
ići okolo pričajući priče

531
00:33:56,271 --> 00:33:58,340
o tome šta si uradio.

532
00:33:58,374 --> 00:34:02,310
ali ne brini,
Mogu čuvati tajnu.

533
00:34:02,344 --> 00:34:04,112
Koja tajna?

534
00:34:04,146 --> 00:34:06,248
BISKUP: Pa da sam stvoren
na božju sliku,

535
00:34:06,281 --> 00:34:08,451
vrhunac savršenstva.

536
00:34:08,484 --> 00:34:12,087
Da je Bog gluv, nijem,
slijep, rasista,

537
00:34:12,120 --> 00:34:15,425
mizogini, hodanje
slučaj holandskog, onda svakako.

538
00:34:15,458 --> 00:34:18,494
BISKUP: Treba čitati
Stari zavet.

539
00:34:18,528 --> 00:34:22,230
Sofonija 3:8
je sve to i više.

540
00:34:22,264 --> 00:34:24,467
- Hmm.
- Taj divljak.

541
00:34:24,500 --> 00:34:27,202
Plijen mora imati skladište
njegov pištolj, zar ne?

542
00:34:27,235 --> 00:34:28,970
Trebamo li brinuti
o ovom starcu?

543
00:34:29,004 --> 00:34:30,205
-Ne, samo je postao drzak.

544
00:34:30,238 --> 00:34:33,175
Okrenuo je leđa
pogrešan trenutak.

545
00:34:35,378 --> 00:34:38,013
ECKA: Odakle ti to?
U depou?

546
00:34:40,215 --> 00:34:42,083
Ok, samo me ostavi na miru.

547
00:34:42,117 --> 00:34:43,486
Ne želim da ti pomognem
uradi to.

548
00:34:43,519 --> 00:34:45,187
- [Jeza se smeje]
- Šta si upravo rekao?

549
00:34:45,220 --> 00:34:47,457
[Smijeh] Borba.

550
00:34:47,490 --> 00:34:49,324
- Odjebi već.
- Borba.

551
00:34:49,358 --> 00:34:50,493
Znate, bilo kada,
bilo gde, drugar.

552
00:34:50,526 --> 00:34:51,761
- Da, odmah, ha?
- Borba.

553
00:34:51,794 --> 00:34:53,261
- Na čemu si?
- [Smijeh]

554
00:34:53,295 --> 00:34:54,630
Hajde.

555
00:34:54,664 --> 00:34:56,198
- Ššš, ššš.
- Hej.

556
00:34:56,231 --> 00:34:57,567
Prey pokušava dobiti
u našoj glavi, čoveče.

557
00:34:57,600 --> 00:34:59,034
Pogledaj šta je uradio Lajlu.

558
00:34:59,067 --> 00:35:01,537
- Jebi ga, idemo.
- Tiho.

559
00:35:08,276 --> 00:35:11,213
JEZA: Ima li
nešto tamo?

560
00:35:11,246 --> 00:35:13,749
Hajde da saznamo.

561
00:35:13,783 --> 00:35:15,618
[ Pucnjava ]

562
00:35:26,729 --> 00:35:29,264
[ Pucnjava se nastavlja ]

563
00:35:46,382 --> 00:35:48,216
U redu. Evo šta ja mislim
trebalo bi da uradimo.

564
00:35:48,250 --> 00:35:49,719
Začepi.

565
00:35:49,752 --> 00:35:52,320
Idemo na sjeveroistok.
Svi pokreću mrežu.

566
00:35:52,355 --> 00:35:54,189
Ne dozvoli mu da prođe pored tebe.

567
00:35:54,222 --> 00:35:56,258
Idem na jug
i istjerati ga.

568
00:35:56,291 --> 00:35:58,461
BISKUP: Pa i ti
može li ga u ćošak? Odjebi.

569
00:35:58,494 --> 00:36:01,263
Da, sve ni za koga
i niko za sve, zar ne?

570
00:36:01,296 --> 00:36:03,499
To je to.
Imaću njegovu glavu do zalaska sunca.

571
00:36:03,533 --> 00:36:05,501
BISKUP: Da, trebao bi
da se kladim na to.

572
00:36:05,535 --> 00:36:08,471
Tvoja glava za njegovu ako to ne uradiš.

573
00:36:08,504 --> 00:36:10,138
Ovo nije najbolje
kurs napada.

574
00:36:10,171 --> 00:36:12,542
Trebali bi biti
koordinirajući naše napore.

575
00:36:14,377 --> 00:36:17,613
Zašto im jednostavno ne dozvoliš
juriti malog gada?

576
00:36:17,647 --> 00:36:20,750
A onda bi mogao dobiti priliku
da ubije još jednog od nas.

577
00:36:20,783 --> 00:36:23,653
Kada se vratimo u prenoćište,
zašto ne bismo ti i ja

578
00:36:23,686 --> 00:36:27,289
sipaš jednu za Lylea?

579
00:36:27,322 --> 00:36:29,425
Nekako je to i zaslužio.

580
00:36:41,737 --> 00:36:52,548
♪♪

581
00:36:52,582 --> 00:37:03,392
♪♪

582
00:37:03,426 --> 00:37:14,235
♪♪

583
00:37:14,269 --> 00:37:24,880
♪♪

584
00:37:24,914 --> 00:37:35,791
♪♪

585
00:37:37,393 --> 00:37:38,828
[ vrišti ]

586
00:37:40,328 --> 00:37:42,632
ECKA: Jebeni pakao, čovječe.

587
00:37:44,934 --> 00:37:46,836
Vidiš šta je uradio Lajlu?

588
00:37:46,869 --> 00:37:48,638
- BISKUP: Šta, jesi li uplašen?
- Šta?

589
00:37:48,671 --> 00:37:49,905
Želite da uzmete tajm-aut?

590
00:37:49,939 --> 00:37:52,475
Jebeš to, čoveče.
Lyle je bio jedan od nas.

591
00:37:52,508 --> 00:37:54,443
Ovo ide
u mojoj sobi za trofeje, u redu?

592
00:37:54,477 --> 00:37:56,445
Dođi ovamo. On je ovde.

593
00:37:56,479 --> 00:37:58,814
Ostavio je trag čak i tvoj
glupan može naći.

594
00:37:58,848 --> 00:38:00,816
Uh, da li ste ikada razmišljali o tome

595
00:38:00,850 --> 00:38:02,451
možda hodaš
u zamku?

596
00:38:02,485 --> 00:38:05,220
Pa, i ti si ovde.
Pa šta to govori?

597
00:38:05,253 --> 00:38:07,690
Možda sam ovde
da pazim na tebe.

598
00:38:07,723 --> 00:38:10,291
Jebeni lažov, ljudi.

599
00:38:10,325 --> 00:38:15,564
Znaš, ubijaš plijen,

600
00:38:15,598 --> 00:38:17,466
nece zaraditi
ljubav tvog oca.

601
00:38:17,500 --> 00:38:21,370
Ne počinji.
Ne počinji sa tim sranjem.

602
00:38:21,404 --> 00:38:25,306
Treba vam mnogo deblja koža
da preživim na ovom svetu, sine.

603
00:38:25,340 --> 00:38:27,476
Opasan sam, čoveče.
Sjeban sam u glavu.

604
00:38:27,510 --> 00:38:29,578
Slomljen bez popravke.

605
00:38:29,612 --> 00:38:31,580
Prema psih
na istočnoj obali.

606
00:38:31,614 --> 00:38:34,650
Naravno da jesi, dečko. Naravno da jesi.

607
00:38:34,684 --> 00:38:38,286
Misliš da si bolji od mene?

608
00:38:38,319 --> 00:38:40,723
Pa, znam da jesam.

609
00:38:40,756 --> 00:38:44,760
Jača sam, bolje izgledam.

610
00:38:46,796 --> 00:38:49,365
Ja sam bogatiji.

611
00:38:49,398 --> 00:38:50,700
Za sada.

612
00:38:50,733 --> 00:38:53,234
Živim za dan kad si švorc,
i dolazi.

613
00:38:53,268 --> 00:38:54,837
[ smijeh ]

614
00:38:56,706 --> 00:38:58,841
BISKUP: Za to se živi
tvoj tata kaže

615
00:38:58,874 --> 00:39:00,843
on je ponosan na tebe.

616
00:39:00,876 --> 00:39:04,747
Pogodi šta. To nije
desiće se uskoro.

617
00:39:04,780 --> 00:39:06,882
Reći ću ti šta.

618
00:39:06,916 --> 00:39:10,753
Možeš me zvati tata
ako želiš.

619
00:39:11,420 --> 00:39:12,588
[ Pucnjava ]

620
00:39:12,621 --> 00:39:14,557
[ Grunts ]

621
00:39:14,590 --> 00:39:24,633
♪♪

622
00:39:24,667 --> 00:39:34,710
♪♪

623
00:39:34,744 --> 00:39:44,787
♪♪

624
00:39:44,820 --> 00:39:54,864
♪♪

625
00:39:54,897 --> 00:40:04,940
♪♪

626
00:40:04,974 --> 00:40:07,376
[ Grunting ]

627
00:40:07,409 --> 00:40:16,919
♪♪

628
00:40:16,952 --> 00:40:19,455
Oh, jebi ga.

629
00:40:19,488 --> 00:40:20,756
[ stenje ]

630
00:40:20,790 --> 00:40:28,329
♪♪

631
00:40:28,364 --> 00:40:29,532
[ kašalj ]

632
00:40:29,565 --> 00:40:31,567
Hriste, čoveče, ustani.

633
00:40:31,600 --> 00:40:32,968
Iskoristi svoju snagu.

634
00:40:44,647 --> 00:40:47,817
Pa, to si namjestio.

635
00:40:47,850 --> 00:40:50,119
Oh, jebi ga.

636
00:40:50,152 --> 00:40:52,655
Iskoristi me kao ljudski štit.

637
00:40:52,688 --> 00:40:55,424
Hvala vam na tome.

638
00:40:55,457 --> 00:40:58,360
Nije bilo tako, čovječe.

639
00:40:58,394 --> 00:41:00,863
Samo dođi ovamo
i pomozi mi da ustanem, čoveče.

640
00:41:03,766 --> 00:41:05,668
Moli me.

641
00:41:05,701 --> 00:41:07,837
ECKA: To je to. Završio sam.

642
00:41:07,870 --> 00:41:09,705
Završio sam s ovim
jebena igra, čoveče.

643
00:41:09,738 --> 00:41:13,976
Samo me izvuci odavde i idi
Vratio sam se u lođu, čoveče.

644
00:41:14,009 --> 00:41:17,513
Trebao bi da puziš nazad.
To je graditelj samopouzdanja.

645
00:41:17,546 --> 00:41:19,114
Znaš?

646
00:41:19,148 --> 00:41:22,985
Zar nisi naučio o hrabrosti
i istrajnost na rehabilitaciji?

647
00:41:23,018 --> 00:41:27,089
Ili bih te mogao spasiti
bol, prekini to za tebe.

648
00:41:28,624 --> 00:41:32,127
Jebi se... odjebi i umri, čovječe.

649
00:41:32,161 --> 00:41:34,530
Budite lakši za sve.

650
00:41:37,099 --> 00:41:39,468
Ah! Jebi ga!

651
00:41:39,501 --> 00:41:40,970
[ nasmije se ]

652
00:41:41,003 --> 00:41:43,606
Ne, ne, ne. Nisam ja plen.
Ne možeš me ubiti.

653
00:41:43,639 --> 00:41:45,608
Da li ti to meni govoriš
šta da radim sada?

654
00:41:45,641 --> 00:41:47,409
To je tako patetično.

655
00:41:50,579 --> 00:41:51,780
Uvek si bio
moj mali brate!

656
00:41:51,814 --> 00:41:54,149
Šta si ti
radi mi ovo?!

657
00:41:54,183 --> 00:41:55,784
Bio sam tu za tebe.

658
00:41:55,818 --> 00:41:59,588
Uvek si radio stvari.

659
00:41:59,622 --> 00:42:02,124
Luda vožnja, zar ne?

660
00:42:02,157 --> 00:42:05,427
Ne podnosim te.
Ne podnosim te.

661
00:42:05,461 --> 00:42:06,695
pokušao sam da ti pomognem,
Pokušao sam da ti pomognem.

662
00:42:06,729 --> 00:42:15,638
Pokušao sam da te spasim.
Ja... nisam mogao.

663
00:42:15,671 --> 00:42:16,739
[ Grunts ]

664
00:42:16,772 --> 00:42:18,574
Šta?!

665
00:42:18,607 --> 00:42:20,809
Šta?! sta?

666
00:42:20,843 --> 00:42:22,645
Odsijecati ih?

667
00:42:22,678 --> 00:42:24,413
[nož uranja]

668
00:42:25,014 --> 00:42:26,916
[ Udarci nožem ]

669
00:42:29,652 --> 00:42:32,221
Zašto si mi to dozvolio?

670
00:42:32,254 --> 00:42:41,163
♪♪

671
00:42:41,196 --> 00:42:50,105
♪♪

672
00:42:50,139 --> 00:42:59,014
♪♪

673
00:42:59,048 --> 00:43:08,023
♪♪

674
00:43:11,126 --> 00:43:13,028
[ stenje ]

675
00:43:21,971 --> 00:43:23,639
[ stenje ]

676
00:43:36,852 --> 00:43:38,554
[ grančice puca ]

677
00:43:38,954 --> 00:43:40,589
[ Pucanj ]

678
00:43:47,262 --> 00:43:48,931
Pazi.

679
00:43:48,964 --> 00:43:51,233
Skoro si poleteo
moja jebena glava.

680
00:43:53,569 --> 00:43:55,170
Je li to tvoja krv?

681
00:43:56,739 --> 00:43:58,540
Ecka.

682
00:43:58,574 --> 00:44:01,543
Plijen ga je bacio
sa litice.

683
00:44:01,577 --> 00:44:05,814
Da, pokušao sam da ga spasim.

684
00:44:05,848 --> 00:44:09,718
Ali skoro je vivisekovao
jadnik.

685
00:44:09,752 --> 00:44:11,987
Gdje je tijelo?

686
00:44:12,021 --> 00:44:13,622
Zašto?

687
00:44:13,655 --> 00:44:15,824
Njegov otac će to platiti.

688
00:44:15,858 --> 00:44:17,760
Priredite mu odgovarajuću sahranu.

689
00:44:17,793 --> 00:44:19,628
Zato.

690
00:44:19,661 --> 00:44:21,930
Hm.

691
00:44:21,964 --> 00:44:23,332
Pa, moralo bi biti
zatvoreni kovčeg,

692
00:44:23,366 --> 00:44:26,802
to je sigurno.

693
00:44:26,835 --> 00:44:29,571
Presjekao ga na vrpce,
plijen jeste.

694
00:44:30,039 --> 00:44:32,041
[ nasmije se ]

695
00:45:04,106 --> 00:45:06,942
RAINSFORD: Ja pobjeđujem.

696
00:45:06,975 --> 00:45:08,777
To je sve što radim.

697
00:45:11,346 --> 00:45:20,689
♪♪

698
00:45:20,722 --> 00:45:29,898
♪♪

699
00:45:29,932 --> 00:45:39,074
♪♪

700
00:45:39,108 --> 00:45:42,344
[ Koraci ]

701
00:45:48,217 --> 00:45:50,986
RAINSFORD: Malo rano za
slavlje, zar ne?

702
00:45:55,425 --> 00:45:58,861
Pratio sam plijen do
sjeveroistočnom uglu ostrva.

703
00:45:58,894 --> 00:46:02,097
on je pametan,
zna kako da baci svoj miris.

704
00:46:02,131 --> 00:46:03,866
JEZA: Kako god.

705
00:46:03,899 --> 00:46:07,136
Nateraćemo ga da krvari
šta je uradio Lajlu.

706
00:46:10,072 --> 00:46:12,107
Takav čovjek nikad
trebao je doći

707
00:46:12,141 --> 00:46:14,209
na ovakvo mjesto.

708
00:46:15,144 --> 00:46:16,812
Oh?

709
00:46:16,845 --> 00:46:18,847
Jadni Lyle.

710
00:46:23,952 --> 00:46:26,788
Tvoja žena je bila
zaista srećna žena.

711
00:46:27,789 --> 00:46:30,058
Da, bila je.

712
00:46:30,893 --> 00:46:33,028
[ Vrata se otvaraju ]

713
00:46:38,100 --> 00:46:40,936
[Uzdasi]

714
00:46:40,969 --> 00:46:44,374
Neko će imati
da kaže svojoj porodici.

715
00:46:44,407 --> 00:46:46,742
Plijen je ovo uradio?

716
00:46:46,775 --> 00:46:48,378
Biskupe.

717
00:46:50,112 --> 00:46:51,813
JEZA: Zašto?

718
00:46:51,847 --> 00:46:54,716
CARION: Za zabavu.

719
00:46:54,750 --> 00:46:57,453
RAINSFORD: Bishop ne
napusti ostrvo.

720
00:47:09,932 --> 00:47:20,809
♪♪

721
00:47:21,544 --> 00:47:23,312
[Uzdasi]

722
00:47:26,382 --> 00:47:29,718
[ zveckanje ]

723
00:47:40,229 --> 00:47:42,197
[ stenje ]

724
00:47:50,172 --> 00:47:52,207
Huh.

725
00:48:20,102 --> 00:48:22,271
Ovo mjesto nije tako loše.

726
00:48:22,304 --> 00:48:32,582
♪♪

727
00:48:32,615 --> 00:48:43,091
♪♪

728
00:48:43,125 --> 00:48:44,594
Vau.

729
00:48:44,627 --> 00:48:53,235
♪♪

730
00:48:53,268 --> 00:48:55,070
[ nasmije se ]

731
00:48:55,103 --> 00:48:57,839
Da zajebeš sranje...

732
00:48:57,873 --> 00:48:59,875
ili ne.

733
00:48:59,908 --> 00:49:12,220
♪♪

734
00:49:12,254 --> 00:49:24,600
♪♪

735
00:49:24,634 --> 00:49:37,145
♪♪

736
00:49:37,179 --> 00:49:49,492
♪♪

737
00:49:49,525 --> 00:49:51,293
Mm.

738
00:49:51,326 --> 00:49:53,161
Hmm.

739
00:49:54,930 --> 00:49:56,932
Oh, da.

740
00:49:56,965 --> 00:49:59,435
Ovo je dobra stvar.

741
00:49:59,469 --> 00:50:01,970
ZAROFF: <i>Ne bih to uradio
da sam na tvom mestu.</i>

742
00:50:02,003 --> 00:50:04,172
<i>Bio bih lakši sa bobičastim voćem.</i>

743
00:50:04,206 --> 00:50:06,241
<i>Ovdje voće zagrize.</i>

744
00:50:06,274 --> 00:50:09,579
<i>Ovo ostrvo je smatrano
nenaseljen nakon rata.</i>

745
00:50:09,612 --> 00:50:13,315
<i>Pokupio sam ga po cijeni
par štikli sa crvenim dnom.</i>

746
00:50:13,348 --> 00:50:16,218
- Stvarno?
- <i>Zaista.</i>

747
00:50:16,251 --> 00:50:19,121
<i>Stalno bombardovanje
tahionskog zračenja</i>

748
00:50:19,154 --> 00:50:21,424
<i>mutirao bobice,
prožeo ih</i>

749
00:50:21,457 --> 00:50:24,660
<i>sa koncentrisanim
kultura viridis,</i>

750
00:50:24,694 --> 00:50:26,328
<i>veoma moćan halucinogeni</i>

751
00:50:26,362 --> 00:50:29,532
<i>takođe poznat
kao psilocibin ayahuasca.</i>

752
00:50:29,565 --> 00:50:33,268
<i>Na putu ste
neka ozbiljna muda.</i>

753
00:50:33,301 --> 00:50:35,538
Ne smeta mi.

754
00:50:35,571 --> 00:50:38,608
<i>Jedva čekam da uđu.</i>

755
00:50:38,641 --> 00:50:40,576
Jesmo li u otvorenim vodama?

756
00:50:40,610 --> 00:50:44,312
<i>Sjeverno od Japana, zapadno od Havaja.</i>

757
00:50:44,346 --> 00:50:46,248
<i>Još šest sati do kraja, prijatelju.</i>

758
00:50:46,281 --> 00:50:49,685
<i>Samo do zalaska sunca,
i ti si na čistom.</i>

759
00:50:51,687 --> 00:50:53,723
<i>Mislio sam da je pošteno reći
Vi taj g. Bishop</i>

760
00:50:53,756 --> 00:50:57,225
<i>je proglašen plijenom
od preostalih lovaca.</i>

761
00:50:57,259 --> 00:50:59,595
<i>Možda želite da se udružite
sa njim.</i>

762
00:50:59,629 --> 00:51:03,265
Da.
To se neće desiti.

763
00:51:03,298 --> 00:51:06,436
<i>Neki lovci vole
poštena borba.</i>

764
00:51:08,404 --> 00:51:11,474
Mislim da stvarno ne znaš
šta to znači.

765
00:51:11,507 --> 00:51:14,510
<i>Ne igraju po pravilima
u stvarnom svetu.</i>

766
00:51:14,544 --> 00:51:16,712
<i>Pa zašto bi to bilo
da li je ovde drugačije?</i>

767
00:51:18,748 --> 00:51:23,453
Zašto ih ne pitaš
suočiti se sa mnom jedan na jedan?

768
00:51:23,486 --> 00:51:25,388
Bez oružja, bez trikova.

769
00:51:25,421 --> 00:51:30,393
<i>To bi bilo kao da pitam
šakala da prestane da jede meso.</i>

770
00:51:30,426 --> 00:51:33,496
<i>Da li vam se dopao poklon
jutros?</i>

771
00:51:33,529 --> 00:51:37,265
<i>Voleo bih da imam upaljač,
molim te.</i>

772
00:51:37,299 --> 00:51:39,502
Pa, zašto ne
doći po to?

773
00:51:41,303 --> 00:51:46,375
<i>Šest sati, g. Malone,
a onda ste slobodni.</i>

774
00:52:06,529 --> 00:52:08,296
Sranje.

775
00:52:13,101 --> 00:52:15,404
[ piskanje ]

776
00:52:15,438 --> 00:52:18,641
Ako naručite 90 miliona...

777
00:52:18,674 --> 00:52:20,175
br.

778
00:52:20,208 --> 00:52:24,179
129 miliona in
Lyle MFG dionica medijacije.

779
00:52:24,212 --> 00:52:26,281
Potvrdite narudžbu.

780
00:52:27,750 --> 00:52:29,351
Hvala ti, Lyle.

781
00:52:29,385 --> 00:52:31,119
Jednom kada se proču
da si mrtav,

782
00:52:31,152 --> 00:52:33,523
cijena dionica u vašoj kompaniji
će skočiti u nebo.

783
00:52:33,556 --> 00:52:36,626
Napravićeš mi a
milijarder do svoje 25.

784
00:52:36,659 --> 00:52:39,094
Jebote, volim ovu igru.

785
00:52:45,233 --> 00:52:48,103
- [pištanje]
- Jebi ga.

786
00:52:48,136 --> 00:52:50,338
Zapad?

787
00:52:50,373 --> 00:52:52,107
Zapad?

788
00:52:54,209 --> 00:52:57,480
BISKUP: Zdravo.

789
00:52:57,513 --> 00:53:00,181
Zar ti niko nije rekao

790
00:53:00,215 --> 00:53:03,519
nikad ne pušite na terenu.

791
00:53:03,553 --> 00:53:07,122
To je
tako savršeno tamo.

792
00:53:09,492 --> 00:53:12,361
Deaktiviraj minu.
Sada, biskupe.

793
00:53:12,395 --> 00:53:14,764
Znaš, da nisi
tako sustigli

794
00:53:14,797 --> 00:53:17,567
pokušava da zaradi novac
Lyleova prolivena krv,

795
00:53:17,600 --> 00:53:20,268
nikad ne bi bio
stoji tamo.

796
00:53:20,302 --> 00:53:22,237
Devojka mora da jede.

797
00:53:24,440 --> 00:53:28,109
Pitam se šta dođavola
ti uopšte radiš ovde?

798
00:53:28,143 --> 00:53:31,112
Zašto si došao u Apex?

799
00:53:31,146 --> 00:53:34,884
Ti loviš
lovačke džeparice.

800
00:53:34,917 --> 00:53:38,219
Malo unutrašnjeg trgovanja. Hm.

801
00:53:38,253 --> 00:53:42,391
JEZA: Kao što rekoh...

802
00:53:42,425 --> 00:53:44,694
Devojka mora da jede.

803
00:53:46,696 --> 00:53:49,599
Ok, samo se opusti,
spusti pištolj, molim te.

804
00:53:51,500 --> 00:53:52,835
Znaš da sam prijatelj.

805
00:53:52,868 --> 00:53:54,503
Napravi još jedan jebeni korak,

806
00:53:54,537 --> 00:53:56,405
i nećeš dobiti
opet prijateljski sa bilo kim.

807
00:53:56,439 --> 00:53:58,908
Nema potrebe biti zao.

808
00:53:58,941 --> 00:54:01,544
Samo smo ti i ja, Jeza.

809
00:54:01,577 --> 00:54:04,145
Niko drugi.

810
00:54:04,179 --> 00:54:06,882
Carrion? Rainsford?

811
00:54:06,916 --> 00:54:08,684
Malone?

812
00:54:11,621 --> 00:54:13,556
Lako branje.

813
00:54:13,589 --> 00:54:15,524
Jesi li siguran u to?

814
00:54:15,558 --> 00:54:18,728
Nisam bio tako siguran
u cijelom mom životu.

815
00:54:18,761 --> 00:54:21,497
Pa, nećemo morati dugo čekati
da saznam.

816
00:54:21,530 --> 00:54:22,732
Sada si fer igra.

817
00:54:22,765 --> 00:54:23,799
Oh?

818
00:54:23,833 --> 00:54:25,368
JEZA: Rainsford bi te mogao odvesti.

819
00:54:25,401 --> 00:54:27,436
Izabrala bih ga kao svog favorita.

820
00:54:27,470 --> 00:54:28,704
Hm.

821
00:54:28,738 --> 00:54:30,473
Znaš šta?

822
00:54:30,506 --> 00:54:32,842
Ti i ja, trebali bismo se udružiti.

823
00:54:32,875 --> 00:54:35,544
Mogli bismo preuzeti mjesto.

824
00:54:35,578 --> 00:54:39,482
Ti, ja, mogli bismo postati
sledeći Rainsford.

825
00:54:39,515 --> 00:54:41,717
Bilo bi lako.

826
00:54:41,751 --> 00:54:43,686
Bili bismo kao male ptice.

827
00:54:43,719 --> 00:54:44,854
sta to radis jebote?

828
00:54:44,887 --> 00:54:46,522
Samo se opusti.

829
00:54:46,555 --> 00:54:48,189
JEZA: Koji kurac
radiš li?

830
00:54:48,223 --> 00:54:49,558
Samo se opusti.

831
00:54:49,592 --> 00:54:50,693
JEZA: Ovo je
neka vrsta napada?

832
00:54:50,726 --> 00:54:53,462
Šta je ovo jebote, biskupe?!

833
00:54:53,496 --> 00:54:55,731
ti plešeš sa đavolom,
najbolje se pobrini za to

834
00:54:55,765 --> 00:54:58,567
obuvaš nedeljne cipele.

835
00:54:58,601 --> 00:55:00,970
Jer ako promašiš
da čak i jednom,

836
00:55:01,003 --> 00:55:03,506
pa, kažem ti,

837
00:55:03,539 --> 00:55:04,840
posedovaće te zauvek.

838
00:55:04,874 --> 00:55:06,809
[ Pucnjava ]

839
00:55:10,245 --> 00:55:11,681
E sad, to nije bilo baš lepo!

840
00:55:11,714 --> 00:55:14,717
Deaktivirajte ovo
jebena stvar, Bishop.

841
00:55:14,750 --> 00:55:17,586
Jedini način da ta jebena stvar
će biti deaktiviran

842
00:55:17,620 --> 00:55:19,422
ako ja to uradim.

843
00:55:23,793 --> 00:55:25,728
U redu.

844
00:55:25,761 --> 00:55:28,397
Hajde da se razumemo.

845
00:55:28,431 --> 00:55:30,231
Volite dogovor?

846
00:55:30,265 --> 00:55:32,702
JEZA: Cenkanje.

847
00:55:33,936 --> 00:55:35,838
U redu.

848
00:55:39,008 --> 00:55:41,242
Možeš mi vjerovati.

849
00:55:42,044 --> 00:55:44,914
Da?

850
00:55:44,947 --> 00:55:46,749
U redu je.

851
00:55:46,782 --> 00:55:48,918
Potpuna kontrola.

852
00:55:49,418 --> 00:55:50,720
Možeš imati sve.

853
00:55:50,753 --> 00:55:51,754
[Jeza grca]

854
00:55:51,787 --> 00:55:52,922
Oh, ti jebeni...

855
00:55:52,955 --> 00:55:54,790
Hm.

856
00:55:54,824 --> 00:55:57,460
Bravo, stari.

857
00:55:57,493 --> 00:56:01,964
Mislim da nije tako
počinješ danas, ha?

858
00:56:01,997 --> 00:56:04,767
pa...

859
00:56:04,800 --> 00:56:07,503
Možemo i mi
preboli nas. Hm?

860
00:56:09,538 --> 00:56:11,607
Hajde da pokrenemo ovu emisiju.

861
00:56:12,041 --> 00:56:13,776
[Uzdasi]

862
00:56:16,412 --> 00:56:18,013
Moli me.

863
00:56:23,686 --> 00:56:25,354
Upucaj me!

864
00:56:27,022 --> 00:56:28,958
Nisi uplašen?

865
00:56:28,991 --> 00:56:32,428
Nemoguće je biti uplašen
kad si već mrtav.

866
00:56:32,461 --> 00:56:33,796
Samo ako.

867
00:56:33,829 --> 00:56:36,065
BISKUP: Ja sam najmlađi
od šest dečaka.

868
00:56:36,098 --> 00:56:38,768
Svako od moje braće,
oni...

869
00:56:38,801 --> 00:56:42,905
svi su samo hteli da jure
više, juri više novca,

870
00:56:42,938 --> 00:56:45,908
više, više, više,
više, više, više, više.

871
00:56:45,941 --> 00:56:49,545
Svaki od njih je umro
srčanog udara.

872
00:56:49,578 --> 00:56:52,381
Jeza, ne možeš uzeti
bilo koji novac sa vama.

873
00:56:52,414 --> 00:56:56,919
Dakle, oni su mrtvi. Nisam.
Stojim ovde.

874
00:56:56,952 --> 00:57:00,923
I ja ću živjeti kao
Već sam mrtav.

875
00:57:02,758 --> 00:57:04,894
Zapravo nije loša linija.
Mogao bih to ukrasti.

876
00:57:04,927 --> 00:57:07,396
To je istina.

877
00:57:07,429 --> 00:57:09,732
Hmm? Svi smo mrtvi.

878
00:57:11,634 --> 00:57:13,869
Čak i srećnici.

879
00:57:13,903 --> 00:57:15,504
Čak i prelijepa.

880
00:57:15,538 --> 00:57:16,539
Shakespeare?

881
00:57:16,572 --> 00:57:20,341
Mm. To sam bio ja. [ nasmije se ]

882
00:57:22,845 --> 00:57:26,882
Ok, mrtvace, kad se vratimo
u stvarni svijet,

883
00:57:26,916 --> 00:57:29,652
potpisujete svoj dio
imanja tvoje porodice meni

884
00:57:29,685 --> 00:57:31,854
upravljati.

885
00:57:31,887 --> 00:57:33,823
Šta god da te čini srećnim.

886
00:57:33,856 --> 00:57:36,358
Dogovor?

887
00:57:36,392 --> 00:57:39,595
- To je jeftino.
- Hmm.

888
00:57:40,696 --> 00:57:42,464
Dobar dečko.

889
00:57:42,498 --> 00:57:44,500
Sad ostani.

890
00:57:45,401 --> 00:57:46,869
BISKUP: [ Kašlje se, smije se ]

891
00:57:46,902 --> 00:57:48,938
JEZA: Psihotični gad.

892
00:57:48,971 --> 00:57:50,873
- [pištanje]
- Ma daj!

893
00:57:50,906 --> 00:57:52,575
Šta je to jebote, biskupe?!

894
00:57:52,608 --> 00:57:54,643
Prestani se zajebavati!

895
00:57:54,677 --> 00:57:57,746
Izgleda kao par
više detonatora, zar ne?

896
00:57:57,780 --> 00:57:58,948
Ja... ok, ok, ok.

897
00:57:58,981 --> 00:58:00,783
Dozvoli mi da sredim glavu...

898
00:58:00,816 --> 00:58:02,651
Moram ovo da razjasnim.

899
00:58:02,685 --> 00:58:05,154
Spustio sam dvije nagazne mine.

900
00:58:05,187 --> 00:58:06,622
I imam dva detonatora

901
00:58:06,655 --> 00:58:10,392
Pa ako ja... imamo
šansa 50/50.

902
00:58:10,426 --> 00:58:11,894
Ako pogodim jednu od
ovi detonatori,

903
00:58:11,927 --> 00:58:13,996
jedan od nas će biti bum.

904
00:58:14,029 --> 00:58:16,632
Uh... pa, da.

905
00:58:16,665 --> 00:58:17,800
Ne, ne biste to uradili, biskupe.

906
00:58:17,833 --> 00:58:20,502
Ah, da. Mm.

907
00:58:20,536 --> 00:58:22,972
Šta misliš da je pakao?
usluga za veceru?

908
00:58:23,005 --> 00:58:25,941
Jer bih volio
mala strana Jeze!

909
00:58:25,975 --> 00:58:27,843
Biskupe, nisi
taj psihotičan.

910
00:58:27,877 --> 00:58:29,111
U redu? Ne radi to.

911
00:58:29,144 --> 00:58:30,813
[stenje] Šta da radim!

912
00:58:30,846 --> 00:58:32,448
Ovo više nije igra.
U redu?

913
00:58:32,481 --> 00:58:33,916
Nama je suđeno da lovimo
Malone, ne jedno drugo.

914
00:58:33,949 --> 00:58:34,984
Molim te, za
ljubav Božju, nemoj.

915
00:58:35,017 --> 00:58:36,552
- Jeste li sigurni?
- Biskupe.

916
00:58:36,585 --> 00:58:38,420
Jeste li sigurni?
Jer hajde da samo saznamo.

917
00:58:38,454 --> 00:58:39,755
Ne radi to.

918
00:58:39,788 --> 00:58:41,190
- Zašto jednostavno ne saznamo?!
- Nemoj...

919
00:58:41,223 --> 00:58:43,759
Pozdravi moju krvnu lozu
za mene!

920
00:58:43,792 --> 00:58:45,561
- [pištanje]
- Jebeni c...

921
00:58:50,633 --> 00:58:52,701
Jebeš ovo.

922
00:58:57,506 --> 00:58:58,974
[Uzdasi]

923
00:59:08,217 --> 00:59:10,920
Gde je otišla?

924
00:59:13,622 --> 00:59:15,958
Jeza?

925
00:59:16,191 --> 00:59:17,860
Jeza?

926
00:59:20,763 --> 00:59:22,898
Huh.

927
00:59:40,215 --> 00:59:42,551
MALONE: Prazno.

928
00:59:42,584 --> 00:59:44,086
Jebi ga.

929
01:00:03,572 --> 01:00:06,809
West, daj mi skladište.

930
01:00:10,879 --> 01:00:13,515
Daj mi jebeni depo!

931
01:00:46,148 --> 01:00:48,817
sta do...

932
01:00:48,851 --> 01:00:58,193
♪♪

933
01:00:58,227 --> 01:01:07,736
♪♪

934
01:01:07,770 --> 01:01:17,112
♪♪

935
01:01:17,146 --> 01:01:26,655
♪♪

936
01:01:26,688 --> 01:01:36,031
♪♪

937
01:01:36,065 --> 01:01:38,033
[Klik na komoru]

938
01:01:42,204 --> 01:01:43,739
Hajde.

939
01:01:43,772 --> 01:01:46,041
Malo sam razočaran.

940
01:01:46,075 --> 01:01:49,144
West je rekao da si poseban,
ali ovo je bilo previše lako.

941
01:01:49,178 --> 01:01:50,979
Trčiš po šumi

942
01:01:51,013 --> 01:01:53,315
sa praznim pištoljem,
ti stari jebote.

943
01:01:53,348 --> 01:01:56,185
Kladim se da si stavio sve metke
u mojim leđima,

944
01:01:56,218 --> 01:01:58,821
ti jebeni
kurco sisanje kopile.

945
01:01:58,854 --> 01:02:00,956
Jednom sam to gledao u filmu.

946
01:02:00,989 --> 01:02:02,858
Da, izgleda kao da jesi
oko bloka

947
01:02:02,891 --> 01:02:04,360
nekoliko puta previše.

948
01:02:04,394 --> 01:02:09,031
Majku mu, napravio sam blok.

949
01:02:09,064 --> 01:02:10,899
Da, izađi.

950
01:02:10,933 --> 01:02:13,335
Hajde. Hajde.

951
01:02:13,369 --> 01:02:15,704
Ne želim da jurim
ti oko šume.

952
01:02:15,737 --> 01:02:17,673
Ne mogu smetati.

953
01:02:17,706 --> 01:02:20,275
Nisi morao da ubiješ klinca.

954
01:02:20,309 --> 01:02:23,345
Možda, možda ne.

955
01:02:23,379 --> 01:02:25,981
Kako voliš da te lovi?

956
01:02:26,014 --> 01:02:29,318
Sve je u perspektivi. Hm?

957
01:02:30,018 --> 01:02:32,721
I sada sam opasan
kao što sam ikada bio.

958
01:02:32,754 --> 01:02:34,923
A možda i savez.

959
01:02:34,957 --> 01:02:38,193
Mogli bismo biti i više
opasni zajedno nego ikad.

960
01:02:38,227 --> 01:02:39,328
Čak i šanse.

961
01:02:39,362 --> 01:02:40,929
[ nasmije se ]

962
01:02:40,963 --> 01:02:43,098
Uvek se kladim na sebe.

963
01:02:43,132 --> 01:02:46,301
To je sranje
što bi rekao Stvoritelj kiše.

964
01:02:46,335 --> 01:02:50,139
To je tip
koji je ubio plavušu?

965
01:02:50,172 --> 01:02:52,207
Ti lukavi kretenu.

966
01:02:52,241 --> 01:02:54,977
Krio si se
u grmlju, zar ne?

967
01:02:55,010 --> 01:02:57,880
On ne liči
on je sve to.

968
01:02:57,913 --> 01:03:00,949
Ne potcjenjujte Rainsforda.

969
01:03:00,983 --> 01:03:04,353
Želimo veliku utakmicu
lov u Africi

970
01:03:04,387 --> 01:03:08,190
ništa osim čeličnih mačeta
i naše zlatne kugle.

971
01:03:08,223 --> 01:03:11,160
I ubili smo desetak nosoroga,

972
01:03:11,193 --> 01:03:14,129
i nije me sramota da kažem
da je dobio većinu njih.

973
01:03:14,163 --> 01:03:15,365
Hm?

974
01:03:15,398 --> 01:03:17,866
I šta vas tera na razmišljanje

975
01:03:17,900 --> 01:03:20,403
da možeš da središ čoveka
koji isto tako lako ubija

976
01:03:20,436 --> 01:03:22,372
kako diše?

977
01:03:22,405 --> 01:03:25,107
Da.

978
01:03:25,140 --> 01:03:27,976
On zvuči kao
on je sila prirode.

979
01:03:28,010 --> 01:03:30,145
Ne znam da li mogu da ga pobedim.

980
01:03:30,179 --> 01:03:33,849
I ne bih želio da zna

981
01:03:33,882 --> 01:03:36,051
da znam njegove tajne.

982
01:03:36,084 --> 01:03:38,854
Šta je sa tobom?

983
01:03:38,887 --> 01:03:41,391
Misliš da bi ga mogao uzeti?

984
01:03:41,424 --> 01:03:44,893
ubij me...

985
01:03:44,927 --> 01:03:46,762
to je igra gotova.

986
01:03:46,795 --> 01:03:49,298
Vraća se u svoju kulu od slonovače,

987
01:03:49,331 --> 01:03:53,268
i vrati se u tu pećinu
iz koje si ispuzao.

988
01:03:53,302 --> 01:03:58,941
Ali ako sam to bio ja
i mislio sam da mogu da ga pobedim,

989
01:03:58,974 --> 01:04:01,176
Ja bih pucao.

990
01:04:08,217 --> 01:04:09,952
[ nasmije se ]

991
01:04:11,954 --> 01:04:13,523
Idem da saznam.

992
01:04:13,556 --> 01:04:16,792
Da, uradi to.

993
01:04:19,294 --> 01:04:23,966
predomisliš se,
znaš gde da me nađeš.

994
01:05:10,979 --> 01:05:12,548
Birajte mudro.

995
01:05:14,316 --> 01:05:16,351
[ Tiho se smije ]

996
01:05:20,322 --> 01:05:22,924
Pa, pogledaj se.

997
01:05:22,958 --> 01:05:27,262
Sjedi ovdje u mraku
sve sami.

998
01:05:27,296 --> 01:05:30,332
pijuckanje čaja,
petlja po njegovim igračkama.

999
01:05:30,366 --> 01:05:32,134
Znaš, ja stvarno nisam
zainteresovani za učenje

1000
01:05:32,167 --> 01:05:34,269
ako me možeš nagovoriti do smrti.

1001
01:05:36,038 --> 01:05:38,441
BISKUP: Pa, prije nego što ovo dođe
sve iskonsko....

1002
01:05:40,175 --> 01:05:41,977
...predlažem sastanak.

1003
01:05:42,010 --> 01:05:43,979
Huh.

1004
01:05:44,012 --> 01:05:45,981
U redu.

1005
01:05:46,014 --> 01:05:49,017
Prvo, Ecka.

1006
01:05:49,051 --> 01:05:50,085
Zašto?

1007
01:05:50,118 --> 01:05:53,255
- [ puška klikće ]
- Lyle, zašto?

1008
01:05:53,288 --> 01:05:54,490
Jer sam htela.

1009
01:05:54,524 --> 01:05:55,525
[ Klikovi ]

1010
01:05:55,558 --> 01:05:58,126
Isto.

1011
01:05:58,160 --> 01:06:00,630
Ne, ne.

1012
01:06:00,663 --> 01:06:03,031
Ne, želim to.

1013
01:06:03,065 --> 01:06:05,167
Morao si.

1014
01:06:09,171 --> 01:06:10,272
Jeste li spremni?

1015
01:06:10,305 --> 01:06:12,408
Za mesto za večeru? Naravno.

1016
01:06:12,442 --> 01:06:14,109
o čemu razmišljaš?

1017
01:06:14,142 --> 01:06:16,446
veceras si na meniju,
stari sport.

1018
01:06:16,479 --> 01:06:19,615
Hm.

1019
01:06:19,649 --> 01:06:22,351
Pa, šta da radim?

1020
01:06:23,919 --> 01:06:25,655
Pa, prvo, mislim da bi
posegnuti za tim lovačkim nožem

1021
01:06:25,688 --> 01:06:27,390
koju ste upravo preuzeli tamo.

1022
01:06:27,423 --> 01:06:29,925
Možda možete smanjiti udaljenost
pre nego što dobijem udarac

1023
01:06:29,958 --> 01:06:31,361
sa ovom puškom.

1024
01:06:31,394 --> 01:06:32,462
Promašićete.

1025
01:06:32,495 --> 01:06:34,430
Nikad ne radim.

1026
01:06:34,464 --> 01:06:36,532
Ne iz ovog raspona.

1027
01:06:36,566 --> 01:06:38,333
Ali sada kada sam to rekao,
možda ćete stići

1028
01:06:38,368 --> 01:06:39,935
za taj pištolj jer
ti znaš taj Zapad uvijek

1029
01:06:39,968 --> 01:06:41,404
drži ih napunjenim.

1030
01:06:41,437 --> 01:06:42,938
Ti si dobar cilj.

1031
01:06:42,971 --> 01:06:44,407
Možda ćeš dobiti priliku
prije nego ja.

1032
01:06:44,440 --> 01:06:46,174
Možda.

1033
01:06:46,208 --> 01:06:48,243
Samo ekstrapoliram
potencijalni ishodi

1034
01:06:48,276 --> 01:06:50,178
na osnovu onoga što znam o vama.

1035
01:06:50,212 --> 01:06:52,214
Pa, onda bi trebao znati
taj konsekvencijalizam

1036
01:06:52,247 --> 01:06:54,216
nije moj stil.

1037
01:06:54,249 --> 01:06:56,084
Huh.

1038
01:06:56,118 --> 01:07:01,323
Vidiš, zamišljaš se
neka vrsta agenta haosa.

1039
01:07:01,357 --> 01:07:02,924
Nalazim da jesi
prilično predvidljivo.

1040
01:07:02,958 --> 01:07:06,596
Kaže najvanilija
u svijetu.

1041
01:07:06,629 --> 01:07:08,631
Možda.

1042
01:07:10,733 --> 01:07:13,001
znaš,

1043
01:07:13,034 --> 01:07:15,705
možda neću ni da upotrebim svoju pušku.

1044
01:07:15,738 --> 01:07:17,707
Previše je lako.

1045
01:07:17,740 --> 01:07:20,242
BISKUP:
Ti si čudna ptica, Rainy.

1046
01:07:20,275 --> 01:07:22,344
Sećaš se
to sranje prikupljanje sredstava

1047
01:07:22,378 --> 01:07:24,414
što smo radili neko vrijeme?

1048
01:07:24,447 --> 01:07:25,981
Sećam se tvoje žene.

1049
01:07:26,014 --> 01:07:27,617
Izvela me je nazad.

1050
01:07:27,650 --> 01:07:31,421
Kad sam bio gore
moj patent zatvarač, ona...

1051
01:07:31,454 --> 01:07:33,255
upozorila me je.

1052
01:07:33,288 --> 01:07:36,692
Upozorila me na tebe.

1053
01:07:36,726 --> 01:07:38,326
Rekla je da te se plaši,

1054
01:07:38,361 --> 01:07:42,432
rekla da je uplašena
onoga za šta ste sposobni.

1055
01:07:42,465 --> 01:07:46,569
Imala je svako pravo da bude uplašena
od tebe, zar ne?

1056
01:07:49,137 --> 01:07:50,640
Žao mi je
šta joj se desilo.

1057
01:07:50,673 --> 01:07:52,642
BISKUP: O, da,
jer si izgubio živce.

1058
01:07:52,675 --> 01:07:54,744
Ili je to bila nesreća?

1059
01:07:54,777 --> 01:07:56,278
RAINSFORD: Ne.

1060
01:07:56,311 --> 01:07:59,247
Ne, samo želim da vidim
da ga imam u sebi.

1061
01:08:02,718 --> 01:08:05,353
[ Koraci se približavaju ]

1062
01:08:09,024 --> 01:08:11,026
Zvali ste podršku?

1063
01:08:13,128 --> 01:08:15,498
Zdravo, Carrion.

1064
01:08:15,531 --> 01:08:18,233
Da li ste spremni da imate
malo zabave?

1065
01:08:18,266 --> 01:08:20,202
Hm?

1066
01:08:20,235 --> 01:08:22,638
Jedan naspram dva?

1067
01:08:22,672 --> 01:08:24,607
U redu.

1068
01:08:26,308 --> 01:08:28,411
Volim dobru trojku.

1069
01:08:30,045 --> 01:08:31,481
Samo oštrice i šake.

1070
01:08:31,514 --> 01:08:33,315
Uh, ne.

1071
01:08:33,348 --> 01:08:36,686
Ne, mislim da bi mu trebali dati
malo šanse.

1072
01:08:36,719 --> 01:08:38,688
RAINSFORD: Možeš
šta želiš.

1073
01:08:38,721 --> 01:08:40,790
Neću se boriti s njim.

1074
01:08:40,823 --> 01:08:43,091
Ubiću ga.

1075
01:08:45,126 --> 01:08:47,697
Hoćeš da me ubiješ.

1076
01:08:47,730 --> 01:08:50,098
Zašto si onda doneo...

1077
01:08:57,840 --> 01:09:00,175
- [ Grunts ]
- Ooh.

1078
01:09:00,208 --> 01:09:02,512
[ Grunting ]

1079
01:09:05,313 --> 01:09:07,550
[ Pucnjevi ]

1080
01:09:07,583 --> 01:09:09,719
[ Grunting ]

1081
01:09:11,319 --> 01:09:13,188
[ Grunts ]

1082
01:09:17,627 --> 01:09:19,327
RAINSFORD: Jeza bi ovo volio.

1083
01:09:19,362 --> 01:09:22,365
Da, Jeza neće voljeti
bilo šta trenutno.

1084
01:09:25,133 --> 01:09:26,268
MRŠAVINA: Odakle ti to?

1085
01:09:26,301 --> 01:09:27,670
Odakle ti to?!

1086
01:09:27,703 --> 01:09:29,672
BISKUP: Jeza mi je dao.
Da.

1087
01:09:29,705 --> 01:09:31,641
Ja sam bio bol
daje joj, ha?

1088
01:09:31,674 --> 01:09:33,409
Shvataš na šta mislim?

1089
01:09:33,442 --> 01:09:35,578
RAINSFORD: Ti si bolestan
kučkin sin.

1090
01:09:35,611 --> 01:09:37,613
Šta si dođavola uradio?

1091
01:09:37,647 --> 01:09:39,214
Recimo samo to
imala je sastanak sa

1092
01:09:39,247 --> 01:09:41,450
jedna od mojih nagaznih mina.

1093
01:09:41,484 --> 01:09:44,420
Završilo se sa praskom!

1094
01:09:44,453 --> 01:09:46,389
MRŠAVINA: Gdje je ona?!

1095
01:09:46,422 --> 01:09:48,558
Gdje je ona?!

1096
01:09:48,591 --> 01:09:51,394
Ona je svuda pomalo.

1097
01:09:52,595 --> 01:09:56,264
[ Grunting ]

1098
01:09:58,266 --> 01:10:00,235
[ stenje ]

1099
01:10:03,305 --> 01:10:05,741
[ Grunting ]

1100
01:10:10,479 --> 01:10:12,213
[ Grunts ]

1101
01:10:18,588 --> 01:10:21,424
Hajde, drkadžijo! Hajde!

1102
01:10:22,925 --> 01:10:24,292
[ Zveket ]

1103
01:10:24,326 --> 01:10:26,261
[ smijeh ]

1104
01:10:32,334 --> 01:10:34,403
Izvolite.

1105
01:10:34,870 --> 01:10:36,772
Koga zoveš vanilijom?

1106
01:10:39,375 --> 01:10:41,510
Vidimo se uskoro.

1107
01:10:41,544 --> 01:10:43,579
[ Pucanj ]

1108
01:11:05,266 --> 01:11:07,335
Huh.

1109
01:11:10,906 --> 01:11:15,343
Moje ubistvo, ergo, moj trofej.

1110
01:11:15,378 --> 01:11:18,514
Imaš problem sa tim?

1111
01:11:18,547 --> 01:11:20,583
Dobro.

1112
01:11:20,616 --> 01:11:21,717
[ Grunts ]

1113
01:11:21,751 --> 01:11:28,357
♪♪

1114
01:11:28,391 --> 01:11:34,797
♪♪

1115
01:11:34,830 --> 01:11:36,632
[ struja pucketa ]

1116
01:11:36,666 --> 01:11:38,601
[ zvončići ]

1117
01:11:38,634 --> 01:11:49,277
♪♪

1118
01:11:49,310 --> 01:11:59,789
♪♪

1119
01:11:59,822 --> 01:12:10,466
♪♪

1120
01:12:10,499 --> 01:12:12,435
[Klikni]

1121
01:12:12,468 --> 01:12:22,478
♪♪

1122
01:12:22,511 --> 01:12:32,555
♪♪

1123
01:12:32,588 --> 01:12:42,598
♪♪

1124
01:12:42,631 --> 01:12:52,641
♪♪

1125
01:12:52,675 --> 01:13:02,718
♪♪

1126
01:13:02,752 --> 01:13:12,762
♪♪

1127
01:13:12,795 --> 01:13:14,697
[ udarci ]

1128
01:13:14,730 --> 01:13:21,504
♪♪

1129
01:13:21,537 --> 01:13:23,539
[Uzdasi]

1130
01:13:23,572 --> 01:13:30,379
♪♪

1131
01:13:30,412 --> 01:13:33,916
Lav u savani
uhvati zebru.

1132
01:13:33,949 --> 01:13:36,919
Znate li kako to zovu?

1133
01:13:36,952 --> 01:13:38,888
Ručak.

1134
01:13:38,921 --> 01:13:40,689
Tačno.

1135
01:13:40,723 --> 01:13:42,892
Lov.

1136
01:13:42,925 --> 01:13:47,830
Pravi lov je kada oboje love
a plijen može imati razlog za to,

1137
01:13:47,863 --> 01:13:51,367
i najvažnije,
imati sredstva i želju

1138
01:13:51,400 --> 01:13:53,936
htjeti vaditi krv.

1139
01:13:53,969 --> 01:13:56,405
CARION: Šta hoćeš da kažeš?

1140
01:13:56,438 --> 01:13:59,608
Moja poenta je...

1141
01:13:59,642 --> 01:14:03,813
moje srce je opušteno
na ovakvom mjestu.

1142
01:14:03,846 --> 01:14:06,549
Moja čula su na 11.

1143
01:14:06,582 --> 01:14:10,619
Svaka sekunda je život i smrt.

1144
01:14:10,653 --> 01:14:12,521
Tamo vani, imaju
droga za sve,

1145
01:14:12,555 --> 01:14:15,024
ali ništa od toga me ne može natjerati
osjećam se kao ja ovdje,

1146
01:14:15,057 --> 01:14:18,394
u potpunom miru.

1147
01:14:22,031 --> 01:14:25,668
Pa, ima nešto
više o tome.

1148
01:14:25,701 --> 01:14:28,771
Oboje se možemo složiti da je zaslužila
bolju smrt.

1149
01:14:31,674 --> 01:14:35,678
Šta kažeš
ti i ja idemo u lov na Malonea.

1150
01:14:35,711 --> 01:14:37,479
Da, ne idem nigde
sa tobom.

1151
01:14:37,513 --> 01:14:39,448
Ti si bolestan.

1152
01:14:40,749 --> 01:14:43,052
I vi ste, g. Carrion.

1153
01:14:43,085 --> 01:14:44,987
I ti si.

1154
01:14:45,020 --> 01:14:47,022
u stvarnom svijetu,
zvali bi nas čudovištima

1155
01:14:47,056 --> 01:14:48,891
za ono što radimo ovde,
ali nismo zainteresovani

1156
01:14:48,924 --> 01:14:52,928
u stvarnom svetu, zar ne?

1157
01:14:52,962 --> 01:14:55,931
MRŠAVINA: Upravo sam došao
loviti momka.

1158
01:14:55,965 --> 01:14:57,867
Sranje.

1159
01:14:57,900 --> 01:14:59,802
Nadate se u tom trenutku
smrti koju ti

1160
01:14:59,835 --> 01:15:04,573
osetiće se ponovo živim.

1161
01:15:04,607 --> 01:15:07,877
Da, bez nepoštovanja, ali jesi
više sjebano u glavu

1162
01:15:07,910 --> 01:15:09,612
nego bilo ko koga sam ikada sreo.

1163
01:15:09,645 --> 01:15:15,618
Oh, oboje smo, g. Carrion,
ali mi gradimo imperije.

1164
01:15:15,651 --> 01:15:19,188
Lečimo rak.
Stavili smo noge na Mars.

1165
01:15:19,221 --> 01:15:22,524
Ali ipak, mi smo i dalje ljudi,
i biti čovjek,

1166
01:15:22,558 --> 01:15:24,627
morate računati
sa donkihotskim idealom

1167
01:15:24,660 --> 01:15:27,963
da smo dobri ljudi.

1168
01:15:27,997 --> 01:15:30,766
Da zla bolest nije
uvek grizu

1169
01:15:30,799 --> 01:15:32,201
na rubovima našeg uma.

1170
01:15:32,234 --> 01:15:34,737
Ne, g. Carrion, mi nismo bolesni.

1171
01:15:34,770 --> 01:15:36,839
Svesni smo.

1172
01:15:36,872 --> 01:15:38,841
Mi smo lovci.

1173
01:15:38,874 --> 01:15:40,576
Parada je bolesna.

1174
01:15:40,609 --> 01:15:44,513
To su Thomas Malones
svijeta koji su bolesni.

1175
01:15:44,546 --> 01:15:47,182
Pogledaj šta nam radi.

1176
01:15:47,216 --> 01:15:51,887
Sukobi nas jedno protiv drugog,
brat protiv brata.

1177
01:15:51,921 --> 01:15:56,792
Ne, g. Carrion,
moramo uništiti Malonea,

1178
01:15:56,825 --> 01:15:59,695
ili će nas uništiti.

1179
01:16:02,197 --> 01:16:05,134
Šta kažeš na ovo?

1180
01:16:05,167 --> 01:16:09,038
Jedan dolar čoveku
koji uzima Maloneovu glavu.

1181
01:16:18,247 --> 01:16:20,716
[ Zveckanje ]

1182
01:16:20,749 --> 01:16:24,453
♪♪

1183
01:16:30,826 --> 01:16:32,795
♪♪

1184
01:16:32,828 --> 01:16:34,730
[ Duboko izdahne ]

1185
01:16:34,763 --> 01:16:44,073
♪♪

1186
01:16:44,106 --> 01:16:53,582
♪♪

1187
01:16:53,615 --> 01:17:02,925
♪♪

1188
01:17:02,958 --> 01:17:12,234
♪♪

1189
01:17:12,267 --> 01:17:15,204
[ kašalj ]

1190
01:17:15,237 --> 01:17:17,606
Mrzim šume.

1191
01:17:18,273 --> 01:17:20,009
Jebeš prirodu.

1192
01:17:20,776 --> 01:17:21,844
[Uzdasi]

1193
01:17:21,877 --> 01:17:26,248
Jebeš prljavštinu, brda.

1194
01:17:26,281 --> 01:17:28,884
Posebno jebem drveće.

1195
01:17:30,052 --> 01:17:31,653
Whew!

1196
01:17:33,756 --> 01:17:35,924
ZAROFF: <i>Polako bih
na bobice.</i>

1197
01:17:35,958 --> 01:17:39,161
<i>Na putu ste
neka ozbiljna muda.</i>

1198
01:17:42,598 --> 01:17:44,666
[ stenje ]

1199
01:17:45,901 --> 01:17:47,936
[ grmljavina tutnji ]

1200
01:17:55,077 --> 01:17:57,212
Malone!

1201
01:17:59,948 --> 01:18:02,151
Izađi iz skrovišta!

1202
01:18:02,184 --> 01:18:04,820
Hajde da završimo igru!

1203
01:18:06,389 --> 01:18:08,190
[ pištolje ]

1204
01:18:08,223 --> 01:18:10,726
[stenjanje, pucnjava ]

1205
01:18:11,260 --> 01:18:13,896
[ Pucnjava ]

1206
01:18:25,674 --> 01:18:27,109
[ Grunts ]

1207
01:18:30,779 --> 01:18:32,014
Ugh!

1208
01:18:35,084 --> 01:18:36,919
[ stenje ]

1209
01:18:54,803 --> 01:18:57,806
No mas. Reci to!

1210
01:18:59,174 --> 01:19:01,343
Želim čuti da to kažeš.

1211
01:19:01,377 --> 01:19:03,178
No mas.

1212
01:19:05,347 --> 01:19:06,815
N...

1213
01:19:06,849 --> 01:19:08,917
ne...

1214
01:19:08,951 --> 01:19:10,886
No mas.

1215
01:19:12,988 --> 01:19:17,759
Oh, da, jebi ga. Da.

1216
01:19:17,793 --> 01:19:19,294
Ti si dobar.

1217
01:19:19,328 --> 01:19:21,029
MALONE: Klinac,
Ja sam bolje nego dobro.

1218
01:19:21,063 --> 01:19:24,066
Ja sam slanina i jaja
u nedelju ujutro.

1219
01:19:24,867 --> 01:19:26,369
[ stenje ]

1220
01:19:28,337 --> 01:19:30,672
Nikada te više ne želim vidjeti.

1221
01:19:30,706 --> 01:19:31,907
CARION: Da.

1222
01:19:34,377 --> 01:19:36,145
Mogu živjeti s tim.

1223
01:19:38,046 --> 01:19:39,382
Ako preživim.

1224
01:19:39,415 --> 01:19:42,284
MALONE: Zašto jebote
da li bi došao ovamo?

1225
01:19:43,819 --> 01:19:46,755
Skidaš se sa ovoga?

1226
01:19:46,788 --> 01:19:49,191
[Uzdasi] Mislim...

1227
01:19:49,224 --> 01:19:53,262
biti ovako blizu smrti
čini da se osjećaš...

1228
01:19:53,295 --> 01:19:55,365
živ.

1229
01:19:58,066 --> 01:20:00,302
sta je sa tobom?

1230
01:20:00,335 --> 01:20:03,972
Prilično se boriš

1231
01:20:04,006 --> 01:20:08,043
živjeti, za čovjeka koji to ne živi
izgleda da me stvarno jebe.

1232
01:20:08,076 --> 01:20:10,279
Imam razlog da živim.

1233
01:20:10,312 --> 01:20:11,980
Oh, da. sta je to

1234
01:20:12,014 --> 01:20:14,283
Unuci.

1235
01:20:14,316 --> 01:20:16,218
Njih dvoje.

1236
01:20:16,251 --> 01:20:18,320
Nisam bio dobar otac.

1237
01:20:20,255 --> 01:20:24,059
Ali možda...

1238
01:20:24,092 --> 01:20:26,862
Moćda mogu dobro da uradim ovo.

1239
01:20:26,895 --> 01:20:29,932
Imam dete. Imam dete.

1240
01:20:31,800 --> 01:20:33,902
Koliko godina?

1241
01:20:33,936 --> 01:20:35,904
On ima 4 godine.

1242
01:20:37,906 --> 01:20:41,444
On ima 4 godine.

1243
01:20:41,477 --> 01:20:44,012
MALONE: Ovaj pištolj je pretežak.

1244
01:20:44,046 --> 01:20:46,014
Šta još imaš?

1245
01:20:49,419 --> 01:20:52,120
[ šuštanje ]

1246
01:20:53,188 --> 01:20:54,256
[ piskanje ]

1247
01:20:54,289 --> 01:20:56,359
Carrion, prijavi se.

1248
01:21:05,067 --> 01:21:07,102
<i>Carrion, prijavi se.</i>

1249
01:21:09,938 --> 01:21:12,107
Carrion?

1250
01:21:15,445 --> 01:21:17,946
Huh.

1251
01:21:17,980 --> 01:21:20,249
- [bipovi]
- Zapad.

1252
01:21:20,282 --> 01:21:23,318
Voleo bih da kupim
pet mješanca, molim.

1253
01:21:23,352 --> 01:21:27,256
Podsjetimo Malonea ko je
lovac i ko je plijen.

1254
01:21:28,056 --> 01:21:31,893
♪♪

1255
01:21:31,927 --> 01:21:33,396
[ bipovi ]

1256
01:21:33,429 --> 01:21:35,864
♪♪

1257
01:21:35,897 --> 01:21:37,533
[ bipovi ]

1258
01:21:38,568 --> 01:21:40,302
[ bipovi ]

1259
01:21:41,937 --> 01:21:43,373
[ bipovi ]

1260
01:21:45,207 --> 01:21:48,010
[ Chiming ]

1261
01:21:49,579 --> 01:21:52,314
[ struja pucketa ]

1262
01:21:52,347 --> 01:21:54,249
Whoo!

1263
01:22:02,558 --> 01:22:04,059
[ šuštanje ]

1264
01:22:05,395 --> 01:22:09,432
Život u luksuzu za legendu
ko ga ubije.

1265
01:22:11,467 --> 01:22:13,902
Želim svoj trofej.

1266
01:22:13,935 --> 01:22:16,872
Želim da zna ko je on.

1267
01:22:16,905 --> 01:22:22,311
Zapečati njegovu sudbinu i dovedi mene
glava Tomasa Malona!

1268
01:22:23,945 --> 01:22:27,383
Hej, imaš nešto stvarno
da mogu da jedem?

1269
01:22:27,417 --> 01:22:28,950
Umirem od gladi.

1270
01:22:28,984 --> 01:22:30,420
Da, ima dosta.

1271
01:22:30,453 --> 01:22:33,021
MALONE: Odlično. Gdje?

1272
01:22:33,055 --> 01:22:34,590
Gdje?!

1273
01:22:34,624 --> 01:22:36,958
Nazad u lodž.
Nema ničega u...

1274
01:22:36,992 --> 01:22:39,861
[ zvono ]

1275
01:22:43,265 --> 01:22:45,233
[ zvono ]

1276
01:22:45,934 --> 01:22:48,438
MALONE: Gotovo je?

1277
01:22:48,471 --> 01:22:49,505
ja pobedim?

1278
01:22:49,539 --> 01:22:51,139
CARION: Oh.

1279
01:22:53,308 --> 01:22:54,444
Mješanci.

1280
01:22:54,477 --> 01:22:57,879
Šta je jebote mješanac?

1281
01:22:57,913 --> 01:23:00,082
Hej! Čuješ li me?

1282
01:23:02,284 --> 01:23:08,990
Ponekad lovci,
koriste ih za izbacivanje plijena.

1283
01:23:09,024 --> 01:23:11,394
I čestitam.

1284
01:23:11,427 --> 01:23:15,531
Rainsford ih nikad ne koristi
na osobu ranije.

1285
01:23:15,565 --> 01:23:19,901
Pa, hej, to je nešto.

1286
01:23:19,935 --> 01:23:21,069
MALONE: Da.

1287
01:23:21,103 --> 01:23:24,272
Da, zaista sam počašćen.

1288
01:23:24,306 --> 01:23:29,211
♪♪

1289
01:23:29,244 --> 01:23:30,480
[ pištolje ]

1290
01:23:30,513 --> 01:23:39,020
♪♪

1291
01:23:39,054 --> 01:23:47,363
♪♪

1292
01:23:47,397 --> 01:23:49,432
[ Pucnjava ]

1293
01:23:49,465 --> 01:23:58,408
♪♪

1294
01:23:58,441 --> 01:23:59,409
[ pištolje ]

1295
01:23:59,442 --> 01:24:02,277
[ Pucanj ]

1296
01:24:02,310 --> 01:24:11,353
♪♪

1297
01:24:11,387 --> 01:24:13,423
[ Pucanj ]

1298
01:24:13,456 --> 01:24:20,095
♪♪

1299
01:24:20,128 --> 01:24:26,569
♪♪

1300
01:24:26,602 --> 01:24:29,204
RAINSFORD: Ovaj čovjek, on je...

1301
01:24:29,237 --> 01:24:31,973
On je savršen.

1302
01:24:32,007 --> 01:24:34,544
West, želim još mješanca.

1303
01:24:34,577 --> 01:24:36,278
Boli me kurac.
Neka ih nađu.

1304
01:24:36,311 --> 01:24:38,280
Nije me briga.
Samo mi nabavi još mješanca.

1305
01:24:38,313 --> 01:24:40,182
Odmah!

1306
01:24:40,215 --> 01:24:45,555
♪♪

1307
01:24:45,588 --> 01:24:54,095
♪♪

1308
01:24:54,129 --> 01:24:56,298
[ Pucnjava ]

1309
01:24:56,331 --> 01:24:58,601
♪♪

1310
01:24:58,634 --> 01:24:59,602
[ Pucanj ]

1311
01:24:59,635 --> 01:25:01,236
[ stenje ]

1312
01:25:01,269 --> 01:25:03,004
♪♪

1313
01:25:03,038 --> 01:25:04,640
[ Pucanj ]

1314
01:25:04,674 --> 01:25:17,152
♪♪

1315
01:25:17,185 --> 01:25:29,432
♪♪

1316
01:25:29,465 --> 01:25:42,010
♪♪

1317
01:25:42,712 --> 01:25:46,214
[ Koraci se približavaju ]

1318
01:26:28,624 --> 01:26:30,526
Gospodine Malone.

1319
01:26:31,794 --> 01:26:34,095
Pa...

1320
01:26:34,129 --> 01:26:36,599
Jebi ga.

1321
01:26:36,632 --> 01:26:38,367
Gdje je Carrion?

1322
01:26:38,401 --> 01:26:41,437
Došli smo do razumevanja.

1323
01:26:44,540 --> 01:26:46,442
Kako nepredvidivo.

1324
01:26:48,276 --> 01:26:51,313
Ti si zaista primjerak,
Gospodine Malone.

1325
01:26:51,346 --> 01:26:54,115
MALONE: Nemojte prodavati
sam kratak.

1326
01:26:54,149 --> 01:26:56,852
Ti si pravi posao.

1327
01:26:56,886 --> 01:27:00,523
Oh, nemaš pojma.

1328
01:27:00,556 --> 01:27:02,725
Ne, mislim
Shvatio sam te.

1329
01:27:02,758 --> 01:27:04,192
zar ne?

1330
01:27:04,225 --> 01:27:07,730
Ti si neka vrsta ubice radosti.

1331
01:27:07,763 --> 01:27:08,864
RAINSFORD: Ne.

1332
01:27:08,898 --> 01:27:11,767
Ja sam vrhunac
civilizovanog čoveka.

1333
01:27:11,801 --> 01:27:15,136
Civilizovano? [ smijeh ]

1334
01:27:17,673 --> 01:27:19,575
Kriste.

1335
01:27:19,609 --> 01:27:22,177
RAINSFORD: Vidiš, ja tražim da naučim
o sebi,

1336
01:27:22,210 --> 01:27:24,914
da razmislim zašto sam ono što jesam.

1337
01:27:24,947 --> 01:27:30,586
Sve ovo vreme sam, uh, mislio
da si bio super zlikovac.

1338
01:27:30,620 --> 01:27:32,655
Još bolje.

1339
01:27:32,688 --> 01:27:36,425
Ja sam vrhunski ratnik.

1340
01:27:36,459 --> 01:27:38,226
Ti si idiot.

1341
01:27:38,259 --> 01:27:42,163
Pa, ja kontrolišem najveći
farmaceutska kompanija

1342
01:27:42,197 --> 01:27:43,566
ovaj svet je ikada poznavao.

1343
01:27:43,599 --> 01:27:46,301
ja sam trilioner,
self-made, triput više.

1344
01:27:46,334 --> 01:27:47,637
MALONE: Pa?

1345
01:27:47,670 --> 01:27:50,873
Ti si bogat idiot.

1346
01:27:50,906 --> 01:27:53,476
I seronja.

1347
01:27:53,509 --> 01:27:56,379
Neću se spuštati
da se raspravljam sa tobom.

1348
01:27:56,412 --> 01:27:57,780
Tvoja sudbina...

1349
01:27:57,813 --> 01:28:01,216
Moja sudbina je da budem siguran
da odjebeš.

1350
01:28:01,249 --> 01:28:02,685
RAINSFORD: Kako grubo.

1351
01:28:03,886 --> 01:28:06,922
Ti si moj konačni trofej.
Uvek si bio.

1352
01:28:06,956 --> 01:28:09,525
Mislim da ni West ne zna
šta mi značiš.

1353
01:28:09,558 --> 01:28:11,594
Imam pitanje
za tebe, ipak.

1354
01:28:11,627 --> 01:28:12,862
Kako se osjećala ta grobnica?

1355
01:28:12,895 --> 01:28:14,664
Šta je sa tim kavezima?

1356
01:28:14,697 --> 01:28:17,366
Mala klaustrofobična
s vremena na vrijeme, usko?

1357
01:28:20,636 --> 01:28:24,740
Obesiću ti glavu
u mojoj kutiji trofeja, zauvek mojoj.

1358
01:28:24,774 --> 01:28:26,475
Moj plijen.

1359
01:28:26,509 --> 01:28:30,311
Jedan od nas nije
napuštajući ovo ostrvo.

1360
01:28:30,345 --> 01:28:32,715
Ako ti tako kažeš.

1361
01:28:32,748 --> 01:28:37,520
ali zapamti,
Ja sam dr. Samuel Rainsford.

1362
01:28:37,553 --> 01:28:39,955
Ja sam budućnost svoje vrste.

1363
01:28:39,989 --> 01:28:43,826
Ja sam vrhunski ratnik!

1364
01:28:44,860 --> 01:28:46,662
Jeste li to uvježbali?

1365
01:28:46,696 --> 01:28:49,230
To? Ne. Pa, možda.

1366
01:28:49,264 --> 01:28:53,669
poenta je,
Ubio sam te u pravu.

1367
01:28:53,703 --> 01:28:56,505
To je statistika
nemogućnost da preživite

1368
01:28:56,539 --> 01:28:57,973
a ja ne.

1369
01:28:58,007 --> 01:29:01,410
Dakle, ti si jedini logičan izbor
je prositi.

1370
01:29:01,444 --> 01:29:05,246
Moli me da te pustim da živiš.

1371
01:29:05,280 --> 01:29:07,917
Pa, nije
kako radim stvari.

1372
01:29:07,950 --> 01:29:09,919
Priznaj.

1373
01:29:09,952 --> 01:29:12,353
Ovo nije takva borba.

1374
01:29:14,289 --> 01:29:15,925
[ ruganje ]

1375
01:29:29,038 --> 01:29:30,406
[ Pucanj ]

1376
01:29:39,048 --> 01:29:41,517
[ Pucanj ]

1377
01:29:42,718 --> 01:29:43,786
♪♪

1378
01:29:43,819 --> 01:29:46,756
RAINSFORD: Ja pobjeđujem.

1379
01:29:46,789 --> 01:29:48,557
To je sve što radim.

1380
01:29:48,591 --> 01:30:00,402
♪♪

1381
01:30:00,436 --> 01:30:02,671
Ah!

1382
01:30:04,774 --> 01:30:07,543
[ pucketanje vatre ]

1383
01:30:19,522 --> 01:30:27,363
♪♪

1384
01:30:27,396 --> 01:30:35,004
♪♪

1385
01:30:35,037 --> 01:30:37,106
[ pucketanje vatre ]

1386
01:30:37,139 --> 01:30:42,545
♪♪

1387
01:30:42,578 --> 01:30:44,013
[ Eksplozija ]

1388
01:30:44,046 --> 01:30:53,656
♪♪

1389
01:30:53,689 --> 01:31:03,098
♪♪

1390
01:31:03,132 --> 01:31:06,135
[ struja pucketa,
mašina zuji ]

1391
01:31:06,168 --> 01:31:17,112
♪♪

1392
01:31:17,146 --> 01:31:28,090
♪♪

1393
01:31:28,123 --> 01:31:39,034
♪♪

1394
01:31:39,068 --> 01:31:50,012
♪♪

1395
01:31:50,045 --> 01:32:00,990
♪♪

1396
01:32:01,023 --> 01:32:11,967
♪♪

1397
01:32:12,001 --> 01:32:22,912
♪♪

1398
01:32:22,945 --> 01:32:33,889
♪♪

1399
01:32:33,923 --> 01:32:44,934
♪♪

1400
01:32:44,989 --> 01:32:49,989
Obezbeđuje explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull