1 00:00:32,164 --> 00:00:33,498 1942. godine. 2 00:00:33,500 --> 00:00:36,367 Južni Pacifik. 3 00:00:36,369 --> 00:00:39,103 Nova godina pronalazi USS Enterprise 4 00:00:39,105 --> 00:00:41,472 i njezina posada od 2000 ljudi 5 00:00:41,474 --> 00:00:44,375 spremajući se isporučiti pozdrave Japancima 6 00:00:44,377 --> 00:00:45,510 u obliku 7 00:00:45,512 --> 00:00:48,279 torpedni bombarderi i borbeni zrakoplovi. 8 00:00:48,781 --> 00:00:49,814 S prošlomjesečnim napadom 9 00:00:49,816 --> 00:00:52,150 na Pearl Harboru još svježe 10 00:00:52,152 --> 00:00:54,385 u glavama ovih američkih avijatičara 11 00:00:54,387 --> 00:00:58,556 da je osveta najbolje servirano jelo... 12 00:00:58,558 --> 00:01:00,525 Vruće! 13 00:02:15,201 --> 00:02:16,868 Šefe, ovo je Aldrich. 14 00:02:16,870 --> 00:02:19,437 Uh, gubim je na Hayrakeu. 15 00:02:23,742 --> 00:02:25,877 hajde kamo ideš 16 00:02:32,351 --> 00:02:34,886 Šefe, izgubio sam svjetionik, prijem. 17 00:02:36,321 --> 00:02:38,322 Jesmo li blizu, šefe? 18 00:02:38,324 --> 00:02:41,826 Dat ću mu slavinu. Možda mu je komunikacija u kvaru. 19 00:02:42,628 --> 00:02:44,462 Glavni? 20 00:02:44,464 --> 00:02:46,831 Čujete li nas, prijem? 21 00:02:46,833 --> 00:02:49,901 Jasno i glasno, momci. 22 00:02:49,903 --> 00:02:51,736 Samo čekam ovaj vjetar da mi kaže u kojem smjeru 23 00:02:51,738 --> 00:02:53,337 ona želi puhati. 24 00:02:59,545 --> 00:03:01,779 Pastula, odvezi se još jednom vid. Nisam takav 25 00:03:01,781 --> 00:03:02,880 čitajući te vrhove valova. 26 00:03:02,882 --> 00:03:04,649 Da, šefe. 27 00:03:08,520 --> 00:03:09,921 15 stupnjeva. 28 00:03:09,923 --> 00:03:12,390 Čita se isto kao i izlazni, šefe. 29 00:03:18,597 --> 00:03:20,765 Ako je to točno 30 00:03:20,767 --> 00:03:21,766 ona je na istoku. 31 00:03:21,768 --> 00:03:23,334 Imao sam njezin zapad. 32 00:03:24,437 --> 00:03:26,270 Vodim je na istok. 33 00:03:44,591 --> 00:03:47,992 6-Tare-14 traži dolazni smjer, gotovo? 34 00:03:47,994 --> 00:03:49,827 Šefe, prekinuli smo radio tišinu! 35 00:03:49,829 --> 00:03:51,450 Potvrdan. Trebamo smjer. 36 00:03:54,499 --> 00:03:56,601 Potvrdite da ste na 79. 37 00:03:56,603 --> 00:03:59,770 Sedam-devet potvrđeno. Mislim da smo još predaleko. 38 00:03:59,772 --> 00:04:01,606 Pa, nastavi pokušavati. 39 00:04:04,409 --> 00:04:06,244 Plava baza, ovdje 6-Tare-14. 40 00:04:06,246 --> 00:04:07,745 čitaš li Javi se, Blue Base. 41 00:04:07,747 --> 00:04:08,779 Nad. 42 00:04:14,720 --> 00:04:15,553 Glavni? 43 00:04:15,555 --> 00:04:16,621 Ići. 44 00:04:16,623 --> 00:04:17,421 Na MF. 45 00:04:17,423 --> 00:04:19,323 Čuo sam Japanca kako govori. 46 00:04:19,325 --> 00:04:20,691 Izvukao sam utikač. 47 00:04:20,693 --> 00:04:22,727 Razumijem. Idemo tiho na Morseu. 48 00:04:22,729 --> 00:04:24,362 Tiho na Morseu, potvrdno. 49 00:04:27,666 --> 00:04:29,634 Kakvi smo s gorivom, šefe? 50 00:04:30,902 --> 00:04:33,437 Niska. 51 00:04:33,439 --> 00:04:36,474 Paštulu, moramo napraviti nadmorska visina. Baci ubojno oružje. 52 00:04:36,476 --> 00:04:37,675 Da-da, šefe. 53 00:04:37,677 --> 00:04:38,909 Bombe daleko. 54 00:04:49,855 --> 00:04:50,855 Aldrich 55 00:04:50,857 --> 00:04:51,689 pogodi taj MF. 56 00:04:51,691 --> 00:04:53,624 Ali Japanci, šefe. 57 00:04:53,626 --> 00:04:54,992 Učini to! 58 00:04:56,061 --> 00:04:57,428 Plava baza 59 00:04:57,430 --> 00:04:59,997 ovo je 6-Tare-14. čitaš li 6-Tare-14 60 00:04:59,999 --> 00:05:02,767 u Plavu bazu. uđi, Plava baza, prijem. 61 00:05:02,769 --> 00:05:04,869 Kao vraga ona je istok. 62 00:05:18,717 --> 00:05:21,052 Enterprise, ovdje 6-Tare-14. 63 00:05:21,054 --> 00:05:22,320 čitaš li 64 00:05:22,322 --> 00:05:23,487 Kreni, Aldrich! 65 00:05:23,489 --> 00:05:24,755 Radim na tome. 66 00:05:24,757 --> 00:05:26,424 Izvan dometa smo. 67 00:05:54,720 --> 00:05:56,053 dečki... 68 00:05:56,055 --> 00:05:59,357 prije nego što ostanemo bez goriva. 69 00:05:59,359 --> 00:06:00,758 Zategnite prsluke 70 00:06:00,760 --> 00:06:02,993 i pripremite se za a slijetanje na vodu. Jasno? 71 00:06:02,995 --> 00:06:03,761 Prokletstvo! 72 00:06:03,763 --> 00:06:05,129 Potvrdno, šefe. 73 00:06:05,131 --> 00:06:05,996 Paštula? 74 00:06:07,734 --> 00:06:11,435 Aldrich, skupi baklje, dimne svijeće 75 00:06:11,437 --> 00:06:12,636 i kutiju prve pomoći. 76 00:06:12,638 --> 00:06:14,872 Trebat će nam svjetiljke. 77 00:06:14,874 --> 00:06:16,140 Pastula, uzmi obroke i vodu 78 00:06:16,142 --> 00:06:17,842 i pripremi splav za spašavanje. 79 00:06:17,844 --> 00:06:19,643 I čuvajte glave, dečki. 80 00:06:23,382 --> 00:06:24,615 Dodaj ovo natrag. 81 00:06:24,617 --> 00:06:25,750 shvaćam 82 00:06:25,752 --> 00:06:26,717 Prolazim. 83 00:06:29,554 --> 00:06:31,122 Zgrabi padobran! 84 00:06:31,124 --> 00:06:32,590 Padobran? 85 00:06:32,592 --> 00:06:33,824 Pripremite se za jarak. 86 00:06:45,070 --> 00:06:47,104 Pripremite se za udar! 87 00:06:55,747 --> 00:06:57,081 Ahhh! 88 00:07:16,201 --> 00:07:17,168 Paštula! 89 00:07:17,170 --> 00:07:18,068 Evo, šefe. 90 00:07:18,070 --> 00:07:18,636 Aldrich! 91 00:07:18,638 --> 00:07:19,437 Ovdje! 92 00:07:19,439 --> 00:07:20,638 Koračajte živahno, momci! 93 00:07:44,129 --> 00:07:45,596 hajde 94 00:07:48,667 --> 00:07:50,234 Glavni! 95 00:07:50,236 --> 00:07:52,036 Ahh! 96 00:07:58,109 --> 00:08:00,077 Oh, ne! 97 00:08:21,666 --> 00:08:23,601 dođi ovamo 98 00:08:28,740 --> 00:08:31,075 Prokleta stvar se neće napuhati! 99 00:08:39,985 --> 00:08:42,019 Ahh! 100 00:08:42,021 --> 00:08:44,588 Ventil je zaglavljen! Obuci tu gredu. 101 00:08:50,729 --> 00:08:52,830 Otpremite svoje oružje. 102 00:08:52,832 --> 00:08:54,698 Vuku nas dolje. 103 00:08:58,737 --> 00:09:00,804 Ne mogu ga dobiti! 104 00:09:03,108 --> 00:09:04,542 Ode moj! 105 00:09:04,876 --> 00:09:06,277 I moj također. 106 00:09:06,279 --> 00:09:08,546 To čini razliku. 107 00:09:13,585 --> 00:09:14,718 ovo... 108 00:09:14,720 --> 00:09:16,020 Prokleta stvar. 109 00:09:19,224 --> 00:09:20,558 Evo ga! 110 00:09:22,661 --> 00:09:23,894 Pretežak je za podizanje! 111 00:09:24,663 --> 00:09:25,996 Možda ako mi-- 112 00:09:26,798 --> 00:09:27,932 Aldrich! 113 00:09:38,843 --> 00:09:40,010 Ako ponovno ostanete zarobljeni ispod 114 00:09:40,012 --> 00:09:41,779 samo malo ispuhati prsluk. 115 00:09:41,781 --> 00:09:43,847 Plivajte dolje i van. Jasno? 116 00:09:43,849 --> 00:09:46,016 Ne znam puno plivati. 117 00:09:46,018 --> 00:09:47,284 šališ se 118 00:09:47,286 --> 00:09:48,018 Vas? 119 00:09:48,020 --> 00:09:49,787 Ne baš, šefe. 120 00:09:50,956 --> 00:09:51,922 Oh! 121 00:09:53,893 --> 00:09:55,125 Za plakanje-- 122 00:10:04,936 --> 00:10:07,071 u redu 123 00:10:07,073 --> 00:10:09,607 Ovo će biti teško preokrenuti u ovim valovima. 124 00:10:13,178 --> 00:10:15,679 Ako skinemo prsluke 125 00:10:15,681 --> 00:10:17,681 spojite ih zajedno, zavežite jedan ovdje 126 00:10:17,683 --> 00:10:19,216 a drugu baci preko 127 00:10:19,218 --> 00:10:19,950 onda obilazimo i vučemo. 128 00:10:19,952 --> 00:10:20,985 dobra ideja 129 00:10:20,987 --> 00:10:22,653 Osim što niti jedno od vas dvoje ne zna plivati. 130 00:10:22,655 --> 00:10:25,055 Samo se treba čvrsto držati za rukohvat. 131 00:10:25,057 --> 00:10:26,190 Stvarno tijesno. 132 00:10:27,225 --> 00:10:29,326 U redu, idemo. 133 00:10:33,832 --> 00:10:34,932 Ovdje. 134 00:10:40,805 --> 00:10:42,139 u redu 135 00:10:42,141 --> 00:10:44,308 U redu, idi okolo i ja ću ga baciti. 136 00:10:52,117 --> 00:10:53,250 U redu. Spreman? 137 00:10:53,252 --> 00:10:54,418 Da. 138 00:10:54,420 --> 00:10:55,953 Evo ga! 139 00:10:57,155 --> 00:10:57,988 Jeste li shvatili? 140 00:10:57,990 --> 00:10:59,056 U redu, shvatili smo. 141 00:11:04,062 --> 00:11:05,229 Dobro, saberi se. 142 00:11:05,231 --> 00:11:07,865 Sada dignite kao da to mislite! 143 00:11:07,867 --> 00:11:10,167 Jedan, dva, tri! 144 00:11:24,749 --> 00:11:26,050 Drži je. 145 00:11:26,052 --> 00:11:28,719 Zaobići ću s druge strane i popeti se. 146 00:11:48,473 --> 00:11:51,108 Kippers u limenci je dobio više mjesta. 147 00:11:52,177 --> 00:11:55,012 Pokušajmo položiti naprijeko. 148 00:12:14,499 --> 00:12:16,166 Aldrich... 149 00:12:16,168 --> 00:12:19,970 kad sam bio na palubi. Nisam dobro te pogledati. 150 00:12:19,972 --> 00:12:22,039 Harold Dixon. 151 00:12:22,041 --> 00:12:23,373 Gene Aldrich. 152 00:12:23,375 --> 00:12:25,342 Dobit ćete gusana ujutro, šefe. 153 00:12:25,344 --> 00:12:27,277 Sigurna sam da ću biti ovdje. 154 00:12:27,279 --> 00:12:29,847 Pastula. Je li to talijanski? 155 00:12:29,849 --> 00:12:30,814 Poljak, načelnik. 156 00:12:30,816 --> 00:12:33,317 Već sam napravio nekoliko skokova s ​​tobom. 157 00:12:33,319 --> 00:12:34,918 Oh, da? 158 00:12:35,353 --> 00:12:36,887 ne sjećam se. 159 00:12:40,125 --> 00:12:41,925 Pokupit ćemo nas ujutro. 160 00:12:41,927 --> 00:12:43,293 Računate li, šefe? 161 00:12:43,295 --> 00:12:45,195 Tome se i nadam. 162 00:12:45,197 --> 00:12:46,430 Nadajući se? 163 00:12:46,432 --> 00:12:50,968 Dođi rano ujutro, bit će na nas kao stari pas gonič. 164 00:13:00,211 --> 00:13:02,913 Tako je prokleto vruće u tom avionu. 165 00:13:03,515 --> 00:13:05,816 Ovdje je hladno. 166 00:13:31,810 --> 00:13:34,211 Cock-a-doodle-doo, momci. 167 00:13:40,819 --> 00:13:43,187 Pa uspjeli smo. 168 00:13:43,189 --> 00:13:44,454 Brinuo sam se da nas neće održati na površini 169 00:13:44,456 --> 00:13:46,223 ali ona je još uvijek u obliku broda. 170 00:13:46,891 --> 00:13:48,826 Bogu hvala. 171 00:13:50,261 --> 00:13:51,361 Gene Aldrich. 172 00:13:51,363 --> 00:13:52,930 Sad te znam. 173 00:13:52,932 --> 00:13:54,932 Nisam mogao staviti lice u ime. 174 00:13:54,934 --> 00:13:57,067 U svoj mojoj slavi, šefe. 175 00:13:57,069 --> 00:13:59,536 Tko je za svježu šalicu kave? 176 00:14:00,038 --> 00:14:01,405 Henree! 177 00:14:01,407 --> 00:14:03,307 Vrijeme je da se stavi lonac. 178 00:14:04,175 --> 00:14:06,143 Da. 179 00:14:08,580 --> 00:14:10,514 Hvala, Henry. 180 00:14:10,516 --> 00:14:12,049 'Henry'. Zašto Henry? 181 00:14:12,051 --> 00:14:13,217 Oh, tako je 182 00:14:13,219 --> 00:14:15,285 ta emisija, znate, izvan radija! 183 00:14:17,121 --> 00:14:18,622 Henree! 184 00:14:18,624 --> 00:14:20,591 Henry Aldrich! 185 00:14:23,194 --> 00:14:25,262 jok Nikad čuo za to. 186 00:14:30,269 --> 00:14:33,604 Htio si sletjeti u piće, pomislio sam 'Čovječe... 187 00:14:33,606 --> 00:14:36,573 Mislio sam da je ne mogu spustiti, ha? 188 00:14:36,575 --> 00:14:38,208 Nije li to bilo kakvo letenje! 189 00:14:38,210 --> 00:14:40,644 Mislim, upravo ju je polegao. 190 00:14:41,579 --> 00:14:43,881 Da, sigurno je. 191 00:14:46,284 --> 00:14:47,985 Znaš, Aldrich 192 00:14:47,987 --> 00:14:49,653 Pitao sam se... 193 00:14:49,655 --> 00:14:52,356 Ne razumijem kako nisi mogao podignuti taj nosač. 194 00:14:52,358 --> 00:14:53,957 Nismo mogli biti udaljeni više od 20 milja 195 00:14:53,959 --> 00:14:55,592 u jednom trenutku. 196 00:14:55,594 --> 00:14:56,927 Čak i sa 40 197 00:14:56,929 --> 00:14:59,029 trebao si nešto uloviti, zar ne? 198 00:15:00,098 --> 00:15:03,066 Ti mi reci, šefe. Koliko smo daleko bili? 199 00:15:10,174 --> 00:15:11,675 Trebali bismo držati oči otvorene. 200 00:15:11,677 --> 00:15:13,510 Pravo? 201 00:15:15,948 --> 00:15:19,516 Svatko uzima bod. Moramo pokriti 360. 202 00:15:28,693 --> 00:15:30,627 Dobra vidljivost. 203 00:15:30,629 --> 00:15:33,931 Da, provjerit će svaki kvadratni kilometar ovdje. 204 00:15:33,933 --> 00:15:36,633 Trebat će neko vrijeme, ali oni će to učiniti, zar ne? 205 00:15:36,635 --> 00:15:38,502 Čak i ako traje cijeli dan 206 00:15:38,504 --> 00:15:40,037 ili u sutrašnji dan. 207 00:15:40,039 --> 00:15:41,438 Da. 208 00:15:41,440 --> 00:15:44,007 Moglo bi potrajati veći dio dana. 209 00:15:44,009 --> 00:15:45,676 Napravit će okvir od 50. 210 00:15:45,678 --> 00:15:47,210 Čak i 100. 211 00:15:47,212 --> 00:15:48,478 Imaju viz. 212 00:15:48,480 --> 00:15:50,180 Podijelite to s brojem aviona. 213 00:15:50,182 --> 00:15:50,948 k vragu 214 00:15:50,950 --> 00:15:51,548 vjerojatno će biti 215 00:15:51,550 --> 00:15:53,283 jutros. 216 00:15:53,285 --> 00:15:55,652 Možda ćemo dobiti pravi doručak, ha, šefe? 217 00:16:13,738 --> 00:16:16,039 Misliš da ćemo ih prvo vidjeti 218 00:16:16,041 --> 00:16:16,707 ili ih čuješ? 219 00:16:16,709 --> 00:16:18,408 Ššš 220 00:16:23,348 --> 00:16:25,115 Vidite tu mrlju? 221 00:16:27,285 --> 00:16:29,653 To je ptica. 222 00:16:29,655 --> 00:16:31,989 Ne miče krilima. 223 00:16:37,462 --> 00:16:39,363 Čekati... 224 00:16:40,732 --> 00:16:42,599 To je nešto, u redu. 225 00:16:42,601 --> 00:16:44,735 Postojano na svom kursu, što god... 226 00:16:47,506 --> 00:16:49,373 To je jedan od naših! 227 00:16:49,375 --> 00:16:50,073 hej 228 00:16:50,075 --> 00:16:50,575 hej 229 00:16:50,576 --> 00:16:51,375 Sići! 230 00:16:51,377 --> 00:16:52,576 Sići! 231 00:16:52,578 --> 00:16:55,645 Imaš dovoljno vremena da se utopiš. 232 00:16:55,647 --> 00:16:56,713 Mislim da je SPD. 233 00:16:56,715 --> 00:16:58,648 Ona je na putu. 234 00:16:58,650 --> 00:17:01,184 Oko 140 čvorova. Pola milje dalje. 235 00:17:02,421 --> 00:17:05,689 Pastula, zgrabi padobran. Raširite ga po vodi. 236 00:17:06,190 --> 00:17:07,491 Glavni? 237 00:17:07,493 --> 00:17:09,526 Bez padobrana. 238 00:17:09,528 --> 00:17:11,261 Aldrich, što kažeš na te baklje? 239 00:17:11,263 --> 00:17:12,781 Nisam ih mogao zadržati, šefe. 240 00:17:13,064 --> 00:17:15,332 Pa maši nečim! 241 00:17:17,135 --> 00:17:17,501 hej 242 00:17:17,503 --> 00:17:18,668 hej 243 00:17:18,670 --> 00:17:19,403 hej 244 00:17:19,405 --> 00:17:20,537 Pogledaj dolje! 245 00:17:20,539 --> 00:17:21,505 hej 246 00:17:21,507 --> 00:17:22,739 Što si ti, slijep? 247 00:17:22,741 --> 00:17:25,075 Sunce je iza tebe. 248 00:17:25,077 --> 00:17:27,044 Provjerite svoja tri sata! 249 00:17:27,046 --> 00:17:27,577 Ovdje dolje! 250 00:17:27,579 --> 00:17:29,112 hej 251 00:17:29,114 --> 00:17:30,580 hej 252 00:17:31,382 --> 00:17:32,816 hej 253 00:17:32,818 --> 00:17:34,217 hej Ovdje! 254 00:17:34,219 --> 00:17:35,285 Ovdje dolje! 255 00:17:36,454 --> 00:17:37,521 hej 256 00:17:38,389 --> 00:17:40,457 hej 257 00:17:41,359 --> 00:17:42,492 hej 258 00:17:42,494 --> 00:17:43,493 hej 259 00:17:43,495 --> 00:17:45,095 Pogledajte ovdje! 260 00:17:45,797 --> 00:17:47,597 hajde 261 00:17:47,599 --> 00:17:50,634 kamo ideš Ne-ne-ne. gdje-- 262 00:17:51,536 --> 00:17:53,236 hej 263 00:17:53,638 --> 00:17:54,771 hej 264 00:17:55,440 --> 00:17:57,374 Ovdje smo. 265 00:17:58,709 --> 00:18:00,243 hej 266 00:18:00,645 --> 00:18:02,412 hej 267 00:18:04,215 --> 00:18:05,449 hajde 268 00:18:05,716 --> 00:18:06,817 hej 269 00:18:06,819 --> 00:18:08,251 hej 270 00:18:12,757 --> 00:18:14,157 hej 271 00:18:14,159 --> 00:18:15,659 mi smo ovdje 272 00:18:39,283 --> 00:18:41,384 To je bila naša jedina šansa. 273 00:18:43,187 --> 00:18:44,154 Što? 274 00:18:44,156 --> 00:18:46,456 To je bila naša potraga. 275 00:18:46,458 --> 00:18:48,191 kako to misliš 276 00:18:48,193 --> 00:18:49,780 Ne mogu nas tek tako ostaviti ovdje! 277 00:18:50,761 --> 00:18:52,896 Možda nas je vidio, vraća se po pomoć. 278 00:18:52,898 --> 00:18:56,166 Zašto nije prekinuo kurs? Zato što je na pretrazi 279 00:18:56,168 --> 00:18:57,300 je zašto. Dalje proći će on 280 00:18:57,302 --> 00:18:58,635 izvan vidokruga. 281 00:19:01,272 --> 00:19:03,473 Možda će biti više aviona koji će provjeravati. 282 00:19:03,708 --> 00:19:05,242 Ili brodovi. 283 00:19:05,244 --> 00:19:07,544 Što ti, dovraga, govore u kampu za obuku? 284 00:19:08,579 --> 00:19:11,181 U ratu smo, Aldrich. 285 00:19:11,183 --> 00:19:14,451 U blizini smo neprijateljskih pomorskih snaga. 286 00:19:14,453 --> 00:19:17,587 U najboljem slučaju imamo jedan brzi pogled. 287 00:19:17,589 --> 00:19:20,790 Kao što ste rekli, postoji procedura. 288 00:19:26,664 --> 00:19:28,365 u redu 289 00:19:29,333 --> 00:19:31,234 Bez padobrana 290 00:19:31,236 --> 00:19:32,536 ili baklje. 291 00:19:32,538 --> 00:19:34,738 Pretpostavljam da ni ploča nije uspjela? 292 00:19:34,740 --> 00:19:35,939 Potvrdan. 293 00:19:35,941 --> 00:19:37,240 Kutija prve pomoći? 294 00:19:37,242 --> 00:19:38,808 Sve je nestalo, šefe. 295 00:19:41,479 --> 00:19:43,446 Uključujući obroke i vodu. 296 00:19:43,848 --> 00:19:46,550 Oh, Bože. 297 00:19:46,552 --> 00:19:47,951 Ne shvaćam. 298 00:19:47,953 --> 00:19:49,920 Dao sam naređenja u dovoljno vremena 299 00:19:49,922 --> 00:19:51,454 kako bih se mogao baviti slijetanjem 300 00:19:51,456 --> 00:19:52,856 a nemamo hrane i vode?! 301 00:19:52,858 --> 00:19:54,591 Bili smo prilično zaposleni da se ne utopimo! 302 00:19:57,962 --> 00:20:00,530 Kako ćemo preživjeti ovdje bez vode? 303 00:20:16,581 --> 00:20:18,848 U redu, dolazim na krmi. 304 00:20:18,850 --> 00:20:20,417 Slušajte, momci. 305 00:20:24,355 --> 00:20:25,655 Ova splav je plovilo 306 00:20:25,657 --> 00:20:27,991 mornarice Sjedinjenih Država, a ja sam njezin kapetan. 307 00:20:27,993 --> 00:20:29,859 Kao takav, ja ću izdavati zapovijedi 308 00:20:29,861 --> 00:20:31,228 i ti ćeš ih uzeti. 309 00:20:31,230 --> 00:20:32,229 Jesmo li jasni? 310 00:20:32,231 --> 00:20:32,929 Da-da, šefe. 311 00:20:32,931 --> 00:20:33,763 Aldrich? 312 00:20:35,499 --> 00:20:36,933 Crystal, šefe. 313 00:20:37,468 --> 00:20:38,969 u redu 314 00:20:38,971 --> 00:20:40,403 Napravimo inventuru. 315 00:20:40,405 --> 00:20:42,572 džepovi. Sve. 316 00:20:42,574 --> 00:20:44,374 Stavite ga na košulju. 317 00:20:45,309 --> 00:20:46,643 Dobio sam dva časopisa. 318 00:20:48,746 --> 00:20:49,879 Dobio sam svoj džepni nož. 319 00:20:49,881 --> 00:20:51,314 Drži to u svom džepu! 320 00:20:51,316 --> 00:20:53,350 Zadnje što nam treba je rupa u ovom splavu. 321 00:20:55,519 --> 00:20:56,853 Kliješta. 322 00:20:56,855 --> 00:20:58,321 Malo žice. 323 00:20:58,623 --> 00:21:00,857 Neki kabel. možda oko 20 stopa. 324 00:21:01,492 --> 00:21:02,926 Evo zviždaljke. 325 00:21:04,896 --> 00:21:06,997 Aldrich. 326 00:21:06,999 --> 00:21:08,798 Tekućina gumenog cementa. 327 00:21:08,800 --> 00:21:10,634 Ima li materijala za krpanje? 328 00:21:10,636 --> 00:21:12,035 Da. 329 00:21:12,570 --> 00:21:13,370 huh 330 00:21:13,372 --> 00:21:16,273 Pogledaj ovo! 331 00:21:16,275 --> 00:21:18,000 Možemo ga iskoristiti ako vidimo drugi avion. 332 00:21:18,976 --> 00:21:20,666 Voljeli bismo da smo to otkrili ranije. 333 00:21:21,912 --> 00:21:23,713 huh i a vreća za vodu! 334 00:21:23,715 --> 00:21:24,881 Aha! 335 00:21:26,984 --> 00:21:28,952 Prazna je. 336 00:21:32,556 --> 00:21:34,424 To je sve što ona ima, šefe. 337 00:21:34,426 --> 00:21:36,993 Nema sklopivih vesala ispod te ograde, Aldrich? 338 00:21:36,995 --> 00:21:38,461 Negativan. 339 00:21:38,463 --> 00:21:40,430 Ne zaboravite na rukohvat. 340 00:21:40,432 --> 00:21:42,365 To je oko 25 stopa najlona. 341 00:21:42,367 --> 00:21:45,502 Da, i imamo ova dva prsluka za spašavanje. 342 00:21:49,874 --> 00:21:51,007 Bez vesala. 343 00:21:51,009 --> 00:21:52,575 Nema svjetiljki. 344 00:21:53,010 --> 00:21:54,811 Nema karte. 345 00:21:54,813 --> 00:21:56,846 Nema hrane. Nema vode. 346 00:21:57,915 --> 00:21:59,449 Kronometri? 347 00:21:59,950 --> 00:22:01,418 Negativan. 348 00:22:01,420 --> 00:22:02,452 br. 349 00:22:03,421 --> 00:22:04,721 br. 350 00:22:06,791 --> 00:22:08,491 Ali ako ona ostane na površini 351 00:22:08,493 --> 00:22:10,727 barem mogu izračunati njezinu brzinu i udaljenost. 352 00:22:14,398 --> 00:22:16,066 Izgleda praktički nova. 353 00:22:16,068 --> 00:22:17,067 To je dobro. 354 00:22:18,069 --> 00:22:19,536 Ah, ovdje. 355 00:22:19,538 --> 00:22:20,804 Proizvedeno 356 00:22:20,806 --> 00:22:22,038 11-30-37. 357 00:22:23,541 --> 00:22:25,475 To je četiri godine. 358 00:22:25,477 --> 00:22:26,810 Plus nešto. 359 00:22:26,812 --> 00:22:29,679 Dečki, trebali bismo smanjiti habanje tkanine. 360 00:22:29,681 --> 00:22:30,880 Cipele. 361 00:22:36,387 --> 00:22:38,088 Nema puno mjesta. 362 00:22:38,090 --> 00:22:39,556 Uključeni ili isključeni, skloni su ogrebotinama. 363 00:22:39,558 --> 00:22:41,024 Ja kažem da ih duboko šest. 364 00:23:05,516 --> 00:23:08,051 Kažu da je ovdje pet milja duboko. 365 00:23:08,053 --> 00:23:10,019 To je nemoguće. 366 00:23:14,125 --> 00:23:15,625 Glavni? 367 00:23:16,127 --> 00:23:17,727 mislim... 368 00:23:17,729 --> 00:23:19,696 Možda bi ih netko od nas trebao zadržati. 369 00:23:20,598 --> 00:23:21,865 Ako napravimo zemlju 370 00:23:21,867 --> 00:23:23,833 netko će morati hodati. 371 00:23:29,874 --> 00:23:31,574 Ima smisla. 372 00:23:36,847 --> 00:23:37,881 hej 373 00:23:37,883 --> 00:23:39,416 Još uvijek imam ovo. 374 00:23:40,051 --> 00:23:43,153 Za dječaka koji ne zna plivati ​​bio si budala što si ga zadržao. 375 00:23:43,155 --> 00:23:44,120 dobro 376 00:23:44,122 --> 00:23:46,122 nije mogao skinuti sirovu kožu. 377 00:23:47,091 --> 00:23:48,091 ali 378 00:23:48,093 --> 00:23:49,492 nikad se ne zna. 379 00:23:49,927 --> 00:23:51,694 Moglo bi dobro doći. 380 00:24:04,175 --> 00:24:06,075 Youngstown, Ohio. 381 00:24:06,077 --> 00:24:07,610 Vas? 382 00:24:07,612 --> 00:24:09,179 Sikeston, Missouri. 383 00:24:09,181 --> 00:24:10,914 Sikeston? 384 00:24:10,916 --> 00:24:12,715 Gdje je to? 385 00:24:12,717 --> 00:24:14,584 Nigdje. 386 00:24:25,129 --> 00:24:26,863 Pastula 387 00:24:26,865 --> 00:24:28,064 Uzmi još jedan nišan. 388 00:24:28,066 --> 00:24:30,033 Ne čitam ja tako te vrhove valova. 389 00:24:30,035 --> 00:24:31,000 Da, šefe. 390 00:24:32,136 --> 00:24:33,203 15 stupnjeva. 391 00:24:33,205 --> 00:24:35,071 Čita se isto kao i izlazni, šefe. 392 00:24:35,073 --> 00:24:36,739 Što? 393 00:24:44,148 --> 00:24:47,951 Ako je to točno, onda je ona istok. Imao sam njezin zapad. 394 00:24:48,586 --> 00:24:50,019 Aldrich? 395 00:24:50,021 --> 00:24:51,754 Niti jedan pogled na Hayrake. 396 00:24:51,756 --> 00:24:54,257 Mislim da si nas odveo usred ničega, šefe. 397 00:24:54,259 --> 00:24:55,658 Izgubljeni smo! 398 00:24:55,660 --> 00:24:57,060 Ponovi, Aldrich? 399 00:24:58,663 --> 00:25:00,163 Aldrich! 400 00:25:03,602 --> 00:25:06,035 To je najluđa stvar koju sam ikad čuo. 401 00:25:06,037 --> 00:25:09,839 Da nikada niste popili Kentucky Hot Brown? 402 00:25:09,841 --> 00:25:13,076 Znači ne smijete jesti hranu iz susjednih država? 403 00:25:14,778 --> 00:25:16,279 Ne. 404 00:25:16,281 --> 00:25:18,848 Drago mi je da ne živim u Ohiju. 405 00:25:33,731 --> 00:25:35,698 Šunka i sir. 406 00:25:35,700 --> 00:25:37,934 Sada ti govoriš. 407 00:25:37,936 --> 00:25:39,602 Morao sam napraviti 1000 takvih 408 00:25:39,604 --> 00:25:41,304 u Civilnom konzervatorskom korpusu. 409 00:25:41,306 --> 00:25:42,739 C-ovi? 410 00:25:42,741 --> 00:25:44,207 I meni također. kuhala sam za sto momaka. 411 00:25:44,209 --> 00:25:47,677 Dva kuhara i nema hrane. 412 00:25:47,679 --> 00:25:49,779 Pa, kako si završio u mornarici? 413 00:25:50,114 --> 00:25:51,548 dobro 414 00:25:51,550 --> 00:25:53,983 nekoliko previše usta za hraniti kod kuće. 415 00:25:53,985 --> 00:25:56,152 Moja je majka mislila da bih mogao postati discipliniraniji. 416 00:25:56,154 --> 00:25:57,086 Hm! 417 00:25:57,088 --> 00:25:59,188 Zamislite njezino razočaranje. 418 00:25:59,190 --> 00:26:00,957 I bio sam spreman za avanturu 419 00:26:00,959 --> 00:26:03,026 pa sam se prijavio. 420 00:26:03,028 --> 00:26:05,028 Pa, sigurno ste doživjeli avanturu! 421 00:26:05,030 --> 00:26:07,830 Da. Ako moja majka sada bi me mogao vidjeti. 422 00:26:07,832 --> 00:26:08,932 Hm. 423 00:26:10,167 --> 00:26:12,068 Želim od toga napraviti karijeru i 424 00:26:12,070 --> 00:26:13,303 vidjeti svijet. 425 00:26:13,305 --> 00:26:15,572 Karijerna mornarica? Blago tebi, sine. 426 00:26:16,774 --> 00:26:20,109 U ovim teškim vremenima nema višeg poziva. 427 00:26:24,214 --> 00:26:27,216 Mislite li da je moguće da nas viđaju noću, šefe? 428 00:26:27,885 --> 00:26:29,619 Ne bih to isključio. 429 00:26:29,621 --> 00:26:32,155 Ovaj žuti splav, mjesečina može... 430 00:26:33,057 --> 00:26:34,123 dobro 431 00:26:34,125 --> 00:26:35,892 večeras nema punog mjeseca. 432 00:26:36,927 --> 00:26:39,195 Zakazati ćemo sat svejedno. Četiri uključena, osam isključena. 433 00:26:39,197 --> 00:26:40,229 Tko želi prvi? 434 00:26:40,231 --> 00:26:42,165 Ja ću uzeti. 435 00:26:42,167 --> 00:26:43,933 Ionako ne mogu spavati. 436 00:26:43,935 --> 00:26:45,335 u redu 437 00:26:45,337 --> 00:26:49,005 Ja ću preuzeti drugu stražu, Pastula. 438 00:26:49,007 --> 00:26:50,673 U redu, šefe. 439 00:27:19,638 --> 00:27:21,337 Rekao mi je da te probudim. 440 00:27:21,339 --> 00:27:23,306 Računajte da je prošlo oko četiri sata. 441 00:27:25,776 --> 00:27:26,976 Vidiš nešto? 442 00:27:26,978 --> 00:27:28,077 Samo ocean. 443 00:27:39,156 --> 00:27:41,257 Jesi li već nešto popio, Aldrich? 444 00:27:41,925 --> 00:27:42,992 Piće? 445 00:27:42,994 --> 00:27:44,193 Što? 446 00:27:56,707 --> 00:27:58,908 Oh, mora da se šališ, šefe! 447 00:28:28,172 --> 00:28:28,862 Oh, da... 448 00:28:33,043 --> 00:28:36,079 To je jednostavno divno. 449 00:28:55,966 --> 00:28:57,333 Oh. 450 00:28:59,937 --> 00:29:01,404 Gledati? 451 00:29:01,406 --> 00:29:03,139 Ništa. 452 00:29:03,941 --> 00:29:06,142 Ipak, prilično postojan povjetarac. 453 00:29:09,146 --> 00:29:10,480 Henree! 454 00:29:10,482 --> 00:29:12,281 Vrijeme je da se stavi lonac. 455 00:29:16,820 --> 00:29:18,154 Koliko dugo duva povjetarac? 456 00:29:18,156 --> 00:29:19,956 Uh, sat vremena, možda. 457 00:29:19,958 --> 00:29:20,823 Isti smjer? 458 00:29:20,825 --> 00:29:21,991 Uh-ha. 459 00:29:25,929 --> 00:29:26,496 Glavni? 460 00:29:26,498 --> 00:29:27,530 Pastula. 461 00:29:29,399 --> 00:29:31,267 gdje smo 462 00:29:35,973 --> 00:29:38,040 1900 milja do Havaja. 463 00:29:38,876 --> 00:29:41,077 Samoa je 1000. 464 00:29:41,079 --> 00:29:44,013 Južna Amerika, najmanje 6000. 465 00:29:44,015 --> 00:29:45,314 To je puno nula. 466 00:29:45,316 --> 00:29:46,783 Ali mi se selimo. 467 00:29:46,785 --> 00:29:48,217 Plovilo s ravnim dnom poput ovog će ploviti 468 00:29:48,219 --> 00:29:49,852 naprijed pametno 469 00:29:49,854 --> 00:29:51,648 i puše vjetar od 12 čvorova. 470 00:29:59,897 --> 00:30:03,399 Vjetar od šest čvorova dat će nam drift od jedan. 471 00:30:03,401 --> 00:30:06,903 Kladim se da možemo dobiti dva boda pet od 12. 472 00:30:08,405 --> 00:30:10,439 Iako se sigurno voli predomisliti. 473 00:30:10,441 --> 00:30:12,175 Dakle Havaji. 474 00:30:12,177 --> 00:30:14,043 da 475 00:30:14,045 --> 00:30:16,012 Kako to da nisi tako pokazao? 476 00:30:16,380 --> 00:30:17,580 Pravo naprijed? 477 00:30:17,582 --> 00:30:20,950 Način na koji nas vjetar sada nosi. 478 00:30:22,920 --> 00:30:24,420 Otočje Phoenix. 479 00:30:24,422 --> 00:30:25,888 Gilbertovi. 480 00:30:25,890 --> 00:30:27,423 Tarawa. 481 00:30:27,425 --> 00:30:28,424 600 milja ili manje. 482 00:30:28,426 --> 00:30:30,126 Tarawa? 483 00:30:30,128 --> 00:30:31,561 Zar tamo nema Japanaca? 484 00:30:31,563 --> 00:30:32,495 Sjajno. 485 00:30:32,497 --> 00:30:35,932 Japanska vojska upravo sada gmiže po tim otocima. 486 00:30:35,934 --> 00:30:38,067 Što se događa ako sletimo na Japanski otok? 487 00:30:38,069 --> 00:30:40,036 Ili nas podmornica pronađe? 488 00:30:40,038 --> 00:30:43,005 Mogla bi biti podmornica ispod nas upravo sada. 489 00:30:43,007 --> 00:30:45,174 Sigurno bismo bili nagrada. 490 00:30:46,910 --> 00:30:48,878 Ali imamo priliku. 491 00:30:48,880 --> 00:30:50,413 Sve što nam treba su povoljni vjetrovi 492 00:30:50,415 --> 00:30:55,451 Između su otoci nama i Samoi. 600 milja daleko. 493 00:30:55,453 --> 00:30:57,920 Dva čvora ili tako nešto... 494 00:30:57,922 --> 00:30:58,588 Rekao bih nekoliko tjedana, 495 00:30:58,590 --> 00:31:02,425 Moglo bi biti puno preciznije da imam svoju kartu. 496 00:31:02,427 --> 00:31:03,960 Prvo ćemo umrijeti od gladi! 497 00:31:08,098 --> 00:31:10,099 pa... 498 00:31:10,101 --> 00:31:12,902 Dosta ribe u moru, zar ne? 499 00:31:12,904 --> 00:31:15,071 Da barem imam udicu i strunu. 500 00:31:16,907 --> 00:31:19,642 U redu, Aldrich. Evo tvoje linije. 501 00:31:19,644 --> 00:31:21,577 Neka pletena uzica u tom džepu. 502 00:31:26,416 --> 00:31:29,018 huh I ovdje. 503 00:31:29,020 --> 00:31:30,553 Možda ako uspijem otvoriti jedan od ovih časopisa 504 00:31:30,555 --> 00:31:32,889 možemo upotrijebiti jednu od tih opruga kao kuku. 505 00:31:32,891 --> 00:31:35,091 To bi moglo dobro funkcionirati. 506 00:31:35,093 --> 00:31:36,392 u redu 507 00:31:39,329 --> 00:31:41,330 Znate što bih sada mogao tražiti? 508 00:31:41,332 --> 00:31:42,164 hajde 509 00:31:42,166 --> 00:31:43,232 Riblje prženje. 510 00:31:43,234 --> 00:31:45,635 Lijepa pržena košarica bakalara. 511 00:31:45,637 --> 00:31:47,904 Dodatak salati i malo krumpir salate. 512 00:31:47,906 --> 00:31:50,006 Cijeli u siru. 513 00:31:50,008 --> 00:31:51,173 Stvarno? 514 00:31:51,175 --> 00:31:54,076 Hej, ne postoji ništa što se ne može poboljšati 515 00:31:54,078 --> 00:31:56,145 s dobrom ploškom sira. 516 00:31:57,581 --> 00:31:59,048 Izvolite. 517 00:32:07,557 --> 00:32:08,557 u redu 518 00:32:12,262 --> 00:32:13,596 Kako to? 519 00:32:15,399 --> 00:32:17,266 To nije ni upola loše. 520 00:32:17,268 --> 00:32:18,534 Trebam sudoper. 521 00:32:36,320 --> 00:32:38,688 Izgleda kao komad mesa. 522 00:32:42,426 --> 00:32:43,726 pa... 523 00:32:43,728 --> 00:32:45,962 odbacimo je, u redu. 524 00:32:47,331 --> 00:32:49,265 Pazi na oči, evo je! 525 00:32:51,635 --> 00:32:53,269 huh 526 00:33:05,282 --> 00:33:06,582 Vau! to bilo je brzo! 527 00:33:06,584 --> 00:33:08,317 Hajde, pomozi mi s ovim! 528 00:33:08,319 --> 00:33:09,618 - U redu. - Dođi ovamo. 529 00:33:09,620 --> 00:33:11,087 To je način, dečki! 530 00:33:17,060 --> 00:33:20,129 Valjda je nešto tamo dolje gladnije od nas. 531 00:33:20,131 --> 00:33:21,330 slatka Mary. 532 00:34:03,373 --> 00:34:04,440 Ovdje. 533 00:34:04,442 --> 00:34:06,342 Stavi ovo na glavu. 534 00:34:10,781 --> 00:34:12,681 Kako hoćeš. 535 00:34:20,390 --> 00:34:21,657 hej 536 00:34:21,659 --> 00:34:23,426 Što je to? 537 00:34:24,127 --> 00:34:26,562 Nije ništa. 538 00:34:26,564 --> 00:34:29,365 Na trenutak sam pomislio Možda sam u redu za medalju. 539 00:34:29,367 --> 00:34:31,200 Mornarički križ ili tako nešto. 540 00:34:32,803 --> 00:34:35,471 Onda sam shvatio da nema puno junački o tome da sjedi u splavi i 541 00:34:35,473 --> 00:34:36,672 umirući od gladi. 542 00:34:36,674 --> 00:34:38,441 Mornarički križ... 543 00:34:39,409 --> 00:34:41,310 Bit ćemo sretni ako nam se ne naplati trošak 544 00:34:41,312 --> 00:34:42,578 novog aviona. 545 00:34:42,580 --> 00:34:44,280 Ajme, dovraga. 546 00:34:44,282 --> 00:34:47,483 Nije ničija krivnja, zar ne? 547 00:34:47,485 --> 00:34:50,419 Savršeno dobar torpedni bombarder leži na dnu 548 00:34:50,421 --> 00:34:52,321 oceana. 549 00:34:52,323 --> 00:34:54,690 Zvuči kao da je netko kriv. 550 00:35:01,264 --> 00:35:03,232 Prokleta riba ne grize. 551 00:35:05,602 --> 00:35:06,836 Vau, vau. 552 00:35:06,838 --> 00:35:07,837 kamo ideš 553 00:35:07,839 --> 00:35:09,105 Nema ribe. 554 00:35:09,706 --> 00:35:11,707 Što znači da nema hrane. 555 00:35:14,478 --> 00:35:16,512 Ne mogu više podnijeti vrućinu. 556 00:35:19,116 --> 00:35:20,749 Jahhh! 557 00:35:24,254 --> 00:35:27,156 Uđite, dečki! Voda je u redu! 558 00:35:27,158 --> 00:35:28,557 Ne, ne, jedan po jedan. 559 00:35:28,559 --> 00:35:30,759 Do Havaja je 2000, rekao si? 560 00:35:30,761 --> 00:35:32,328 Nemoj ići predaleko, Aldrich. 561 00:35:32,330 --> 00:35:33,462 Ovaj brod se kreće, znaš! 562 00:35:33,464 --> 00:35:36,465 Pravi živi mamac je sada vani, ha, šefe? 563 00:35:36,467 --> 00:35:38,334 To je drugi problem. 564 00:35:38,336 --> 00:35:39,468 Morski psi? 565 00:35:39,470 --> 00:35:41,303 Ne znam bi li napali. 566 00:35:41,305 --> 00:35:43,139 Čuo sam argumente u oba smjera. 567 00:35:43,141 --> 00:35:44,673 Hej, Gene! 568 00:35:44,675 --> 00:35:46,876 Šef se pita za morske pse. 569 00:35:49,480 --> 00:35:50,513 Ah, Isuse! 570 00:35:50,515 --> 00:35:51,714 kamo ideš 571 00:36:04,728 --> 00:36:05,561 Još samo nekoliko 572 00:36:05,563 --> 00:36:07,296 potezi, Aldrich. 573 00:36:19,576 --> 00:36:20,576 Trebamo 574 00:36:20,578 --> 00:36:21,877 ostani uz splav. 575 00:36:21,879 --> 00:36:23,646 Mislim da ćemo biti sigurni ako se držimo po strani. 576 00:36:23,648 --> 00:36:24,947 Ostali mogu stražariti. 577 00:36:24,949 --> 00:36:28,584 Ipak je pokrenulo krv. 578 00:36:28,586 --> 00:36:30,452 Paštula? Ti si sljedeći. 579 00:36:33,590 --> 00:36:35,224 Ne, hvala. 580 00:36:36,927 --> 00:36:39,428 Zato to moraš učiniti zadnji. 581 00:36:39,430 --> 00:36:41,530 Jer ako ga predugo pečete, pa... 582 00:36:41,532 --> 00:36:44,767 A ako budete prekratki, neće se ravnomjerno otopiti. 583 00:36:51,408 --> 00:36:53,809 Prelijepo je, zar ne? 584 00:36:53,811 --> 00:36:55,878 Bilo bi bolje da ga možemo pojesti. 585 00:37:03,554 --> 00:37:05,421 Bilo mi je dobro, vidiš? 586 00:37:05,423 --> 00:37:06,956 Nisam očekivao peticu. 587 00:37:06,958 --> 00:37:08,591 Ovo je tečaj za mehaničara? 588 00:37:08,593 --> 00:37:09,925 Ne, bio je to još jedan. 589 00:37:09,927 --> 00:37:10,960 Oh. 590 00:37:10,962 --> 00:37:12,795 Mislio sam da bih trebao dobiti B ili 591 00:37:12,797 --> 00:37:15,564 u svakom slučaju C i to bi bilo u redu. 592 00:37:15,566 --> 00:37:17,766 Znaš, nikad mi nije bilo stalo do najboljih ocjena 593 00:37:17,768 --> 00:37:19,568 u školi, sve dok sam učio stvari. 594 00:37:19,570 --> 00:37:21,303 Uh-hm. 595 00:37:21,305 --> 00:37:23,272 I dobro mi je prošao ovaj tečaj. 596 00:37:24,541 --> 00:37:28,377 Kad sam vidio tu iskaznicu i vidio to veliko sjajno F 597 00:37:28,379 --> 00:37:30,713 Upravo sam rekao kvragu s tim sranjem. 598 00:37:30,715 --> 00:37:32,481 Oprostite na jeziku. 599 00:37:32,483 --> 00:37:34,450 Pa što si učinio? 600 00:37:34,452 --> 00:37:36,452 Upravo sam izašao iz škole i 601 00:37:36,454 --> 00:37:39,989 I dobro si prošao taj tečaj, misliš? 602 00:37:39,991 --> 00:37:41,657 Možete se kladiti da jesam! 603 00:37:43,393 --> 00:37:46,462 Ali pretpostavljam da si prošao taj tečaj za mehaničara. 604 00:37:47,364 --> 00:37:48,897 Ah, dovoljno dobro, šefe. 605 00:37:48,899 --> 00:37:50,266 Dakle, mogli ste 606 00:37:50,268 --> 00:37:51,634 rastavite i ponovno sastavite nišan za nošenje 607 00:37:51,636 --> 00:37:53,257 a još manje čitati na jednom. 608 00:37:54,704 --> 00:37:56,338 Da, valjda bih mogao. 609 00:37:56,340 --> 00:37:58,507 Da? 610 00:37:58,509 --> 00:38:00,409 Samo čudno, to je sve. 611 00:38:00,411 --> 00:38:01,877 Natjerao sam nas na zapad. 612 00:38:01,879 --> 00:38:03,445 Vaše nas je viđenje ispravilo na istok 613 00:38:03,447 --> 00:38:04,880 Tražili ste potvrdu i on vam je dao. 614 00:38:04,882 --> 00:38:08,684 Razgovaram o tome sa svojim bombardirom, Aldrichom. 615 00:38:12,889 --> 00:38:14,723 Znam da si to potvrdio. 616 00:38:14,725 --> 00:38:16,992 Samo kažem, čudno je, to je sve. 617 00:38:20,030 --> 00:38:21,897 U redu, šefe. 618 00:38:26,069 --> 00:38:28,070 Čudno dobro. 619 00:38:57,600 --> 00:38:59,501 Henree! 620 00:38:59,503 --> 00:39:01,403 Stavite lonac! 621 00:39:39,109 --> 00:39:40,709 Paštula? 622 00:39:41,544 --> 00:39:42,911 Zar ne postoji pravilo 623 00:39:43,847 --> 00:39:47,583 tip može imati punu šaku i još uvijek biti dobro? 624 00:39:47,585 --> 00:39:50,085 Isisava vam vodu iz mozga, kažu. 625 00:39:52,989 --> 00:39:55,924 Do 120 sati. 626 00:39:57,460 --> 00:39:59,528 Pet dana, ni gutljaja. 627 00:40:02,165 --> 00:40:04,066 Kako to da nismo mrtvi? 628 00:40:04,068 --> 00:40:05,734 Sami smo se namakali 629 00:40:07,137 --> 00:40:08,737 ne krećući se previše. 630 00:40:08,739 --> 00:40:09,671 Par cipela punih 631 00:40:09,673 --> 00:40:11,440 od žutih stvari. 632 00:40:11,442 --> 00:40:13,442 Dok je trajalo. 633 00:40:18,982 --> 00:40:20,849 Čak ni kormilo. 634 00:40:20,851 --> 00:40:23,018 Ali znaš kamo želiš da idemo. 635 00:40:23,020 --> 00:40:24,052 Je li tako, šefe? 636 00:40:24,054 --> 00:40:26,555 Znam, ali izračunati... 637 00:40:27,824 --> 00:40:29,124 Ahh! 638 00:40:29,692 --> 00:40:30,993 Glavni? 639 00:40:35,899 --> 00:40:37,533 Olovka 640 00:40:37,535 --> 00:40:38,767 Olovka? 641 00:40:38,769 --> 00:40:40,769 Prokleto voljena olovka! 642 00:40:40,904 --> 00:40:42,037 Vidiš li to? 643 00:40:42,039 --> 00:40:43,972 Mogu napraviti grafikon! 644 00:41:01,491 --> 00:41:02,524 Pastula 645 00:41:02,526 --> 00:41:03,725 rekao si istok 646 00:41:03,727 --> 00:41:04,893 dva do tri čvora 647 00:41:04,895 --> 00:41:05,894 na tvojoj straži, ha? 648 00:41:05,896 --> 00:41:06,795 Uh-ha. 649 00:41:06,797 --> 00:41:07,796 Aldrich 650 00:41:07,798 --> 00:41:09,765 više kao jugoistočni 651 00:41:09,767 --> 00:41:10,732 dva do tri? 652 00:41:10,734 --> 00:41:11,800 Da. Potvrdan. 653 00:41:15,872 --> 00:41:17,506 U redu onda. 654 00:41:18,041 --> 00:41:19,208 Evo nas 655 00:41:19,210 --> 00:41:20,976 po mrtvom obračunu. 656 00:41:20,978 --> 00:41:23,111 Ali kamo smo krenuli? 657 00:41:23,113 --> 00:41:25,914 Sa srećom, upravo ovdje. 658 00:41:25,916 --> 00:41:28,951 Lanac ih je na našem jugozapadu. 659 00:41:28,953 --> 00:41:29,952 Najbliža prijateljska zemlja 660 00:41:29,954 --> 00:41:32,488 na Pacifiku. 661 00:41:32,490 --> 00:41:36,124 Sad hoće li nas ovaj povoljan vjetar tamo samo gurnuti. 662 00:41:36,126 --> 00:41:39,194 Što ako se samo nastavi mijenjati, šefe? 663 00:41:39,196 --> 00:41:41,497 Grafikon nas ne vodi nigdje. 664 00:41:41,931 --> 00:41:44,032 osim ako... 665 00:41:47,604 --> 00:41:49,905 Osim ako ne možemo održati položaj na čeonom vjetru. 666 00:41:51,975 --> 00:41:52,908 Aldrich! 667 00:41:52,910 --> 00:41:54,243 Odvežite rukohvat. 668 00:41:55,111 --> 00:41:56,612 Pastula 669 00:41:56,614 --> 00:41:58,747 Trebaš mi uzeti malo te žice 670 00:41:58,749 --> 00:42:00,649 a vi napravite okvir 671 00:42:00,651 --> 00:42:03,151 da se ovo ne sklopi u vodi. 672 00:42:03,753 --> 00:42:04,853 možeš li ti to 673 00:42:04,855 --> 00:42:06,188 Možete se kladiti šefu. 674 00:42:12,596 --> 00:42:15,197 Ostavite jedan kraj zavezan. 675 00:42:15,199 --> 00:42:16,665 U redu. 676 00:42:18,801 --> 00:42:20,035 U redu, dobro. 677 00:42:46,229 --> 00:42:48,564 Evo, drži ga. Drži ga gore. 678 00:43:01,644 --> 00:43:03,278 Savršen! 679 00:43:03,280 --> 00:43:05,013 To, mornari 680 00:43:05,648 --> 00:43:07,583 je morsko sidro. 681 00:43:07,585 --> 00:43:09,184 Možda nećemo moći kontrolirati vjetar 682 00:43:09,186 --> 00:43:11,153 ali možemo izbjeći da nas otpuhne na krivi način. 683 00:43:11,155 --> 00:43:12,254 huh 684 00:43:12,256 --> 00:43:14,222 To je dobar posao, šefe. 685 00:43:14,224 --> 00:43:15,791 Sad ću vikati 686 00:43:15,793 --> 00:43:16,858 Henree! 687 00:43:16,860 --> 00:43:18,060 Stisnite kočnicu! 688 00:43:18,062 --> 00:43:20,896 Vau! Pogledaj ga zagrabi tu vodu! 689 00:43:24,668 --> 00:43:26,134 Hej, Tony, pogledaj! 690 00:43:26,136 --> 00:43:29,004 Bit ću opasan ako ne vidim suzu radosnicu na starom poglavici! 691 00:43:29,006 --> 00:43:31,073 Rekao je da smo previše isušeni za to. 692 00:43:31,075 --> 00:43:33,075 Zašto, vjerujem da si u pravu. 693 00:43:33,077 --> 00:43:34,810 Stvarno? ti vidio suzu? 694 00:43:44,887 --> 00:43:47,289 U redu, otpusti kočnicu! 695 00:44:09,712 --> 00:44:11,647 Ljudi, nije lako. 696 00:44:12,348 --> 00:44:14,683 Ali moglo bi biti i gore. 697 00:44:14,685 --> 00:44:16,718 Ako uspijemo zadržati ovaj vjetar 698 00:44:16,720 --> 00:44:18,353 i samo malo kiše. 699 00:44:19,188 --> 00:44:20,756 dobro 700 00:44:22,792 --> 00:44:24,826 nikada nije škodilo pitati. 701 00:44:29,265 --> 00:44:30,999 Bože dragi 702 00:44:31,300 --> 00:44:32,668 Gene! 703 00:44:32,670 --> 00:44:34,136 Jedine molitve koje znam su na poljskom. 704 00:44:34,138 --> 00:44:37,406 Nisam te označio za čovjek koji ide u crkvu, Aldrich. 705 00:44:37,408 --> 00:44:40,042 Žao mi je što moram reći da nisam baš takav. 706 00:44:43,680 --> 00:44:45,447 To je u redu. 707 00:44:45,449 --> 00:44:47,849 Samo me slijedi. 708 00:44:50,787 --> 00:44:52,888 Bože dragi 709 00:44:52,890 --> 00:44:55,357 znamo da nismo uvijek dobri prema tebi. 710 00:44:56,292 --> 00:44:58,360 Ovdje tražimo malu pomoć 711 00:44:58,362 --> 00:45:00,696 tijekom ovog suđenja. 712 00:45:00,698 --> 00:45:02,764 Ako ti je tako drago. 713 00:45:08,171 --> 00:45:09,805 uh... 714 00:45:10,306 --> 00:45:11,907 I Gospodine 715 00:45:14,310 --> 00:45:15,777 paziti 716 00:45:15,779 --> 00:45:17,366 svi ljudi natrag na naš brod. 717 00:45:18,715 --> 00:45:21,049 I svi brodovi na moru 718 00:45:21,051 --> 00:45:22,918 uključujući i ovaj. 719 00:45:26,756 --> 00:45:27,889 Tony? 720 00:45:34,297 --> 00:45:36,131 Bože dragi 721 00:45:36,133 --> 00:45:40,135 Složit ću se s onim što su drugi rekli 722 00:45:40,870 --> 00:45:42,404 ali uglavnom 723 00:45:43,139 --> 00:45:45,107 trebamo malo kiše, Gospodine. 724 00:45:46,443 --> 00:45:48,744 Kiša, dragi Bože. 725 00:45:48,746 --> 00:45:49,778 Molim te kiša. 726 00:45:49,780 --> 00:45:50,879 Molim. 727 00:45:50,881 --> 00:45:52,314 Amen. 728 00:45:57,954 --> 00:45:59,955 Ma daj! 729 00:45:59,957 --> 00:46:02,891 Daj mu sekundu. Mora ga skuhati. 730 00:46:04,093 --> 00:46:05,827 Ili možda... 731 00:46:44,834 --> 00:46:46,301 Taj je dobar. 732 00:46:49,272 --> 00:46:50,472 Hej, šefe. 733 00:46:50,474 --> 00:46:52,007 Imaš jedan? 734 00:46:54,510 --> 00:46:56,077 uh... 735 00:47:09,026 --> 00:47:10,292 Veliki završetak! 736 00:48:20,997 --> 00:48:22,931 Što nije u redu? 737 00:48:23,165 --> 00:48:25,000 Ništa. 738 00:48:25,002 --> 00:48:26,568 Ništa. 739 00:48:37,013 --> 00:48:38,546 hej... 740 00:48:43,252 --> 00:48:45,020 hej hej 741 00:48:45,022 --> 00:48:46,655 Borbene postaje momci! 742 00:48:46,657 --> 00:48:48,957 Stigle su nam padavine! 743 00:48:48,959 --> 00:48:49,591 Imam torbu. 744 00:48:50,661 --> 00:48:51,693 Evo dolazi. 745 00:48:51,695 --> 00:48:54,562 Uzmi što više možeš! 746 00:49:24,493 --> 00:49:27,028 Čini se da su tvoje molitve upalile, Aldrich! 747 00:49:27,030 --> 00:49:28,563 Morat ćete zahvaliti nedjeljnoj školi 748 00:49:28,565 --> 00:49:31,132 u prvoj baptističkoj crkvi, šefe! 749 00:50:05,668 --> 00:50:07,769 Ajde glupa ribo. 750 00:50:07,771 --> 00:50:11,439 Zar nikad prije nisi vidio strunu za pecanje? 751 00:50:12,141 --> 00:50:13,641 Tjedan dana ničega. 752 00:50:15,644 --> 00:50:18,213 Zaboga, Aldrich, ti si najstrpljiviji ribar 753 00:50:18,215 --> 00:50:20,215 ikada sam vidio. 754 00:50:20,217 --> 00:50:22,417 Odakle dolazim 755 00:50:22,419 --> 00:50:24,719 ne uloviš, ne pojedeš. 756 00:50:27,423 --> 00:50:29,557 Samo sam krenuo na pogrešan način, to je sve. 757 00:50:33,096 --> 00:50:35,330 Nož u džepu kao što sam ti rekao. 758 00:50:37,733 --> 00:50:39,267 Ako napraviš rupu u ovom splavu... 759 00:50:39,269 --> 00:50:40,735 Ako uskoro ne jedemo 760 00:50:40,737 --> 00:50:43,271 mogli bismo isto tako, šefe. 761 00:50:43,273 --> 00:50:44,339 Aldrich 762 00:50:44,341 --> 00:50:46,408 ti spremi taj nož. To je zapovijed! 763 00:50:47,576 --> 00:50:49,210 Ako ne uhvatiš 764 00:50:49,212 --> 00:50:50,745 ne jedeš. 765 00:50:53,215 --> 00:50:54,249 Aldrich... 766 00:50:55,118 --> 00:50:56,051 Pogodio sam jednog! 767 00:50:56,053 --> 00:50:56,751 Prestani! 768 00:50:59,455 --> 00:51:00,288 Udario sam u splav! 769 00:51:00,290 --> 00:51:01,456 Udario sam u splav! 770 00:51:01,458 --> 00:51:03,124 Bog! Ti idiote! 771 00:51:03,126 --> 00:51:04,125 Ne mrdaj. 772 00:51:04,127 --> 00:51:05,527 Donijet ću cement! 773 00:51:05,529 --> 00:51:07,228 Nije to splav, šefe! 774 00:51:07,230 --> 00:51:07,920 Oh, sranje! 775 00:51:08,798 --> 00:51:10,131 Paštula! 776 00:51:10,133 --> 00:51:11,132 Ahhhhh! 777 00:51:11,134 --> 00:51:12,534 Ne puštaj ga! 778 00:51:23,412 --> 00:51:25,647 Mislim da sam shvatio. Mislim da sam shvatio. 779 00:51:32,288 --> 00:51:33,822 Bravo, Pastula. 780 00:51:33,824 --> 00:51:35,290 Dobar dečko, Tony. 781 00:51:36,158 --> 00:51:37,759 Pao je s neba. 782 00:51:39,161 --> 00:51:41,429 Morski pas je upravo pao s neba. 783 00:51:46,836 --> 00:51:48,136 Oh! 784 00:51:51,707 --> 00:51:53,108 Ah, Bože! 785 00:52:00,416 --> 00:52:02,550 Izgleda da je upravo večerala! 786 00:52:28,210 --> 00:52:30,478 Imamo mamaca za još dan-dva. 787 00:52:32,148 --> 00:52:34,549 Vjerojatno neki i za dodatni obrok. 788 00:52:35,351 --> 00:52:36,784 Sol će to zadržati. 789 00:52:36,786 --> 00:52:38,853 Koliko smo daleko stigli do tih otoka, šefe? 790 00:52:38,855 --> 00:52:40,388 Prema grafikonu 791 00:52:40,390 --> 00:52:42,657 otprilike 390. 792 00:52:42,659 --> 00:52:45,660 Vjetar je sa sjeveroistoka što nam je baš na ruku. 793 00:52:45,662 --> 00:52:47,395 A ako se ona prebaci na nas, mi samo 794 00:52:47,397 --> 00:52:48,463 baciti na kočnicu. 795 00:52:48,465 --> 00:52:49,831 Nema nazadovanja. 796 00:52:50,733 --> 00:52:52,267 Idemo kući. 797 00:52:52,269 --> 00:52:54,569 I momče, hoće li moja žena biti bolna. 798 00:52:54,571 --> 00:52:56,371 Prokletstvo. Mislila sam da je oženjen samo mornaricom. 799 00:53:01,644 --> 00:53:03,378 Nijedan od vas nije oženjen? 800 00:53:03,380 --> 00:53:04,512 Ne. 801 00:53:04,514 --> 00:53:06,514 Dobio sam djevojku u Youngstownu. 802 00:53:07,716 --> 00:53:08,883 Irene. 803 00:53:08,885 --> 00:53:09,784 Ne mene. 804 00:53:09,786 --> 00:53:10,852 ali... 805 00:53:10,854 --> 00:53:12,387 Htjela bih jednog dana. 806 00:53:12,389 --> 00:53:14,522 Hej, imam sestru. 807 00:53:14,524 --> 00:53:15,557 Vas dvoje biste se slagali. 808 00:53:15,559 --> 00:53:16,891 Bez šale. 809 00:53:16,893 --> 00:53:18,660 kakva je ona 810 00:53:18,662 --> 00:53:20,461 ne znam 811 00:53:20,463 --> 00:53:22,230 Ljudi kažu da je poput mene. 812 00:53:22,232 --> 00:53:22,964 Nije puno 813 00:53:22,966 --> 00:53:23,932 od oglasa 814 00:53:23,934 --> 00:53:25,266 Pastula. 815 00:53:25,268 --> 00:53:27,602 Ona ne izgleda kao ja. 816 00:53:27,604 --> 00:53:30,205 S njom je, znaš, lako izaći na kraj. 817 00:53:30,207 --> 00:53:31,873 I puno ljepša od mene. 818 00:53:33,809 --> 00:53:35,476 Opišite mi je. 819 00:53:35,478 --> 00:53:36,711 Stvarno? 820 00:53:36,912 --> 00:53:39,280 Da, stvarno. 821 00:53:41,384 --> 00:53:42,750 Pet-četiri. 822 00:53:43,352 --> 00:53:44,485 Ona ima 823 00:53:44,487 --> 00:53:46,354 duga smeđa kosa 824 00:53:46,822 --> 00:53:48,556 zelene oči. 825 00:53:50,259 --> 00:53:51,626 Ovo je malo čudno, Gene. 826 00:53:51,628 --> 00:53:53,361 Nastavi dalje. 827 00:53:54,363 --> 00:53:56,664 Ona je čarobnica u kuhinji. 828 00:53:57,366 --> 00:53:59,300 Voli čitati. 829 00:53:59,568 --> 00:54:00,702 Ona nosi 830 00:54:00,704 --> 00:54:01,869 odjeća 831 00:54:03,340 --> 00:54:04,739 Ona nosi odjeću? 832 00:54:04,741 --> 00:54:06,708 Pa, svakako bih se trebao nadati. 833 00:54:06,710 --> 00:54:08,409 Odjeća nije uvjet u mojoj knjizi. 834 00:54:08,411 --> 00:54:09,544 hej 835 00:54:09,546 --> 00:54:10,845 To je moja sestra o kojoj govoriš! 836 00:54:10,847 --> 00:54:12,480 A kad ovo prođemo 837 00:54:12,482 --> 00:54:13,982 Bit ću ti zahvalan što si me spojio s njom. 838 00:54:13,984 --> 00:54:14,916 Zvuči lijepo. 839 00:54:19,455 --> 00:54:20,922 Uhh! 840 00:54:24,727 --> 00:54:26,728 Imamo društvo. 841 00:54:27,930 --> 00:54:29,697 Mora da je sva krv u vodi. 842 00:54:29,699 --> 00:54:31,766 Čuo sam da ga mogu namirisati kilometrima. 843 00:54:33,302 --> 00:54:35,603 Što radimo? 844 00:54:35,605 --> 00:54:37,272 Pa, za početak 845 00:54:37,940 --> 00:54:40,275 Kažem da otkažemo program plivanja. 846 00:55:31,427 --> 00:55:32,927 Ah! Ah! Ah! 847 00:55:34,663 --> 00:55:35,630 Što je bilo?! 848 00:55:35,632 --> 00:55:36,998 Dobio sam malo! 849 00:55:39,636 --> 00:55:40,435 Prekini vatru! 850 00:55:40,437 --> 00:55:42,103 PREKID VATRE! 851 00:55:43,539 --> 00:55:45,473 Da vidim, da vidim. 852 00:55:45,475 --> 00:55:46,708 Oh, Bože. 853 00:55:47,076 --> 00:55:49,110 Najmanje tri traga zuba. 854 00:55:49,112 --> 00:55:51,079 Jedan nokat je otkinut. 855 00:55:51,081 --> 00:55:52,413 Oh, Gene. 856 00:55:53,349 --> 00:55:54,615 Evo, šefe. 857 00:55:57,486 --> 00:55:58,986 Pa, čuo sam za pecanje rukom 858 00:55:58,988 --> 00:56:00,421 ali to je smiješno! 859 00:56:01,391 --> 00:56:04,659 Ujutro ćemo to bolje pogledati. 860 00:56:07,496 --> 00:56:09,430 - Nastavite s pritiskom. - U redu. 861 00:56:27,516 --> 00:56:29,117 Kako nas zovu, šefe? 862 00:56:30,419 --> 00:56:31,753 Što? 863 00:56:32,921 --> 00:56:34,789 „Nestali u akciji“ ili 864 00:56:35,457 --> 00:56:36,424 što 865 00:56:40,430 --> 00:56:42,630 Izgubljen na moru. 866 00:56:42,632 --> 00:56:44,165 Tako su nas nosili. 867 00:56:46,135 --> 00:56:48,403 Izgubljen na moru. 868 00:56:48,405 --> 00:56:51,606 Nije pronađen nikakav trag zrakoplova ili osoblja. 869 00:58:28,971 --> 00:58:30,705 Naš otac 870 00:58:30,707 --> 00:58:32,139 koji si na nebesima 871 00:58:32,141 --> 00:58:34,075 posvećen imenom tvojim. 872 00:58:34,610 --> 00:58:35,810 Dođi kraljevstvo tvoje 873 00:58:35,812 --> 00:58:36,878 budi volja tvoja 874 00:58:36,880 --> 00:58:38,179 na zemlji... 875 01:00:27,823 --> 01:00:29,223 Tony. 876 01:00:29,791 --> 01:00:31,292 Daj mi pištolj. 877 01:00:31,294 --> 01:00:32,660 ha? 878 01:00:32,662 --> 01:00:34,161 Daj mi ga. 879 01:00:38,033 --> 01:00:39,700 Oh, Gene. nisam bio... 880 01:00:39,702 --> 01:00:40,935 Ššššš! 881 01:00:41,770 --> 01:00:43,371 Želiš jesti ili ne? 882 01:01:01,391 --> 01:01:03,090 Imam ga! 883 01:01:03,092 --> 01:01:04,659 Sjajan pogodak! 884 01:01:04,661 --> 01:01:06,127 Imam ga! 885 01:01:08,764 --> 01:01:09,730 Hej, šefe. 886 01:01:17,239 --> 01:01:18,239 Dobar dan, šefe! 887 01:01:18,241 --> 01:01:20,341 Hajde, šefe! 888 01:01:21,109 --> 01:01:22,143 Dobili ste. 889 01:01:23,079 --> 01:01:24,845 Dobar posao, šefe. 890 01:01:28,216 --> 01:01:29,216 Oh, sranje! 891 01:01:29,218 --> 01:01:30,217 Što je to? 892 01:01:30,219 --> 01:01:32,286 Duplo vrijeme, šefe! 893 01:01:32,288 --> 01:01:33,954 Hajde, šefe! 894 01:01:33,956 --> 01:01:35,890 Hajde, šefe! 895 01:01:39,394 --> 01:01:40,961 Ohh... 896 01:01:42,230 --> 01:01:43,230 Tobogan se zaglavio! 897 01:01:43,232 --> 01:01:45,199 Što? Ne! 898 01:01:45,201 --> 01:01:47,001 hajde 899 01:01:50,038 --> 01:01:52,106 - Brzo, šefe! - Veslaj, veslaj, veslaj! 900 01:01:53,475 --> 01:01:54,775 hajde 901 01:01:54,876 --> 01:01:56,310 Hajde, šefe! 902 01:01:56,312 --> 01:01:57,244 hajde 903 01:02:00,348 --> 01:02:03,050 Još malo pa smo stigli! hajde 904 01:02:12,327 --> 01:02:14,328 Pogledajte njegovu veličinu! 905 01:02:35,484 --> 01:02:37,017 Nije loše. 906 01:02:37,953 --> 01:02:39,286 Može koristiti sir. 907 01:02:39,288 --> 01:02:40,421 ha? 908 01:02:42,023 --> 01:02:43,958 Mogao bi koristiti sir. 909 01:02:44,960 --> 01:02:47,027 Ima okus po piletini. 910 01:02:47,029 --> 01:02:48,763 Sirova piletina. 911 01:02:53,068 --> 01:02:54,335 Tako sam i pomislio kad si vidio pticu 912 01:02:54,337 --> 01:02:56,203 to znači da ste blizu zemlje. 913 01:02:57,139 --> 01:02:58,973 Ne ova ptica. 914 01:02:58,975 --> 01:03:00,174 Oni se kreću 915 01:03:00,176 --> 01:03:01,876 tisuće milja. 916 01:03:04,112 --> 01:03:06,947 Još uvijek ne mogu vjerovati da si upucao albatrosa. 917 01:03:07,249 --> 01:03:08,549 Zašto? 918 01:03:09,351 --> 01:03:11,852 Nema veze. 919 01:03:11,854 --> 01:03:13,788 Tony, hajde. Pojesti. 920 01:04:11,880 --> 01:04:13,414 Ne krivim te. 921 01:04:14,583 --> 01:04:16,383 I ja bih otišao da mogu. 922 01:04:28,597 --> 01:04:30,531 Pastula, uzmi još jedan nišan. 923 01:04:30,533 --> 01:04:32,933 Ne čitam tako te vrhove valova. 924 01:04:35,370 --> 01:04:37,037 Paštula? 925 01:04:42,310 --> 01:04:43,544 Aldrich! 926 01:04:43,546 --> 01:04:45,079 Izgubili smo Paštulu! 927 01:04:45,081 --> 01:04:47,014 ...nigdje, načelnik. Izgubljeni smo. 928 01:04:47,016 --> 01:04:48,282 Aldrich!! 929 01:04:50,452 --> 01:04:52,019 Poduzeće! 930 01:04:52,021 --> 01:04:57,224 Ne, provjeri to! 6-Tare-14 traži dolazni smjer! 931 01:04:57,226 --> 01:04:59,093 ...Poduzeće.. 932 01:04:59,095 --> 01:05:01,095 Enterprise! 933 01:05:02,264 --> 01:05:04,999 Poduzeće! pomozi mi!! 934 01:05:24,519 --> 01:05:26,453 Nema sata. 935 01:05:34,529 --> 01:05:36,297 Svi na palubu. 936 01:05:38,133 --> 01:05:40,234 Davao sam zapovijedi 937 01:05:40,236 --> 01:05:42,569 održavati 24-satnu stražu. 938 01:05:43,371 --> 01:05:45,072 A ti spavaš na dužnosti! 939 01:05:45,074 --> 01:05:46,573 Kakva je to razlika? 940 01:05:46,575 --> 01:05:48,409 Ako se taj vjetar pomakne 941 01:05:48,411 --> 01:05:50,978 a mi ne postavljamo svoje sidro 942 01:05:50,980 --> 01:05:53,047 gubimo tlo pod nogama, Aldrich! 943 01:05:53,049 --> 01:05:54,281 Ne osjećam nikakav vjetar, šefe. 944 01:05:54,283 --> 01:05:55,382 To je zato što oni nisu nikakav. 945 01:05:55,384 --> 01:05:56,583 Mrtav je već dva dana. 946 01:05:56,585 --> 01:05:57,618 Začepi gubicu! 947 01:05:57,620 --> 01:06:02,022 Samo začepi!! 948 01:06:02,024 --> 01:06:04,325 Naručio sam sat, bit će sata! 949 01:06:05,126 --> 01:06:06,126 Naravno, šefe. 950 01:06:07,162 --> 01:06:09,063 Što god ti kažeš. 951 01:06:09,065 --> 01:06:11,398 Ne, nećeš, Tony. 952 01:06:11,400 --> 01:06:13,567 Jako želiš prokleti sat 953 01:06:13,569 --> 01:06:15,269 zašto ne sjediš ovdje i buljiš u ništa 954 01:06:15,271 --> 01:06:16,203 cijeli dan? 955 01:06:16,205 --> 01:06:18,038 Ja radim svoj dio. 956 01:06:18,040 --> 01:06:23,711 jeste li Onda gdje su ovi otoci 957 01:06:23,713 --> 01:06:25,479 pričao si nam o? 958 01:06:25,580 --> 01:06:26,513 Da. 959 01:06:27,515 --> 01:06:28,716 Moraju biti blizu, zar ne? 960 01:06:28,718 --> 01:06:31,585 Ne diraj to! 961 01:06:31,587 --> 01:06:35,122 Vi dečki, ne znate ni plivati, a kamoli čitati kartu! 962 01:06:35,124 --> 01:06:37,458 Da te pitam nešto. 963 01:06:37,460 --> 01:06:39,360 Kako si uopće došao do te svoje karte? 964 01:06:39,362 --> 01:06:43,330 Proučavao sam kartu područja u spremnoj sobi svaki dan. 965 01:06:43,332 --> 01:06:44,598 Imam grubu sliku o tome 966 01:06:44,600 --> 01:06:45,399 u mom umu. 967 01:06:45,401 --> 01:06:46,433 Plus ili minus 10% 968 01:06:46,435 --> 01:06:50,571 Nakon toga slijedi obična mrtva obračunica! 969 01:06:50,573 --> 01:06:51,739 Gruba slika? 970 01:06:51,741 --> 01:06:53,207 Mrtva računica funkcionira kad znaš 971 01:06:53,209 --> 01:06:56,377 odakle polaziš, zar ne? 972 01:06:56,379 --> 01:06:59,013 Dakle, ovu rutu ste zamislili 973 01:06:59,015 --> 01:07:01,348 temelji se na tome gdje mislite da smo otišli 974 01:07:01,350 --> 01:07:02,750 nakon čega slijedi hrpa procjena 975 01:07:02,752 --> 01:07:04,218 nakon toga gdje smo 976 01:07:04,220 --> 01:07:05,152 dobiti svaki dan. 977 01:07:05,154 --> 01:07:06,086 Što želite reći? 978 01:07:06,088 --> 01:07:08,088 Moja poanta?! 979 01:07:08,090 --> 01:07:10,457 Razlog zašto smo pali je zato što 980 01:07:10,459 --> 01:07:12,026 nisi znao gdje smo 981 01:07:12,028 --> 01:07:15,362 Zato nismo mogli pronaći brod. 982 01:07:15,364 --> 01:07:16,497 Zato nisam mogao 983 01:07:16,499 --> 01:07:18,499 podignuti je na radiju. 984 01:07:18,501 --> 01:07:21,435 Toliko si nas udaljio da smo bili izvan dometa! 985 01:07:21,437 --> 01:07:23,103 Pokušao sam to uzeti u obzir. 986 01:07:23,105 --> 01:07:24,104 I to s instrumentima 987 01:07:24,106 --> 01:07:26,140 i prava karta! 988 01:07:26,142 --> 01:07:28,375 I evo, prošli smo sve ove dane bez toliko toga 989 01:07:28,377 --> 01:07:32,413 I prvih par dana jedva smo pratili. 990 01:07:34,082 --> 01:07:37,651 A ti ćeš nas staviti na malog otoci usred svega ovoga? 991 01:07:40,221 --> 01:07:41,422 ja, ja... 992 01:07:41,424 --> 01:07:43,557 Sve jedno veliko nagađanje 993 01:07:43,559 --> 01:07:49,530 Slušaj sad. da, da, da, Uzdam se u svoj opoziv. 994 01:07:49,532 --> 01:07:51,799 Možda sam napravio nekoliko procjena, ali ja... 995 01:07:51,801 --> 01:07:53,634 Pokušavao sam 996 01:07:53,636 --> 01:07:55,402 uputi nas u mrtvu sredinu do ovih otoka 997 01:07:55,404 --> 01:07:57,271 pa čak i da smo nešto zalutali 998 01:07:57,273 --> 01:07:59,139 Kako to misliš "pokušavao?" 999 01:08:00,375 --> 01:08:03,177 Kada ste ih očekivali vidjeti? 1000 01:08:14,155 --> 01:08:15,589 Prije tri dana. 1001 01:08:17,659 --> 01:08:19,259 Ili četiri. 1002 01:08:20,462 --> 01:08:23,363 Otoci bi do sada trebali biti posvuda oko nas. 1003 01:08:25,800 --> 01:08:27,401 Nedostajali su nam. 1004 01:08:31,840 --> 01:08:33,607 Nedostajali su nam. 1005 01:08:36,277 --> 01:08:38,112 Takvi su otoci, Tony. 1006 01:08:38,114 --> 01:08:40,681 Zar nisi znala? Vi podižete 'em i oni su prošli. 1007 01:08:40,683 --> 01:08:44,518 To je samo jedna prilika. ti miss Havaji, sljedeća postaja Tokio. 1008 01:08:44,520 --> 01:08:45,853 Sad me slušaj... 1009 01:08:45,855 --> 01:08:47,354 To je mrtva računica u redu 1010 01:08:47,356 --> 01:08:49,456 jer mislim da smo mrtvi ovdje! 1011 01:08:49,458 --> 01:08:50,824 Želite preuzeti 1012 01:08:50,826 --> 01:08:52,226 pametna usta? 1013 01:08:52,228 --> 01:08:53,293 Ljudi, molim vas. 1014 01:08:53,295 --> 01:08:55,395 Boli me briga! 1015 01:08:55,397 --> 01:08:57,498 A ti si gospodin visoki i moćni. 1016 01:08:58,399 --> 01:09:01,201 Čuvanje vaših cipela nakon što mi bacimo naše. 1017 01:09:01,203 --> 01:09:05,205 O radiju kao da sam nešto propustio! 1018 01:09:06,741 --> 01:09:07,674 "Što je 1019 01:09:07,676 --> 01:09:09,643 Aldrich radija?" 1020 01:09:09,645 --> 01:09:12,679 Zaluđeni ste Tonyjem zbog njegovog nišana 1021 01:09:12,681 --> 01:09:14,848 jer je dobio isto čitanje na obje noge. 1022 01:09:16,417 --> 01:09:17,751 Pa, koji vrag 1023 01:09:17,753 --> 01:09:22,356 osim što smo se izgubili na najvećoj površini vode 1024 01:09:22,358 --> 01:09:23,290 u cjelini 1025 01:09:23,292 --> 01:09:23,891 prokletstvo 1026 01:09:23,893 --> 01:09:25,392 svijet? 1027 01:09:26,896 --> 01:09:29,496 Glavni? Izgubio sam svjetionik, kraj. 1028 01:09:30,765 --> 01:09:32,766 Jesmo li blizu, šefe? 1029 01:09:34,536 --> 01:09:36,837 Možda mu je komunikacija u kvaru. 1030 01:09:36,839 --> 01:09:38,672 Dat ću mu slavinu. 1031 01:09:39,874 --> 01:09:41,308 Glavni? 1032 01:09:41,310 --> 01:09:43,577 Čujete li nas, prijem? 1033 01:09:43,579 --> 01:09:45,445 Jasno i glasno, momci. 1034 01:09:45,447 --> 01:09:46,880 Samo čekam ovaj vjetar da mi kaže koji 1035 01:09:46,882 --> 01:09:48,916 način na koji ona želi puhati. 1036 01:09:57,358 --> 01:09:59,259 Mislim da sam zaspao. 1037 01:10:05,533 --> 01:10:07,534 Bilo je tako vruće 1038 01:10:07,536 --> 01:10:12,940 Nije moglo proći više od nekoliko minuta, ali... 1039 01:10:16,978 --> 01:10:19,213 Pa smo promašili skretanje 1040 01:10:21,416 --> 01:10:22,983 i dok smo uspjeli... 1041 01:10:22,985 --> 01:10:25,552 Bilo je prekasno. 1042 01:10:31,859 --> 01:10:34,228 Izgubio sam nas. 1043 01:10:37,298 --> 01:10:39,800 I ne znam kako to složiti s vama dečki. 1044 01:10:39,802 --> 01:10:41,535 Ikad. 1045 01:10:41,537 --> 01:10:43,403 ne mogu 1046 01:10:46,007 --> 01:10:47,841 Ja sam pilot 1047 01:10:48,710 --> 01:10:50,310 koji je izgubio svoju 1048 01:10:50,312 --> 01:10:51,778 ravnina 1049 01:10:52,814 --> 01:10:54,915 i njegova ekipa... 1050 01:10:56,751 --> 01:10:58,652 I sebe. 1051 01:11:03,392 --> 01:11:05,559 užasno mi je žao-- 1052 01:11:08,529 --> 01:11:10,764 Užasno mi je žao, ljudi. 1053 01:11:13,668 --> 01:11:15,869 žao mi je 1054 01:11:54,909 --> 01:11:56,977 Ova karta nije mnogo. 1055 01:12:02,583 --> 01:12:05,786 Ali to je jedino što imamo da nas odvede kući. 1056 01:12:16,931 --> 01:12:19,032 Izgleda kao jedini vjetar koji stvaramo 1057 01:12:19,034 --> 01:12:20,467 je naše, momci. 1058 01:12:20,469 --> 01:12:22,669 Računam da je tako. 1059 01:12:22,671 --> 01:12:25,872 To je upravo ono što trebamo učiniti! 1060 01:12:28,042 --> 01:12:28,875 Gdje su moje cipele? 1061 01:12:28,877 --> 01:12:30,677 Oh, idemo. 1062 01:12:30,679 --> 01:12:32,612 Ne, ne. 1063 01:12:33,781 --> 01:12:36,116 Daj mi svoj nož. 1064 01:12:36,118 --> 01:12:38,118 Molim te daj mi svoj nož. 1065 01:12:57,672 --> 01:12:59,039 U redu. 1066 01:13:09,751 --> 01:13:11,051 Gospoda. 1067 01:13:12,453 --> 01:13:14,654 Napravimo vlastiti vjetar. 1068 01:13:28,136 --> 01:13:29,736 reći ću ti što... 1069 01:13:29,738 --> 01:13:33,006 Tko prvi vidi kopno, dobiva večeru. 1070 01:13:33,008 --> 01:13:35,475 Što god poželi, gdje god poželi. 1071 01:13:35,477 --> 01:13:36,710 Druga dvojica kupuju. 1072 01:13:36,712 --> 01:13:38,445 Dogovoreno! 1073 01:13:38,447 --> 01:13:39,713 Moždani udar! 1074 01:13:39,715 --> 01:13:40,881 Moždani udar! 1075 01:13:40,883 --> 01:13:43,583 To vam neće biti smiješno za nekoliko minuta! 1076 01:14:17,718 --> 01:14:19,886 Henree! 1077 01:14:21,722 --> 01:14:23,457 Stavite 1078 01:14:24,058 --> 01:14:25,559 lonac. 1079 01:14:44,912 --> 01:14:46,947 u redu 1080 01:14:46,949 --> 01:14:49,049 prijeđimo na to. 1081 01:14:53,254 --> 01:14:54,921 Gen? 1082 01:15:20,281 --> 01:15:22,115 Bilo koji od vas 1083 01:15:22,117 --> 01:15:24,150 znaš osiguranje? 1084 01:15:26,287 --> 01:15:28,655 Osiguranje? 1085 01:15:28,657 --> 01:15:30,590 Životno osiguranje. 1086 01:15:31,993 --> 01:15:36,997 Imam policu od 5000 dolara da odem svojoj majci. 1087 01:15:36,999 --> 01:15:40,100 Pitao sam se je li uspjela prikupiti. 1088 01:15:40,935 --> 01:15:42,769 Nakon čitavog mjeseca 1089 01:15:42,771 --> 01:15:44,604 Zamišljao bih. 1090 01:15:44,606 --> 01:15:45,805 pitam se 1091 01:15:45,807 --> 01:15:47,741 kako se Irene snalazi. 1092 01:15:47,743 --> 01:15:50,010 Zvuči kao stvarno fina djevojka. 1093 01:15:54,015 --> 01:15:57,017 Sada radi za liječnika. 1094 01:15:57,019 --> 01:15:58,718 Ti si to rekao. 1095 01:15:59,620 --> 01:16:02,822 Pisao sam joj poeziju. 1096 01:16:02,824 --> 01:16:05,191 Svakako bismo željeli čuti jednu od tih pjesama. 1097 01:16:05,560 --> 01:16:07,294 tako je. 1098 01:16:09,230 --> 01:16:10,897 Daj nam pjesmu. 1099 01:16:17,271 --> 01:16:18,939 Tony? 1100 01:17:08,022 --> 01:17:10,156 Pogledajte živi, ​​dečki. 1101 01:17:10,158 --> 01:17:12,158 Možda idemo na piće. 1102 01:17:13,694 --> 01:17:15,629 Čudan je. 1103 01:17:16,831 --> 01:17:17,998 Earhart. 1104 01:17:18,000 --> 01:17:19,666 Znate onu letačicu? 1105 01:17:19,668 --> 01:17:21,635 Amelia Earhart. 1106 01:17:22,770 --> 01:17:24,804 Otišla je u ove krajeve, zar ne? 1107 01:17:27,742 --> 01:17:29,309 Evo ga! 1108 01:17:57,405 --> 01:17:59,372 To je bilo hladno. 1109 01:18:20,027 --> 01:18:21,995 Još jedan tuš? 1110 01:18:23,064 --> 01:18:24,431 Ne sviđa mi se. 1111 01:18:24,433 --> 01:18:25,732 oblaci se kreću 1112 01:18:25,734 --> 01:18:27,300 u suprotnim smjerovima. 1113 01:18:27,302 --> 01:18:28,401 Što je to? 1114 01:18:28,403 --> 01:18:29,469 spremi se 1115 01:18:29,471 --> 01:18:31,127 Morat ćemo brzo pobjeći. 1116 01:18:39,046 --> 01:18:41,381 Ima li uragana na Pacifiku? 1117 01:18:41,383 --> 01:18:42,449 Potvrdan. 1118 01:18:43,784 --> 01:18:46,119 Dakle, kada je sezona uragana? 1119 01:18:48,322 --> 01:18:51,257 Zašto stalno postavljam ta pitanja? 1120 01:18:59,767 --> 01:19:01,801 Uzmi ovo! 1121 01:19:01,803 --> 01:19:03,803 Ne znaš plivati, sjećaš se? 1122 01:19:08,809 --> 01:19:11,277 Znate što bih sada mogao tražiti? 1123 01:19:11,279 --> 01:19:12,445 Sići! 1124 01:19:15,483 --> 01:19:17,450 Glavni! Glavni! 1125 01:19:17,452 --> 01:19:19,018 gdje je on 1126 01:19:19,020 --> 01:19:20,353 gdje je on 1127 01:19:20,355 --> 01:19:21,321 Glavni! 1128 01:19:25,092 --> 01:19:27,093 dolazimo, Šefe! hajde 1129 01:19:27,095 --> 01:19:29,429 Hajde, šefe! 1130 01:19:39,073 --> 01:19:40,206 OSTANI 1131 01:19:40,208 --> 01:19:40,907 SA 1132 01:19:40,909 --> 01:19:42,342 SPLAV! 1133 01:19:44,378 --> 01:19:45,545 DRŽI SE! 1134 01:20:05,966 --> 01:20:08,201 Gen! Gdje je Tony? 1135 01:20:08,203 --> 01:20:10,537 Izgubila sam ga! 1136 01:20:17,845 --> 01:20:21,815 Radite svoj put. Vidite možete li ga uočiti! 1137 01:20:21,817 --> 01:20:23,183 Tony! 1138 01:20:23,185 --> 01:20:24,951 Tony! 1139 01:20:24,953 --> 01:20:25,885 Tony! 1140 01:20:25,887 --> 01:20:27,086 Tony! 1141 01:20:28,122 --> 01:20:29,289 Tony! 1142 01:20:30,057 --> 01:20:31,291 Tony! 1143 01:20:31,293 --> 01:20:32,592 Tony! 1144 01:20:32,594 --> 01:20:34,227 Tony! 1145 01:20:36,463 --> 01:20:39,499 Zdrowas Maryjo, laskis pelna 1146 01:20:45,039 --> 01:20:46,105 jesi dobro 1147 01:20:46,107 --> 01:20:47,874 Glavni! Glavni! 1148 01:20:50,010 --> 01:20:52,111 Dobar dečko. 1149 01:20:58,052 --> 01:20:59,252 u redu 1150 01:20:59,254 --> 01:21:01,254 moramo je okrenuti! 1151 01:21:01,856 --> 01:21:03,623 Na moj znak 1152 01:21:03,625 --> 01:21:04,524 podići ćemo 1153 01:21:04,526 --> 01:21:06,259 i neka je vjetar uhvati. 1154 01:21:06,261 --> 01:21:07,927 Ali drži se toga. 1155 01:21:07,929 --> 01:21:08,561 Da! 1156 01:21:08,563 --> 01:21:09,362 Jedan! 1157 01:21:09,597 --> 01:21:10,597 Dva! 1158 01:21:10,599 --> 01:21:11,931 Tri! 1159 01:21:11,933 --> 01:21:13,199 Lift! 1160 01:21:17,071 --> 01:21:20,306 Ti obiđi s druge strane! 1161 01:21:20,308 --> 01:21:23,409 Držat ću ga! Ti uđi prvi! 1162 01:21:36,490 --> 01:21:38,958 Zaključaj! 1163 01:22:03,684 --> 01:22:06,686 Rub-a-dub-dub 1164 01:22:06,688 --> 01:22:09,222 Tri muškarca u kadi. 1165 01:22:09,990 --> 01:22:13,059 A što mislite tko su oni? 1166 01:22:14,929 --> 01:22:17,130 Mesar, pekar 1167 01:22:17,132 --> 01:22:19,198 svjećnjak. 1168 01:22:20,134 --> 01:22:21,567 Isključite ih 1169 01:22:21,569 --> 01:22:24,637 lupeži sva trojica. 1170 01:22:24,639 --> 01:22:28,274 Kako to da sam se tek sada sjetio toga? 1171 01:22:29,710 --> 01:22:32,078 Splav će potonuti 1172 01:22:32,947 --> 01:22:34,681 zar ne? 1173 01:22:36,317 --> 01:22:38,117 Da. 1174 01:22:39,486 --> 01:22:42,288 Ništa neće ostati od nas. 1175 01:22:44,658 --> 01:22:46,392 br. 1176 01:22:47,962 --> 01:22:51,965 Nitko neće znati da smo preživjeli sve ovo vrijeme. 1177 01:22:52,666 --> 01:22:54,667 br. 1178 01:22:57,204 --> 01:23:01,708 Pretpostavimo da netko od nas umre. 1179 01:23:01,710 --> 01:23:04,143 Što drugi rade? 1180 01:23:06,246 --> 01:23:08,348 Gene, uvijek pričaš o hrani. 1181 01:23:08,350 --> 01:23:09,682 što ti misliš 1182 01:23:10,417 --> 01:23:13,453 Jetra, u svakom slučaju. 1183 01:23:13,455 --> 01:23:15,388 Srce ako možeš doći do njega. 1184 01:23:15,656 --> 01:23:18,124 Pa, izgubili smo kliješta 1185 01:23:18,126 --> 01:23:20,259 i tvoj džepni nož. 1186 01:23:20,261 --> 01:23:21,594 Pa bubrezi 1187 01:23:21,596 --> 01:23:23,429 bilo bi lako. 1188 01:23:24,365 --> 01:23:27,066 Da, po jedan za svakog čovjeka. 1189 01:23:32,272 --> 01:23:33,539 Mislim da nam treba malo 1190 01:23:33,541 --> 01:23:35,708 druga vrsta razgovora. 1191 01:23:35,710 --> 01:23:39,445 Pokušavam, ali sve je tako daleko. 1192 01:23:41,749 --> 01:23:44,484 Samo zapamti nešto. 1193 01:23:47,354 --> 01:23:49,689 Moja žena. 1194 01:23:52,126 --> 01:23:54,761 Imala je lijepu žutu haljinu. 1195 01:23:56,797 --> 01:24:00,566 Cigaretom je napravila rupu. 1196 01:24:01,568 --> 01:24:07,106 Pa je preko rupe prišila malu bijelu golubicu. 1197 01:24:07,108 --> 01:24:09,108 Mogu zamisliti haljinu 1198 01:24:09,110 --> 01:24:11,077 i golubica 1199 01:24:13,447 --> 01:24:16,416 ali zapravo joj ne mogu vidjeti lice. 1200 01:24:32,099 --> 01:24:33,433 Tony? 1201 01:24:38,138 --> 01:24:41,340 Vjerujem da sam zaljubljen u tvoju sestru. 1202 01:24:41,575 --> 01:24:43,209 huh 1203 01:24:44,745 --> 01:24:47,146 Bit ćete sjajan par. 1204 01:24:50,784 --> 01:24:53,486 Želim da vi dečki znate 1205 01:24:53,854 --> 01:24:56,522 da smo uspjeli 1206 01:24:56,524 --> 01:25:00,726 Stavila bih te na pohvale. 1207 01:25:00,728 --> 01:25:04,363 Da su me poslušali nakon mog vojnog suda. 1208 01:25:04,365 --> 01:25:06,299 Vojni sud? 1209 01:25:07,668 --> 01:25:09,802 Pastula 1210 01:25:09,804 --> 01:25:13,506 možete li se sjetiti bilo čega što bi oni biti vođen pred vojnim sudom zbog? 1211 01:25:13,508 --> 01:25:16,109 Ne pada mi napamet ništa, Aldrich. 1212 01:25:17,578 --> 01:25:19,612 ni ja. 1213 01:25:20,714 --> 01:25:24,417 Žao mi je što je moralo ovako završiti. 1214 01:25:28,490 --> 01:25:31,124 Čovjek kroji svoj put 1215 01:25:32,826 --> 01:25:35,561 ali Gospodin odlučuje. 1216 01:25:58,218 --> 01:26:00,453 u redu 1217 01:26:01,889 --> 01:26:04,223 Dosta tog sranja! 1218 01:26:05,926 --> 01:26:07,426 Čini mi se 1219 01:26:10,464 --> 01:26:12,798 ako je Bog izabrao naš kurs 1220 01:26:13,834 --> 01:26:17,503 to je zato što on želi da uspijemo! 1221 01:26:19,273 --> 01:26:20,706 Pravo? 1222 01:26:25,345 --> 01:26:27,380 Bilo kako bilo 1223 01:26:29,249 --> 01:26:32,185 prešli smo predaleko da bismo sad odustali. 1224 01:26:47,267 --> 01:26:48,968 Ahh 1225 01:27:43,690 --> 01:27:45,524 Tony. 1226 01:27:48,328 --> 01:27:49,662 Tony. 1227 01:28:02,409 --> 01:28:03,876 Gen? 1228 01:28:03,878 --> 01:28:05,311 Gen? 1229 01:28:16,390 --> 01:28:18,357 Jadni Tony. 1230 01:28:25,899 --> 01:28:27,400 Uh. 1231 01:28:28,502 --> 01:28:30,036 Tony. 1232 01:28:36,910 --> 01:28:38,911 čujem glazbu. 1233 01:28:39,913 --> 01:28:41,814 Kakva glazba 1234 01:28:42,783 --> 01:28:43,983 Tony? 1235 01:28:43,985 --> 01:28:45,918 čuješ li 1236 01:28:52,626 --> 01:28:56,462 Vidim prekrasno polje kukuruza. 1237 01:28:57,698 --> 01:29:00,900 Vidio sam našu flotu 1238 01:29:00,902 --> 01:29:03,602 dvaput jučer. 1239 01:29:26,760 --> 01:29:28,427 ne znam 1240 01:29:29,029 --> 01:29:31,497 Nešto zeleno. 1241 01:29:33,400 --> 01:29:35,468 Pogledajte, šefe. 1242 01:30:04,931 --> 01:30:06,899 Gene Aldrich. 1243 01:30:06,901 --> 01:30:10,169 Osvojili ste sebi večeru! 1244 01:30:18,078 --> 01:30:19,578 Land ho! 1245 01:30:19,580 --> 01:30:21,480 Land ho! 1246 01:30:24,451 --> 01:30:25,951 Land ho! 1247 01:30:32,159 --> 01:30:33,826 Hvala. 1248 01:30:34,127 --> 01:30:35,428 Hvala. 1249 01:30:35,430 --> 01:30:37,430 Veslajte, dečki. Veslo! 1250 01:30:40,634 --> 01:30:42,701 Veslo! 1251 01:30:59,853 --> 01:31:01,720 Odstupi. 1252 01:31:01,722 --> 01:31:03,989 Odstupi. 1253 01:31:03,991 --> 01:31:05,891 Trebali bismo odmah uletjeti. 1254 01:31:13,600 --> 01:31:15,601 Što ako ima Japanaca? 1255 01:31:17,037 --> 01:31:18,804 Kakav izbor imamo? 1256 01:31:22,209 --> 01:31:23,976 Odmaknite se, ljudi. 1257 01:31:23,978 --> 01:31:26,479 Možda idemo preko. 1258 01:31:36,223 --> 01:31:37,823 Ide preko! 1259 01:32:50,997 --> 01:32:52,731 Uh! 1260 01:32:52,781 --> 01:32:57,331 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0