1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 AGENT KIM REAKTIVIRAN 2 00:00:38,038 --> 00:00:39,831 Naredniče Kim. Spusti pištolj. 3 00:00:39,914 --> 00:00:40,874 pusti me! 4 00:00:40,957 --> 00:00:42,459 Samo se smiri. 5 00:00:42,542 --> 00:00:43,877 smiri se 6 00:00:44,461 --> 00:00:46,212 Obećao si mi slobodu 7 00:00:46,296 --> 00:00:48,047 ako završim ovu misiju. 8 00:00:48,131 --> 00:00:51,009 - Rekao si to zadnja dva puta. -Samo se smiri, u redu? 9 00:00:51,092 --> 00:00:52,260 Ne možete ga otpustiti. 10 00:00:52,343 --> 00:00:54,304 Otpuštanje nekoga poput njega je nezamislivo. 11 00:00:54,888 --> 00:00:57,098 Ako Sjever sazna da je još živ, 12 00:00:57,849 --> 00:00:59,851 samo njegovo postojanje izazvat će diplomatsku krizu! 13 00:00:59,934 --> 00:01:01,311 Kapetan Kang! 14 00:01:01,394 --> 00:01:02,812 Nisi jedini ovdje. 15 00:01:02,896 --> 00:01:03,938 Sjesti. 16 00:01:05,398 --> 00:01:08,151 On je bjegunac prvog reda u svakom slučaju na Sjeveru. 17 00:01:08,234 --> 00:01:09,903 Zašto ga ne izručimo? 18 00:01:09,986 --> 00:01:12,906 Ako se dogovorimo sa Sjeverom, možemo nešto izvući iz toga. 19 00:01:14,991 --> 00:01:16,618 Bilo bi bolje eliminirati ga. 20 00:01:16,701 --> 00:01:19,037 Dijelim zabrinutost svih 21 00:01:19,120 --> 00:01:22,207 da bi bilo opasno da mu dopusti povratak u društvo. 22 00:01:22,290 --> 00:01:24,167 Trebali bismo iskoristiti ovu priliku da ga se najprije riješi. 23 00:01:24,250 --> 00:01:25,293 Otpustite ga. 24 00:01:27,670 --> 00:01:28,880 Otpustite ga. 25 00:01:30,715 --> 00:01:33,718 Učinio je dovoljno za Južnu Koreju. 26 00:01:33,802 --> 00:01:35,386 Prije svake misije, 27 00:01:35,470 --> 00:01:38,556 obećali smo mu slobodu u zamjenu za njegovo dovršenje. 28 00:01:39,724 --> 00:01:43,144 Vratili smo se svojoj riječi više puta. 29 00:01:44,938 --> 00:01:45,772 srećom, 30 00:01:46,439 --> 00:01:49,192 sjever vjeruje da je mrtav. 31 00:01:49,275 --> 00:01:52,028 Razmotrimo njegov radni dosje i dati mu otpust. 32 00:01:52,111 --> 00:01:53,154 Općenito. 33 00:01:53,238 --> 00:01:54,072 naravno, 34 00:01:54,906 --> 00:01:57,117 ovo nije jedini razlog. 35 00:01:57,200 --> 00:02:00,370 Doći će dan 36 00:02:00,453 --> 00:02:03,248 kada ćemo ga opet morati koristiti. 37 00:02:03,331 --> 00:02:05,500 Dok taj dan ne dođe, 38 00:02:05,583 --> 00:02:07,710 održat ćemo 66 na životu. 39 00:02:07,794 --> 00:02:09,087 To bi bilo sve. 40 00:02:09,170 --> 00:02:10,338 Otpušten si. 41 00:02:19,931 --> 00:02:21,141 Samo čekaj i vidjet ćeš. 42 00:02:22,976 --> 00:02:24,644 Zažalit ćete zbog ove odluke. 43 00:02:30,316 --> 00:02:31,693 {\an8}EPIZODA 7 44 00:02:31,776 --> 00:02:32,694 {\an8}Hej, to je špijun. 45 00:02:32,777 --> 00:02:34,112 {\an8}Hej, špijun! 46 00:02:34,195 --> 00:02:35,613 {\an8}Čestitamo na otpuštanju! 47 00:02:35,697 --> 00:02:37,073 {\an8}Hej, 66! 48 00:02:37,699 --> 00:02:39,492 {\an8}Hej, 6 puta 6 je 46! 49 00:02:39,576 --> 00:02:41,327 {\an8}-36 je, glupane. -46 je, glupane. 50 00:02:41,411 --> 00:02:42,829 {\an8}-Ti glupane. -6 puta 1 je 6, 6 puta 2 je 12, 51 00:02:42,912 --> 00:02:45,415 {\an8}6 puta 3 je 18, 6 puta 4 je 24, 6 puta 5 je 30, a 6 puta 6 je 46. 52 00:02:48,793 --> 00:02:50,503 {\an8}Zašto dugo lice? Otpušteni ste. 53 00:02:50,587 --> 00:02:52,922 {\an8}Da, izgledaš kao vojnik kome je otkazan dopust. 54 00:02:53,006 --> 00:02:56,009 Ti bi trebao biti najsretnija osoba u zemlji upravo sada. 55 00:02:56,092 --> 00:02:57,135 Zašto ste došli ovamo? 56 00:02:57,218 --> 00:02:58,177 "Zašto ste došli ovamo?" 57 00:02:59,178 --> 00:03:01,264 Došli smo čestitati našem podređenom. 58 00:03:02,056 --> 00:03:04,684 Čestitamo što ste postali službeni državljanin Južne Koreje. 59 00:03:05,518 --> 00:03:06,603 hej 60 00:03:06,686 --> 00:03:08,521 Ovo sam donio za vas. 61 00:03:09,439 --> 00:03:10,481 Uzmi veliki zalogaj. 62 00:03:10,565 --> 00:03:11,941 Na taj ćete način dobiti novi početak. 63 00:03:12,525 --> 00:03:14,652 -Ovdje. -Neće ga pustiti iz zatvora. 64 00:03:14,736 --> 00:03:15,737 Ili pokušavaš biti duhovit? 65 00:03:15,820 --> 00:03:18,364 Nema razlike između ovog mjesta i zatvora. 66 00:03:18,448 --> 00:03:19,908 Hajde, zagrizi. 67 00:03:20,700 --> 00:03:23,536 Izvolite. Ovo je okus slobode. 68 00:03:25,038 --> 00:03:25,872 Dobro, zar ne? 69 00:03:27,332 --> 00:03:28,166 Ostat ćemo u kontaktu. 70 00:03:30,543 --> 00:03:31,502 kamo ideš 71 00:03:32,253 --> 00:03:33,254 Moramo napraviti zabavu! 72 00:03:33,338 --> 00:03:34,672 Zabava od svinjske potrbušine na žaru! 73 00:03:34,756 --> 00:03:35,882 Pusti ga na miru. 74 00:03:36,466 --> 00:03:38,551 Nije raspoložen za zabavu. 75 00:03:39,135 --> 00:03:40,011 Što kažete na nas dvoje? 76 00:03:41,638 --> 00:03:42,597 u redu 77 00:03:43,806 --> 00:03:45,058 Onda se idi presvući. 78 00:03:46,434 --> 00:03:47,644 Onda se ideš ošišati. 79 00:03:49,896 --> 00:03:51,773 On uvijek mora imati zadnju riječ. 80 00:03:59,697 --> 00:04:01,908 {\an8}POKOJNI IM YU-JIN 81 00:04:21,636 --> 00:04:22,679 Ona spava. 82 00:04:23,721 --> 00:04:25,181 Poduprite joj vrat lijevom rukom. 83 00:04:30,979 --> 00:04:33,815 Hoćeš li biti dobro sama? 84 00:04:38,528 --> 00:04:40,989 Min-ji, ovdje sam. 85 00:04:43,700 --> 00:04:44,867 Idemo sad kući. 86 00:05:00,633 --> 00:05:02,552 AGENT KIM REAKTIVIRAN 87 00:05:08,266 --> 00:05:09,225 Tata? 88 00:05:09,309 --> 00:05:10,310 tata! 89 00:05:10,393 --> 00:05:11,227 Čekaj ovdje. 90 00:05:14,272 --> 00:05:15,106 Min-ji. 91 00:05:16,357 --> 00:05:17,692 ovdje sam 92 00:05:19,027 --> 00:05:19,861 Idemo sad kući. 93 00:05:19,944 --> 00:05:21,195 Tata… 94 00:05:23,865 --> 00:05:25,950 Pogledajte ga kako se pojavljuje nakon što smo obavili sav težak posao. 95 00:05:26,701 --> 00:05:28,244 Isuse, kasni kao i uvijek. 96 00:05:28,328 --> 00:05:30,038 Hej, uzmi svoju smrdljivu čarapu. 97 00:05:30,830 --> 00:05:32,123 Ne smrdi. 98 00:05:40,757 --> 00:05:41,841 Ne mrdaj. 99 00:05:43,342 --> 00:05:45,344 Osim ako ne želite da mu raznesem glavu. 100 00:05:46,512 --> 00:05:47,889 Odložite oružje. 101 00:05:52,977 --> 00:05:54,520 Drži svoj cilj. 102 00:05:56,105 --> 00:05:56,939 sta to radis 103 00:05:58,941 --> 00:06:00,943 Bacite oružje! 104 00:06:04,280 --> 00:06:05,114 Brojat ću do tri. 105 00:06:06,949 --> 00:06:09,077 -Jedan. -Ne, nemoj me ubiti! 106 00:06:09,702 --> 00:06:10,912 Bacite oružje odmah! 107 00:06:10,995 --> 00:06:12,747 Svi, bacite ih! To je zapovijed! 108 00:06:12,830 --> 00:06:13,873 Odložite oružje. 109 00:06:14,457 --> 00:06:15,833 Odložite oružje! 110 00:06:18,586 --> 00:06:20,421 -Dva. - Upravo je izbrojao do dva! 111 00:06:20,505 --> 00:06:21,714 Dva! 112 00:06:21,798 --> 00:06:24,342 - Bacite oružje! - Drži svoj cilj! 113 00:06:26,844 --> 00:06:29,305 Vi ste zamjenik ministra nacionalne sigurnosti, 114 00:06:30,306 --> 00:06:32,809 a ti naređuješ vojnicima da bace oružje?! 115 00:06:33,392 --> 00:06:34,519 sta to radis 116 00:06:35,144 --> 00:06:36,771 Upucaj ga sada! 117 00:06:36,854 --> 00:06:38,147 Ne možemo, gospodine. 118 00:06:38,231 --> 00:06:39,857 Zamjenik ministra je talac! 119 00:06:39,941 --> 00:06:42,068 - Želiš umrijeti, kopile? -Vođa taktičkog tima! 120 00:06:42,944 --> 00:06:44,320 Bolje da napraviš pravi poziv! 121 00:06:49,450 --> 00:06:50,952 Svi, bacite oružje! 122 00:06:51,035 --> 00:06:52,411 Sigurnost zamjenika ministra na prvom je mjestu. 123 00:06:52,995 --> 00:06:54,747 tako je! Bravo! 124 00:06:54,831 --> 00:06:55,832 Dobar posao! 125 00:06:55,915 --> 00:06:57,333 Bacite oružje! 126 00:06:57,416 --> 00:06:58,626 Baci ih! 127 00:06:58,709 --> 00:07:00,503 Bacite oružje odmah! 128 00:07:05,299 --> 00:07:06,384 Hej, Krtice cvrčku. 129 00:07:07,468 --> 00:07:08,845 Rekao je da baciš pištolj. 130 00:07:09,762 --> 00:07:10,596 Oh, točno. 131 00:07:14,684 --> 00:07:16,644 Ovo je živo streljivo. Baci pištolj. 132 00:07:18,104 --> 00:07:18,980 Baci to. 133 00:07:23,401 --> 00:07:24,235 Izvolite. 134 00:07:24,902 --> 00:07:25,862 U redu. 135 00:07:26,529 --> 00:07:28,448 Svi, bacite oružje, dođi ovamo, 136 00:07:28,531 --> 00:07:29,657 i ući unutar trga. 137 00:07:30,741 --> 00:07:31,868 požuri. 138 00:07:31,951 --> 00:07:32,994 Rekao sam požuri! 139 00:07:41,878 --> 00:07:42,962 Što radiš? 140 00:07:43,629 --> 00:07:44,505 Ti propalice. 141 00:07:44,589 --> 00:07:46,215 Oh, zaboravio sam. hej 142 00:07:46,299 --> 00:07:48,217 - Pridrži mi ovo. -Što? 143 00:07:51,512 --> 00:07:52,722 Tata! 144 00:07:59,562 --> 00:08:00,813 Tata. 145 00:08:11,365 --> 00:08:14,035 Sada sam ovdje, stoga ne brinite. 146 00:08:16,704 --> 00:08:18,039 Oprostite što kasnim. 147 00:08:21,709 --> 00:08:23,920 Zašto ne uđeš na trg, ti krtica štakor? 148 00:08:31,761 --> 00:08:33,346 Oh, tvoj ponos to ne dopušta? 149 00:08:34,263 --> 00:08:35,223 U redu, pošteno. 150 00:08:36,891 --> 00:08:38,434 Ostani odmah iza mene. 151 00:08:42,355 --> 00:08:43,731 Slušajte. 152 00:08:43,814 --> 00:08:46,192 Ovo nije bilo koji Claymore. 153 00:08:46,275 --> 00:08:49,278 Ovaj reagira na zvuk i pokret. 154 00:08:49,362 --> 00:08:50,404 To je moje remek djelo. 155 00:08:50,488 --> 00:08:52,198 I vrlo je osjetljivo. 156 00:08:52,281 --> 00:08:53,741 Pokušajte se pomaknuti ako ste znatiželjni. 157 00:08:55,284 --> 00:08:56,911 Natjerao si nas da radimo sav težak posao. 158 00:08:56,994 --> 00:08:58,079 Fokus. 159 00:08:59,247 --> 00:09:00,540 Još nije gotovo. 160 00:09:06,337 --> 00:09:07,880 Senzori rade. 161 00:09:08,756 --> 00:09:10,758 Znaš što se događa ako samo mrdnete prstom, zar ne? 162 00:09:11,592 --> 00:09:12,426 Boom! 163 00:09:13,135 --> 00:09:15,638 Hej, kako ćemo izaći odavde? 164 00:09:15,721 --> 00:09:16,764 Moja stijena ili umri… 165 00:09:22,061 --> 00:09:23,104 Hej, krtica štakor. 166 00:09:23,187 --> 00:09:24,313 Predajte ključ od auta. 167 00:09:24,397 --> 00:09:26,566 Znam da imaš auto. Daj mi ključ. 168 00:09:28,526 --> 00:09:29,610 Čovječe, taj kreten... 169 00:09:30,778 --> 00:09:33,364 Daj ga, dovraga! 170 00:09:36,075 --> 00:09:37,910 U redu. Heroj vozi. 171 00:09:37,994 --> 00:09:39,579 -Čovječe, zauzet sam. - Žao mi je, gospodine. 172 00:09:39,662 --> 00:09:40,997 U svakom slučaju! 173 00:09:42,456 --> 00:09:45,042 Kad pritisnem prekidač, to će naoružati Claymore. 174 00:09:46,085 --> 00:09:47,128 Spreman? 175 00:09:48,004 --> 00:09:50,214 izdrži. Ovo nije dovoljno. 176 00:09:50,298 --> 00:09:51,173 Svi, ruke gore. 177 00:09:51,257 --> 00:09:53,342 Ruke skroz gore! 178 00:09:53,426 --> 00:09:54,427 Ruke uz uši! 179 00:09:56,012 --> 00:09:56,929 To je to. 180 00:09:58,681 --> 00:09:59,515 Dobro. 181 00:10:04,395 --> 00:10:08,107 Zeleno svjetlo, crveno svjetlo. 182 00:10:08,190 --> 00:10:09,775 Što on dovraga radi? 183 00:10:42,350 --> 00:10:44,101 Hej, evo ga! Trči! 184 00:10:48,314 --> 00:10:49,523 Idemo! 185 00:10:58,407 --> 00:10:59,450 izdrži. 186 00:10:59,533 --> 00:11:01,202 Izlazi neidentificirani automobil. 187 00:11:02,828 --> 00:11:04,747 Hej, povećaj. 188 00:11:18,219 --> 00:11:19,220 Što dovraga? 189 00:11:19,303 --> 00:11:20,179 Čekaj, ti ljudi... 190 00:11:21,013 --> 00:11:22,515 Maknut će se s puta. 191 00:11:22,598 --> 00:11:23,432 hej 192 00:11:28,687 --> 00:11:30,272 -Ozbiljno? -Čekaj. 193 00:11:30,356 --> 00:11:31,565 Ugasi motor i izađi. 194 00:11:33,692 --> 00:11:36,487 Hej, tvoji suradnici djeluju ozbiljno. 195 00:11:36,570 --> 00:11:37,863 Oni su vaši suradnici? 196 00:11:37,947 --> 00:11:38,823 Svi, van! 197 00:11:41,909 --> 00:11:42,868 Idemo van. 198 00:11:46,205 --> 00:11:47,498 Pucaš na kolegu s posla, ha? 199 00:11:48,541 --> 00:11:50,668 Kakva zastrašujuća skupina. 200 00:11:54,338 --> 00:11:55,881 Odmah odložite pištolj! 201 00:12:00,719 --> 00:12:03,180 Obećao si da ćeš se predati jednom kada ste pronašli svoju kćer. 202 00:12:03,764 --> 00:12:04,723 Nemoj mi reći da si zaboravio. 203 00:12:06,308 --> 00:12:09,103 Održat ću obećanje jednom kada Min-jijeva sigurnost bude zajamčena. 204 00:12:11,063 --> 00:12:13,065 Nema sigurnijeg mjesta od SMD-a. 205 00:12:16,068 --> 00:12:17,194 Ne mislim tako. 206 00:12:17,278 --> 00:12:18,904 Molim te samo ga poslušaj! 207 00:12:18,988 --> 00:12:20,656 Bacite oružje! 208 00:12:24,160 --> 00:12:26,203 Ne brini. Održat ću obećanje. 209 00:12:32,668 --> 00:12:33,794 Spusti pištolj. 210 00:12:41,677 --> 00:12:44,013 Dovedite zapovjednika jedinice Cheonsan mojoj kući. 211 00:12:46,682 --> 00:12:48,934 Kako možete oštetiti savršeno dobar auto? 212 00:12:49,685 --> 00:12:50,561 Nije da je moj. 213 00:12:51,228 --> 00:12:53,355 -Ulazi. - Bočni retrovizori su važni, znaš. 214 00:12:53,439 --> 00:12:55,065 Kako bih trebao promijeniti trak? 215 00:13:03,991 --> 00:13:05,117 Ne brini. 216 00:13:05,201 --> 00:13:07,036 On je čovjek od riječi. 217 00:13:09,747 --> 00:13:12,291 CHEONSAN GROUP ISTRAŽIVAČKI CENTAR 218 00:13:18,964 --> 00:13:19,924 Otvori kapiju. 219 00:13:22,301 --> 00:13:23,344 otvori ga! 220 00:13:23,427 --> 00:13:24,595 Otvorite vrata odmah! 221 00:13:26,013 --> 00:13:27,556 požuri! 222 00:13:29,517 --> 00:13:30,726 Idemo. 223 00:13:30,809 --> 00:13:32,353 Bože, kako dobar momak. 224 00:13:32,436 --> 00:13:34,396 Mogli smo se samo probiti. 225 00:13:35,773 --> 00:13:36,857 ugodan dan! 226 00:13:53,916 --> 00:13:54,917 Tata. 227 00:13:57,419 --> 00:13:58,671 Jin-cheol, nagazi. 228 00:13:59,255 --> 00:14:00,714 Možemo odahnuti. 229 00:14:01,423 --> 00:14:02,258 Tata. 230 00:14:04,927 --> 00:14:06,971 Min-ji te zove, čovječe. 231 00:14:09,557 --> 00:14:10,683 Da, Min-ji? 232 00:14:13,978 --> 00:14:15,062 Što je to? Jesi li dobro? 233 00:14:16,814 --> 00:14:17,982 jesi ozlijeđen 234 00:14:18,065 --> 00:14:20,025 Gdje Vas boli? reci mi 235 00:14:21,527 --> 00:14:23,654 Ne, dobro sam. 236 00:14:24,238 --> 00:14:27,491 Ali mislim da nisi. 237 00:14:28,868 --> 00:14:31,078 Kako si se tako ozlijedio? 238 00:14:34,123 --> 00:14:36,166 Dobro sam. Potpuno sam dobro. 239 00:14:36,250 --> 00:14:37,710 Dobro, moja noga. 240 00:14:37,793 --> 00:14:39,211 - Tvoj tata je ranije upucan... -Hej. 241 00:14:40,170 --> 00:14:41,005 Samo vozi. 242 00:14:43,716 --> 00:14:44,717 Mora da je bilo tako teško. 243 00:14:45,426 --> 00:14:46,552 Zašto biste to rekli? 244 00:14:46,635 --> 00:14:48,012 Pogledaj se. 245 00:14:49,930 --> 00:14:51,015 Mora da si gladan. 246 00:14:51,724 --> 00:14:52,850 Idemo jesti. 247 00:14:53,517 --> 00:14:55,269 -Jin-cheol, idemo jesti. -Zvuči dobro. 248 00:14:57,021 --> 00:15:00,399 Kako možemo jesti u ovakvo vrijeme? 249 00:15:01,275 --> 00:15:03,027 Ti si stvarno moj tata. 250 00:15:03,986 --> 00:15:05,571 Pa, naravno, ja sam tvoj tata. 251 00:15:09,158 --> 00:15:10,200 Mora da si se tako uplašio. 252 00:15:11,660 --> 00:15:14,204 Žao mi je što nisam ranije stigao. 253 00:15:15,456 --> 00:15:16,415 neću nikad… 254 00:15:16,999 --> 00:15:18,417 Ne, tata. 255 00:15:19,752 --> 00:15:20,961 žao mi je 256 00:15:21,545 --> 00:15:24,798 Oprosti što sam te zabrinuo. 257 00:15:25,716 --> 00:15:30,387 Žao mi je zbog stvari koje sam rekao. 258 00:15:30,471 --> 00:15:31,639 Ne, Min-ji. 259 00:15:33,015 --> 00:15:34,183 žao mi je 260 00:15:40,230 --> 00:15:42,483 Što je to bilo? Je li Min-ji zakrulio želudac? 261 00:15:42,566 --> 00:15:44,318 Koliko je prošlo otkako je jela? 262 00:15:44,902 --> 00:15:47,613 Sad kad ste se vas dvoje ponovno sastali, idemo nešto pojesti. 263 00:15:48,197 --> 00:15:50,783 Na meni je. 264 00:15:52,284 --> 00:15:53,661 -Za što je to bilo? -Zato što si cool. 265 00:15:53,744 --> 00:15:54,912 Mogu li jesti što god želim? 266 00:15:55,746 --> 00:15:56,580 Tamo! 267 00:15:57,957 --> 00:15:58,958 Idemo. 268 00:16:01,418 --> 00:16:03,128 GEUMBI JEGULJA 269 00:16:05,464 --> 00:16:06,340 Čovječe, gladan sam. 270 00:16:06,423 --> 00:16:08,592 Min-ji, požuri. Umirem od gladi. 271 00:16:08,676 --> 00:16:10,010 Oh dječače. 272 00:16:16,350 --> 00:16:17,643 Uzmimo malo jegulje. 273 00:16:28,445 --> 00:16:29,613 Da gospodine. 274 00:16:30,239 --> 00:16:31,782 Zamjenik ministra ne javlja se na telefon. 275 00:16:32,533 --> 00:16:33,742 Mislim da se nešto dogodilo. 276 00:16:33,826 --> 00:16:36,829 Uočili smo nekoga kako se infiltrirao u SMD prije otprilike 30 minuta. 277 00:16:37,663 --> 00:16:39,623 Vjerujemo da je uzeo djevojku. 278 00:16:41,125 --> 00:16:42,042 Tko je to bio? 279 00:16:42,126 --> 00:16:44,003 Nisam siguran jer je daleko, 280 00:16:44,086 --> 00:16:45,963 ali na temelju njegove građe i odjeće, 281 00:16:46,588 --> 00:16:47,798 Mislim da je to njezin tata. 282 00:16:49,049 --> 00:16:50,009 Njezin tata? 283 00:16:52,970 --> 00:16:54,471 Uvedi ih oboje. 284 00:16:54,555 --> 00:16:57,141 Sam ću svjedočiti kraju. 285 00:16:57,224 --> 00:16:58,267 Razumijem, gospodine. 286 00:17:04,982 --> 00:17:07,109 Kao kolega roditelj koji odgaja kćer, 287 00:17:07,609 --> 00:17:10,446 Tražim da ga nađeš u svom srcu da nam oprosti. 288 00:17:15,409 --> 00:17:18,162 Nema ništa bolje od jegulje za sredovječne muškarce poput nas. 289 00:17:18,245 --> 00:17:19,747 Ne mogu biti sretniji. 290 00:17:19,830 --> 00:17:20,956 Zar se ne slažeš, prijatelju? 291 00:17:21,749 --> 00:17:25,252 Da, ne mogu biti sretniji jedući jegulju dok izgleda kao apsolutni nered. 292 00:17:25,335 --> 00:17:26,670 - Isuse, moja leđa. -Gledajte naprijed. 293 00:17:27,504 --> 00:17:30,299 Usput, Min-ji, Primijetio sam da si jeo koliko i mi. 294 00:17:30,382 --> 00:17:33,177 Da, vidio sam te kako jedeš tri komada odjednom. 295 00:17:33,260 --> 00:17:35,471 Kim, morat ćeš zaraditi puno novca, videći koliko jede. 296 00:17:36,055 --> 00:17:36,972 Hvala za obrok. 297 00:17:37,639 --> 00:17:41,226 - Željela sam jesti još, ali suzdržala sam se. -Što? 298 00:17:41,310 --> 00:17:44,480 -Pojeli smo svu jegulju koju su imali. -Stvarno? 299 00:17:44,563 --> 00:17:45,439 Da! 300 00:17:45,939 --> 00:17:47,107 Hvala bogu da im je ponestalo jegulja... 301 00:17:47,191 --> 00:17:48,108 Što dovraga? 302 00:17:48,192 --> 00:17:50,861 Taj kreten ne zna voziti. 303 00:17:51,487 --> 00:17:53,697 -Ujak! -Kupio ti je jegulju. Pusti to. 304 00:17:53,781 --> 00:17:56,241 Nemoj se ljutiti na mene. Taj vozač je kriv. 305 00:17:56,325 --> 00:17:58,077 Trebali ste se držati na sigurnoj udaljenosti. 306 00:17:58,660 --> 00:18:01,371 Hej, kupio sam ti jegulju, i ovo je tretman koji imam? 307 00:18:05,876 --> 00:18:07,169 -Tata. -Što do... 308 00:18:16,595 --> 00:18:17,763 Hej, blokirano je. 309 00:18:21,141 --> 00:18:23,227 -Tata. -U redu je. Ne brini. 310 00:18:23,310 --> 00:18:25,187 Pretpostavljam da neću stići kući bilo kada uskoro. 311 00:18:29,650 --> 00:18:31,193 Izgleda da znaju taktiku. 312 00:18:31,276 --> 00:18:32,528 Nisu iz SMD-a. 313 00:18:34,279 --> 00:18:35,322 Samo ću izaći ovim putem. 314 00:18:37,116 --> 00:18:38,450 Samo čekaj. Min-ji je ovdje. 315 00:18:42,871 --> 00:18:44,581 Min-ji, nemoj se bojati. 316 00:18:45,833 --> 00:18:47,668 To je kao da dobijete pomoć na cesti. 317 00:18:48,293 --> 00:18:49,336 tako je. 318 00:18:49,419 --> 00:18:51,463 -Ovo bi trebalo biti zabavno. -U redu je. 319 00:18:51,547 --> 00:18:52,756 kako to misliš 320 00:18:52,840 --> 00:18:53,799 Što? 321 00:18:54,424 --> 00:18:55,843 Što mislite pod zabavom? 322 00:18:57,219 --> 00:18:58,971 Pokušavaju li nas izvoziti ili što? 323 00:19:01,098 --> 00:19:02,766 Tko je znao da će biti tako teško odvesti Min-ji kući? 324 00:19:04,476 --> 00:19:05,519 Min-ji. 325 00:19:06,395 --> 00:19:07,271 jesi dobro 326 00:19:07,980 --> 00:19:08,939 Dobro sam. 327 00:19:10,023 --> 00:19:11,191 Ja sam tvoja kći, zar ne? 328 00:19:44,933 --> 00:19:46,602 Što namjeravaju ovi gadovi? 329 00:19:46,685 --> 00:19:47,519 sta to radis 330 00:19:47,603 --> 00:19:48,937 Pokušavajući izaći. 331 00:19:49,021 --> 00:19:50,814 Samo ostani tu za sada. 332 00:19:50,898 --> 00:19:53,025 Ovo je trenutak kada heroj preuzima kontrolu. 333 00:19:59,031 --> 00:19:59,865 hej 334 00:20:04,912 --> 00:20:06,872 Zar me baš moraju izaći ovako? 335 00:20:06,955 --> 00:20:08,248 Možeš li uopće izaći? 336 00:20:08,832 --> 00:20:09,917 jeo sam previše. 337 00:20:10,000 --> 00:20:11,460 Hej, izguraj me van! 338 00:20:11,543 --> 00:20:12,502 Možeš li izaći? 339 00:20:13,337 --> 00:20:16,173 Isuse, previše si napuhan da bi bio heroj. 340 00:20:17,674 --> 00:20:18,508 hej 341 00:20:19,176 --> 00:20:21,428 Što igraš, ha? 342 00:20:24,681 --> 00:20:26,391 Požurite i krenite s tim! 343 00:20:26,475 --> 00:20:27,768 Ja sam zauzet čovjek. 344 00:20:29,519 --> 00:20:30,354 sta je ovo 345 00:20:32,439 --> 00:20:34,066 To je plin! 346 00:20:34,149 --> 00:20:35,943 -Han-soo. - To je plin! 347 00:20:39,363 --> 00:20:40,697 Koža mi je u redu. 348 00:20:40,781 --> 00:20:42,532 Mislim da je to samo uspavljujući plin. 349 00:20:42,616 --> 00:20:43,659 Samo malo pričekajte. 350 00:20:44,493 --> 00:20:45,327 hej 351 00:20:47,371 --> 00:20:48,622 -Hej! -Min-ji. 352 00:20:49,122 --> 00:20:51,291 -Vi drski mali propalice. -Zaspat ćeš. 353 00:20:51,375 --> 00:20:53,794 Bolje je ne boriti se protiv toga, pa samo spavaj. 354 00:20:53,877 --> 00:20:55,879 Bit ću uz tebe, pa ne brini. 355 00:20:55,963 --> 00:20:56,880 U redu. 356 00:20:57,464 --> 00:21:00,217 Jednom nisam spavao mjesec dana. 357 00:21:00,842 --> 00:21:02,094 Što je s ujakom Jin-cheolom? 358 00:21:02,177 --> 00:21:04,638 On je vani. Hoće li biti dobro? 359 00:21:04,721 --> 00:21:07,349 - Pokušavaju nas uhvatiti žive. - Bit će on dobro. On voli plin. 360 00:21:07,432 --> 00:21:08,558 - Ne brini za njega. -Kim! 361 00:21:08,642 --> 00:21:09,476 Bok, Kim. 362 00:21:09,559 --> 00:21:10,894 Hej, pusti me unutra! 363 00:21:12,145 --> 00:21:13,188 hej 364 00:21:13,272 --> 00:21:15,524 Otvori krovni otvor! 365 00:21:15,607 --> 00:21:16,733 Krovni otvor! 366 00:21:16,817 --> 00:21:18,026 Hej, Han-soo! 367 00:21:19,528 --> 00:21:21,571 Otvori krovni otvor! Spava mi se! 368 00:21:21,655 --> 00:21:22,489 Ali Min-ji je ovdje. 369 00:21:22,572 --> 00:21:25,492 Shvaćam, ali dopusti mi... Hej! 370 00:21:25,575 --> 00:21:26,910 Samo brzo odrijemaj, junače! 371 00:21:29,746 --> 00:21:32,207 Han-soo! Sung Han-soo! 372 00:21:32,291 --> 00:21:33,542 Krovni otvor! 373 00:21:36,086 --> 00:21:37,254 Han-soo! 374 00:21:37,754 --> 00:21:39,298 Han-soo… 375 00:21:40,757 --> 00:21:43,552 Kretenu, znao sam da ćeš mi ovo navući... 376 00:22:31,058 --> 00:22:31,892 Provjerite ih. 377 00:22:57,209 --> 00:22:58,043 Oni spavaju. 378 00:22:58,126 --> 00:22:59,503 Izvucite ih. 379 00:22:59,586 --> 00:23:01,713 Uzmi djevojku i njenog tatu i ubijte ostale. 380 00:24:04,317 --> 00:24:06,570 Hej, upalilo je. Zapravo je djelovalo. 381 00:24:07,904 --> 00:24:09,489 Vi gadovi. 382 00:24:09,573 --> 00:24:10,657 Skoro sam umro… 383 00:24:11,575 --> 00:24:12,617 Skoro sam zaspao! 384 00:24:12,701 --> 00:24:13,535 Nabavite ih. 385 00:24:35,348 --> 00:24:36,516 Postoji... 386 00:24:36,600 --> 00:24:37,559 Još ima vremena… 387 00:24:46,693 --> 00:24:48,153 Sunce… 388 00:24:49,988 --> 00:24:51,114 Krovni otvor! 389 00:24:52,365 --> 00:24:53,408 Sunce… 390 00:25:00,165 --> 00:25:02,709 Isuse, spavala sam kao beba. 391 00:25:02,792 --> 00:25:03,877 Moram se probuditi. 392 00:25:04,586 --> 00:25:06,421 Mislim da sam izdržao pet minuta. 393 00:25:06,504 --> 00:25:07,839 Oh čovječe. 394 00:25:07,923 --> 00:25:10,592 Isuse, star sam. Moje tijelo više nije isto. 395 00:25:12,761 --> 00:25:13,762 Imaš vode? 396 00:25:21,228 --> 00:25:22,354 izdrži. 397 00:25:27,067 --> 00:25:28,652 Oh, tu si, Min-ji. 398 00:25:29,277 --> 00:25:30,528 Mora da ti je hladno. 399 00:25:32,322 --> 00:25:34,241 Prilično sam siguran da sam te udario u lice. 400 00:25:34,324 --> 00:25:35,325 Naspavajte se. 401 00:25:35,408 --> 00:25:37,160 Puno se odmarajte. 402 00:25:37,244 --> 00:25:38,328 U fazi ste odrastanja. 403 00:25:40,038 --> 00:25:40,956 Glavno vozilo, sklonite se. 404 00:25:46,461 --> 00:25:48,505 Hej, znaš što? 405 00:25:48,588 --> 00:25:51,091 Imate brzinu, ali ne i snagu. 406 00:25:56,721 --> 00:25:58,348 Ovako se to radi! 407 00:26:05,397 --> 00:26:06,231 Uhvatite ga! 408 00:26:10,610 --> 00:26:11,611 Hej, čekaj. 409 00:26:21,246 --> 00:26:22,080 Min-ji. 410 00:26:31,756 --> 00:26:32,590 Min-ji! 411 00:26:35,635 --> 00:26:37,053 Tvoji udarci mi govore da si veteran. 412 00:26:37,137 --> 00:26:38,221 U kojoj si diviziji bio? 413 00:26:39,264 --> 00:26:40,098 Znaš li tko sam ja? 414 00:26:40,765 --> 00:26:42,726 Je li išta od toga važno? Ionako ćeš uskoro biti mrtav. 415 00:26:46,271 --> 00:26:47,355 Karambit, ha? 416 00:26:48,523 --> 00:26:49,482 Vidim da si trenirao u inozemstvu. 417 00:27:04,039 --> 00:27:05,457 Gdje ste služili? 418 00:27:05,540 --> 00:27:06,541 Koja jedinica? 419 00:27:07,459 --> 00:27:09,169 Delta Force? Zelene beretke? 420 00:27:10,170 --> 00:27:11,046 Koji? 421 00:28:10,021 --> 00:28:10,897 čekaj. 422 00:28:12,232 --> 00:28:15,026 Hej, ne možeš me udariti kad ne gledam. 423 00:28:16,694 --> 00:28:18,988 Ne primam niti jedan udarac odavde nadalje. 424 00:28:20,407 --> 00:28:21,574 Donesite. 425 00:28:24,244 --> 00:28:25,537 usput, 426 00:28:25,620 --> 00:28:27,247 ako vojnik tako izvuče oružje, 427 00:28:28,331 --> 00:28:29,958 znači da su spremni umrijeti. 428 00:29:42,238 --> 00:29:43,823 Rock and roll. 429 00:30:32,705 --> 00:30:33,873 Još nije gotovo! 430 00:30:36,501 --> 00:30:37,418 Ne još. 431 00:30:40,922 --> 00:30:42,257 Evo ga. 432 00:30:42,340 --> 00:30:44,259 Izgled muškarca koji je upoznao nekog jačeg od njega. 433 00:30:46,511 --> 00:30:48,596 Noge ti se tresu, zar ne? 434 00:30:48,680 --> 00:30:50,765 I ti se naježiš, zar ne? 435 00:30:51,349 --> 00:30:53,101 -Molim te poštedi me. – Zato… 436 00:30:58,731 --> 00:30:59,649 Zato… 437 00:31:03,736 --> 00:31:06,406 nikad se ne treba petljati s... 438 00:31:08,616 --> 00:31:11,160 sredovječni muškarci s naočalama! 439 00:31:21,713 --> 00:31:22,589 Tko dovraga 440 00:31:23,506 --> 00:31:25,216 jesu li ovo gadovi? 441 00:31:26,926 --> 00:31:29,762 Je li on isti tip tko je kleknuo pred nama? 442 00:31:30,930 --> 00:31:31,848 tata! 443 00:31:31,931 --> 00:31:33,683 Izgledao je kao običan čovjek srednjih godina. 444 00:31:35,184 --> 00:31:36,311 Kako? 445 00:31:36,895 --> 00:31:37,729 Što je dovraga? 446 00:31:40,523 --> 00:31:41,441 Tko dovraga 447 00:31:42,400 --> 00:31:44,944 jesu li ovi sredovječni muškarci s naočalama? 448 00:31:47,572 --> 00:31:48,698 Rock and roll. 449 00:32:22,815 --> 00:32:25,318 Nisam dobio udarac. Sve sam blokirao. 450 00:32:26,694 --> 00:32:28,112 Hej, niste li umorni? 451 00:32:28,196 --> 00:32:29,489 zar ne boli 452 00:32:30,573 --> 00:32:31,491 U redu. 453 00:32:32,116 --> 00:32:33,368 Priđi mi opet. Oh, čekaj. 454 00:32:33,952 --> 00:32:35,161 doći ću k tebi. 455 00:32:56,599 --> 00:32:57,976 Stanimo, dečki. 456 00:32:58,059 --> 00:32:58,893 Dosta je. 457 00:32:58,977 --> 00:32:59,978 Stanimo. 458 00:33:02,230 --> 00:33:03,272 -Je li Min-ji dobro? -Ozbiljno. 459 00:33:03,356 --> 00:33:04,899 Probudit ćeš je. otvori vrata. 460 00:33:04,983 --> 00:33:05,942 Uvijek se pojaviš 461 00:33:06,943 --> 00:33:08,778 točno kad je sve gotovo. 462 00:33:10,571 --> 00:33:11,781 Zašto ja? 463 00:33:13,116 --> 00:33:15,118 Zašto sam ja jedina 464 00:33:15,952 --> 00:33:16,786 radi težak posao? 465 00:33:22,500 --> 00:33:23,543 Je li Min-ji dobro? 466 00:33:38,391 --> 00:33:40,059 Oni su iz Juhak gradnje, zar ne? 467 00:33:50,361 --> 00:33:52,071 Kim neće ići kući, zar ne? 468 00:33:53,364 --> 00:33:54,407 Ipak moram ići. 469 00:33:55,616 --> 00:33:58,036 -Zašto? - Dolazi tip za pročišćavanje vode. 470 00:34:01,956 --> 00:34:04,125 Već sam jednom promijenio termin. Ne mogu to ponoviti. 471 00:34:20,767 --> 00:34:21,601 Ne brinite. 472 00:34:22,310 --> 00:34:23,686 Rekao sam ti da ću se pobrinuti za to. 473 00:34:25,354 --> 00:34:26,189 žao mi je 474 00:34:26,272 --> 00:34:28,191 Nemojte reći da vam je žao. 475 00:34:28,274 --> 00:34:29,650 Samo recite hvala. 476 00:34:30,943 --> 00:34:33,112 O svemu se brine, pa… 477 00:34:33,196 --> 00:34:34,030 Gospodine. 478 00:34:34,655 --> 00:34:35,490 Što je? 479 00:34:35,573 --> 00:34:37,617 Mislim da su uništili Chief Nama. 480 00:34:38,534 --> 00:34:39,368 Što? 481 00:35:26,290 --> 00:35:27,667 Jesmo li već ovdje? 482 00:35:28,334 --> 00:35:30,628 Hej, kakvo je ovo mjesto? Baš je lijepo. 483 00:35:31,379 --> 00:35:33,214 Gledajte Min-ji malo. 484 00:35:33,297 --> 00:35:34,340 Što ćeš učiniti? 485 00:35:34,841 --> 00:35:37,301 Ima nešto roditelji se trebaju nagoditi. 486 00:35:41,722 --> 00:35:43,015 Ništa manje ne bih očekivao od tebe. 487 00:35:44,433 --> 00:35:45,351 vidimo se 488 00:35:48,437 --> 00:35:49,856 Što je ovo, roditeljski sastanak? 489 00:35:49,939 --> 00:35:52,775 Da, s tvrdokornim roditeljima. 490 00:35:56,404 --> 00:35:58,489 Hej, okrenimo auto. 491 00:35:58,573 --> 00:35:59,615 U redu, učini to. 492 00:36:00,283 --> 00:36:01,159 Okrenimo to. 493 00:36:01,784 --> 00:36:03,452 Rekao sam samo naprijed i učini to. 494 00:36:03,536 --> 00:36:04,745 Na čelu ste, pa vi to učinite. 495 00:36:04,829 --> 00:36:07,415 Je li brže ako idem okolo, ili ako dođeš naprijed? 496 00:36:07,498 --> 00:36:08,833 Puno sam se svađao, u redu? 497 00:36:09,542 --> 00:36:10,751 Kamen, papir, škare. 498 00:36:57,048 --> 00:36:58,841 Kad sam čuo da je Nam srušen, 499 00:36:58,925 --> 00:37:01,385 Mislio sam da ste koristili neka vrsta zamke ili trika. 500 00:37:02,136 --> 00:37:02,970 Ali nisi. 501 00:37:04,055 --> 00:37:05,389 Imate nevjerojatne vještine. 502 00:37:05,473 --> 00:37:07,808 Jeste li vi bivši specijalci ili tako nešto? 503 00:37:08,517 --> 00:37:10,561 Pokušaj zataškavanja i otmica… 504 00:37:16,817 --> 00:37:19,654 Zar te nije sram kao oca? 505 00:37:21,906 --> 00:37:25,034 Učinio sam što sam morao kao otac. 506 00:37:27,078 --> 00:37:28,537 Ti i ja smo isti. 507 00:37:29,997 --> 00:37:32,250 Sigurna sam da nisi pri zdravoj pameti, 508 00:37:32,333 --> 00:37:33,501 pokušavajući pronaći vašu kćer. 509 00:37:34,252 --> 00:37:36,504 Iskoristili ste svoje sposobnosti da počinite nasilje 510 00:37:36,587 --> 00:37:38,589 i pritom vjerojatno ubio ljude. 511 00:37:39,382 --> 00:37:40,216 Pa reci mi. 512 00:37:41,634 --> 00:37:43,511 Jeste li se sramili kao otac? 513 00:37:51,519 --> 00:37:53,562 Dat ću ti ponudu. 514 00:37:55,606 --> 00:37:57,275 Kako bi bilo da zakopamo ratne sjekire… 515 00:38:00,278 --> 00:38:01,237 i dolaziš raditi za mene? 516 00:38:02,488 --> 00:38:04,323 Bi li 100 milijuna wona mjesečno bilo dovoljno? 517 00:38:07,702 --> 00:38:09,704 Kleknuo si zbog svoje kćeri. 518 00:38:09,787 --> 00:38:11,664 Hoćeš li dopustiti svom ponosu smetati? 519 00:38:13,249 --> 00:38:14,750 Trebate novac da odgojite dijete. 520 00:38:15,376 --> 00:38:17,211 Biti nesposoban roditelj je zločin. 521 00:38:18,129 --> 00:38:19,922 Imati djecu kada ih ne možete osigurati? 522 00:38:23,134 --> 00:38:24,927 To se ne razlikuje od uzgoja životinja. 523 00:38:26,512 --> 00:38:28,306 To nije roditeljstvo. To je zlostavljanje djece. 524 00:38:31,600 --> 00:38:32,893 Razmisli dobro 525 00:38:35,104 --> 00:38:37,440 o tome kakav ćeš tata biti za vašu kćer. 526 00:38:47,575 --> 00:38:49,410 Mislim da još nisi shvatio. 527 00:38:50,995 --> 00:38:53,497 Činim uslugu tebi i tvojoj kćeri. 528 00:38:54,206 --> 00:38:57,793 Jedan telefonski poziv, i mogu učiniti da sve ovo nestane. 529 00:38:59,211 --> 00:39:02,840 Ili mogu uspjeti kako više nikada ne biste vidjeli svoju kćer. 530 00:39:08,471 --> 00:39:09,889 Na putu ovamo, 531 00:39:11,515 --> 00:39:13,267 Pitao sam se što da radim s tobom. 532 00:39:16,937 --> 00:39:18,147 Sad znam. 533 00:39:26,530 --> 00:39:27,948 Za Min-jijevo dobro... 534 00:39:29,742 --> 00:39:30,576 Ja ću 535 00:39:31,452 --> 00:39:32,536 vas kraj. 536 00:39:34,413 --> 00:39:35,414 Što? 537 00:43:06,041 --> 00:43:08,752 Bože, kakav roditeljski sastanak imaju li? 538 00:43:08,836 --> 00:43:11,880 tako je. Samo trči. To je jedini način da preživiš. 539 00:43:25,060 --> 00:43:26,895 Bok, Kim. Samo polako. 540 00:43:27,646 --> 00:43:29,189 Zašto bi? 541 00:44:00,387 --> 00:44:01,597 Tata! 542 00:44:04,516 --> 00:44:05,351 Min-ji. 543 00:44:16,362 --> 00:44:17,279 Tata. 544 00:44:23,994 --> 00:44:25,287 ne čini to 545 00:44:34,630 --> 00:44:35,464 Ako želite živjeti… 546 00:44:37,299 --> 00:44:38,884 moli za oprost moje kćeri. 547 00:44:40,386 --> 00:44:41,679 Svim srcem. 548 00:44:54,525 --> 00:44:56,151 žao mi je 549 00:44:58,404 --> 00:45:00,697 Ispričavam se 550 00:45:01,698 --> 00:45:02,950 u ime Hye-ri. 551 00:45:10,249 --> 00:45:12,000 Kao suroditelj koji odgaja kćer... 552 00:45:14,586 --> 00:45:16,213 Molim te da mi oprostiš. 553 00:45:18,674 --> 00:45:20,467 Kao kolega roditelj koji odgaja kćer, 554 00:45:21,260 --> 00:45:23,303 Tražim da ga nađeš u svom srcu da nam oprosti. 555 00:45:28,267 --> 00:45:29,435 Predajte se. 556 00:45:30,227 --> 00:45:31,353 Oboje vas 557 00:45:31,937 --> 00:45:32,771 i Hye-ri. 558 00:45:37,568 --> 00:45:41,071 Čak i najmanji grijeh roditelja 559 00:45:41,864 --> 00:45:46,577 pretvara u planinu tereta da ih dijete nosi. 560 00:45:50,497 --> 00:45:51,373 Min-ji. 561 00:45:52,583 --> 00:45:53,417 Idemo kući. 562 00:45:55,252 --> 00:45:56,295 U redu. 563 00:45:58,172 --> 00:45:59,047 Idemo. 564 00:46:33,916 --> 00:46:36,960 4 SATA KASNIJE 565 00:46:53,018 --> 00:46:54,102 Svi dolje! 566 00:46:54,186 --> 00:46:55,103 Sići! 567 00:46:59,983 --> 00:47:01,818 Psih! 568 00:47:05,531 --> 00:47:06,865 Park Jin-cheol… 569 00:47:07,741 --> 00:47:10,827 Park Jin-cheol, you damn pig! 570 00:47:37,729 --> 00:47:39,106 Pitam se što će se dogoditi. 571 00:47:39,690 --> 00:47:41,858 Whatever the outcome is, 572 00:47:43,151 --> 00:47:46,655 danas će biti zadnji put Agent Kim sees Min-ji. 573 00:47:49,992 --> 00:47:56,999 DOWON LAUNDRY 574 00:47:57,583 --> 00:47:59,585 SRETAN ROĐENDAN 575 00:48:09,553 --> 00:48:10,512 Izvoli. 576 00:48:15,934 --> 00:48:18,770 Jeste li razočarani što nema kolača? Loše je krenulo, vidite. 577 00:48:19,730 --> 00:48:20,814 u redu je 578 00:48:20,897 --> 00:48:22,608 Mora da si gladan. idemo jesti. 579 00:48:25,652 --> 00:48:27,362 Oni vojnici vani 580 00:48:28,822 --> 00:48:30,616 čekaju na vas, zar ne? 581 00:48:34,745 --> 00:48:35,621 Da. 582 00:48:37,581 --> 00:48:38,874 To je zbog mene, zar ne? 583 00:48:40,292 --> 00:48:41,710 Jer si me pokušao spasiti. 584 00:48:45,464 --> 00:48:47,966 -Ne, nije. -Nemojte lagati. 585 00:48:48,050 --> 00:48:49,134 jeste. 586 00:48:49,217 --> 00:48:51,136 Uzimaju te zbog mene. 587 00:48:51,970 --> 00:48:54,348 Zar ne možeš jednostavno pobjeći? 588 00:48:55,098 --> 00:48:57,142 Ne misli ni na što drugo. 589 00:48:57,768 --> 00:48:59,519 Znam da lako možeš pobjeći. 590 00:49:01,563 --> 00:49:03,273 Tata. 591 00:49:04,483 --> 00:49:05,317 Min-ji. 592 00:49:11,114 --> 00:49:12,157 vidiš, 593 00:49:13,325 --> 00:49:14,618 Došao sam iz Sjeverne Koreje. 594 00:49:17,746 --> 00:49:19,081 Nekada sam živio 595 00:49:20,374 --> 00:49:22,793 vrlo opasan i grub život. 596 00:49:24,753 --> 00:49:27,714 Ali sve se promijenilo nakon što sam upoznao tvoju mamu. 597 00:49:29,466 --> 00:49:31,093 Mislio sam da je možda netko poput mene… 598 00:49:33,136 --> 00:49:35,472 mogli živjeti običnim životom. 599 00:49:36,556 --> 00:49:37,641 Kakva osoba… 600 00:49:39,476 --> 00:49:41,269 bila mama? 601 00:49:43,855 --> 00:49:47,192 Bila je srdačna, snažna, 602 00:49:48,318 --> 00:49:49,319 i lijepa. 603 00:49:49,403 --> 00:49:50,362 Baš kao i ti. 604 00:49:53,156 --> 00:49:55,534 Znao sam da sam krenuo za njom. 605 00:49:57,786 --> 00:49:59,663 Obećao sam joj... 606 00:50:01,665 --> 00:50:03,041 dan kada si rođen. 607 00:50:03,667 --> 00:50:06,002 Obećao sam otići moja bolna prošlost iza... 608 00:50:08,588 --> 00:50:10,340 i samo živi kao tvoj tata. 609 00:50:14,761 --> 00:50:17,597 Ponekad je bilo teško 610 00:50:18,265 --> 00:50:19,808 jer si me namučila. 611 00:50:19,891 --> 00:50:20,851 Ali znate što? 612 00:50:22,310 --> 00:50:24,146 To me tako usrećilo 613 00:50:25,981 --> 00:50:27,190 gledati te kako rasteš. 614 00:50:32,362 --> 00:50:33,447 Ali sada… 615 00:50:35,198 --> 00:50:36,408 moramo se oprostiti. 616 00:50:45,167 --> 00:50:47,210 Kad te mogu ponovno vidjeti? 617 00:50:53,175 --> 00:50:54,301 ne znam 618 00:50:55,427 --> 00:50:56,636 Moglo bi 619 00:50:57,596 --> 00:50:58,930 trajati dugo ili možda... 620 00:51:05,645 --> 00:51:06,897 - Možda nikad ne bismo... -Vrati se. 621 00:51:08,315 --> 00:51:09,441 čekat ću te. 622 00:51:12,694 --> 00:51:14,029 Vratit ćeš se. 623 00:51:16,239 --> 00:51:17,240 Ti si moj tata. 624 00:51:19,701 --> 00:51:21,953 Nisi bilo čiji tata. 625 00:51:22,621 --> 00:51:24,331 Ti si moj tata. 626 00:51:25,999 --> 00:51:27,542 Tako da znam da ćeš se vratiti. 627 00:51:31,087 --> 00:51:33,131 Misliš da me možeš sam čekati? 628 00:51:34,424 --> 00:51:36,051 Naravno. 629 00:51:36,134 --> 00:51:37,594 I nisam sama. 630 00:51:39,304 --> 00:51:40,305 Da budem iskren, 631 00:51:41,723 --> 00:51:43,892 bilo je vremena kad sam se osjećao kao da sam sam. 632 00:51:44,851 --> 00:51:46,394 Nisam imao mamu, 633 00:51:46,478 --> 00:51:48,355 i ja sam mijenjao škole toliko puta 634 00:51:49,481 --> 00:51:50,732 da nisam imao prijatelja. 635 00:51:52,400 --> 00:51:55,946 Puno sam razmišljao o tome u skladištu hladnjače. 636 00:51:58,240 --> 00:52:00,492 Ali onda sam se sjetio tebe i pomislio, 637 00:52:01,117 --> 00:52:02,786 "Oh, tako je." 638 00:52:03,620 --> 00:52:05,288 "Nisam sam." 639 00:52:06,081 --> 00:52:07,916 "Kladim se da je tata zabrinut za mene." 640 00:52:09,543 --> 00:52:11,837 jako si mi nedostajao 641 00:52:13,588 --> 00:52:15,131 da sam smogao hrabrosti. 642 00:52:17,509 --> 00:52:20,345 I znao sam da i ti osjećaš isto. 643 00:52:22,430 --> 00:52:24,558 Niste sami. 644 00:52:26,351 --> 00:52:27,936 Imaš mene. 645 00:52:29,813 --> 00:52:31,606 Zato si došao po mene. 646 00:52:34,442 --> 00:52:35,402 Min-ji. 647 00:52:35,902 --> 00:52:38,280 ja sam dobro obećajem. 648 00:52:39,406 --> 00:52:41,950 Bit ću hrabar i čekati te sam. 649 00:52:47,038 --> 00:52:48,081 točno. 650 00:52:51,418 --> 00:52:52,502 Ovdje. 651 00:52:52,586 --> 00:52:53,753 Što je ovo? 652 00:52:54,504 --> 00:52:56,631 To je zakašnjeli rođendanski dar. 653 00:52:57,716 --> 00:52:58,925 dušo. 654 00:52:59,551 --> 00:53:00,677 Sretan rođendan. 655 00:53:02,137 --> 00:53:03,263 I… 656 00:53:04,222 --> 00:53:05,265 volim te 657 00:53:06,349 --> 00:53:07,684 ja… 658 00:53:09,644 --> 00:53:11,479 I ja tebe puno volim, tata. 659 00:53:15,984 --> 00:53:17,652 Imam i ja nešto za tebe. 660 00:53:18,695 --> 00:53:19,613 Ovdje. 661 00:53:20,572 --> 00:53:23,575 Djeca ovih dana dati ovo njihovim roditeljima. 662 00:53:27,704 --> 00:53:28,872 Dobro je ispalo, zar ne? 663 00:53:37,297 --> 00:53:38,256 Izgledaš lijepo. 664 00:53:40,383 --> 00:53:42,135 zašto plačeš 665 00:53:42,218 --> 00:53:43,470 nemoj plakati 666 00:53:45,138 --> 00:53:47,098 Izgledaš ružno kad plačeš. 667 00:53:53,063 --> 00:53:54,773 Hajde, Min-ji. idemo jesti. 668 00:53:56,066 --> 00:53:57,025 U redu. 669 00:53:57,859 --> 00:53:58,902 Pojesti. 670 00:54:01,071 --> 00:54:02,614 Hvala vam na jelu. 671 00:54:06,326 --> 00:54:08,912 Usput, što nije u redu s hladnjakom? 672 00:54:09,871 --> 00:54:13,959 Oh, ujak Jin-cheol je koristio vrata uhvatiti nekoga. 673 00:54:14,042 --> 00:54:15,543 There was a thief in the house. 674 00:54:17,128 --> 00:54:18,463 Jedite polako. 675 00:54:19,339 --> 00:54:20,674 If you eat quickly, 676 00:54:21,299 --> 00:54:23,426 uskoro ćete morati otići. 677 00:54:23,510 --> 00:54:24,803 U redu, u redu. 678 00:54:56,918 --> 00:54:57,752 Zaboravi. 679 00:54:58,670 --> 00:55:01,673 To ionako neće djelovati na njega. 680 00:55:01,756 --> 00:55:04,384 Jeste li primili uvjete moje predaje? 681 00:55:04,968 --> 00:55:06,845 Jamčit ćete Min-jijevu sigurnost, zar ne? 682 00:55:06,928 --> 00:55:08,221 Ne brini. 683 00:55:08,304 --> 00:55:10,140 Ja sam general s četiri zvjezdice Republike Koreje. 684 00:55:10,223 --> 00:55:11,516 Računam na tvoju riječ. 685 00:55:36,458 --> 00:55:37,876 Zbogom, uzmi… 686 00:56:09,491 --> 00:56:10,325 Što radiš? 687 00:56:11,076 --> 00:56:13,036 Uhapsite one koji spavaju u autu! 688 00:56:22,295 --> 00:56:24,422 Probudite se, g. Sung Han-soo. 689 00:56:25,256 --> 00:56:26,800 -Izlazi van. -Čekaj. 690 00:56:26,883 --> 00:56:29,135 -Dolazim. -Kako ste izašli? 691 00:56:29,219 --> 00:56:30,970 Je li došlo do eksplozije? 692 00:56:31,054 --> 00:56:33,181 - Bože, zahladilo je. - Oh, prdnula sam. 693 00:56:33,264 --> 00:56:34,599 Morate biti oprezni. 694 00:56:36,643 --> 00:56:37,477 izdrži. 695 00:56:41,481 --> 00:56:43,566 Računi za jegulju i sve ostalo što smo pojeli. 696 00:56:45,693 --> 00:56:47,862 Imao si divlju jegulju, magarče? 697 00:56:49,948 --> 00:56:50,865 Oh, točno. 698 00:56:51,533 --> 00:56:52,909 Potrošio je novac. 699 00:56:52,992 --> 00:56:53,827 Onda zbogom. 700 00:56:54,410 --> 00:56:55,245 Idemo. 701 00:56:56,287 --> 00:56:57,539 Idemo. 702 00:56:57,622 --> 00:56:58,790 Ostavio sam motor 703 00:56:58,873 --> 00:57:00,917 u kući Ju Gang-chana. 704 00:57:01,000 --> 00:57:02,961 Idi po njega. Tvoj je. 705 00:57:03,586 --> 00:57:04,921 Prokletstvo. 706 00:57:05,880 --> 00:57:07,257 Hvala vam na vašem trudu. 707 00:57:09,884 --> 00:57:11,636 Oh, oprosti zbog toga. 708 00:58:34,761 --> 00:58:37,347 Sretan rođendan, Min-ji. 709 00:58:37,430 --> 00:58:39,807 Ovo je skupo, zato ga dobro čuvaj. 710 00:58:52,862 --> 00:58:53,863 tata… 711 00:58:55,281 --> 00:58:56,658 Tata… 712 00:58:57,825 --> 00:58:58,993 tata… 713 00:59:01,079 --> 00:59:02,830 tata… 714 00:59:14,551 --> 00:59:15,802 Ja sam Lee Si-young, upravni partner. 715 00:59:17,845 --> 00:59:21,808 {\an8}ODVJETNIČKO DRUŠTVO GYUDAM 716 00:59:21,891 --> 00:59:23,184 ODVJETNIČKO DRUŠTVO GYUDAM UPRAVNI PARTNER LEE SI-YOUNG 717 00:59:23,768 --> 00:59:24,852 Vjerujem da će ovo ostati povjerljivo. 718 00:59:26,229 --> 00:59:27,981 Čak i naš pravni tim nije svjestan ovoga. 719 00:59:28,064 --> 00:59:28,940 Ne brinite, gospodine. 720 00:59:29,607 --> 00:59:32,819 Ali predlažem da uzmete svoju kćer prvo izvan zemlje. 721 01:00:26,873 --> 01:00:30,043 Ne brini. Ja ću se pobrinuti za policiju. 722 01:01:04,452 --> 01:01:06,829 Prokletstvo, cijena zlata ovih dana nije šala. 723 01:01:07,622 --> 01:01:09,040 OBAVIJEST O KADROVSKOJ AKCIJI 724 01:01:09,123 --> 01:01:10,583 IME AGENTA: JUNG SANG-A RANG: 6. RAZRED 725 01:01:10,667 --> 01:01:11,876 Degradiran za jedan čin. 726 01:01:15,380 --> 01:01:17,674 Budite zahvalni što je ovo taj razmjer vašeg disciplinskog postupka. 727 01:01:19,425 --> 01:01:20,468 Žao mi je, gospodine. 728 01:01:21,427 --> 01:01:23,888 PRODAJE SE KEMIJSKA ČISTIONICA MOLIMO VAS NAZOVITE DOLJE BROJ 729 01:01:29,102 --> 01:01:32,522 DOWON PRAONICA 730 01:01:41,114 --> 01:01:43,241 Pitam se što se dogodilo s Kim. 731 01:01:49,038 --> 01:01:50,164 Jin-cheol. 732 01:01:51,249 --> 01:01:52,291 jesi dobro 733 01:01:53,251 --> 01:01:54,127 Da. 734 01:01:54,794 --> 01:01:56,337 I on bi trebao biti dobro, zar ne? 735 01:01:57,547 --> 01:01:59,048 Da. 736 01:01:59,549 --> 01:02:00,550 spavas li 737 01:02:07,765 --> 01:02:09,517 Kako dovraga možeš spavati?! 738 01:02:14,105 --> 01:02:16,232 {\an8}GEOSEONG KOREJSKA MEDICINSKA KLINIKA 739 01:02:16,315 --> 01:02:20,153 {\an8}Sljedeći mjesec međukorejski razgovori na visokoj razini naglo su odgođeni. 740 01:02:20,862 --> 01:02:24,490 Nije objavljeno nikakvo službeno objašnjenje, 741 01:02:24,574 --> 01:02:27,702 što je dovelo do raširenih nagađanja o uzroku. 742 01:02:27,785 --> 01:02:30,371 Neki upućuju na interne probleme na sjeveru... 743 01:02:30,455 --> 01:02:34,041 Nemam mnogo za ponuditi, ali molim te pomozi si. 744 01:02:35,376 --> 01:02:37,462 Vlada pomno će pratiti situaciju 745 01:02:37,545 --> 01:02:41,507 {\an8}dok nastavlja svoje diplomatske napore za nastavak međukorejskih pregovora. 746 01:03:12,455 --> 01:03:14,791 Što ako budemo tiho pobrinuti se za njega s naše strane? 747 01:03:14,874 --> 01:03:17,919 Već ga je otkrio Sjever. 748 01:03:18,544 --> 01:03:20,046 Neće dopustiti da sklizne. 749 01:03:21,047 --> 01:03:22,757 Kako da objasnimo da smo ga skrivali 750 01:03:23,883 --> 01:03:25,384 sve ove godine, gospodine? 751 01:03:26,344 --> 01:03:29,472 General je bio taj koji ga je otpustio. 752 01:03:29,555 --> 01:03:33,309 Vjerujem da će prihvatiti ovaj put odlučna akcija. 753 01:03:43,986 --> 01:03:46,239 DIPLOMATSKO VOZILO 905-17 754 01:04:15,685 --> 01:04:17,728 Imamo nalog da vas premjestimo. 755 01:04:17,812 --> 01:04:20,147 Pratit ćemo protokol, zato vas molimo za suradnju. 756 01:05:12,199 --> 01:05:15,369 BOLJE SMRT NEGO NEPRIJATELJSKO ZAROBLJANJE 757 01:05:48,694 --> 01:05:50,488 Jeste li sada budni? 758 01:05:58,329 --> 01:05:59,163 imam 759 01:06:00,289 --> 01:06:02,500 toliko pitanja da ti postavim. 760 01:06:17,473 --> 01:06:19,850 dobro došao kući… 761 01:06:22,979 --> 01:06:23,896 Broj 66. 762 01:07:18,034 --> 01:07:21,662 AGENT KIM REAKTIVIRAN 763 01:07:22,580 --> 01:07:24,790 {\an8}Prošlo je dosta vremena, 66. 764 01:07:24,874 --> 01:07:27,251 {\an8}Koja je misija? 765 01:07:27,334 --> 01:07:31,589 {\an8}Učinit će sve da ponovno vidi svoju kćer. 766 01:07:32,590 --> 01:07:34,800 {\an8}Želim samo jednu stvar. 767 01:07:34,884 --> 01:07:36,510 {\an8}Dopusti da ja budem taj 768 01:07:37,011 --> 01:07:38,596 {\an8}da ga dokrajčim. 769 01:07:39,096 --> 01:07:40,389 {\an8}Pratite Kiminu lokaciju. 770 01:07:41,515 --> 01:07:44,226 {\an8}Ne zaboravite tko ima vašu kćer. 771 01:07:44,769 --> 01:07:48,939 {\an8}Zaštita ljudi do kojih mi je stalo bitnije je… 772 01:07:49,023 --> 01:07:50,483 {\an8}Mislio sam da bi trebao reći tvoj posljednji pozdrav. 773 01:07:51,400 --> 01:07:52,401 {\an8}...nego ubijanje mog neprijatelja. 774 01:07:54,737 --> 01:07:57,698 {\an8}Prijevod titla: