1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 AGEN KIM DIAKTIFKAN KEMBALI 2 00:00:38,038 --> 00:00:39,831 Sersan Kim. Letakkan pistolnya. 3 00:00:39,914 --> 00:00:40,874 Biarkan aku pergi! 4 00:00:40,957 --> 00:00:42,459 Tenang aja. 5 00:00:42,542 --> 00:00:43,877 Tenang. 6 00:00:44,461 --> 00:00:46,212 Anda menjanjikan kebebasan saya 7 00:00:46,296 --> 00:00:48,047 jika saya menyelesaikan misi ini. 8 00:00:48,131 --> 00:00:51,009 -Kamu mengatakan itu dua kali terakhir. -Tenang saja, oke? 9 00:00:51,092 --> 00:00:52,260 Kau tidak bisa melepaskannya. 10 00:00:52,343 --> 00:00:54,304 Membebaskan seseorang seperti dia tidak terpikirkan. 11 00:00:54,888 --> 00:00:57,098 Jika Korea Utara mengetahui dia masih hidup, 12 00:00:57,849 --> 00:00:59,851 keberadaannya sendirian akan menyebabkan krisis diplomatik! 13 00:00:59,934 --> 00:01:01,311 Kapten Kang! 14 00:01:01,394 --> 00:01:02,812 Anda bukan satu-satunya di sini. 15 00:01:02,896 --> 00:01:03,938 Duduk. 16 00:01:05,398 --> 00:01:08,151 Dia buronan tingkat satu di Utara pula. 17 00:01:08,234 --> 00:01:09,903 Mengapa kita tidak mengekstradisi dia? 18 00:01:09,986 --> 00:01:12,906 Jika kita membuat kesepakatan dengan Korea Utara, kita bisa mendapatkan sesuatu darinya. 19 00:01:14,991 --> 00:01:16,618 Lebih baik hilangkan dia. 20 00:01:16,701 --> 00:01:19,037 Saya berbagi keprihatinan semua orang 21 00:01:19,120 --> 00:01:22,207 bahwa itu akan berbahaya untuk mengizinkannya kembali ke masyarakat. 22 00:01:22,290 --> 00:01:24,167 Kita harus mengambil kesempatan ini untuk menyingkirkannya terlebih dahulu. 23 00:01:24,250 --> 00:01:25,293 Lepaskan dia. 24 00:01:27,670 --> 00:01:28,880 Keluarkan dia. 25 00:01:30,715 --> 00:01:33,718 Dia sudah berbuat cukup banyak untuk Korea Selatan. 26 00:01:33,802 --> 00:01:35,386 Sebelum setiap misi, 27 00:01:35,470 --> 00:01:38,556 kami menjanjikan kebebasannya sebagai imbalan untuk menyelesaikannya. 28 00:01:39,724 --> 00:01:43,144 Kami telah menarik kembali kata-kata kami beberapa kali. 29 00:01:44,938 --> 00:01:45,772 Untungnya, 30 00:01:46,439 --> 00:01:49,192 Korea Utara percaya dia sudah mati. 31 00:01:49,275 --> 00:01:52,028 Mari kita lihat catatan servisnya dan memberinya pelepasan. 32 00:01:52,111 --> 00:01:53,154 Umum. 33 00:01:53,238 --> 00:01:54,072 Tentu saja, 34 00:01:54,906 --> 00:01:57,117 ini bukan satu-satunya alasan. 35 00:01:57,200 --> 00:02:00,370 Akan tiba suatu hari 36 00:02:00,453 --> 00:02:03,248 kapan kita harus menggunakannya lagi. 37 00:02:03,331 --> 00:02:05,500 Sampai hari itu tiba, 38 00:02:05,583 --> 00:02:07,710 kami akan menjaga 66 tetap hidup. 39 00:02:07,794 --> 00:02:09,087 Itu saja. 40 00:02:09,170 --> 00:02:10,338 Anda dipecat. 41 00:02:19,931 --> 00:02:21,141 Tunggu dan lihat saja. 42 00:02:22,976 --> 00:02:24,644 Anda akan menyesali keputusan ini. 43 00:02:30,316 --> 00:02:31,693 {\an8}EPISODE 7 44 00:02:31,776 --> 00:02:32,694 {\an8}Hei, itu mata-matanya. 45 00:02:32,777 --> 00:02:34,112 {\an8}Hei, mata-mata! 46 00:02:34,195 --> 00:02:35,613 {\an8}Selamat atas kepulanganmu! 47 00:02:35,697 --> 00:02:37,073 {\an8}Hei, 66! 48 00:02:37,699 --> 00:02:39,492 {\an8}Hei, 6 kali 6 hasilnya 46! 49 00:02:39,576 --> 00:02:41,327 {\an8}-Ini 36, bodoh. -Ini 46, tolol. 50 00:02:41,411 --> 00:02:42,829 {\an8}-Dasar bodoh. -6 kali 1 adalah 6, 6 kali 2 adalah 12, 51 00:02:42,912 --> 00:02:45,415 {\an8}6 kali 3 sama dengan 18, 6 kali 4 sama dengan 24, 6 kali 5 adalah 30, dan 6 kali 6 adalah 46. 52 00:02:48,793 --> 00:02:50,503 {\an8}Mengapa wajahnya panjang? Anda sudah keluar. 53 00:02:50,587 --> 00:02:52,922 {\an8}Ya, kamu terlihat seperti prajurit yang cutinya dibatalkan. 54 00:02:53,006 --> 00:02:56,009 Kamu seharusnya menjadi orang yang paling bahagia di negara ini saat ini. 55 00:02:56,092 --> 00:02:57,135 Mengapa Anda datang ke sini? 56 00:02:57,218 --> 00:02:58,177 “Mengapa kamu datang ke sini?” 57 00:02:59,178 --> 00:03:01,264 Kami datang untuk memberi selamat kepada bawahan kami. 58 00:03:02,056 --> 00:03:04,684 Selamat, Anda telah menjadi warga negara resmi Korea Selatan. 59 00:03:05,518 --> 00:03:06,603 Hai. 60 00:03:06,686 --> 00:03:08,521 Saya membawakan ini untuk Anda. 61 00:03:09,439 --> 00:03:10,481 Makanlah dalam porsi besar. 62 00:03:10,565 --> 00:03:11,941 Dengan begitu, Anda akan mendapatkan awal yang baru. 63 00:03:12,525 --> 00:03:14,652 -Di Sini. -Dia tidak akan dibebaskan dari penjara. 64 00:03:14,736 --> 00:03:15,737 Atau apakah Anda mencoba melucu? 65 00:03:15,820 --> 00:03:18,364 Tidak ada perbedaan antara tempat ini dan penjara. 66 00:03:18,448 --> 00:03:19,908 Ayo, coba. 67 00:03:20,700 --> 00:03:23,536 Ini dia. Inilah rasa kebebasan. 68 00:03:25,038 --> 00:03:25,872 Bagus kan? 69 00:03:27,332 --> 00:03:28,166 Saya akan terus menghubungi Anda. 70 00:03:30,543 --> 00:03:31,502 Kemana kamu pergi? 71 00:03:32,253 --> 00:03:33,254 Kita perlu mengadakan pesta! 72 00:03:33,338 --> 00:03:34,672 Pesta perut babi panggang! 73 00:03:34,756 --> 00:03:35,882 Tinggalkan dia sendiri. 74 00:03:36,466 --> 00:03:38,551 Dia sedang tidak berminat untuk berpesta. 75 00:03:39,135 --> 00:03:40,011 Bagaimana kalau kita berdua? 76 00:03:41,638 --> 00:03:42,597 Baiklah. 77 00:03:43,806 --> 00:03:45,058 Kalau begitu pergilah ganti baju. 78 00:03:46,434 --> 00:03:47,644 Lalu kamu pergi potong rambut. 79 00:03:49,896 --> 00:03:51,773 Dia selalu harus mengambil keputusan terakhir. 80 00:03:59,697 --> 00:04:01,908 {\an8}AKU YU-JIN TERLAMBAT 81 00:04:21,636 --> 00:04:22,679 Dia tertidur. 82 00:04:23,721 --> 00:04:25,181 Dukung lehernya dengan tangan kiri Anda. 83 00:04:30,979 --> 00:04:33,815 Apakah kamu akan baik-baik saja sendirian? 84 00:04:38,528 --> 00:04:40,989 Min-ji, aku di sini. 85 00:04:43,700 --> 00:04:44,867 Ayo pulang sekarang. 86 00:05:00,633 --> 00:05:02,552 AGEN KIM DIAKTIFKAN KEMBALI 87 00:05:08,266 --> 00:05:09,225 Ayah? 88 00:05:09,309 --> 00:05:10,310 Ayah! 89 00:05:10,393 --> 00:05:11,227 Tunggu disini. 90 00:05:14,272 --> 00:05:15,106 Min-ji. 91 00:05:16,357 --> 00:05:17,692 saya di sini. 92 00:05:19,027 --> 00:05:19,861 Ayo pulang sekarang. 93 00:05:19,944 --> 00:05:21,195 Ayah… 94 00:05:23,865 --> 00:05:25,950 Lihat dia muncul setelah kami melakukan semua kerja keras. 95 00:05:26,701 --> 00:05:28,244 Astaga, terlambat seperti biasanya. 96 00:05:28,328 --> 00:05:30,038 Hei, ambil kaus kakimu yang bau. 97 00:05:30,830 --> 00:05:32,123 Itu tidak bau. 98 00:05:40,757 --> 00:05:41,841 Jangan bergerak. 99 00:05:43,342 --> 00:05:45,344 Kecuali jika Anda ingin saya meledakkan kepalanya. 100 00:05:46,512 --> 00:05:47,889 Letakkan senjatamu. 101 00:05:52,977 --> 00:05:54,520 Pertahankan tujuanmu. 102 00:05:56,105 --> 00:05:56,939 Apa yang sedang kamu lakukan? 103 00:05:58,941 --> 00:06:00,943 Jatuhkan senjatamu! 104 00:06:04,280 --> 00:06:05,114 Saya akan menghitung sampai tiga. 105 00:06:06,949 --> 00:06:09,077 -Satu. -Tidak, jangan bunuh aku! 106 00:06:09,702 --> 00:06:10,912 Jatuhkan senjatamu sekarang juga! 107 00:06:10,995 --> 00:06:12,747 Semuanya, jatuhkan mereka! Itu perintah! 108 00:06:12,830 --> 00:06:13,873 Letakkan senjatamu. 109 00:06:14,457 --> 00:06:15,833 Letakkan senjatamu! 110 00:06:18,586 --> 00:06:20,421 -Dua. -Dia baru saja menghitung sampai dua! 111 00:06:20,505 --> 00:06:21,714 Dua! 112 00:06:21,798 --> 00:06:24,342 -Jatuhkan senjatamu! -Tahan tujuanmu! 113 00:06:26,844 --> 00:06:29,305 Anda adalah wakil menteri Keamanan Nasional, 114 00:06:30,306 --> 00:06:32,809 dan Anda memerintahkan tentara untuk menjatuhkan senjatanya?! 115 00:06:33,392 --> 00:06:34,519 Apa yang sedang kamu lakukan? 116 00:06:35,144 --> 00:06:36,771 Tembak dia sekarang! 117 00:06:36,854 --> 00:06:38,147 Kami tidak bisa, Pak. 118 00:06:38,231 --> 00:06:39,857 Wakil menteri disandera! 119 00:06:39,941 --> 00:06:42,068 -Kau ingin mati, bajingan? -Pemimpin tim taktis! 120 00:06:42,944 --> 00:06:44,320 Anda sebaiknya melakukan keputusan yang tepat! 121 00:06:49,450 --> 00:06:50,952 Semuanya, jatuhkan senjatamu! 122 00:06:51,035 --> 00:06:52,411 Keselamatan wakil menteri adalah yang utama. 123 00:06:52,995 --> 00:06:54,747 Itu benar! Bagus sekali! 124 00:06:54,831 --> 00:06:55,832 Kerja bagus! 125 00:06:55,915 --> 00:06:57,333 Jatuhkan senjatamu! 126 00:06:57,416 --> 00:06:58,626 Jatuhkan mereka! 127 00:06:58,709 --> 00:07:00,503 Jatuhkan senjatamu sekarang juga! 128 00:07:05,299 --> 00:07:06,384 Hai, Kriket Mole. 129 00:07:07,468 --> 00:07:08,845 Dia bilang, jatuhkan senjatamu. 130 00:07:09,762 --> 00:07:10,596 Oh benar. 131 00:07:14,684 --> 00:07:16,644 Ini adalah amunisi hidup. Jatuhkan senjatamu. 132 00:07:18,104 --> 00:07:18,980 Jatuhkan itu. 133 00:07:23,401 --> 00:07:24,235 Ini dia. 134 00:07:24,902 --> 00:07:25,862 Baiklah. 135 00:07:26,529 --> 00:07:28,448 Semuanya, jatuhkan senjatamu, datang ke sini, 136 00:07:28,531 --> 00:07:29,657 dan masuk ke dalam alun-alun. 137 00:07:30,741 --> 00:07:31,868 Ayo cepat. 138 00:07:31,951 --> 00:07:32,994 Aku bilang cepatlah! 139 00:07:41,878 --> 00:07:42,962 Apa yang sedang kamu lakukan? 140 00:07:43,629 --> 00:07:44,505 Dasar brengsek. 141 00:07:44,589 --> 00:07:46,215 Oh, aku lupa. Hai. 142 00:07:46,299 --> 00:07:48,217 -Pegang ini untukku. -Apa? 143 00:07:51,512 --> 00:07:52,722 Ayah! 144 00:07:59,562 --> 00:08:00,813 Ayah. 145 00:08:11,365 --> 00:08:14,035 Saya di sini sekarang, jadi jangan khawatir. 146 00:08:16,704 --> 00:08:18,039 Maaf aku terlambat. 147 00:08:21,709 --> 00:08:23,920 Mengapa kamu tidak masuk ke dalam alun-alun, kamu tikus mol? 148 00:08:31,761 --> 00:08:33,346 Oh, harga dirimu tidak mengizinkannya? 149 00:08:34,263 --> 00:08:35,223 Oke, adil. 150 00:08:36,891 --> 00:08:38,434 Tetap di belakangku. 151 00:08:42,355 --> 00:08:43,731 Dengarkan. 152 00:08:43,814 --> 00:08:46,192 Ini bukan sembarang Claymore. 153 00:08:46,275 --> 00:08:49,278 Yang ini bereaksi terhadap suara dan gerakan. 154 00:08:49,362 --> 00:08:50,404 Ini karya saya. 155 00:08:50,488 --> 00:08:52,198 Dan itu sangat sensitif. 156 00:08:52,281 --> 00:08:53,741 Cobalah bergerak jika Anda penasaran. 157 00:08:55,284 --> 00:08:56,911 Anda membuat kami melakukan semua kerja keras. 158 00:08:56,994 --> 00:08:58,079 Fokus. 159 00:08:59,247 --> 00:09:00,540 Ini belum berakhir. 160 00:09:06,337 --> 00:09:07,880 Sensornya berfungsi. 161 00:09:08,756 --> 00:09:10,758 Anda tahu apa yang terjadi jika Anda sering menggerakkan jari, bukan? 162 00:09:11,592 --> 00:09:12,426 Ledakan! 163 00:09:13,135 --> 00:09:15,638 Hei, bagaimana kita keluar dari sini? 164 00:09:15,721 --> 00:09:16,764 Batuku atau Mati… 165 00:09:22,061 --> 00:09:23,104 Hei, Tikus Tahi Lalat. 166 00:09:23,187 --> 00:09:24,313 Serahkan kunci mobil. 167 00:09:24,397 --> 00:09:26,566 Saya tahu Anda punya mobil. Berikan saya kuncinya. 168 00:09:28,526 --> 00:09:29,610 Astaga, brengsek itu… 169 00:09:30,778 --> 00:09:33,364 Serahkan, sialan! 170 00:09:36,075 --> 00:09:37,910 Oke. Pahlawan bisa mengemudi. 171 00:09:37,994 --> 00:09:39,579 -Astaga, aku sibuk. -Saya minta maaf, Pak. 172 00:09:39,662 --> 00:09:40,997 Bagaimanapun! 173 00:09:42,456 --> 00:09:45,042 Saat aku menekan tombolnya, itu akan mempersenjatai Claymore. 174 00:09:46,085 --> 00:09:47,128 Siap? 175 00:09:48,004 --> 00:09:50,214 Tunggu. Ini tidak cukup. 176 00:09:50,298 --> 00:09:51,173 Semuanya, angkat tangan. 177 00:09:51,257 --> 00:09:53,342 Angkat tangan ke atas! 178 00:09:53,426 --> 00:09:54,427 Lengan di telingamu! 179 00:09:56,012 --> 00:09:56,929 Itu saja. 180 00:09:58,681 --> 00:09:59,515 Bagus. 181 00:10:04,395 --> 00:10:08,107 Lampu hijau, lampu merah. 182 00:10:08,190 --> 00:10:09,775 Apa yang dia lakukan? 183 00:10:42,350 --> 00:10:44,101 Hei, itu dia! Jalankan! 184 00:10:48,314 --> 00:10:49,523 Ini dia! 185 00:10:58,407 --> 00:10:59,450 Tunggu. 186 00:10:59,533 --> 00:11:01,202 Sebuah mobil tak dikenal keluar. 187 00:11:02,828 --> 00:11:04,747 Hei, perbesar. 188 00:11:18,219 --> 00:11:19,220 Apa-apaan ini? 189 00:11:19,303 --> 00:11:20,179 Tunggu, orang-orang itu… 190 00:11:21,013 --> 00:11:22,515 Mereka akan menyingkir. 191 00:11:22,598 --> 00:11:23,432 Hai. 192 00:11:28,687 --> 00:11:30,272 -Dengan serius? -Tunggu. 193 00:11:30,356 --> 00:11:31,565 Matikan mesin dan keluar. 194 00:11:33,692 --> 00:11:36,487 Hai, rekan kerja Anda sepertinya serius. 195 00:11:36,570 --> 00:11:37,863 Mereka rekan kerjamu? 196 00:11:37,947 --> 00:11:38,823 Semuanya, keluar! 197 00:11:41,909 --> 00:11:42,868 Ayo keluar. 198 00:11:46,205 --> 00:11:47,498 Menembak rekan kerjamu, ya? 199 00:11:48,541 --> 00:11:50,668 Sungguh sekelompok orang yang menakutkan. 200 00:11:54,338 --> 00:11:55,881 Letakkan senjatamu sekarang juga! 201 00:12:00,719 --> 00:12:03,180 Anda berjanji untuk menyerah begitu kamu menemukan putrimu. 202 00:12:03,764 --> 00:12:04,723 Jangan bilang kamu lupa. 203 00:12:06,308 --> 00:12:09,103 Aku akan menepati janjiku setelah keamanan Min-ji terjamin. 204 00:12:11,063 --> 00:12:13,065 Tidak ada tempat yang lebih aman selain SMD. 205 00:12:16,068 --> 00:12:17,194 Menurutku tidak. 206 00:12:17,278 --> 00:12:18,904 Tolong dengarkan saja dia! 207 00:12:18,988 --> 00:12:20,656 Jatuhkan senjatamu! 208 00:12:24,160 --> 00:12:26,203 Jangan khawatir. Aku akan menepati janjiku. 209 00:12:32,668 --> 00:12:33,794 Turunkan senjatamu. 210 00:12:41,677 --> 00:12:44,013 Bawa komandan Unit Cheonsan ke rumahku. 211 00:12:46,682 --> 00:12:48,934 Bagaimana Anda bisa merusak mobil yang masih bagus? 212 00:12:49,685 --> 00:12:50,561 Bukan berarti itu milikku. 213 00:12:51,228 --> 00:12:53,355 -Masuk. - Kaca spion itu penting lho. 214 00:12:53,439 --> 00:12:55,065 Bagaimana cara berpindah jalur? 215 00:13:03,991 --> 00:13:05,117 Jangan khawatir. 216 00:13:05,201 --> 00:13:07,036 Dia adalah orang yang menepati janjinya. 217 00:13:09,747 --> 00:13:12,291 PUSAT PENELITIAN KELOMPOK CHEONSAN 218 00:13:18,964 --> 00:13:19,924 Buka gerbangnya. 219 00:13:22,301 --> 00:13:23,344 Buka! 220 00:13:23,427 --> 00:13:24,595 Buka gerbangnya sekarang! 221 00:13:26,013 --> 00:13:27,556 Cepat! 222 00:13:29,517 --> 00:13:30,726 Ayo pergi. 223 00:13:30,809 --> 00:13:32,353 Astaga, pria yang baik. 224 00:13:32,436 --> 00:13:34,396 Kita bisa saja menerobosnya. 225 00:13:35,773 --> 00:13:36,857 Semoga harimu menyenangkan! 226 00:13:53,916 --> 00:13:54,917 Ayah. 227 00:13:57,419 --> 00:13:58,671 Jin-cheol, injaklah. 228 00:13:59,255 --> 00:14:00,714 Kita bisa mengambil nafas. 229 00:14:01,423 --> 00:14:02,258 Ayah. 230 00:14:04,927 --> 00:14:06,971 Min-ji meneleponmu, kawan. 231 00:14:09,557 --> 00:14:10,683 Ya, Minji? 232 00:14:13,978 --> 00:14:15,062 Apa itu? Apakah Anda baik-baik saja? 233 00:14:16,814 --> 00:14:17,982 Apakah kamu terluka? 234 00:14:18,065 --> 00:14:20,025 Dimana sakitnya? Beri tahu saya. 235 00:14:21,527 --> 00:14:23,654 Tidak, aku baik-baik saja. 236 00:14:24,238 --> 00:14:27,491 Tapi menurutku kamu tidak seperti itu. 237 00:14:28,868 --> 00:14:31,078 Bagaimana kamu bisa begitu terluka? 238 00:14:34,123 --> 00:14:36,166 Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja. 239 00:14:36,250 --> 00:14:37,710 Baiklah, kakiku. 240 00:14:37,793 --> 00:14:39,211 -Ayahmu tertembak tadi-- -Hei. 241 00:14:40,170 --> 00:14:41,005 Hanya mengemudi. 242 00:14:43,716 --> 00:14:44,717 Pasti sangat sulit. 243 00:14:45,426 --> 00:14:46,552 Mengapa Anda berkata demikian? 244 00:14:46,635 --> 00:14:48,012 Lihatlah dirimu. 245 00:14:49,930 --> 00:14:51,015 Anda pasti lapar. 246 00:14:51,724 --> 00:14:52,850 Ayo makan. 247 00:14:53,517 --> 00:14:55,269 -Jin-cheol, ayo makan. -Kedengarannya bagus. 248 00:14:57,021 --> 00:15:00,399 Bagaimana kita bisa makan di saat seperti ini? 249 00:15:01,275 --> 00:15:03,027 Kamu benar-benar ayahku. 250 00:15:03,986 --> 00:15:05,571 Tentu saja, aku ayahmu. 251 00:15:09,158 --> 00:15:10,200 Kamu pasti sangat ketakutan. 252 00:15:11,660 --> 00:15:14,204 Maaf aku tidak sampai di sana lebih cepat. 253 00:15:15,456 --> 00:15:16,415 aku tidak akan pernah… 254 00:15:16,999 --> 00:15:18,417 Tidak, Ayah. 255 00:15:19,752 --> 00:15:20,961 aku minta maaf. 256 00:15:21,545 --> 00:15:24,798 Aku minta maaf karena membuatmu khawatir. 257 00:15:25,716 --> 00:15:30,387 Saya minta maaf atas hal-hal yang saya katakan. 258 00:15:30,471 --> 00:15:31,639 Tidak, Minji. 259 00:15:33,015 --> 00:15:34,183 Saya minta maaf. 260 00:15:40,230 --> 00:15:42,483 Apa itu tadi? Apakah perut Min-ji keroncongan? 261 00:15:42,566 --> 00:15:44,318 Sudah berapa lama sejak dia makan? 262 00:15:44,902 --> 00:15:47,613 Sekarang kalian berdua telah mengadakan reuni, ayo makan sesuatu. 263 00:15:48,197 --> 00:15:50,783 Itu ada pada saya. 264 00:15:52,284 --> 00:15:53,661 -Untuk apa itu? -Karena kamu keren. 265 00:15:53,744 --> 00:15:54,912 Bisakah saya makan apapun yang saya mau? 266 00:15:55,746 --> 00:15:56,580 Di sana! 267 00:15:57,957 --> 00:15:58,958 Ayo pergi. 268 00:16:01,418 --> 00:16:03,128 BELUT GEUMBI 269 00:16:05,464 --> 00:16:06,340 Wah, aku lapar. 270 00:16:06,423 --> 00:16:08,592 Minji, cepatlah. saya kelaparan. 271 00:16:08,676 --> 00:16:10,010 Ya ampun. 272 00:16:16,350 --> 00:16:17,643 Mari kita makan belut. 273 00:16:28,445 --> 00:16:29,613 Ya, tuan. 274 00:16:30,239 --> 00:16:31,782 Wakil menteri tidak menjawab teleponnya. 275 00:16:32,533 --> 00:16:33,742 Saya pikir sesuatu telah terjadi. 276 00:16:33,826 --> 00:16:36,829 Kami melihat seseorang menyusup ke SMD sekitar 30 menit yang lalu. 277 00:16:37,663 --> 00:16:39,623 Kami yakin dia mengambil gadis itu. 278 00:16:41,125 --> 00:16:42,042 Siapa itu? 279 00:16:42,126 --> 00:16:44,003 Saya tidak yakin karena dia jauh, 280 00:16:44,086 --> 00:16:45,963 tapi berdasarkan bentuk tubuh dan pakaiannya, 281 00:16:46,588 --> 00:16:47,798 Saya pikir itu ayahnya. 282 00:16:49,049 --> 00:16:50,009 Ayahnya? 283 00:16:52,970 --> 00:16:54,471 Bawa keduanya masuk. 284 00:16:54,555 --> 00:16:57,141 Saya sendiri yang akan menyaksikan akhirnya. 285 00:16:57,224 --> 00:16:58,267 Dimengerti, Pak. 286 00:17:04,982 --> 00:17:07,109 Sebagai sesama orang tua yang membesarkan anak perempuannya, 287 00:17:07,609 --> 00:17:10,446 Saya meminta Anda menemukannya di dalam hati Anda untuk memaafkan kita. 288 00:17:15,409 --> 00:17:18,162 Tidak ada yang lebih baik dari belut untuk pria paruh baya seperti kami. 289 00:17:18,245 --> 00:17:19,747 Saya sangat bahagia. 290 00:17:19,830 --> 00:17:20,956 Setujukah kamu, kawan? 291 00:17:21,749 --> 00:17:25,252 Benar, saya sangat bahagia makan belut sambil terlihat berantakan total. 292 00:17:25,335 --> 00:17:26,670 -Astaga, punggungku. -Lihat ke depan. 293 00:17:27,504 --> 00:17:30,299 Ngomong-ngomong, Min-ji, Saya perhatikan Anda makan sebanyak kami. 294 00:17:30,382 --> 00:17:33,177 Ya, aku melihatmu makan tiga potong sekaligus. 295 00:17:33,260 --> 00:17:35,471 Kim, kamu harus menghasilkan banyak uang, melihat seberapa banyak dia makan. 296 00:17:36,055 --> 00:17:36,972 Terima kasih untuk makanannya. 297 00:17:37,639 --> 00:17:41,226 -Saya ingin makan lebih banyak tetapi menahannya. -Apa? 298 00:17:41,310 --> 00:17:44,480 -Kami memakan semua belut yang mereka punya. -Benar-benar? 299 00:17:44,563 --> 00:17:45,439 Ya! 300 00:17:45,939 --> 00:17:47,107 Syukurlah mereka kehabisan belut-- 301 00:17:47,191 --> 00:17:48,108 Apa-apaan ini? 302 00:17:48,192 --> 00:17:50,861 Si brengsek itu tidak tahu cara mengemudi. 303 00:17:51,487 --> 00:17:53,697 -Paman! -Dia membelikanmu belut. Biarkan saja. 304 00:17:53,781 --> 00:17:56,241 Jangan marah padaku. Itu pengemudinya yang salah. 305 00:17:56,325 --> 00:17:58,077 Anda seharusnya menjaga jarak aman. 306 00:17:58,660 --> 00:18:01,371 Hei, aku membelikanmu belut, dan ini pengobatan yang saya dapatkan? 307 00:18:05,876 --> 00:18:07,169 -Ayah. -Apa… 308 00:18:16,595 --> 00:18:17,763 Hei, itu diblokir. 309 00:18:21,141 --> 00:18:23,227 -Ayah. -Tidak apa-apa. Jangan khawatir. 310 00:18:23,310 --> 00:18:25,187 Sepertinya aku tidak akan pulang dalam waktu dekat. 311 00:18:29,650 --> 00:18:31,193 Sepertinya mereka tahu taktik. 312 00:18:31,276 --> 00:18:32,528 Mereka tidak menggunakan SMD. 313 00:18:34,279 --> 00:18:35,322 Aku akan keluar lewat sini. 314 00:18:37,116 --> 00:18:38,450 Tunggu saja. Min-ji di sini. 315 00:18:42,871 --> 00:18:44,581 Min-ji, jangan takut. 316 00:18:45,833 --> 00:18:47,668 Ini seperti mendapatkan bantuan di pinggir jalan. 317 00:18:48,293 --> 00:18:49,336 Itu benar. 318 00:18:49,419 --> 00:18:51,463 -Ini pasti menyenangkan. -Tidak apa-apa. 319 00:18:51,547 --> 00:18:52,756 Apa maksudmu? 320 00:18:52,840 --> 00:18:53,799 Apa? 321 00:18:54,424 --> 00:18:55,843 Apa yang dimaksud dengan kesenangan? 322 00:18:57,219 --> 00:18:58,971 Apakah mereka mencoba mengekspor kita atau bagaimana? 323 00:19:01,098 --> 00:19:02,766 Siapa tahu itu akan sangat sulit untuk mengantar Min-ji pulang? 324 00:19:04,476 --> 00:19:05,519 Min-ji. 325 00:19:06,395 --> 00:19:07,271 Apakah kamu baik-baik saja? 326 00:19:07,980 --> 00:19:08,939 Saya baik-baik saja. 327 00:19:10,023 --> 00:19:11,191 Aku putrimu, bukan? 328 00:19:44,933 --> 00:19:46,602 Apa yang sedang dilakukan para bajingan ini? 329 00:19:46,685 --> 00:19:47,519 Apa yang sedang kamu lakukan? 330 00:19:47,603 --> 00:19:48,937 Mencoba keluar. 331 00:19:49,021 --> 00:19:50,814 Tetap di sini untuk saat ini. 332 00:19:50,898 --> 00:19:53,025 Ini adalah saat pahlawan mengambil alih. 333 00:19:59,031 --> 00:19:59,865 Hei. 334 00:20:04,912 --> 00:20:06,872 Apakah mereka benar-benar harus membuatku keluar seperti ini? 335 00:20:06,955 --> 00:20:08,248 Bisakah kamu keluar? 336 00:20:08,832 --> 00:20:09,917 Saya makan terlalu banyak. 337 00:20:10,000 --> 00:20:11,460 Hei, dorong aku keluar! 338 00:20:11,543 --> 00:20:12,502 Bisakah kamu keluar? 339 00:20:13,337 --> 00:20:16,173 Astaga, kamu terlalu besar untuk menjadi pahlawan. 340 00:20:17,674 --> 00:20:18,508 Hai! 341 00:20:19,176 --> 00:20:21,428 Kamu sedang bermain apa, ya? 342 00:20:24,681 --> 00:20:26,391 Cepat dan lanjutkan! 343 00:20:26,475 --> 00:20:27,768 Saya orang yang sibuk. 344 00:20:29,519 --> 00:20:30,354 Apa ini? 345 00:20:32,439 --> 00:20:34,066 Itu gas! 346 00:20:34,149 --> 00:20:35,943 -Han-soo. -Itu bensin! 347 00:20:39,363 --> 00:20:40,697 Kulitku baik-baik saja. 348 00:20:40,781 --> 00:20:42,532 Menurutku itu hanya gas tidur. 349 00:20:42,616 --> 00:20:43,659 Tunggu sebentar. 350 00:20:44,493 --> 00:20:45,327 Hei! 351 00:20:47,371 --> 00:20:48,622 -Hai! -Min-ji. 352 00:20:49,122 --> 00:20:51,291 -Dasar anak nakal yang nakal. -Kamu akan tertidur. 353 00:20:51,375 --> 00:20:53,794 Lebih baik tidak melawannya, jadi tidur saja. 354 00:20:53,877 --> 00:20:55,879 Aku akan berada tepat di sampingmu, jadi jangan khawatir. 355 00:20:55,963 --> 00:20:56,880 Oke. 356 00:20:57,464 --> 00:21:00,217 Saya pernah menjalani sebulan tanpa tidur. 357 00:21:00,842 --> 00:21:02,094 Bagaimana dengan Paman Jin-cheol? 358 00:21:02,177 --> 00:21:04,638 Dia di luar sana. Apakah dia akan baik-baik saja? 359 00:21:04,721 --> 00:21:07,349 -Mereka mencoba menangkap kita hidup-hidup. -Dia akan baik-baik saja. Dia suka bensin. 360 00:21:07,432 --> 00:21:08,558 -Jangan khawatir tentang dia. -Kim! 361 00:21:08,642 --> 00:21:09,476 Hei, Kim. 362 00:21:09,559 --> 00:21:10,894 Hei, izinkan saya masuk! 363 00:21:12,145 --> 00:21:13,188 Hei! 364 00:21:13,272 --> 00:21:15,524 Buka sunroofnya! 365 00:21:15,607 --> 00:21:16,733 atap matahari! 366 00:21:16,817 --> 00:21:18,026 Hei, Han-soo! 367 00:21:19,528 --> 00:21:21,571 Buka sunroofnya! Saya mulai mengantuk! 368 00:21:21,655 --> 00:21:22,489 Tapi Min-ji ada di sini. 369 00:21:22,572 --> 00:21:25,492 Aku mengerti, tapi izinkan aku… Hei! 370 00:21:25,575 --> 00:21:26,910 Tidur sebentar saja, Pahlawan! 371 00:21:29,746 --> 00:21:32,207 Han-soo! Sung Han-soo! 372 00:21:32,291 --> 00:21:33,542 atap matahari! 373 00:21:36,086 --> 00:21:37,254 Han-soo! 374 00:21:37,754 --> 00:21:39,298 Han-soo… 375 00:21:40,757 --> 00:21:43,552 Dasar brengsek, aku tahu kamu akan melakukan ini padaku… 376 00:22:31,058 --> 00:22:31,892 Periksa mereka. 377 00:22:57,209 --> 00:22:58,043 Mereka tertidur. 378 00:22:58,126 --> 00:22:59,503 Keluarkan mereka. 379 00:22:59,586 --> 00:23:01,713 Ambil contoh gadis itu dan ayahnya dan matikan sisanya. 380 00:24:04,317 --> 00:24:06,570 Hei, itu berhasil. Ini benar-benar berhasil. 381 00:24:07,904 --> 00:24:09,489 Anda bajingan. 382 00:24:09,573 --> 00:24:10,657 Saya hampir mati… 383 00:24:11,575 --> 00:24:12,617 Saya hampir tertidur! 384 00:24:12,701 --> 00:24:13,535 Dapatkan mereka. 385 00:24:35,348 --> 00:24:36,516 Ada… 386 00:24:36,600 --> 00:24:37,559 Masih ada waktu… 387 00:24:46,693 --> 00:24:48,153 Matahari… 388 00:24:49,988 --> 00:24:51,114 atap matahari! 389 00:24:52,365 --> 00:24:53,408 Matahari… 390 00:25:00,165 --> 00:25:02,709 Astaga, aku tidur seperti bayi. 391 00:25:02,792 --> 00:25:03,877 Saya harus bangun. 392 00:25:04,586 --> 00:25:06,421 Sepertinya saya bertahan selama lima menit. 393 00:25:06,504 --> 00:25:07,839 Ya ampun. 394 00:25:07,923 --> 00:25:10,592 Astaga, aku sudah tua. Tubuhku tidak sama lagi. 395 00:25:12,761 --> 00:25:13,762 Ada air? 396 00:25:21,228 --> 00:25:22,354 Tunggu. 397 00:25:27,067 --> 00:25:28,652 Oh, ini dia, Min-ji. 398 00:25:29,277 --> 00:25:30,528 Kamu pasti kedinginan. 399 00:25:32,322 --> 00:25:34,241 Aku cukup yakin aku telah memukul wajahmu. 400 00:25:34,324 --> 00:25:35,325 Tidurlah. 401 00:25:35,408 --> 00:25:37,160 Istirahat yang cukup. 402 00:25:37,244 --> 00:25:38,328 Anda sedang dalam fase pertumbuhan. 403 00:25:40,038 --> 00:25:40,956 Pimpin kendaraan, keluar. 404 00:25:46,461 --> 00:25:48,505 Hei, kamu tahu? 405 00:25:48,588 --> 00:25:51,091 Anda punya kecepatan tetapi tidak punya kekuatan. 406 00:25:56,721 --> 00:25:58,348 Inilah cara Anda melakukannya! 407 00:26:05,397 --> 00:26:06,231 Tangkap dia! 408 00:26:10,610 --> 00:26:11,611 Hei, tunggu. 409 00:26:21,246 --> 00:26:22,080 Min-ji. 410 00:26:31,756 --> 00:26:32,590 Min-ji! 411 00:26:35,635 --> 00:26:37,053 Pukulanmu memberitahuku bahwa kamu seorang veteran. 412 00:26:37,137 --> 00:26:38,221 Anda berada di divisi mana? 413 00:26:39,264 --> 00:26:40,098 Tahukah kamu siapa saya? 414 00:26:40,765 --> 00:26:42,726 Apakah semua itu penting? Lagi pula, Anda akan segera mati. 415 00:26:46,271 --> 00:26:47,355 Karambit, ya? 416 00:26:48,523 --> 00:26:49,482 Saya melihat Anda berlatih di luar negeri. 417 00:27:04,039 --> 00:27:05,457 Di mana Anda melayani? 418 00:27:05,540 --> 00:27:06,541 Satuan yang mana? 419 00:27:07,459 --> 00:27:09,169 kekuatan delta? Baret Hijau? 420 00:27:10,170 --> 00:27:11,046 Yang mana? 421 00:28:10,021 --> 00:28:10,897 Tunggu sebentar. 422 00:28:12,232 --> 00:28:15,026 Hei, kamu tidak bisa memukulku saat aku tidak melihat. 423 00:28:16,694 --> 00:28:18,988 Aku tidak akan menerima satu pukulan pun mulai sekarang keluar. 424 00:28:20,407 --> 00:28:21,574 Bawakan. 425 00:28:24,244 --> 00:28:25,537 Ngomong-ngomong, 426 00:28:25,620 --> 00:28:27,247 jika seorang tentara mengeluarkan senjata seperti itu, 427 00:28:28,331 --> 00:28:29,958 itu berarti mereka siap mati. 428 00:29:42,238 --> 00:29:43,823 Rock and roll. 429 00:30:32,705 --> 00:30:33,873 Ini belum berakhir! 430 00:30:36,501 --> 00:30:37,418 Belum. 431 00:30:40,922 --> 00:30:42,257 Itu dia. 432 00:30:42,340 --> 00:30:44,259 Penampilan seorang pria yang bertemu seseorang yang lebih kuat darinya. 433 00:30:46,511 --> 00:30:48,596 Kakimu gemetar, bukan? 434 00:30:48,680 --> 00:30:50,765 Dan Anda merinding, bukan? 435 00:30:51,349 --> 00:30:53,101 -Tolong ampuni saya. -Itulah sebabnya… 436 00:30:58,731 --> 00:30:59,649 Itu sebabnya… 437 00:31:03,736 --> 00:31:06,406 kamu tidak boleh main-main dengan… 438 00:31:08,616 --> 00:31:11,160 pria paruh baya berkacamata! 439 00:31:21,713 --> 00:31:22,589 Siapa sebenarnya 440 00:31:23,506 --> 00:31:25,216 apakah ini bajingan? 441 00:31:26,926 --> 00:31:29,762 Apakah dia orang yang sama siapa yang berlutut di depan kita? 442 00:31:30,930 --> 00:31:31,848 Ayah! 443 00:31:31,931 --> 00:31:33,683 Dia tampak seperti seorang pria paruh baya biasa. 444 00:31:35,184 --> 00:31:36,311 Bagaimana caranya? 445 00:31:36,895 --> 00:31:37,729 Apa-apaan ini? 446 00:31:40,523 --> 00:31:41,441 Siapa sih 447 00:31:42,400 --> 00:31:44,944 apakah ini pria paruh baya berkacamata? 448 00:31:47,572 --> 00:31:48,698 Rock and roll. 449 00:32:22,815 --> 00:32:25,318 Saya tidak terkena pukulan. Saya memblokir semuanya. 450 00:32:26,694 --> 00:32:28,112 Hei, apakah kalian tidak lelah? 451 00:32:28,196 --> 00:32:29,489 Tidakkah itu menyakitkan? 452 00:32:30,573 --> 00:32:31,491 Oke. 453 00:32:32,116 --> 00:32:33,368 Datanglah padaku lagi. Tunggu. 454 00:32:33,952 --> 00:32:35,161 aku akan datang kepadamu. 455 00:32:56,599 --> 00:32:57,976 Mari kita berhenti, teman-teman. 456 00:32:58,059 --> 00:32:58,893 Cukup. 457 00:32:58,977 --> 00:32:59,978 Mari kita berhenti. 458 00:33:02,230 --> 00:33:03,272 -Apakah Min-ji baik-baik saja? -Dengan serius. 459 00:33:03,356 --> 00:33:04,899 Anda akan membangunkannya. Buka pintunya. 460 00:33:04,983 --> 00:33:05,942 Anda selalu muncul 461 00:33:06,943 --> 00:33:08,778 tepat setelah semuanya selesai. 462 00:33:10,571 --> 00:33:11,781 Mengapa saya? 463 00:33:13,116 --> 00:33:15,118 Kenapa aku satu-satunya 464 00:33:15,952 --> 00:33:16,786 melakukan kerja keras? 465 00:33:22,500 --> 00:33:23,543 Apakah Minji baik-baik saja? 466 00:33:38,391 --> 00:33:40,059 Mereka dari Juhak Construction, kan? 467 00:33:50,361 --> 00:33:52,071 Kim tidak akan pulang, kan? 468 00:33:53,364 --> 00:33:54,407 Tapi aku harus pergi. 469 00:33:55,616 --> 00:33:58,036 -Mengapa? -Petugas pemurni air akan datang. 470 00:34:01,956 --> 00:34:04,125 Saya sudah menjadwal ulang satu kali. Saya tidak bisa melakukannya lagi. 471 00:34:20,767 --> 00:34:21,601 Jangan khawatir. 472 00:34:22,310 --> 00:34:23,686 Sudah kubilang aku akan mengurusnya. 473 00:34:25,354 --> 00:34:26,189 Saya minta maaf. 474 00:34:26,272 --> 00:34:28,191 Jangan minta maaf. 475 00:34:28,274 --> 00:34:29,650 Ucapkan saja terima kasih. 476 00:34:30,943 --> 00:34:33,112 Semuanya sudah diurus, jadi… 477 00:34:33,196 --> 00:34:34,030 Pak. 478 00:34:34,655 --> 00:34:35,490 Apa itu? 479 00:34:35,573 --> 00:34:37,617 Saya pikir mereka menjatuhkan Chief Nam. 480 00:34:38,534 --> 00:34:39,368 Apa? 481 00:35:26,290 --> 00:35:27,667 Apakah kita sudah sampai di sini? 482 00:35:28,334 --> 00:35:30,628 Hei, tempat apa ini? Ini sangat bagus. 483 00:35:31,379 --> 00:35:33,214 Tonton Min-ji sebentar. 484 00:35:33,297 --> 00:35:34,340 Apa yang akan kamu lakukan? 485 00:35:34,841 --> 00:35:37,301 Ada sesuatu orang tua harus menyelesaikannya. 486 00:35:41,722 --> 00:35:43,015 Aku mengharapkan hal yang sama darimu. 487 00:35:44,433 --> 00:35:45,351 Sampai jumpa. 488 00:35:48,437 --> 00:35:49,856 Apa ini, pertemuan orang tua? 489 00:35:49,939 --> 00:35:52,775 Ya, dengan orang tua yang keras. 490 00:35:56,404 --> 00:35:58,489 Hei, ayo putar balik mobilnya. 491 00:35:58,573 --> 00:35:59,615 Oke, lakukanlah. 492 00:36:00,283 --> 00:36:01,159 Mari kita balikkan keadaannya. 493 00:36:01,784 --> 00:36:03,452 Saya bilang silakan lakukan itu. 494 00:36:03,536 --> 00:36:04,745 Anda berada di depan, jadi lakukanlah. 495 00:36:04,829 --> 00:36:07,415 Apakah lebih cepat jika aku berkeliling, atau jika kamu tampil di depan? 496 00:36:07,498 --> 00:36:08,833 Aku sering bertengkar, oke? 497 00:36:09,542 --> 00:36:10,751 Batu, kertas, gunting. 498 00:36:57,048 --> 00:36:58,841 Ketika saya mendengar Nam dijatuhkan, 499 00:36:58,925 --> 00:37:01,385 Saya pikir Anda menggunakan semacam jebakan atau trik. 500 00:37:02,136 --> 00:37:02,970 Tapi kamu tidak melakukannya. 501 00:37:04,055 --> 00:37:05,389 Anda memiliki keterampilan yang luar biasa. 502 00:37:05,473 --> 00:37:07,808 Apakah Anda mantan pasukan khusus atau semacamnya? 503 00:37:08,517 --> 00:37:10,561 Upaya menutup-nutupi dan penculikan… 504 00:37:16,817 --> 00:37:19,654 Apakah kamu tidak malu sebagai seorang ayah? 505 00:37:21,906 --> 00:37:25,034 Saya melakukan apa yang harus saya lakukan sebagai seorang ayah. 506 00:37:27,078 --> 00:37:28,537 Anda dan saya sama. 507 00:37:29,997 --> 00:37:32,250 Saya yakin Anda tidak melakukannya Anda juga sudah waras, 508 00:37:32,333 --> 00:37:33,501 mencoba menemukan putrimu. 509 00:37:34,252 --> 00:37:36,504 Anda menggunakan kemampuan Anda untuk melakukan kekerasan 510 00:37:36,587 --> 00:37:38,589 dan mungkin membunuh orang dalam prosesnya. 511 00:37:39,382 --> 00:37:40,216 Jadi beritahu aku. 512 00:37:41,634 --> 00:37:43,511 Apakah Anda malu sebagai seorang ayah? 513 00:37:51,519 --> 00:37:53,562 Aku akan memberimu tawaran. 514 00:37:55,606 --> 00:37:57,275 Bagaimana kalau kita mengubur kapaknya… 515 00:38:00,278 --> 00:38:01,237 dan kamu datang bekerja untukku? 516 00:38:02,488 --> 00:38:04,323 Apakah 100 juta won sebulan cukup? 517 00:38:07,702 --> 00:38:09,704 Anda berlutut demi putri Anda. 518 00:38:09,787 --> 00:38:11,664 Apakah kamu akan membiarkan harga dirimu menghalangi? 519 00:38:13,249 --> 00:38:14,750 Anda membutuhkan uang untuk membesarkan anak. 520 00:38:15,376 --> 00:38:17,211 Menjadi orang tua yang tidak kompeten adalah sebuah kejahatan. 521 00:38:18,129 --> 00:38:19,922 Memiliki anak ketika Anda tidak mampu menyediakannya? 522 00:38:23,134 --> 00:38:24,927 Tidak ada bedanya dengan beternak hewan. 523 00:38:26,512 --> 00:38:28,306 Itu bukan mengasuh anak. Itu pelecehan anak. 524 00:38:31,600 --> 00:38:32,893 Pikirkan baik-baik 525 00:38:35,104 --> 00:38:37,440 tentang ayah seperti apa kamu nantinya untuk putri Anda. 526 00:38:47,575 --> 00:38:49,410 Saya rasa Anda belum memahaminya. 527 00:38:50,995 --> 00:38:53,497 Aku membantumu dan putrimu. 528 00:38:54,206 --> 00:38:57,793 Satu panggilan telepon, dan aku bisa menghilangkan semua ini. 529 00:38:59,211 --> 00:39:02,840 Atau aku bisa melakukannya sehingga Anda tidak akan pernah melihat putri Anda lagi. 530 00:39:08,471 --> 00:39:09,889 Dalam perjalanan ke sini, 531 00:39:11,515 --> 00:39:13,267 Aku bertanya-tanya apa yang harus aku lakukan terhadapmu. 532 00:39:16,937 --> 00:39:18,147 Sekarang saya tahu. 533 00:39:26,530 --> 00:39:27,948 Demi Min-ji… 534 00:39:29,742 --> 00:39:30,576 saya akan melakukannya 535 00:39:31,452 --> 00:39:32,536 akhirnya. 536 00:39:34,413 --> 00:39:35,414 Apa? 537 00:43:06,041 --> 00:43:08,752 Ya ampun, pertemuan orang tua macam apa apakah mereka sedang makan? 538 00:43:08,836 --> 00:43:11,880 Itu benar. Jalankan saja. Itu satu-satunya cara agar Anda bisa bertahan hidup. 539 00:43:25,060 --> 00:43:26,895 Hai, Kim. Tenang saja. 540 00:43:27,646 --> 00:43:29,189 Kenapa harus dia? 541 00:44:00,387 --> 00:44:01,597 Ayah! 542 00:44:04,516 --> 00:44:05,351 Min-ji. 543 00:44:16,362 --> 00:44:17,279 Ayah. 544 00:44:23,994 --> 00:44:25,287 Jangan lakukan itu. 545 00:44:34,630 --> 00:44:35,464 Jika Anda ingin hidup… 546 00:44:37,299 --> 00:44:38,884 mohon maaf pada putriku. 547 00:44:40,386 --> 00:44:41,679 Dengan segenap hatimu. 548 00:44:54,525 --> 00:44:56,151 Saya minta maaf. 549 00:44:58,404 --> 00:45:00,697 Saya minta maaf 550 00:45:01,698 --> 00:45:02,950 atas nama Hye-ri. 551 00:45:10,249 --> 00:45:12,000 Sebagai sesama orang tua yang membesarkan seorang putri… 552 00:45:14,586 --> 00:45:16,213 Saya mohon maafkan saya. 553 00:45:18,674 --> 00:45:20,467 Sebagai sesama orang tua yang membesarkan anak perempuannya, 554 00:45:21,260 --> 00:45:23,303 Saya meminta Anda menemukannya di dalam hati Anda untuk memaafkan kita. 555 00:45:28,267 --> 00:45:29,435 Serahkan dirimu. 556 00:45:30,227 --> 00:45:31,353 Anda berdua 557 00:45:31,937 --> 00:45:32,771 dan Hye-ri. 558 00:45:37,568 --> 00:45:41,071 Bahkan dosa sekecil apapun yang dilakukan orang tua 559 00:45:41,864 --> 00:45:46,577 berubah menjadi gunung beban untuk dibawa oleh anak mereka. 560 00:45:50,497 --> 00:45:51,373 Min-ji. 561 00:45:52,583 --> 00:45:53,417 Ayo pulang. 562 00:45:55,252 --> 00:45:56,295 Oke. 563 00:45:58,172 --> 00:45:59,047 Ayo pergi. 564 00:46:33,916 --> 00:46:36,960 4 JAM KEMUDIAN 565 00:46:53,018 --> 00:46:54,102 Semuanya, turun! 566 00:46:54,186 --> 00:46:55,103 Turun! 567 00:46:59,983 --> 00:47:01,818 Psikis! 568 00:47:05,531 --> 00:47:06,865 Park Jin-cheol… 569 00:47:07,741 --> 00:47:10,827 Park Jin-cheol, dasar babi sialan! 570 00:47:37,729 --> 00:47:39,106 Aku ingin tahu apa yang akan terjadi. 571 00:47:39,690 --> 00:47:41,858 Apapun hasilnya, 572 00:47:43,151 --> 00:47:46,655 hari ini akan menjadi yang terakhir kalinya Agen Kim melihat Min-ji. 573 00:47:49,992 --> 00:47:56,999 TURUN LAUNDRY 574 00:47:57,583 --> 00:47:59,585 SELAMAT ULANG TAHUN 575 00:48:09,553 --> 00:48:10,512 Ini dia. 576 00:48:15,934 --> 00:48:18,770 Apakah kamu kecewa karena tidak ada kue? Itu menjadi buruk, Anda tahu. 577 00:48:19,730 --> 00:48:20,814 Tidak apa-apa. 578 00:48:20,897 --> 00:48:22,608 Anda pasti lapar. Ayo makan. 579 00:48:25,652 --> 00:48:27,362 Para prajurit di luar 580 00:48:28,822 --> 00:48:30,616 sedang menunggumu, kan? 581 00:48:34,745 --> 00:48:35,621 Ya. 582 00:48:37,581 --> 00:48:38,874 Itu karena aku, bukan? 583 00:48:40,292 --> 00:48:41,710 Karena kamu mencoba menyelamatkanku. 584 00:48:45,464 --> 00:48:47,966 -Tidak, tidak. -Jangan berbohong. 585 00:48:48,050 --> 00:48:49,134 Itu benar. 586 00:48:49,217 --> 00:48:51,136 Mereka membawamu karena aku. 587 00:48:51,970 --> 00:48:54,348 Tidak bisakah kamu lari saja? 588 00:48:55,098 --> 00:48:57,142 Jangan memikirkan hal lain. 589 00:48:57,768 --> 00:48:59,519 Saya tahu Anda dapat dengan mudah melarikan diri. 590 00:49:01,563 --> 00:49:03,273 Ayah. 591 00:49:04,483 --> 00:49:05,317 Min-ji. 592 00:49:11,114 --> 00:49:12,157 Anda lihat, 593 00:49:13,325 --> 00:49:14,618 Saya berasal dari Korea Utara. 594 00:49:17,746 --> 00:49:19,081 Saya dulu hidup 595 00:49:20,374 --> 00:49:22,793 kehidupan yang sangat berbahaya dan sulit. 596 00:49:24,753 --> 00:49:27,714 Tapi segalanya berubah setelah aku bertemu ibumu. 597 00:49:29,466 --> 00:49:31,093 Saya pikir mungkin seseorang seperti saya… 598 00:49:33,136 --> 00:49:35,472 bisa menjalani kehidupan biasa. 599 00:49:36,556 --> 00:49:37,641 Orang seperti apa… 600 00:49:39,476 --> 00:49:41,269 apakah Ibu? 601 00:49:43,855 --> 00:49:47,192 Dia berhati hangat, kuat, 602 00:49:48,318 --> 00:49:49,319 dan cantik. 603 00:49:49,403 --> 00:49:50,362 Sama seperti kamu. 604 00:49:53,156 --> 00:49:55,534 Aku tahu aku mirip dengannya. 605 00:49:57,786 --> 00:49:59,663 aku berjanji padanya… 606 00:50:01,665 --> 00:50:03,041 hari kamu dilahirkan. 607 00:50:03,667 --> 00:50:06,002 Saya berjanji untuk pergi masa laluku yang menyakitkan di balik… 608 00:50:08,588 --> 00:50:10,340 dan hiduplah sebagai ayahmu. 609 00:50:14,761 --> 00:50:17,597 Kadang-kadang hal itu sulit 610 00:50:18,265 --> 00:50:19,808 karena kamu memberiku waktu yang sulit. 611 00:50:19,891 --> 00:50:20,851 Tapi tahukah Anda? 612 00:50:22,310 --> 00:50:24,146 Itu membuatku sangat bahagia 613 00:50:25,981 --> 00:50:27,190 untuk melihat Anda tumbuh dewasa. 614 00:50:32,362 --> 00:50:33,447 Tapi sekarang… 615 00:50:35,198 --> 00:50:36,408 kita harus mengucapkan selamat tinggal. 616 00:50:45,167 --> 00:50:47,210 Kapan aku bisa bertemu denganmu lagi? 617 00:50:53,175 --> 00:50:54,301 Aku tidak tahu. 618 00:50:55,427 --> 00:50:56,636 Mungkin saja 619 00:50:57,596 --> 00:50:58,930 membutuhkan waktu lama atau mungkin… 620 00:51:05,645 --> 00:51:06,897 -Kita mungkin tidak akan pernah-- -Kembalilah. 621 00:51:08,315 --> 00:51:09,441 aku akan menunggumu. 622 00:51:12,694 --> 00:51:14,029 Anda akan kembali. 623 00:51:16,239 --> 00:51:17,240 Kamu adalah ayahku. 624 00:51:19,701 --> 00:51:21,953 Kamu bukan ayah sembarang orang. 625 00:51:22,621 --> 00:51:24,331 Kamu adalah ayah saya. 626 00:51:25,999 --> 00:51:27,542 Jadi aku tahu kamu akan kembali. 627 00:51:31,087 --> 00:51:33,131 Kamu pikir kamu bisa menungguku sendirian? 628 00:51:34,424 --> 00:51:36,051 Tentu saja. 629 00:51:36,134 --> 00:51:37,594 Dan saya tidak sendirian. 630 00:51:39,304 --> 00:51:40,305 Sejujurnya, 631 00:51:41,723 --> 00:51:43,892 ada saatnya saat aku merasa sendirian. 632 00:51:44,851 --> 00:51:46,394 Aku tidak punya ibu, 633 00:51:46,478 --> 00:51:48,355 dan saya pindah sekolah berkali-kali 634 00:51:49,481 --> 00:51:50,732 bahwa aku tidak punya teman. 635 00:51:52,400 --> 00:51:55,946 Saya banyak memikirkan hal itu di gudang penyimpanan dingin. 636 00:51:58,240 --> 00:52:00,492 Tapi kemudian aku mengingatmu dan berpikir, 637 00:52:01,117 --> 00:52:02,786 "Oh, benar." 638 00:52:03,620 --> 00:52:05,288 "Aku tidak sendirian." 639 00:52:06,081 --> 00:52:07,916 "Aku yakin Ayah mengkhawatirkanku." 640 00:52:09,543 --> 00:52:11,837 Aku sangat merindukanmu 641 00:52:13,588 --> 00:52:15,131 bahwa saya menemukan keberanian. 642 00:52:17,509 --> 00:52:20,345 Dan saya tahu Anda merasakan hal yang sama. 643 00:52:22,430 --> 00:52:24,558 Anda tidak sendirian. 644 00:52:26,351 --> 00:52:27,936 Kamu punya aqw. 645 00:52:29,813 --> 00:52:31,606 Itu sebabnya kamu datang menjemputku. 646 00:52:34,442 --> 00:52:35,402 Min-ji. 647 00:52:35,902 --> 00:52:38,280 saya baik-baik saja. Saya berjanji. 648 00:52:39,406 --> 00:52:41,950 Aku akan berani dan menunggumu sendirian. 649 00:52:47,038 --> 00:52:48,081 Benar. 650 00:52:51,418 --> 00:52:52,502 Di Sini. 651 00:52:52,586 --> 00:52:53,753 Apa ini? 652 00:52:54,504 --> 00:52:56,631 Ini hadiah ulang tahun yang terlambat. 653 00:52:57,716 --> 00:52:58,925 Sayang. 654 00:52:59,551 --> 00:53:00,677 Selamat ulang tahun. 655 00:53:02,137 --> 00:53:03,263 Dan… 656 00:53:04,222 --> 00:53:05,265 aku cinta kamu. 657 00:53:06,349 --> 00:53:07,684 saya… 658 00:53:09,644 --> 00:53:11,479 Aku juga sangat mencintaimu, Ayah. 659 00:53:15,984 --> 00:53:17,652 Aku juga punya sesuatu untukmu. 660 00:53:18,695 --> 00:53:19,613 Di Sini. 661 00:53:20,572 --> 00:53:23,575 Anak-anak jaman sekarang memberikan ini kepada orang tuanya. 662 00:53:27,704 --> 00:53:28,872 Hasilnya bagus, bukan? 663 00:53:37,297 --> 00:53:38,256 Kamu terlihat cantik. 664 00:53:40,383 --> 00:53:42,135 Mengapa kamu menangis? 665 00:53:42,218 --> 00:53:43,470 Jangan menangis. 666 00:53:45,138 --> 00:53:47,098 Kamu terlihat jelek saat menangis. 667 00:53:53,063 --> 00:53:54,773 Ayolah, Minji. Ayo makan. 668 00:53:56,066 --> 00:53:57,025 Oke. 669 00:53:57,859 --> 00:53:58,902 Menghabiskan. 670 00:54:01,071 --> 00:54:02,614 Terima kasih untuk makanannya. 671 00:54:06,326 --> 00:54:08,912 Ngomong-ngomong, ada apa dengan kulkasnya? 672 00:54:09,871 --> 00:54:13,959 Oh, Paman Jin-cheol yang menggunakan pintunya untuk menangkap seseorang. 673 00:54:14,042 --> 00:54:15,543 Ada pencuri di rumah. 674 00:54:17,128 --> 00:54:18,463 Makan perlahan. 675 00:54:19,339 --> 00:54:20,674 Jika kamu makan dengan cepat, 676 00:54:21,299 --> 00:54:23,426 Anda harus segera berangkat. 677 00:54:23,510 --> 00:54:24,803 Oke, oke. 678 00:54:56,918 --> 00:54:57,752 Lupakan saja. 679 00:54:58,670 --> 00:55:01,673 Lagipula itu tidak akan berhasil padanya. 680 00:55:01,756 --> 00:55:04,384 Apakah Anda menerima persyaratan penyerahan saya? 681 00:55:04,968 --> 00:55:06,845 Anda akan menjamin keselamatan Min-ji, bukan? 682 00:55:06,928 --> 00:55:08,221 Jangan khawatir. 683 00:55:08,304 --> 00:55:10,140 Saya seorang jenderal bintang empat Republik Korea. 684 00:55:10,223 --> 00:55:11,516 Saya mengandalkan kata-kata Anda. 685 00:55:36,458 --> 00:55:37,876 Selamat tinggal, ambil… 686 00:56:09,491 --> 00:56:10,325 Apa yang sedang kamu lakukan? 687 00:56:11,076 --> 00:56:13,036 Tangkap orang-orang yang tidur di dalam mobil! 688 00:56:22,295 --> 00:56:24,422 Bangun, Tuan Sung Han-soo. 689 00:56:25,256 --> 00:56:26,800 -Keluar. -Tunggu. 690 00:56:26,883 --> 00:56:29,135 -Aku datang. -Bagaimana cara Anda keluar? 691 00:56:29,219 --> 00:56:30,970 Apakah ada ledakan? 692 00:56:31,054 --> 00:56:33,181 -Aduh, dingin sekali. -Oh, aku kentut. 693 00:56:33,264 --> 00:56:34,599 Anda harus berhati-hati. 694 00:56:36,643 --> 00:56:37,477 Tunggu. 695 00:56:41,481 --> 00:56:43,566 Kwitansi belut dan segala sesuatu yang lain yang kami makan. 696 00:56:45,693 --> 00:56:47,862 Kamu punya belut liar, brengsek? 697 00:56:49,948 --> 00:56:50,865 Oh benar. 698 00:56:51,533 --> 00:56:52,909 Dia menghabiskan uang tunai itu. 699 00:56:52,992 --> 00:56:53,827 Selamat tinggal kalau begitu. 700 00:56:54,410 --> 00:56:55,245 Ayo berangkat. 701 00:56:56,287 --> 00:56:57,539 Ayo pergi. 702 00:56:57,622 --> 00:56:58,790 Saya meninggalkan sepeda motor 703 00:56:58,873 --> 00:57:00,917 di rumah Ju Gang-chan. 704 00:57:01,000 --> 00:57:02,961 Ambillah. Itu milikmu. 705 00:57:03,586 --> 00:57:04,921 Sialan. 706 00:57:05,880 --> 00:57:07,257 Terima kasih atas kerja keras Anda. 707 00:57:09,884 --> 00:57:11,636 Oh, maaf soal itu. 708 00:58:34,761 --> 00:58:37,347 Selamat ulang tahun, Min-ji. 709 00:58:37,430 --> 00:58:39,807 Ini mahal, jadi jagalah baik-baik. 710 00:58:52,862 --> 00:58:53,863 Ayah… 711 00:58:55,281 --> 00:58:56,658 Ayah… 712 00:58:57,825 --> 00:58:58,993 Ayah… 713 00:59:01,079 --> 00:59:02,830 Ayah… 714 00:59:14,551 --> 00:59:15,802 Saya Lee Si-young, mitra pengelola. 715 00:59:17,845 --> 00:59:21,808 {\an8}FIRM HUKUM GYUDAM 716 00:59:21,891 --> 00:59:23,184 PERUSAHAAN HUKUM GYUDAM MITRA PENGELOLA LEE SI-YOUNG 717 00:59:23,768 --> 00:59:24,852 Saya yakin ini akan tetap dirahasiakan. 718 00:59:26,229 --> 00:59:27,981 Bahkan tim hukum kami sendiri tidak menyadari hal ini. 719 00:59:28,064 --> 00:59:28,940 Jangan khawatir, Pak. 720 00:59:29,607 --> 00:59:32,819 Tapi saya sarankan untuk menjemput putri Anda keluar negeri dulu. 721 01:00:26,873 --> 01:00:30,043 Jangan khawatir. Saya akan mengurus polisi. 722 01:01:04,452 --> 01:01:06,829 Sial, harga emas saat ini bukan lelucon. 723 01:01:07,622 --> 01:01:09,040 PEMBERITAHUAN TINDAKAN PERSONIL 724 01:01:09,123 --> 01:01:10,583 NAMA AGEN : JUNG SANG-A PERINGKAT: KELAS 6 725 01:01:10,667 --> 01:01:11,876 Turun satu peringkat. 726 01:01:15,380 --> 01:01:17,674 Bersyukurlah sampai sejauh ini tindakan disipliner Anda. 727 01:01:19,425 --> 01:01:20,468 Saya minta maaf, Pak. 728 01:01:21,427 --> 01:01:23,888 PEMBERSIH KERING UNTUK DIJUAL HARAP HUBUNGI NOMOR DIBAWAH INI 729 01:01:29,102 --> 01:01:32,522 TURUN LAUNDRY 730 01:01:41,114 --> 01:01:43,241 Aku ingin tahu apa yang terjadi pada Kim. 731 01:01:49,038 --> 01:01:50,164 Jin-cheol. 732 01:01:51,249 --> 01:01:52,291 Apakah kamu baik-baik saja? 733 01:01:53,251 --> 01:01:54,127 Ya. 734 01:01:54,794 --> 01:01:56,337 Dia juga seharusnya baik-baik saja, kan? 735 01:01:57,547 --> 01:01:59,048 Ya. 736 01:01:59,549 --> 01:02:00,550 Apakah kamu sedang tidur? 737 01:02:07,765 --> 01:02:09,517 Bagaimana kamu bisa tidur?! 738 01:02:14,105 --> 01:02:16,232 {\an8}KLINIK PENGOBATAN KOREA GEOSEONG 739 01:02:16,315 --> 01:02:20,153 {\an8}Pembicaraan tingkat tinggi antar-Korea bulan depan tiba-tiba ditunda. 740 01:02:20,862 --> 01:02:24,490 Belum ada penjelasan resmi yang dirilis, 741 01:02:24,574 --> 01:02:27,702 mengarah pada spekulasi luas tentang penyebabnya. 742 01:02:27,785 --> 01:02:30,371 Beberapa mengarah pada masalah internal di Utara… 743 01:02:30,455 --> 01:02:34,041 Aku tidak punya banyak hal untuk ditawarkan, tapi tolong bantu dirimu sendiri. 744 01:02:35,376 --> 01:02:37,462 Pemerintah akan memantau situasi dengan cermat 745 01:02:37,545 --> 01:02:41,507 {\an8}sambil melanjutkan upaya diplomasinya untuk melanjutkan pembicaraan antar-Korea. 746 01:03:12,455 --> 01:03:14,791 Bagaimana jika kita diam-diam menjaganya di pihak kita? 747 01:03:14,874 --> 01:03:17,919 Dia sudah ditemukan oleh Korea Utara. 748 01:03:18,544 --> 01:03:20,046 Mereka tidak akan membiarkannya begitu saja. 749 01:03:21,047 --> 01:03:22,757 Bagaimana kami menjelaskannya bahwa kita telah menyembunyikannya 750 01:03:23,883 --> 01:03:25,384 bertahun-tahun, Pak? 751 01:03:26,344 --> 01:03:29,472 Jenderal adalah orangnya yang mengabulkan pemberhentiannya. 752 01:03:29,555 --> 01:03:33,309 Saya yakin dia akan menerimanya tindakan tegas kali ini. 753 01:03:43,986 --> 01:03:46,239 KENDARAAN DIPLOMATIK 905-17 754 01:04:15,685 --> 01:04:17,728 Kami mendapat perintah untuk memindahkan Anda. 755 01:04:17,812 --> 01:04:20,147 Kami akan mengikuti protokol, jadi harap bekerja sama. 756 01:05:12,199 --> 01:05:15,369 KEMATIAN LEBIH BAIK DARIPADA PENANGKAPAN MUSUH 757 01:05:48,694 --> 01:05:50,488 Apakah kamu sudah bangun sekarang? 758 01:05:58,329 --> 01:05:59,163 saya punya 759 01:06:00,289 --> 01:06:02,500 begitu banyak pertanyaan yang ingin kutanyakan padamu. 760 01:06:17,473 --> 01:06:19,850 Selamat Datang di rumah… 761 01:06:22,979 --> 01:06:23,896 Nomor 66. 762 01:07:18,034 --> 01:07:21,662 AGEN KIM DIAKTIFKAN KEMBALI 763 01:07:22,580 --> 01:07:24,790 {\an8}Sudah lama tidak bertemu, 66. 764 01:07:24,874 --> 01:07:27,251 {\an8}Apa misinya? 765 01:07:27,334 --> 01:07:31,589 {\an8}Dia akan melakukan apa saja untuk bertemu putrinya lagi. 766 01:07:32,590 --> 01:07:34,800 {\an8}Saya hanya menginginkan satu hal. 767 01:07:34,884 --> 01:07:36,510 {\an8}Biarkan aku menjadi orangnya 768 01:07:37,011 --> 01:07:38,596 {\an8}untuk menghabisinya. 769 01:07:39,096 --> 01:07:40,389 {\an8}Lacak lokasi Kim. 770 01:07:41,515 --> 01:07:44,226 {\an8}Jangan lupa siapa yang memiliki putri Anda. 771 01:07:44,769 --> 01:07:48,939 {\an8}Melindungi orang yang saya sayangi lebih penting… 772 01:07:49,023 --> 01:07:50,483 {\an8}Saya pikir Anda harus mengatakannya selamat tinggal terakhirmu. 773 01:07:51,400 --> 01:07:52,401 {\an8}…daripada membunuh musuhku. 774 01:07:54,737 --> 01:07:57,698 {\an8}Terjemahan subtitle oleh: