1 00:00:40,398 --> 00:00:45,398 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 2 00:01:20,122 --> 00:01:22,257 Este es Aidan. 3 00:01:22,291 --> 00:01:24,494 Es el día 42. 4 00:01:25,528 --> 00:01:26,496 Eh... 5 00:01:29,031 --> 00:01:30,232 Lo siento... 6 00:01:32,735 --> 00:01:34,336 porque lo intenté. 7 00:03:24,346 --> 00:03:25,682 ¿Hola? 8 00:03:28,283 --> 00:03:29,519 ¡¿Hola?! 9 00:03:30,520 --> 00:03:32,522 Oh, genial. 10 00:03:36,158 --> 00:03:38,293 Mmm, ven con papá. 11 00:04:19,769 --> 00:04:21,236 Vamos, cariño. Vamos. 12 00:04:56,238 --> 00:04:58,273 Lo siguiente el mensaje se está transmitiendo 13 00:04:58,306 --> 00:05:01,243 a petición de la Oficina de Defensa Civil. 14 00:05:01,276 --> 00:05:05,213 Esta es una transmisión de emergencia. Esto no es una prueba. 15 00:05:06,582 --> 00:05:09,719 Jesús. Ay dios mío. Dios... 16 00:05:18,728 --> 00:05:19,829 ¡Date prisa, corre! 17 00:05:23,666 --> 00:05:25,333 - ¡Correr! - Correr. 18 00:05:28,738 --> 00:05:30,372 ¡Ayúdame! 19 00:05:30,406 --> 00:05:31,808 ¡Ey! ¡Oye, cariño! 20 00:05:33,810 --> 00:05:35,310 Está bien. Voy a venir a buscar... 21 00:05:35,343 --> 00:05:36,412 Alguien vendrá a buscar... 22 00:05:36,446 --> 00:05:39,449 ¡Vaya! ¡No! 23 00:05:39,482 --> 00:05:40,550 ¡Jesús! 24 00:05:51,994 --> 00:05:54,262 - ¡Vaya! - ¡Vaya! ¡Ey! ¡Ey! 25 00:05:54,296 --> 00:05:56,298 - ¿Qué es...? - Está bien... Oye, oye, oye. 26 00:05:56,331 --> 00:05:57,700 - ¡Soy tu vecino! - ¡Vete... sal de mi apartamento! 27 00:05:57,734 --> 00:05:58,968 - ¡Soy tu vecino! - ¡Vete a la mierda! 28 00:05:59,001 --> 00:06:00,403 ¡Conoces mi cara! ¿Bueno? 29 00:06:00,436 --> 00:06:02,270 Ya me has visto antes. ¡Tú me conoces! 30 00:06:02,304 --> 00:06:03,806 Vivo al lado. Soy Brandon. 31 00:06:03,840 --> 00:06:05,942 Por favor... por favor. 32 00:06:05,975 --> 00:06:07,844 ¡Ayúdame! ¡Ayuda! 33 00:06:09,979 --> 00:06:11,614 ¿Qué estás haciendo aquí? 34 00:06:11,647 --> 00:06:12,982 La puerta estaba abierta. 35 00:06:13,015 --> 00:06:14,817 Sí, ¿por qué estás? en mi apartamento? 36 00:06:14,851 --> 00:06:17,653 - ¿Qué...? - Algo está pasando. 37 00:06:17,687 --> 00:06:19,756 ¡Sí, no me jodas! ¡¿Por qué estás aquí?! 38 00:06:19,789 --> 00:06:21,491 ¿Estás sola? 39 00:06:21,524 --> 00:06:23,526 ¿Qué está pasando? 40 00:06:23,559 --> 00:06:25,293 Mi compañero de cuarto me atacó. 41 00:06:25,327 --> 00:06:27,663 Y lo he conocido desde quinto grado. 42 00:06:27,697 --> 00:06:29,866 ¡Dios mío! 43 00:06:32,367 --> 00:06:34,537 Ciudades principales ¡En completo caos! 44 00:06:34,570 --> 00:06:38,306 ¡Las personas infectadas son extremadamente peligrosas! 45 00:06:38,340 --> 00:06:41,343 Estamos viendo sangrado de los ojos, gritando. 46 00:06:41,377 --> 00:06:43,579 También estamos viendo canibalismo. 47 00:06:43,613 --> 00:06:45,948 El virus se está transmitiendo a través de la sangre, 48 00:06:45,982 --> 00:06:49,585 principalmente a través de mordeduras, arañazos. 49 00:06:49,619 --> 00:06:51,954 Uh, la cantidad de... 50 00:06:55,725 --> 00:06:58,494 Lo siguiente el mensaje se está transmitiendo 51 00:06:58,528 --> 00:07:01,430 a petición de la Oficina de Defensa Civil. 52 00:07:01,464 --> 00:07:02,799 Yo no soy eso. 53 00:07:04,133 --> 00:07:05,601 Estoy bien. 54 00:07:06,736 --> 00:07:08,070 Estoy bien. 55 00:07:10,039 --> 00:07:11,741 Estoy bien... 56 00:07:15,545 --> 00:07:16,979 no me obligues sal ahí fuera. 57 00:07:17,013 --> 00:07:18,981 - ¡No! - Lo lamento. 58 00:07:19,015 --> 00:07:20,983 - ¡Moriré! - No puedo ayudarte aquí. 59 00:07:21,017 --> 00:07:21,951 Tienes que irte. 60 00:07:21,984 --> 00:07:23,486 ¡Dudar! 61 00:07:23,519 --> 00:07:25,087 ¡Oh, no! ¡No! 62 00:07:29,592 --> 00:07:30,960 ¡Fuera! 63 00:07:30,993 --> 00:07:32,829 ¡Salir! 64 00:07:35,097 --> 00:07:38,534 Lo lamento. Ir. ¡Ir! 65 00:08:15,137 --> 00:08:17,840 ¡Tommy! ¡Tommy! ¡Alguien! 66 00:08:23,112 --> 00:08:26,482 Estamos empezando a ver algunos instancias de grupos de personas... 67 00:08:26,515 --> 00:08:28,484 Bueno, grupos de personas contraatacando. 68 00:08:28,517 --> 00:08:30,653 No fomentamos esto. 69 00:08:30,686 --> 00:08:33,890 Ciertamente, si te atacan, deberías defenderte. 70 00:08:33,923 --> 00:08:36,792 Pero lo que hemos visto hasta ahora, la mejor manera de sobrevivir, 71 00:08:36,826 --> 00:08:41,664 para evitar la infección, para evitar ser parte de la propagación de la infección, 72 00:08:41,697 --> 00:08:44,634 es simplemente completamente Evite el contacto. 73 00:08:44,667 --> 00:08:46,903 Encuentra un lugar para esconderte y quédate ahí. 74 00:08:46,936 --> 00:08:49,038 Con suerte, no será así. estar por mucho tiempo. 75 00:08:49,071 --> 00:08:50,573 Lo sentimos. 76 00:08:50,606 --> 00:08:52,575 Su llamada no puede completarse según lo marcado. 77 00:08:52,608 --> 00:08:54,010 Por favor verifique el número y... 78 00:09:09,792 --> 00:09:11,494 ¡Aléjate! 79 00:09:19,135 --> 00:09:20,770 ¡Alguien me ayuda! 80 00:09:52,601 --> 00:09:53,903 ¿Qué? 81 00:09:57,273 --> 00:09:58,941 ¿Lo que está sucediendo? 82 00:10:05,681 --> 00:10:07,616 Todos los circuitos Actualmente estamos ocupados. 83 00:10:07,650 --> 00:10:09,151 Vuelve a intentarlo más tarde. 84 00:10:29,105 --> 00:10:30,840 ¡Ayuda! 85 00:10:43,219 --> 00:10:46,789 Me encanta que hayan puesto a este chico el puesto inicial. 86 00:10:46,822 --> 00:10:49,191 Quiero decir, le pega a todo. Míralo. 87 00:10:49,225 --> 00:10:50,626 no pueden conseguir la pelota lo pasa. 88 00:10:50,659 --> 00:10:52,561 Además de eso, él batea por poder. 89 00:10:52,595 --> 00:10:54,697 Esto es genial. 90 00:11:05,174 --> 00:11:07,743 Entonces, en ausencia de un imperativo biológico, 91 00:11:07,777 --> 00:11:10,780 aprendimos que podría haber un conductor psicológico 92 00:11:10,813 --> 00:11:15,184 eso hace que las personas infectadas sólo estén dispuestas comer lo que está vivo y no infectado. 93 00:11:15,217 --> 00:11:17,319 Hay sustancias químicas cambios sucediendo 94 00:11:17,353 --> 00:11:20,256 que están impactando función cerebral significativamente. 95 00:11:20,289 --> 00:11:21,857 La observación te lo dirá esa rabia y vergüenza 96 00:11:21,891 --> 00:11:23,893 están ambos en el trabajo en gran medida. 97 00:11:23,926 --> 00:11:26,062 El cliente inalámbrico llamaste no está disponible. 98 00:11:26,095 --> 00:11:29,665 Así que si estás pensando sobre racionar alimentos, eso es inteligente. 99 00:11:29,698 --> 00:11:32,101 Pero tú también necesitas serlo pensando en tu agua. 100 00:11:32,134 --> 00:11:34,303 Todavía tenemos agua corriente aquí por ahora, 101 00:11:34,336 --> 00:11:38,274 pero estamos empezando a tener noticias de otras áreas metropolitanas importantes 102 00:11:38,307 --> 00:11:40,209 que están perdiendo el acceso. 103 00:11:40,242 --> 00:11:43,345 Y un ser humano puede sobrevivir hasta tres semanas sin comer, 104 00:11:43,380 --> 00:11:45,915 pero agua Son más como tres días. 105 00:11:45,948 --> 00:11:47,616 ¡Déjame en paz! 106 00:11:51,287 --> 00:11:52,221 ¡Hola! 107 00:11:54,156 --> 00:11:58,861 Um, esta es mi primera registro de video, supongo. 108 00:11:58,894 --> 00:12:00,696 Creo que está grabando. 109 00:12:02,264 --> 00:12:04,800 Mmm, mi nombre es Aidan. 110 00:12:04,834 --> 00:12:07,970 Y han pasado siete días desde que esto empezó. 111 00:12:10,239 --> 00:12:14,810 Uh, las noticias lo están llamando una pandemia mundial. 112 00:12:16,413 --> 00:12:18,681 He estado solo desde el primer día. 113 00:12:21,050 --> 00:12:22,751 que es raro porque tengo... 114 00:12:24,454 --> 00:12:27,690 Nunca he estado solo más que un día en toda mi vida. 115 00:12:27,723 --> 00:12:30,993 Entonces... Y no puedo irme. 116 00:12:32,728 --> 00:12:34,730 Y los teléfonos son... 117 00:12:34,763 --> 00:12:36,198 ¡Manténgase alejado! 118 00:12:42,104 --> 00:12:43,339 ¿Puedes oír eso? 119 00:12:43,372 --> 00:12:45,274 Es... es constante. 120 00:12:46,942 --> 00:12:48,744 Todo el tiempo. 121 00:12:48,777 --> 00:12:50,012 Y, eh... 122 00:12:50,045 --> 00:12:52,781 Y yo, um... um... 123 00:12:54,183 --> 00:12:56,051 Estoy intentando, eh... 124 00:13:06,162 --> 00:13:09,399 Ahora, hay dos cosas va mal en un cerebro infectado. 125 00:13:09,432 --> 00:13:12,201 La primera es que el reptil el cerebro se vuelve hipersensible, 126 00:13:12,234 --> 00:13:15,304 particularmente en las áreas que controlar la ira y la agresión. 127 00:13:15,337 --> 00:13:19,975 Activado, como hemos visto, por contacto con los seres vivos no infectados. 128 00:13:20,009 --> 00:13:22,978 Que cuando el cerebro reptiliano está comprometido, 129 00:13:23,012 --> 00:13:26,483 suprime lo natural actividad de la corteza frontal. 130 00:13:26,516 --> 00:13:30,920 No es suficiente para afectar la acción, pero suficiente para... 131 00:13:30,953 --> 00:13:32,422 Gritar. 132 00:13:32,455 --> 00:13:35,191 Sí, y causa movimiento involuntario. 133 00:13:35,224 --> 00:13:38,461 Um, aunque involuntario movimientos es un nombre inapropiado. 134 00:13:38,495 --> 00:13:41,163 Las contracciones... 135 00:13:41,197 --> 00:13:42,898 son los últimos movimientos que un infectado... 136 00:13:47,002 --> 00:13:49,238 ¡Estás loco! 137 00:13:59,348 --> 00:14:00,950 Entonces, estás diciendo 138 00:14:00,983 --> 00:14:02,385 que ellos sepan ¿Qué están haciendo? 139 00:14:02,419 --> 00:14:04,920 En cierto nivel básico, sí. 140 00:14:04,954 --> 00:14:09,124 Y casi están gritando a sí mismos para detenerse. 141 00:14:09,158 --> 00:14:10,159 Pero no pueden. 142 00:14:13,463 --> 00:14:14,464 Ejem. 143 00:14:16,131 --> 00:14:17,434 Hola, este es Aidan. 144 00:14:17,467 --> 00:14:22,137 Este es mi decimosexto registro de vídeo, creo. 145 00:14:22,171 --> 00:14:23,872 he hecho uno todos los días desde... 146 00:14:25,341 --> 00:14:27,843 Hacía uno casi todos los días. desde el primero. 147 00:14:29,044 --> 00:14:32,415 Poco a poco me estoy quedando sin... 148 00:14:32,449 --> 00:14:35,084 Me gusta todo. Y, eh... 149 00:14:37,086 --> 00:14:39,389 Quiero decir, lo sé en algún momento Voy a tener que salir. 150 00:14:39,422 --> 00:14:40,390 Pero, eh... 151 00:14:45,127 --> 00:14:47,497 La noticia ha dejado de enviarse. gente dispuesta a fotografiar cualquier cosa nueva. 152 00:14:49,331 --> 00:14:52,835 Entonces, siguen jugando. los mismos clips una y otra vez, 153 00:14:52,868 --> 00:14:55,004 y sigue diciendo las mismas cosas. 154 00:14:55,037 --> 00:14:59,041 Y es raro cómo intentan mantener la calma 155 00:14:59,074 --> 00:15:01,243 y actuar con calma como si nada estuviera pasando. 156 00:15:01,277 --> 00:15:05,080 Pero... se nota ese algo es. 157 00:15:05,114 --> 00:15:08,017 Aunque todavía lo veo. porque no lo sé, 158 00:15:08,050 --> 00:15:09,818 Tal vez vea a mi familia en él. 159 00:15:09,852 --> 00:15:11,421 Sé que es estúpido. 160 00:15:11,454 --> 00:15:12,888 ¿Cuáles son las probabilidades, verdad? 161 00:15:20,329 --> 00:15:23,400 Leí esto hace mucho tiempo 162 00:15:23,433 --> 00:15:26,201 acerca de, um, privación sensorial. 163 00:15:26,235 --> 00:15:29,472 Ponen a la gente en estos cámaras de privación sensorial, 164 00:15:29,506 --> 00:15:33,576 y no hay sonido, No-no hay vista, um, nada. 165 00:15:33,610 --> 00:15:36,446 Y luego de un rato, tú-tú como... empiezas a alucinar. 166 00:15:36,479 --> 00:15:40,282 Como gente completamente cuerda Empezaría a ver cosas. 167 00:15:40,316 --> 00:15:42,084 Sólo para ver algo. 168 00:15:44,353 --> 00:15:47,089 Algo así como una entrada para el cerebro. 169 00:15:52,194 --> 00:15:55,364 Creo que he empezado a... 170 00:15:57,032 --> 00:15:58,867 Como fuera de mi periferia, yo... 171 00:16:01,103 --> 00:16:03,038 No lo sé, creo que habrá como un... 172 00:16:08,143 --> 00:16:09,546 Eso es real. 173 00:17:13,410 --> 00:17:14,477 No. 174 00:17:19,416 --> 00:17:21,316 No. 175 00:17:21,350 --> 00:17:23,553 ¡Ah! Ah... ah... 176 00:18:56,546 --> 00:18:57,747 ¿Qué me está pasando? 177 00:19:03,218 --> 00:19:04,521 Es como si yo, eh... 178 00:19:07,590 --> 00:19:11,193 No, sé lo que está pasando. No es un misterio. 179 00:19:14,129 --> 00:19:15,465 Estoy perdiendo la cabeza. 180 00:19:16,699 --> 00:19:17,567 Yo... 181 00:19:21,303 --> 00:19:24,239 Sigo, eh... 182 00:19:24,273 --> 00:19:27,175 sigo pensando sobre estas historias, donde... 183 00:19:29,512 --> 00:19:32,147 un chico se arrastra millas en la nieve 184 00:19:32,180 --> 00:19:35,785 on-on dos piernas rotas sólo para llegar a un lugar seguro. 185 00:19:35,818 --> 00:19:42,692 Y... ni siquiera puedo Abre la puerta de mi casa. 186 00:19:47,195 --> 00:19:48,263 Es algo tremendo... 187 00:19:49,899 --> 00:19:51,501 ya sabes, descubre que eres un cobarde, gustar... 188 00:19:51,534 --> 00:19:53,603 que te guste saber eso, ¿sabes? 189 00:19:56,773 --> 00:19:59,241 Bueno, empiezo a morir de hambre en tres días. 190 00:20:04,212 --> 00:20:08,317 ¿Qué...? ¿Escuchaste...? 191 00:20:10,687 --> 00:20:13,221 ¿Qué-qué...? 192 00:20:22,599 --> 00:20:24,434 Todos los circuitos Actualmente estamos ocupados. 193 00:20:24,467 --> 00:20:26,368 Por favor, inténtalo de nuevo más tarde. 194 00:20:33,576 --> 00:20:35,778 Aidán. Cariño, ¿estás ahí? 195 00:20:35,812 --> 00:20:38,781 Es mamá. tu papa y yo están realmente preocupados por ti. 196 00:20:38,815 --> 00:20:41,417 Espero que estés en casa. Tu hermana se fue de la ciudad 197 00:20:41,451 --> 00:20:43,720 - antes de que se bloquearan las carreteras. - Ve a casa de tu hermana. 198 00:20:43,753 --> 00:20:45,555 - Se dirige a nuestra cabaña. - Esté seguro. 199 00:20:45,588 --> 00:20:47,423 No pudimos sal de aquí lo suficientemente rápido. 200 00:20:47,457 --> 00:20:48,925 Por favor, intenta conseguir agarrala. 201 00:20:48,958 --> 00:20:50,727 Ella no responde nuestras llamadas. 202 00:20:50,760 --> 00:20:52,662 No sé si los teléfonos están caídos o qué. 203 00:20:52,695 --> 00:20:55,197 Por favor, haz todo lo que puedas para ponerme en contacto con ella. 204 00:20:55,230 --> 00:20:57,767 - Y, cariño, no te preocupes. - No, papá... 205 00:20:57,800 --> 00:21:01,203 Estamos aquí encerrados con todos en la oficina. 206 00:21:01,236 --> 00:21:04,272 - Estamos bien. - Ojalá estuviéramos todos juntos. 207 00:21:04,306 --> 00:21:05,808 Escúchame, cariño. 208 00:21:05,842 --> 00:21:07,710 No salgas, y mantén las puertas cerradas. 209 00:21:07,744 --> 00:21:09,646 Hay alguien afuera de la puerta. 210 00:21:09,679 --> 00:21:13,248 No lo hagas. Sal de aquí. Mary, quédate debajo del escritorio. 211 00:21:13,281 --> 00:21:15,317 - ¿Qué está pasando? - Ya vuelvo. 212 00:21:15,350 --> 00:21:18,421 ¡Déjame en paz! ¡Déjame en paz! 213 00:21:18,454 --> 00:21:19,856 Quédate aquí. 214 00:21:19,889 --> 00:21:21,591 Por favor, no. ¡Esa es mi hija! 215 00:21:21,624 --> 00:21:22,959 Por favor, no, no mates... 216 00:21:22,992 --> 00:21:24,627 - Tom. - ¡No, por favor! 217 00:21:24,661 --> 00:21:26,562 Tom... 218 00:21:26,596 --> 00:21:28,263 ¡Manténgase alejado! 219 00:21:28,296 --> 00:21:29,932 Tomás. No puedo creer... 220 00:21:29,966 --> 00:21:31,401 Hola? 221 00:22:09,472 --> 00:22:11,407 ¿Por qué... por qué...? 222 00:22:36,532 --> 00:22:37,800 Mamá... 223 00:22:40,536 --> 00:22:42,337 Papá... 224 00:22:49,078 --> 00:22:50,278 Mamá... 225 00:23:19,075 --> 00:23:20,308 Por favor. 226 00:23:21,110 --> 00:23:21,978 Detener. 227 00:23:24,781 --> 00:23:27,282 Por favor. Detener. 228 00:23:42,598 --> 00:23:43,533 ¡Estoy bien! 229 00:23:46,736 --> 00:23:48,336 ¡Estoy bien! 230 00:23:51,440 --> 00:23:52,842 Mi... 231 00:24:06,856 --> 00:24:08,825 ¡Ven aquí! 232 00:24:35,885 --> 00:24:37,653 ¡Por favor, ayúdame! 233 00:24:59,709 --> 00:25:00,576 Ven aquí. 234 00:25:09,085 --> 00:25:10,519 Aquí. 235 00:25:15,024 --> 00:25:16,125 ¡Ven aquí! 236 00:25:17,693 --> 00:25:19,695 ¡Ven aquí! 237 00:25:25,001 --> 00:25:26,702 Ven aquí. 238 00:25:29,672 --> 00:25:31,040 Ven aquí. 239 00:25:33,142 --> 00:25:35,077 ¡Ven aquí! 240 00:29:11,794 --> 00:29:13,129 Este es Aidan. 241 00:29:14,830 --> 00:29:18,200 Es... es el día 42. 242 00:29:22,104 --> 00:29:23,172 Lo siento. 243 00:29:35,418 --> 00:29:37,019 Bueno. 244 00:31:16,218 --> 00:31:17,454 Mierda. 245 00:31:26,496 --> 00:31:28,097 Este es mi último videoblog. 246 00:31:28,130 --> 00:31:30,132 Uh, mi batería está a punto de agotarse. 247 00:31:30,165 --> 00:31:33,269 y no tengo alguna forma de cargarlo ahora. 248 00:31:33,302 --> 00:31:35,070 Entonces... 249 00:31:38,475 --> 00:31:40,109 Hoy conocí a una chica. 250 00:31:40,142 --> 00:31:44,913 Bueno, "conocido" podría ser una palabra fuerte porque... 251 00:31:48,050 --> 00:31:50,085 Estoy casi seguro que ella era real, sin embargo. 252 00:31:53,490 --> 00:31:56,258 Y puede que ella también esté sola. 253 00:31:56,292 --> 00:32:01,030 Y necesito agua o comida. o ayudar de alguna manera. 254 00:32:01,063 --> 00:32:05,502 Y creo que podría ayudarla. 255 00:32:10,507 --> 00:32:12,542 Así que mañana lo intentaré. 256 00:32:20,082 --> 00:32:21,817 Estoy seguro de que era real. 257 00:32:23,152 --> 00:32:24,853 Ella tiene que serlo. 258 00:32:29,958 --> 00:32:33,862 Y... Ah, sí. Ah, ahí va mi batería. 259 00:32:52,114 --> 00:32:53,583 ¡No, no, no, no! ¡Por aquí! 260 00:33:42,499 --> 00:33:43,466 Hola. 261 00:33:47,369 --> 00:33:49,171 Dios mío, miras como un psicópata. 262 00:33:59,047 --> 00:34:01,049 Aidán. 263 00:34:04,253 --> 00:34:07,457 No, no, no, no, no. Qué...? No. 264 00:34:17,199 --> 00:34:18,233 Eva. 265 00:34:21,604 --> 00:34:24,173 Hola. Eh... 266 00:34:33,550 --> 00:34:34,384 ¿Sí? 267 00:34:34,417 --> 00:34:36,419 Sí, yo también. 268 00:34:36,453 --> 00:34:38,421 Disparar. Esto apesta. 269 00:34:42,257 --> 00:34:43,393 Bueno. 270 00:34:43,426 --> 00:34:44,394 tu eres el primero... 271 00:34:44,427 --> 00:34:46,261 ¿Sí? ¿Sí? 272 00:34:49,264 --> 00:34:51,099 ...persona... 273 00:34:55,204 --> 00:34:58,441 Ah, vamos. ¿Dónde lo pusiste? 274 00:34:58,475 --> 00:35:00,477 Vamos, Aidan. Estúpido. 275 00:35:02,177 --> 00:35:04,079 Bien, ella puede verte. Deja de hablar contigo mismo. 276 00:35:16,426 --> 00:35:17,359 Eh... 277 00:35:19,161 --> 00:35:21,096 Yo... 278 00:35:51,427 --> 00:35:52,327 Eh. 279 00:35:57,266 --> 00:35:59,268 Mierda. Bueno. 280 00:36:13,248 --> 00:36:15,083 Y, eh... 281 00:36:22,291 --> 00:36:23,158 Una mierda. 282 00:36:28,196 --> 00:36:29,432 Dios mío, no puedo creerlo. esto está funcionando. 283 00:36:39,241 --> 00:36:42,177 Ella es una broma... Dios mío. 284 00:36:48,216 --> 00:36:49,819 Estúpido. Lo sé. Lo siento. 285 00:36:59,462 --> 00:37:00,530 No, no, no, no, no. 286 00:37:01,531 --> 00:37:02,398 No. 287 00:37:04,232 --> 00:37:05,735 Oye, espera, espera, espera. Esperar. 288 00:37:21,183 --> 00:37:22,184 Adiós Eva. 289 00:37:34,597 --> 00:37:35,898 Eva. 290 00:37:37,734 --> 00:37:38,768 Eva. 291 00:37:43,806 --> 00:37:45,340 Eso no es bueno. 292 00:37:58,253 --> 00:37:59,221 Bueno. 293 00:40:40,616 --> 00:40:41,751 Eh... 294 00:40:56,866 --> 00:40:58,801 ¡Sí! 295 00:41:02,438 --> 00:41:03,773 Ahora, sólo... 296 00:41:29,498 --> 00:41:30,700 Por favor trabaja. 297 00:41:44,814 --> 00:41:45,915 Ay dios mío. 298 00:42:03,232 --> 00:42:04,634 ¡Detener! 299 00:42:04,667 --> 00:42:06,569 ¡No! 300 00:42:08,070 --> 00:42:09,505 ¡Oye, no! ¡No! ¡Aquí! 301 00:42:11,107 --> 00:42:14,677 Sí, sí. ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí! 302 00:42:14,710 --> 00:42:16,812 ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Sí! 303 00:42:24,487 --> 00:42:26,822 - ¡Mátame! ¡Mátame! - Mierda. 304 00:42:35,498 --> 00:42:36,165 ¡Mátame! 305 00:42:41,637 --> 00:42:42,772 Oh, mierda. 306 00:42:48,644 --> 00:42:50,913 ¡Oye, oye, oye! ¡No! ¡No! ¡Ey! ¡No, no, no! ¡Aquí mismo! ¡Aquí mismo! 307 00:42:50,947 --> 00:42:53,950 ¡Oye, oye, oye! ¡Aquí mismo! ¡Aquí mismo! ¡Aquí mismo! 308 00:42:57,954 --> 00:42:59,221 ¡Entra! 309 00:43:10,599 --> 00:43:11,467 ¡Vaya! 310 00:43:28,684 --> 00:43:31,120 ¡No! ¡Ey! 311 00:43:51,741 --> 00:43:52,742 Vamos. 312 00:43:59,215 --> 00:44:00,249 ¡Basta! 313 00:44:31,180 --> 00:44:34,216 No sé qué hacer. ¿Bueno? 314 00:44:34,250 --> 00:44:37,019 Dime qué debo hacer. 315 00:44:37,053 --> 00:44:39,989 Si me quedo aquí, me muero. Ya lo sabes. 316 00:44:40,022 --> 00:44:42,658 Bien, entonces ¿qué? 317 00:44:44,627 --> 00:44:46,629 no puedes llegar a ella por los pasillos. 318 00:44:46,662 --> 00:44:47,930 Sin pasillos. 319 00:44:51,200 --> 00:44:53,969 Acércate a ella. ¿Pero qué diablos hay más cerca? 320 00:44:55,871 --> 00:44:57,640 Cada puerta está cerrada en los pasillos. 321 00:45:02,044 --> 00:45:03,679 Tal vez podría, eh... 322 00:45:07,417 --> 00:45:08,918 Ah, eso es todo. 323 00:45:39,115 --> 00:45:40,282 ¡Oh, no! 324 00:45:49,892 --> 00:45:50,926 Oh, no. 325 00:46:10,279 --> 00:46:12,148 Odio esto. 326 00:47:04,967 --> 00:47:06,902 Maní b... 327 00:47:06,936 --> 00:47:08,405 Oh, si, estas cosas nunca salen mal. 328 00:47:23,118 --> 00:47:26,389 Oh sí. Mmm, está bien. 329 00:47:35,331 --> 00:47:36,966 Por supuesto, es un escalador. 330 00:47:40,002 --> 00:47:42,137 Vamos. Sí, sí, sí. 331 00:47:43,305 --> 00:47:45,040 algo, algo, cualquier cosa. 332 00:47:49,078 --> 00:47:50,447 Tiene que haber algo vamos. 333 00:47:53,215 --> 00:47:54,484 tiene que haber algo aquí. 334 00:47:59,888 --> 00:48:01,156 Vamos. 335 00:48:21,043 --> 00:48:23,979 Vaya. Mierda... rudo. 336 00:48:34,890 --> 00:48:36,091 ¡No me toques! ¡No me toques! 337 00:48:41,864 --> 00:48:42,766 ¡No! 338 00:48:54,310 --> 00:48:56,979 ¡No me toques! ¡No me toques! ¡No me toques! 339 00:48:57,012 --> 00:48:58,013 ¡Quítate de encima! 340 00:49:10,460 --> 00:49:13,596 Ayúdame. Ayúdame. 341 00:49:13,630 --> 00:49:16,499 - Debes estar bromeando. - Ayúdame. 342 00:49:22,071 --> 00:49:23,939 simplemente no lo hace ¡Hazlo más fácil! 343 00:49:37,086 --> 00:49:38,887 Manténgase alejado. 344 00:49:50,633 --> 00:49:52,201 Manténgase alejado. 345 00:49:54,704 --> 00:49:57,005 Manténgase alejado. 346 00:49:57,039 --> 00:49:58,874 Sálvame. 347 00:50:01,411 --> 00:50:02,579 Sálvame. 348 00:50:03,646 --> 00:50:05,214 Sálvame. 349 00:50:10,687 --> 00:50:11,887 Manténgase alejado. 350 00:50:23,966 --> 00:50:24,967 No! 351 00:50:34,644 --> 00:50:37,913 Gracias. Oh... 352 00:50:53,228 --> 00:50:54,664 ¡Oh! Oh... 353 00:51:01,771 --> 00:51:03,673 Bueno. 354 00:51:08,043 --> 00:51:09,712 Hola. 355 00:51:15,083 --> 00:51:16,051 ¿Qué? 356 00:51:26,729 --> 00:51:29,198 Oh, espera, ¿cómo estoy? ¿Se lo haremos llegar? 357 00:51:36,506 --> 00:51:37,640 Vaya. 358 00:51:38,641 --> 00:51:39,676 Vaya. 359 00:51:42,545 --> 00:51:46,014 Bueno. Está bien, está bien. 360 00:51:48,651 --> 00:51:50,620 Está bien, está bien. 361 00:51:56,659 --> 00:51:58,360 Eres un maldito ninja. 362 00:52:03,433 --> 00:52:08,003 Bueno. Bueno. Bueno. Vaya. 363 00:53:41,163 --> 00:53:43,733 Eres eres un ninja. ¡Sí ~! 364 00:54:12,462 --> 00:54:13,596 ¿Hola? 365 00:54:14,631 --> 00:54:16,198 Eh, ¿Aidan? 366 00:54:19,669 --> 00:54:21,738 ¿Hola? 367 00:54:24,974 --> 00:54:26,476 Eva. Ey. 368 00:54:26,509 --> 00:54:29,177 - ¿Aidan? - Es... Oh, espera. 369 00:54:29,211 --> 00:54:31,681 - ¿Estás ahí? - Sí. Ey. 370 00:54:31,714 --> 00:54:34,417 Eva, hola. Es Aidan. Sí, estoy aquí. 371 00:54:34,450 --> 00:54:35,918 ¿Puedes oírme? 372 00:54:35,952 --> 00:54:37,520 Dios mío. 373 00:54:37,553 --> 00:54:40,155 Eh, sí. Sí, puedo oírte. 374 00:54:42,224 --> 00:54:43,693 Ey. Hola. Hola. 375 00:54:44,694 --> 00:54:46,194 Hola. 376 00:54:46,228 --> 00:54:47,530 No puedo creer que hayas hecho esto. 377 00:54:49,799 --> 00:54:52,735 Lo siento, ha sido un rato. Eh... 378 00:54:52,769 --> 00:54:55,905 ¿Cómo estás? 379 00:54:55,938 --> 00:54:59,575 Estoy fantástico ahora. ¿Cómo estás? 380 00:54:59,609 --> 00:55:01,644 Estoy genial. 381 00:55:05,014 --> 00:55:06,883 es realmente lindo Para escuchar tu voz, Eva. 382 00:55:06,916 --> 00:55:10,252 Es tan agradable escuchar tu voz también. 383 00:55:10,285 --> 00:55:12,588 Oh, espera, oye... 384 00:55:12,622 --> 00:55:14,424 Eva, antes de que se me olvide... 385 00:55:14,457 --> 00:55:16,726 ¿Eso es golpear? ¿Sigue pasando en tu pared? 386 00:55:16,759 --> 00:55:18,461 Porque estaba pensando, um... 387 00:55:18,494 --> 00:55:19,829 ¿Oye, Aidan? 388 00:55:21,831 --> 00:55:23,533 Eh, sí. Sí, estoy aquí. 389 00:55:26,268 --> 00:55:30,272 Lo siento, es que no he hablado con nadie. en mucho, mucho, mucho tiempo. 390 00:55:31,874 --> 00:55:33,576 Sí, yo tampoco. 391 00:55:33,609 --> 00:55:35,912 ¿Crees que tal vez...? 392 00:55:35,945 --> 00:55:37,747 podríamos simplemente... 393 00:55:37,780 --> 00:55:39,916 Quiero decir, sé que vamos a tener para lidiar con todo esto pronto, 394 00:55:39,949 --> 00:55:42,452 pero tal vez... 395 00:55:42,485 --> 00:55:45,722 durante unos minutos, podríamos simplemente... hablar... 396 00:55:47,390 --> 00:55:49,392 ¿sobre algo más? 397 00:55:57,900 --> 00:56:00,036 Entonces surfeas, ¿verdad? 398 00:56:00,069 --> 00:56:01,838 A veces veo tus tablas de surf 399 00:56:01,871 --> 00:56:03,840 y trajes de neopreno afuera en el balcón. 400 00:56:03,873 --> 00:56:06,909 Um... Eh, sí, Yo surfeo. Sí. 401 00:56:06,943 --> 00:56:10,012 Tienes novia, ¿verdad? Siento que he visto... 402 00:56:10,046 --> 00:56:13,983 Eh, eso no fue mi novia. 403 00:56:14,016 --> 00:56:17,553 Eh, ¿y tú? ¿Tienes un... 404 00:56:17,587 --> 00:56:19,889 novio o novia, o...? 405 00:56:19,922 --> 00:56:21,591 No. 406 00:56:21,624 --> 00:56:24,894 Quiero decir, estaba comprometido hace un par de años. 407 00:56:24,927 --> 00:56:27,430 Mmm, pero no, no desde entonces. 408 00:56:28,698 --> 00:56:30,900 ¿Alguna vez has ¿Has estado enamorado? 409 00:56:30,933 --> 00:56:32,769 Estuve enamorado una vez. Sí, en quinto grado, 410 00:56:32,802 --> 00:56:34,302 Jenny Caldwell. 411 00:56:34,336 --> 00:56:36,939 Ella era adorable y ella tomó mi mano. 412 00:56:36,973 --> 00:56:40,342 Y luego lloré. Y luego vomitó. 413 00:56:40,376 --> 00:56:42,979 fue el mas romantico Historia de amor de esta generación. 414 00:56:44,614 --> 00:56:47,950 Veo que te gusta dibujar. ¿Tú... estás...? 415 00:56:47,984 --> 00:56:50,019 te gusta dibujar? 416 00:56:50,052 --> 00:56:52,588 Sí, me encanta dibujar. Eh... 417 00:56:52,622 --> 00:56:54,056 has estado un tema mio 418 00:56:54,090 --> 00:56:57,493 - una o dos veces. - ¿Me has dibujado antes? 419 00:56:57,527 --> 00:56:59,595 Suena mucho más extraño de lo que realmente es. 420 00:56:59,629 --> 00:57:01,430 Me siento tan violada. 421 00:57:01,464 --> 00:57:04,433 Simplemente, quiero decir, no tengo mucho que mirar últimamente, 422 00:57:04,467 --> 00:57:05,835 así que lo siento. 423 00:57:15,011 --> 00:57:16,846 Vi lo que hiciste anoche. 424 00:57:18,414 --> 00:57:21,951 Fue... tan valiente y valiente. 425 00:57:21,984 --> 00:57:25,054 Y, em, No puedo agradecerte lo suficiente. 426 00:57:28,724 --> 00:57:30,059 Gracias Eva. 427 00:57:31,527 --> 00:57:32,995 ¿Hablar más tarde? 428 00:57:34,463 --> 00:57:36,098 Sí, habla más tarde. 429 00:58:32,655 --> 00:58:33,990 Bueno. 430 00:58:41,030 --> 00:58:42,899 Siempre quise ser en uno de estos. 431 00:58:42,932 --> 00:58:44,634 Como en las películas. 432 00:58:45,902 --> 00:58:47,637 Realmente huele aquí. 433 00:58:58,581 --> 00:59:00,983 Mierda, mierda. Está muerto. Está muerto. 434 00:59:01,017 --> 00:59:02,652 Está realmente muerto. Está muerto. 435 00:59:15,698 --> 00:59:16,699 Bueno. 436 01:01:12,948 --> 01:01:13,916 Bueno. 437 01:01:20,689 --> 01:01:21,891 Vamos, por favor. 438 01:01:27,997 --> 01:01:29,565 Ay, mi... 439 01:01:32,001 --> 01:01:33,202 Vaya. 440 01:01:36,005 --> 01:01:38,574 De ninguna manera. 441 01:01:40,377 --> 01:01:41,944 ¡Twinkies! 442 01:01:47,283 --> 01:01:49,151 Oh, sé bueno conmigo. 443 01:01:50,152 --> 01:01:52,121 Mmmm, mmm. 444 01:01:55,291 --> 01:01:57,026 Dios mío, Tengo que decírselo a Eva. 445 01:01:58,294 --> 01:01:59,261 Ay dios mío. 446 01:02:00,262 --> 01:02:01,697 Ella se asustaría. 447 01:02:05,935 --> 01:02:07,937 ¿Oye Eva? 448 01:02:09,138 --> 01:02:10,973 ¿Aidan? 449 01:02:11,006 --> 01:02:12,775 eva no vas a ir creer lo que acabo de encontrar. 450 01:02:12,808 --> 01:02:14,643 ¿Dónde has estado? 451 01:02:14,677 --> 01:02:16,178 Fui a buscar comida. 452 01:02:16,212 --> 01:02:17,680 ¿Qué? 453 01:02:19,682 --> 01:02:21,283 Eva, mira, Encontré algo. 454 01:02:21,317 --> 01:02:23,119 ¿En qué estabas pensando? 455 01:02:25,287 --> 01:02:28,257 ¿Estamos-estamos...? ¿Estamos peleando? 456 01:02:28,290 --> 01:02:31,293 Sí, Aidan. Porque acabas de irte. 457 01:02:31,327 --> 01:02:32,962 Realmente no lo sé por qué estás enojado. 458 01:02:32,995 --> 01:02:35,231 Tú no me lo dijiste. No hablamos de eso. 459 01:02:35,264 --> 01:02:36,966 Te he estado probando por última vez 20 minutos sin respuesta, 460 01:02:36,999 --> 01:02:38,701 pensando que estabas muerto. 461 01:02:38,734 --> 01:02:41,303 ¿Tienes miedo de estar solo? Bueno, yo también. 462 01:02:41,337 --> 01:02:42,705 Lo siento mucho Eva. 463 01:02:42,738 --> 01:02:43,706 Hacemos cosas juntos ahora, ¿de acuerdo? 464 01:02:43,739 --> 01:02:45,374 No ocultas el hecho 465 01:02:45,408 --> 01:02:47,444 que te has quedado completamente sin comida. Hablamos de ello, 466 01:02:47,477 --> 01:02:49,446 y encontramos una manera arreglarlo juntos. 467 01:02:49,479 --> 01:02:51,914 Um... es algo agradable no ser 468 01:02:51,947 --> 01:02:55,385 el único codependiente en esta relación, ¿sabes? 469 01:02:55,418 --> 01:02:58,687 Cállate. 470 01:03:01,857 --> 01:03:04,326 ¿Dónde estás? 471 01:03:04,360 --> 01:03:08,697 - Uh, al lado, creo. - ¿Es seguro? 472 01:03:08,731 --> 01:03:11,300 Sí, sí, sí. quiero decir, no hay nadie aquí. 473 01:03:11,333 --> 01:03:13,470 Subí a través del rastreo espacio encima de mi baño, 474 01:03:13,503 --> 01:03:15,738 y no hay nada vivo allá arriba. 475 01:03:15,771 --> 01:03:19,775 - Entonces... - ¿Y encontraste comida? 476 01:03:19,808 --> 01:03:24,481 Eva, no lo vas a creer. 477 01:03:24,514 --> 01:03:26,982 Podríamos... podríamos esperar. esto fuera. 478 01:03:27,016 --> 01:03:31,187 Y... quiero decir, estas cosas van a morir de hambre, ¿sabes? 479 01:03:31,220 --> 01:03:34,190 Y entonces... y entonces pude ve a buscar a mi hermana. 480 01:03:34,223 --> 01:03:35,791 Podríamos encontrar a tu familia. 481 01:03:35,824 --> 01:03:38,928 Y podemos conseguir fuera de aquí. 482 01:03:38,961 --> 01:03:40,262 Y tiene que haber otras personas como nosotros. 483 01:03:40,296 --> 01:03:43,732 Ya sabes, eso-eso sobrevivió. 484 01:03:43,766 --> 01:03:47,470 Y podemos encontrar algún lugar seguro, ¿sabes? 485 01:03:51,974 --> 01:03:52,841 ¿Eva? 486 01:03:54,176 --> 01:03:56,379 No lo sé ¿Cuánto más puedo esperar? 487 01:03:57,947 --> 01:04:01,250 ¿Están en tu pared otra vez? 488 01:04:01,283 --> 01:04:02,985 Maldita sea. Espera... 489 01:04:03,018 --> 01:04:04,487 Ahora cuatro o cinco veces al día. 490 01:04:06,355 --> 01:04:09,191 Las noticias dicen que repiten. patrones cuando se desesperan. 491 01:04:09,225 --> 01:04:13,396 - Está bien... - Hice una cuerda, como la tuya. 492 01:04:13,430 --> 01:04:16,332 - ¿Tú qué? - Sin sábanas. 493 01:04:16,365 --> 01:04:18,468 ¿Crees que si bajara de mi lado, 494 01:04:18,501 --> 01:04:20,836 ¿Podría recuperar el tuyo? 495 01:04:22,439 --> 01:04:27,544 Sí... sí. Ah, sí, tal vez. 496 01:04:27,577 --> 01:04:29,945 - ¿O tal vez los pasillos? - No, no. 497 01:04:29,979 --> 01:04:32,214 Nada de pasillos, Eva. Sin pasillos. 498 01:04:33,849 --> 01:04:35,918 La-la cuerda Fue una buena idea, ¿vale? 499 01:04:35,951 --> 01:04:38,220 - Iré a verte. - No, no. 500 01:04:38,254 --> 01:04:40,222 Es-es demasiado para que usted se arriesgue. 501 01:04:40,256 --> 01:04:42,258 no voy a dejarte allí solo. 502 01:04:42,291 --> 01:04:44,093 Aidan, no, por favor. 503 01:04:46,563 --> 01:04:49,466 ¿Estás seguro de que es seguro? ¿Para que estés hablando allí? 504 01:04:49,499 --> 01:04:51,200 Eh, sí, sí. 505 01:04:51,233 --> 01:04:53,235 El frigorífico está empujado contra la puerta y todo. 506 01:04:54,837 --> 01:04:57,006 Espera. ¿Qué? 507 01:04:58,173 --> 01:05:00,109 ¿Qué? 508 01:05:00,142 --> 01:05:03,446 - ¿Moviste el frigorífico? - No. 509 01:05:03,480 --> 01:05:06,483 Bueno, si no hay nadie allí, ¿cómo podría ¿Está el frigorífico pegado a la puerta? 510 01:05:11,120 --> 01:05:12,087 ¿Aidan? 511 01:05:13,490 --> 01:05:14,457 ¿Aidan? 512 01:05:19,862 --> 01:05:21,230 Estoy aquí. 513 01:05:21,263 --> 01:05:22,898 Tienes que conseguir fuera de allí. 514 01:05:27,504 --> 01:05:29,204 No puedo, Eva, yo... 515 01:05:29,238 --> 01:05:30,973 tengo que volver por la comida y la mochila. 516 01:05:31,006 --> 01:05:32,975 No, no, no. Escúchame, olvida todo eso. 517 01:05:33,008 --> 01:05:35,077 No es seguro. No es seguro. Tienes que salir. 518 01:05:35,110 --> 01:05:37,212 No, no. Eva, no puedo. 519 01:05:37,246 --> 01:05:39,882 Nos moriremos de hambre. Tengo que volver. 520 01:05:48,090 --> 01:05:50,125 tengo que bajar mi walkie, ¿vale? 521 01:05:50,159 --> 01:05:52,061 Por lo que no hace ningún ruido. 522 01:05:52,094 --> 01:05:55,264 Eva, en todo caso te pasa, 523 01:05:55,297 --> 01:05:59,436 tirar una botella de vino o algo al patio, 524 01:05:59,469 --> 01:06:01,904 y lo oiré romperse, y vendré por ti. 525 01:06:04,641 --> 01:06:05,575 ¿Eva? 526 01:06:06,975 --> 01:06:09,211 Por favor, Vuelve a mí. 527 01:06:09,244 --> 01:06:10,447 Por favor, mantente a salvo. 528 01:06:12,114 --> 01:06:13,383 Lo haré. 529 01:06:38,273 --> 01:06:39,274 ¿Qué demonios? 530 01:06:50,587 --> 01:06:53,021 No estás gritando. 531 01:06:53,055 --> 01:06:55,525 Tú tampoco lo eres pero tienes sangre ahí. 532 01:06:55,558 --> 01:06:58,360 Oh, me corté en algo. 533 01:07:02,699 --> 01:07:04,868 Esa es una lanza genial. llegaste allí. 534 01:07:05,702 --> 01:07:08,370 Lo logré. 535 01:07:08,405 --> 01:07:11,073 ¿En realidad? No puedes simplemente elegir uno de ¿Los de la tienda de conveniencia? 536 01:07:15,010 --> 01:07:17,312 No estoy enfermo, ¿vale? 537 01:07:17,346 --> 01:07:20,315 Si lo fuera, estaría rogando para que me quites la vida. 538 01:07:20,349 --> 01:07:22,050 He visto lo que hace. 539 01:07:27,122 --> 01:07:31,126 me disculpo por amenazarte con esto. 540 01:07:31,160 --> 01:07:32,595 Si alguna vez tuve cualquier modales, 541 01:07:32,629 --> 01:07:34,597 Supongo que son bonitos bien ido ahora. 542 01:07:34,631 --> 01:07:36,699 Sí. 543 01:07:36,733 --> 01:07:40,068 Yo... vine a intentarlo. tomar tu comida, sin embargo. 544 01:07:40,102 --> 01:07:42,572 No es mi comida. 545 01:07:42,605 --> 01:07:45,274 Atravesé la pared hace un par de semanas. 546 01:07:45,307 --> 01:07:47,410 Ambos somos saqueadores. 547 01:07:47,444 --> 01:07:49,278 Bueno. 548 01:07:49,311 --> 01:07:50,647 ¿Estás-estás solo? 549 01:07:50,680 --> 01:07:54,484 ¿Eh? Sí. Yo... sí. 550 01:07:54,517 --> 01:07:55,718 ¿Tú? 551 01:07:58,120 --> 01:07:59,489 Eh, sí. 552 01:07:59,522 --> 01:08:01,323 Bueno, ¿quién eras tú? hablando antes? 553 01:08:02,324 --> 01:08:03,325 ¿Qué? 554 01:08:03,358 --> 01:08:06,563 Te escuché hablar... antes. 555 01:08:06,596 --> 01:08:10,365 Oh, ese era... yo. 556 01:08:10,400 --> 01:08:13,268 Yo-yo hablo conmigo mismo a veces ahora. 557 01:08:15,037 --> 01:08:17,072 Lo hago todo el tiempo. 558 01:08:17,105 --> 01:08:20,209 Pero soy viejo. Los viejos hacen eso. 559 01:08:20,242 --> 01:08:23,446 Entonces, supongo que quienquiera que viviera aquí era fuera del apartamento cuando empezó. 560 01:08:24,714 --> 01:08:27,417 - ¿No lo conocías? - No, ¿lo hiciste? 561 01:08:27,450 --> 01:08:30,319 Bueno, más o menos. Quiero decir, él era mi vecino. 562 01:08:30,352 --> 01:08:33,222 Pero él no estaba fuera. 563 01:08:33,255 --> 01:08:36,325 se suicidó en el baño de allá atrás. 564 01:08:36,358 --> 01:08:38,595 - ¿Los abriste? - ¿Qué? 565 01:08:38,628 --> 01:08:40,530 Las cortinas. 566 01:08:40,563 --> 01:08:43,165 Sí, dejarlo la luz adentro. 567 01:08:43,198 --> 01:08:44,066 ¿Se suicidó? 568 01:08:44,099 --> 01:08:46,068 No hagas eso, ¿vale? 569 01:08:47,069 --> 01:08:48,771 - Bueno. - Sí. 570 01:08:48,805 --> 01:08:53,376 Le cortó las muñecas en la bañera. Deben haber sido los primeros días, 571 01:08:53,409 --> 01:08:55,645 dada la cantidad de comida que había aquí cuando atravesé la pared. 572 01:08:58,113 --> 01:08:59,081 ¿Dónde está el cuerpo? 573 01:09:00,148 --> 01:09:02,217 Lo envolví en una manta 574 01:09:02,251 --> 01:09:06,589 lo grabé, y lo arrastró hasta el pasillo. 575 01:09:06,623 --> 01:09:08,758 ¿Es esa la única bolsa? trajiste? 576 01:09:08,791 --> 01:09:10,192 Sí, sí. 577 01:09:12,428 --> 01:09:13,295 Esperar. 578 01:09:14,397 --> 01:09:15,732 te traeré otro. 579 01:09:43,660 --> 01:09:46,161 te parecías tenías hambre. 580 01:09:46,194 --> 01:09:47,864 Oh sí. 581 01:09:47,897 --> 01:09:49,264 Sí, definitivamente. 582 01:09:53,803 --> 01:09:56,506 - Mastícalo. Cómelo lentamente. - Mmm, cierto. 583 01:09:56,539 --> 01:09:58,608 Guau. Oh... Gracias. 584 01:09:58,641 --> 01:10:01,276 Esto es, eh, esto es realmente bueno. 585 01:10:01,310 --> 01:10:03,780 Gracias. Lo curo yo mismo. 586 01:10:03,813 --> 01:10:05,280 Siempre lo he hecho. 587 01:10:05,314 --> 01:10:06,348 Oh, vaya. 588 01:10:10,587 --> 01:10:12,722 viviste ¿Con alguien antes de esto? 589 01:10:13,723 --> 01:10:15,692 ¿Qué? 590 01:10:15,725 --> 01:10:17,159 Come despacio. Mastícalo. 591 01:10:17,192 --> 01:10:20,228 - Mastícalo. Mmmm. - Lo siento. 592 01:10:20,262 --> 01:10:25,300 Ya sabes, quiero decir, ¿compañero de cuarto? ¿Novia? 593 01:10:25,334 --> 01:10:27,403 No. No, solo fui yo. 594 01:10:27,437 --> 01:10:30,673 Oh. has estado solo todo el tiempo? 595 01:10:30,707 --> 01:10:32,775 quiero decir, solo digo eso 596 01:10:32,809 --> 01:10:35,143 solo porque si hubiera alguien, 597 01:10:35,177 --> 01:10:37,814 debemos asegurarnos de que consiguen algo de comer. 598 01:10:39,882 --> 01:10:41,149 Sí... 599 01:10:42,485 --> 01:10:44,219 ¿Has matado a alguien todavía? 600 01:10:46,956 --> 01:10:48,891 Oh, no debería preguntarte eso. Lo lamento. 601 01:10:48,925 --> 01:10:52,795 - Realmente no debería. - No, no, de verdad, está-está bien. 602 01:10:52,829 --> 01:10:53,830 Tengo. 603 01:10:53,863 --> 01:10:55,398 Pero hay, um... 604 01:10:57,232 --> 01:10:59,402 hay uno que no maté. 605 01:11:00,770 --> 01:11:04,707 Um... él es el indicado. Pienso en todavía. 606 01:11:04,741 --> 01:11:09,879 ¿Por qué matarías a alguien? si no es absolutamente necesario? 607 01:11:09,912 --> 01:11:12,849 Sí. 608 01:11:12,882 --> 01:11:15,451 Oye, ¿viste las noticias? antes de que se fuera la luz? 609 01:11:15,485 --> 01:11:18,721 Bueno, decía que... 610 01:11:18,755 --> 01:11:22,425 estas personas saben lo que están haciendo. 611 01:11:23,726 --> 01:11:25,428 quiero decir, ¿te imaginas eso? 612 01:11:25,461 --> 01:11:27,764 quisiera a alguien para matarme a mí también. 613 01:11:29,866 --> 01:11:31,801 Quizás encuentren una cura. 614 01:11:33,403 --> 01:11:34,971 Mierda, hemos estado buscando para una cura para el cáncer 615 01:11:35,004 --> 01:11:37,540 durante más de cien años. 616 01:11:37,573 --> 01:11:41,878 Y eso fue antes del mundo. se fue a la mierda, entonces... 617 01:11:41,911 --> 01:11:43,413 Debería dejarte comer. 618 01:11:44,847 --> 01:11:47,717 Lo lamento. Eso... eso no fue de ninguna ayuda. 619 01:11:47,750 --> 01:11:49,686 Has sido muy amable. Yo... 620 01:11:50,753 --> 01:11:51,954 ¿Has tenido que hacerlo? 621 01:11:53,723 --> 01:11:54,791 ¿Tuvo que qué? 622 01:11:54,824 --> 01:11:56,793 Mata a uno. 623 01:11:56,826 --> 01:11:59,529 ¿A mí? No. 624 01:11:59,562 --> 01:12:00,830 No, nunca. 625 01:12:02,264 --> 01:12:05,535 Eso es bueno. Sí. 626 01:12:05,568 --> 01:12:07,704 Oye, ¿estás seguro de que estás bien? con todo esto? 627 01:12:07,737 --> 01:12:10,640 Oye, tiene que haber suficiente aquí para nosotros durante un mes. 628 01:12:10,673 --> 01:12:12,608 Y cruzaremos ese puente cuando lleguemos a ello. 629 01:12:12,642 --> 01:12:15,310 Sí, y creo que si aguanta el mayor tiempo posible, 630 01:12:15,343 --> 01:12:17,279 eventualmente todos morirán de hambre y morir. 631 01:12:17,312 --> 01:12:19,515 Probablemente tengas razón en realidad, 632 01:12:19,549 --> 01:12:23,653 dada la oferta limitada de lo que comen esos caníbales. 633 01:12:25,955 --> 01:12:28,758 Si agarro algo que tu quieres que me vaya, dímelo. 634 01:12:28,791 --> 01:12:29,792 Sí. 635 01:12:33,596 --> 01:12:34,731 ¿Crees que ¿tenía esposa? 636 01:12:34,764 --> 01:12:35,832 ¿Qué? 637 01:12:37,033 --> 01:12:38,266 el chico que vivió aquí. 638 01:12:38,300 --> 01:12:40,570 Jonatán. Su nombre era Jonatán. 639 01:12:40,603 --> 01:12:42,605 Sí, lo siento. 640 01:12:42,638 --> 01:12:45,408 Mmm, una esposa... no, no lo creo. 641 01:12:45,441 --> 01:12:48,411 No habia ropa de mujer aquí. 642 01:12:48,444 --> 01:12:50,546 Sí, solo estaba pensando que podría ser 643 01:12:50,580 --> 01:12:54,884 una razón para, um... rendirse. 644 01:12:54,917 --> 01:12:59,756 Quiero decir, si tu pareja me enfermé con esto, 645 01:12:59,789 --> 01:13:03,291 Sí, supongo que para algunos. personas que puedan ser. 646 01:13:03,325 --> 01:13:06,328 Tal vez. No, eso es mío. 647 01:13:08,931 --> 01:13:11,067 ¿Has perdido? ¿Alguien a esto? 648 01:13:11,100 --> 01:13:14,003 - Mis padres. - Ah, lo siento. 649 01:13:14,036 --> 01:13:16,672 Y mi hermana, creo. 650 01:13:16,706 --> 01:13:19,942 No sé. Pero eso... eso es todo, de verdad. 651 01:13:19,976 --> 01:13:23,045 Son las únicas tres personas en el mundo que me importaba una mierda 652 01:13:23,079 --> 01:13:26,549 y le importó una mierda sobre mi. Entonces... 653 01:13:26,582 --> 01:13:29,752 Bueno, tu hermana. Quiero decir, ella podría estar viva. 654 01:13:34,757 --> 01:13:36,626 en realidad es peor sin saber. 655 01:13:36,659 --> 01:13:41,564 Ya sabes, preguntándome si debería estar ahí fuera tratando de encontrarla. 656 01:13:41,597 --> 01:13:44,033 quiero decir, Creo que es peor. 657 01:13:45,535 --> 01:13:47,870 N-no lo sé si estoy de acuerdo contigo en eso. 658 01:13:55,578 --> 01:13:57,947 Sí, lo siento. 659 01:14:01,384 --> 01:14:02,618 Bueno, piénsalo por un minuto. 660 01:14:04,053 --> 01:14:05,922 Imagina que has estado con alguien 661 01:14:05,955 --> 01:14:08,691 durante la mayor parte de tu vida, y ha sido una larga vida. 662 01:14:08,724 --> 01:14:12,695 Entonces, quienquiera que sea os convertisteis, os convertisteis juntos. 663 01:14:12,728 --> 01:14:16,966 Y juntos fue realmente el única manera de conocerte a ti mismo. 664 01:14:16,999 --> 01:14:21,871 Imagina que tuviste problemas, como si todo el mundo tuviera problemas. 665 01:14:22,972 --> 01:14:25,741 pero siempre que la miraste, 666 01:14:25,775 --> 01:14:28,978 lo sabías exactamente quien estaba mirando hacia atrás. 667 01:14:29,011 --> 01:14:33,549 Y lo sabías exactamente lo que ella sintió por ti 668 01:14:33,583 --> 01:14:35,852 y lo que sentiste por ella. 669 01:14:38,487 --> 01:14:42,425 No importa qué más estuviera pasando a tu alrededor, lo sabías. 670 01:14:43,860 --> 01:14:45,461 Lo sabías. 671 01:14:48,497 --> 01:14:54,003 Lo sabías en el fondo, era inmutable. 672 01:14:56,672 --> 01:15:01,410 Y luego... ella se enfermó. 673 01:15:02,845 --> 01:15:05,114 O lo que sea que sea eso está pasando ahí afuera. 674 01:15:07,183 --> 01:15:10,119 Y ella no te miró con amor nunca más. 675 01:15:10,152 --> 01:15:12,989 ella te miro con odio. 676 01:15:13,022 --> 01:15:16,926 Sólo verte La llenó de odio. 677 01:15:18,127 --> 01:15:20,596 Imagina lo que eso debe ser como. 678 01:15:24,000 --> 01:15:25,601 creo que eso sería peor. 679 01:15:30,072 --> 01:15:31,440 Sí, lo siento. 680 01:15:31,474 --> 01:15:32,842 no lo sé de lo que estoy hablando. 681 01:15:32,875 --> 01:15:35,077 - Yo... - Vamos. 682 01:15:35,111 --> 01:15:36,946 No seas tonto. 683 01:15:36,979 --> 01:15:39,515 solo soy un viejo divirtiéndose. 684 01:15:39,548 --> 01:15:41,651 estoy pasando el rato el tiempo. 685 01:15:41,684 --> 01:15:43,819 Debatir con un joven. 686 01:15:43,853 --> 01:15:48,124 Inventar cosas sólo por discutir. 687 01:15:48,157 --> 01:15:49,659 Bueno. 688 01:15:49,692 --> 01:15:52,194 no debería ser divirtiéndose. 689 01:15:52,228 --> 01:15:55,197 No en este momento. Eres-eres un hombre joven, 690 01:15:55,231 --> 01:15:58,734 y tu futuro ha sido arruinado por esto, y... 691 01:16:00,536 --> 01:16:01,871 No es divertido. 692 01:16:02,872 --> 01:16:04,507 Y me siento triste por ti. 693 01:16:05,574 --> 01:16:08,678 Sí. me siento lo siento mucho. 694 01:16:11,280 --> 01:16:14,583 hay algo de alcohol en el estante superior de ahí arriba. 695 01:16:14,617 --> 01:16:17,553 Ve a buscar algunos para ti. 696 01:16:18,788 --> 01:16:20,723 Sí. Gracias. 697 01:16:23,826 --> 01:16:24,994 Oh, vaya. 698 01:16:40,676 --> 01:16:41,677 Mátame. 699 01:16:43,746 --> 01:16:44,947 Mátame. 700 01:16:49,719 --> 01:16:50,653 Mátame. 701 01:16:51,654 --> 01:16:55,791 Mátame. Mátame. 702 01:17:03,866 --> 01:17:05,001 Mátame. 703 01:17:05,034 --> 01:17:06,035 ¡Mátame, mátame! 704 01:17:12,842 --> 01:17:16,178 Has venido en sí. Tómate tu tiempo. 705 01:17:16,212 --> 01:17:18,114 Espero no haberte lastimado. 706 01:17:20,816 --> 01:17:22,084 ¿Qué está sucediendo? 707 01:17:22,118 --> 01:17:24,253 Por favor, baja la voz. por el amor de Dios. 708 01:17:24,286 --> 01:17:26,889 Mátame. Mátame. 709 01:17:26,922 --> 01:17:28,224 ¡Lucía, detente! 710 01:17:29,658 --> 01:17:32,895 Yo-yo... lo siento mucho. Realmente lo soy. 711 01:17:34,830 --> 01:17:38,067 Se suponía que esto tenía ya ha sido terminado. 712 01:17:39,368 --> 01:17:43,039 Pero... estabas consciente y ella no... 713 01:17:44,106 --> 01:17:45,674 ¿Ella no haría qué? 714 01:17:46,776 --> 01:17:48,310 ¿Ella no haría qué? 715 01:17:50,279 --> 01:17:51,747 ¡Mátame! 716 01:17:52,748 --> 01:17:54,016 ¡Mátame! 717 01:17:54,050 --> 01:17:56,185 ¡Lucía, detente! 718 01:18:03,159 --> 01:18:05,261 N-no sé tu nombre. 719 01:18:05,294 --> 01:18:06,962 Aidán. 720 01:18:08,330 --> 01:18:10,900 ¿Aidan? Soy Eduardo. 721 01:18:10,933 --> 01:18:13,202 ¡Por favor! No puedes. 722 01:18:13,235 --> 01:18:15,771 Es mejor si sigues tu voz tranquila. 723 01:18:16,872 --> 01:18:18,908 la excita cuando ella te oye. 724 01:18:18,941 --> 01:18:23,746 - ¿Qué...? ¡No! ¡Dios mío! - ¡Mátame! ¡Mátame! ¡Mátame! 725 01:18:23,779 --> 01:18:24,847 ¡Mátame! 726 01:18:26,115 --> 01:18:28,918 - ¡Mátame! ¡Mátame! - Lucía, por favor. 727 01:18:30,052 --> 01:18:33,255 Mátame. Oh, Dios. ¡Mátame! 728 01:18:33,289 --> 01:18:36,393 nunca me he lastimado cualquiera en mi vida. 729 01:18:36,426 --> 01:18:38,194 Nunca. 730 01:18:38,227 --> 01:18:40,196 Esto no es lo que soy. 731 01:18:41,897 --> 01:18:44,033 Pero que-que-que ¿más puedo hacer? 732 01:18:44,066 --> 01:18:46,035 - La amo. - ¡Mátame! 733 01:18:46,068 --> 01:18:48,204 tu cuidate de la persona que amas. 734 01:18:48,237 --> 01:18:49,705 no puedes cuidar de todos, 735 01:18:49,738 --> 01:18:51,408 no en tiempos como este. 736 01:18:51,441 --> 01:18:54,076 pero ten cuidado de tu familia. 737 01:18:54,110 --> 01:18:56,812 ¿Cómo puede estar eso mal? 738 01:18:56,846 --> 01:18:58,848 Si me matas, ella no quiere comer. 739 01:18:58,881 --> 01:19:01,250 - Yo sé eso. - Mátame. 740 01:19:01,283 --> 01:19:06,389 Entonces, lo que vamos a hacer es que Voy a tomar estas pastillas para el dolor. 741 01:19:06,423 --> 01:19:08,057 Tantos como quieras. 742 01:19:08,090 --> 01:19:10,126 Y luego cuando entren en vigor, 743 01:19:10,159 --> 01:19:12,862 voy a hacer un pequeño corte en tu arteria femoral 744 01:19:12,895 --> 01:19:15,865 y sangrarás, y luego cuando hayas sangrado lo suficiente 745 01:19:15,898 --> 01:19:18,234 para que seas demasiado débil para resistir... 746 01:19:18,267 --> 01:19:23,139 Entonces te vendaré los pies y acercarte a ella. 747 01:19:23,172 --> 01:19:25,674 no sentirás nada para entonces. Nada. 748 01:19:28,445 --> 01:19:29,745 ¡Mátame! 749 01:19:33,115 --> 01:19:35,084 ¿Cuánto tiempo lleva ella? ¿Ha sido así? 750 01:19:35,117 --> 01:19:36,719 Desde el principio. 751 01:19:36,752 --> 01:19:40,022 - Mátame. - ¡Has hecho esto antes! 752 01:19:40,055 --> 01:19:43,859 - ¡Igual que con tu vecino! - No, ya estaba muerto. 753 01:19:43,893 --> 01:19:45,094 Ella no lo tocaría. 754 01:19:45,127 --> 01:19:49,064 No, eres-eres la primera persona humana. 755 01:19:49,098 --> 01:19:52,134 Mis dos perros. Tenía mis dos perros. 756 01:19:52,168 --> 01:19:55,104 ¡Esto es una locura! 757 01:19:55,137 --> 01:19:58,240 Mi hermosa amorosa perros leales. 758 01:19:58,274 --> 01:20:00,943 Ella-ella no entendió fueron ellos. 759 01:20:00,976 --> 01:20:04,481 Oh, Dios, ella sería tan decepcionado de mí. 760 01:20:04,514 --> 01:20:07,016 La única parte de ella esa es tu esposa 761 01:20:07,049 --> 01:20:08,485 te esta diciendo lo que ella quiere. 762 01:20:08,518 --> 01:20:10,019 ella no lo sabe lo que ella quiere! 763 01:20:10,052 --> 01:20:11,320 ¡Te está rogando que mueras! 764 01:20:11,353 --> 01:20:12,988 Oh, ella está enferma. 765 01:20:13,022 --> 01:20:15,357 - Y puede que haya una cura. - ¿Y luego qué? 766 01:20:15,392 --> 01:20:18,761 Ella-ella nunca va a perdonar ella misma por comerse a la gente! 767 01:20:18,794 --> 01:20:20,930 Cualquiera que sobreviva a esto 768 01:20:20,963 --> 01:20:23,999 habrá que perdonarlo cosas imperdonables. 769 01:20:25,834 --> 01:20:28,438 Pero no puedes... No puedes, hombre. 770 01:20:28,471 --> 01:20:31,907 Tengo que hacerlo. No tengo elección. 771 01:20:31,941 --> 01:20:33,342 ¡No, por favor! 772 01:20:33,376 --> 01:20:35,110 ¡No, por favor! 773 01:20:36,479 --> 01:20:39,114 - Yo no... - Mátame. 774 01:20:40,883 --> 01:20:43,052 - Tiene dolor. - ¿Tiene dolor? 775 01:20:44,186 --> 01:20:46,922 Estoy sufriendo. 776 01:20:46,956 --> 01:20:48,391 ¡Jesús, Dios! 777 01:20:51,794 --> 01:20:52,895 Ella era maestra. 778 01:20:54,296 --> 01:20:57,066 ¿Sabías eso? No creo haberte dicho eso. 779 01:20:57,099 --> 01:20:58,200 ¡Aidan! 780 01:20:58,234 --> 01:20:59,902 ¡Jesucristo! 781 01:20:59,935 --> 01:21:02,805 - ¡No! ¡No, no, no, no, no! - Hay alguien ahí fuera. 782 01:21:02,838 --> 01:21:05,374 - ¡No, no! - ¡Estás con alguien! 783 01:21:05,408 --> 01:21:07,309 ¡Mátame! 784 01:21:12,214 --> 01:21:14,216 ¡Oh, no! 785 01:21:14,250 --> 01:21:15,818 ¡Aida, ayúdame! 786 01:21:21,323 --> 01:21:24,326 -¿Eva? - Aidan, escúchame. 787 01:21:24,360 --> 01:21:26,962 Están dentro. Están en mi casa. 788 01:21:28,598 --> 01:21:29,965 Voy a buscarte. 789 01:21:35,538 --> 01:21:37,172 ¡Vamos! 790 01:21:42,111 --> 01:21:43,912 Están en mi habitación. 791 01:21:43,946 --> 01:21:45,147 Está bien, voy a buscarte. 792 01:21:45,180 --> 01:21:46,383 ¿Cómo? 793 01:21:51,588 --> 01:21:53,088 No, no, no, no, no, no, no. 794 01:22:19,416 --> 01:22:20,417 ¡Escapar! 795 01:22:26,088 --> 01:22:26,955 Escapar. 796 01:22:27,990 --> 01:22:29,191 ¡Escapar! 797 01:22:32,094 --> 01:22:32,961 ¡Escapar! 798 01:22:35,565 --> 01:22:38,435 Vete... 799 01:23:02,991 --> 01:23:03,959 ¡¿Aidan?! 800 01:23:07,096 --> 01:23:08,097 Rápido, Aidan. 801 01:23:09,298 --> 01:23:10,400 ¡Rápido, Aidan! 802 01:23:10,433 --> 01:23:12,000 ¡Ya voy! 803 01:23:12,034 --> 01:23:14,203 ¡Cuidado! 804 01:23:16,205 --> 01:23:18,608 ¡Bajar! ¡Bajar! 805 01:23:18,641 --> 01:23:20,477 Aidan, date prisa. ¡sácalo! 806 01:23:22,277 --> 01:23:24,313 - ¡Sáquenmelo de encima! - ¡Sácalo, Aidan! 807 01:23:39,662 --> 01:23:41,063 ¿Eva? 808 01:23:41,096 --> 01:23:42,097 solo tienes para bajar hacia mí. 809 01:23:45,702 --> 01:23:47,936 ¡Puedes hacerlo! ¡Oye, sólo mírame! ¡Mírame! 810 01:23:51,974 --> 01:23:53,710 Aidan, yo... no puedo... 811 01:23:53,743 --> 01:23:56,111 ¡Eva, tienes que hacerlo! Tienes que hacerlo, ¿vale? 812 01:23:56,145 --> 01:23:58,481 ¡Baja! ¡Puedes hacerlo! Sí. Así. 813 01:23:58,515 --> 01:24:00,517 Te entendí. Te entendí. Así de simple, perfecto. 814 01:24:08,525 --> 01:24:11,360 - Hola. - Hola. 815 01:24:11,394 --> 01:24:14,129 Probablemente deberíamos... irnos. 816 01:24:25,107 --> 01:24:26,175 - ¿Listo? - Sí. 817 01:24:34,316 --> 01:24:35,385 Bueno. 818 01:24:44,359 --> 01:24:45,728 ¡Eva! ¡Te entendí! 819 01:24:51,568 --> 01:24:52,702 Ve, ve. 820 01:24:56,806 --> 01:24:58,708 - Mátame. - ¡Oh! ¡Dios mío! 821 01:24:58,741 --> 01:25:00,275 Aidán. Aidán. 822 01:25:00,309 --> 01:25:02,311 Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo. 823 01:25:02,344 --> 01:25:04,414 - Mátame. - ¡Vamos! 824 01:25:05,515 --> 01:25:07,115 Mátame. 825 01:25:07,149 --> 01:25:09,486 Olvídalo. Lo dejaremos. Vamos. Vamos. 826 01:25:09,519 --> 01:25:11,721 Mátame. 827 01:25:14,591 --> 01:25:16,325 Está bien, está bien, estamos aquí. 828 01:25:16,358 --> 01:25:17,760 vamos a salir, girar a la derecha, 829 01:25:17,794 --> 01:25:20,229 da la vuelta a la esquina, y luego directo al 4327. 830 01:25:20,262 --> 01:25:21,363 - Cuatro-tres-dos-siete. - ¿Bueno? 831 01:25:21,397 --> 01:25:23,198 - Bueno. Sí. - ¿Listo? 832 01:25:23,232 --> 01:25:25,167 ¡Eva! 833 01:25:31,273 --> 01:25:32,307 ¡Aidan! 834 01:25:47,757 --> 01:25:49,091 Aidan, cuidado, ¡Cuidado, cuidado! 835 01:25:52,327 --> 01:25:53,195 ¡No! 836 01:25:55,197 --> 01:25:56,265 ¡Vamos! ¡Vamos! 837 01:26:03,840 --> 01:26:05,207 - ¡¿Estás bien?! - Estoy bien. 838 01:26:05,240 --> 01:26:06,376 - ¿Te atrapó? ¿No? - No, no. 839 01:26:06,409 --> 01:26:07,510 - Está bien. Bueno. Está bien. - Estoy bien. 840 01:26:08,611 --> 01:26:10,112 ¡Ay dios mío! 841 01:26:11,280 --> 01:26:13,416 ¡Está justo aquí! 842 01:26:13,449 --> 01:26:14,717 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 843 01:26:16,386 --> 01:26:17,387 ¡Vamos! 844 01:26:26,629 --> 01:26:28,565 ¡Aidan! Aidán. 845 01:26:46,683 --> 01:26:48,618 ¡Vamos! ¡No! 846 01:26:48,651 --> 01:26:49,786 Aidán. 847 01:26:51,421 --> 01:26:54,323 ¡Maldita sea! ¡Estoy harto de esto! 848 01:26:54,356 --> 01:26:56,626 Ah, espera. ¡No, oye! ¡Espera, no me toques! 849 01:26:56,659 --> 01:26:58,093 No. 850 01:27:00,396 --> 01:27:01,531 Detente. Quédate atrás. 851 01:27:01,564 --> 01:27:03,231 Aquí. 852 01:27:03,265 --> 01:27:04,601 Eva, toma esto. 853 01:27:04,634 --> 01:27:06,201 - No. No... - Mantenme a raya. 854 01:27:06,234 --> 01:27:08,504 tu...tu tienes para detenerme, por favor. 855 01:27:08,538 --> 01:27:10,272 No. Por favor, no me obligues haz esto. 856 01:27:10,305 --> 01:27:12,341 - No, no puedo. - Eva, no sé cuánto tiempo tenemos. 857 01:27:12,374 --> 01:27:13,710 - Aidan, por favor. - Si es malo... 858 01:27:13,743 --> 01:27:14,911 ¡Eva, tienes que aguantarlo! ¡Espera! 859 01:27:14,944 --> 01:27:16,178 Por favor, ¡No me obligues a hacer esto! 860 01:27:16,211 --> 01:27:17,413 Por favor, te lo ruego, Aidan. 861 01:27:17,447 --> 01:27:18,815 No. ¡Detener! ¡No! 862 01:27:18,848 --> 01:27:21,417 ¡Aidan! Por favor. ¡Detener! 863 01:27:21,451 --> 01:27:22,752 Aidan, por favor para. ¡Por favor, no hagas esto! 864 01:27:22,785 --> 01:27:25,120 Por favor, no hagas esto. Por favor. Aidán. 865 01:27:26,723 --> 01:27:29,191 Aidan, no. Por favor, por favor. Por favor, bájate. 866 01:27:30,960 --> 01:27:32,762 Aidan, no puedo hacer esto sin usted. Por favor. 867 01:27:33,930 --> 01:27:36,566 No hagas esto. Por favor. Por favor. 868 01:27:36,599 --> 01:27:37,567 Eva, estarás bien. 869 01:27:37,600 --> 01:27:40,335 No, no lo soy. No lo soy. 870 01:27:40,369 --> 01:27:42,472 Ve al ático de mi baño y Llévalo al apartamento de mi vecino. 871 01:27:42,505 --> 01:27:45,340 Tienen comida, te durará el resto del mes. Esperarás. 872 01:27:45,374 --> 01:27:46,676 no voy a lograrlo si no estás aquí. 873 01:27:46,709 --> 01:27:48,511 Por favor, no te vayas. Por favor. 874 01:27:48,544 --> 01:27:51,179 Eva, me salvaste la vida. 875 01:27:51,213 --> 01:27:52,448 Y te amo. 876 01:27:53,549 --> 01:27:54,717 Estarás bien. 877 01:27:58,353 --> 01:28:00,390 No puedes... No, no... 878 01:28:15,237 --> 01:28:16,506 Dios mío. 879 01:28:21,711 --> 01:28:23,813 Ay dios mío. 880 01:28:23,846 --> 01:28:24,981 Fresco. 881 01:28:25,014 --> 01:28:28,216 - Te odio. - Lo-lo siento. 882 01:28:30,352 --> 01:28:31,921 ¡Ven aquí! 883 01:28:55,778 --> 01:28:58,581 Eva, podemos vencer esto. 884 01:28:58,614 --> 01:28:59,849 Somos más fuertes juntos. 885 01:29:00,917 --> 01:29:02,685 Bueno. 886 01:29:19,226 --> 01:29:24,226 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org