1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 AGENT KIM RÉACTIVÉ 2 00:00:38,038 --> 00:00:39,831 Sergent Kim. Posez l'arme. 3 00:00:39,914 --> 00:00:40,874 Laissez-moi partir ! 4 00:00:40,957 --> 00:00:42,459 Calme-toi. 5 00:00:42,542 --> 00:00:43,877 Calme-toi. 6 00:00:44,461 --> 00:00:46,212 Tu m'as promis ma liberté 7 00:00:46,296 --> 00:00:48,047 si j'ai terminé cette mission. 8 00:00:48,131 --> 00:00:51,009 -Tu as dit ça les deux dernières fois. - Calme-toi, d'accord ? 9 00:00:51,092 --> 00:00:52,260 Vous ne pouvez pas le renvoyer. 10 00:00:52,343 --> 00:00:54,304 Renverser quelqu'un comme lui est impensable. 11 00:00:54,888 --> 00:00:57,098 Si le Nord découvre qu'il est toujours en vie, 12 00:00:57,849 --> 00:00:59,851 son existence seule provoquera une crise diplomatique ! 13 00:00:59,934 --> 00:01:01,311 Capitaine Kang ! 14 00:01:01,394 --> 00:01:02,812 Vous n'êtes pas le seul ici. 15 00:01:02,896 --> 00:01:03,938 Asseyez-vous. 16 00:01:05,398 --> 00:01:08,151 C'est un fugitif recherché de premier niveau dans le Nord en tout cas. 17 00:01:08,234 --> 00:01:09,903 Pourquoi ne l'extradons-nous pas ? 18 00:01:09,986 --> 00:01:12,906 Si nous concluons un accord avec le Nord, nous pouvons en tirer quelque chose. 19 00:01:14,991 --> 00:01:16,618 Il vaudrait mieux l'éliminer. 20 00:01:16,701 --> 00:01:19,037 Je partage l'inquiétude de tout le monde 21 00:01:19,120 --> 00:01:22,207 que ce serait dangereux pour lui permettre de réintégrer la société. 22 00:01:22,290 --> 00:01:24,167 Nous devrions saisir cette chance pour se débarrasser de lui d'abord. 23 00:01:24,250 --> 00:01:25,293 Déchargez-le. 24 00:01:27,670 --> 00:01:28,880 Libérez-le. 25 00:01:30,715 --> 00:01:33,718 Il en a fait assez pour la Corée du Sud. 26 00:01:33,802 --> 00:01:35,386 Avant chaque mission, 27 00:01:35,470 --> 00:01:38,556 nous lui avons promis sa liberté en échange de son achèvement. 28 00:01:39,724 --> 00:01:43,144 Nous sommes revenus sur notre parole plusieurs fois. 29 00:01:44,938 --> 00:01:45,772 Heureusement, 30 00:01:46,439 --> 00:01:49,192 le Nord croit qu'il est mort. 31 00:01:49,275 --> 00:01:52,028 Considérons son dossier de service et lui accorder une décharge. 32 00:01:52,111 --> 00:01:53,154 Général. 33 00:01:53,238 --> 00:01:54,072 Bien sûr, 34 00:01:54,906 --> 00:01:57,117 ce n'est pas la seule raison. 35 00:01:57,200 --> 00:02:00,370 Il viendra un jour 36 00:02:00,453 --> 00:02:03,248 quand nous devrons l'utiliser à nouveau. 37 00:02:03,331 --> 00:02:05,500 Jusqu'à ce que ce jour vienne, 38 00:02:05,583 --> 00:02:07,710 nous en garderons 66 en vie. 39 00:02:07,794 --> 00:02:09,087 Ce sera tout. 40 00:02:09,170 --> 00:02:10,338 Vous êtes licencié. 41 00:02:19,931 --> 00:02:21,141 Attendez et voyez. 42 00:02:22,976 --> 00:02:24,644 Vous finirez par regretter cette décision. 43 00:02:30,316 --> 00:02:31,693 {\an8}ÉPISODE 7 44 00:02:31,776 --> 00:02:32,694 {\an8}Hé, c'est l'espion. 45 00:02:32,777 --> 00:02:34,112 {\an8}Hé, espion ! 46 00:02:34,195 --> 00:02:35,613 {\an8}Félicitations pour votre libération ! 47 00:02:35,697 --> 00:02:37,073 {\an8}Hé, 66 ! 48 00:02:37,699 --> 00:02:39,492 {\an8}Hé, 6 fois 6 font 46 ! 49 00:02:39,576 --> 00:02:41,327 {\an8}-Il est 36 heures, imbécile. -Il est 46 heures, imbécile. 50 00:02:41,411 --> 00:02:42,829 {\an8}-Espèce d'idiot. -6 fois 1 fait 6, 6 fois 2 fait 12, 51 00:02:42,912 --> 00:02:45,415 {\an8}6 fois 3 font 18, 6 fois 4 font 24, 6 fois 5 font 30 et 6 fois 6 font 46. 52 00:02:48,793 --> 00:02:50,503 {\an8}Pourquoi ce visage long ? Vous êtes libéré. 53 00:02:50,587 --> 00:02:52,922 {\an8}Ouais, tu ressembles à un soldat dont le congé a été annulé. 54 00:02:53,006 --> 00:02:56,009 Tu es censé être la personne la plus heureuse dans le pays en ce moment. 55 00:02:56,092 --> 00:02:57,135 Pourquoi es-tu venu ici ? 56 00:02:57,218 --> 00:02:58,177 "Pourquoi es-tu venu ici ?" 57 00:02:59,178 --> 00:03:01,264 Nous sommes venus féliciter notre subalterne. 58 00:03:02,056 --> 00:03:04,684 Félicitations pour être devenu un citoyen sud-coréen officiel. 59 00:03:05,518 --> 00:03:06,603 Hé. 60 00:03:06,686 --> 00:03:08,521 J'ai apporté ça pour vous. 61 00:03:09,439 --> 00:03:10,481 Prenez une grosse bouchée. 62 00:03:10,565 --> 00:03:11,941 De cette façon, vous prendrez un nouveau départ. 63 00:03:12,525 --> 00:03:14,652 -Ici. -Il ne sort pas de prison. 64 00:03:14,736 --> 00:03:15,737 Ou essayez-vous d'être drôle ? 65 00:03:15,820 --> 00:03:18,364 Il n'y a aucune différence entre cet endroit et la prison. 66 00:03:18,448 --> 00:03:19,908 Allez, prends une bouchée. 67 00:03:20,700 --> 00:03:23,536 Voilà. C'est le goût de la liberté. 68 00:03:25,038 --> 00:03:25,872 Bien, non ? 69 00:03:27,332 --> 00:03:28,166 Je garderai contact. 70 00:03:30,543 --> 00:03:31,502 Où vas-tu ? 71 00:03:32,253 --> 00:03:33,254 Il faut qu'on fasse la fête ! 72 00:03:33,338 --> 00:03:34,672 Une fête de poitrine de porc grillée ! 73 00:03:34,756 --> 00:03:35,882 Laissez-le tranquille. 74 00:03:36,466 --> 00:03:38,551 Il n'est pas d'humeur à faire la fête. 75 00:03:39,135 --> 00:03:40,011 Et nous deux ? 76 00:03:41,638 --> 00:03:42,597 Très bien. 77 00:03:43,806 --> 00:03:45,058 Alors va te changer. 78 00:03:46,434 --> 00:03:47,644 Ensuite, tu vas te faire couper les cheveux. 79 00:03:49,896 --> 00:03:51,773 Il doit toujours avoir le dernier mot. 80 00:03:59,697 --> 00:04:01,908 {\an8}LE DÉCÈS IM YU-JIN 81 00:04:21,636 --> 00:04:22,679 Elle dort. 82 00:04:23,721 --> 00:04:25,181 Soutenez son cou avec votre main gauche. 83 00:04:30,979 --> 00:04:33,815 Est-ce que tout ira bien tout seul ? 84 00:04:38,528 --> 00:04:40,989 Min-ji, je suis là. 85 00:04:43,700 --> 00:04:44,867 Rentrons à la maison maintenant. 86 00:05:00,633 --> 00:05:02,552 AGENT KIM RÉACTIVÉ 87 00:05:08,266 --> 00:05:09,225 Papa ? 88 00:05:09,309 --> 00:05:10,310 Papa ! 89 00:05:10,393 --> 00:05:11,227 Attendez ici. 90 00:05:14,272 --> 00:05:15,106 Min-ji. 91 00:05:16,357 --> 00:05:17,692 Je suis là. 92 00:05:19,027 --> 00:05:19,861 Rentrons à la maison maintenant. 93 00:05:19,944 --> 00:05:21,195 Papa… 94 00:05:23,865 --> 00:05:25,950 Regardez-le apparaître après avoir fait tout le travail acharné. 95 00:05:26,701 --> 00:05:28,244 Bon sang, en retard comme toujours. 96 00:05:28,328 --> 00:05:30,038 Hé, prends ta chaussette puante. 97 00:05:30,830 --> 00:05:32,123 Ça ne pue pas. 98 00:05:40,757 --> 00:05:41,841 Ne bouge pas. 99 00:05:43,342 --> 00:05:45,344 À moins que vous vouliez que je lui fasse sauter la tête. 100 00:05:46,512 --> 00:05:47,889 Déposez vos armes. 101 00:05:52,977 --> 00:05:54,520 Maintenez votre objectif. 102 00:05:56,105 --> 00:05:56,939 Que fais-tu? 103 00:05:58,941 --> 00:06:00,943 Lâchez vos armes ! 104 00:06:04,280 --> 00:06:05,114 Je vais compter jusqu'à trois. 105 00:06:06,949 --> 00:06:09,077 -Un. -Non, ne me tue pas ! 106 00:06:09,702 --> 00:06:10,912 Lâchez vos armes maintenant ! 107 00:06:10,995 --> 00:06:12,747 Tout le monde, laissez-les tomber ! C'est un ordre ! 108 00:06:12,830 --> 00:06:13,873 Déposez vos armes. 109 00:06:14,457 --> 00:06:15,833 Déposez vos armes ! 110 00:06:18,586 --> 00:06:20,421 -Deux. -Il vient de compter jusqu'à deux ! 111 00:06:20,505 --> 00:06:21,714 Deux! 112 00:06:21,798 --> 00:06:24,342 -Lâchez vos armes ! -Tenez votre objectif ! 113 00:06:26,844 --> 00:06:29,305 Tu es le vice-ministre de la Sécurité Nationale, 114 00:06:30,306 --> 00:06:32,809 et tu donnes des ordres aux soldats laisser tomber leurs armes ?! 115 00:06:33,392 --> 00:06:34,519 Que fais-tu? 116 00:06:35,144 --> 00:06:36,771 Tirez-lui dessus maintenant ! 117 00:06:36,854 --> 00:06:38,147 Nous ne pouvons pas, monsieur. 118 00:06:38,231 --> 00:06:39,857 Le vice-ministre est retenu en otage ! 119 00:06:39,941 --> 00:06:42,068 -Tu veux mourir, salaud ? -Chef d'équipe tactique ! 120 00:06:42,944 --> 00:06:44,320 Vous feriez mieux de faire le bon appel ! 121 00:06:49,450 --> 00:06:50,952 Tout le monde, déposez vos armes ! 122 00:06:51,035 --> 00:06:52,411 La sécurité du vice-ministre passe avant tout. 123 00:06:52,995 --> 00:06:54,747 C'est vrai ! Bien joué! 124 00:06:54,831 --> 00:06:55,832 Bon travail! 125 00:06:55,915 --> 00:06:57,333 Lâchez vos armes ! 126 00:06:57,416 --> 00:06:58,626 Lâchez-les ! 127 00:06:58,709 --> 00:07:00,503 Lâchez vos armes maintenant ! 128 00:07:05,299 --> 00:07:06,384 Hé, Taupe Cricket. 129 00:07:07,468 --> 00:07:08,845 Il m'a dit de laisser tomber ton arme. 130 00:07:09,762 --> 00:07:10,596 Oh, c'est vrai. 131 00:07:14,684 --> 00:07:16,644 Ce sont des munitions réelles. Lâchez votre arme. 132 00:07:18,104 --> 00:07:18,980 Lâchez-le. 133 00:07:23,401 --> 00:07:24,235 Voilà. 134 00:07:24,902 --> 00:07:25,862 Très bien. 135 00:07:26,529 --> 00:07:28,448 Tout le monde, déposez vos armes, viens ici, 136 00:07:28,531 --> 00:07:29,657 et entrez sur la place. 137 00:07:30,741 --> 00:07:31,868 Dépêche-toi. 138 00:07:31,951 --> 00:07:32,994 J'ai dit dépêche-toi ! 139 00:07:41,878 --> 00:07:42,962 Que faites-vous ? 140 00:07:43,629 --> 00:07:44,505 Espèce de punk. 141 00:07:44,589 --> 00:07:46,215 Ah, j'ai oublié. Hé. 142 00:07:46,299 --> 00:07:48,217 -Tiens ça pour moi. -Quoi? 143 00:07:51,512 --> 00:07:52,722 Papa! 144 00:07:59,562 --> 00:08:00,813 Papa. 145 00:08:11,365 --> 00:08:14,035 Je suis là maintenant, alors ne vous inquiétez pas. 146 00:08:16,704 --> 00:08:18,039 Je suis désolé, je suis en retard. 147 00:08:21,709 --> 00:08:23,920 Pourquoi n'entres-tu pas sur la place, espèce de rat-taupe ? 148 00:08:31,761 --> 00:08:33,346 Oh, ta fierté ne le permet pas ? 149 00:08:34,263 --> 00:08:35,223 D'accord, c'est juste. 150 00:08:36,891 --> 00:08:38,434 Reste juste derrière moi. 151 00:08:42,355 --> 00:08:43,731 Écoutez. 152 00:08:43,814 --> 00:08:46,192 Ce n'est pas n'importe quel Claymore. 153 00:08:46,275 --> 00:08:49,278 Celui-ci réagit au son et au mouvement. 154 00:08:49,362 --> 00:08:50,404 C'est mon chef-d'œuvre. 155 00:08:50,488 --> 00:08:52,198 Et c'est très sensible. 156 00:08:52,281 --> 00:08:53,741 Essayez de bouger si vous êtes curieux. 157 00:08:55,284 --> 00:08:56,911 Vous nous avez fait faire tout le travail acharné. 158 00:08:56,994 --> 00:08:58,079 Se concentrer. 159 00:08:59,247 --> 00:09:00,540 Ce n'est pas encore fini. 160 00:09:06,337 --> 00:09:07,880 Les capteurs fonctionnent. 161 00:09:08,756 --> 00:09:10,758 Tu sais ce qui se passe si vous bougez ne serait-ce qu'un doigt, n'est-ce pas ? 162 00:09:11,592 --> 00:09:12,426 Boum ! 163 00:09:13,135 --> 00:09:15,638 Hé, comment on sort d'ici ? 164 00:09:15,721 --> 00:09:16,764 Mon rock ou mourir… 165 00:09:22,061 --> 00:09:23,104 Hé, rat-taupe. 166 00:09:23,187 --> 00:09:24,313 Remettez la clé de la voiture. 167 00:09:24,397 --> 00:09:26,566 Je sais que vous avez une voiture. Donnez-moi la clé. 168 00:09:28,526 --> 00:09:29,610 Mec, ce connard… 169 00:09:30,778 --> 00:09:33,364 Remettez-le, bon sang ! 170 00:09:36,075 --> 00:09:37,910 D'accord. Le héros prend le volant. 171 00:09:37,994 --> 00:09:39,579 -Mec, je suis occupé. -Je suis désolé, monsieur. 172 00:09:39,662 --> 00:09:40,997 En tout cas ! 173 00:09:42,456 --> 00:09:45,042 Quand j'appuie sur l'interrupteur, ça armera le Claymore. 174 00:09:46,085 --> 00:09:47,128 Prêt? 175 00:09:48,004 --> 00:09:50,214 Attendez. Cela ne suffit pas. 176 00:09:50,298 --> 00:09:51,173 Tout le monde, la main en l'air. 177 00:09:51,257 --> 00:09:53,342 Les mains levées ! 178 00:09:53,426 --> 00:09:54,427 Les bras contre les oreilles ! 179 00:09:56,012 --> 00:09:56,929 C'est ça. 180 00:09:58,681 --> 00:09:59,515 Bien. 181 00:10:04,395 --> 00:10:08,107 Feu vert, feu rouge. 182 00:10:08,190 --> 00:10:09,775 Qu'est-ce qu'il fait ? 183 00:10:42,350 --> 00:10:44,101 Hé, ça y est ! Courez ! 184 00:10:48,314 --> 00:10:49,523 C'est parti ! 185 00:10:58,407 --> 00:10:59,450 Attendez. 186 00:10:59,533 --> 00:11:01,202 Une voiture non identifiée sort. 187 00:11:02,828 --> 00:11:04,747 Hé, zoome. 188 00:11:18,219 --> 00:11:19,220 Qu'est-ce que c'est ? 189 00:11:19,303 --> 00:11:20,179 Attendez, ces gens… 190 00:11:21,013 --> 00:11:22,515 Ils s'écarteront. 191 00:11:22,598 --> 00:11:23,432 Hé. 192 00:11:28,687 --> 00:11:30,272 -Sérieusement? -Attendez. 193 00:11:30,356 --> 00:11:31,565 Coupez le moteur et sortez. 194 00:11:33,692 --> 00:11:36,487 Hé, vos collègues ont l'air sérieux. 195 00:11:36,570 --> 00:11:37,863 Ce sont vos collègues ? 196 00:11:37,947 --> 00:11:38,823 Tout le monde, sortez ! 197 00:11:41,909 --> 00:11:42,868 Sortons. 198 00:11:46,205 --> 00:11:47,498 Tirer sur ton collègue, hein ? 199 00:11:48,541 --> 00:11:50,668 Quelle bande effrayante. 200 00:11:54,338 --> 00:11:55,881 Posez votre arme tout de suite ! 201 00:12:00,719 --> 00:12:03,180 Tu as promis de te rendre une fois que tu as trouvé ta fille. 202 00:12:03,764 --> 00:12:04,723 Ne me dis pas que tu as oublié. 203 00:12:06,308 --> 00:12:09,103 je tiendrai ma promesse une fois que la sécurité de Min-ji est garantie. 204 00:12:11,063 --> 00:12:13,065 Il n'y a pas d'endroit plus sûr que le CMS. 205 00:12:16,068 --> 00:12:17,194 Je ne pense pas. 206 00:12:17,278 --> 00:12:18,904 S'il vous plaît, écoutez-le ! 207 00:12:18,988 --> 00:12:20,656 Lâchez vos armes ! 208 00:12:24,160 --> 00:12:26,203 Ne t'inquiète pas. Je tiendrai ma promesse. 209 00:12:32,668 --> 00:12:33,794 Baissez votre arme. 210 00:12:41,677 --> 00:12:44,013 Amenez le commandant de l'unité Cheonsan chez moi. 211 00:12:46,682 --> 00:12:48,934 Comment pourriez-vous endommager une voiture en parfait état ? 212 00:12:49,685 --> 00:12:50,561 Non pas que ce soit le mien. 213 00:12:51,228 --> 00:12:53,355 -Entrez. -Les rétroviseurs latéraux sont importants, tu sais. 214 00:12:53,439 --> 00:12:55,065 Comment suis-je censé changer de voie ? 215 00:13:03,991 --> 00:13:05,117 Ne vous inquiétez pas. 216 00:13:05,201 --> 00:13:07,036 C'est un homme de parole. 217 00:13:09,747 --> 00:13:12,291 CENTRE DE RECHERCHE DU GROUPE CHEONSAN 218 00:13:18,964 --> 00:13:19,924 Ouvrez la porte. 219 00:13:22,301 --> 00:13:23,344 Ouvrez-le ! 220 00:13:23,427 --> 00:13:24,595 Ouvrez le portail maintenant ! 221 00:13:26,013 --> 00:13:27,556 Dépêchez-vous ! 222 00:13:29,517 --> 00:13:30,726 Allons-y. 223 00:13:30,809 --> 00:13:32,353 Mon Dieu, quel gars sympa. 224 00:13:32,436 --> 00:13:34,396 On aurait pu passer à toute vitesse. 225 00:13:35,773 --> 00:13:36,857 Passe une bonne journée! 226 00:13:53,916 --> 00:13:54,917 Papa. 227 00:13:57,419 --> 00:13:58,671 Jin-cheol, marche dessus. 228 00:13:59,255 --> 00:14:00,714 Nous pouvons prendre une pause. 229 00:14:01,423 --> 00:14:02,258 Papa. 230 00:14:04,927 --> 00:14:06,971 Min-ji t'appelle, mec. 231 00:14:09,557 --> 00:14:10,683 Ouais, Min-ji ? 232 00:14:13,978 --> 00:14:15,062 Qu'est-ce que c'est ? Est-ce que ça va ? 233 00:14:16,814 --> 00:14:17,982 Êtes-vous blessé ? 234 00:14:18,065 --> 00:14:20,025 Où avez-vous mal? Dites-moi. 235 00:14:21,527 --> 00:14:23,654 Non, je vais bien. 236 00:14:24,238 --> 00:14:27,491 Mais je ne pense pas que ce soit le cas. 237 00:14:28,868 --> 00:14:31,078 Comment as-tu été si blessé ? 238 00:14:34,123 --> 00:14:36,166 Je vais bien. Je vais tout à fait bien. 239 00:14:36,250 --> 00:14:37,710 Très bien, mon pied. 240 00:14:37,793 --> 00:14:39,211 -Ton père s'est fait tirer dessus plus tôt... -Hé. 241 00:14:40,170 --> 00:14:41,005 Conduisez simplement. 242 00:14:43,716 --> 00:14:44,717 Ça a dû être si dur. 243 00:14:45,426 --> 00:14:46,552 Pourquoi diriez-vous cela ? 244 00:14:46,635 --> 00:14:48,012 Regardez-vous. 245 00:14:49,930 --> 00:14:51,015 Vous devez avoir faim. 246 00:14:51,724 --> 00:14:52,850 Allons manger. 247 00:14:53,517 --> 00:14:55,269 -Jin-cheol, allons manger. -Ça a l'air bien. 248 00:14:57,021 --> 00:15:00,399 Comment peut-on manger à une heure pareille ? 249 00:15:01,275 --> 00:15:03,027 Tu es vraiment mon père. 250 00:15:03,986 --> 00:15:05,571 Eh bien, bien sûr, je suis ton père. 251 00:15:09,158 --> 00:15:10,200 Tu as dû avoir tellement peur. 252 00:15:11,660 --> 00:15:14,204 Je suis désolé de ne pas être arrivé plus tôt. 253 00:15:15,456 --> 00:15:16,415 Je ne le ferai jamais… 254 00:15:16,999 --> 00:15:18,417 Non, papa. 255 00:15:19,752 --> 00:15:20,961 Je suis désolé. 256 00:15:21,545 --> 00:15:24,798 Je suis désolé de vous inquiéter. 257 00:15:25,716 --> 00:15:30,387 Je suis désolé pour les choses que j'ai dites. 258 00:15:30,471 --> 00:15:31,639 Non, Min-ji. 259 00:15:33,015 --> 00:15:34,183 Je suis désolé. 260 00:15:40,230 --> 00:15:42,483 Qu'est-ce que c'était ? L'estomac de Min-ji a-t-il grogné ? 261 00:15:42,566 --> 00:15:44,318 Depuis combien de temps n'a-t-elle pas mangé ? 262 00:15:44,902 --> 00:15:47,613 Maintenant que vous avez eu vos retrouvailles, allons manger quelque chose. 263 00:15:48,197 --> 00:15:50,783 C'est sur moi. 264 00:15:52,284 --> 00:15:53,661 -C'était pour quoi ? -Parce que tu es cool. 265 00:15:53,744 --> 00:15:54,912 Puis-je manger tout ce que je veux ? 266 00:15:55,746 --> 00:15:56,580 Là-bas! 267 00:15:57,957 --> 00:15:58,958 Allons-y. 268 00:16:01,418 --> 00:16:03,128 ANGUILLE GEUMBI 269 00:16:05,464 --> 00:16:06,340 Mec, j'ai faim. 270 00:16:06,423 --> 00:16:08,592 Min-ji, dépêche-toi. Je meurs de faim. 271 00:16:08,676 --> 00:16:10,010 Oh mon garçon. 272 00:16:16,350 --> 00:16:17,643 Prenons de l'anguille. 273 00:16:28,445 --> 00:16:29,613 Oui Monsieur. 274 00:16:30,239 --> 00:16:31,782 Le vice-ministre ne répond pas à son téléphone. 275 00:16:32,533 --> 00:16:33,742 Je pense qu'il s'est passé quelque chose. 276 00:16:33,826 --> 00:16:36,829 Nous avons repéré quelqu'un infiltrant le SMD il y a environ 30 minutes. 277 00:16:37,663 --> 00:16:39,623 Nous pensons qu'il a emmené la fille. 278 00:16:41,125 --> 00:16:42,042 Qui était-ce ? 279 00:16:42,126 --> 00:16:44,003 Je ne suis pas sûr car il est loin, 280 00:16:44,086 --> 00:16:45,963 mais en fonction de sa carrure et de sa tenue vestimentaire, 281 00:16:46,588 --> 00:16:47,798 Je pense que c'est son père. 282 00:16:49,049 --> 00:16:50,009 Son père ? 283 00:16:52,970 --> 00:16:54,471 Faites entrer les deux. 284 00:16:54,555 --> 00:16:57,141 Je vais assister moi-même à la fin. 285 00:16:57,224 --> 00:16:58,267 Compris, monsieur. 286 00:17:04,982 --> 00:17:07,109 En tant que parent élevant une fille, 287 00:17:07,609 --> 00:17:10,446 Je demande que tu le trouves dans ton cœur pour nous pardonner. 288 00:17:15,409 --> 00:17:18,162 Il n'y a rien de mieux que l'anguille pour les hommes d'âge moyen comme nous. 289 00:17:18,245 --> 00:17:19,747 Je ne pourrais pas être plus heureux. 290 00:17:19,830 --> 00:17:20,956 Tu n'es pas d'accord, mon pote ? 291 00:17:21,749 --> 00:17:25,252 C'est vrai, je ne pourrais pas être plus heureux de manger de l'anguille tout en ressemblant à un désordre absolu. 292 00:17:25,335 --> 00:17:26,670 - Bon sang, mon dos. -Regardez devant. 293 00:17:27,504 --> 00:17:30,299 Au fait, Min-ji, J'ai remarqué que tu mangeais autant que nous. 294 00:17:30,382 --> 00:17:33,177 Ouais, je t'ai vu manger trois pièces à la fois. 295 00:17:33,260 --> 00:17:35,471 Kim, tu devras gagner beaucoup d'argent, voir combien elle mange. 296 00:17:36,055 --> 00:17:36,972 Merci pour le repas. 297 00:17:37,639 --> 00:17:41,226 -Je voulais manger plus mais je me suis retenu. -Quoi? 298 00:17:41,310 --> 00:17:44,480 -Nous avons mangé toute l'anguille qu'ils avaient. -Vraiment? 299 00:17:44,563 --> 00:17:45,439 Ouais ! 300 00:17:45,939 --> 00:17:47,107 Dieu merci, ils n'avaient plus d'anguille... 301 00:17:47,191 --> 00:17:48,108 Qu'est-ce que c'est ? 302 00:17:48,192 --> 00:17:50,861 Ce connard ne sait pas conduire. 303 00:17:51,487 --> 00:17:53,697 -Oncle! -Il t'a acheté de l'anguille. Laisse tomber. 304 00:17:53,781 --> 00:17:56,241 Ne vous fâchez pas contre moi. C'est ce conducteur qui est en faute. 305 00:17:56,325 --> 00:17:58,077 Tu aurais dû garder une distance de sécurité. 306 00:17:58,660 --> 00:18:01,371 Hé, je t'ai acheté de l'anguille, et c'est le traitement que je reçois ? 307 00:18:05,876 --> 00:18:07,169 -Papa. -Qu'est-ce que… 308 00:18:16,595 --> 00:18:17,763 Hé, c'est bloqué. 309 00:18:21,141 --> 00:18:23,227 -Papa. -C'est bon. Ne t'inquiète pas. 310 00:18:23,310 --> 00:18:25,187 Je suppose que je ne rentrerai pas à la maison de sitôt. 311 00:18:29,650 --> 00:18:31,193 On dirait qu'ils connaissent les tactiques. 312 00:18:31,276 --> 00:18:32,528 Ils ne sont pas avec le SMD. 313 00:18:34,279 --> 00:18:35,322 Je vais juste sortir par là. 314 00:18:37,116 --> 00:18:38,450 Attendez. Min-ji est là. 315 00:18:42,871 --> 00:18:44,581 Min-ji, n'aie pas peur. 316 00:18:45,833 --> 00:18:47,668 C'est comme obtenir une assistance routière. 317 00:18:48,293 --> 00:18:49,336 C'est vrai. 318 00:18:49,419 --> 00:18:51,463 -Ça devrait être amusant. -C'est bon. 319 00:18:51,547 --> 00:18:52,756 Que veux-tu dire? 320 00:18:52,840 --> 00:18:53,799 Quoi? 321 00:18:54,424 --> 00:18:55,843 Qu'entendez-vous par plaisir ? 322 00:18:57,219 --> 00:18:58,971 Est-ce qu'ils essaient de nous exporter ou quoi ? 323 00:19:01,098 --> 00:19:02,766 Qui aurait cru que ce serait si dur ramener Min-ji à la maison ? 324 00:19:04,476 --> 00:19:05,519 Min-ji. 325 00:19:06,395 --> 00:19:07,271 Êtes-vous d'accord? 326 00:19:07,980 --> 00:19:08,939 Je vais bien. 327 00:19:10,023 --> 00:19:11,191 Je suis ta fille, n'est-ce pas ? 328 00:19:44,933 --> 00:19:46,602 Que font ces salopards ? 329 00:19:46,685 --> 00:19:47,519 Que fais-tu? 330 00:19:47,603 --> 00:19:48,937 J'essaie de sortir. 331 00:19:49,021 --> 00:19:50,814 Restez sur place pour le moment. 332 00:19:50,898 --> 00:19:53,025 C'est à ce moment-là que le héros prend les choses en main. 333 00:19:59,031 --> 00:19:59,865 Hé. 334 00:20:04,912 --> 00:20:06,872 Est-ce qu'ils doivent vraiment me faire sortir comme ça ? 335 00:20:06,955 --> 00:20:08,248 Pouvez-vous même sortir ? 336 00:20:08,832 --> 00:20:09,917 J'ai trop mangé. 337 00:20:10,000 --> 00:20:11,460 Hé, pousse-moi ! 338 00:20:11,543 --> 00:20:12,502 Pouvez-vous sortir ? 339 00:20:13,337 --> 00:20:16,173 Bon sang, tu es trop gonflé pour être un héros. 340 00:20:17,674 --> 00:20:18,508 Hé! 341 00:20:19,176 --> 00:20:21,428 A quoi tu joues, hein ? 342 00:20:24,681 --> 00:20:26,391 Dépêchez-vous et continuez ! 343 00:20:26,475 --> 00:20:27,768 Je suis un homme occupé. 344 00:20:29,519 --> 00:20:30,354 Qu'est-ce que c'est ? 345 00:20:32,439 --> 00:20:34,066 C'est du gaz ! 346 00:20:34,149 --> 00:20:35,943 -Han-soo. -C'est du gaz ! 347 00:20:39,363 --> 00:20:40,697 Ma peau va bien. 348 00:20:40,781 --> 00:20:42,532 Je pense que c'est juste du gaz somnifère. 349 00:20:42,616 --> 00:20:43,659 Attendez une seconde. 350 00:20:44,493 --> 00:20:45,327 Hé! 351 00:20:47,371 --> 00:20:48,622 -Hé! -Min-ji. 352 00:20:49,122 --> 00:20:51,291 -Espèces de petits punks effrontés. -Tu vas t'endormir. 353 00:20:51,375 --> 00:20:53,794 Il vaut mieux ne pas le combattre, alors dors juste. 354 00:20:53,877 --> 00:20:55,879 Je serai juste à côté de toi, alors ne t'inquiète pas. 355 00:20:55,963 --> 00:20:56,880 D'accord. 356 00:20:57,464 --> 00:21:00,217 Une fois, je suis resté un mois sans dormir. 357 00:21:00,842 --> 00:21:02,094 Et oncle Jin-cheol ? 358 00:21:02,177 --> 00:21:04,638 Il est dehors. Est-ce qu'il ira bien ? 359 00:21:04,721 --> 00:21:07,349 -Ils essaient de nous capturer vivants. -Il ira bien. Il aime le gaz. 360 00:21:07,432 --> 00:21:08,558 -Ne t'inquiète pas pour lui. -Kim ! 361 00:21:08,642 --> 00:21:09,476 Salut, Kim. 362 00:21:09,559 --> 00:21:10,894 Hé, laisse-moi entrer ! 363 00:21:12,145 --> 00:21:13,188 Hé! 364 00:21:13,272 --> 00:21:15,524 Ouvrez le toit ouvrant ! 365 00:21:15,607 --> 00:21:16,733 Le toit ouvrant ! 366 00:21:16,817 --> 00:21:18,026 Hé, Han-soo ! 367 00:21:19,528 --> 00:21:21,571 Ouvrez le toit ouvrant ! Je commence à avoir sommeil ! 368 00:21:21,655 --> 00:21:22,489 Mais Min-ji est là. 369 00:21:22,572 --> 00:21:25,492 Je comprends, mais laisse-moi… Hé ! 370 00:21:25,575 --> 00:21:26,910 Fais juste une petite sieste, héros ! 371 00:21:29,746 --> 00:21:32,207 Han-soo ! Chanté Han-soo ! 372 00:21:32,291 --> 00:21:33,542 Le toit ouvrant ! 373 00:21:36,086 --> 00:21:37,254 Han-soo ! 374 00:21:37,754 --> 00:21:39,298 Han-soo… 375 00:21:40,757 --> 00:21:43,552 Espèce d'imbécile, je savais que tu me ferais ça… 376 00:22:31,058 --> 00:22:31,892 Vérifiez-les. 377 00:22:57,209 --> 00:22:58,043 Ils dorment. 378 00:22:58,126 --> 00:22:59,503 Sortez-les. 379 00:22:59,586 --> 00:23:01,713 Prends la fille et son père et tuez les autres. 380 00:24:04,317 --> 00:24:06,570 Hé, ça a marché. Cela a réellement fonctionné. 381 00:24:07,904 --> 00:24:09,489 Espèces de salauds. 382 00:24:09,573 --> 00:24:10,657 J'ai failli mourir… 383 00:24:11,575 --> 00:24:12,617 J'ai failli m'endormir ! 384 00:24:12,701 --> 00:24:13,535 Obtenez-les. 385 00:24:35,348 --> 00:24:36,516 Il y a… 386 00:24:36,600 --> 00:24:37,559 Il est encore temps… 387 00:24:46,693 --> 00:24:48,153 Le soleil… 388 00:24:49,988 --> 00:24:51,114 Le toit ouvrant ! 389 00:24:52,365 --> 00:24:53,408 Le soleil… 390 00:25:00,165 --> 00:25:02,709 Bon sang, j'ai dormi comme un bébé. 391 00:25:02,792 --> 00:25:03,877 J'ai besoin de me réveiller. 392 00:25:04,586 --> 00:25:06,421 Je pense avoir tenu cinq minutes. 393 00:25:06,504 --> 00:25:07,839 Oh mec. 394 00:25:07,923 --> 00:25:10,592 Bon sang, je suis vieux. Mon corps n'est plus le même. 395 00:25:12,761 --> 00:25:13,762 Tu as de l'eau ? 396 00:25:21,228 --> 00:25:22,354 Attendez. 397 00:25:27,067 --> 00:25:28,652 Oh, te voilà, Min-ji. 398 00:25:29,277 --> 00:25:30,528 Tu dois avoir froid. 399 00:25:32,322 --> 00:25:34,241 Je suis presque sûr de t'avoir frappé le visage. 400 00:25:34,324 --> 00:25:35,325 Dormez un peu. 401 00:25:35,408 --> 00:25:37,160 Reposez-vous suffisamment. 402 00:25:37,244 --> 00:25:38,328 Vous êtes dans votre phase de croissance. 403 00:25:40,038 --> 00:25:40,956 Véhicule de tête, sortez. 404 00:25:46,461 --> 00:25:48,505 Hé, tu sais quoi ? 405 00:25:48,588 --> 00:25:51,091 Vous avez de la vitesse mais pas de puissance. 406 00:25:56,721 --> 00:25:58,348 C'est comme ça qu'on fait ! 407 00:26:05,397 --> 00:26:06,231 Obtenez-le! 408 00:26:10,610 --> 00:26:11,611 Hé, attends. 409 00:26:21,246 --> 00:26:22,080 Min-ji. 410 00:26:31,756 --> 00:26:32,590 Min-ji ! 411 00:26:35,635 --> 00:26:37,053 Vos coups me disent que vous êtes un vétéran. 412 00:26:37,137 --> 00:26:38,221 Dans quelle division étais-tu ? 413 00:26:39,264 --> 00:26:40,098 Savez-vous qui je suis ? 414 00:26:40,765 --> 00:26:42,726 Est-ce que tout cela a de l'importance ? Tu seras bientôt mort de toute façon. 415 00:26:46,271 --> 00:26:47,355 Karambit, hein ? 416 00:26:48,523 --> 00:26:49,482 Je vois que tu t'es entraîné à l'étranger. 417 00:27:04,039 --> 00:27:05,457 Où as-tu servi ? 418 00:27:05,540 --> 00:27:06,541 Quelle unité ? 419 00:27:07,459 --> 00:27:09,169 Force Delta ? Des bérets verts ? 420 00:27:10,170 --> 00:27:11,046 Lequel ? 421 00:28:10,021 --> 00:28:10,897 Attendez. 422 00:28:12,232 --> 00:28:15,026 Hé, tu ne peux pas me frapper quand je ne regarde pas. 423 00:28:16,694 --> 00:28:18,988 Je ne prends pas un seul coup à partir de maintenant. 424 00:28:20,407 --> 00:28:21,574 Apportez-le. 425 00:28:24,244 --> 00:28:25,537 D'ailleurs, 426 00:28:25,620 --> 00:28:27,247 si un soldat sort une arme comme ça, 427 00:28:28,331 --> 00:28:29,958 cela signifie qu'ils sont prêts à mourir. 428 00:29:42,238 --> 00:29:43,823 Rock and roll. 429 00:30:32,705 --> 00:30:33,873 Ce n'est pas encore fini ! 430 00:30:36,501 --> 00:30:37,418 Pas encore. 431 00:30:40,922 --> 00:30:42,257 Voilà. 432 00:30:42,340 --> 00:30:44,259 Le regard d'un homme qui a rencontré quelqu'un de plus fort que lui. 433 00:30:46,511 --> 00:30:48,596 Vos jambes tremblent, n'est-ce pas ? 434 00:30:48,680 --> 00:30:50,765 Et tu as des frissons, non ? 435 00:30:51,349 --> 00:30:53,101 -S'il vous plaît, épargnez-moi. -C'est pourquoi… 436 00:30:58,731 --> 00:30:59,649 C'est pourquoi… 437 00:31:03,736 --> 00:31:06,406 il ne faut jamais plaisanter avec… 438 00:31:08,616 --> 00:31:11,160 des hommes d'âge moyen avec des lunettes ! 439 00:31:21,713 --> 00:31:22,589 Juste qui diable 440 00:31:23,506 --> 00:31:25,216 Ce sont des salauds ? 441 00:31:26,926 --> 00:31:29,762 Est-ce le même gars Qui s'est mis à genoux devant nous ? 442 00:31:30,930 --> 00:31:31,848 Papa ! 443 00:31:31,931 --> 00:31:33,683 Il semblait un homme ordinaire d'âge moyen. 444 00:31:35,184 --> 00:31:36,311 Comment ? 445 00:31:36,895 --> 00:31:37,729 C'est quoi ce bordel ? 446 00:31:40,523 --> 00:31:41,441 Qui diable 447 00:31:42,400 --> 00:31:44,944 Est-ce que ces hommes d'âge moyen portent des lunettes ? 448 00:31:47,572 --> 00:31:48,698 Rock and roll. 449 00:32:22,815 --> 00:32:25,318 Je n'ai pas été touché. J'ai tout bloqué. 450 00:32:26,694 --> 00:32:28,112 Hé, vous n'êtes pas fatigués, les gars ? 451 00:32:28,196 --> 00:32:29,489 Ça ne fait pas mal ? 452 00:32:30,573 --> 00:32:31,491 D'accord. 453 00:32:32,116 --> 00:32:33,368 Reviens vers moi. Oh, attends. 454 00:32:33,952 --> 00:32:35,161 Je viendrai à toi. 455 00:32:56,599 --> 00:32:57,976 Arrêtons, les gars. 456 00:32:58,059 --> 00:32:58,893 Cela suffit. 457 00:32:58,977 --> 00:32:59,978 Arrêtons-nous. 458 00:33:02,230 --> 00:33:03,272 -Est-ce que Min-ji va bien ? -Sérieusement. 459 00:33:03,356 --> 00:33:04,899 Tu vas la réveiller. Ouvrez la porte. 460 00:33:04,983 --> 00:33:05,942 Tu es toujours présent 461 00:33:06,943 --> 00:33:08,778 juste quand tout est fini. 462 00:33:10,571 --> 00:33:11,781 Pourquoi moi ? 463 00:33:13,116 --> 00:33:15,118 Pourquoi suis-je le seul 464 00:33:15,952 --> 00:33:16,786 faire le dur travail ? 465 00:33:22,500 --> 00:33:23,543 Est-ce que Min-ji va bien ? 466 00:33:38,391 --> 00:33:40,059 Ils viennent de Juhak Construction, n'est-ce pas ? 467 00:33:50,361 --> 00:33:52,071 Kim ne rentre pas chez lui, n'est-ce pas ? 468 00:33:53,364 --> 00:33:54,407 Mais je dois y aller. 469 00:33:55,616 --> 00:33:58,036 -Pourquoi? -Le gars du purificateur d'eau arrive. 470 00:34:01,956 --> 00:34:04,125 J'ai déjà reporté une fois. Je ne peux pas recommencer. 471 00:34:20,767 --> 00:34:21,601 Ne vous inquiétez pas. 472 00:34:22,310 --> 00:34:23,686 Je t'ai dit que je m'en occuperais. 473 00:34:25,354 --> 00:34:26,189 Je suis désolé. 474 00:34:26,272 --> 00:34:28,191 Ne dites pas que vous êtes désolé. 475 00:34:28,274 --> 00:34:29,650 Dites simplement merci. 476 00:34:30,943 --> 00:34:33,112 Tout est pris en charge, alors… 477 00:34:33,196 --> 00:34:34,030 Monsieur. 478 00:34:34,655 --> 00:34:35,490 Qu'est-ce que c'est ? 479 00:34:35,573 --> 00:34:37,617 Je pense qu'ils ont éliminé le chef Nam. 480 00:34:38,534 --> 00:34:39,368 Quoi? 481 00:35:26,290 --> 00:35:27,667 Sommes-nous déjà là ? 482 00:35:28,334 --> 00:35:30,628 Hé, c'est quoi cet endroit ? C'est vraiment sympa. 483 00:35:31,379 --> 00:35:33,214 Regardez Min-ji un peu. 484 00:35:33,297 --> 00:35:34,340 Qu'est-ce que tu vas faire ? 485 00:35:34,841 --> 00:35:37,301 Il y a quelque chose les parents doivent s'installer. 486 00:35:41,722 --> 00:35:43,015 Je n'en attendais pas moins de toi. 487 00:35:44,433 --> 00:35:45,351 À bientôt. 488 00:35:48,437 --> 00:35:49,856 Qu'est-ce que c'est, une réunion de parents ? 489 00:35:49,939 --> 00:35:52,775 Ouais, avec des parents inconditionnels. 490 00:35:56,404 --> 00:35:58,489 Hé, faisons demi-tour. 491 00:35:58,573 --> 00:35:59,615 D'accord, fais-le. 492 00:36:00,283 --> 00:36:01,159 Renversons la situation. 493 00:36:01,784 --> 00:36:03,452 J'ai dit allez-y et faites-le. 494 00:36:03,536 --> 00:36:04,745 Vous êtes devant, alors vous le faites. 495 00:36:04,829 --> 00:36:07,415 Est-ce que c'est plus rapide si je fais le tour, ou si tu venais devant ? 496 00:36:07,498 --> 00:36:08,833 Je me suis beaucoup battu, d'accord ? 497 00:36:09,542 --> 00:36:10,751 Pierre, papier, ciseaux. 498 00:36:57,048 --> 00:36:58,841 Quand j'ai entendu que Nam avait été abattu, 499 00:36:58,925 --> 00:37:01,385 Je pensais que tu utilisais une sorte de piège ou de ruse. 500 00:37:02,136 --> 00:37:02,970 Mais tu ne l'as pas fait. 501 00:37:04,055 --> 00:37:05,389 Vous avez des compétences incroyables. 502 00:37:05,473 --> 00:37:07,808 Êtes-vous un ancien membre des forces spéciales ou quoi ? 503 00:37:08,517 --> 00:37:10,561 Une tentative de dissimulation et un enlèvement… 504 00:37:16,817 --> 00:37:19,654 N'as-tu pas honte en tant que père ? 505 00:37:21,906 --> 00:37:25,034 J'ai fait ce que j'avais à faire en tant que père. 506 00:37:27,078 --> 00:37:28,537 Toi et moi sommes pareils. 507 00:37:29,997 --> 00:37:32,250 Je suis sûr que tu ne l'étais pas dans votre bon sens non plus, 508 00:37:32,333 --> 00:37:33,501 j'essaie de retrouver ta fille. 509 00:37:34,252 --> 00:37:36,504 Vous avez utilisé vos capacités pour commettre des violences 510 00:37:36,587 --> 00:37:38,589 et probablement tué des gens dans le processus. 511 00:37:39,382 --> 00:37:40,216 Alors dis-moi. 512 00:37:41,634 --> 00:37:43,511 Aviez-vous honte en tant que père ? 513 00:37:51,519 --> 00:37:53,562 Je vais vous faire une offre. 514 00:37:55,606 --> 00:37:57,275 Et si on enterrait la hache de guerre… 515 00:38:00,278 --> 00:38:01,237 et tu viens travailler pour moi ? 516 00:38:02,488 --> 00:38:04,323 Est-ce que 100 millions de wons par mois suffiraient ? 517 00:38:07,702 --> 00:38:09,704 Vous vous êtes mis à genoux pour votre fille. 518 00:38:09,787 --> 00:38:11,664 Vas-tu laisser ta fierté gêner ? 519 00:38:13,249 --> 00:38:14,750 Il faut de l'argent pour élever un enfant. 520 00:38:15,376 --> 00:38:17,211 Être un parent incompétent est un crime. 521 00:38:18,129 --> 00:38:19,922 Avoir des enfants quand vous ne pouvez pas subvenir à leurs besoins ? 522 00:38:23,134 --> 00:38:24,927 Ce n'est pas différent de l'élevage d'animaux. 523 00:38:26,512 --> 00:38:28,306 Ce n'est pas être parent. C'est de la maltraitance envers les enfants. 524 00:38:31,600 --> 00:38:32,893 Réfléchissez bien 525 00:38:35,104 --> 00:38:37,440 à propos de quel genre de père tu seras pour votre fille. 526 00:38:47,575 --> 00:38:49,410 Je ne pense pas que vous l'ayez encore compris. 527 00:38:50,995 --> 00:38:53,497 Je vous rends service, à vous et à votre fille. 528 00:38:54,206 --> 00:38:57,793 Un appel téléphonique, et je peux faire disparaître tout cela. 529 00:38:59,211 --> 00:39:02,840 Ou je peux le faire pour que vous ne revoyiez plus jamais votre fille. 530 00:39:08,471 --> 00:39:09,889 En route vers ici, 531 00:39:11,515 --> 00:39:13,267 Je me demandais ce que je devrais faire de toi. 532 00:39:16,937 --> 00:39:18,147 Maintenant je sais. 533 00:39:26,530 --> 00:39:27,948 Pour l'amour de Min-ji… 534 00:39:29,742 --> 00:39:30,576 je vais 535 00:39:31,452 --> 00:39:32,536 mettre fin à vous. 536 00:39:34,413 --> 00:39:35,414 Quoi ? 537 00:43:06,041 --> 00:43:08,752 Oh mon Dieu, quel genre de réunion de parents est-ce qu'ils ont ? 538 00:43:08,836 --> 00:43:11,880 C'est exact. Courez. C'est la seule façon pour toi de survivre. 539 00:43:25,060 --> 00:43:26,895 Hé, Kim. Allez-y doucement. 540 00:43:27,646 --> 00:43:29,189 Pourquoi le devrait-il ? 541 00:44:00,387 --> 00:44:01,597 Papa! 542 00:44:04,516 --> 00:44:05,351 Min-ji. 543 00:44:16,362 --> 00:44:17,279 Papa. 544 00:44:23,994 --> 00:44:25,287 Ne le fais pas. 545 00:44:34,630 --> 00:44:35,464 Si tu veux vivre… 546 00:44:37,299 --> 00:44:38,884 demandez pardon à ma fille. 547 00:44:40,386 --> 00:44:41,679 De tout ton cœur. 548 00:44:54,525 --> 00:44:56,151 Je suis désolé. 549 00:44:58,404 --> 00:45:00,697 je m'excuse 550 00:45:01,698 --> 00:45:02,950 au nom de Hye-ri. 551 00:45:10,249 --> 00:45:12,000 En tant que parent élevant une fille… 552 00:45:14,586 --> 00:45:16,213 Je vous supplie de me pardonner. 553 00:45:18,674 --> 00:45:20,467 En tant que parent élevant une fille, 554 00:45:21,260 --> 00:45:23,303 Je demande que tu le trouves dans ton cœur pour nous pardonner. 555 00:45:28,267 --> 00:45:29,435 Rendez-vous. 556 00:45:30,227 --> 00:45:31,353 Vous deux 557 00:45:31,937 --> 00:45:32,771 et Hye-ri. 558 00:45:37,568 --> 00:45:41,071 Même le plus petit péché d'un parent 559 00:45:41,864 --> 00:45:46,577 se transforme en une montagne de fardeaux que leur enfant puisse porter. 560 00:45:50,497 --> 00:45:51,373 Min-ji. 561 00:45:52,583 --> 00:45:53,417 Rentrons à la maison. 562 00:45:55,252 --> 00:45:56,295 D'accord. 563 00:45:58,172 --> 00:45:59,047 Allons-y. 564 00:46:33,916 --> 00:46:36,960 4 HEURES PLUS TARD 565 00:46:53,018 --> 00:46:54,102 Tout le monde, descendez ! 566 00:46:54,186 --> 00:46:55,103 Descendre! 567 00:46:59,983 --> 00:47:01,818 Psych ! 568 00:47:05,531 --> 00:47:06,865 Park Jin Cheol… 569 00:47:07,741 --> 00:47:10,827 Park Jin-cheol, espèce de foutu cochon ! 570 00:47:37,729 --> 00:47:39,106 Je me demande ce qui va se passer. 571 00:47:39,690 --> 00:47:41,858 Quel que soit le résultat, 572 00:47:43,151 --> 00:47:46,655 aujourd'hui sera la dernière fois L'agent Kim voit Min-ji. 573 00:47:49,992 --> 00:47:56,999 LAVERIE DOWON 574 00:47:57,583 --> 00:47:59,585 JOYEUX ANNIVERSAIRE 575 00:48:09,553 --> 00:48:10,512 Voilà. 576 00:48:15,934 --> 00:48:18,770 Êtes-vous déçu qu'il n'y ait pas de gâteau ? Ça a mal tourné, tu vois. 577 00:48:19,730 --> 00:48:20,814 C'est bon. 578 00:48:20,897 --> 00:48:22,608 Vous devez avoir faim. Mangeons. 579 00:48:25,652 --> 00:48:27,362 Ces soldats dehors 580 00:48:28,822 --> 00:48:30,616 on t'attend, non ? 581 00:48:34,745 --> 00:48:35,621 Ouais. 582 00:48:37,581 --> 00:48:38,874 C'est à cause de moi, n'est-ce pas ? 583 00:48:40,292 --> 00:48:41,710 Parce que tu as essayé de me sauver. 584 00:48:45,464 --> 00:48:47,966 -Non, ce n'est pas le cas. -Ne mens pas. 585 00:48:48,050 --> 00:48:49,134 C'est vrai. 586 00:48:49,217 --> 00:48:51,136 Ils t'enlèvent à cause de moi. 587 00:48:51,970 --> 00:48:54,348 Tu ne peux pas simplement t'enfuir ? 588 00:48:55,098 --> 00:48:57,142 Ne pensez à rien d'autre. 589 00:48:57,768 --> 00:48:59,519 Je sais que tu peux facilement t'échapper. 590 00:49:01,563 --> 00:49:03,273 Papa. 591 00:49:04,483 --> 00:49:05,317 Min-ji. 592 00:49:11,114 --> 00:49:12,157 Tu vois, 593 00:49:13,325 --> 00:49:14,618 Je viens de Corée du Nord. 594 00:49:17,746 --> 00:49:19,081 Je vivais 595 00:49:20,374 --> 00:49:22,793 une vie très dangereuse et difficile. 596 00:49:24,753 --> 00:49:27,714 Mais tout a changé après avoir rencontré ta mère. 597 00:49:29,466 --> 00:49:31,093 Je pensais que peut-être quelqu'un comme moi… 598 00:49:33,136 --> 00:49:35,472 pourrait vivre une vie ordinaire. 599 00:49:36,556 --> 00:49:37,641 Quel genre de personne… 600 00:49:39,476 --> 00:49:41,269 était maman ? 601 00:49:43,855 --> 00:49:47,192 Elle était chaleureuse, forte, 602 00:49:48,318 --> 00:49:49,319 et beau. 603 00:49:49,403 --> 00:49:50,362 Tout comme toi. 604 00:49:53,156 --> 00:49:55,534 Je savais que je tenais d'elle. 605 00:49:57,786 --> 00:49:59,663 Je lui ai fait une promesse… 606 00:50:01,665 --> 00:50:03,041 le jour de ta naissance. 607 00:50:03,667 --> 00:50:06,002 J'ai promis de partir mon passé douloureux derrière… 608 00:50:08,588 --> 00:50:10,340 et vis comme ton père. 609 00:50:14,761 --> 00:50:17,597 C'était parfois dur 610 00:50:18,265 --> 00:50:19,808 parce que tu m'as donné du fil à retordre. 611 00:50:19,891 --> 00:50:20,851 Mais tu sais quoi ? 612 00:50:22,310 --> 00:50:24,146 Cela m'a rendu si heureux 613 00:50:25,981 --> 00:50:27,190 pour te voir grandir. 614 00:50:32,362 --> 00:50:33,447 Mais maintenant… 615 00:50:35,198 --> 00:50:36,408 nous devons dire au revoir. 616 00:50:45,167 --> 00:50:47,210 Quand puis-je te revoir ? 617 00:50:53,175 --> 00:50:54,301 Je ne sais pas. 618 00:50:55,427 --> 00:50:56,636 Cela pourrait 619 00:50:57,596 --> 00:50:58,930 prendre beaucoup de temps ou peut-être… 620 00:51:05,645 --> 00:51:06,897 -Nous ne pourrions jamais... -Reviens. 621 00:51:08,315 --> 00:51:09,441 Je t'attendrai. 622 00:51:12,694 --> 00:51:14,029 Vous reviendrez. 623 00:51:16,239 --> 00:51:17,240 Tu es mon père. 624 00:51:19,701 --> 00:51:21,953 Tu n'es pas le père de n'importe qui. 625 00:51:22,621 --> 00:51:24,331 Tu es mon père. 626 00:51:25,999 --> 00:51:27,542 Alors je sais que tu reviendras. 627 00:51:31,087 --> 00:51:33,131 Tu penses que tu peux m'attendre tout seul ? 628 00:51:34,424 --> 00:51:36,051 Bien sûr. 629 00:51:36,134 --> 00:51:37,594 Et je ne suis pas seul. 630 00:51:39,304 --> 00:51:40,305 Pour être honnête, 631 00:51:41,723 --> 00:51:43,892 il y avait des moments quand je me sentais seul. 632 00:51:44,851 --> 00:51:46,394 Je n'avais pas de maman, 633 00:51:46,478 --> 00:51:48,355 et j'ai changé d'école tant de fois 634 00:51:49,481 --> 00:51:50,732 que je n'avais pas d'amis. 635 00:51:52,400 --> 00:51:55,946 J'y ai beaucoup pensé dans l'entrepôt frigorifique. 636 00:51:58,240 --> 00:52:00,492 Mais ensuite je me suis souvenu de toi et j'ai pensé, 637 00:52:01,117 --> 00:52:02,786 "Oh, c'est vrai." 638 00:52:03,620 --> 00:52:05,288 "Je ne suis pas seul." 639 00:52:06,081 --> 00:52:07,916 "I bet Dad's worried about me." 640 00:52:09,543 --> 00:52:11,837 Tu m'as tellement manqué 641 00:52:13,588 --> 00:52:15,131 that I found the courage. 642 00:52:17,509 --> 00:52:20,345 Et je savais que vous ressentiez la même chose. 643 00:52:22,430 --> 00:52:24,558 Vous n'êtes pas seul. 644 00:52:26,351 --> 00:52:27,936 Tu m'as. 645 00:52:29,813 --> 00:52:31,606 C'est pour ça que tu es venu me chercher. 646 00:52:34,442 --> 00:52:35,402 Min-ji. 647 00:52:35,902 --> 00:52:38,280 Je vais bien. Je le promets. 648 00:52:39,406 --> 00:52:41,950 Je serai courageux et je t'attendrai tout seul. 649 00:52:47,038 --> 00:52:48,081 C'est vrai. 650 00:52:51,418 --> 00:52:52,502 Ici. 651 00:52:52,586 --> 00:52:53,753 Qu'est-ce que c'est ça? 652 00:52:54,504 --> 00:52:56,631 C'est un cadeau d'anniversaire tardif. 653 00:52:57,716 --> 00:52:58,925 Chérie. 654 00:52:59,551 --> 00:53:00,677 Joyeux anniversaire. 655 00:53:02,137 --> 00:53:03,263 Et… 656 00:53:04,222 --> 00:53:05,265 Je t'aime. 657 00:53:06,349 --> 00:53:07,684 Je… 658 00:53:09,644 --> 00:53:11,479 Je t'aime beaucoup aussi, papa. 659 00:53:15,984 --> 00:53:17,652 J'ai quelque chose pour toi aussi. 660 00:53:18,695 --> 00:53:19,613 Ici. 661 00:53:20,572 --> 00:53:23,575 Les enfants d'aujourd'hui donne ça à leurs parents. 662 00:53:27,704 --> 00:53:28,872 Ça s'est bien passé, non ? 663 00:53:37,297 --> 00:53:38,256 Tu es jolie. 664 00:53:40,383 --> 00:53:42,135 Pourquoi pleures-tu ? 665 00:53:42,218 --> 00:53:43,470 Ne pleure pas. 666 00:53:45,138 --> 00:53:47,098 Tu as l'air moche quand tu pleures. 667 00:53:53,063 --> 00:53:54,773 Allez, Min-ji. Mangeons. 668 00:53:56,066 --> 00:53:57,025 D'accord. 669 00:53:57,859 --> 00:53:58,902 Dévorer. 670 00:54:01,071 --> 00:54:02,614 Merci pour le repas. 671 00:54:06,326 --> 00:54:08,912 Au fait, qu'est-ce qui ne va pas avec le réfrigérateur ? 672 00:54:09,871 --> 00:54:13,959 Oh, oncle Jin-cheol a utilisé la porte attraper quelqu'un. 673 00:54:14,042 --> 00:54:15,543 Il y avait un voleur dans la maison. 674 00:54:17,128 --> 00:54:18,463 Mangez lentement. 675 00:54:19,339 --> 00:54:20,674 Si vous mangez vite, 676 00:54:21,299 --> 00:54:23,426 vous devrez bientôt partir. 677 00:54:23,510 --> 00:54:24,803 D'accord, d'accord. 678 00:54:56,918 --> 00:54:57,752 Oubliez ça. 679 00:54:58,670 --> 00:55:01,673 De toute façon, cela ne fonctionnera pas sur lui. 680 00:55:01,756 --> 00:55:04,384 Avez-vous reçu les conditions de ma reddition ? 681 00:55:04,968 --> 00:55:06,845 Vous garantirez la sécurité de Min-ji, n'est-ce pas ? 682 00:55:06,928 --> 00:55:08,221 Ne vous inquiétez pas. 683 00:55:08,304 --> 00:55:10,140 Je suis un général quatre étoiles de la République de Corée. 684 00:55:10,223 --> 00:55:11,516 Je compte sur ta parole. 685 00:55:36,458 --> 00:55:37,876 Au revoir, prends… 686 00:56:09,491 --> 00:56:10,325 Que faites-vous ? 687 00:56:11,076 --> 00:56:13,036 Arrêtez ceux qui dorment dans la voiture ! 688 00:56:22,295 --> 00:56:24,422 Réveillez-vous, M. Sung Han-soo. 689 00:56:25,256 --> 00:56:26,800 -Sortir. -Attendez. 690 00:56:26,883 --> 00:56:29,135 -Je viens. -Comment êtes-vous sorti ? 691 00:56:29,219 --> 00:56:30,970 Y a-t-il eu une explosion ? 692 00:56:31,054 --> 00:56:33,181 -Mon Dieu, il fait froid. -Oh, j'ai pété. 693 00:56:33,264 --> 00:56:34,599 Il faut être prudent. 694 00:56:36,643 --> 00:56:37,477 Attendez. 695 00:56:41,481 --> 00:56:43,566 Reçus pour l'anguille et tout ce que nous avons mangé. 696 00:56:45,693 --> 00:56:47,862 T'as mangé de l'anguille sauvage, espèce d'idiot ? 697 00:56:49,948 --> 00:56:50,865 Oh, c'est vrai. 698 00:56:51,533 --> 00:56:52,909 Il a dépensé l'argent. 699 00:56:52,992 --> 00:56:53,827 Au revoir, alors. 700 00:56:54,410 --> 00:56:55,245 Allons-y. 701 00:56:56,287 --> 00:56:57,539 Allons-y. 702 00:56:57,622 --> 00:56:58,790 J'ai laissé la moto 703 00:56:58,873 --> 00:57:00,917 chez Ju Gang-chan. 704 00:57:01,000 --> 00:57:02,961 Allez le chercher. C'est à toi. 705 00:57:03,586 --> 00:57:04,921 Bon sang. 706 00:57:05,880 --> 00:57:07,257 Merci pour votre travail acharné. 707 00:57:09,884 --> 00:57:11,636 Oh, désolé pour ça. 708 00:58:34,761 --> 00:58:37,347 Joyeux anniversaire, Min-ji. 709 00:58:37,430 --> 00:58:39,807 C'est cher, Alors prends-en bien soin. 710 00:58:52,862 --> 00:58:53,863 Papa… 711 00:58:55,281 --> 00:58:56,658 Papa… 712 00:58:57,825 --> 00:58:58,993 Papa… 713 00:59:01,079 --> 00:59:02,830 Papa… 714 00:59:14,551 --> 00:59:15,802 Je suis Lee Si-young, l'associé directeur. 715 00:59:17,845 --> 00:59:21,808 {\an8}CABINET D'AVOCATS GYUDAM 716 00:59:21,891 --> 00:59:23,184 CABINET D'AVOCAT GYUDAM ASSOCIÉ DIRECTEUR LEE SI-YOUNG 717 00:59:23,768 --> 00:59:24,852 J'espère que cela restera confidentiel. 718 00:59:26,229 --> 00:59:27,981 Même notre propre équipe juridique n’en est pas conscient. 719 00:59:28,064 --> 00:59:28,940 Ne vous inquiétez pas, monsieur. 720 00:59:29,607 --> 00:59:32,819 Mais je suggère d'emmener votre fille hors du pays en premier. 721 01:00:26,873 --> 01:00:30,043 Ne vous inquiétez pas. Je m'occuperai de la police. 722 01:01:04,452 --> 01:01:06,829 Bon sang, le prix de l'or ces jours-ci ce n'est pas une blague. 723 01:01:07,622 --> 01:01:09,040 AVIS D'ACTION PERSONNELLE 724 01:01:09,123 --> 01:01:10,583 NOM DE L'AGENT : JUNG SANG-A GRADE : 6E ANNÉE 725 01:01:10,667 --> 01:01:11,876 Rétrogradé d'un rang. 726 01:01:15,380 --> 01:01:17,674 Soyez reconnaissant que ce soit l'étendue de votre mesure disciplinaire. 727 01:01:19,425 --> 01:01:20,468 Je suis désolé, monsieur. 728 01:01:21,427 --> 01:01:23,888 NETTOYAGE À SEC À VENDRE VEUILLEZ APPELER LE NUMÉRO CI-DESSOUS 729 01:01:29,102 --> 01:01:32,522 LAVERIE DOWON 730 01:01:41,114 --> 01:01:43,241 Je me demande ce qui est arrivé à Kim. 731 01:01:49,038 --> 01:01:50,164 Jin-cheol. 732 01:01:51,249 --> 01:01:52,291 Êtes-vous d'accord? 733 01:01:53,251 --> 01:01:54,127 Ouais. 734 01:01:54,794 --> 01:01:56,337 Il devrait aller bien aussi, non ? 735 01:01:57,547 --> 01:01:59,048 Ouais. 736 01:01:59,549 --> 01:02:00,550 Est-ce que tu dors? 737 01:02:07,765 --> 01:02:09,517 Comment diable peux-tu dormir ?! 738 01:02:14,105 --> 01:02:16,232 {\an8}CLINIQUE DE MÉDECINE CORÉENNE GEOSEONG 739 01:02:16,315 --> 01:02:20,153 {\an8}Pourparlers intercoréens de haut niveau du mois prochain ont été brusquement reportés. 740 01:02:20,862 --> 01:02:24,490 Aucune explication officielle n'a été publiée, 741 01:02:24,574 --> 01:02:27,702 conduisant à une spéculation généralisée à propos de la cause. 742 01:02:27,785 --> 01:02:30,371 Certains indiquent des problèmes internes au Nord… 743 01:02:30,455 --> 01:02:34,041 Je n'ai pas grand chose à offrir, mais s'il vous plaît, aidez-vous. 744 01:02:35,376 --> 01:02:37,462 Le gouvernement surveillera la situation de près 745 01:02:37,545 --> 01:02:41,507 {\an8}tout en poursuivant ses efforts diplomatiques reprendre les pourparlers intercoréens. 746 01:03:12,455 --> 01:03:14,791 Et si nous tranquillement prendre soin de lui de notre côté ? 747 01:03:14,874 --> 01:03:17,919 Il a déjà été découvert par le Nord. 748 01:03:18,544 --> 01:03:20,046 Ils ne le laisseront pas passer. 749 01:03:21,047 --> 01:03:22,757 Comment expliquer que nous l'avons caché 750 01:03:23,883 --> 01:03:25,384 toutes ces années, monsieur ? 751 01:03:26,344 --> 01:03:29,472 Le général était celui qui a accordé sa décharge. 752 01:03:29,555 --> 01:03:33,309 J'espère qu'il prendra action décisive cette fois. 753 01:03:43,986 --> 01:03:46,239 VÉHICULE DIPLOMATIQUE 905-17 754 01:04:15,685 --> 01:04:17,728 Nous avons l'ordre de vous transférer. 755 01:04:17,812 --> 01:04:20,147 Nous suivrons le protocole, donc s'il vous plaît, coopérez. 756 01:05:12,199 --> 01:05:15,369 MIEUX MORT QUE CAPTURE ENNEMI 757 01:05:48,694 --> 01:05:50,488 Êtes-vous réveillé maintenant ? 758 01:05:58,329 --> 01:05:59,163 j'ai 759 01:06:00,289 --> 01:06:02,500 tant de questions à vous poser. 760 01:06:17,473 --> 01:06:19,850 Bienvenue à la maison… 761 01:06:22,979 --> 01:06:23,896 Numéro 66. 762 01:07:18,034 --> 01:07:21,662 AGENT KIM RÉACTIVÉ 763 01:07:22,580 --> 01:07:24,790 {\an8}Ça faisait longtemps, 66. 764 01:07:24,874 --> 01:07:27,251 {\an8}Quelle est la mission ? 765 01:07:27,334 --> 01:07:31,589 {\an8}Il fera n'importe quoi revoir sa fille. 766 01:07:32,590 --> 01:07:34,800 {\an8}Je ne veux qu'une chose. 767 01:07:34,884 --> 01:07:36,510 {\an8}Laisse-moi être celui-là 768 01:07:37,011 --> 01:07:38,596 {\an8}pour l'achever. 769 01:07:39,096 --> 01:07:40,389 {\an8}Suivez la position de Kim. 770 01:07:41,515 --> 01:07:44,226 {\an8}N'oubliez pas qui a votre fille. 771 01:07:44,769 --> 01:07:48,939 {\an8}Protéger les personnes qui me sont chères est plus important… 772 01:07:49,023 --> 01:07:50,483 {\an8}Je pensais que tu devrais dire votre dernier au revoir. 773 01:07:51,400 --> 01:07:52,401 {\an8}…que de tuer mon ennemi. 774 01:07:54,737 --> 01:07:57,698 {\an8}Traduction des sous-titres par :