1
00:00:10,000 --> 00:00:11,920
هل يجب أن نموت؟

2
00:00:14,200 --> 00:00:18,080
هل هناك كائنات في الكون
الذي يعيش إلى الأبد...

3
00:00:19,320 --> 00:00:23,840
واقفا على قدميه في رحلة لا نهاية لها
أسفل نهر الزمن؟

4
00:01:58,884 --> 00:02:03,964
لقد وضع أسلافنا علامة على الممر
الوقت بواسطة القمر والنجوم.

5
00:02:31,405 --> 00:02:35,085
ولكن كان الناس الذين مرة واحدة
عاش هنا منذ حوالي 5000 سنة..

6
00:02:35,245 --> 00:02:39,205
الذي بدأ لأول مرة في تقطيع الوقت إلى
أجزاء صغيرة الحجم من الساعات...

7
00:02:39,365 --> 00:02:45,525
والدقائق. يسمونه
هذا المكان أوروك. نحن نسميه العراق.

8
00:02:46,085 --> 00:02:47,445
إنها جزء من بلاد ما بين النهرين...

9
00:02:47,605 --> 00:02:51,326
الأرض الواقعة بين نهر دجلة
وأنهار الفرات .

10
00:02:53,926 --> 00:02:55,925
تم اختراع المدينة هنا.

11
00:02:56,086 --> 00:02:58,598
وواحد من الإنسانية
وكانت أعظم الانتصارات

12
00:02:58,610 --> 00:03:00,965
فاز في متواصل
معركة ضد الزمن.

13
00:03:01,125 --> 00:03:04,006
ومن هنا تعلمنا
كيفية الكتابة.

14
00:03:04,166 --> 00:03:06,086
لم يعد الموت قادراً على إسكاتنا.

15
00:03:06,246 --> 00:03:09,606
والكتابة أعطتنا القوة
لتصل إلى آلاف السنين..

16
00:03:09,766 --> 00:03:12,446
والتحدث في الداخل
رؤساء الأحياء.

17
00:03:13,046 --> 00:03:16,526
لم يتحدث أحد من أي وقت مضى عبر
امتداد أطول من نهر الزمن...

18
00:03:16,686 --> 00:03:20,646
من هذه الأميرة الأكادية،
ابنة أول إمبراطور في التاريخ..

19
00:03:20,807 --> 00:03:23,967
وكاهنة القمر. انهيدوانا.

20
00:03:24,126 --> 00:03:26,046
لأنها لم تكتب الشعر فقط..

21
00:03:26,206 --> 00:03:29,807
لكن إنخيدوانا فعلت شيئًا ما
لم يفعل أحد قبلها من قبل.

22
00:03:29,967 --> 00:03:32,646
وقعت اسمها على عملها.

23
00:03:32,807 --> 00:03:38,327
إنها أول شخص يمكننا أن نقول له
نحن نعرف من كانت وماذا حلمت.

24
00:03:38,487 --> 00:03:42,927
حلمت بالمرور
بوابة العجب.

25
00:03:43,087 --> 00:03:48,047
وهنا الفكر انهدوانا
أرسلت إليك عبر أكثر من 4000 سنة.

26
00:03:48,207 --> 00:03:52,167
انها من عملها بعنوان
سيدة القلب الأكبر.

27
00:03:56,527 --> 00:04:00,728
إنانا كوكب الزهرة,
آلهة الحب...

28
00:04:00,887 --> 00:04:05,168
سيكون له مصير عظيم
في جميع أنحاء الكون كله.

29
00:04:05,328 --> 00:04:07,648
في جميع أنحاء الكون كله.

30
00:04:07,808 --> 00:04:10,526
وأوروك هي أيضا
المكان الذي حكاية ملحمية

31
00:04:10,537 --> 00:04:13,208
من رحلة البطل
تم تدوينه لأول مرة.

32
00:04:13,368 --> 00:04:18,088
قبل باتمان، لوك سكاي ووكر،
أوديسيوس، قبلهم جميعًا...

33
00:04:18,248 --> 00:04:23,648
كان هناك رجل اسمه جلجامش
الذي غادر المنزل في محاولة لقهر الوقت.

34
00:04:24,528 --> 00:04:27,528
كان جلجامش يبحث عن الخلود.

35
00:04:27,689 --> 00:04:31,208
كان ينظر في كل مكان،
اكتسب الحكمة الكاملة..

36
00:04:31,929 --> 00:04:33,808
كشفت ما كان مخفيا.

37
00:04:33,969 --> 00:04:37,409
لقد أعاد حكاية الأوقات
قبل الطوفان العظيم.

38
00:04:39,049 --> 00:04:43,849
هو الذي بنى سور أوروك،
الذي لن يضاهيه أي ملك مستقبلي.

39
00:04:44,009 --> 00:04:48,689
اقرأ قصة ذلك الرجل جلجامش،
بطل من مواليد أوروك..

40
00:04:48,850 --> 00:04:51,369
الذي مر بكل أنواع المعاناة..

41
00:04:51,529 --> 00:04:53,770
الذي عبر المحيط، البحار الواسعة...

42
00:04:53,930 --> 00:04:55,810
حتى شروق الشمس..

43
00:04:55,970 --> 00:04:59,930
الذي فتَّش أطراف العالم،
البحث عن الحياة الأبدية.

44
00:05:00,090 --> 00:05:04,649
وفي رحلاته التقى جلجامش
رجل حكيم اسمه أوتنابيشتيم..

45
00:05:04,809 --> 00:05:08,010
الذي روى له قصة الطوفان
التي دمرت العالم..

46
00:05:08,170 --> 00:05:11,050
وكيف أحد الآلهة
أمر أوتنابشتيم...

47
00:05:11,210 --> 00:05:15,570
لبناء فلك
لإنقاذ عائلته والحيوانات.

48
00:05:46,771 --> 00:05:51,652
أقدم رواية باقية عن الفيضان
الأسطورة كتبت في بلاد ما بين النهرين...

49
00:05:51,812 --> 00:05:56,931
قبل ألف سنة من إعادة روايتها
كقصة نوح في العهد القديم.

50
00:05:57,091 --> 00:06:01,212
لذلك يمكنك أن تقول جلجامش
وحقق سعيه إلى الخلود.

51
00:06:01,372 --> 00:06:05,332
ما زلنا نقرأ ملحمة جلجامش،
ومع كل قارئ..

52
00:06:05,492 --> 00:06:06,732
يعيش مرة أخرى.

53
00:06:06,892 --> 00:06:11,852
وكل هؤلاء الأبطال والأبطال الخارقين الذين
لقد أتيت منذ أن اتبعت الخطى..

54
00:06:12,012 --> 00:06:14,092
من رحلة البطل الأول..

55
00:06:14,252 --> 00:06:16,652
نوع آخر من الخلود.

56
00:06:16,812 --> 00:06:22,093
قصة مرسلة من حضارة واحدة
إلى أخرى عبر آلاف السنين.

57
00:06:22,253 --> 00:06:26,412
لكن الحياة نفسها ترسل قصصها الخاصة
عبر مليارات السنين.

58
00:06:30,412 --> 00:06:33,613
إنها رسالة أن كل واحد منا
يحمل داخل...

59
00:06:33,773 --> 00:06:39,813
منقوشة في كل خلايا أجسادنا
لغة تستطيع كل أشكال الحياة على الأرض قراءتها.

60
00:06:39,973 --> 00:06:44,533
الكود الوراثي مكتوب بالحروف الأبجدية
مكونة من أربعة أحرف فقط.

61
00:06:44,693 --> 00:06:50,533
كل حرف عبارة عن جزيء مكون من ذرات.
كل كلمة مكونة من ثلاثة أحرف.

62
00:06:50,693 --> 00:06:53,774
كل شيء حي
هي تحفة...

63
00:06:53,934 --> 00:06:57,094
مكتوب بطبيعته
وتم تحريره بواسطة التطور.

64
00:06:57,253 --> 00:06:58,734
تعليمات تشغيل...

65
00:06:58,893 --> 00:07:01,773
والتكاثر
آلية الحياة المعقدة.

66
00:07:02,374 --> 00:07:04,734
الرسالة الأساسية للحياة
تم نسخ...

67
00:07:04,894 --> 00:07:08,174
وأعيد نسخها
لأكثر من 3 مليارات سنة.

68
00:07:08,334 --> 00:07:10,614
ولكن أين تلك الرسالة
تأتي من؟

69
00:07:10,774 --> 00:07:12,414
لا أحد يعرف.

70
00:07:21,574 --> 00:07:23,734
وربما بدأ الأمر بطريقة ضحلة،
بركة مضاءة بنور الشمس...

71
00:07:23,894 --> 00:07:25,294
تماما مثل هذا.

72
00:07:25,455 --> 00:07:31,375
بطريقة ما، بدأت الجزيئات الغنية بالكربون في الاستخدام
الطاقة لصنع نسخ خام من أنفسهم.

73
00:07:31,534 --> 00:07:35,495
بعض الأصناف كانت أفضل
في صنع النسخ، وترك ذرية أكثر.

74
00:07:35,654 --> 00:07:38,895
الجزيئات المتنافسة
أصبح أكثر تفصيلا.

75
00:07:39,055 --> 00:07:42,255
التطور والحياة نفسها
كان جاريا.

76
00:07:45,455 --> 00:07:48,816
أو كان من الممكن أن تبدأ الحياة
في الحرارة الحارقة

77
00:07:48,827 --> 00:07:51,975
من تنفيس بركاني
في قاع البحر العميق.

78
00:07:55,735 --> 00:07:59,776
أم أنه من الممكن أن الحياة جاءت إلى الأرض
كمسافر؟

79
00:08:00,296 --> 00:08:05,176
دعوني أحكي لكم قصة أحد المسافرين
من عالم آخر.

80
00:08:09,935 --> 00:08:13,776
السلام المصري
قرية النخلة بالقرب من الاسكندرية...

81
00:08:13,936 --> 00:08:17,816
تحطمت فجأة
في صباح أحد أيام يونيو عام 1911.

82
00:08:31,216 --> 00:08:35,176
مكتوب في هذا النيزك
كانت رسالة من كوكب آخر.

83
00:08:35,337 --> 00:08:39,777
لكن 70 سنة سوف تمر
قبل أن يتمكن أي شخص من قراءتها.

84
00:08:42,497 --> 00:08:48,337
في عام 1976، هبطت ناسا طائرتين من طراز فايكنغ
مركبة فضائية على المريخ.

85
00:08:48,497 --> 00:08:53,417
أخذنا كارل ساجان إلى هناك على نسختنا الأصلية
رحلة عبر الكون.

86
00:08:53,577 --> 00:08:57,458
وجدنا أن الهواء المريخي
كانت أقل من 1 بالمئة كثافتنا...

87
00:08:57,618 --> 00:09:00,338
ومصنوعة في الغالب من ثاني أكسيد الكربون.

88
00:09:00,498 --> 00:09:05,458
وكانت هناك كميات أقل من النيتروجين،
الأرجون وبخار الماء والأكسجين.

89
00:09:06,258 --> 00:09:09,457
وبعد سنوات قليلة، عندما العلماء
فكرت في تحليل الغازات...

90
00:09:09,618 --> 00:09:13,378
محصورين داخل نيزك النخلة,
وغيرهم من أفراد فئتها..

91
00:09:13,538 --> 00:09:16,498
لقد وجدوا تشابهًا مذهلاً.

92
00:09:16,658 --> 00:09:20,098
الغالبية العظمى من النيازك
هي شظايا الكويكبات.

93
00:09:20,259 --> 00:09:25,619
لكن من النوع الذي ضرب نخلة على الأرض
لا يمكن أن يأتي إلا من مكان واحد.

94
00:09:36,459 --> 00:09:37,819
المريخ.

95
00:09:42,419 --> 00:09:45,139
مرحبا بكم في المريخ.

96
00:09:49,659 --> 00:09:52,459
منذ أكثر من مليار سنة،
هنا انفجر بركان..

97
00:09:52,620 --> 00:09:55,380
وبردت حممه إلى صخور صلبة.

98
00:09:55,539 --> 00:09:59,780
وبعد مئات الملايين من السنين،
غمرت هذه المنطقة بالمياه.

99
00:09:59,939 --> 00:10:03,860
وبعد فترة طويلة من ذلك الطوفان، ظهر كويكب
بحجم صخرة جبل طارق..

100
00:10:04,020 --> 00:10:08,620
اصطدمت بسطح المريخ،
تفجير حفرة ضخمة.

101
00:10:11,420 --> 00:10:14,700
الكثير من الحطام
تم طرده مرة أخرى إلى الفضاء..

102
00:10:14,861 --> 00:10:17,263
حيث دارت حول
الشمس حتى الجاذبية

103
00:10:17,275 --> 00:10:19,020
سحب من منزله
الكوكب.. المريخ..

104
00:10:19,180 --> 00:10:21,569
تحويلة واحدة من
الصخور إلى أ

105
00:10:21,581 --> 00:10:24,581
مسار تصادمي مع
الأرض. إنه الوصول...

106
00:10:24,741 --> 00:10:27,861
هزت القرية الصغيرة
نخلة. النيازك...

107
00:10:28,021 --> 00:10:29,700
من النوع الذي ضرب نخلة..

108
00:10:29,860 --> 00:10:33,581
هي مركبات طبيعية
نظام العبور بين الكواكب...

109
00:10:33,741 --> 00:10:35,981
الذي يرسل الصخور بين الكواكب.

110
00:10:36,901 --> 00:10:40,421
يمكن لمثل هذا النيزك أن يأوي بأمان
شحنة مجهرية...

111
00:10:40,581 --> 00:10:44,981
بذور الحياة،
سفينة بين الكواكب.

112
00:10:45,141 --> 00:10:48,381
معظم الصخور مسامية،
مليئة بالزوايا والزوايا الصغيرة..

113
00:10:48,541 --> 00:10:50,741
حيث يمكن أن تختبئ الحياة.

114
00:10:54,502 --> 00:10:59,061
نحن نعلم أن بعض الميكروبات يمكنها البقاء على قيد الحياة
البيئة المعادية للفضاء.

115
00:10:59,221 --> 00:11:01,622
خذ هؤلاء الرجال، على سبيل المثال.

116
00:11:01,781 --> 00:11:05,422
أمضت هذه الميكروبات سنة ونصف
ركوب في الخارج...

117
00:11:05,582 --> 00:11:09,902
لمحطة الفضاء الدولية،
معرضة لدرجات الحرارة القصوى..

118
00:11:10,062 --> 00:11:12,662
الفراغ، وإشعاع الفضاء.

119
00:11:12,822 --> 00:11:15,127
وبعضهم
كانوا لا يزالون على قيد الحياة و

120
00:11:15,138 --> 00:11:17,943
الركل عندما كانوا
أعيد إلى الأرض.

121
00:11:18,102 --> 00:11:20,702
بل وأكثر إثارة للدهشة
هل هذه المخلوقات...

122
00:11:20,862 --> 00:11:25,262
استيقظت من نوم يشبه الموت
من 8 ملايين سنة.

123
00:11:25,422 --> 00:11:28,516
تم تجميدهم في
الملايين من الجليد في القطب الجنوبي

124
00:11:28,528 --> 00:11:31,302
من سنوات قبل لدينا
حتى أن الأنواع كانت موجودة.

125
00:11:31,463 --> 00:11:32,983
وما زالوا على قيد الحياة.

126
00:11:35,023 --> 00:11:39,623
إذا كانت الحياة قادرة على تحمل المصاعب
من الفضاء والبقاء لآلاف السنين...

127
00:11:39,783 --> 00:11:42,419
ثم يمكنه ركوب
بين الكواكب الطبيعية

128
00:11:42,431 --> 00:11:44,503
نظام العبور
من العالم إلى العالم.

129
00:11:44,663 --> 00:11:48,823
إنه رهان جيد أن ميكروباتنا
قضى الأسلاف بعض الوقت في الفضاء.

130
00:11:48,983 --> 00:11:50,463
لماذا نعتقد ذلك؟

131
00:11:50,623 --> 00:11:53,783
الارض 4 مليار ونصف
سنة.

132
00:11:56,344 --> 00:11:58,264
في النصف الأول من عمرها..

133
00:11:58,423 --> 00:12:03,024
وكانت الكويكبات الكبيرة تقصف
الكوكب كل بضعة ملايين من السنين.

134
00:12:03,864 --> 00:12:09,784
التأثيرات الأكثر عنفا تبخرت
المحيطات وحتى ذوبان الصخور السطحية.

135
00:12:09,944 --> 00:12:12,853
كل تصادم من هذا القبيل
سيكون تماما

136
00:12:12,865 --> 00:12:16,064
تعقيم الكوكب
لآلاف السنين.

137
00:12:17,624 --> 00:12:21,904
لكننا نعرف ذلك من الحفريات الموجودة في الصخور
أن البكتيريا كانت تتطور على الأرض...

138
00:12:22,064 --> 00:12:24,344
خلال هذه الفترة التكوينية.

139
00:12:25,785 --> 00:12:30,824
فكيف يمكن للحياة أن تبقى على قيد الحياة
مثل هذه السلسلة القاتلة من الضربات؟

140
00:12:31,865 --> 00:12:34,224
كلما كان أحد تلك الكويكبات الكبيرة
ضرب الارض...

141
00:12:34,385 --> 00:12:39,345
الانفجار سوف يؤدي إلى إحداث حفرة،
إطلاق ملايين الصخور إلى الفضاء.

142
00:12:39,985 --> 00:12:43,025
العديد من تلك الصخور
تحمل البكتيريا الحية في الداخل.

143
00:12:43,185 --> 00:12:45,465
بعض الخلل
كان سينجو في الفضاء..

144
00:12:45,625 --> 00:12:49,065
في حين أن كل من تركوا وراءهم على الأرض
كان من الممكن أن يكون مقليًا.

145
00:12:49,225 --> 00:12:51,545
وبعد بضعة آلاف من السنين من كل تأثير...

146
00:12:51,705 --> 00:12:56,465
لكانت الأرض قد بردت بدرجة كافية
لكي يتكثف الماء في المحيطات.

147
00:12:57,265 --> 00:13:00,025
سيكون الكوكب صالحًا للسكن مرة أخرى.

148
00:13:00,186 --> 00:13:06,585
وفي الوقت نفسه، انطلقت معظم الصخور إلى
كان الفضاء يدور حول الشمس.

149
00:13:07,226 --> 00:13:10,226
ومنهم من سيواجه
الأرض من جديد..

150
00:13:10,386 --> 00:13:12,306
تعود إلى الغلاف الجوي على شكل نيازك..

151
00:13:12,466 --> 00:13:17,146
وتسليم شحنتهم الثمينة من الحياة
لإعادة زرع الكوكب...

152
00:13:19,066 --> 00:13:20,906
مثل سفينة نوح.

153
00:13:21,066 --> 00:13:24,186
ما يعنيه هذا هو تلك الحياة
ليس من الضروري أن تبدأ من جديد..

154
00:13:24,346 --> 00:13:27,387
من الصفر بعد كل كارثة.

155
00:13:27,547 --> 00:13:30,427
يمكنها أن تلتقط من حيث توقفت.

156
00:13:30,586 --> 00:13:32,547
عندما النظام الشمسي
كان شابا...

157
00:13:32,707 --> 00:13:38,067
ربما كان كوكب الزهرة أشبه بالأرض،
مع المحيطات وربما حتى الحياة.

158
00:13:38,227 --> 00:13:41,307
كانت الزهرة والأرض والمريخ كلها
تبادل الصخور مع بعضها البعض.

159
00:13:41,467 --> 00:13:43,187
بسبب اصطدامات الكويكبات.

160
00:13:43,347 --> 00:13:47,067
هل تحمل الحياة على الأرض أي آثار؟
من الرحلات بين الكواكب...

161
00:13:47,227 --> 00:13:48,827
صنع في الماضي البعيد؟

162
00:13:48,987 --> 00:13:54,747
لماذا يمكن لبعض الميكروبات البقاء على قيد الحياة؟
الإشعاع الشديد والفراغ في الفضاء؟

163
00:13:54,907 --> 00:13:57,948
هذه الشروط غير موجودة بشكل طبيعي
على الأرض.

164
00:13:58,108 --> 00:14:01,747
ربما تلك الأخطاء تخبرنا
أن أسلافهم على قيد الحياة..

165
00:14:01,908 --> 00:14:06,107
نفس الظروف في الفضاء،
قبل بضعة مليارات من السنين.

166
00:14:07,188 --> 00:14:10,708
لذلك نحن نعلم أن الميكروبات يمكن أن تختبئ
في الصخور والبقاء على قيد الحياة في الرحلة...

167
00:14:10,868 --> 00:14:12,428
من كوكب إلى كوكب.

168
00:14:12,588 --> 00:14:17,469
ولكن ماذا عن رحلة من نجم إلى نجم،
أوديسا بين النجوم؟

169
00:14:25,149 --> 00:14:26,909
الهندباء.

170
00:14:27,508 --> 00:14:29,549
منذ حوالي 30 مليون سنة..

171
00:14:29,708 --> 00:14:35,829
لقد تطورت طريقة أخرى لإرسالها
رسالة الحياة الخاصة عبر المكان والزمان.

172
00:14:42,709 --> 00:14:46,749
كل شتلة هي مظلي صغير،
يطفو على الريح...

173
00:14:46,909 --> 00:14:50,269
المخاطرة بكل شيء من أجل
مكان آمن للهبوط.

174
00:14:51,190 --> 00:14:54,630
يمكن أن تحمل التيارات الصاعدة
بهم أعلى في الهواء.

175
00:14:54,789 --> 00:14:56,629
يمكن لزهرة الهندباء أن تسافر عشرات...

176
00:14:56,790 --> 00:14:58,750
وربما مئات الكيلومترات..

177
00:14:58,909 --> 00:15:01,150
وحتى عبور سلاسل الجبال.

178
00:15:02,390 --> 00:15:06,350
لقد شكلها التطور
إلى آلة طيران رائعة.

179
00:15:07,630 --> 00:15:09,990
البذرة هي نوع آخر من الفلك..

180
00:15:10,150 --> 00:15:12,493
ضمان البقاء
من أنواعه عن طريق الركوب

181
00:15:12,505 --> 00:15:14,910
التيارات
الجو إلى موانئ آمنة.

182
00:15:15,071 --> 00:15:18,750
كل بذرة، في الحمض النووي الخاص بها،
يحمل قصة...

183
00:15:18,911 --> 00:15:21,631
الشخصية والمصير
من الهندباء القادمة.

184
00:15:21,791 --> 00:15:25,950
الحياة تنتشر من خلال إعادة سرد قصتها.

185
00:15:27,231 --> 00:15:31,871
هل من الممكن أن تستمر الحياة
الرحلة من نجم إلى نجم؟

186
00:15:32,031 --> 00:15:37,391
النجوم أبعد بحوالي مليون مرة
وبصرف النظر عن بعضها البعض من الكواكب.

187
00:15:37,551 --> 00:15:40,605
الفضاء واسع جدًا لدرجة أن
سوف يستغرق المليارات

188
00:15:40,616 --> 00:15:43,751
سنوات من أجل صخرة
طردت من الارض...

189
00:15:43,911 --> 00:15:47,231
للاصطدام بكوكب
تدور حول نجم آخر.

190
00:15:47,391 --> 00:15:52,711
أي ميكروبات خلسة لن تبقى على قيد الحياة أبدًا
الإشعاع الكوني لفترة طويلة.

191
00:15:52,871 --> 00:15:55,373
ولكن هناك معقول
سيناريو لكيفية الحياة

192
00:15:55,384 --> 00:15:57,952
يمكن أن ينتشر من واحد
النظام الشمسي إلى آخر.

193
00:16:03,592 --> 00:16:06,512
يتم رسم نجوم درب التبانة
بالجاذبية...

194
00:16:06,672 --> 00:16:09,912
في مداراتهم الهائلة
حول مركزها.

195
00:16:10,072 --> 00:16:11,352
شمسنا مثلا...

196
00:16:11,512 --> 00:16:16,793
يستغرق حوالي 225 مليون سنة
لإكمال مدار واحد.

197
00:16:16,952 --> 00:16:19,192
خلال كل ثورة حول المجرة...

198
00:16:19,352 --> 00:16:24,392
نظامنا الشمسي سوف يمر عبر اثنين
أو ثلاث غيوم عملاقة بين النجوم...

199
00:16:24,552 --> 00:16:27,952
كل واحد منهم عدة سنوات ضوئية عبر.

200
00:16:31,313 --> 00:16:35,313
المجرات هي آلات صنع العالم.

201
00:16:35,472 --> 00:16:38,873
مجرتنا درب التبانة لديها أكثر من 100
من هذه الغيوم الواسعة..

202
00:16:39,033 --> 00:16:44,354
الأماكن التي يتكثف فيها الغاز والغبار
لتكوين نجوم وكواكب جديدة.

203
00:16:47,273 --> 00:16:49,313
في رحلاته عبر مجرة درب التبانة..

204
00:16:49,473 --> 00:16:52,594
شمسنا مصحوبة
ليس فقط من خلال كواكبها..

205
00:16:52,753 --> 00:16:56,353
ولكن أيضًا بمقدار تريليون مذنب بعيد.

206
00:16:57,354 --> 00:17:01,154
عندما نظامنا الشمسي
يمر عبر سحابة بين النجوم..

207
00:17:01,314 --> 00:17:06,074
خطورة السحابة الضخمة
يثير المذنبات الخارجية.

208
00:17:06,674 --> 00:17:12,194
سيتم إطلاق بعض المذنبات
في الفضاء بين النجوم.

209
00:17:13,354 --> 00:17:16,274
والبعض الآخر سوف يغرق في الداخل ...

210
00:17:18,915 --> 00:17:21,314
"السقوط نحو الشمس."

211
00:17:35,955 --> 00:17:40,075
وبعضهم
قد تصطدم بالكواكب.

212
00:17:40,675 --> 00:17:43,876
تأثير عالي السرعة للمذنب
مع كوكب صخري..

213
00:17:44,035 --> 00:17:47,195
سوف تطلق الصخور
مثل الصواريخ في الفضاء.

214
00:17:47,355 --> 00:17:49,795
إذا كان هذا الكوكب يجب أن يحدث
أن يسكن...

215
00:17:49,955 --> 00:17:52,595
العديد من تلك الصخور
سوف تحمل الركاب...

216
00:17:52,756 --> 00:17:54,755
الميكروبات الحية.

217
00:17:54,915 --> 00:17:56,756
بعد آلاف السنين..

218
00:17:56,916 --> 00:18:00,756
تم إخراج شظايا الصخور
من الممكن أن تسقط من الأرض على شكل نيازك...

219
00:18:00,915 --> 00:18:05,796
في أجواء الكواكب حديثة الولادة
في السحابة بين النجوم.

220
00:18:12,396 --> 00:18:16,356
إذا كان ينبغي أن يحدث الميكروبات خلسة
للتلامس مع الماء السائل..

221
00:18:16,517 --> 00:18:19,436
يمكنهم الإحياء والتكاثر.

222
00:18:19,596 --> 00:18:24,597
قد تكون هذه هي الطريقة التي تعيش بها الحياة
يأتي متدفقًا إلى الأماكن القاحلة.

223
00:18:24,757 --> 00:18:26,996
الشمس تخرج من السحاب..

224
00:18:27,157 --> 00:18:31,997
بعد أن نثرت بذور الحياة
بين العوالم الوليدة للنجوم الأخرى.

225
00:18:32,157 --> 00:18:35,077
تلك العوالم الجديدة، التي تأثرت الآن بالحياة...

226
00:18:35,237 --> 00:18:38,677
ثم سيتركون سحابة ولادتهم
ويذهبون في طريقهم المنفصل.

227
00:18:38,837 --> 00:18:43,237
وفي النهاية، ستحملهم نجومهم
من خلال السحب بين النجوم الأخرى...

228
00:18:43,397 --> 00:18:47,117
حيث يمكن أن البذور
لا يزال المزيد من العوالم الجديدة.

229
00:18:47,277 --> 00:18:51,198
تخيل تكرار هذه العملية
من عالم إلى عالم..

230
00:18:51,358 --> 00:18:55,237
كل واحد يجلب الحياة للآخرين.

231
00:19:00,198 --> 00:19:04,238
ومن ثم ستنتشر الحياة،
مثل سلسلة من ردود الفعل البطيئة.

232
00:19:05,158 --> 00:19:06,270
من خلال المجرة بأكملها.

233
00:19:10,838 --> 00:19:14,838
قد تكون هذه هي الطريقة التي جاءت بها الحياة إلى الأرض.

234
00:19:14,998 --> 00:19:16,518
لا نعرف على وجه اليقين.

235
00:19:16,678 --> 00:19:19,758
هل هناك كائنات مثلنا؟

236
00:19:19,918 --> 00:19:23,798
هل يسألون نفس الأسئلة؟
هل يشاركوننا مخاوفنا؟

237
00:19:23,959 --> 00:19:26,879
هل لديهم أبطال ومغامرون؟

238
00:19:31,999 --> 00:19:35,439
وإذا كانوا موجودين فأين هم؟

239
00:19:35,599 --> 00:19:38,439
كيف يمكن أن يصنعوا
وجودهم معروف؟

240
00:19:53,239 --> 00:19:57,000
كيف أعلنا عن تواجدنا لأول مرة
إلى المجرة؟

241
00:19:57,160 --> 00:20:02,439
كان ذلك عام 1946، أي في العام التالي
انتهت الحرب العالمية الثانية.

242
00:20:05,240 --> 00:20:08,680
خيال إتش جي ويلز
وباك روجرز لم يطبخ أبداً...

243
00:20:08,840 --> 00:20:10,320
تجربة أكثر من رائعة..

244
00:20:10,520 --> 00:20:14,440
من مهندسي الجيش
في مختبرهم في بي/مار، نيوجيرسي.

245
00:20:14,601 --> 00:20:18,161
إنه يفتح إمكانيات غير محدودة
للتجربة بين النجوم.

246
00:20:18,320 --> 00:20:22,001
ارتدت المهندسين الأمريكيين
شعاع من موجات الراديو قبالة القمر...

247
00:20:22,160 --> 00:20:25,161
وتمكنوا من الكشف عن صدى لها.

248
00:20:30,280 --> 00:20:33,321
أطلقوا على هذه التجربة اسم مشروع ديانا.

249
00:20:33,481 --> 00:20:38,481
وكانت هذه أول رسالة بين النجوم
أرسلت من أي وقت مضى من قبل جنسنا البشري.

250
00:20:39,321 --> 00:20:40,841
جرس قرع غريب.

251
00:20:43,402 --> 00:20:46,361
لو أطلقنا العنان لخيالنا..

252
00:20:46,521 --> 00:20:50,481
تظهر العديد من الاحتمالات المستقبلية.

253
00:20:51,482 --> 00:20:56,282
سفن الفضاء التي تحمل الركاب
بسرعة آلاف الأميال في الساعة..

254
00:20:56,442 --> 00:20:57,802
يمكن السيطرة عليها...

255
00:20:57,961 --> 00:21:01,362
وتم التواصل
مع ركابهم.

256
00:21:01,521 --> 00:21:06,162
لأننا نعلم الآن أن
يمكن اختراق الغلاف الجوي للأرض.

257
00:21:11,162 --> 00:21:12,842
السفر بسرعة الضوء..

258
00:21:13,002 --> 00:21:16,762
يستغرق الأمر ما يزيد قليلاً عن ثانية واحدة لـ
موجات الراديو للوصول إلى سطح القمر.

259
00:21:18,202 --> 00:21:21,962
لكن جبهة الموجة المتوسعة
أكبر بكثير من القمر.

260
00:21:22,122 --> 00:21:24,683
وتمر معظم الموجات بجانبه مباشرة.

261
00:21:24,842 --> 00:21:27,843
لكن الجزء المركزي يرتد مرة أخرى.

262
00:21:28,523 --> 00:21:32,763
بعد وقت سفر ذهابًا وإيابًا لمدة ساعتين
ثانية ونصف، يضرب كوكبنا.

263
00:21:34,203 --> 00:21:37,763
نقل مشروع ديانا
سلسلة من موجات الراديو القوية...

264
00:21:37,923 --> 00:21:40,363
واحدة كل أربع ثواني،
لفحص القمر.

265
00:21:43,363 --> 00:21:47,324
الأجزاء التي غاب عنها القمر
لا يزالون يسافرون.

266
00:21:49,484 --> 00:21:51,243
لقد كانت مجرد البداية.

267
00:21:51,404 --> 00:21:52,683
بعد الحرب العالمية الثانية..

268
00:21:52,843 --> 00:21:55,764
ظهرت محطات التلفزيون
في جميع أنحاء الولايات المتحدة...

269
00:21:55,924 --> 00:21:58,404
وأجزاء أخرى من العالم.

270
00:21:58,564 --> 00:22:00,044
رسالة مشروع ديانا...

271
00:22:00,204 --> 00:22:04,203
وراديو FM والتلفزيون
وإشارات الرادار في القرن العشرين...

272
00:22:04,364 --> 00:22:07,084
كلها تتحرك إلى الخارج بسرعة الضوء.

273
00:22:07,244 --> 00:22:10,764
تشكل هذه الإرسالات
مجال واسع من موجات الراديو..

274
00:22:10,924 --> 00:22:13,964
التوسع بعيدا عن الأرض
في كل الاتجاهات.

275
00:22:14,124 --> 00:22:18,604
يمكنك قول ذلك
عالمنا يشع القصص.

276
00:22:18,764 --> 00:22:23,085
أجدادنا حفروا القصة
جلجامش في ألواح طينية..

277
00:22:23,245 --> 00:22:25,805
إرسال تلك الحكاية الملحمية إلى المستقبل.

278
00:22:25,965 --> 00:22:31,205
لقد قمنا بتشفير قصصنا في موجات الراديو
وبثتهم في الفضاء.

279
00:22:31,364 --> 00:22:33,405
وتغطي مسافة سنة ضوئية واحدة...

280
00:22:33,564 --> 00:22:38,165
هذا يعني 6 تريليون ميل لكل
سنة من الزمن منذ إرسالهم.

281
00:22:38,325 --> 00:22:41,925
لقد تم إرسال قصصنا إلى الفضاء
لأكثر من 70 عاما.

282
00:22:42,085 --> 00:22:44,845
الحافة الرائدة لهذه الإشارات
لقد غسلت بالفعل...

283
00:22:45,005 --> 00:22:47,926
الآلاف من الكواكب من النجوم الأخرى.

284
00:22:48,085 --> 00:22:52,006
إذا كان أي من هذه العوالم موطنًا
إلى حضارة ذات تلسكوبات راديوية...

285
00:22:52,166 --> 00:22:55,726
يمكنهم أن يعرفوا بالفعل أننا هنا.

286
00:22:58,525 --> 00:23:02,926
ماذا لو كانت عوالم أخرى
يرسلون قصصهم إلى الفضاء؟

287
00:23:03,486 --> 00:23:08,046
منذ عام 1960، كنا نستمع
لإشارات الراديو خارج الأرض...

288
00:23:08,206 --> 00:23:11,566
دون سماع الكثير مثل قرع الجرس.

289
00:23:11,726 --> 00:23:16,686
لكن بحثنا كان متقطعا
وتقتصر على أجزاء معينة من السماء.

290
00:23:21,046 --> 00:23:24,767
لكل ما نعرفه،
ربما فاتتنا للتو إشارة من كائن فضائي...

291
00:23:24,927 --> 00:23:28,367
تبحث في الخطأ
مكان في الوقت الخطأ.

292
00:23:28,527 --> 00:23:32,126
لقد استمعنا فقط إلى جزء صغير
من النجوم في مجرتنا.

293
00:23:32,287 --> 00:23:34,046
وربما تكون هناك مشكلة أخرى.

294
00:23:34,207 --> 00:23:37,727
نحن، إلى حد ما، سجناء
من لحظتنا في الزمن..

295
00:23:37,887 --> 00:23:39,967
وحدود التكنولوجيا لدينا.

296
00:23:40,127 --> 00:23:42,087
البث الإذاعي والتلفزيوني...

297
00:23:42,248 --> 00:23:45,607
قد تكون مجرد مرحلة عابرة قصيرة
في تطورنا التكنولوجي.

298
00:23:46,927 --> 00:23:49,022
عندما نتخيل
الحضارات الغريبة

299
00:23:49,034 --> 00:23:51,727
إشارات البث
بالتلسكوبات الراديوية..

300
00:23:51,887 --> 00:23:54,607
هل نحن مختلفون؟
من الأجيال السابقة...

301
00:23:54,767 --> 00:23:58,607
الذي تخيل ركوب قذائف المدفع
إلى القمر؟

302
00:23:59,328 --> 00:24:02,528
الحضارات ولو قليلا
أكثر تقدما منا..

303
00:24:02,688 --> 00:24:06,288
ربما انتقلت بالفعل
إلى وسيلة تواصل أخرى..

304
00:24:06,448 --> 00:24:09,808
واحد لم نكتشفه بعد
أو حتى تخيل.

305
00:24:09,968 --> 00:24:13,608
يمكن أن تكون رسائلهم دوامة
من حولنا في هذه اللحظة بالذات..

306
00:24:13,768 --> 00:24:16,688
ولكننا نفتقر إلى الوسائل اللازمة لإدراكهم..

307
00:24:16,848 --> 00:24:20,209
كما فعل جميع أجدادنا
إلى ما يزيد قليلاً عن قرن من الزمان..

308
00:24:20,369 --> 00:24:25,449
لكان غافلاً عن الأكثر
إشارة راديو عاجلة من عالم آخر.

309
00:24:26,249 --> 00:24:29,168
ولكن هناك آخر،
احتمال أكثر إثارة للقلق.

310
00:24:29,328 --> 00:24:31,809
الحضارة كغيرها من الكائنات الحية..

311
00:24:31,969 --> 00:24:35,689
قد يعيش فقط لفترة طويلة
قبل أن تهلك لأسباب طبيعية..

312
00:24:35,849 --> 00:24:39,049
أو العنف، أو الجروح الذاتية.

313
00:24:39,209 --> 00:24:42,769
سواء قمنا بالاتصال أم لا
مع حياة غريبة ذكية..

314
00:24:42,929 --> 00:24:45,369
قد يعتمد على سؤال حاسم:

315
00:24:45,529 --> 00:24:49,649
ما هي الحياة
توقع الحضارة؟

316
00:25:11,890 --> 00:25:15,890
بحلول زمن انهدوانا، الأول
شخص للحصول على الائتمان الكتابي من أي وقت مضى ...

317
00:25:16,051 --> 00:25:18,890
الحضارة كانت بالفعل
أكثر من 1000 سنة.

318
00:25:20,971 --> 00:25:24,971
لكن اليوم مدينتها المجيدة
أرض قاحلة قاحلة.

319
00:25:25,130 --> 00:25:26,250
ما الخطأ الذي حدث؟

320
00:25:26,411 --> 00:25:28,239
كانت مشكلة واحدة
بلا انقطاع تقريبا

321
00:25:28,251 --> 00:25:30,490
الحرب بين
مدن بلاد ما بين النهرين...

322
00:25:30,651 --> 00:25:33,331
التي تدمر باستمرار
إنجازاتهم.

323
00:25:33,490 --> 00:25:37,171
لقد مجدوا الغزو العسكري،
وفي نهاية المطاف...

324
00:25:37,331 --> 00:25:39,571
أصبح ضحاياه.

325
00:25:41,491 --> 00:25:43,212
وكان سبب آخر للانخفاض هو ...

326
00:25:43,371 --> 00:25:46,931
خبرتهم التقنية
تجاوز فهمهم للطبيعة.

327
00:25:47,091 --> 00:25:48,692
نظام الري المبتكر...

328
00:25:48,851 --> 00:25:51,891
كان هذا هو الأساس للعظماء
حضارات بلاد ما بين النهرين...

329
00:25:52,051 --> 00:25:54,292
كان لها نتيجة غير مقصودة.

330
00:25:54,452 --> 00:25:57,251
تم توجيه المياه
إلى أراضيهم الزراعية كل عام..

331
00:25:57,412 --> 00:26:00,572
تبخرت وتركت ملحها خلفها.

332
00:26:00,732 --> 00:26:05,052
وعلى مدى أجيال، تراكم الملح
وبدأ في قتل المحاصيل.

333
00:26:05,212 --> 00:26:07,732
وبعد ذلك، حوالي عام 2200 قبل الميلاد...

334
00:26:07,892 --> 00:26:11,172
لم يمض وقت طويل بعد زمن انهدوانا،
وقعت الكارثة.

335
00:26:12,013 --> 00:26:16,212
جفاف ذو أبعاد أسطورية حقًا،
تدوم لعقود عديدة.

336
00:26:16,372 --> 00:26:20,532
توقفت الأمطار، وذبلت المحاصيل،
وكانت هناك مجاعة وفوضى.

337
00:26:20,692 --> 00:26:22,092
غزا البرابرة.

338
00:26:22,253 --> 00:26:25,092
شوارع العديد من المدن
كانت مليئة بالموتى.

339
00:26:25,253 --> 00:26:27,373
يمكن أن يكون هناك تفسير واحد فقط.

340
00:26:27,532 --> 00:26:30,132
كان إنليل، الإله الأعلى، غاضبًا...

341
00:26:30,292 --> 00:26:32,973
لأن أحد معابده
تم تدميرها.

342
00:26:33,133 --> 00:26:35,493
لم يكن بوسع شعب بلاد ما بين النهرين أن يعرف...

343
00:26:35,653 --> 00:26:39,573
أن نفس الجفاف كان ساحقًا
حضارة مصر الناشئة..

344
00:26:39,733 --> 00:26:42,893
اليونان والهند وباكستان والصين.

345
00:26:43,053 --> 00:26:47,094
يجب أن يكون لدى جميع آلهة الأرض
لقد كنت غاضبًا حقًا بشأن شيء ما.

346
00:26:47,254 --> 00:26:48,573
على كل تألقهم..

347
00:26:48,734 --> 00:26:51,413
شعوب تلك الحضارات
لم يكن لديه أدنى فكرة...

348
00:26:51,573 --> 00:26:55,574
كانوا يعانون
تغير المناخ المفاجئ.

349
00:26:58,133 --> 00:26:59,814
وبعد ثلاثة آلاف عام..

350
00:26:59,974 --> 00:27:03,374
سوف يتغير المناخ فجأة
من أجل حضارة مجيدة أخرى..

351
00:27:03,534 --> 00:27:05,294
هذا واحد في أمريكا الوسطى.

352
00:27:05,454 --> 00:27:08,694
في ذروتها،
لقد انقرضت حضارة المايا..

353
00:27:08,854 --> 00:27:12,534
تم القضاء عليها من خلال سلسلة من موجات الجفاف الشديدة
على مدى قرن من الزمان.

354
00:27:13,334 --> 00:27:15,920
ما زلنا نحمل في الداخل
لنا أصداء هذه

355
00:27:15,932 --> 00:27:18,414
الحضارات المنقرضة,
في لغاتنا..

356
00:27:18,655 --> 00:27:20,135
وأساطيرنا.

357
00:27:20,374 --> 00:27:23,815
اليوم لدينا أ
حضارة عالمية واحدة.

358
00:27:23,975 --> 00:27:25,534
كم من الوقت سوف يعيش؟

359
00:27:25,694 --> 00:27:29,134
هناك طرق كثيرة
لكي تموت الحضارة

360
00:27:29,295 --> 00:27:32,375
لنبدأ مع تلك
لن نكون قادرين على فعل الكثير حيال ذلك.

361
00:27:34,775 --> 00:27:38,255
هذا المستعر الأعظم يبعد عنا 1000 سنة ضوئية.

362
00:27:38,415 --> 00:27:42,295
ولو كان أقرب بكثير
قل أقل من 30 سنة ضوئية من الأرض ...

363
00:27:42,455 --> 00:27:46,695
سوف يمزق إشعاعها الكوني
طبقة الأوزون الواقية للغلاف الجوي..

364
00:27:46,855 --> 00:27:49,135
وتدمير حضارتنا.

365
00:27:49,295 --> 00:27:52,216
محظوظ بالنسبة لنا، لا شيء من
النجوم قريبة بما يكفي لتؤذينا..

366
00:27:52,376 --> 00:27:56,216
من المحتمل أن يتحول إلى مستعر أعظم في أي وقت
في بضع مئات الملايين من السنين القادمة.

367
00:28:01,936 --> 00:28:06,256
كل مليون سنة أو نحو ذلك،
ينفجر بركان هائل في مكان ما على الأرض.

368
00:28:07,256 --> 00:28:10,776
آخر مرة حدث ذلك
كان قبل 74 ألف سنة..

369
00:28:10,936 --> 00:28:14,897
في جزيرة سومطرة
فيما يعرف الآن بإندونيسيا.

370
00:28:15,056 --> 00:28:19,376
لقد قذف مئات المرات أكثر
الصخور والرماد والغازات السامة..

371
00:28:19,537 --> 00:28:23,016
من أي بركان واحد
في التاريخ المسجل.

372
00:28:23,176 --> 00:28:27,337
الصخرة المنصهرة التي اندلعت
من قشرة الأرض غادرت هذه الكالديرا...

373
00:28:27,497 --> 00:28:31,897
بطول 100 كيلومتر،
الآن مليئة بالبحيرة.

374
00:28:34,177 --> 00:28:38,497
أرسل بركان توبا
أكثر من 600 ميل مكعب..

375
00:28:38,657 --> 00:28:41,577
من الصخور المسحوقة ترتفع نحو السماء.

376
00:28:41,737 --> 00:28:45,177
الرياح الغربية
حمل الرماد البركاني فوق الهند...

377
00:28:45,338 --> 00:28:49,698
حيث سقطت في بطانية خانقة
فوق شبه القارة الهندية.

378
00:28:50,017 --> 00:28:53,698
حمل الثوران الغلاف الجوي العلوي
مع غازات الكبريت .

379
00:28:53,857 --> 00:28:57,218
وكانت النتيجة ضبابًا عالميًا
الذي حجب معظم ضوء الشمس..

380
00:28:57,378 --> 00:29:00,177
من الوصول إلى السطح
لمدة خمس سنوات على الأقل.

381
00:29:00,338 --> 00:29:04,178
لقد كان مثل يوم غائم لمدة خمس سنوات.

382
00:29:05,258 --> 00:29:08,778
وهذا ما يسمى بالشتاء البركاني
يشبه الشتاء النووي..

383
00:29:08,939 --> 00:29:11,218
ولكن من دون الإشعاع.

384
00:29:12,378 --> 00:29:14,298
انخفضت درجات الحرارة في كل مكان.

385
00:29:14,458 --> 00:29:17,019
تجمدت النباتات والحيوانات،
حتى في المناطق الاستوائية..

386
00:29:17,178 --> 00:29:19,219
يموتون بأعداد هائلة.

387
00:29:19,378 --> 00:29:23,098
لكن الحياة هاردي. فقط عدد قليل من الأنواع
تم دفعهم إلى الانقراض.

388
00:29:23,258 --> 00:29:26,699
أحد أجدادنا في وسط الهند
شحذ هذا النصل الحجري...

389
00:29:26,859 --> 00:29:29,339
في السنوات التي سبقت ثوران توبا.

390
00:29:29,979 --> 00:29:33,659
وكانت هذه الشفرة واحدة من العشرات
التي تم العثور عليها في طبقة التربة...

391
00:29:33,819 --> 00:29:35,859
فوق المخلفات البركانية.

392
00:29:36,019 --> 00:29:37,779
وهذا يخبرنا أن بعض صانعي الأدوات...

393
00:29:37,939 --> 00:29:40,539
حتى في المنطقة
تتأثر مباشرة بالبركان..

394
00:29:40,699 --> 00:29:42,419
تمكنت من النجاة من الكارثة.

395
00:29:43,179 --> 00:29:47,419
لكن عدد سكان العالم من البشر
يجب أن يكون قد انخفض قبل أن ينتعش.

396
00:29:47,580 --> 00:29:49,979
إذا حدث ثوران مثل هذا
كان سيحدث غدا...

397
00:29:50,139 --> 00:29:52,459
ستكون حضارتنا
جثت على ركبتيها...

398
00:29:52,619 --> 00:29:55,859
على الرغم من أن النوع البشري
سوف البقاء على قيد الحياة.

399
00:29:58,339 --> 00:30:01,540
أستطيع أن أتخيل أن التكنولوجيا لدينا
بعد مئات السنين من الآن..

400
00:30:01,700 --> 00:30:05,180
سيسمح لنا بسحب الطاقة
من بركان هائل مهدد..

401
00:30:05,340 --> 00:30:06,620
قبل أن تنفجر.

402
00:30:06,780 --> 00:30:09,500
يمكننا بعد ذلك استخدام تلك الطاقة
لأغراضنا الخاصة.

403
00:30:09,660 --> 00:30:13,180
حوالي مرة واحدة كل مليون سنة،
كويكب صغير يصطدم بالأرض..

404
00:30:13,340 --> 00:30:16,060
مما تسبب في قدر مماثل من الدمار.

405
00:30:16,420 --> 00:30:18,140
بعلمنا وتقنيتنا..

406
00:30:18,301 --> 00:30:20,860
نحن نعرف بالفعل كيف
لمنع تأثير الكويكب.

407
00:30:21,021 --> 00:30:22,941
وقد نراها قادمة قبل سنوات..

408
00:30:23,101 --> 00:30:26,381
ويمكن إرسال مركبة فضائية هناك
لتحويله إلى مدار غير ضار.

409
00:30:26,541 --> 00:30:28,861
مع التكنولوجيا
بعد ألف عام من الآن..

410
00:30:29,021 --> 00:30:32,621
قد نكون قادرين حتى على التخفيف
الآثار القاتلة للمستعر الأعظم القريب...

411
00:30:32,781 --> 00:30:34,421
على الغلاف الجوي للأرض.

412
00:30:34,581 --> 00:30:38,381
ولكن ماذا يحدث عندما
هل الخطر على الحضارة غير مرئي؟

413
00:30:38,541 --> 00:30:40,381
عندما لا يمكن لأحد أن يرى ذلك قادما؟

414
00:30:49,141 --> 00:30:52,221
بدءًا من كولومبوس،
الغزاة الأوروبيون للأمريكتين..

415
00:30:52,381 --> 00:30:56,302
كان لديه سلاح سري
حتى أنهم لم يعرفوا شيئًا عنه.

416
00:30:56,462 --> 00:31:00,822
كانوا يحملون البكتيريا والفيروسات
للأمراض القاتلة مثل الجدري..

417
00:31:00,982 --> 00:31:04,982
أن الأمريكيين الأصليين
لم تتعرض ل.

418
00:31:05,142 --> 00:31:07,053
الأوروبيون يحبون
للاعتقاد أنه كان

419
00:31:07,065 --> 00:31:09,262
شجاعتهم وتفوقهم
السلاح والثقافة..

420
00:31:09,422 --> 00:31:11,182
الذي أكسبهم العالم الجديد.

421
00:31:11,342 --> 00:31:14,543
الغزاة الحقيقيين
وكانت جيوش من مسببات الأمراض...

422
00:31:14,703 --> 00:31:17,983
التي تسابق إلى الأمام
ليصيب ويقتل تسعة من أصل 10...

423
00:31:18,142 --> 00:31:22,223
من كل هنود الشمال،
أمريكا الوسطى والجنوبية.

424
00:31:23,463 --> 00:31:26,023
الحضارات العظيمة في العالم الجديد
انهارت...

425
00:31:26,183 --> 00:31:28,862
تحت هجمة الميكروبات الغازية.

426
00:31:29,023 --> 00:31:30,543
بدون جيشه غير المرئي...

427
00:31:30,703 --> 00:31:35,303
كورتيز ومن تبعهم
ربما لم تتح لها الفرصة أبدًا.

428
00:31:36,343 --> 00:31:39,583
ولكن ماذا عن الحضارات؟
أن التدمير الذاتي؟

429
00:31:47,584 --> 00:31:51,544
تم تشكيل أنظمتنا الاقتصادية
عندما يكون الكوكب وهواؤه...

430
00:31:51,704 --> 00:31:56,184
الأنهار والمحيطات والأراضي، كلها بدت لا نهاية لها.

431
00:31:56,344 --> 00:31:59,303
لقد تطوروا
قبل وقت طويل من رؤيتنا للأرض لأول مرة..

432
00:31:59,464 --> 00:32:02,704
ككائن صغير كما هو في الواقع.

433
00:32:02,864 --> 00:32:04,344
كلهم متشابهون في جانب واحد.

434
00:32:04,504 --> 00:32:08,224
إنهم يحركهم الربح، وبالتالي،
ركزت على المكاسب قصيرة المدى.

435
00:32:35,065 --> 00:32:39,105
النظم الاقتصادية السائدة
مهما كانت أيديولوجياتهم..

436
00:32:39,265 --> 00:32:42,785
ليس لديهم آليات مدمجة
من أجل حماية أحفادنا..

437
00:32:42,945 --> 00:32:47,786
حتى بعد 100 عام من الآن،
ناهيك عن 100000.

438
00:32:52,026 --> 00:32:56,065
في جانب واحد، نحن متقدمون
من شعب بلاد ما بين النهرين القديمة.

439
00:32:56,225 --> 00:32:59,866
على عكسهم، نحن نفهم
ماذا يحدث لعالمنا.

440
00:33:00,306 --> 00:33:03,426
على سبيل المثال، نحن نضخ
الغازات الدفيئة في غلافنا الجوي..

441
00:33:03,586 --> 00:33:05,986
بمعدل لم نشهده على الأرض
لمدة مليون سنة.

442
00:33:06,586 --> 00:33:09,786
والإجماع العلمي
أننا نعمل على زعزعة استقرار مناخنا.

443
00:33:10,466 --> 00:33:13,506
ومع ذلك، يبدو أن حضارتنا كذلك
في قبضة الإنكار..

444
00:33:14,346 --> 00:33:15,907
نوع من الشلل.

445
00:33:16,067 --> 00:33:19,907
هناك انقطاع بين
ما نعرفه وماذا نفعل.

446
00:33:23,467 --> 00:33:26,266
أن نكون قادرين على تكييف سلوكنا
إلى التحديات...

447
00:33:26,427 --> 00:33:30,226
هو تعريف جيد
من الذكاء مثل أي شخص أعرفه.

448
00:33:34,387 --> 00:33:38,067
إذا كان ذكائنا أكبر
هي السمة المميزة لجنسنا..

449
00:33:38,227 --> 00:33:41,507
ثم ينبغي علينا استخدامه،
كما تستخدم جميع الكائنات الأخرى مزاياها...

450
00:33:41,667 --> 00:33:45,987
للمساعدة في ضمان ذريتهم
يزدهرون، وينتقل وراثتهم..

451
00:33:46,147 --> 00:33:50,468
وأن نسيج الطبيعة
الذي يدعمنا محمي.

452
00:33:50,628 --> 00:33:55,228
من المؤكد أن الذكاء البشري غير كامل،
ونشأت حديثا.

453
00:33:55,388 --> 00:33:58,668
السهولة التي يمكن أن يكون بها الحديث المعسول،
مغمورة أو منقلبة...

454
00:33:58,828 --> 00:34:00,468
بواسطة اتجاهات أخرى متشددة..

455
00:34:00,628 --> 00:34:05,108
في بعض الأحيان أنفسهم مقنعين
كما نور العقل، أمر مثير للقلق.

456
00:34:05,948 --> 00:34:09,988
لكن إذا كان ذكائنا هو الحافة الوحيدة،
يجب أن نتعلم كيفية استخدامه بشكل أفضل.

457
00:34:10,148 --> 00:34:13,508
لشحذها. لفهم
حدوده ونواقصه.

458
00:34:14,229 --> 00:34:17,268
لاستخدامه، كما تستخدم القطط
التسلل قبل الانقضاض.

459
00:34:17,428 --> 00:34:19,748
كما تستخدم عصي المشي للتمويه.

460
00:34:20,428 --> 00:34:23,349
لجعلها أداة لبقائنا.

461
00:34:23,509 --> 00:34:24,509
إذا فعلنا هذا...

462
00:34:24,668 --> 00:34:27,509
يمكننا حل أي مشكلة تقريبًا
من المرجح أن نواجه...

463
00:34:27,669 --> 00:34:30,708
في الـ 100.000 سنة القادمة.

464
00:34:36,629 --> 00:34:40,550
والآن وصلنا إلى المكان
حيث أحلامنا القديمة بالخلود...

465
00:34:40,709 --> 00:34:46,069
والفيزياء الفلكية الحديثة تتلاقى.
المجرات الإهليلجية العملاقة..

466
00:34:46,229 --> 00:34:48,790
هي شيء مثل فلوريدا ...

467
00:34:48,949 --> 00:34:52,070
حيث أقدم النجوم
في الكون يمكن العثور عليها.

468
00:34:57,469 --> 00:35:02,150
هذا نجم قزم أحمر،
أصغر وأضعف من شمسنا.

469
00:35:02,310 --> 00:35:06,310
الأقزام الحمراء موجودة إلى حد بعيد
النجوم الأكثر وفرة في الكون.

470
00:35:06,470 --> 00:35:10,470
على عكس الشمس التي في منتصف الطريق
عمرها 10 مليار سنة..

471
00:35:10,630 --> 00:35:14,431
سوف تستمر الأقزام الحمراء في توفير الضوء
والدفء لكواكبهم..

472
00:35:14,590 --> 00:35:16,230
لتريليونات السنين.

473
00:35:16,390 --> 00:35:20,551
وهذا أطول بمئات المرات
من العصر الحالي للكون.

474
00:35:20,711 --> 00:35:22,550
ماذا سيفعل الكائنات الذكية...

475
00:35:22,710 --> 00:35:27,470
إذا كان لديهم الخلود للتطور
فهمهم للكون؟

476
00:35:27,630 --> 00:35:31,590
ربما سيتعلمون كيفية الفتح
اختصارات في نسيج الزمكان...

477
00:35:31,751 --> 00:35:35,431
للتنقل بين المجرات
أسرع من سرعة الضوء.

478
00:35:35,591 --> 00:35:37,991
ربما سيخلقون
عوالم جديدة كليا..

479
00:35:38,151 --> 00:35:41,111
كالتجارب الفنية أو العلمية.

480
00:35:41,271 --> 00:35:44,312
بالطبع لا أحد،
أو على الأقل لا أحد على وجه الأرض...

481
00:35:44,472 --> 00:35:47,472
يعلم ما الخالدون
قد تفعل.

482
00:35:47,631 --> 00:35:51,351
لو أطلقنا العنان لخيالنا..

483
00:35:51,832 --> 00:35:53,192
ولكن ماذا عنا؟

484
00:35:56,232 --> 00:35:58,792
ما هو مستقبلنا؟

485
00:35:59,112 --> 00:36:04,392
ماذا سيكون التقويم الكوني
كيف تبدو الـ 14 مليار سنة القادمة؟

486
00:36:17,672 --> 00:36:20,872
إذا كان التقويم الكوني الأصلي
يشمل كل الأوقات..

487
00:36:21,033 --> 00:36:24,073
منذ ولادة الكون
حتى هذه اللحظة بالذات..

488
00:36:24,233 --> 00:36:29,793
كيف سيبدو التقويم الكوني
للـ 14 مليار سنة القادمة؟

489
00:36:30,152 --> 00:36:32,553
تماما كما هو الحال مع التقويم الكوني
من الماضي...

490
00:36:32,713 --> 00:36:36,793
كل شهر في التقويم المستقبلي
يساوي حوالي مليار سنة..

491
00:36:36,953 --> 00:36:40,353
كل يوم حوالي 40 مليون.

492
00:36:40,834 --> 00:36:43,593
العلم يصنعها
ممكن أن نتنبأ...

493
00:36:43,753 --> 00:36:48,474
بعض الأحداث الفلكية
في المستقبل البعيد الذي لا يمكن تصوره.

494
00:36:48,634 --> 00:36:50,473
موت الشمس مثلا.

495
00:36:50,913 --> 00:36:52,754
في حوالي 5 مليارات سنة..

496
00:36:52,913 --> 00:36:58,074
سيكون نجمنا قد استنفد الهيدروجين،
الوقود النووي الذي يزودها بالطاقة..

497
00:36:58,234 --> 00:37:00,434
يصبح عملاقا أحمر.

498
00:37:00,593 --> 00:37:04,314
أعلم أن هذا يبدو محبطًا،
لكن إذا طبقنا ذكائنا...

499
00:37:04,474 --> 00:37:06,474
أحفادنا من ذلك المستقبل البعيد...

500
00:37:06,634 --> 00:37:10,595
سوف يكون قد غادر منذ فترة طويلة
من عوالم الشمس المفقودة.

501
00:37:10,954 --> 00:37:12,235
من يعرف؟

502
00:37:12,394 --> 00:37:15,754
الأحداث البشرية تنطوي على الكثير من المتغيرات،
الكثير من الشكوك...

503
00:37:15,915 --> 00:37:18,754
للإدلاء بتصريحات علمية
عن مستقبلنا.

504
00:37:18,915 --> 00:37:20,754
ولكن لا يزال بإمكاننا أن نحلم.

505
00:37:20,914 --> 00:37:25,154
العصر الذهبي القادم للإنجازات البشرية
يبدأ هنا والآن.

506
00:37:26,075 --> 00:37:28,955
يوم رأس السنة من العام الكوني القادم.

507
00:37:29,115 --> 00:37:30,875
في أول عشر ثواني..

508
00:37:31,035 --> 00:37:33,875
نحن نأخذ الرؤية
من النقطة الزرقاء الشاحبة إلى القلب...

509
00:37:34,035 --> 00:37:37,595
وتعلم كيفية مشاركة هذا العالم الصغير
مع بعضهم البعض.

510
00:37:37,756 --> 00:37:41,155
آخر محرك احتراق داخلي
يوضع في المتحف..

511
00:37:41,316 --> 00:37:43,916
مثل آثار تغير المناخ
عكس وتقليل.

512
00:37:45,276 --> 00:37:47,596
خمس ثانية في هذا المستقبل...

513
00:37:47,756 --> 00:37:51,235
سيتوقف الناس عن الموت
من آثار الفقر.

514
00:37:51,395 --> 00:37:53,207
الكوكب الآن تماما

515
00:37:53,219 --> 00:37:56,076
الاكتفاء الذاتي،
كائن التواصل.

516
00:37:56,236 --> 00:37:57,795
نصف ثانية من الآن..

517
00:37:57,956 --> 00:38:01,635
تتم استعادة القمم الجليدية القطبية
كما كانوا في القرن التاسع عشر..

518
00:38:01,796 --> 00:38:06,636
والتوقعات معتدلة وممتعة
للدقيقة والنصف الكونية القادمة...

519
00:38:06,796 --> 00:38:09,437
40 ألف سنة.

520
00:38:10,236 --> 00:38:14,357
بحلول الوقت الذي نكون فيه على استعداد لتسوية
حتى أقرب أنظمة الكواكب الأخرى...

521
00:38:14,516 --> 00:38:16,876
سوف نكون قد تغيرنا.

522
00:38:17,556 --> 00:38:21,676
مرور بسيط لأجيال عديدة
سوف تغيرنا.

523
00:38:21,836 --> 00:38:24,877
الضرورة ستغيرنا.

524
00:38:25,037 --> 00:38:28,477
نحن نوع قابل للتكيف.

525
00:38:29,637 --> 00:38:31,837
لن نكون نحن من
الوصول إلى ألفا سنتوري...

526
00:38:31,997 --> 00:38:34,957
وغيرها من أنظمة النجوم القريبة
على سفننا بين النجوم.

527
00:38:35,997 --> 00:38:38,397
سيكون من الفصيلة التي تشبهنا تمامًا..

528
00:38:38,557 --> 00:38:42,117
ولكن مع المزيد من نقاط القوة لدينا
وأقل من نقاط الضعف لدينا.

529
00:38:42,277 --> 00:38:46,637
أكثر ثقة، ورؤية بعيدة،
قادر وحكيم.

530
00:38:46,797 --> 00:38:50,477
على كل إخفاقاتنا،
رغم عيوبنا وحدودنا..

531
00:38:50,637 --> 00:38:54,118
نحن البشر قادرون على العظمة.

532
00:38:54,877 --> 00:38:57,638
ما الجديد من العجائب
لم نحلم به في عصرنا..

533
00:38:57,798 --> 00:39:01,278
هل سنكون قد أنجزنا
في جيل آخر..

534
00:39:01,438 --> 00:39:03,078
وآخر؟

535
00:39:04,078 --> 00:39:06,918
إلى أي مدى سوف الأنواع البدوية لدينا
قد تجولت ...

536
00:39:07,078 --> 00:39:11,798
بحلول نهاية القرن المقبل
والألفية القادمة؟

537
00:39:12,639 --> 00:39:14,279
أحفادنا البعيدين..

538
00:39:14,439 --> 00:39:18,919
اصطف بأمان في العديد من العوالم
في جميع أنحاء النظام الشمسي وخارجه...

539
00:39:19,079 --> 00:39:22,079
سيتم توحيدهم من خلال تراثهم المشترك.

540
00:39:22,998 --> 00:39:25,359
باحترامهم لكوكبهم الأصلي..

541
00:39:25,519 --> 00:39:29,199
وبالعلم ذلك
مهما كانت الحياة الأخرى هناك..

542
00:39:29,359 --> 00:39:34,159
البشر الوحيدون في كل الكون
جاء من الأرض.

543
00:39:34,759 --> 00:39:39,599
سوف يحدقون ويجهدون
للعثور على النقطة الزرقاء في سمائهم.

544
00:39:39,759 --> 00:39:45,280
سوف يتعجبون من مدى ضعف
مستودع كل إمكاناتنا كان في يوم من الأيام...

545
00:39:45,440 --> 00:39:50,760
كم كانت طفولتنا محفوفة بالمخاطر
كم كانت بداياتنا متواضعة.

546
00:39:51,759 --> 00:39:55,520
كم من الأنهار كان علينا أن نعبر...

547
00:39:57,480 --> 00:40:00,640
قبل أن نجد طريقنا.