1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
නියෝජිත කිම් නැවත ක්රියාත්මක විය
2
00:00:38,038 --> 00:00:39,831
සාජන් කිම්. තුවක්කුව බිම දමන්න.
3
00:00:39,914 --> 00:00:40,874
මට යන්න දෙන්න!
4
00:00:40,957 --> 00:00:42,459
සන්සුන් වෙන්න.
5
00:00:42,542 --> 00:00:43,877
සන්සුන් වෙන්න.
6
00:00:44,461 --> 00:00:46,212
ඔබ මට මගේ නිදහස පොරොන්දු විය
7
00:00:46,296 --> 00:00:48,047
මම මෙම මෙහෙයුම සම්පූර්ණ කළේ නම්.
8
00:00:48,131 --> 00:00:51,009
- ඔබ එය පසුගිය දෙවතාවේදීම කීවා.
- සන්සුන් වෙන්න, හරිද?
9
00:00:51,092 --> 00:00:52,260
ඔබට ඔහුව නිදහස් කළ නොහැක.
10
00:00:52,343 --> 00:00:54,304
එයා වගේ කෙනෙක්ව අයින් කරනවා
සිතාගත නොහැකි ය.
11
00:00:54,888 --> 00:00:57,098
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව උතුර දැනගත්තොත්,
12
00:00:57,849 --> 00:00:59,851
ඔහුගේ පැවැත්ම පමණක්
රාජ්ය තාන්ත්රික අර්බුදයක් ඇති කරයි!
13
00:00:59,934 --> 00:01:01,311
කැප්ටන් කැන්ග්!
14
00:01:01,394 --> 00:01:02,812
මෙතන ඉන්නේ ඔයා විතරක් නෙවෙයි.
15
00:01:02,896 --> 00:01:03,938
ඉඳ ගන්න.
16
00:01:05,398 --> 00:01:08,151
ඔහුට අවශ්ය එක් ස්ථරයක පලාගිය අයෙකි
උතුරේ කොහොමත්.
17
00:01:08,234 --> 00:01:09,903
ඇයි අපි ඔහුව පිටුවහල් නොකරන්නේ?
18
00:01:09,986 --> 00:01:12,906
උතුරත් එක්ක ඩීල් එකක් දැම්මොත්.
අපට එයින් යමක් ලබා ගත හැක.
19
00:01:14,991 --> 00:01:16,618
ඔහුව අයින් කරන එක හොඳයි.
20
00:01:16,701 --> 00:01:19,037
මම හැමෝගෙම කනස්සල්ල බෙදාගන්නවා
21
00:01:19,120 --> 00:01:22,207
ඒක භයානක වෙයි කියලා
ඔහුට නැවත සමාජයට එන්න ඉඩ දෙන්න කියලා.
22
00:01:22,290 --> 00:01:24,167
අපි මේ අවස්ථාව ගත යුතුයි
මුලින්ම එයාව අයින් කරන්න කියලා.
23
00:01:24,250 --> 00:01:25,293
ඔහුව නිදහස් කරන්න.
24
00:01:27,670 --> 00:01:28,880
ඔහුව නිදහස් කරන්න.
25
00:01:30,715 --> 00:01:33,718
ඔහු දකුණු කොරියාව වෙනුවෙන් කළ දේ ප්රමාණවත්ය.
26
00:01:33,802 --> 00:01:35,386
සෑම මෙහෙයුමකට පෙර,
27
00:01:35,470 --> 00:01:38,556
අපි ඔහුට ඔහුගේ නිදහස පොරොන්දු වුණා
එය සම්පූර්ණ කිරීම වෙනුවට.
28
00:01:39,724 --> 00:01:43,144
අපි අපේ වචනයට ආපසු ගියා
කිහිප වතාවක්.
29
00:01:44,938 --> 00:01:45,772
වාසනාවකට මෙන්,
30
00:01:46,439 --> 00:01:49,192
ඔහු මිය ගිය බව උතුර විශ්වාස කරයි.
31
00:01:49,275 --> 00:01:52,028
ඔහුගේ සේවා වාර්තාව සලකා බලමු
සහ ඔහුට විසර්ජනයක් ලබා දෙන්න.
32
00:01:52,111 --> 00:01:53,154
සාමාන්ය.
33
00:01:53,238 --> 00:01:54,072
ඇත්ත වශයෙන්ම,
34
00:01:54,906 --> 00:01:57,117
මෙය එකම හේතුව නොවේ.
35
00:01:57,200 --> 00:02:00,370
දවසක් එයි
36
00:02:00,453 --> 00:02:03,248
අපට ඔහුව නැවත භාවිතා කිරීමට සිදු වූ විට.
37
00:02:03,331 --> 00:02:05,500
ඒ දවස එනතුරු,
38
00:02:05,583 --> 00:02:07,710
අපි 66ක් ජීවත් කරවමු.
39
00:02:07,794 --> 00:02:09,087
එච්චරයි.
40
00:02:09,170 --> 00:02:10,338
ඔබව සේවයෙන් පහ කර ඇත.
41
00:02:19,931 --> 00:02:21,141
පොඩ්ඩක් බලාගෙන ඉන්න.
42
00:02:22,976 --> 00:02:24,644
මෙම තීරණය ගැන ඔබ පසුතැවිලි වනු ඇත.
43
00:02:30,316 --> 00:02:31,693
{\an8}EPISODE 7
44
00:02:31,776 --> 00:02:32,694
{\an8}ඒයි, ඒ ඔත්තුකාරයා.
45
00:02:32,777 --> 00:02:34,112
{\an8}ඒයි, ඔත්තු බලන්න!
46
00:02:34,195 --> 00:02:35,613
{\an8}නිදහස් වීම ගැන සුභ පැතුම්!
47
00:02:35,697 --> 00:02:37,073
{\an8}ඒයි, 66!
48
00:02:37,699 --> 00:02:39,492
{\an8}ඒයි, 6 වරක් 6 යනු 46 වේ!
49
00:02:39,576 --> 00:02:41,327
{\an8}-ඒක 36යි, මෝඩයා.
-එය 46, ගොළුයි.
50
00:02:41,411 --> 00:02:42,829
{\an8}-ඔයා මෝඩයෙක්.
-6 වරක් 1 යනු 6, 6 වරක් 2 යනු 12,
51
00:02:42,912 --> 00:02:45,415
{\an8}6 වරක් 3 යනු 18, 6 වරක් 4 යනු 24,
6 වරක් 5 යනු 30 වන අතර 6 වරක් 6 යනු 46 වේ.
52
00:02:48,793 --> 00:02:50,503
{\an8}දිග මුහුණ ඇයි? ඔබ නිදහස් වී ඇත.
53
00:02:50,587 --> 00:02:52,922
{\an8}ඔව්, ඔයා පුද්ගලික කෙනෙක් වගේ
ඔහුගේ නිවාඩු අවලංගු කර ඇත.
54
00:02:53,006 --> 00:02:56,009
ඔබ සතුටින්ම සිටින පුද්ගලයා විය යුතුය
දැන් රටේ.
55
00:02:56,092 --> 00:02:57,135
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි?
56
00:02:57,218 --> 00:02:58,177
"ඇයි ඔයා මෙහෙට ආවේ?"
57
00:02:59,178 --> 00:03:01,264
අපි ආවේ අපේ ගෝල බාලයාට සුබ පතන්න.
58
00:03:02,056 --> 00:03:04,684
බවට පත්වීම ගැන සුබ පැතුම්
නිල දකුණු කොරියානු පුරවැසියෙක්.
59
00:03:05,518 --> 00:03:06,603
හේයි.
60
00:03:06,686 --> 00:03:08,521
මම මේක ඔයාලට ගෙනාවා.
61
00:03:09,439 --> 00:03:10,481
ලොකු බයිට් එකක් ගන්න.
62
00:03:10,565 --> 00:03:11,941
එමගින් ඔබට නැවුම් ආරම්භයක් ලැබෙනු ඇත.
63
00:03:12,525 --> 00:03:14,652
-මෙතන.
- ඔහු හිරෙන් නිදහස් නොවේ.
64
00:03:14,736 --> 00:03:15,737
නැත්නම් ඔබ විහිළුවක් කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?
65
00:03:15,820 --> 00:03:18,364
කිසිදු වෙනසක් නැත
මෙම ස්ථානය සහ බන්ධනාගාරය අතර.
66
00:03:18,448 --> 00:03:19,908
එන්න, ටිකක් කන්න.
67
00:03:20,700 --> 00:03:23,536
ඔන්න ඔහේ යනවා.
නිදහසේ රසය මෙයයි.
68
00:03:25,038 --> 00:03:25,872
හොඳයි, හරිද?
69
00:03:27,332 --> 00:03:28,166
මම සම්බන්ධව සිටින්නම්.
70
00:03:30,543 --> 00:03:31,502
ඔබ කොහෙද යන්නේ?
71
00:03:32,253 --> 00:03:33,254
අපට සාදයක් තිබිය යුතුයි!
72
00:03:33,338 --> 00:03:34,672
ග්රිල් කළ ඌරු බඩ සාදයක්!
73
00:03:34,756 --> 00:03:35,882
ඔහුව තනි කරන්න.
74
00:03:36,466 --> 00:03:38,551
ඔහු සාදයක් සඳහා මනෝභාවයක් නැත.
75
00:03:39,135 --> 00:03:40,011
අපි දෙන්නා කොහොමද?
76
00:03:41,638 --> 00:03:42,597
හරි.
77
00:03:43,806 --> 00:03:45,058
එහෙනම් ගිහින් මාරු කරන්න.
78
00:03:46,434 --> 00:03:47,644
එහෙනම් ඔයා ගිහින් කොණ්ඩෙ කපන්න.
79
00:03:49,896 --> 00:03:51,773
ඔහුට සෑම විටම අවසාන වචනය තිබිය යුතුය.
80
00:03:59,697 --> 00:04:01,908
{\an8}පසුගිය IM YU-JIN
81
00:04:21,636 --> 00:04:22,679
ඇය නිදි.
82
00:04:23,721 --> 00:04:25,181
ඔබේ වම් අතෙන් ඇගේ බෙල්ලට ආධාර කරන්න.
83
00:04:30,979 --> 00:04:33,815
ඔයාට තනියම හරි යයිද?
84
00:04:38,528 --> 00:04:40,989
මින්-ජි, මම මෙහි සිටිමි.
85
00:04:43,700 --> 00:04:44,867
අපි දැන් ගෙදර යමු.
86
00:05:00,633 --> 00:05:02,552
නියෝජිත කිම් නැවත ක්රියාත්මක විය
87
00:05:08,266 --> 00:05:09,225
තාත්තා?
88
00:05:09,309 --> 00:05:10,310
තාත්තා!
89
00:05:10,393 --> 00:05:11,227
මෙතන ඉන්න.
90
00:05:14,272 --> 00:05:15,106
මින්-ජි.
91
00:05:16,357 --> 00:05:17,692
මම මෙහේ.
92
00:05:19,027 --> 00:05:19,861
අපි දැන් ගෙදර යමු.
93
00:05:19,944 --> 00:05:21,195
තාත්තා…
94
00:05:23,865 --> 00:05:25,950
ඔහු පෙනී සිටින ආකාරය බලන්න
අපි සියලු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළ පසු.
95
00:05:26,701 --> 00:05:28,244
ජීස්, වෙනදා වගේම පරක්කුයි.
96
00:05:28,328 --> 00:05:30,038
හේයි, ඔයාගේ ගඳ ගහන මේස් එක ගන්න.
97
00:05:30,830 --> 00:05:32,123
එය ගඳ ගසන්නේ නැත.
98
00:05:40,757 --> 00:05:41,841
චලනය නොවන්න.
99
00:05:43,342 --> 00:05:45,344
ඔබට අවශ්ය නම් මා ඔහුගේ හිස ගසා දැමීමට
100
00:05:46,512 --> 00:05:47,889
ඔබේ ආයුධ බිම තබන්න.
101
00:05:52,977 --> 00:05:54,520
ඔබේ ඉලක්කය තබා ගන්න.
102
00:05:56,105 --> 00:05:56,939
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
103
00:05:58,941 --> 00:06:00,943
ඔබේ තුවක්කු අතහරින්න!
104
00:06:04,280 --> 00:06:05,114
මම තුනට ගණන් කරන්නම්.
105
00:06:06,949 --> 00:06:09,077
-එකක්.
- නෑ, මාව මරන්න එපා!
106
00:06:09,702 --> 00:06:10,912
දැන් ඔබේ තුවක්කු අතහරින්න!
107
00:06:10,995 --> 00:06:12,747
හැමෝම, ඔවුන්ව අතහරින්න! ඒක නියෝගයක්!
108
00:06:12,830 --> 00:06:13,873
ඔබේ ආයුධ බිම තබන්න.
109
00:06:14,457 --> 00:06:15,833
ඔබේ ආයුධ බිම තබන්න!
110
00:06:18,586 --> 00:06:20,421
-දෙකක්.
- ඔහු දෙකට ගණන් කළා!
111
00:06:20,505 --> 00:06:21,714
දෙකක්!
112
00:06:21,798 --> 00:06:24,342
- ඔබේ තුවක්කු අතහරින්න!
- ඔබේ ඉලක්කය තබා ගන්න!
113
00:06:26,844 --> 00:06:29,305
ඔබ උප ඇමති
ජාතික ආරක්ෂාව,
114
00:06:30,306 --> 00:06:32,809
ඔබ සොල්දාදුවන්ට අණ කරනවා
ඔවුන්ගේ තුවක්කු බිම හෙළීමට?!
115
00:06:33,392 --> 00:06:34,519
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
116
00:06:35,144 --> 00:06:36,771
දැන් ඔහුට වෙඩි තියන්න!
117
00:06:36,854 --> 00:06:38,147
අපිට බෑ සර්.
118
00:06:38,231 --> 00:06:39,857
උප ඇමති ප්රාණ ඇපයට තබා ඇත!
119
00:06:39,941 --> 00:06:42,068
- ඔයාට මැරෙන්න ඕන, අවජාතකයා?
- උපායශීලී කණ්ඩායම් නායකයා!
120
00:06:42,944 --> 00:06:44,320
ඔබ නිවැරදි ඇමතුමක් ගැනීම වඩා හොඳය!
121
00:06:49,450 --> 00:06:50,952
හැමෝම, ඔබේ ආයුධ අතහරින්න!
122
00:06:51,035 --> 00:06:52,411
උප ඇමතිගේ ආරක්ෂාවට මුල් තැන ලැබේ.
123
00:06:52,995 --> 00:06:54,747
ඒක හරි! හොඳින් කළා!
124
00:06:54,831 --> 00:06:55,832
හොඳ වැඩක්!
125
00:06:55,915 --> 00:06:57,333
ඔබේ තුවක්කු අතහරින්න!
126
00:06:57,416 --> 00:06:58,626
ඔවුන්ව අතහරින්න!
127
00:06:58,709 --> 00:07:00,503
දැන් ඔබේ තුවක්කු අතහරින්න!
128
00:07:05,299 --> 00:07:06,384
ඒයි, Mole Cricket.
129
00:07:07,468 --> 00:07:08,845
එයා කිව්වා ඔයාගේ තුවක්කුව අතාරින්න කියලා.
130
00:07:09,762 --> 00:07:10,596
ඔහ්, හරි.
131
00:07:14,684 --> 00:07:16,644
මෙය සජීවී උණ්ඩයකි. ඔබේ තුවක්කුව අතහරින්න.
132
00:07:18,104 --> 00:07:18,980
අතහරින්න.
133
00:07:23,401 --> 00:07:24,235
ඔන්න ඔහේ යනවා.
134
00:07:24,902 --> 00:07:25,862
හරි.
135
00:07:26,529 --> 00:07:28,448
හැමෝම, ආයුධ අතහරින්න,
මෙහාට එන්න,
136
00:07:28,531 --> 00:07:29,657
සහ චතුරස්රය ඇතුළට යන්න.
137
00:07:30,741 --> 00:07:31,868
ඉක්මන් කරන්න.
138
00:07:31,951 --> 00:07:32,994
මම කිව්වා ඉක්මන් කරන්න!
139
00:07:41,878 --> 00:07:42,962
ඔබ මොකද කරන්නේ?
140
00:07:43,629 --> 00:07:44,505
ඔයා පොන්නයෙක්.
141
00:07:44,589 --> 00:07:46,215
ඔහ්, මට අමතක වුණා. හේයි.
142
00:07:46,299 --> 00:07:48,217
- මෙය මා වෙනුවෙන් තබා ගන්න.
-කුමක් ද?
143
00:07:51,512 --> 00:07:52,722
තාත්තා!
144
00:07:59,562 --> 00:08:00,813
තාත්තා.
145
00:08:11,365 --> 00:08:14,035
මම දැන් මෙහි සිටිමි, ඒ නිසා කරදර නොවන්න.
146
00:08:16,704 --> 00:08:18,039
පරක්කු උනාට සමාවෙන්න.
147
00:08:21,709 --> 00:08:23,920
ඇයි ඔබ චතුරශ්රය ඇතුළට නොයන්නේ,
ඔබ මවුල් මීයා?
148
00:08:31,761 --> 00:08:33,346
ඔහ්, ඔබේ ආඩම්බරය එයට ඉඩ නොදෙන්නේද?
149
00:08:34,263 --> 00:08:35,223
හරි, සාධාරණයි.
150
00:08:36,891 --> 00:08:38,434
මා පිටුපසින් සිටින්න.
151
00:08:42,355 --> 00:08:43,731
සවන් දෙන්න.
152
00:08:43,814 --> 00:08:46,192
මෙය නිකම්ම ක්ලේමෝ නොවේ.
153
00:08:46,275 --> 00:08:49,278
මෙය ශබ්දයට සහ චලනයට ප්රතික්රියා කරයි.
154
00:08:49,362 --> 00:08:50,404
එය මගේ විශිෂ්ට කෘතියයි.
155
00:08:50,488 --> 00:08:52,198
ඒ වගේම හරිම සංවේදීයි.
156
00:08:52,281 --> 00:08:53,741
ඔබට කුතුහලයක් ඇත්නම් චලනය කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
157
00:08:55,284 --> 00:08:56,911
ඔබ අපව සියලු දුෂ්කර වැඩ කිරීමට සැලැස්සුවා.
158
00:08:56,994 --> 00:08:58,079
අවධානය යොමු කරන්න.
159
00:08:59,247 --> 00:09:00,540
තවම ඉවර නෑ.
160
00:09:06,337 --> 00:09:07,880
සංවේදක ක්රියා කරයි.
161
00:09:08,756 --> 00:09:10,758
මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නවනේ
ඔබ ඇඟිල්ලක් එහා මෙහා කරනවා නම් නේද?
162
00:09:11,592 --> 00:09:12,426
උත්පාතය!
163
00:09:13,135 --> 00:09:15,638
හේයි, අපි කොහොමද මෙතනින් යන්නේ?
164
00:09:15,721 --> 00:09:16,764
මයි රොක් හෝ ඩයි...
165
00:09:22,061 --> 00:09:23,104
හේයි, මෝල් මීයා.
166
00:09:23,187 --> 00:09:24,313
කාර් යතුර භාර දෙන්න.
167
00:09:24,397 --> 00:09:26,566
ඔබට කාර් එකක් තිබෙන බව මම දනිමි. මට යතුර දෙන්න.
168
00:09:28,526 --> 00:09:29,610
මිනිහෝ ඒ පොන්නයා...
169
00:09:30,778 --> 00:09:33,364
එය භාර දෙන්න, අපරාදේ!
170
00:09:36,075 --> 00:09:37,910
හරි හරී. වීරයාට රිය පැදවීමට ලැබේ.
171
00:09:37,994 --> 00:09:39,579
- මචන්, මම කාර්ය බහුලයි.
- මට සමාවෙන්න, සර්.
172
00:09:39,662 --> 00:09:40,997
ඕනෑම අවස්ථාවක!
173
00:09:42,456 --> 00:09:45,042
මම ස්විච් එක ගැහුවම,
එය ක්ලේමෝර් සන්නද්ධ කරනු ඇත.
174
00:09:46,085 --> 00:09:47,128
සූදානම්ද?
175
00:09:48,004 --> 00:09:50,214
නවත් වන්න. මෙය ප්රමාණවත් නොවේ.
176
00:09:50,298 --> 00:09:51,173
හැමෝම, අත් ඔසවන්න.
177
00:09:51,257 --> 00:09:53,342
අත් ඉහළට!
178
00:09:53,426 --> 00:09:54,427
ඔබේ කන් වලට එරෙහිව ආයුධ!
179
00:09:56,012 --> 00:09:56,929
ඒක තමයි.
180
00:09:58,681 --> 00:09:59,515
හොඳයි.
181
00:10:04,395 --> 00:10:08,107
කොළ ආලෝකය, රතු ආලෝකය.
182
00:10:08,190 --> 00:10:09,775
මොන මගුලක්ද මෙයා කරන්නේ?
183
00:10:42,350 --> 00:10:44,101
ඒයි, එයයි! ධාවනය කරන්න!
184
00:10:48,314 --> 00:10:49,523
ඔන්න අපි ගියා!
185
00:10:58,407 --> 00:10:59,450
නවත් වන්න.
186
00:10:59,533 --> 00:11:01,202
හඳුනා නොගත් මෝටර් රථයක් පිටතට පැමිණේ.
187
00:11:02,828 --> 00:11:04,747
හේයි, විශාලනය කරන්න.
188
00:11:18,219 --> 00:11:19,220
මොන මගුලක්ද?
189
00:11:19,303 --> 00:11:20,179
ඉන්න, ඒ මිනිස්සු...
190
00:11:21,013 --> 00:11:22,515
ඔවුන් මාර්ගයෙන් ඉවත් වනු ඇත.
191
00:11:22,598 --> 00:11:23,432
හේයි.
192
00:11:28,687 --> 00:11:30,272
- සිරාවටම?
-නවත් වන්න.
193
00:11:30,356 --> 00:11:31,565
එන්ජිම ක්රියා විරහිත කර පිටතට යන්න.
194
00:11:33,692 --> 00:11:36,487
ඒයි, ඔබේ සම-සේවකයින් බරපතල බව පෙනේ.
195
00:11:36,570 --> 00:11:37,863
ඔවුන් ඔබේ සගයන්ද?
196
00:11:37,947 --> 00:11:38,823
හැමෝම, එළියට යන්න!
197
00:11:41,909 --> 00:11:42,868
අපි එළියට යමු.
198
00:11:46,205 --> 00:11:47,498
ඔබේ සගයාට වෙඩි තැබීම, හහ්?
199
00:11:48,541 --> 00:11:50,668
මොනතරම් භයානක පොකුරක්ද.
200
00:11:54,338 --> 00:11:55,881
දැන් ඔබේ තුවක්කුව බිම දමන්න!
201
00:12:00,719 --> 00:12:03,180
ඔබ යටත් වීමට පොරොන්දු විය
ඔබ ඔබේ දියණිය සොයා ගත් පසු.
202
00:12:03,764 --> 00:12:04,723
මට කියන්න එපා ඔයාට අමතක වුනා කියලා.
203
00:12:06,308 --> 00:12:09,103
මම මගේ පොරොන්දුව ඉටු කරන්නම්
Min-ji ගේ ආරක්ෂාව සහතික කළ පසු.
204
00:12:11,063 --> 00:12:13,065
SMD වඩා ආරක්ෂිත ස්ථානයක් නොමැත.
205
00:12:16,068 --> 00:12:17,194
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
206
00:12:17,278 --> 00:12:18,904
කරුණාකර ඔහුට සවන් දෙන්න!
207
00:12:18,988 --> 00:12:20,656
ඔබේ තුවක්කු අතහරින්න!
208
00:12:24,160 --> 00:12:26,203
කලබල වෙන්න එපා. මම මගේ පොරොන්දුව ඉටු කරන්නම්.
209
00:12:32,668 --> 00:12:33,794
ඔබේ තුවක්කුව පහත් කරන්න.
210
00:12:41,677 --> 00:12:44,013
Cheonsan Unit Commander රැගෙන එන්න
මගේ ගෙදරට.
211
00:12:46,682 --> 00:12:48,934
පරිපූර්ණ හොඳ මෝටර් රථයකට හානි කළ හැක්කේ කෙසේද?
212
00:12:49,685 --> 00:12:50,561
මගේ කියලා නෙවෙයි.
213
00:12:51,228 --> 00:12:53,355
- ඇතුල් වන්න.
- පැති කණ්ණාඩි වැදගත්, ඔබ දන්නවා.
214
00:12:53,439 --> 00:12:55,065
මම මංතීරු වෙනස් කරන්නේ කෙසේද?
215
00:13:03,991 --> 00:13:05,117
කලබල වෙන්න එපා.
216
00:13:05,201 --> 00:13:07,036
ඔහු ඔහුගේ වචනයේ මිනිසෙකි.
217
00:13:09,747 --> 00:13:12,291
චියොන්සන් කණ්ඩායම් පර්යේෂණ මධ්යස්ථානය
218
00:13:18,964 --> 00:13:19,924
ගේට්ටුව අරින්න.
219
00:13:22,301 --> 00:13:23,344
එය විවෘත කරන්න!
220
00:13:23,427 --> 00:13:24,595
දැන් ගේට්ටුව අරින්න!
221
00:13:26,013 --> 00:13:27,556
ඉක්මන් කරන්න!
222
00:13:29,517 --> 00:13:30,726
අපි යමු.
223
00:13:30,809 --> 00:13:32,353
දෙයියනේ, මොනතරම් හොඳ කෙනෙක්ද.
224
00:13:32,436 --> 00:13:34,396
අපිට නිකං රස්තියාදු වෙන්න තිබ්බා.
225
00:13:35,773 --> 00:13:36,857
සුබ දවසක් වේවා!
226
00:13:53,916 --> 00:13:54,917
තාත්තා.
227
00:13:57,419 --> 00:13:58,671
ජින්-චියෝල්, එය මතට යන්න.
228
00:13:59,255 --> 00:14:00,714
අපිට හුස්ම ගන්න පුළුවන්.
229
00:14:01,423 --> 00:14:02,258
තාත්තා.
230
00:14:04,927 --> 00:14:06,971
Min-ji ඔයාට කතා කරනවා මචන්.
231
00:14:09,557 --> 00:14:10,683
ඔව්, මින්-ජි?
232
00:14:13,978 --> 00:14:15,062
ඒ මොකක්ද? ඔබ හොඳින්ද?
233
00:14:16,814 --> 00:14:17,982
ඔයාට තුවාලද?
234
00:14:18,065 --> 00:14:20,025
එයින් රිදුනේ කොහෙද? මට කියන්න.
235
00:14:21,527 --> 00:14:23,654
නැහැ, මම හොඳින්.
236
00:14:24,238 --> 00:14:27,491
ඒත් මම හිතන්නේ නෑ ඔයා එහෙමයි කියලා.
237
00:14:28,868 --> 00:14:31,078
කොහොමද ඔච්චර රිදුනේ?
238
00:14:34,123 --> 00:14:36,166
මට අවුලක් නෑ. මම සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳින්.
239
00:14:36,250 --> 00:14:37,710
හොඳයි, මගේ පාදය.
240
00:14:37,793 --> 00:14:39,211
-ඔයාගේ තාත්තාට කලින් වෙඩි තිබ්බා...
- හේයි.
241
00:14:40,170 --> 00:14:41,005
යන්තම් එලවන්න.
242
00:14:43,716 --> 00:14:44,717
ඒක ගොඩක් අමාරු වෙන්න ඇති.
243
00:14:45,426 --> 00:14:46,552
ඔබ එසේ කියන්නේ ඇයි?
244
00:14:46,635 --> 00:14:48,012
ඔබ දෙස බලන්න.
245
00:14:49,930 --> 00:14:51,015
ඔබ බඩගිනි විය යුතුය.
246
00:14:51,724 --> 00:14:52,850
අපි යමු කන්න.
247
00:14:53,517 --> 00:14:55,269
-Jin-cheol, අපි යමු කන්න.
-හොදයි වගේ දැනෙනවා.
248
00:14:57,021 --> 00:15:00,399
මේ වගේ වෙලාවට අපි කොහොමද කන්නේ?
249
00:15:01,275 --> 00:15:03,027
ඇත්තටම ඔයා මගේ තාත්තා.
250
00:15:03,986 --> 00:15:05,571
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම, මම ඔබේ තාත්තා.
251
00:15:09,158 --> 00:15:10,200
ඔයා හොඳටම බය වෙන්න ඇති.
252
00:15:11,660 --> 00:15:14,204
මට සමාවෙන්න මම ඉක්මනින්ම එහි නොපැමිණීම ගැන.
253
00:15:15,456 --> 00:15:16,415
මම කවදාවත්…
254
00:15:16,999 --> 00:15:18,417
නෑ තාත්තේ.
255
00:15:19,752 --> 00:15:20,961
මට සමාවෙන්න.
256
00:15:21,545 --> 00:15:24,798
ඔබ කලබලයට පත් කිරීම ගැන මට කණගාටුයි.
257
00:15:25,716 --> 00:15:30,387
මම කියපු දේවල් වලට මට සමාවෙන්න.
258
00:15:30,471 --> 00:15:31,639
නැහැ, මින්-ජි.
259
00:15:33,015 --> 00:15:34,183
මට කණගාටුයි.
260
00:15:40,230 --> 00:15:42,483
ඒ මොකක්ද? මින්-ජිගේ බඩ ගොරවනවාද?
261
00:15:42,566 --> 00:15:44,318
ඇය කාලා කොච්චර කල්ද?
262
00:15:44,902 --> 00:15:47,613
දැන් ඔබ දෙදෙනාගේ නැවත හමුවීමක් සිදුවී ඇති නිසා,
අපි යමු මොනවා හරි කන්න.
263
00:15:48,197 --> 00:15:50,783
එය මා මත ය.
264
00:15:52,284 --> 00:15:53,661
-ඒ කුමක් සඳහාද?
- ඔබ සිසිල් නිසා.
265
00:15:53,744 --> 00:15:54,912
මට ඕන දෙයක් කන්න පුළුවන්ද?
266
00:15:55,746 --> 00:15:56,580
එහේ!
267
00:15:57,957 --> 00:15:58,958
අපි යමු.
268
00:16:01,418 --> 00:16:03,128
GEUMBI EEL
269
00:16:05,464 --> 00:16:06,340
මචං, මට බඩගිනියි.
270
00:16:06,423 --> 00:16:08,592
මින්-ජී, ඉක්මන් කරන්න. මම බඩගින්නේ.
271
00:16:08,676 --> 00:16:10,010
අනේ කොල්ලා.
272
00:16:16,350 --> 00:16:17,643
අපි ඊල් ටිකක් බොමු.
273
00:16:28,445 --> 00:16:29,613
ඔව් සර්.
274
00:16:30,239 --> 00:16:31,782
උප ඇමති
ඔහුගේ දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.
275
00:16:32,533 --> 00:16:33,742
මම හිතන්නේ මොකක් හරි වුණා.
276
00:16:33,826 --> 00:16:36,829
SMD එකට කවුරුහරි රිංගනවා අපි දැක්කා
විනාඩි 30කට පමණ පෙර.
277
00:16:37,663 --> 00:16:39,623
අපි විශ්වාස කරනවා ඔහු දැරිය රැගෙන ගියා.
278
00:16:41,125 --> 00:16:42,042
ඒ කවුද?
279
00:16:42,126 --> 00:16:44,003
ඔහු බොහෝ දුර සිටින නිසා මට විශ්වාස නැත,
280
00:16:44,086 --> 00:16:45,963
නමුත් ඔහුගේ ගොඩනැගීම සහ ඇඳුම මත පදනම්ව,
281
00:16:46,588 --> 00:16:47,798
මම හිතන්නේ ඒ ඇගේ තාත්තා.
282
00:16:49,049 --> 00:16:50,009
ඇගේ තාත්තා?
283
00:16:52,970 --> 00:16:54,471
දෙන්නම ඇතුලට ගේන්න.
284
00:16:54,555 --> 00:16:57,141
මමම අවසානය දකින්න යනවා.
285
00:16:57,224 --> 00:16:58,267
තේරුණා සර්.
286
00:17:04,982 --> 00:17:07,109
දියණියක් ඇති දැඩි කරන සෙසු දෙමාපියෙකු ලෙස,
287
00:17:07,609 --> 00:17:10,446
එය ඔබේ හදවතින් සොයා ගන්නා ලෙස මම ඉල්ලා සිටිමි
අපට සමාව දීමට.
288
00:17:15,409 --> 00:17:18,162
ඊල් වලට වඩා හොඳ දෙයක් නැත
අපි වගේ මැදි වයසේ පිරිමින්ට.
289
00:17:18,245 --> 00:17:19,747
මට සතුටු විය නොහැකි විය.
290
00:17:19,830 --> 00:17:20,956
ඔබ එකඟ නැද්ද, යාලුවනේ?
291
00:17:21,749 --> 00:17:25,252
හරි, මට ඊල් කෑමෙන් සතුටු වෙන්න බැහැ
නිරපේක්ෂ අවුල් ජාලාවක් මෙන් පෙනෙන අතරතුර.
292
00:17:25,335 --> 00:17:26,670
-ජීස්, මගේ පිටුපස.
-ඉදිරියට බලන්න.
293
00:17:27,504 --> 00:17:30,299
මාර්ගය වන විට, මින්-ජි,
මම දැක්කා ඔයා අපි වගේ කෑවා කියලා.
294
00:17:30,382 --> 00:17:33,177
ඔව් මම දැක්කා ඔයා කනවා
වරකට කෑලි තුනක්.
295
00:17:33,260 --> 00:17:35,471
කිම්, ඔබට විශාල මුදලක් උපයා ගැනීමට අවශ්ය වනු ඇත,
ඇය කොපමණ කනවාද යන්න දැක
296
00:17:36,055 --> 00:17:36,972
කෑමට ස්තූතියි.
297
00:17:37,639 --> 00:17:41,226
- මට වැඩිපුර කෑමට අවශ්ය වූ නමුත් නැවතී සිටියෙමි.
-කුමක් ද?
298
00:17:41,310 --> 00:17:44,480
- අපි ඔවුන් සතුව තිබූ සියලුම ඉබ්බන් කෑවෙමු.
- ඇත්තටම?
299
00:17:44,563 --> 00:17:45,439
ඔව්!
300
00:17:45,939 --> 00:17:47,107
පිං සිද්ධ වෙන්න එයාලට ඊල් නැති වුණා...
301
00:17:47,191 --> 00:17:48,108
මොන මගුලක්ද?
302
00:17:48,192 --> 00:17:50,861
ඒ ජරාව රිය පදවන්න දන්නේ නැහැ.
303
00:17:51,487 --> 00:17:53,697
- මාමේ!
- ඔහු ඔබට ඊල් මිලදී ගත්තා. එයට යන්න දෙන්න.
304
00:17:53,781 --> 00:17:56,241
මා එක්ක තරහ වෙන්න එපා.
ඒ රියදුරුගේ තමයි වරද.
305
00:17:56,325 --> 00:17:58,077
ඔබ ආරක්ෂිත දුරක් තබා ගත යුතුව තිබුණි.
306
00:17:58,660 --> 00:18:01,371
හේයි, මම ඔබට ඊල් මිලදී ගත්තා,
සහ මට ලැබෙන ප්රතිකාරය මෙයද?
307
00:18:05,876 --> 00:18:07,169
- තාත්තා.
-මොකද...
308
00:18:16,595 --> 00:18:17,763
හේයි, ඒක අවහිරයි.
309
00:18:21,141 --> 00:18:23,227
- තාත්තා.
-ඒකට කමක් නැහැ. කලබල වෙන්න එපා.
310
00:18:23,310 --> 00:18:25,187
මම ගෙදර නොඑන බව අනුමාන කරන්න
ඕනෑම වේලාවක ඉක්මනින්.
311
00:18:29,650 --> 00:18:31,193
ඔවුන් උපක්රම දන්නා බව පෙනේ.
312
00:18:31,276 --> 00:18:32,528
ඔවුන් SMD සමඟ නොවේ.
313
00:18:34,279 --> 00:18:35,322
මම මේ විදියට එලියට එන්නම්.
314
00:18:37,116 --> 00:18:38,450
නිකන් ඉන්න. මින්-ජි මෙහේ.
315
00:18:42,871 --> 00:18:44,581
මින්-ජී, බය වෙන්න එපා.
316
00:18:45,833 --> 00:18:47,668
එය පාර අයිනේ ආධාර ලබා ගැනීම වැනිය.
317
00:18:48,293 --> 00:18:49,336
ඒක හරි.
318
00:18:49,419 --> 00:18:51,463
- මෙය විනෝදජනක විය යුතුය.
-ඒකට කමක් නැහැ.
319
00:18:51,547 --> 00:18:52,756
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
320
00:18:52,840 --> 00:18:53,799
කුමක් ද?
321
00:18:54,424 --> 00:18:55,843
ඔබ විනෝදය යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
322
00:18:57,219 --> 00:18:58,971
මුන් හදන්නේ අපිව අපනයනය කරන්නද නැත්තම් මොකක්ද?
323
00:19:01,098 --> 00:19:02,766
කවුද දැනගෙන හිටියේ ඒක මෙච්චර අමාරු වෙයි කියලා
Min-ji ගෙදර ගෙනියන්නද?
324
00:19:04,476 --> 00:19:05,519
මින්-ජි.
325
00:19:06,395 --> 00:19:07,271
ඔයාට හරි ද?
326
00:19:07,980 --> 00:19:08,939
මට අවුලක් නෑ.
327
00:19:10,023 --> 00:19:11,191
මම ඔයාගේ දුව නේද?
328
00:19:44,933 --> 00:19:46,602
මේ අපතයෝ මොනවා කරන්නද?
329
00:19:46,685 --> 00:19:47,519
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
330
00:19:47,603 --> 00:19:48,937
එළියට යන්න හදනවා.
331
00:19:49,021 --> 00:19:50,814
දැන් ඉන්න.
332
00:19:50,898 --> 00:19:53,025
මෙය වීරයා භාර ගන්නා අවස්ථාවයි.
333
00:19:59,031 --> 00:19:59,865
හේයි.
334
00:20:04,912 --> 00:20:06,872
ඇත්තටම එයාලට මාව හදන්න ඕනද
මෙහෙම එලියට යන්නද?
335
00:20:06,955 --> 00:20:08,248
එලියටවත් යන්න පුලුවන්ද?
336
00:20:08,832 --> 00:20:09,917
මම ඕනෑවට වඩා කෑවා.
337
00:20:10,000 --> 00:20:11,460
ඒයි, මාව එලියට තල්ලු කරන්න!
338
00:20:11,543 --> 00:20:12,502
ඔබට පිටතට යා හැකිද?
339
00:20:13,337 --> 00:20:16,173
ජීස්, ඔයා වීරයෙක් වෙන්න බැරි තරම් පිම්බිලා.
340
00:20:17,674 --> 00:20:18,508
හේයි!
341
00:20:19,176 --> 00:20:21,428
ඔබ සෙල්ලම් කරන්නේ කුමක් ද?
342
00:20:24,681 --> 00:20:26,391
ඉක්මන් කර එය කරගෙන යන්න!
343
00:20:26,475 --> 00:20:27,768
මම කාර්යබහුල මිනිසෙක්.
344
00:20:29,519 --> 00:20:30,354
මේ මොකක්ද?
345
00:20:32,439 --> 00:20:34,066
එය ගෑස්!
346
00:20:34,149 --> 00:20:35,943
-හැන්-සූ.
- එය ගෑස්!
347
00:20:39,363 --> 00:20:40,697
මගේ සම හොඳයි.
348
00:20:40,781 --> 00:20:42,532
මම හිතන්නේ නිදිමත වායුවක් විතරයි.
349
00:20:42,616 --> 00:20:43,659
තත්පරයක් ඉන්න.
350
00:20:44,493 --> 00:20:45,327
හේයි!
351
00:20:47,371 --> 00:20:48,622
- හේයි!
- මින්-ජි.
352
00:20:49,122 --> 00:20:51,291
-ඔයා කම්මුල් පුංචි පොන්නයෝ.
- ඔබ නිදාගන්න යනවා.
353
00:20:51,375 --> 00:20:53,794
එය සමඟ සටන් නොකිරීම හොඳය,
ඉතින් නිදාගන්න.
354
00:20:53,877 --> 00:20:55,879
මම ඔබ අසලම සිටිමි, එබැවින් කරදර නොවන්න.
355
00:20:55,963 --> 00:20:56,880
හරි හරී.
356
00:20:57,464 --> 00:21:00,217
මම මාසයකට වරක් නිදා නොගෙන සිටියෙමි.
357
00:21:00,842 --> 00:21:02,094
මාමා Jin-cheol ගැන කුමක් කිව හැකිද?
358
00:21:02,177 --> 00:21:04,638
ඔහු එලියේ. එයාට සනීප වෙයිද?
359
00:21:04,721 --> 00:21:07,349
- ඔවුන් අපව පණපිටින් අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.
- ඔහු හොඳින් වනු ඇත. ඔහු ගෑස් වලට කැමතියි.
360
00:21:07,432 --> 00:21:08,558
- ඔහු ගැන කරදර නොවන්න.
- කිම්!
361
00:21:08,642 --> 00:21:09,476
හේයි, කිම්.
362
00:21:09,559 --> 00:21:10,894
ඒයි, මට ඇතුලට යන්න දෙන්න!
363
00:21:12,145 --> 00:21:13,188
හේයි!
364
00:21:13,272 --> 00:21:15,524
හිරු එළිය විවෘත කරන්න!
365
00:21:15,607 --> 00:21:16,733
හිරු එළිය!
366
00:21:16,817 --> 00:21:18,026
හේයි, හැන්-සූ!
367
00:21:19,528 --> 00:21:21,571
හිරු එළිය විවෘත කරන්න! මට නිදිමත එනවා!
368
00:21:21,655 --> 00:21:22,489
නමුත් Min-ji මෙහි ඇත.
369
00:21:22,572 --> 00:21:25,492
මට ඒක තේරෙනවා, ඒත් මට ඉඩ දෙන්න... හේයි!
370
00:21:25,575 --> 00:21:26,910
ඉක්මනින් නිදාගන්න, වීරයා!
371
00:21:29,746 --> 00:21:32,207
හැන්-සූ! හන්-සූ ගායනා කළා!
372
00:21:32,291 --> 00:21:33,542
හිරු එළිය!
373
00:21:36,086 --> 00:21:37,254
හැන්-සූ!
374
00:21:37,754 --> 00:21:39,298
Han-soo...
375
00:21:40,757 --> 00:21:43,552
පිස්සෝ, මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මේක මට ඇදගන්නවා කියලා...
376
00:22:31,058 --> 00:22:31,892
ඒවා පරීක්ෂා කරන්න.
377
00:22:57,209 --> 00:22:58,043
උන් නිදි.
378
00:22:58,126 --> 00:22:59,503
ඔවුන්ව එළියට ගන්න.
379
00:22:59,586 --> 00:23:01,713
කෙල්ලවයි එයාගෙ තාත්තවයි අරන් යන්න
ඉතුරු අයව මරන්න.
380
00:24:04,317 --> 00:24:06,570
හේයි, ඒක වැඩ කළා. එය ඇත්තටම වැඩ කළා.
381
00:24:07,904 --> 00:24:09,489
අවජාතකයෝ.
382
00:24:09,573 --> 00:24:10,657
මම මැරෙන්න කිට්ටුයි...
383
00:24:11,575 --> 00:24:12,617
මම පාහේ නින්දට වැටුණා!
384
00:24:12,701 --> 00:24:13,535
ඒවා ගන්න.
385
00:24:35,348 --> 00:24:36,516
තියෙනවා...
386
00:24:36,600 --> 00:24:37,559
තව කල් තියෙනවා…
387
00:24:46,693 --> 00:24:48,153
හිරු…
388
00:24:49,988 --> 00:24:51,114
හිරු එළිය!
389
00:24:52,365 --> 00:24:53,408
හිරු…
390
00:25:00,165 --> 00:25:02,709
ජීස්, මම බබා වගේ නිදාගත්තා.
391
00:25:02,792 --> 00:25:03,877
මට ඇහැරෙන්න ඕන.
392
00:25:04,586 --> 00:25:06,421
මම හිතන්නේ මම විනාඩි පහක් හිටියා.
393
00:25:06,504 --> 00:25:07,839
අනේ මචන්.
394
00:25:07,923 --> 00:25:10,592
ජීස්, මම වයසයි.
මගේ ශරීරය තවදුරටත් සමාන නොවේ.
395
00:25:12,761 --> 00:25:13,762
වතුර තියෙනවද?
396
00:25:21,228 --> 00:25:22,354
නවත් වන්න.
397
00:25:27,067 --> 00:25:28,652
ඔහ්, ඔයා ඉන්නවා, Min-ji.
398
00:25:29,277 --> 00:25:30,528
ඔබ සීතල විය යුතුය.
399
00:25:32,322 --> 00:25:34,241
මම ඔබේ මුහුණට පහර දුන් බව මට හොඳටම විශ්වාසයි.
400
00:25:34,324 --> 00:25:35,325
ටිකක් නිදාගන්න.
401
00:25:35,408 --> 00:25:37,160
ඕනෑ තරම් විවේක ගන්න.
402
00:25:37,244 --> 00:25:38,328
ඔබ සිටින්නේ ඔබේ වැඩෙන අවධියේය.
403
00:25:40,038 --> 00:25:40,956
ඊයම් වාහනය, පිටතට යන්න.
404
00:25:46,461 --> 00:25:48,505
හේයි, ඔබ දන්නවාද?
405
00:25:48,588 --> 00:25:51,091
ඔබට වේගයක් ඇත, නමුත් බලයක් නැත.
406
00:25:56,721 --> 00:25:58,348
ඔබ එය කරන්නේ මේ ආකාරයටයි!
407
00:26:05,397 --> 00:26:06,231
ඔහුව ගන්න!
408
00:26:10,610 --> 00:26:11,611
හේයි ඉන්න.
409
00:26:21,246 --> 00:26:22,080
Min-ji.
410
00:26:31,756 --> 00:26:32,590
මින්-ජි!
411
00:26:35,635 --> 00:26:37,053
ඔබේ පහරවල් මට කියනවා ඔබ ප්රවීණයෙක් කියලා.
412
00:26:37,137 --> 00:26:38,221
ඔබ සිටියේ කුමන අංශයේද?
413
00:26:39,264 --> 00:26:40,098
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?
414
00:26:40,765 --> 00:26:42,726
ඒ කිසිවක් වැදගත්ද?
ඔබ කෙසේ හෝ ඉක්මනින් මිය යනු ඇත.
415
00:26:46,271 --> 00:26:47,355
කරම්බිත්, හාහ්?
416
00:26:48,523 --> 00:26:49,482
ඔබ විදේශයක පුහුණුව ලැබූ බව මම දකිමි.
417
00:27:04,039 --> 00:27:05,457
ඔබ සේවය කළේ කොහේද?
418
00:27:05,540 --> 00:27:06,541
කුමන ඒකකයද?
419
00:27:07,459 --> 00:27:09,169
ඩෙල්ටා බලකාය? හරිත බෙරෙට්ස්?
420
00:27:10,170 --> 00:27:11,046
කුමක්ද?
421
00:28:10,021 --> 00:28:10,897
ඉන්න.
422
00:28:12,232 --> 00:28:15,026
අයියෝ ඔයාට මට ගහන්න බෑ
මම නොබලන විට.
423
00:28:16,694 --> 00:28:18,988
මම එක පහරක්වත් ගන්නේ නැහැ
මෙතැන් සිට.
424
00:28:20,407 --> 00:28:21,574
ගෙන එන්න.
425
00:28:24,244 --> 00:28:25,537
මාර්ගය වන විට,
426
00:28:25,620 --> 00:28:27,247
සොල්දාදුවෙක් එවැනි ආයුධයක් එළියට ගත්තොත්,
427
00:28:28,331 --> 00:28:29,958
එයින් අදහස් වන්නේ ඔවුන් මිය යාමට සූදානම් බවයි.
428
00:29:42,238 --> 00:29:43,823
රොක් ඇන්ඩ් රෝල්.
429
00:30:32,705 --> 00:30:33,873
තවම ඉවර නෑ!
430
00:30:36,501 --> 00:30:37,418
තවමත් නැහැ.
431
00:30:40,922 --> 00:30:42,257
ඔන්න ඕකයි.
432
00:30:42,340 --> 00:30:44,259
මිනිසෙකුගේ පෙනුම
ඔහුට වඩා ශක්තිමත් කෙනෙක් හමු වූ.
433
00:30:46,511 --> 00:30:48,596
ඔබේ කකුල් වෙව්ලනවා නේද?
434
00:30:48,680 --> 00:30:50,765
ඒ වගේම ඔයාට හීතල තියෙනවා නේද?
435
00:30:51,349 --> 00:30:53,101
-කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න.
- ඒකයි…
436
00:30:58,731 --> 00:30:59,649
ඒ නිසා…
437
00:31:03,736 --> 00:31:06,406
ඔබ කිසිවිටක අවුල් නොකළ යුතුය...
438
00:31:08,616 --> 00:31:11,160
කණ්නාඩි සහිත මැදිවියේ මිනිසුන්!
439
00:31:21,713 --> 00:31:22,589
කවුද අපාය
440
00:31:23,506 --> 00:31:25,216
මේ අපතයෝද?
441
00:31:26,926 --> 00:31:29,762
ඔහු එකම පුද්ගලයාද
අප ඉදිරියේ දණින් වැටුණේ කවුද?
442
00:31:30,930 --> 00:31:31,848
තාත්තා!
443
00:31:31,931 --> 00:31:33,683
ඔහු වගේ
සාමාන්ය මැදිවියේ මිනිසෙකි.
444
00:31:35,184 --> 00:31:36,311
කෙසේද?
445
00:31:36,895 --> 00:31:37,729
මොන මගුලක්ද?
446
00:31:40,523 --> 00:31:41,441
කවුද අපාය
447
00:31:42,400 --> 00:31:44,944
මේ මැදි වයසේ මිනිස්සු කණ්නාඩි ද?
448
00:31:47,572 --> 00:31:48,698
රොක් ඇන්ඩ් රෝල්.
449
00:32:22,815 --> 00:32:25,318
මට ගැහුවේ නෑ. මම හැම දෙයක්ම අවහිර කළා.
450
00:32:26,694 --> 00:32:28,112
ඒයි, ඔයාට මහන්සි නැද්ද?
451
00:32:28,196 --> 00:32:29,489
රිදෙන්නේ නැද්ද?
452
00:32:30,573 --> 00:32:31,491
හරි හරී.
453
00:32:32,116 --> 00:32:33,368
නැවතත් මා වෙත එන්න. ඔහ්, ඉන්න.
454
00:32:33,952 --> 00:32:35,161
මම ඔබ වෙත එන්නම්.
455
00:32:56,599 --> 00:32:57,976
අපි නවතිමු යාලුවනේ.
456
00:32:58,059 --> 00:32:58,893
ඒ ඇති.
457
00:32:58,977 --> 00:32:59,978
අපි නවතිමු.
458
00:33:02,230 --> 00:33:03,272
- මින්-ජි හොඳින්ද?
- සිරාවටම.
459
00:33:03,356 --> 00:33:04,899
ඔබ ඇයව අවදි කරනු ඇත. දොර අරින්න.
460
00:33:04,983 --> 00:33:05,942
ඔබ සැමවිටම පෙනී සිටින්න
461
00:33:06,943 --> 00:33:08,778
සියල්ල අවසන් වූ විට හරි.
462
00:33:10,571 --> 00:33:11,781
ඇයි මම?
463
00:33:13,116 --> 00:33:15,118
ඇයි මම විතරක්
464
00:33:15,952 --> 00:33:16,786
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්නේ?
465
00:33:22,500 --> 00:33:23,543
මින්-ජි හොඳින්ද?
466
00:33:38,391 --> 00:33:40,059
උන් Juhak Construction එකෙන් නේද?
467
00:33:50,361 --> 00:33:52,071
කිම් ගෙදර යන්නේ නැහැ නේද?
468
00:33:53,364 --> 00:33:54,407
ඒ උනාට මට යන්න වෙනවා.
469
00:33:55,616 --> 00:33:58,036
-ඇයි?
- වතුර පිරිපහදු කරන කෙනා එනවා.
470
00:34:01,956 --> 00:34:04,125
මම දැනටමත් වරක් නැවත කාලසටහන් කර ඇත.
මට ඒක ආයෙ කරන්න බෑ.
471
00:34:20,767 --> 00:34:21,601
කලබල වෙන්න එපා.
472
00:34:22,310 --> 00:34:23,686
මම ඒක බලාගන්නම් කිව්වා.
473
00:34:25,354 --> 00:34:26,189
මට කණගාටුයි.
474
00:34:26,272 --> 00:34:28,191
ඔබට කණගාටුයි කියන්න එපා.
475
00:34:28,274 --> 00:34:29,650
ස්තුතියි කියන්න.
476
00:34:30,943 --> 00:34:33,112
හැමදේම බලාගන්නවා ඉතින්...
477
00:34:33,196 --> 00:34:34,030
සර්.
478
00:34:34,655 --> 00:34:35,490
එය කුමක්ද?
479
00:34:35,573 --> 00:34:37,617
මම හිතන්නේ ඔවුන් ප්රධානියා ඉවත් කළා.
480
00:34:38,534 --> 00:34:39,368
කුමක් ද?
481
00:35:26,290 --> 00:35:27,667
අපි දැනටමත් මෙහි සිටිනවාද?
482
00:35:28,334 --> 00:35:30,628
හේයි, මොකක්ද මේ තැන? ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි.
483
00:35:31,379 --> 00:35:33,214
ටිකක් Min-ji නරඹන්න.
484
00:35:33,297 --> 00:35:34,340
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
485
00:35:34,841 --> 00:35:37,301
දෙයක් තියෙනවා
දෙමාපියන් පදිංචි විය යුතුයි.
486
00:35:41,722 --> 00:35:43,015
මම ඔබෙන් අඩුවක් බලාපොරොත්තු නොවෙමි.
487
00:35:44,433 --> 00:35:45,351
නැවත හමුවෙන්නම්.
488
00:35:48,437 --> 00:35:49,856
මේ මොකක්ද, දෙමාපිය රැස්වීමක්?
489
00:35:49,939 --> 00:35:52,775
ඔව්, දැඩි දෙමාපියන් සමඟ.
490
00:35:56,404 --> 00:35:58,489
හේයි අපි කාර් එක හරවමු.
491
00:35:58,573 --> 00:35:59,615
හරි, ඒක කරන්න.
492
00:36:00,283 --> 00:36:01,159
අපි එය හැරෙමු.
493
00:36:01,784 --> 00:36:03,452
මම කිව්වා ඉස්සරහට ගිහින් ඒක කරන්න.
494
00:36:03,536 --> 00:36:04,745
ඔබ ඉදිරියෙන් සිටින නිසා ඔබ එය කරන්න.
495
00:36:04,829 --> 00:36:07,415
මම වටේ ගියොත් වේගවත්ද,
නැත්නම් ඔයා ඉස්සරහට ආවොත්?
496
00:36:07,498 --> 00:36:08,833
මම ගොඩක් රණ්ඩු වුණා, හරිද?
497
00:36:09,542 --> 00:36:10,751
පාෂාණ, කඩදාසි, කතුර.
498
00:36:57,048 --> 00:36:58,841
නාම්ව බස්සනවා ඇහුණාම,
499
00:36:58,925 --> 00:37:01,385
මම හිතුවා ඔබ භාවිතා කළා කියලා
යම් ආකාරයක උගුලක් හෝ උපක්රමයක්.
500
00:37:02,136 --> 00:37:02,970
ඒත් ඔයා එහෙම කළේ නැහැ.
501
00:37:04,055 --> 00:37:05,389
ඔබට ඇදහිය නොහැකි කුසලතා ඇත.
502
00:37:05,473 --> 00:37:07,808
ඔබ හිටපු විශේෂ බලකායක් හෝ වෙනත් දෙයක්ද?
503
00:37:08,517 --> 00:37:10,561
වරණය කිරීමේ උත්සාහයක් සහ පැහැරගැනීමක්...
504
00:37:16,817 --> 00:37:19,654
තාත්තා කෙනෙක් විදියට ලැජ්ජ නැද්ද?
505
00:37:21,906 --> 00:37:25,034
මම තාත්තා කෙනෙක් විදියට කරන්න ඕන දේ කළා.
506
00:37:27,078 --> 00:37:28,537
ඔබත් මමත් එකයි.
507
00:37:29,997 --> 00:37:32,250
ඔබ එසේ නොවූ බව මට විශ්වාසයි
ඔබේ නිවැරදි මනසෙහි,
508
00:37:32,333 --> 00:37:33,501
ඔබේ දුව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරනවා.
509
00:37:34,252 --> 00:37:36,504
ඔබ ප්රචණ්ඩත්වය සඳහා ඔබේ හැකියාවන් භාවිතා කළා
510
00:37:36,587 --> 00:37:38,589
සහ සමහර විට මෙම ක්රියාවලිය තුළ මිනිසුන් ඝාතනය විය.
511
00:37:39,382 --> 00:37:40,216
ඉතින් මට කියන්න.
512
00:37:41,634 --> 00:37:43,511
පියෙකු ලෙස ඔබ ලැජ්ජාවට පත් වූවාද?
513
00:37:51,519 --> 00:37:53,562
මම ඔබට යෝජනාවක් කරන්නම්.
514
00:37:55,606 --> 00:37:57,275
අපි තොප්පිය වළලන්නේ කෙසේද ...
515
00:38:00,278 --> 00:38:01,237
ඔබ මා වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමට එනවද?
516
00:38:02,488 --> 00:38:04,323
මාසයකට මිලියන 100ක් ප්රමාණවත්ද?
517
00:38:07,702 --> 00:38:09,704
ඔබ ඔබේ දුව වෙනුවෙන් දණින් වැටුණා.
518
00:38:09,787 --> 00:38:11,664
ඔබ ඔබේ අභිමානයට ඉඩ දෙනවාද?
මගට එනවද?
519
00:38:13,249 --> 00:38:14,750
දරුවෙක් හදන්න සල්ලි ඕන.
520
00:38:15,376 --> 00:38:17,211
අදක්ෂ දෙමාපියෙකු වීම අපරාධයකි.
521
00:38:18,129 --> 00:38:19,922
දරුවන් ලැබීම
ඔබට ඒවා සැපයිය නොහැකි විට?
522
00:38:23,134 --> 00:38:24,927
එය සත්ව අභිජනනයෙන් වෙනස් නොවේ.
523
00:38:26,512 --> 00:38:28,306
ඒ දෙමාපිය රැකවරණය නොවේ. ඒක ළමා අපචාරයක්.
524
00:38:31,600 --> 00:38:32,893
හොඳින් සිතා බලන්න
525
00:38:35,104 --> 00:38:37,440
ඔබ මොන වගේ පියෙක් වේවිද යන්න ගැන
ඔබේ දුව වෙනුවෙන්.
526
00:38:47,575 --> 00:38:49,410
මම හිතන්නේ ඔබට තවම තේරෙන්නේ නැහැ.
527
00:38:50,995 --> 00:38:53,497
මම ඔයාටයි දුවටයි උදව්වක් කරන්නේ.
528
00:38:54,206 --> 00:38:57,793
එක් දුරකථන ඇමතුමක්,
මට මේ සියල්ල නැති කර දැමිය හැක.
529
00:38:59,211 --> 00:39:02,840
නැත්නම් මට හදාගන්න පුළුවන්
එබැවින් ඔබට නැවත කිසි දිනෙක ඔබේ දියණිය නොපෙනේ.
530
00:39:08,471 --> 00:39:09,889
මම මෙහෙ එන ගමන්,
531
00:39:11,515 --> 00:39:13,267
මම ඔබ ගැන කුමක් කළ යුතුදැයි කල්පනා කළෙමි.
532
00:39:16,937 --> 00:39:18,147
දැන් මම දන්නවා.
533
00:39:26,530 --> 00:39:27,948
මින්-ජි වෙනුවෙන්...
534
00:39:29,742 --> 00:39:30,576
මම යනවා
535
00:39:31,452 --> 00:39:32,536
ඔබව අවසන් කරන්න.
536
00:39:34,413 --> 00:39:35,414
මොකක්ද?
537
00:43:06,041 --> 00:43:08,752
ඔහ් ජීස්, මොන වගේ දෙමාපිය රැස්වීමක්ද?
ඔවුන් සතුව තිබේද?
538
00:43:08,836 --> 00:43:11,880
ඒක හරි. යන්තම් දුවන්න.
ඔබ ජීවත් වීමට ඇති එකම මාර්ගය එයයි.
539
00:43:25,060 --> 00:43:26,895
ඒයි, කිම්. සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.
540
00:43:27,646 --> 00:43:29,189
ඔහු කළ යුත්තේ ඇයි?
541
00:44:00,387 --> 00:44:01,597
තාත්තා!
542
00:44:04,516 --> 00:44:05,351
මින්-ජි.
543
00:44:16,362 --> 00:44:17,279
තාත්තා.
544
00:44:23,994 --> 00:44:25,287
ඒක කරන්න එපා.
545
00:44:34,630 --> 00:44:35,464
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්ය නම්…
546
00:44:37,299 --> 00:44:38,884
මගේ දුවගෙන් සමාව අයදිනවා.
547
00:44:40,386 --> 00:44:41,679
ඔබේ මුළු හදවතින්ම.
548
00:44:54,525 --> 00:44:56,151
මට කණගාටුයි.
549
00:44:58,404 --> 00:45:00,697
මම සමාව ඉල්ලනවා
550
00:45:01,698 --> 00:45:02,950
Hye-ri වෙනුවෙන්.
551
00:45:10,249 --> 00:45:12,000
දියණියක් ඇති දැඩි කරන සහෝදර දෙමාපියෙකු ලෙස…
552
00:45:14,586 --> 00:45:16,213
මට සමාව දෙන ලෙස මම ඔබෙන් අයදිනවා.
553
00:45:18,674 --> 00:45:20,467
දියණියක් ඇති දැඩි කරන සෙසු දෙමාපියෙකු ලෙස,
554
00:45:21,260 --> 00:45:23,303
එය ඔබේ හදවතින් සොයා ගන්නා ලෙස මම ඉල්ලා සිටිමි
අපට සමාව දීමට.
555
00:45:28,267 --> 00:45:29,435
ඔබම හැරෙන්න.
556
00:45:30,227 --> 00:45:31,353
ඔබ දෙදෙනාම
557
00:45:31,937 --> 00:45:32,771
සහ Hye-ri.
558
00:45:37,568 --> 00:45:41,071
දෙමව්පියන්ගේ කුඩාම පාපය පවා
559
00:45:41,864 --> 00:45:46,577
බර කන්දක් බවට පත් වේ
ඔවුන්ගේ දරුවා රැගෙන යාමට.
560
00:45:50,497 --> 00:45:51,373
මින්-ජි.
561
00:45:52,583 --> 00:45:53,417
අපි ගෙදර යමු.
562
00:45:55,252 --> 00:45:56,295
හරි.
563
00:45:58,172 --> 00:45:59,047
අපි යමු.
564
00:46:33,916 --> 00:46:36,960
පැය 4 කට පසුව
565
00:46:53,018 --> 00:46:54,102
හැමෝම, බහින්න!
566
00:46:54,186 --> 00:46:55,103
බහින්න!
567
00:46:59,983 --> 00:47:01,818
මානසික!
568
00:47:05,531 --> 00:47:06,865
Park Jin-cheol…
569
00:47:07,741 --> 00:47:10,827
Park Jin-cheol, මාර ඌරා!
570
00:47:37,729 --> 00:47:39,106
මම කල්පනා කරනවා මොකද වෙන්නේ කියලා.
571
00:47:39,690 --> 00:47:41,858
ප්රතිඵලය කුමක් වුවත්,
572
00:47:43,151 --> 00:47:46,655
අද අවසාන අවස්ථාව වනු ඇත
නියෝජිත කිම් මින්-ජිව දකී.
573
00:47:49,992 --> 00:47:56,999
ඩවුන් ලොන්ඩ්රි
574
00:47:57,583 --> 00:47:59,585
සුභ උපන්දිනයක්
575
00:48:09,553 --> 00:48:10,512
මෙන්න ඔබ යන්න.
576
00:48:15,934 --> 00:48:18,770
කේක් එකක් නැති නිසා ඔබ කලකිරෙනවාද?
එය නරක අතට හැරී ඇත, ඔබට පෙනේ.
577
00:48:19,730 --> 00:48:20,814
ඒකට කමක් නැහැ.
578
00:48:20,897 --> 00:48:22,608
ඔබ බඩගිනි විය යුතුය. අපි කමු.
579
00:48:25,652 --> 00:48:27,362
පිටත සිටින සොල්දාදුවන්
580
00:48:28,822 --> 00:48:30,616
ඔබ එනතුරු බලා සිටිනවා, හරිද?
581
00:48:34,745 --> 00:48:35,621
ඔව්.
582
00:48:37,581 --> 00:48:38,874
ඒ මම නිසා නේද?
583
00:48:40,292 --> 00:48:41,710
මොකද ඔයා මාව බේරගන්න හැදුවා.
584
00:48:45,464 --> 00:48:47,966
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.
-බොරු කියන්න එපා.
585
00:48:48,050 --> 00:48:49,134
එය වේ.
586
00:48:49,217 --> 00:48:51,136
ඔවුන් ඔබව රැගෙන යන්නේ මා නිසා ය.
587
00:48:51,970 --> 00:48:54,348
නිකන් පැනලා යන්න බැරිද?
588
00:48:55,098 --> 00:48:57,142
වෙන කිසිම දෙයක් ගැන හිතන්න එපා.
589
00:48:57,768 --> 00:48:59,519
මම දන්නවා ඔයාට ලේසියෙන් බේරෙන්න පුළුවන් කියලා.
590
00:49:01,563 --> 00:49:03,273
තාත්තා.
591
00:49:04,483 --> 00:49:05,317
මින්-ජි.
592
00:49:11,114 --> 00:49:12,157
ඔබට පෙනෙනවා,
593
00:49:13,325 --> 00:49:14,618
මම උතුරු කොරියාවෙන් ආවේ.
594
00:49:17,746 --> 00:49:19,081
මම ඉස්සර ජීවත් වුණා
595
00:49:20,374 --> 00:49:22,793
ඉතා භයානක හා රළු ජීවිතයක්.
596
00:49:24,753 --> 00:49:27,714
නමුත් සියල්ල වෙනස් විය
මට ඔබේ මව හමු වූ පසු.
597
00:49:29,466 --> 00:49:31,093
මම හිතුවා මම වගේ කෙනෙක් වෙන්න ඇති කියලා...
598
00:49:33,136 --> 00:49:35,472
සාමාන්ය ජීවිතයක් ගත කළ හැකිය.
599
00:49:36,556 --> 00:49:37,641
මොන වගේ කෙනෙක්ද...
600
00:49:39,476 --> 00:49:41,269
අම්මාද?
601
00:49:43,855 --> 00:49:47,192
ඇය උණුසුම්, ශක්තිමත්,
602
00:49:48,318 --> 00:49:49,319
සහ ලස්සනයි.
603
00:49:49,403 --> 00:49:50,362
හරියට ඔයා වගේ.
604
00:49:53,156 --> 00:49:55,534
මම ඇය පසුපස ගිය බව මම දැන සිටියෙමි.
605
00:49:57,786 --> 00:49:59,663
මම ඇයට පොරොන්දුවක් වුනා...
606
00:50:01,665 --> 00:50:03,041
ඔබ ඉපදුණු දවස.
607
00:50:03,667 --> 00:50:06,002
මම යන්න පොරොන්දු වුණා
මගේ වේදනාකාරී අතීතය පිටුපස...
608
00:50:08,588 --> 00:50:10,340
සහ ඔබේ පියා ලෙස ජීවත් වන්න.
609
00:50:14,761 --> 00:50:17,597
එය විටෙක දුෂ්කර විය
610
00:50:18,265 --> 00:50:19,808
ඔබ මට අමාරු කාලයක් දුන් නිසා.
611
00:50:19,891 --> 00:50:20,851
නමුත් ඔබ දන්නවාද?
612
00:50:22,310 --> 00:50:24,146
ඒක මට ගොඩක් සතුටුයි
613
00:50:25,981 --> 00:50:27,190
ඔබ වැඩෙන අයුරු නැරඹීමට.
614
00:50:32,362 --> 00:50:33,447
නමුත් දැන්…
615
00:50:35,198 --> 00:50:36,408
අපි සමුගන්න ඕනේ.
616
00:50:45,167 --> 00:50:47,210
මට ඔබව නැවත දැකිය හැක්කේ කවදාද?
617
00:50:53,175 --> 00:50:54,301
මම දන්නේ නැහැ.
618
00:50:55,427 --> 00:50:56,636
එය විය හැක
619
00:50:57,596 --> 00:50:58,930
දීර්ඝ කාලයක් ගත කරන්න, නැතිනම් සමහර විට...
620
00:51:05,645 --> 00:51:06,897
-අපි කවදාවත් වෙන්නැති...
- ආපසු එන්න.
621
00:51:08,315 --> 00:51:09,441
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.
622
00:51:12,694 --> 00:51:14,029
ඔබ නැවත පැමිණෙනු ඇත.
623
00:51:16,239 --> 00:51:17,240
ඔයා මගේ තාත්තා.
624
00:51:19,701 --> 00:51:21,953
ඔයා කාගෙවත් තාත්තා කෙනෙක් නෙවෙයි.
625
00:51:22,621 --> 00:51:24,331
ඔබ මගේ තාත්තා.
626
00:51:25,999 --> 00:51:27,542
ඉතින් මම දන්නවා ඔයා ආපහු එයි කියලා.
627
00:51:31,087 --> 00:51:33,131
ඔයා හිතනවද ඔයාට තනියම මං එනකල් ඉන්න පුළුවන් කියලා?
628
00:51:34,424 --> 00:51:36,051
ඇත්තෙන්ම.
629
00:51:36,134 --> 00:51:37,594
අනික මම තනියම නෙවෙයි.
630
00:51:39,304 --> 00:51:40,305
අවංකවම,
631
00:51:41,723 --> 00:51:43,892
අවස්ථා තිබුණා
මම තනිවෙලා වගේ දැනෙනකොට.
632
00:51:44,851 --> 00:51:46,394
මට අම්මෙක් හිටියෙ නෑ,
633
00:51:46,478 --> 00:51:48,355
සහ මම බොහෝ වාරයක් පාසල් මාරු කළා
634
00:51:49,481 --> 00:51:50,732
මට යාළුවෝ හිටියේ නැහැ කියලා.
635
00:51:52,400 --> 00:51:55,946
මම ඒ ගැන ගොඩක් හිතුවා
ශීත ගබඩා ගබඩාවේ.
636
00:51:58,240 --> 00:52:00,492
ඒත් ඊට පස්සේ මට ඔයාව මතක් වෙලා හිතුවා,
637
00:52:01,117 --> 00:52:02,786
"ආ, ඒක හරි."
638
00:52:03,620 --> 00:52:05,288
"මම තනියම නොවේ."
639
00:52:06,081 --> 00:52:07,916
"තාත්තා මා ගැන කනස්සල්ලෙන් සිටින බව මම ඔට්ටු අල්ලමි."
640
00:52:09,543 --> 00:52:11,837
මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා
641
00:52:13,588 --> 00:52:15,131
මම ධෛර්යය සොයාගත්තා කියලා.
642
00:52:17,509 --> 00:52:20,345
ඔබටත් එලෙසම දැනෙන බව මම දැන සිටියෙමි.
643
00:52:22,430 --> 00:52:24,558
ඔබ තනිවම නොවේ.
644
00:52:26,351 --> 00:52:27,936
ඔයාට මම ඉන්නවා.
645
00:52:29,813 --> 00:52:31,606
ඒකයි ඔයා මාව ගන්න ආවේ.
646
00:52:34,442 --> 00:52:35,402
මින්-ජි.
647
00:52:35,902 --> 00:52:38,280
මම හොඳින්. මම පොරොන්දු වෙනවා.
648
00:52:39,406 --> 00:52:41,950
මම නිර්භීතව ඔබ වෙනුවෙන් තනිවම බලා සිටිමි.
649
00:52:47,038 --> 00:52:48,081
හරි.
650
00:52:51,418 --> 00:52:52,502
මෙතන.
651
00:52:52,586 --> 00:52:53,753
මෙය කුමක් ද?
652
00:52:54,504 --> 00:52:56,631
එය ප්රමාද වූ උපන්දින තෑග්ගකි.
653
00:52:57,716 --> 00:52:58,925
සොඳුරිය.
654
00:52:59,551 --> 00:53:00,677
සුභ උපන්දිනයක්.
655
00:53:02,137 --> 00:53:03,263
සහ…
656
00:53:04,222 --> 00:53:05,265
මම ඔයාට ආදරෙයි.
657
00:53:06,349 --> 00:53:07,684
මම…
658
00:53:09,644 --> 00:53:11,479
මමත් ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි තාත්තේ.
659
00:53:15,984 --> 00:53:17,652
මටත් ඔයාට දෙයක් තියෙනවා.
660
00:53:18,695 --> 00:53:19,613
මෙතන.
661
00:53:20,572 --> 00:53:23,575
මේ දවස්වල ළමයි
මෙය ඔවුන්ගේ දෙමාපියන්ට දෙන්න.
662
00:53:27,704 --> 00:53:28,872
ඒක හොඳට ආවා නේද?
663
00:53:37,297 --> 00:53:38,256
ඔයා ලස්සනයි වගේ.
664
00:53:40,383 --> 00:53:42,135
ඇයි අඬන්නේ?
665
00:53:42,218 --> 00:53:43,470
අඬන්න එපා.
666
00:53:45,138 --> 00:53:47,098
ඔබ අඬන විට ඔබ කැතයි.
667
00:53:53,063 --> 00:53:54,773
එන්න, මින්-ජී. අපි කමු.
668
00:53:56,066 --> 00:53:57,025
හරි හරී.
669
00:53:57,859 --> 00:53:58,902
කෑම කන්න.
670
00:54:01,071 --> 00:54:02,614
කෑමට ස්තූතියි.
671
00:54:06,326 --> 00:54:08,912
ඇත්තෙන්ම, ශීතකරණයේ ඇති වැරැද්ද කුමක්ද?
672
00:54:09,871 --> 00:54:13,959
ඔහ්, Jin-cheol මාමා දොර පාවිච්චි කළා
යමෙකු අල්ලා ගැනීමට.
673
00:54:14,042 --> 00:54:15,543
ගෙදර හොරෙක් හිටියා.
674
00:54:17,128 --> 00:54:18,463
සෙමින් කන්න.
675
00:54:19,339 --> 00:54:20,674
ඔබ ඉක්මනින් කනවා නම්,
676
00:54:21,299 --> 00:54:23,426
ඔබට ඉක්මනින් පිටවීමට සිදුවේ.
677
00:54:23,510 --> 00:54:24,803
හරි, හරි.
678
00:54:56,918 --> 00:54:57,752
එය අමතක කරන්න.
679
00:54:58,670 --> 00:55:01,673
කොහොමත් ඕවා එයාට වැඩ කරන්නේ නෑ.
680
00:55:01,756 --> 00:55:04,384
මගේ යටත් වීමේ කොන්දේසි ඔබට ලැබුනේද?
681
00:55:04,968 --> 00:55:06,845
ඔබ Min-ji ගේ ආරක්ෂාව සහතික කරයි නේද?
682
00:55:06,928 --> 00:55:08,221
කලබල වෙන්න එපා.
683
00:55:08,304 --> 00:55:10,140
මම තරු හතරේ ජෙනරාල්වරයෙක්
කොරියානු ජනරජයේ.
684
00:55:10,223 --> 00:55:11,516
මම ඔබේ වචනය මත ගණන් කරනවා.
685
00:55:36,458 --> 00:55:37,876
ආයුබෝවන්, ගන්න...
686
00:56:09,491 --> 00:56:10,325
ඔබ මොකද කරන්නේ?
687
00:56:11,076 --> 00:56:13,036
මෝටර් රථයේ නිදා සිටින අය අත්අඩංගුවට ගන්න!
688
00:56:22,295 --> 00:56:24,422
සුං හන්-සූ මහත්මයා අවදිවන්න.
689
00:56:25,256 --> 00:56:26,800
-පලයන් එළියට.
-නවත් වන්න.
690
00:56:26,883 --> 00:56:29,135
-මම එනවා.
-ඔබ පිටතට ගියේ කෙසේද?
691
00:56:29,219 --> 00:56:30,970
පිපිරීමක් සිදු වූවාද?
692
00:56:31,054 --> 00:56:33,181
- ගෝෂ්, එය සිසිල් වී ඇත.
- ඔහ්, මම ගැස්සුනා.
693
00:56:33,264 --> 00:56:34,599
පරිස්සම් වෙන්න ඕන.
694
00:56:36,643 --> 00:56:37,477
නවත් වන්න.
695
00:56:41,481 --> 00:56:43,566
ඊල් සඳහා රිසිට්පත්
සහ අපි කෑ අනෙක් සියල්ල.
696
00:56:45,693 --> 00:56:47,862
ඔයාට වල් ඊල් හිටියා, කොස්?
697
00:56:49,948 --> 00:56:50,865
ඔහ්, හරි.
698
00:56:51,533 --> 00:56:52,909
ඔහු මුදල් වියදම් කළේය.
699
00:56:52,992 --> 00:56:53,827
ආයුබෝවන් එහෙනම්.
700
00:56:54,410 --> 00:56:55,245
අපි යමු.
701
00:56:56,287 --> 00:56:57,539
අපි යමු.
702
00:56:57,622 --> 00:56:58,790
මම යතුරුපැදිය අත්හැරියෙමි
703
00:56:58,873 --> 00:57:00,917
Ju Gang-chan ගේ නිවසේ.
704
00:57:01,000 --> 00:57:02,961
ගිහින් ගන්න. ඒක ඔයාගේ.
705
00:57:03,586 --> 00:57:04,921
දෙයියනේ.
706
00:57:05,880 --> 00:57:07,257
ඔබේ මහන්සියට ස්තුතියි.
707
00:57:09,884 --> 00:57:11,636
අපොයි ඒකට සමාවෙන්න.
708
00:58:34,761 --> 00:58:37,347
සුබ උපන්දිනයක්, Min-ji.
709
00:58:37,430 --> 00:58:39,807
මෙය මිල අධිකයි,
එබැවින් එය හොඳින් බලාගන්න.
710
00:58:52,862 --> 00:58:53,863
තාත්තා…
711
00:58:55,281 --> 00:58:56,658
තාත්තා...
712
00:58:57,825 --> 00:58:58,993
තාත්තා…
713
00:59:01,079 --> 00:59:02,830
තාත්තා…
714
00:59:14,551 --> 00:59:15,802
මම ලී සි-යං, කළමනාකාර හවුල්කරු.
715
00:59:17,845 --> 00:59:21,808
{\an8}GYUDAM නීති ආයතනය
716
00:59:21,891 --> 00:59:23,184
GYUDAM නීති ආයතනය
කළමනාකාර හවුල්කරු ලී SI-යං
717
00:59:23,768 --> 00:59:24,852
මෙය රහසිගතව පවතිනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.
718
00:59:26,229 --> 00:59:27,981
අපේම නීති කණ්ඩායම පවා
මේ ගැන නොදනී.
719
00:59:28,064 --> 00:59:28,940
කලබල වෙන්න එපා සර්.
720
00:59:29,607 --> 00:59:32,819
නමුත් මම යෝජනා කරනවා ඔබේ දුවව ගන්න
මුලින්ම රටින් පිට.
721
01:00:26,873 --> 01:00:30,043
කලබල වෙන්න එපා. මම පොලිසිය ගැන බලාගන්නම්.
722
01:01:04,452 --> 01:01:06,829
අපොයි මේ දවස්වල රත්තරන් මිල
විහිළුවක් නොවේ.
723
01:01:07,622 --> 01:01:09,040
පුද්ගල ක්රියාව පිළිබඳ දැනුම්දීම
724
01:01:09,123 --> 01:01:10,583
නියෝජිතයාගේ නම: Jung SANG-A
RANK: GRADE 6
725
01:01:10,667 --> 01:01:11,876
එක් තරාතිරමකින් පහත හෙළා ඇත.
726
01:01:15,380 --> 01:01:17,674
ප්රමාණය මෙය බව කෘතවේදී වන්න
ඔබේ විනය ක්රියාමාර්ගය ගැන.
727
01:01:19,425 --> 01:01:20,468
මට සමාවෙන්න සර්.
728
01:01:21,427 --> 01:01:23,888
වියළි පිරිසිදු කරන්නන් විකිණීමට ඇත
කරුණාකර පහත අංකය අමතන්න
729
01:01:29,102 --> 01:01:32,522
ඩවුන් ලොන්ඩ්රි
730
01:01:41,114 --> 01:01:43,241
කිම්ට මොකද වුණේ කියලා මට පුදුමයි.
731
01:01:49,038 --> 01:01:50,164
ජින්-චියෝල්.
732
01:01:51,249 --> 01:01:52,291
ඔයාට හරි ද?
733
01:01:53,251 --> 01:01:54,127
ඔව්.
734
01:01:54,794 --> 01:01:56,337
එයාටත් හොදයි නේද?
735
01:01:57,547 --> 01:01:59,048
ඔව්.
736
01:01:59,549 --> 01:02:00,550
ඔයා නිදාගන්නවා ද?
737
01:02:07,765 --> 01:02:09,517
කොහොමද දෙයියනේ නිදාගන්නේ?!
738
01:02:14,105 --> 01:02:16,232
{\an8}ජියෝසොං කොරියානු වෛද්ය සායනය
739
01:02:16,315 --> 01:02:20,153
{\an8}ඊළඟ මාසයේ ඉහළ මට්ටමේ අන්තර් කොරියානු සාකච්ඡා
හදිසියෙන් කල් දමා ඇත.
740
01:02:20,862 --> 01:02:24,490
නිල පැහැදිලි කිරීමක් නිකුත් කර නැත,
741
01:02:24,574 --> 01:02:27,702
පුළුල් වූ සමපේක්ෂනයට මග පාදයි
හේතුව ගැන.
742
01:02:27,785 --> 01:02:30,371
සමහර අභ්යන්තර ගැටළු
උතුරේ...
743
01:02:30,455 --> 01:02:34,041
මට පිරිනැමීමට බොහෝ දේ නැත,
නමුත් කරුණාකර ඔබටම උදව් කරන්න.
744
01:02:35,376 --> 01:02:37,462
රජය
තත්වය සමීපව නිරීක්ෂණය කරනු ඇත
745
01:02:37,545 --> 01:02:41,507
{\an8}එහි රාජ්යතාන්ත්රික ප්රයත්නයන් දිගටම කරගෙන යන අතරතුර
අන්තර් කොරියානු සාකච්ඡා නැවත ආරම්භ කිරීමට.
746
01:03:12,455 --> 01:03:14,791
අපි නිහඬව සිටියොත්
අපේ පැත්තෙන් ඔහුව බලාගන්නවද?
747
01:03:14,874 --> 01:03:17,919
ඔහු දැනටමත් උතුරෙන් සොයාගෙන ඇත.
748
01:03:18,544 --> 01:03:20,046
ඔවුන් එය ලිස්සා යාමට ඉඩ නොදේ.
749
01:03:21,047 --> 01:03:22,757
අපි කොහොමද පැහැදිලි කරන්නේ
අපි එයාව හංගගෙන හිටියා කියලා
750
01:03:23,883 --> 01:03:25,384
මෙච්චර අවුරුදු ගානක් සර්?
751
01:03:26,344 --> 01:03:29,472
ජෙනරාල් එකා විය
ඔහුගේ විසර්ජනය ලබා දුන්නේ කවුද.
752
01:03:29,555 --> 01:03:33,309
මට විශ්වාසයි එයා ගන්නවා කියලා
මෙවර තීරණාත්මක පියවර.
753
01:03:43,986 --> 01:03:46,239
රාජ්යතාන්ත්රික වාහනය 905-17
754
01:04:15,685 --> 01:04:17,728
ඔබව මාරු කිරීමට අපට නියෝග තිබේ.
755
01:04:17,812 --> 01:04:20,147
අපි ප්රොටෝකෝලය අනුගමනය කරන්නෙමු,
ඉතින් කරුණාකර සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්න.
756
01:05:12,199 --> 01:05:15,369
සතුරා අල්ලා ගැනීමට වඩා හොඳ මරණය
757
01:05:48,694 --> 01:05:50,488
ඔබ දැන් අවදියෙන්ද?
758
01:05:58,329 --> 01:05:59,163
මට තියෙනවා
759
01:06:00,289 --> 01:06:02,500
ඔබෙන් ඇසීමට බොහෝ ප්රශ්න.
760
01:06:17,473 --> 01:06:19,850
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු…
761
01:06:22,979 --> 01:06:23,896
අංක 66.
762
01:07:18,034 --> 01:07:21,662
නියෝජිත කිම් නැවත ක්රියාත්මක විය
763
01:07:22,580 --> 01:07:24,790
{\an8}ටික කාලයක් ගත වී ඇත, 66.
764
01:07:24,874 --> 01:07:27,251
{\an8}මෙහෙවර කුමක්ද?
765
01:07:27,334 --> 01:07:31,589
{\an8}ඔහු ඕනෑම දෙයක් කරයි
ඔහුගේ දියණිය නැවත බැලීමට.
766
01:07:32,590 --> 01:07:34,800
{\an8}මට අවශ්ය වන්නේ එක දෙයක් පමණයි.
767
01:07:34,884 --> 01:07:36,510
{\an8}මට එක වෙන්න දෙන්න
768
01:07:37,011 --> 01:07:38,596
{\an8}ඔහුව අවසන් කිරීමට.
769
01:07:39,096 --> 01:07:40,389
{\an8}කිම්ගේ ස්ථානය නිරීක්ෂණය කරන්න.
770
01:07:41,515 --> 01:07:44,226
{\an8}ඔබේ දියණිය සිටින්නේ කාටදැයි අමතක නොකරන්න.
771
01:07:44,769 --> 01:07:48,939
{\an8}මා සැලකිලිමත් වන පුද්ගලයින් ආරක්ෂා කිරීම
වඩා වැදගත්…
772
01:07:49,023 --> 01:07:50,483
{\an8}ඔබ පැවසිය යුතු යැයි මම සිතුවෙමි
ඔබේ අවසන් සමුගැනීම.
773
01:07:51,400 --> 01:07:52,401
{\an8}...මගේ සතුරා මැරීමට වඩා.
774
01:07:54,737 --> 01:07:57,698
{\an8}උපසිරැසි පරිවර්තනය: