1
00:02:15,500 --> 00:02:16,750
- Todo es igual.

2
00:02:18,790 --> 00:02:21,120
Y, sin embargo, todo parece más pequeño.

3
00:02:27,750 --> 00:02:30,040
A menos que fuera yo quien creciera.

4
00:02:35,700 --> 00:02:38,700
Sin embargo, ¿cuánto tiempo ha pasado?
¿2 años y medio?

5
00:02:49,370 --> 00:02:51,500
- ¿Es por hoy?
o para mañana?

6
00:02:51,660 --> 00:02:52,620
- Es mi favorito.

7
00:02:52,830 --> 00:02:53,660
- Grouille.

8
00:02:53,870 --> 00:02:55,790
- Déjame ir, me estoy concentrando.

9
00:03:08,200 --> 00:03:09,370
Mierda.
Todavía desplumado.

10
00:03:09,580 --> 00:03:10,660
Eres demasiado incompetente.

11
00:03:11,200 --> 00:03:13,620
Vamos, vamos a llegar tarde.
gritar

12
00:03:18,040 --> 00:03:19,120
Guárdala, tu canica.

13
00:03:20,910 --> 00:03:23,450
Pero deja de llorar.
Vamos, date prisa.

14
00:03:23,660 --> 00:03:25,500
Llegamos tarde.
- No me quejo.

15
00:03:25,700 --> 00:03:27,370
- Eso es todo, no lo eres.

16
00:03:29,450 --> 00:03:30,740
- No me quejo.

17
00:03:48,500 --> 00:03:51,620
No es sólo por su
superioridad tecnológica,

18
00:03:51,790 --> 00:03:54,580
Que el ejército de Hitler es
avanzando rápidamente.

19
00:03:54,790 --> 00:03:55,830
- Disculpe

20
00:03:56,040 --> 00:03:57,080
por el retraso.

21
00:03:57,250 --> 00:03:59,950
- Me verás después de clase.

22
00:04:00,200 --> 00:04:04,410
Es sobre todo gracias a la
moral del pueblo alemán,

23
00:04:04,580 --> 00:04:07,160
¿Quién cree que su
El destino es liderar Europa.

24
00:04:08,200 --> 00:04:10,700
No es desde ayer.
Ya bajo Carlos...

25
00:04:10,910 --> 00:04:12,040
¡Zerati!

26
00:04:12,250 --> 00:04:13,750
Tráeme este papel.

27
00:04:13,950 --> 00:04:15,410
Vamos, muchacho.

28
00:04:19,410 --> 00:04:22,200
"Sostengo a mis amantes,
Incluso los de otros."

29
00:04:22,410 --> 00:04:24,200
Muy divertido.

30
00:04:24,410 --> 00:04:25,620
Pero lleno de errores.

31
00:04:27,540 --> 00:04:28,700
¿Escribiste eso?

32
00:04:28,910 --> 00:04:29,950
- Bah. ..
- Él es bastante estúpido.

33
00:04:30,160 --> 00:04:31,250
para transmitirlo,

34
00:04:31,450 --> 00:04:33,870
pero no lo suficientemente inteligente
para escribirlo, señor.

35
00:04:34,040 --> 00:04:35,200
- Silencio.

36
00:04:35,410 --> 00:04:36,790
- Me copiarás

37
00:04:37,000 --> 00:04:39,620
50 veces el lema del Maréchal.

38
00:04:39,830 --> 00:04:42,790
- Y no olvides la "S" después de "celles".
Vamos, Zerati.

39
00:04:42,910 --> 00:04:44,290
En tu asiento.

40
00:04:48,000 --> 00:04:48,830
- ¡Aquí!

41
00:04:51,580 --> 00:04:52,580
- ¡Aquí!

42
00:04:52,750 --> 00:04:54,200
¿Quieres otro?

43
00:04:55,580 --> 00:04:57,660
Te entendí.
Justo en las nalgas.

44
00:04:57,830 --> 00:04:58,830
- ¡Toma esto!

45
00:05:00,870 --> 00:05:01,700
- Ya verás.

46
00:05:01,870 --> 00:05:04,620
- Levanta la guardia.
- ¿Vas a pegar uno?

47
00:05:04,830 --> 00:05:06,990
Estás soñando, el mosquito.

48
00:05:14,370 --> 00:05:16,870
- Mirar. Tengo una idea.

49
00:05:18,620 --> 00:05:21,330
- Porque tenía un
elección, tal vez?

50
00:05:28,500 --> 00:05:29,410
- ¿Corte de pelo?

51
00:05:31,330 --> 00:05:33,330
"¡Alberto!
Cuide al señor.

52
00:05:34,620 --> 00:05:35,620
- Hola.

53
00:05:35,830 --> 00:05:36,910
- Hola.

54
00:05:38,160 --> 00:05:39,790
Qué puedo hacer por ti ?

55
00:05:39,950 --> 00:05:41,080
- No vieron nada.

56
00:05:41,250 --> 00:05:43,540
- Cortar el pelo.

57
00:05:49,790 --> 00:05:50,950
- Con mucho gusto.

58
00:05:52,290 --> 00:05:53,700
De nada.

59
00:05:53,910 --> 00:05:56,000
Seguir.
Tomaremos sus abrigos.

60
00:06:04,950 --> 00:06:06,160
¿La nuca bien clara?

61
00:06:06,370 --> 00:06:10,040
- Por favor. y la raya
a la izquierda para mi colega.

62
00:06:10,200 --> 00:06:13,160
- Ningún problema.
- No habla bien francés.

63
00:06:13,370 --> 00:06:15,370
Él entiende un poco.
¿No es así?

64
00:06:15,790 --> 00:06:16,700
- Sí.

65
00:06:17,370 --> 00:06:20,250
- Pero hablas
Francés muy bien.

66
00:06:20,410 --> 00:06:23,580
- No precisamente. pero me gustaría
para mejorar, ya sabes.

67
00:06:25,000 --> 00:06:26,500
- Sólo es cuestión de tiempo.

68
00:06:30,620 --> 00:06:31,830
- Vuelvo enseguida.

69
00:06:32,040 --> 00:06:33,120
- Nos vemos,

70
00:06:33,290 --> 00:06:35,500
Sr. Levy...
Señor Leviyard.

71
00:06:36,160 --> 00:06:39,660
- Está bien.
- Es para la casa, señor Léviyard.

72
00:06:40,540 --> 00:06:43,370
¿Son tuyos?
los dos niños pequeños?

73
00:06:44,250 --> 00:06:45,080
- Sí.

74
00:06:45,290 --> 00:06:46,200
Los mayores también.

75
00:06:48,750 --> 00:06:51,700
Estos pequeños matones siempre están
Listo para hacer los 400 tiros.

76
00:06:54,580 --> 00:06:56,040
- Ah, la guerra...

77
00:06:57,080 --> 00:06:59,160
Terrible negocio, ¿no?

78
00:06:59,750 --> 00:07:01,500
- Depende para quién.

79
00:07:02,410 --> 00:07:03,790
Es por culpa de los judíos.

80
00:07:10,040 --> 00:07:11,120
- Aquí. Muy claro.

81
00:07:13,000 --> 00:07:14,290
¿Satisfecho?

82
00:07:20,620 --> 00:07:21,750
Gracias.

83
00:07:24,250 --> 00:07:26,910
¿Te fue bien?
- Sí. Muy bien.

84
00:07:27,080 --> 00:07:28,120
- Sepan, señores,

85
00:07:28,330 --> 00:07:31,540
que aquí, en esta habitación,
todo el mundo es judío.

86
00:07:58,500 --> 00:07:59,790
- Oh, casi lo tengo.

87
00:08:01,830 --> 00:08:03,580
Vamos, a tu cama.

88
00:08:03,750 --> 00:08:06,540
- A la cama, niños.
Dejamos de actuar como idiotas.

89
00:08:06,700 --> 00:08:07,870
Dejaste ir a tu hermano.

90
00:08:08,080 --> 00:08:10,740
- Acostarse.

91
00:08:10,910 --> 00:08:12,540
- Eso es todo, "jawohl". (sí)

92
00:08:13,330 --> 00:08:16,620
Quieres actuar como tu hermano.
Cálmate, cariño.

93
00:08:16,830 --> 00:08:18,870
Papá me contó lo que hiciste.

94
00:08:19,080 --> 00:08:21,490
Te prohíbo que vuelvas a hacer eso.
Bueno ?

95
00:08:21,700 --> 00:08:22,740
No se ríen,

96
00:08:22,950 --> 00:08:23,990
los alemanes.
- ¡Ja! (sí)

97
00:08:26,540 --> 00:08:27,370
- ¡Sehr tripa! (muy bueno)

98
00:08:28,250 --> 00:08:29,950
- ¿Te reíste?
- Sí.

99
00:08:30,160 --> 00:08:31,370
Te suenas la nariz.

100
00:08:31,580 --> 00:08:33,580
- Sí. Eres demasiado fuerte, papá.

101
00:08:33,790 --> 00:08:37,500
- No es una cuestión de fuerza.
- Les respondiste.

102
00:08:37,700 --> 00:08:39,870
Quizás pronto no puedas
hazlo más.

103
00:08:40,330 --> 00:08:44,040
- Tal vez. Pero mientras tanto, nosotros
son "dignos, rectos y orgullosos",

104
00:08:44,200 --> 00:08:45,370
Como solía decir tu abuelo.

105
00:08:45,580 --> 00:08:46,580
-Papi Jacob.

106
00:08:47,410 --> 00:08:48,870
- ¡En la cama!

107
00:08:52,410 --> 00:08:54,330
¿No has pasado la edad?
de estas tonterías?

108
00:08:54,540 --> 00:08:55,450
- No.

109
00:08:56,660 --> 00:08:57,950
- Bueno, yo tampoco.

110
00:08:59,910 --> 00:09:02,500
- Detener. Mañana hay escuela.

111
00:09:05,080 --> 00:09:06,370
¡Detener!

112
00:09:06,910 --> 00:09:08,330
- ¿Pero estás loco?

113
00:09:17,580 --> 00:09:18,950
- Vamos. Venir.

114
00:09:22,830 --> 00:09:24,870
- Si mamá te ve
fumando, estamos en la mierda.

115
00:09:25,040 --> 00:09:26,330
- ¿Por qué dices "encendido"?

116
00:09:32,370 --> 00:09:34,330
- "La estrella judía tiene 6 puntas,

117
00:09:34,500 --> 00:09:37,330
"Las dimensiones de una mano
palma y contornos en negro.

118
00:09:37,500 --> 00:09:41,250
"Es de tela amarilla con, en
Negro, la inscripción "judío".

119
00:09:41,410 --> 00:09:42,830
"Debería ser

120
00:09:43,000 --> 00:09:46,250
"en el lado izquierdo del
pecho, cosido en la prenda."

121
00:09:48,370 --> 00:09:49,290
- Escucha, mamá.

122
00:09:49,450 --> 00:09:52,540
"Disposiciones penales:
Las infracciones serán castigadas

123
00:09:52,750 --> 00:09:54,450
"Encarcelamiento y multas,

124
00:09:54,660 --> 00:09:57,500
"Medidas como el internamiento
en el campo judío

125
00:09:57,700 --> 00:10:00,120
"Agregado o sustituido".

126
00:10:00,330 --> 00:10:02,620
Ya no podemos hacer nada.

127
00:10:02,830 --> 00:10:04,120
Ya no podemos salir.

128
00:10:04,290 --> 00:10:06,950
- No tenemos por qué quedarnos aquí.
así, sin reaccionar.

129
00:10:07,160 --> 00:10:10,120
- Ya veremos con papá.
- Es como una medalla.

130
00:10:12,000 --> 00:10:14,120
- Nos marcan, como
en la Edad Media.

131
00:10:14,290 --> 00:10:15,910
- Cállate, Enrique. Eso es suficiente.

132
00:10:16,660 --> 00:10:18,330
- Madre, escúchame.

133
00:10:18,500 --> 00:10:22,120
Albert y yo tomamos nuestra decisión.
Saldremos mañana.

134
00:10:22,330 --> 00:10:24,410
- Dónde ? No te irás así.

135
00:10:48,200 --> 00:10:51,580
- ¿Se están vengando porque
¿Has estado molesto en el salón?"

136
00:10:51,750 --> 00:10:53,370
- No, creo que no.

137
00:10:54,000 --> 00:10:56,330
Quítate esto de la cabeza.

138
00:11:11,290 --> 00:11:12,660
- Él también es judío.

139
00:11:12,870 --> 00:11:14,080
- De inmediato.

140
00:11:15,160 --> 00:11:16,450
- Él es judío...

141
00:11:16,700 --> 00:11:18,330
No es necesario que lo frecuentas.

142
00:11:20,500 --> 00:11:21,950
- ¿Por qué me miras?

143
00:11:22,160 --> 00:11:23,410
- No sabía que eras judía.

144
00:11:24,120 --> 00:11:24,950
- ¿Y qué?

145
00:11:25,160 --> 00:11:26,160
¿Cuál es la diferencia?

146
00:11:26,330 --> 00:11:27,200
- Todo.

147
00:11:27,410 --> 00:11:30,200
- ¿Cómo qué?
- Eso significa que eres un Youpin.

148
00:11:30,450 --> 00:11:31,490
risas

149
00:11:32,120 --> 00:11:32,950
-Un youpin.

150
00:11:34,160 --> 00:11:36,000
- Eres tú quien ha crucificado

151
00:11:36,200 --> 00:11:37,080
el pequeño Jesús.

152
00:11:37,250 --> 00:11:39,370
- Eso es todo, fui yo.
quien lo crucificó,

153
00:11:39,580 --> 00:11:41,160
gilipollas.
- Vete al culo.

154
00:11:41,370 --> 00:11:43,410
- Él lo negará,
con su sangre judía.

155
00:11:43,620 --> 00:11:46,790
- ¿Qué le pasa a mi sangre?
¿No es lo mismo que ayer?

156
00:11:47,000 --> 00:11:48,200
- Es por culpa de los judíos.

157
00:11:48,410 --> 00:11:49,790
que los alemanes están aquí.

158
00:11:50,000 --> 00:11:51,910
- Retira eso.
- En tus sueños.

159
00:11:52,580 --> 00:11:54,200
Eso es lo que te mereces.

160
00:11:55,500 --> 00:11:56,790
- Bueno mosquitos,

161
00:11:57,040 --> 00:11:58,450
queremos pelear?

162
00:11:59,250 --> 00:12:00,830
A mí me gusta abofetear.

163
00:12:02,410 --> 00:12:03,540
- Otro youpin

164
00:12:03,700 --> 00:12:04,990
¿Quién causa problemas?

165
00:12:05,200 --> 00:12:06,080
- ¡Mosquito!

166
00:12:17,700 --> 00:12:18,540
- ¡Vamos!

167
00:12:20,700 --> 00:12:22,200
¡En fila!

168
00:12:22,410 --> 00:12:23,830
Regresar !
Te veré.

169
00:12:24,040 --> 00:12:25,790
Tú, en mi oficina.

170
00:12:29,500 --> 00:12:31,410
- Le di con la derecha.

171
00:12:31,580 --> 00:12:32,990
- En realidad no, no.

172
00:12:33,200 --> 00:12:34,830
Puedo defenderme.

173
00:12:35,000 --> 00:12:36,660
- ¡Espera, el Joffo!

174
00:12:40,330 --> 00:12:43,040
Entonces, ¿es mejor?
-bof

175
00:12:43,580 --> 00:12:44,410
- Muéstrame

176
00:12:44,620 --> 00:12:46,120
Tu estrella.

177
00:12:49,790 --> 00:12:52,750
Aquí. lo cambio por
mi bolsa de canicas.

178
00:12:54,200 --> 00:12:56,040
- De qué estás hablando ?

179
00:12:56,250 --> 00:12:57,660
- Tu estrella, te la cambio.

180
00:12:57,870 --> 00:13:00,700
Contra mi bolsa de canicas.
- ¿Estás seguro, Zerati?

181
00:13:00,870 --> 00:13:03,830
- Sí, te lo dije.
Me gusta, tu estrella.

182
00:13:04,040 --> 00:13:05,950
Mira, hay mucho.

183
00:13:07,700 --> 00:13:09,290
- Bien. Bueno.

184
00:13:09,450 --> 00:13:13,240
Pero te lo advierto, ten cuidado.
No es sólo una estrella.

185
00:13:13,450 --> 00:13:16,080
También es un objetivo.
- No te preocupes. Gracias.

186
00:13:17,200 --> 00:13:18,240
Nos vemos mañana.
- Nos vemos mañana.

187
00:13:19,910 --> 00:13:21,540
Ey ! Adelante, devuelve.

188
00:13:21,660 --> 00:13:23,500
- Hiciste mucho.

189
00:13:23,750 --> 00:13:26,000
Bullicios. vamos a
volver a ser golpeado.

190
00:13:26,700 --> 00:13:28,120
- Buenos días, papá.

191
00:13:33,330 --> 00:13:35,490
- Date prisa, mamá está.
esperando por ti.

192
00:13:37,080 --> 00:13:39,700
- Mamá ! hoy yo
no tener tarea.

193
00:13:45,500 --> 00:13:47,330
- Siéntense, niños.

194
00:13:48,830 --> 00:13:50,830
Vamos, come. Va a hacer frío.

195
00:14:15,040 --> 00:14:16,000
- ¿Hay algún problema?

196
00:14:18,950 --> 00:14:20,790
- Te contaré una historia

197
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
¿Qué le pasó a
papi Jacob y yo.

198
00:14:24,040 --> 00:14:26,290
Hace mucho tiempo, en
Rusia, en el pueblo,

199
00:14:26,450 --> 00:14:28,540
hubo disturbios
contra los judíos.

200
00:14:29,160 --> 00:14:30,950
Fue llamado "los pogromos".

201
00:14:31,540 --> 00:14:33,660
Se estaba volviendo muy difícil quedarse.

202
00:14:33,870 --> 00:14:35,500
Mi padre vino a hablar conmigo.

203
00:14:35,700 --> 00:14:37,910
Me dijo que tenia
dejar, solo,

204
00:14:38,120 --> 00:14:39,750
Para salvar mi vida.

205
00:14:39,950 --> 00:14:41,450
Y eso es lo que hice.

206
00:14:44,200 --> 00:14:45,040
Y hoy...

207
00:14:45,250 --> 00:14:46,660
- ¿Es nuestro turno?

208
00:14:48,830 --> 00:14:49,660
- Sí.

209
00:14:51,500 --> 00:14:52,750
- ¿Y cuándo?

210
00:14:54,200 --> 00:14:55,200
- Esta noche.

211
00:14:57,580 --> 00:15:00,200
- Enrique y Alberto
dejado en la zona libre.

212
00:15:00,410 --> 00:15:03,000
Te estarán esperando
en Niza, en casa de un amigo.

213
00:15:03,250 --> 00:15:04,790
- ¿Por qué no vienes?

214
00:15:04,950 --> 00:15:07,620
- Es demasiado peligroso.
Nos descubrirían.

215
00:15:07,830 --> 00:15:08,910
Es mejor separarse.

216
00:15:09,120 --> 00:15:11,950
Nadie sospechará
de dos niños pequeños.

217
00:15:12,160 --> 00:15:15,120
- Y tú ?
- Saldremos mañana.

218
00:15:15,290 --> 00:15:18,160
Es hora de cerrar todo.
La próxima semana,

219
00:15:18,370 --> 00:15:19,660
Estaremos todos en Niza.

220
00:15:21,080 --> 00:15:22,910
Entonces, mira.

221
00:15:23,620 --> 00:15:24,870
vas a pasar

222
00:15:25,080 --> 00:15:26,830
En zona libre por Hagetmau.

223
00:15:27,040 --> 00:15:28,450
Esta es la ruta más segura.

224
00:15:28,660 --> 00:15:31,290
- Allí encontrarás un
barquero, en un restaurante

225
00:15:31,500 --> 00:15:34,000
Las contraventanas azules. Cuidado,
hay muchos estafadores.

226
00:15:34,160 --> 00:15:35,000
- Esta es una lista

227
00:15:35,200 --> 00:15:36,450
Con las estaciones,

228
00:15:36,660 --> 00:15:37,910
los boletos,

229
00:15:38,120 --> 00:15:39,910
Puntos de paso, citas.

230
00:15:40,080 --> 00:15:41,290
- Aprendelo de memoria.

231
00:15:41,450 --> 00:15:44,580
nadie debería verte
con estas hojas. Bueno ?

232
00:15:44,830 --> 00:15:46,870
- Lo pondré en tu bolso.

233
00:15:50,370 --> 00:15:51,620
- Son 200.000 francos.

234
00:15:53,040 --> 00:15:55,660
Para trenes y autocares.

235
00:15:55,870 --> 00:15:58,620
Saldrás del ferrocarril de Austerlitz.
Estación, dirección Irún.

236
00:15:58,790 --> 00:15:59,620
- Está marcado.

237
00:16:01,620 --> 00:16:02,580
Dame eso.

238
00:16:02,700 --> 00:16:04,120
- Lo más importante:

239
00:16:04,370 --> 00:16:06,790
Me lo jurarás
que nunca dirás

240
00:16:06,950 --> 00:16:08,870
A cualquiera que seas judío.

241
00:16:09,080 --> 00:16:10,660
Bajo cualquier circunstancia.

242
00:16:12,910 --> 00:16:15,080
Debemos estar orgullosos de quiénes somos.

243
00:16:15,250 --> 00:16:17,790
Pero hoy es demasiado peligroso.

244
00:16:17,950 --> 00:16:19,410
Y no es cobardía.

245
00:16:19,620 --> 00:16:20,700
- Lo juro.

246
00:16:22,700 --> 00:16:24,200
- Promesa.

247
00:16:24,870 --> 00:16:25,750
-Jo.

248
00:16:27,040 --> 00:16:27,870
¿Eres judío?

249
00:16:28,700 --> 00:16:29,620
- No.

250
00:16:32,870 --> 00:16:35,870
- ¿Eres judío?
- No.

251
00:16:36,080 --> 00:16:37,160
- Nunca respondas

252
00:16:37,330 --> 00:16:38,830
Cuando alguien habla con
tú en yiddish.

253
00:16:39,040 --> 00:16:40,160
Dime que eres judío.

254
00:16:42,120 --> 00:16:45,750
Sé que eres judío.
Dime la verdad.

255
00:16:45,950 --> 00:16:47,540
¡Sé que eres judío!

256
00:16:47,750 --> 00:16:49,250
¿Eres judío?
- No.

257
00:16:49,450 --> 00:16:51,040
- Sí, eres judío.
- No !

258
00:16:51,250 --> 00:16:54,200
- ¡Sé que eres judío!
- ¡No, no soy judío!

259
00:17:05,250 --> 00:17:06,750
- Disculpe, Jojo.

260
00:17:08,830 --> 00:17:09,660
Lo siento.

261
00:17:13,160 --> 00:17:15,450
Mejor recibir una bofetada que duela

262
00:17:15,660 --> 00:17:18,250
Que perder la vida por
miedo a tomar uno.

263
00:17:22,580 --> 00:17:24,240
¿Entiendes, mi Jojo?

264
00:17:32,580 --> 00:17:34,240
- No soy judío.

265
00:17:39,370 --> 00:17:40,660
- Vamos.
- Vamos.

266
00:17:42,750 --> 00:17:45,580
- Vamos. Vístete, cariño.
Ven aquí.

267
00:17:46,620 --> 00:17:47,540
Venir.

268
00:17:49,080 --> 00:17:50,160
- Vamos.

269
00:17:51,200 --> 00:17:52,040
- Te amo.

270
00:17:53,790 --> 00:17:55,160
Vamos.

271
00:18:09,200 --> 00:18:10,410
- No hay tonterías, ¿eh?

272
00:18:27,370 --> 00:18:28,370
- Ey.

273
00:18:29,870 --> 00:18:33,200
No te preocupes. voy a comprar
Eres un montón de troncos.

274
00:18:33,370 --> 00:18:34,330
- ¿Eso es verdad?

275
00:18:35,250 --> 00:18:36,540
- Estás soñando, Ducon.

276
00:18:37,950 --> 00:18:38,950
Vamos, vamos.

277
00:18:55,500 --> 00:18:56,540
- Todo estará bien.

278
00:19:05,500 --> 00:19:08,120
* -Tren dirección Dax,
salida inminente.

279
00:19:08,290 --> 00:19:11,250
Por favor aléjate de
el borde del muelle.

280
00:19:12,200 --> 00:19:13,660
- No queda sitio.

281
00:19:13,830 --> 00:19:16,540
El pequeño...
Que suban los pequeños.

282
00:19:17,330 --> 00:19:18,290
Se acabó.

283
00:19:20,330 --> 00:19:21,370
- Disculpe.

284
00:19:22,200 --> 00:19:23,410
Lo siento. Gracias.

285
00:19:25,000 --> 00:19:25,830
Lo siento.

286
00:19:29,120 --> 00:19:30,000
- Lo siento.

287
00:19:31,000 --> 00:19:31,830
- Disculpe.

288
00:19:38,700 --> 00:19:39,870
¿Podemos sentarnos?

289
00:19:40,080 --> 00:19:40,950
- Por supuesto.

290
00:19:41,120 --> 00:19:42,120
- Disculpe.

291
00:19:47,580 --> 00:19:49,990
¿Ellos también están huyendo?
- ¿Cómo lo sabría?

292
00:19:51,000 --> 00:19:51,830
- No se.

293
00:19:57,290 --> 00:19:58,830
- Llegaremos a Dax.

294
00:19:59,040 --> 00:20:00,580
Ahí es donde bajamos.

295
00:20:19,080 --> 00:20:21,120
- Nos hemos ido.

296
00:20:21,950 --> 00:20:24,120
Nuestra primera noche sin los padres.

297
00:20:24,950 --> 00:20:26,910
¿De qué huimos exactamente?

298
00:20:36,250 --> 00:20:38,750
- Lo que está sucediendo ?

299
00:20:38,910 --> 00:20:41,870
-Jo. Jo, despierta.
Tenemos un problema.

300
00:20:46,620 --> 00:20:48,450
- Cariño, date prisa.

301
00:20:48,620 --> 00:20:50,290
- Lo que está sucediendo ?

302
00:20:52,950 --> 00:20:54,240
¿Adónde van todos?

303
00:20:55,830 --> 00:20:57,620
- No se.
muchos han saltado

304
00:20:57,830 --> 00:20:59,120
Antes de que paremos.

305
00:21:15,870 --> 00:21:16,700
- Venir.

306
00:21:27,950 --> 00:21:28,830
- Psst.

307
00:21:34,330 --> 00:21:35,910
- No tenemos nuestros papeles.

308
00:21:37,000 --> 00:21:41,250
- Si pareces tener miedo,
lo descubrirán.

309
00:21:57,580 --> 00:21:58,410
Come eso.

310
00:22:01,700 --> 00:22:03,660
- Síganos.

311
00:22:03,870 --> 00:22:05,450
Síganos.
- Mantén la calma.

312
00:22:05,620 --> 00:22:06,750
- Tus papeles.

313
00:22:11,540 --> 00:22:12,450
- Papeles.

314
00:22:15,330 --> 00:22:17,410
- No entiendo alemán.

315
00:22:29,540 --> 00:22:31,250
- ¿Hay algún problema, señor?"

316
00:22:35,540 --> 00:22:36,660
- Papeles.

317
00:22:40,410 --> 00:22:41,250
ir

318
00:22:43,950 --> 00:22:45,240
- Gracias.

319
00:22:46,910 --> 00:22:48,000
Papeles.

320
00:22:58,660 --> 00:22:59,540
- Sí,

321
00:22:59,750 --> 00:23:02,500
he perdido mucho
peso, pero soy yo.

322
00:23:15,160 --> 00:23:16,290
"Gott mit uns."

323
00:23:17,450 --> 00:23:19,790
Dios está contigo.

324
00:23:20,410 --> 00:23:21,330
Es bueno.

325
00:23:21,540 --> 00:23:23,160
Con todos nosotros, por cierto.

326
00:23:23,370 --> 00:23:24,910
Hola, niños?

327
00:23:27,250 --> 00:23:29,250
Los niños están conmigo.

328
00:23:42,120 --> 00:23:43,620
- Bien. Gracias.

329
00:23:47,290 --> 00:23:49,370
("Nos vamos, nos vamos.")

330
00:23:52,950 --> 00:23:54,410
- Ven con nosotros.

331
00:23:55,120 --> 00:23:56,750
- ¡Debe haber un error!

332
00:23:57,750 --> 00:24:00,620
Déjame ir.
No, no quiero seguirte.

333
00:24:00,830 --> 00:24:02,790
- ¿Qué le van a hacer?

334
00:24:02,950 --> 00:24:05,540
- Nada, cuidarte.
Date prisa, vete

335
00:24:05,700 --> 00:24:06,660
perder el autobús.

336
00:24:08,580 --> 00:24:10,290
- Un momento por favor.

337
00:24:14,500 --> 00:24:15,370
"Gracias, señor cura,

338
00:24:15,580 --> 00:24:16,740
Haber mentido por nosotros.

339
00:24:16,950 --> 00:24:20,660
- No mentí. todos los niños
del mundo son mis hijos.

340
00:24:20,830 --> 00:24:21,870
Eso es todo. Ir.

341
00:24:22,080 --> 00:24:23,990
Date prisa.
Oye, psst.

342
00:24:25,330 --> 00:24:27,990
No confías en nadie. ¿Está bien?

343
00:24:28,200 --> 00:24:29,450
Y sonríe un poco.

344
00:24:29,660 --> 00:24:31,910
no tendrás manzanas
todos los días.

345
00:24:32,080 --> 00:24:33,160
Buena suerte.

346
00:24:56,120 --> 00:24:57,950
- Vamos, sígueme. Vamos.

347
00:25:01,540 --> 00:25:02,370
- Los estamos siguiendo.

348
00:25:07,330 --> 00:25:10,580
- Todavía tengo un lugar en el fondo.
Sígueme.

349
00:25:11,370 --> 00:25:12,870
- Vamos, vamos.

350
00:25:22,000 --> 00:25:22,830
- Has visto ?

351
00:25:23,040 --> 00:25:25,700
Mucha gente en
el restaurante.

352
00:25:26,580 --> 00:25:29,700
- Has visto ? tienen que
Busque un barquero también.

353
00:25:31,120 --> 00:25:32,290
la mejor manera

354
00:25:32,500 --> 00:25:35,580
Que te atrapen es quedarte aquí.

355
00:25:36,540 --> 00:25:38,450
- ¿Busca un barquero?

356
00:25:40,160 --> 00:25:41,750
- No, está bien.

357
00:25:41,950 --> 00:25:45,620
- El barquero viene a mirar.
para gente de aquí desde las 8 am.

358
00:25:45,790 --> 00:25:48,410
Soy Bronchet.
Se necesitan 10.000 francos por persona.

359
00:25:48,580 --> 00:25:49,490
- ¡20.000 francos!

360
00:25:49,700 --> 00:25:50,700
- Eh, sí.

361
00:25:51,830 --> 00:25:56,040
Conmigo sería más barato, pero
No buscas un barquero.

362
00:25:57,870 --> 00:26:00,750
- ¿Cuánto tomas?
Sólo para descubrirlo.

363
00:26:02,830 --> 00:26:05,990
- Digamos...
1000 por cabeza de tubería.

364
00:26:06,200 --> 00:26:08,620
Y sin negociación.
- ¿Y con la negociación?

365
00:26:10,000 --> 00:26:10,910
- Nos vemos.

366
00:26:11,120 --> 00:26:12,040
- Los tenemos.

367
00:26:13,290 --> 00:26:14,750
- ¡Pues aquí!

368
00:26:14,910 --> 00:26:15,830
Bien. dame

369
00:26:16,000 --> 00:26:17,160
La mitad ahora

370
00:26:17,410 --> 00:26:18,910
Y el otro cuando lleguemos.

371
00:26:30,870 --> 00:26:31,870
Negociar.

372
00:26:32,910 --> 00:26:33,950
Bien.

373
00:26:34,160 --> 00:26:38,410
Continuaré mis entregas,
excitar un poco la cucaracha.

374
00:26:38,620 --> 00:26:42,500
Y nos encontramos
allí, al caer la noche.

375
00:26:43,250 --> 00:26:45,500
- ¿No nos vamos ahora?
- Oh, no.

376
00:26:45,660 --> 00:26:48,250
Esto es demasiado peligroso.
Nos vemos.

377
00:26:49,160 --> 00:26:52,000
Mi nombre es Raimundo.
- Hola, Raimundo. Yo soy Jo.

378
00:26:53,870 --> 00:26:57,790
Sigue siendo bonito, ¿no?
- Acabamos de perder 1.000 francos.

379
00:26:57,950 --> 00:27:00,660
- ¿Estás bromeando? tenemos
Acabo de ahorrar 18.000.

380
00:27:14,540 --> 00:27:16,500
- Estamos mejor
que en Clignancourt.

381
00:27:16,660 --> 00:27:18,410
- Sí, es seguro.

382
00:27:19,040 --> 00:27:20,700
Voy a orinar.
- Sí.

383
00:27:24,250 --> 00:27:25,410
Vamos, vamos.

384
00:27:25,620 --> 00:27:27,370
Pequeño. Ven aquí.

385
00:27:30,750 --> 00:27:32,000
Cuidado. ¡Los boches!

386
00:27:41,160 --> 00:27:43,080
Te entendí.
- Mierda.

387
00:27:44,830 --> 00:27:47,540
- Tu grifo está
corte, 'niño pequeño'.

388
00:27:47,700 --> 00:27:49,290
"Judío, lo eres".
- Eres estúpido.

389
00:27:50,410 --> 00:27:52,120
- Te orinaste encima.

390
00:27:52,290 --> 00:27:54,410
Vamos, vamos. Ven aquí.

391
00:27:54,620 --> 00:27:56,620
No, no me estás limpiando.

392
00:27:58,700 --> 00:28:00,370
Él suspira.

393
00:28:11,160 --> 00:28:13,750
"Es casi de noche."
¿Qué diablos está haciendo?

394
00:28:13,910 --> 00:28:15,580
No hay nadie aquí.

395
00:28:15,750 --> 00:28:18,080
- Fue a hacerle cosquillas a la cucaracha.

396
00:28:18,790 --> 00:28:20,870
- ¿Y qué significa?

397
00:28:21,580 --> 00:28:23,240
Parece repugnante.

398
00:28:23,410 --> 00:28:25,870
- No lo sé, pero
es mucho tiempo.

399
00:28:39,120 --> 00:28:43,040
Nos conseguimos con Raymond.
Papá nos había advertido.

400
00:28:49,080 --> 00:28:50,620
Rápido, pasemos el rato.

401
00:28:53,700 --> 00:28:54,540
No se mueva.

402
00:28:57,410 --> 00:28:58,250
Inclinarse.

403
00:29:10,660 --> 00:29:11,580
- Mirar.

404
00:29:11,790 --> 00:29:14,450
Miran por todas partes.
Nunca lo lograremos.

405
00:29:16,830 --> 00:29:19,240
Quiero ver a papá y a mamá.
- Cálmate.

406
00:29:20,200 --> 00:29:23,540
Este no es el momento de relajarse.
Esperamos un poco más.

407
00:29:28,080 --> 00:29:28,910
- Maldita sea.

408
00:29:29,660 --> 00:29:32,080
"¿Entonces los Parigot?" ¿Qué demonios?

409
00:29:34,700 --> 00:29:35,700
Vamos.

410
00:29:39,750 --> 00:29:40,660
Ir.

411
00:29:43,290 --> 00:29:44,370
Vamos, pequeña.

412
00:29:54,870 --> 00:29:55,750
Vamos.

413
00:29:56,870 --> 00:29:57,910
Advertencia.

414
00:30:04,290 --> 00:30:05,120
- Ponerse de pie.

415
00:30:06,660 --> 00:30:08,250
- Ey ! Psst. Por aquí.

416
00:30:17,620 --> 00:30:18,910
Es el padre Bronchet.

417
00:30:19,160 --> 00:30:22,580
¿Quién fue atrapado?
Tenía que suceder.

418
00:30:22,830 --> 00:30:24,330
Pasa por 12.

419
00:30:25,120 --> 00:30:26,290
Hacen demasiado ruido.

420
00:30:28,160 --> 00:30:29,950
- Por favor.
Por favor.

421
00:30:30,500 --> 00:30:31,700
Estamos perdidos.

422
00:30:31,910 --> 00:30:33,410
Venir. Venir.

423
00:30:34,580 --> 00:30:35,620
Venir.

424
00:30:35,830 --> 00:30:37,240
Mi esposa y mi madre.

425
00:30:38,620 --> 00:30:40,950
Nuestro barquero nos ha abandonado.

426
00:30:41,120 --> 00:30:41,950
Ayúdanos.

427
00:30:47,160 --> 00:30:49,000
- Son 1000 F por cabeza.
el pequeño,

428
00:30:49,200 --> 00:30:51,120
es gratis.
Pero que no se le escuche.

429
00:30:51,330 --> 00:30:53,160
- Muy bien.
Gracias señor.

430
00:30:53,450 --> 00:30:54,290
- "Señor"?

431
00:30:56,250 --> 00:30:57,370
Es gracioso.

432
00:31:01,910 --> 00:31:03,580
Vamos, está bien. Pasamos.

433
00:31:04,700 --> 00:31:05,540
Ir.

434
00:31:15,950 --> 00:31:17,410
¿Ves el granero?

435
00:31:18,750 --> 00:31:19,580
Está abierto.

436
00:31:19,790 --> 00:31:21,830
El granjero lo sabe.

437
00:31:22,040 --> 00:31:25,250
Entra. Dormirás sobre la paja.
- Gracias.

438
00:31:25,450 --> 00:31:26,290
Gracias.

439
00:31:28,200 --> 00:31:30,240
- ¿Estamos en la zona libre, por allá?

440
00:31:30,450 --> 00:31:34,660
- ¿"En la zona libre"?
Has estado allí durante 10 minutos.

441
00:31:35,410 --> 00:31:37,910
- ¿Fue tan fácil?
- ¿Estás decepcionado?

442
00:31:39,660 --> 00:31:40,910
Te dije.

443
00:31:41,160 --> 00:31:43,500
Conmigo no hay peligro, no hay boches.

444
00:31:58,410 --> 00:32:00,830
En la zona libre, uno
está libre de qué,

445
00:32:01,040 --> 00:32:03,200
¿Exactamente?
- Dormir.

446
00:32:03,410 --> 00:32:05,080
- ¿Somos libres de ser judíos?

447
00:32:05,910 --> 00:32:08,410
- Somos libres de dormir.

448
00:32:08,580 --> 00:32:12,370
-20 KILÓMETROS A PIE

449
00:32:12,540 --> 00:32:16,370
20 KILÓMETROS A PIE
USA TUS ZAPATOS

450
00:32:17,830 --> 00:32:21,330
21 KILÓMETROS A PIE
SE LLEVE SE LLEVE

451
00:32:21,500 --> 00:32:25,160
21 KILÓMETROS A PIE
LLEVA TUS ZAPATOS

452
00:32:25,330 --> 00:32:29,290
22 KILÓMETROS A PIE
SE LLEVE SE LLEVE

453
00:32:29,500 --> 00:32:33,160
22 KILÓMETROS A PIE
LLEVA TUS ZAPATOS

454
00:32:33,790 --> 00:32:36,120
- 23 kilómetros a pie...

455
00:32:36,290 --> 00:32:38,700
- ¿Estás cojeando?
- No, no es nada.

456
00:32:38,870 --> 00:32:40,500
- Tienes dolor.
- No es nada.

457
00:32:40,660 --> 00:32:43,000
- No cagues, muéstralo.
Tomar el asiento.

458
00:32:53,120 --> 00:32:53,950
Mierda.

459
00:32:56,080 --> 00:32:57,830
Ya no puedes caminar con eso.

460
00:32:59,410 --> 00:33:01,200
No vale la pena insistir.

461
00:33:11,870 --> 00:33:12,870
Vamos, vamos.

462
00:33:13,580 --> 00:33:16,830
Toma tu bolso.
Te llevaré sobre mi espalda.

463
00:33:19,370 --> 00:33:20,330
Ir.

464
00:33:30,700 --> 00:33:32,660
¿Sabes que apestas?

465
00:33:32,830 --> 00:33:34,540
- Apestas a culo.

466
00:33:35,910 --> 00:33:37,290
Pero gracias de todos modos.

467
00:33:37,450 --> 00:33:40,040
- Eso es normal, eres
mi hermano pequeño.

468
00:33:40,200 --> 00:33:43,790
te llevaria hasta el final
del mundo, si es necesario.

469
00:33:47,580 --> 00:33:49,580
Anda, bájate, pesas demasiado.

470
00:33:55,040 --> 00:33:58,250
-¿"Hasta el fin del mundo"?
- Me estás poniendo de los nervios.

471
00:34:16,250 --> 00:34:17,750
- ¿Somos vagos?
- No.

472
00:34:17,950 --> 00:34:20,450
Mi hermano está demasiado cansado.
- Vamos, vamos.

473
00:34:20,620 --> 00:34:21,750
- Adelante, sube.

474
00:34:23,750 --> 00:34:25,370
Aquí vamos.

475
00:34:37,660 --> 00:34:39,700
Es Adolfo.
- ¿Qué vas a hacer con eso?

476
00:34:39,910 --> 00:34:44,410
- Lo vamos a desangrar. con su
sangre, haremos pudín y tocino,

477
00:34:44,790 --> 00:34:47,870
Y por supuesto carne.
Vuelve, Adolfo.

478
00:34:48,080 --> 00:34:50,120
Ese es su trasero.
tu no crees

479
00:34:50,330 --> 00:34:53,540
ellos solo van
para molestarnos, ¿verdad?

480
00:34:53,750 --> 00:34:56,250
- ¡Adolf, kaputt!

481
00:35:11,200 --> 00:35:13,620
- Maurice y yo cambiamos nuestro camino.

482
00:35:13,790 --> 00:35:15,200
Para evitar las carreteras.

483
00:35:15,370 --> 00:35:18,950
Era demasiado bueno para ser como
que, viajar libremente

484
00:35:19,120 --> 00:35:20,950
Como nunca había sido el caso.

485
00:35:21,660 --> 00:35:24,620
Terminamos olvidándonos de que
Estaban huyendo de algo.

486
00:35:24,750 --> 00:35:27,160
no hubo
padres, sin escuela,

487
00:35:27,330 --> 00:35:30,490
Y sobre todo nadie
para decirnos qué hacer.

488
00:35:37,540 --> 00:35:40,950
- Advertencia, el pitchounet.
No es para las chicas.

489
00:35:42,040 --> 00:35:44,250
- Nos encontramos con todo tipo
de personas en un viaje.

490
00:35:44,450 --> 00:35:48,160
Algunas más divertidas que otras.
Pero todos tenían miedo.

491
00:35:48,370 --> 00:35:51,000
Se podía ver en sus ojos.

492
00:35:51,450 --> 00:35:54,410
Aunque todos
estaba fingiendo.

493
00:36:01,290 --> 00:36:02,370
Mírala.

494
00:36:06,040 --> 00:36:07,200
Guau.

495
00:36:12,120 --> 00:36:13,290
- No lo puedo creer.

496
00:36:14,290 --> 00:36:16,330
- ¿Qué es ella azul?

497
00:36:19,370 --> 00:36:21,790
- Mirar.
Finalmente llegamos.

498
00:36:30,910 --> 00:36:32,700
- ¡Niño, estás perdiendo tu chaqueta!

499
00:36:34,040 --> 00:36:35,040
- Gracias señor.

500
00:36:48,080 --> 00:36:49,080
- ¿Y la foto?

501
00:36:50,040 --> 00:36:53,660
Vamos, no te voy a morder.
Sólo que te jodan.

502
00:36:58,910 --> 00:37:01,040
- Están más relajados.
que los alemanes.

503
00:37:01,200 --> 00:37:04,200
Vamos, vamos.
Veremos las ranas.

504
00:37:11,790 --> 00:37:14,000
- ¿Nabos o alcachofas de Jerusalén?

505
00:37:21,580 --> 00:37:22,410
-Jo.

506
00:37:40,370 --> 00:37:41,750
- ¡El pez hermoso!

507
00:37:45,160 --> 00:37:47,660
- Hola. Puedo ayudarle ?
- el salón

508
00:37:47,870 --> 00:37:50,040
Del señor Levin, el peluquero, por favor.

509
00:37:50,200 --> 00:37:51,240
- Está justo ahí.

510
00:37:56,040 --> 00:37:58,580
- Hola.
- ¡Los niños! Excelente.

511
00:37:58,790 --> 00:37:59,700
- ¡Alberto!

512
00:38:00,750 --> 00:38:01,790
Alberto!

513
00:38:07,120 --> 00:38:07,950
- Mirar.

514
00:38:18,290 --> 00:38:22,330
<i>- Parece que la felicidad
pasa más rápido que la tristeza.</i>

515
00:38:23,950 --> 00:38:25,870
Estábamos todos juntos.

516
00:38:27,330 --> 00:38:29,240
El resto no existía.

517
00:38:30,620 --> 00:38:32,080
- Todavía necesita

518
00:38:32,290 --> 00:38:34,830
Su papá y su mamá.
- Especialmente su papá.

519
00:38:35,790 --> 00:38:36,950
- Vas a tener frío.

520
00:38:37,160 --> 00:38:38,330
Bueno, cariño ?

521
00:38:38,830 --> 00:38:42,370
Nunca más me dejes así.
- Nunca más. Prometido.

522
00:38:43,250 --> 00:38:44,080
Nunca más.

523
00:38:48,120 --> 00:38:49,080
- Nunca más.

524
00:38:53,000 --> 00:38:54,290
- Tenía miedo.

525
00:38:54,540 --> 00:38:56,120
- Nosotros también teníamos miedo.

526
00:38:57,080 --> 00:38:59,490
Cuando tienes hijos,
lo entenderás.

527
00:39:02,620 --> 00:39:05,250
- Estoy muy orgullosa de ti, cariño.

528
00:39:06,290 --> 00:39:07,580
Muy orgulloso.

529
00:39:08,450 --> 00:39:11,490
siempre estaré
ahí en tu corazón.

530
00:39:12,660 --> 00:39:13,910
Siempre.

531
00:39:14,620 --> 00:39:16,410
Ella grita.

532
00:39:19,790 --> 00:39:20,830
- Usted está loco !

533
00:39:22,250 --> 00:39:23,330
Ir. Cuidado.

534
00:39:23,500 --> 00:39:24,660
Cuidado.

535
00:39:33,580 --> 00:39:34,410
No.

536
00:39:34,620 --> 00:39:36,250
No, no, no.

537
00:39:36,410 --> 00:39:37,540
No, no. No !

538
00:40:09,580 --> 00:40:11,160
- Oh, mierda.

539
00:40:12,540 --> 00:40:14,370
- Ayúdame en lugar de reírte.

540
00:40:14,620 --> 00:40:17,910
- Tengo mejores cosas que hacer.
¿Qué haremos ahora?

541
00:40:18,120 --> 00:40:19,580
- Vamos a la playa.

542
00:40:25,200 --> 00:40:26,040
- ¿Eso es todo?

543
00:40:26,370 --> 00:40:27,660
- El otro se ha caído.

544
00:40:30,330 --> 00:40:32,240
- ¿Y el otro?
- Caído. Si no lo entiendes,

545
00:40:32,450 --> 00:40:33,950
Olvídate del comercio.

546
00:40:36,370 --> 00:40:37,790
Mañana tomates.

547
00:40:38,450 --> 00:40:39,290
- Imposible.

548
00:40:39,500 --> 00:40:40,660
- ¿Y por qué?

549
00:40:40,870 --> 00:40:44,500
- El lunes, los soldados italianos
dame un poco de aceite de oliva,

550
00:40:44,660 --> 00:40:46,410
Que cambio por jabón,

551
00:40:46,620 --> 00:40:50,200
Contra el azúcar, entonces
harina, luego cigarrillos.

552
00:40:50,410 --> 00:40:54,580
Encuentra tomates para la semana.
rompe mi organización.

553
00:40:56,330 --> 00:40:57,240
- No entiendo nada.

554
00:40:57,450 --> 00:40:58,330
- Si no lo entiendes,

555
00:40:58,540 --> 00:40:59,660
Olvídate del comercio.

556
00:41:01,700 --> 00:41:05,580
- Y 5. ¿A qué vas?
que ver con todo este dinero?

557
00:41:06,120 --> 00:41:07,080
- Tengo mi idea.

558
00:41:07,250 --> 00:41:09,790
- Hola.

559
00:41:17,080 --> 00:41:19,790
- Dile a Albert que te libere el cuello.

560
00:41:19,950 --> 00:41:22,410
- Jo eventualmente
comprar el excélsior.

561
00:41:22,620 --> 00:41:25,160
- ¿Aún estabas en el mercado?
- Sí.

562
00:41:26,410 --> 00:41:27,500
- ¿Y la escuela?

563
00:41:28,200 --> 00:41:29,830
- Es jueves, papá.

564
00:41:32,120 --> 00:41:34,620
- No dejarás la escuela.
- No dejaré la escuela.

565
00:41:35,870 --> 00:41:37,160
- No es posible.

566
00:41:37,410 --> 00:41:40,660
- Deja de hablar yiddish.
No dejes de repetirlo.

567
00:41:40,870 --> 00:41:44,080
- Relájate, romano.
Disfruta del hermoso sol.

568
00:41:44,290 --> 00:41:46,370
- La guerra no ha terminado.

569
00:41:46,580 --> 00:41:48,830
Nunca se sabe.
- Lo ves todo en negro.

570
00:41:49,040 --> 00:41:50,200
- Veo todo en negro.

571
00:41:52,910 --> 00:41:54,000
- No dije nada.

572
00:41:55,830 --> 00:41:57,660
- No dijo nada.
- Soy cauteloso.

573
00:41:57,870 --> 00:41:59,540
Cuentan historias sucias.

574
00:41:59,750 --> 00:42:02,250
- No arriesgamos nada.
- Los italianos son soldados,

575
00:42:02,450 --> 00:42:04,200
No asesinos.
Díselo, Marcello.

576
00:42:04,370 --> 00:42:06,290
- No matamos
niños y mujeres.

577
00:42:06,500 --> 00:42:09,660
- No se mata a las mujeres,
les rompes el corazón.

578
00:42:12,620 --> 00:42:14,660
- Me encanta el encanto de los franceses.

579
00:42:14,870 --> 00:42:16,290
Con su aire severo.

580
00:42:16,500 --> 00:42:18,330
- Belote, rebelote y ten de der.

581
00:42:18,580 --> 00:42:19,740
¿Qué dice uno?

582
00:42:19,950 --> 00:42:21,160
- Bien hecho, papá.

583
00:42:23,750 --> 00:42:25,910
Pedidos en italiano

584
00:42:26,450 --> 00:42:28,200
- ¿Qué pasa?

585
00:42:28,410 --> 00:42:29,950
- Mussolini fue arrestado.

586
00:42:30,160 --> 00:42:32,950
En Roma reina el caos.
- ¿Qué va a pasar?

587
00:42:33,160 --> 00:42:36,700
- Mañana volvemos a Italia.
Se acabaron las vacaciones.

588
00:42:40,290 --> 00:42:42,620
- ¿Eso significa
¿Se acabó la guerra?

589
00:42:43,450 --> 00:42:46,580
- No. Eso significa que
Los alemanes vienen.

590
00:42:49,200 --> 00:42:50,490
No se lo digas a mamá.

591
00:42:50,750 --> 00:42:52,910
No estropees su sorpresa.

592
00:42:53,040 --> 00:42:54,080
- Bueno.

593
00:42:54,330 --> 00:42:57,080
- Mi pastel.
- Quita la tarta. Eso es suficiente.

594
00:42:58,870 --> 00:43:02,040
¿Pero qué es esto?
¿Es para mí?

595
00:43:02,250 --> 00:43:03,450
- Sí.

596
00:43:04,540 --> 00:43:07,160
- ¿Qué es eso entonces?

597
00:43:13,410 --> 00:43:15,660
Pero estás loco...
No deberías.

598
00:43:15,870 --> 00:43:17,040
- No soy yo,

599
00:43:17,250 --> 00:43:18,660
son los chicos.

600
00:43:18,870 --> 00:43:22,120
- ¿Eres tú? Jo.

601
00:43:23,000 --> 00:43:24,160
- Esto no es para ti,

602
00:43:24,370 --> 00:43:25,450
Es para mi.

603
00:43:25,660 --> 00:43:28,250
Extraño mucho escucharte tocar.

604
00:43:29,660 --> 00:43:31,660
- Pero ya no lo sé, cariño.

605
00:43:31,830 --> 00:43:33,370
- Por supuesto que lo sabes.

606
00:43:33,790 --> 00:43:35,370
Ir.

607
00:43:40,040 --> 00:43:42,830
- Tu padre dio
yo mi primer violín.

608
00:43:43,000 --> 00:43:44,500
jugué,

609
00:43:45,870 --> 00:43:47,950
Y recitaste poemas.

610
00:43:49,040 --> 00:43:50,330
- ¿Pero qué poemas?

611
00:43:50,540 --> 00:43:52,500
- Poemas de amor. ¿Ey?

612
00:43:52,700 --> 00:43:53,790
- Poemas de amor.

613
00:43:54,000 --> 00:43:54,910
- Aquí.

614
00:43:55,120 --> 00:43:55,950
- Queremos escucharte.

615
00:43:56,160 --> 00:43:58,750
- Oh, no.
- Sí, sí, sí.

616
00:43:58,950 --> 00:44:00,240
- Sí Sí.
- A.

617
00:44:00,500 --> 00:44:02,000
- No lo recuerdo.

618
00:44:02,200 --> 00:44:03,370
quiero escuchar

619
00:44:03,580 --> 00:44:05,160
tu mamá.
Adelante, cariño.

620
00:44:47,290 --> 00:44:50,120
Alguien está llamando a la puerta.
- Policía ! ¡Ábrelo!

621
00:44:53,660 --> 00:44:55,500
(-Vayan a esconderse, niños.)

622
00:44:57,540 --> 00:44:58,370
No abrir.

623
00:44:58,580 --> 00:45:01,540
- ¿Señora Joffo? tenemos un
citación para Henri y Albert.

624
00:45:01,750 --> 00:45:05,250
- No soy la señora Joffo.
- ¿No estamos en el número 6 de la calle Pairolière?

625
00:45:05,450 --> 00:45:07,120
- Te lo ruego, piensa.

626
00:45:07,290 --> 00:45:08,750
- No tenemos otra opción.

627
00:45:08,950 --> 00:45:09,790
- Me quedo.

628
00:45:10,580 --> 00:45:11,450
- Detener.

629
00:45:11,660 --> 00:45:13,080
- Estoy harto de todo eso.

630
00:45:13,290 --> 00:45:16,000
- Escóndete.
Piensa en los niños.

631
00:45:17,410 --> 00:45:18,660
- ¡Es la policía!

632
00:45:21,540 --> 00:45:22,660
- Adelante, vete.

633
00:45:22,870 --> 00:45:25,120
- ¡Ábrelo! ¡Es la policía!

634
00:45:25,330 --> 00:45:26,540
Te escuchamos.

635
00:45:26,750 --> 00:45:27,660
- Ya voy.

636
00:45:37,080 --> 00:45:37,990
- Qué estás haciendo ?

637
00:45:43,040 --> 00:45:43,870
- Sí ?

638
00:45:48,290 --> 00:45:49,700
- Henri y Albert Joffo

639
00:45:49,910 --> 00:45:50,790
¿Vivir aquí?
- Sí.

640
00:45:51,000 --> 00:45:52,500
Pero no están ahí.

641
00:45:52,660 --> 00:45:57,000
- Aquí está su convocatoria para el
CLS, el Servicio de Trabajo Obligatorio.

642
00:45:57,250 --> 00:45:59,370
se esperan
mañana en esta dirección.

643
00:45:59,580 --> 00:46:00,700
- Muy bien.

644
00:46:00,910 --> 00:46:02,660
Se lo daré. Buenas noches.

645
00:46:05,620 --> 00:46:06,620
- Esperar.

646
00:46:13,620 --> 00:46:15,080
fuiste tu quien jugó

647
00:46:15,290 --> 00:46:16,790
¿violín?
- De nada.

648
00:46:17,000 --> 00:46:20,410
Estaba durmiendo.
- Estaba descansando.

649
00:46:20,660 --> 00:46:22,950
¿Te ríes de nosotros?
- No.

650
00:46:23,160 --> 00:46:26,500
- ¿Estás solo?
- Sí. bueno, no lo sé,

651
00:46:26,700 --> 00:46:29,450
Estaba durmiendo.
- Muéstranos tus papeles.

652
00:46:31,500 --> 00:46:33,040
Apresúrate.

653
00:46:35,660 --> 00:46:37,080
- Vamos. Vamos.

654
00:46:43,540 --> 00:46:45,200
- Señor

655
00:46:54,120 --> 00:46:55,750
- ¿Era música judía?

656
00:46:56,450 --> 00:46:57,290
- ¿"judío"?

657
00:46:57,500 --> 00:47:00,250
- Sí, judío. Sí o no ?

658
00:47:01,120 --> 00:47:02,080
- No se.

659
00:47:02,290 --> 00:47:03,410
- ¿Un problema, cariño?

660
00:47:04,870 --> 00:47:05,700
Hola.

661
00:47:05,870 --> 00:47:09,290
- El señor se pregunta cómo puedo
duerme mientras juegas

662
00:47:09,500 --> 00:47:10,950
violín.
- El violín,

663
00:47:11,160 --> 00:47:12,250
eres tu?

664
00:47:12,410 --> 00:47:14,250
- Sí. Verás.

665
00:47:14,500 --> 00:47:16,040
¿No te gusta la música?

666
00:47:16,250 --> 00:47:18,250
- No. No le gusta.

667
00:47:18,450 --> 00:47:20,290
la música judía.
- Bueno.

668
00:47:20,500 --> 00:47:23,290
Pero soy ruso.
Y estoy muy orgulloso.

669
00:47:23,450 --> 00:47:26,540
Y mi apellido de soltera es Markoff.

670
00:47:28,080 --> 00:47:32,370
soy descendiente del
Familia imperial Romanov.

671
00:47:37,700 --> 00:47:39,740
es insultante para
decir que estoy jugando

672
00:47:39,950 --> 00:47:41,990
Música judía.
- Sí Sí.

673
00:47:42,160 --> 00:47:46,000
Pasas los papeles CLS
a Enrique y Alberto.

674
00:47:46,200 --> 00:47:47,830
- Se hará.
- Que tenga un buen día.

675
00:47:50,750 --> 00:47:51,580
- Gracias.

676
00:47:51,750 --> 00:47:53,120
- Señora.

677
00:48:02,620 --> 00:48:03,910
- Tenemos que salir de aquí.

678
00:48:21,160 --> 00:48:23,580
- Uno dos. Uno dos. Uno dos.

679
00:48:23,750 --> 00:48:25,500
Uno dos. Uno dos.

680
00:48:25,660 --> 00:48:27,500
- Hay mucho que hacer.

681
00:48:27,700 --> 00:48:29,370
- Toma el de tu hermano.

682
00:48:32,080 --> 00:48:34,160
Eres tú, Jefe, ahora.

683
00:48:34,370 --> 00:48:38,330
- Prometiste que nosotros
ya no estarían separados. ¡Mentirosos!

684
00:48:38,500 --> 00:48:41,540
- Cálmate.
No podemos hacer nada al respecto, es así.

685
00:48:41,790 --> 00:48:45,620
Si pudiéramos, nos quedaríamos con
usted, pero no tenemos otra opción.

686
00:48:45,830 --> 00:48:49,700
- No quiero que nos separemos.
Quiero volver a París.

687
00:48:49,910 --> 00:48:50,870
- Para nosotros también

688
00:48:51,080 --> 00:48:52,370
es dificil.

689
00:48:52,620 --> 00:48:53,700
- No quiero quedarme aquí.

690
00:48:54,330 --> 00:48:55,790
Quiero estar contigo.

691
00:48:58,830 --> 00:48:59,660
- Eso es suficiente.

692
00:48:59,870 --> 00:49:04,000
Agarrate. si todos empezamos
llorando, será inútil.

693
00:49:04,200 --> 00:49:07,290
No podemos permanecer juntos.
Es demasiado peligroso.

694
00:49:07,450 --> 00:49:11,040
Tienes que mirar hacia adelante,
ahora, y no dar la vuelta.

695
00:49:12,620 --> 00:49:15,870
Debemos irnos ahora.
Nos veremos pronto.

696
00:49:17,660 --> 00:49:18,870
Nos veremos pronto.

697
00:49:22,500 --> 00:49:23,330
- Vamos, vamos.

698
00:49:24,120 --> 00:49:25,000
Venir.

699
00:49:34,580 --> 00:49:35,410
- Vamos.

700
00:50:05,750 --> 00:50:07,830
- ¿Aquí hay un campamento de colaboracionistas?

701
00:50:08,040 --> 00:50:10,540
- Es un gobierno
campamento para menores,

702
00:50:10,700 --> 00:50:13,200
Entonces él es un petainista.
No te preocupes.

703
00:50:13,370 --> 00:50:17,580
La mayoría de la gente aquí
No son realmente católicos.

704
00:50:17,750 --> 00:50:19,750
Y dirás como ellos.

705
00:50:19,950 --> 00:50:21,240
¿Eres católico?

706
00:50:21,450 --> 00:50:23,040
- Por supuesto señor.
- Sí.

707
00:50:23,200 --> 00:50:25,700
- Verás por
usted mismo en quien confía.

708
00:50:25,870 --> 00:50:27,500
Es bastante obvio.

709
00:50:27,700 --> 00:50:30,200
Gerard te dará
un recorrido por el campamento.

710
00:50:33,290 --> 00:50:35,620
- Síganme, sapos.

711
00:50:35,830 --> 00:50:37,620
Despertarse a las 6 en punto.

712
00:50:46,370 --> 00:50:47,750
Ey ! Pequeño regalo.

713
00:50:48,870 --> 00:50:51,450
- ¿Para qué es eso?
- Para tus oídos.

714
00:50:52,000 --> 00:50:53,580
Sube al dormitorio.

715
00:51:06,040 --> 00:51:09,870
- Aquí debemos tener cuidado.
Nunca digas que eres judío.

716
00:51:11,410 --> 00:51:12,250
- No somos judíos.

717
00:51:14,040 --> 00:51:15,750
- Pensé.

718
00:51:16,200 --> 00:51:18,620
Nosotros tampoco lo somos.

719
00:51:19,370 --> 00:51:20,580
¿No entendiste?

720
00:51:20,790 --> 00:51:22,910
Aquí no hay judíos.
"Tonto."

721
00:51:24,700 --> 00:51:25,790
- No te preocupes.

722
00:51:26,000 --> 00:51:27,160
Estamos entre nosotros.

723
00:51:28,200 --> 00:51:31,990
Cuidado con Gerard y
su pandilla.

724
00:51:32,200 --> 00:51:33,410
Es un verdadero cabrón.

725
00:51:33,620 --> 00:51:35,080
- Lo entendí.

726
00:51:35,250 --> 00:51:36,080
- Claro.

727
00:51:38,790 --> 00:51:41,290
- ¿Y él?
- A él ? Es Ángel.

728
00:51:41,450 --> 00:51:43,240
Él viene de Argelia.

729
00:51:43,410 --> 00:51:46,540
- ¿Estás hablando de mí o estoy soñando?
Hola los nuevos.

730
00:51:46,750 --> 00:51:47,870
- ¿Vienes de África?

731
00:51:48,330 --> 00:51:52,700
- Cree que vengo de la selva,
con los elefantes. Soy de Argel.

732
00:51:53,370 --> 00:51:55,000
- ¿Y por qué estás aquí?

733
00:51:55,200 --> 00:51:57,120
- En realidad, verás...

734
00:51:57,250 --> 00:51:59,450
Estaba en casa de mi hermano en París,

735
00:51:59,700 --> 00:52:03,450
Y durante este tiempo el
Los ingleses desembarcaron en Argelia.

736
00:52:03,620 --> 00:52:04,830
Estoy atrapado en Francia.

737
00:52:05,410 --> 00:52:09,080
Y cuando mi hermano conoció a un
Chica, me dejó aquí.

738
00:52:10,330 --> 00:52:11,160
- Tus padres

739
00:52:11,370 --> 00:52:13,200
Hay que perdérselo.
- De nada.

740
00:52:14,660 --> 00:52:18,290
mi padre siempre esta atras
y me llama bourricot.

741
00:52:19,450 --> 00:52:20,660
Estaba harto.

742
00:52:23,290 --> 00:52:24,200
Muy bien, pollo.

743
00:52:28,910 --> 00:52:30,750
- Sígueme.

744
00:52:30,910 --> 00:52:32,120
Levantamos la cabeza.

745
00:52:32,290 --> 00:52:33,830
Uno dos. Uno dos.

746
00:52:33,950 --> 00:52:34,870
Uno dos.

747
00:52:39,580 --> 00:52:41,830
- Te digo, los boches.
están en todas partes.

748
00:52:42,000 --> 00:52:45,160
Necesitan su cuota de
Judíos para llevar a Alemania.

749
00:52:45,330 --> 00:52:48,290
En Niza reina el pánico.
Estamos mejor aquí.

750
00:52:48,450 --> 00:52:52,950
- Por qué ? ¿Eres judío?
- A mí ? No. ¿Por qué? ¿Tú, sí?

751
00:52:53,250 --> 00:52:54,950
- No.
- No.

752
00:52:55,160 --> 00:52:56,160
- Lo soy.

753
00:53:01,000 --> 00:53:01,830
Estoy fuera de aquí.

754
00:53:02,040 --> 00:53:04,080
¡Dios mío, qué baúles!

755
00:53:05,120 --> 00:53:06,580
Soy yo, el mejor.

756
00:53:09,330 --> 00:53:10,160
- Atención !

757
00:53:11,950 --> 00:53:13,740
- Qué pasó ?

758
00:53:15,910 --> 00:53:19,250
- ¿Está enfermo o qué?
Casi nos caemos encima.

759
00:53:21,660 --> 00:53:22,500
- Mierda.

760
00:53:23,540 --> 00:53:25,500
Con el barro no frena.

761
00:53:25,700 --> 00:53:27,120
Y el volante está bien.

762
00:53:27,330 --> 00:53:29,160
Comerás puré.

763
00:53:29,410 --> 00:53:31,330
- ¡Haz puré, tú!
¡Aquí!

764
00:53:31,540 --> 00:53:32,830
- Vamos, todo sobre él.

765
00:53:33,040 --> 00:53:35,120
- Vamos.

766
00:53:35,330 --> 00:53:37,410
- Haz puré, tú mismo.
Sólo vete.

767
00:53:38,700 --> 00:53:40,790
Interrumpido. Toma, tómalo.

768
00:53:41,000 --> 00:53:42,200
- No !

769
00:53:43,500 --> 00:53:44,870
¡Tráelo de vuelta!

770
00:53:46,290 --> 00:53:48,410
- Por aquí. Vamos, nos estamos dando prisa.

771
00:53:49,910 --> 00:53:50,790
¡Vamos!

772
00:53:54,080 --> 00:53:55,580
- Qué pasa ?

773
00:53:55,750 --> 00:53:59,370
- El nuevo dice que el
Los chleuhs buscan a los judíos.

774
00:53:59,580 --> 00:54:01,120
Eventualmente llegarán aquí.

775
00:54:01,330 --> 00:54:03,660
- Así que lo que ?
Somos católicos, ¿no?

776
00:54:03,830 --> 00:54:04,660
- Sí

777
00:54:04,830 --> 00:54:07,160
Joseph Joffo, residente de Clignancourt,

778
00:54:08,000 --> 00:54:09,700
En el barrio judío.

779
00:54:09,950 --> 00:54:13,490
solo tienen que mirar
vas al grifo para confirmar.

780
00:54:14,450 --> 00:54:16,450
-¿"el grifo"?
Ya no soy un niño.

781
00:54:16,660 --> 00:54:17,950
- ¿Cómo se llama eso?

782
00:54:18,120 --> 00:54:20,250
- Bah... El "zboub".

783
00:54:20,500 --> 00:54:21,540
- "El 'zboub'."

784
00:54:22,250 --> 00:54:24,500
¿Quién te dijo eso?

785
00:54:24,700 --> 00:54:27,160
- Es Ángel.
- el argelino.

786
00:54:28,160 --> 00:54:30,950
- Sólo tenemos que decir
nosotros también somos de aquí.

787
00:54:32,450 --> 00:54:33,290
¿De Argel?

788
00:54:34,700 --> 00:54:37,490
- Bueno, sí. lo mismo
historia que contó.

789
00:54:37,700 --> 00:54:39,080
- El viaje,

790
00:54:39,290 --> 00:54:41,000
El viaje y todo.

791
00:54:41,200 --> 00:54:42,990
- Sí. Es una buena idea.

792
00:54:44,370 --> 00:54:46,000
No podrán comprobarlo.

793
00:54:49,540 --> 00:54:51,120
Al final no eres demasiado estúpido.

794
00:54:51,330 --> 00:54:53,830
- ¡Oye, Joffos! ¡Movemos el culo!

795
00:54:54,250 --> 00:54:55,080
- El argelino,

796
00:54:55,290 --> 00:54:57,040
Muéstranos lo que
tienes en tu vientre.

797
00:54:58,410 --> 00:54:59,250
¡Próximo!

798
00:55:00,620 --> 00:55:01,450
Silbatos

799
00:55:03,120 --> 00:55:05,290
- Si decimos eso,
vivimos donde?

800
00:55:05,410 --> 00:55:07,540
-10, calle Jean-Jaurès.
- Por qué ?

801
00:55:07,750 --> 00:55:10,580
- Porque siempre hay
en la calle Jean-Jaurés."

802
00:55:10,790 --> 00:55:13,330
Guardamos el resto:
La casa, la sala,

803
00:55:13,500 --> 00:55:15,950
Papá es peluquero
Mamá toca el violín.

804
00:55:16,120 --> 00:55:17,160
No nos equivocaremos.

805
00:55:18,160 --> 00:55:20,120
- Vamos.

806
00:55:20,370 --> 00:55:22,370
- Tu no lo eres demasiado
estúpido tampoco.

807
00:55:24,950 --> 00:55:26,240
- Vamos, sigue.

808
00:55:29,830 --> 00:55:30,910
¡Aceleramos!

809
00:55:35,580 --> 00:55:36,410
¡Vamos!

810
00:55:37,080 --> 00:55:38,910
- ¡Ay!
- Lo intentaremos.

811
00:55:39,080 --> 00:55:41,830
- ¿A dónde vas?
escuela, 'niño'?

812
00:55:42,620 --> 00:55:44,660
- Calle Jean-Jaurès. Un poquito más abajo...

813
00:55:44,910 --> 00:55:45,950
"¿El nombre de tu madre?"

814
00:55:46,160 --> 00:55:47,450
- Ana María.

815
00:55:48,450 --> 00:55:50,240
"¿Y tu padre?"
-Romano.

816
00:55:50,410 --> 00:55:51,540
- Es bueno.

817
00:55:52,450 --> 00:55:53,490
Vamos, vámonos.

818
00:56:05,750 --> 00:56:07,040
- Los extraño.

819
00:56:08,450 --> 00:56:09,870
- Yo también.

820
00:56:10,250 --> 00:56:13,200
- No es normal,
para no tener noticias.

821
00:56:13,660 --> 00:56:16,250
- Tal vez sean
sospechoso del teléfono.

822
00:56:16,410 --> 00:56:17,540
- Quiero verlos.

823
00:56:19,750 --> 00:56:20,660
- No lo sabemos

824
00:56:20,870 --> 00:56:22,950
donde están.
- No me importa.

825
00:56:25,660 --> 00:56:27,950
- Estamos acelerando un poco aquí.

826
00:56:31,950 --> 00:56:35,080
- Chicos, díganme ustedes.
¿Tienes familia en Niza?

827
00:56:36,410 --> 00:56:38,750
- No. Salimos a caminar.
- ¿Caminar?

828
00:56:38,910 --> 00:56:42,830
¿Vas al paseo marítimo?
des Anglais para ver a las chicas?

829
00:56:43,080 --> 00:56:44,580
- Sí, eso es todo.

830
00:56:44,790 --> 00:56:46,620
- ¿Qué va a creer?

831
00:56:46,870 --> 00:56:49,000
- No hay vergüenza
en eso, ya sabes.

832
00:56:49,200 --> 00:56:53,120
En un futuro próximo, te mirarán.
Hermosa como eres.

833
00:56:54,080 --> 00:56:54,910
- Advertencia !

834
00:56:58,080 --> 00:56:59,910
- ¡Qué buenas sensaciones!

835
00:57:00,160 --> 00:57:01,410
¡Guau! Seguir.

836
00:57:03,000 --> 00:57:05,000
¡Vamos a mirar a las chicas!

837
00:57:05,200 --> 00:57:08,450
- ¡MIRAREMOS A LAS CHICAS!
¡VEREMOS CHICAS!

838
00:57:15,910 --> 00:57:17,160
- No es el mercado.

839
00:57:17,370 --> 00:57:20,500
- Tengo dos minutos.
Espérame, vuelvo.

840
00:57:22,910 --> 00:57:24,120
Espera aquí.

841
00:57:26,080 --> 00:57:27,160
Shh.

842
00:57:33,450 --> 00:57:35,540
- No es gracioso.
Vamos, abre.

843
00:57:35,700 --> 00:57:37,330
- ¿Cómo lo hacemos?
- no lo sabes

844
00:57:37,540 --> 00:57:39,080
¿Cómo abrir una puerta, tú?

845
00:58:02,580 --> 00:58:05,080
no te canses
de no hacer nada?

846
00:58:05,250 --> 00:58:06,080
- No.

847
00:58:11,830 --> 00:58:15,160
- Ha pasado un tiempo desde que se fue.
¿Qué diablos está haciendo?

848
00:58:15,330 --> 00:58:16,740
- Dijo que esperara.

849
00:58:20,160 --> 00:58:21,580
- Adelante, quédate.

850
00:58:23,200 --> 00:58:25,740
Me estás esperando.
Sobre todo, no te mueves.

851
00:58:25,910 --> 00:58:28,580
Le diré que nos vamos
al mercado a pie.

852
00:59:36,830 --> 00:59:38,290
-Jo.

853
00:59:39,200 --> 00:59:40,040
¿Está bien?

854
00:59:41,250 --> 00:59:43,450
- Está bien, está bien.
- Ponerse de pie.

855
00:59:47,580 --> 00:59:49,870
Prometiste no moverte.

856
00:59:51,410 --> 00:59:52,540
- Lo siento.

857
01:00:02,950 --> 01:00:05,700
- ¡Niños! No dices nada.

858
01:00:14,410 --> 01:00:15,500
- Despacio.

859
01:00:32,790 --> 01:00:34,000
- Meyer, Marta.

860
01:00:36,080 --> 01:00:36,950
- Apurarse.

861
01:00:41,370 --> 01:00:43,830
- Dreyfuss, Luis.

862
01:00:47,870 --> 01:00:49,540
Goldman, Gabriel.

863
01:00:53,700 --> 01:00:54,740
Epstein, Doris.

864
01:00:58,540 --> 01:00:59,950
Goldman, Mardoqueo.

865
01:01:04,370 --> 01:01:05,620
Abel, Adela.

866
01:01:24,790 --> 01:01:26,450
Abu, Gabriel.

867
01:01:29,200 --> 01:01:30,330
Saúl, Levin.

868
01:01:32,500 --> 01:01:33,790
- Es Levin.

869
01:01:34,370 --> 01:01:35,450
Es Levin.

870
01:01:38,370 --> 01:01:39,540
- Verás

871
01:01:39,750 --> 01:01:41,410
papá y mamá?

872
01:02:20,160 --> 01:02:23,830
- Normalmente empiezo preguntando.
nombre, apellido y religión.

873
01:02:24,040 --> 01:02:25,580
Pero aquí estoy perdido.

874
01:02:26,620 --> 01:02:28,540
¿Por qué todos estos documentos falsos?

875
01:02:29,830 --> 01:02:30,910
¿Eres judío?

876
01:02:33,620 --> 01:02:34,450
- No.

877
01:02:39,790 --> 01:02:41,750
- ¿No eres judío?

878
01:02:43,160 --> 01:02:44,000
- No.

879
01:02:59,750 --> 01:03:00,620
- Entonces...

880
01:03:01,910 --> 01:03:03,200
Eres resistente.

881
01:03:05,790 --> 01:03:06,620
- No.

882
01:03:08,080 --> 01:03:10,290
- Estamos masacrando a todo lo resistente.

883
01:03:10,500 --> 01:03:12,200
Estas son las órdenes.

884
01:03:16,370 --> 01:03:18,160
en alemán
Es un resistente.

885
01:03:24,790 --> 01:03:26,580
A menos que seas judío.

886
01:03:29,700 --> 01:03:30,540
- No.

887
01:03:41,750 --> 01:03:45,160
Sí, soy judío.
¿Es eso lo que quieres saber?

888
01:03:45,330 --> 01:03:46,370
Soy judío.

889
01:03:46,580 --> 01:03:48,290
Y además soy duro.

890
01:03:49,410 --> 01:03:52,120
Soy judía y resistente.
Mátame.

891
01:03:52,330 --> 01:03:56,040
No cambiará nada.
No ganará la guerra.

892
01:03:56,200 --> 01:03:58,040
Ya has perdido la guerra.

893
01:03:58,200 --> 01:04:01,910
Soy judía, resistente.
Y te follo.

894
01:04:02,540 --> 01:04:03,370
- Detente

895
01:04:10,580 --> 01:04:12,120
Es un resistente.

896
01:04:26,040 --> 01:04:27,080
Próximo.

897
01:04:30,080 --> 01:04:32,080
Nombre, apellido, religión.

898
01:04:35,660 --> 01:04:36,910
- David Cohen, judío.

899
01:04:40,250 --> 01:04:41,120
Jo llora.

900
01:04:54,950 --> 01:04:55,830
- Próximo.

901
01:05:00,830 --> 01:05:02,490
Nombre, apellido, religión.

902
01:05:02,660 --> 01:05:05,450
- Mira, no tenemos nada.
que ver con eso.

903
01:05:05,660 --> 01:05:09,160
Se trata de nuevas Cosechas.
- Nombre, apellido, religión.

904
01:05:09,910 --> 01:05:12,080
- Maurice Joffo, católico.

905
01:05:12,250 --> 01:05:16,290
Simplemente fuimos con Ferdinand a las carreras.
Es un error.

906
01:05:16,750 --> 01:05:19,790
No tenemos nada que ver con eso.
- ¿Es tu hermano?

907
01:05:24,450 --> 01:05:26,200
- Sí, es mi hermano Jo.

908
01:05:31,870 --> 01:05:35,660
- Jo... ¿Como José?

909
01:05:36,250 --> 01:05:37,080
- Sí.

910
01:05:38,660 --> 01:05:39,950
La madre se llama María.

911
01:05:46,750 --> 01:05:48,000
- Veo.

912
01:05:49,000 --> 01:05:50,830
¿Entonces no eres judío?

913
01:05:51,750 --> 01:05:53,250
- No. Te lo dije.

914
01:05:54,200 --> 01:05:58,160
- ¡Detener! ¡Somos argelinos!
Argelinos católicos.

915
01:06:00,410 --> 01:06:01,620
- Retiramos.

916
01:06:05,080 --> 01:06:06,540
¿Eres judío?

917
01:06:07,750 --> 01:06:08,580
- No.

918
01:06:11,000 --> 01:06:11,830
- ¡No!

919
01:06:13,080 --> 01:06:14,040
¡Detener!

920
01:06:24,620 --> 01:06:25,580
Suéltame.

921
01:06:30,370 --> 01:06:32,500
¡Al examen médico!

922
01:06:49,580 --> 01:06:51,990
- ¿Dices que eres católico?
- Sí.

923
01:06:52,160 --> 01:06:54,000
En Argelia hacemos esto

924
01:06:54,200 --> 01:06:57,240
Como precaución.
Es por las adherencias.

925
01:06:57,410 --> 01:06:58,330
- Sí, señor.

926
01:06:58,540 --> 01:07:01,910
Cortaron el "zboub"
de todos. Los argelinos,

927
01:07:02,120 --> 01:07:03,620
Los católicos, todos.

928
01:07:03,790 --> 01:07:04,790
- Incluso los judíos.

929
01:07:06,450 --> 01:07:07,540
Eso, no lo sé.

930
01:07:07,750 --> 01:07:09,950
Realmente no hay judíos allí.

931
01:07:10,160 --> 01:07:11,910
Nunca he visto uno.
Mi palabra.

932
01:07:12,120 --> 01:07:13,080
- Siéntate.

933
01:07:14,830 --> 01:07:16,120
Mi nombre es Rozen.

934
01:07:16,370 --> 01:07:18,830
¿Sabes lo que significa?
- No.

935
01:07:19,040 --> 01:07:20,000
Que eres rosa.

936
01:07:22,160 --> 01:07:26,040
- No, soy judío.
Entonces puedes decirme, a mí,

937
01:07:26,200 --> 01:07:28,370
Que vosotros también sois judíos.

938
01:07:29,790 --> 01:07:34,120
- Eres judío, pero nosotros no.
- Somos argelinos.

939
01:07:35,000 --> 01:07:37,450
Por eso tenemos
el corte "zboub".

940
01:07:37,660 --> 01:07:40,700
Entonces, judío o no, tú
saber lo que tienes que hacer.

941
01:07:53,910 --> 01:07:55,200
¡Cuidado!

942
01:07:59,660 --> 01:08:02,620
Es quirúrgico, no religioso.

943
01:08:04,290 --> 01:08:05,500
Ir.

944
01:08:08,040 --> 01:08:08,870
- Próximo.

945
01:08:12,370 --> 01:08:15,410
- siempre lo haré
Me pregunto por qué el doctor

946
01:08:15,580 --> 01:08:17,040
nos ha salvado,

947
01:08:17,200 --> 01:08:21,160
Mientras que todos los días tenía
para condenar a cientos.

948
01:08:27,660 --> 01:08:30,910
En la calle Jean-Jaures, como
Ya te lo he dicho.

949
01:08:33,870 --> 01:08:35,500
- ¿El nombre de la escuela?

950
01:08:35,660 --> 01:08:37,370
- La escuela primaria de Argel.

951
01:08:42,540 --> 01:08:44,830
- La escuela Jean-Jaurès, creo.

952
01:08:49,160 --> 01:08:50,040
- ¿Eso es todo?

953
01:08:50,250 --> 01:08:53,250
- Bueno, sí, creo.
No cometí ningún error, pero...

954
01:08:53,410 --> 01:08:54,700
Es la escuela, qué.

955
01:08:54,950 --> 01:08:56,700
- Amigos, ¿en esta escuela?

956
01:08:56,870 --> 01:09:00,290
- Sí, muchos.
Zerati, ese es mi mejor amigo.

957
01:09:00,540 --> 01:09:01,910
Es muy fuerte con las canicas.

958
01:09:02,620 --> 01:09:03,750
-Zerti...

959
01:09:04,540 --> 01:09:07,370
-Zerati.
Es bueno con las canicas.

960
01:09:08,290 --> 01:09:11,410
- ¿Juegas a qué, en la escuela?
- Muchas cosas.

961
01:09:11,620 --> 01:09:14,580
Gato posado, gato cortado, prisionero,

962
01:09:14,790 --> 01:09:16,500
con las pelotas...

963
01:09:16,700 --> 01:09:20,990
Luego hay muchos:
A la pata, al paquete, a la garrapata,

964
01:09:21,200 --> 01:09:22,870
El agujero, la pirámide...

965
01:09:23,080 --> 01:09:24,740
¿Qué hice?

966
01:09:26,450 --> 01:09:29,450
- Escúchame, pequeña.
lo se

967
01:09:29,660 --> 01:09:33,540
Cuando alguien dice la verdad o no.
Y tú, mientes.

968
01:09:34,580 --> 01:09:35,870
Y tu bautismo,

969
01:09:36,790 --> 01:09:38,700
¿Lo hiciste dónde?

970
01:09:39,910 --> 01:09:41,370
En la gran iglesia de Argel,

971
01:09:41,580 --> 01:09:44,990
¿Apuesto?
- No. Aquí en Niza, en la Buffa.

972
01:09:45,950 --> 01:09:48,740
mamá quería hacerlo
con su familia aquí.

973
01:09:49,620 --> 01:09:53,790
- Es bueno. debe ser
muy fácil de verificar.

974
01:09:54,000 --> 01:09:55,910
¡Un pase de 48 horas!

975
01:09:57,620 --> 01:10:00,790
Tienes 2 días para conseguir tu
actas de bautismo.

976
01:10:01,000 --> 01:10:02,580
Si dentro de las 48 horas

977
01:10:02,790 --> 01:10:05,200
no has regresado,

978
01:10:05,370 --> 01:10:08,250
te mando a tu hermanito
al siguiente tren.

979
01:10:10,080 --> 01:10:11,370
¿Se entiende?

980
01:10:13,080 --> 01:10:15,160
- No supe qué decir.

981
01:10:15,370 --> 01:10:17,620
no conozco ninguno
Iglesia en Argel.

982
01:10:19,000 --> 01:10:22,660
- Si ves que puedes
No lo hagas, vuelve.

983
01:10:23,450 --> 01:10:25,870
Un hombre vivo es
Mejor que dos muertos.

984
01:10:26,040 --> 01:10:29,250
- No digas eso. yo vengo
De vuelta con papeles falsos.

985
01:10:30,040 --> 01:10:31,830
- Es misión imposible.

986
01:10:33,750 --> 01:10:35,120
Sálvate a ti mismo.

987
01:10:35,330 --> 01:10:36,950
- Callarse la boca.
Estaré detrás.

988
01:10:37,660 --> 01:10:40,620
Jo. ¿Ocurre algo?
- Estoy cansado.

989
01:10:40,790 --> 01:10:44,200
Ya lleva una semana.
Estoy harto de esta mierda.

990
01:10:44,660 --> 01:10:47,750
Quiero que esto se detenga.
- Escúchame.

991
01:10:48,660 --> 01:10:52,580
Cuando hay esperanza, nada se suelta.
Espera, Jo.

992
01:11:02,450 --> 01:11:03,450
- ¡Mauricio Joffo!

993
01:11:07,540 --> 01:11:09,000
- Escúchame.

994
01:11:09,580 --> 01:11:12,120
Vengo de nuevo. ¿Me oyes?

995
01:11:13,660 --> 01:11:15,500
Vuelvo por ti.
Prometido.

996
01:12:12,290 --> 01:12:13,950
- Mamá.
- ¡No, déjame en paz!

997
01:12:14,160 --> 01:12:15,040
- Mamá.

998
01:12:15,250 --> 01:12:16,830
"¡Déjame en paz!"
- Mamá !

999
01:12:25,160 --> 01:12:26,450
Papá...

1000
01:12:31,200 --> 01:12:32,040
-Jo.

1001
01:12:34,250 --> 01:12:35,830
Jo.
- Papá ?

1002
01:12:36,000 --> 01:12:38,500
- No, en realidad no, José.

1003
01:12:39,500 --> 01:12:41,500
- Papá, no se lo dije a nadie.

1004
01:12:41,700 --> 01:12:44,870
- No digas nada. tienes
has delirado, pero eres salvo.

1005
01:12:45,750 --> 01:12:47,700
Las sulfonamidas han resultado eficaces.

1006
01:12:49,290 --> 01:12:50,540
- ¿Doctora Rozen?

1007
01:12:50,700 --> 01:12:51,870
- Tienes suerte.

1008
01:12:52,040 --> 01:12:53,330
meningitis

1009
01:12:53,580 --> 01:12:56,290
No suele perdonar.
- ¿Y mi hermano?

1010
01:12:56,450 --> 01:12:59,660
<i>He estado allí ¿desde cuándo?
-2, 3 días. No importa.</i>

1011
01:12:59,870 --> 01:13:02,080
Te escapaste, eso es lo importante.

1012
01:13:03,160 --> 01:13:07,620
- De esa manera estaré bien.
forma para subir al tren."

1013
01:13:11,410 --> 01:13:12,580
- Escúchame atentamente.

1014
01:13:13,750 --> 01:13:15,500
Yo soy el que va.

1015
01:13:16,410 --> 01:13:19,500
soy yo quien se propone
el tren con los demás.

1016
01:13:19,660 --> 01:13:21,620
Es mejor así.

1017
01:13:24,040 --> 01:13:25,200
Ya sabes, José,

1018
01:13:25,410 --> 01:13:27,410
A veces en la vida hacemos cosas

1019
01:13:27,620 --> 01:13:30,580
que no somos
siempre muy orgulloso.

1020
01:13:30,790 --> 01:13:31,660
Aquí.

1021
01:13:32,790 --> 01:13:35,370
La abrazaste fuerte
tu puño, así...

1022
01:13:36,250 --> 01:13:39,450
A lo largo de tu delirio.
Parece que te estás aferrando a ello.

1023
01:13:39,950 --> 01:13:41,950
- Eso es todo lo que me queda de antes.

1024
01:13:43,500 --> 01:13:46,700
- Si sigues luchando,
mantén tu vida apretada

1025
01:13:46,910 --> 01:13:51,040
En tu puño, así
vas a salir de esto.

1026
01:13:51,250 --> 01:13:52,870
- ¿De qué sirve vivir?

1027
01:13:53,080 --> 01:13:55,160
Es una cuestión de azar.

1028
01:13:55,830 --> 01:13:56,870
Es estúpido.

1029
01:13:57,120 --> 01:13:57,950
Estú...

1030
01:13:58,950 --> 01:13:59,870
Es injusto.

1031
01:14:01,040 --> 01:14:02,330
- José...

1032
01:14:03,250 --> 01:14:05,580
La muerte no te quiso dos veces.

1033
01:14:06,790 --> 01:14:09,540
Eso significa que tienes un
buena razón para vivir.

1034
01:14:12,080 --> 01:14:15,290
Así que haz algo con tu vida.
Siéntete orgulloso de ello.

1035
01:14:16,250 --> 01:14:18,250
Vamos, me debes eso.

1036
01:14:29,750 --> 01:14:30,620
Adiós, José.

1037
01:14:34,120 --> 01:14:35,410
- Son falsificaciones.

1038
01:14:36,910 --> 01:14:39,660
- En absoluto, te lo aseguro.
el arzobispo

1039
01:14:39,870 --> 01:14:41,290
Puede testificar.

1040
01:14:41,500 --> 01:14:45,410
Estos son certificados genuinos.
- No te creo.

1041
01:14:45,580 --> 01:14:46,490
- Por qué ?

1042
01:14:49,120 --> 01:14:49,950
- lo sé

1043
01:14:50,160 --> 01:14:53,410
cómo reconocer la verdad.
Y cuando te miro,

1044
01:14:53,620 --> 01:14:55,450
¿Sabes lo que veo?

1045
01:14:57,580 --> 01:15:00,370
- El sacerdote de Buffa
Me dio 2 certificados.

1046
01:15:01,040 --> 01:15:02,790
Yo también alerté a Subinagui.

1047
01:15:03,830 --> 01:15:05,540
Nos recogerán.

1048
01:15:07,700 --> 01:15:08,580
- Y...

1049
01:15:09,080 --> 01:15:10,450
papá y mamá?

1050
01:15:18,700 --> 01:15:20,080
- El salón está cerrado.

1051
01:15:24,330 --> 01:15:25,740
- No es grave.

1052
01:15:25,910 --> 01:15:28,950
Saldremos de aquí y
los encontraremos algún día.

1053
01:15:29,870 --> 01:15:32,290
- ¿Por qué te preocupas por ellos?

1054
01:15:32,450 --> 01:15:33,700
- Son judíos.

1055
01:15:34,080 --> 01:15:37,450
Puse mi mano en el fuego.
- Es una obsesión.

1056
01:15:37,620 --> 01:15:38,450
- Si quieres.

1057
01:15:38,660 --> 01:15:41,500
Pero eso no cambiará nada.
Mienten.

1058
01:15:42,540 --> 01:15:44,660
Y tú también.
- El Arzobispo

1059
01:15:44,870 --> 01:15:46,580
no condenará

1060
01:15:46,790 --> 01:15:48,830
2 niños por meras suposiciones.

1061
01:15:49,040 --> 01:15:52,750
Se referirá a Roma.
no quieres

1062
01:15:52,950 --> 01:15:55,080
¿Tienes el pontificado detrás?

1063
01:15:56,250 --> 01:15:59,120
Especialmente ahora.
- Ya veremos.

1064
01:16:00,160 --> 01:16:01,120
- Está bien.

1065
01:16:02,750 --> 01:16:07,000
¡Los dos hermanos! ve a buscar
Yo tomates en el jardín.

1066
01:16:10,500 --> 01:16:13,120
- no entiendo
por qué nos retienen.

1067
01:16:18,000 --> 01:16:18,830
- Venir.

1068
01:16:23,410 --> 01:16:25,410
¿Ves ese huerto?

1069
01:16:26,040 --> 01:16:28,750
Es muy fácil escapar.

1070
01:16:31,790 --> 01:16:33,500
- Hay más que eso.

1071
01:16:34,450 --> 01:16:35,450
- ¿Aquí, allá?

1072
01:16:35,790 --> 01:16:37,080
- Realmente muy fácil.

1073
01:17:00,950 --> 01:17:02,790
- Mauricio... mira.

1074
01:17:08,620 --> 01:17:11,660
- Eres el guardián de sus
inocencia, ¿no es así?"

1075
01:17:14,540 --> 01:17:16,950
- ¿Viste?
- Sí.

1076
01:17:17,120 --> 01:17:18,080
- ¿Vamos?

1077
01:17:20,120 --> 01:17:21,660
- Vamos, a las tres.

1078
01:17:23,200 --> 01:17:24,200
Uno...

1079
01:17:26,500 --> 01:17:27,330
Dos...

1080
01:17:29,660 --> 01:17:30,950
Tres, vete.

1081
01:17:32,080 --> 01:17:33,370
- Atención.

1082
01:17:33,580 --> 01:17:34,410
Un soldado.

1083
01:17:36,290 --> 01:17:37,200
Es una trampa.

1084
01:17:59,700 --> 01:18:02,290
- Gracias.
(Nos salvaste la vida).

1085
01:18:04,040 --> 01:18:05,660
- ¡Señor Subinagui!

1086
01:18:07,540 --> 01:18:09,500
- Hola niños.

1087
01:18:09,700 --> 01:18:11,410
- Gracias, padre.
Fuiste valiente.

1088
01:18:11,620 --> 01:18:13,790
- Sólo cumplí con mi deber.

1089
01:18:14,000 --> 01:18:15,910
Id en paz, hijos míos.

1090
01:18:16,120 --> 01:18:17,790
- Vamos. No debemos quedarnos aquí.

1091
01:18:21,250 --> 01:18:22,080
Jo.

1092
01:18:24,200 --> 01:18:25,370
- Adiós, padre.

1093
01:18:27,410 --> 01:18:28,620
- Ve. Ir.

1094
01:18:50,500 --> 01:18:52,040
- Lo haces con mucha cabeza.

1095
01:18:54,000 --> 01:18:54,830
- ¡PAPÁ!

1096
01:18:58,540 --> 01:19:01,500
- ¿Dónde está mamá?
- Tu madre está con su hermana,

1097
01:19:01,700 --> 01:19:02,660
Y tus hermanos, en Saboya.

1098
01:19:02,870 --> 01:19:04,700
Me quedé para encontrarte.

1099
01:19:08,580 --> 01:19:10,160
Qué es eso ?

1100
01:19:17,370 --> 01:19:21,540
- Mejor una bofetada que duela.
En lugar de volverte a ver.

1101
01:20:16,700 --> 01:20:19,660
Papá nos prometió que
se reuniría en París

1102
01:20:19,830 --> 01:20:21,740
Una vez terminada la guerra.

1103
01:20:21,910 --> 01:20:26,160
Pero, por ahora, era demasiado
Es peligroso permanecer juntos.

1104
01:21:10,580 --> 01:21:11,450
- ¿Mauricio?

1105
01:21:12,370 --> 01:21:14,450
Jo. Jo, despierta.

1106
01:21:16,250 --> 01:21:17,950
Tu mamá está al teléfono.

1107
01:21:26,870 --> 01:21:28,580
- Hola mamá?
Soy yo.

1108
01:21:28,750 --> 01:21:30,450
"Querida, ¿estás bien?"

1109
01:21:31,000 --> 01:21:33,330
Tienes que irte de inmediato.

1110
01:21:33,500 --> 01:21:35,660
Tu padre tenía la
misma enfermedad que tú.

1111
01:21:36,750 --> 01:21:38,580
- ¿Meningitis?

1112
01:21:39,620 --> 01:21:40,750
- Peor que eso.

1113
01:21:47,950 --> 01:21:48,830
- ¿Hola?

1114
01:21:49,790 --> 01:21:53,500
- Entendí que ella era
hablando del arresto de papá,

1115
01:21:53,620 --> 01:21:55,450
Pero ya no tenía lágrimas.

1116
01:21:56,200 --> 01:21:58,200
La rabia los había reemplazado.

1117
01:22:01,290 --> 01:22:03,910
Nuevamente tuvimos que huir.

1118
01:22:12,200 --> 01:22:14,990
Puedo llevarte, si quieres.
- Prefiero morir.

1119
01:22:15,160 --> 01:22:18,000
Soy el hermano mayor.
Yo soy el que lleva.

1120
01:22:43,500 --> 01:22:46,540
- Habíamos perdido el contacto.
unos con otros.

1121
01:22:46,700 --> 01:22:48,290
Pero no importó.

1122
01:22:48,500 --> 01:22:50,950
Si maurice y yo
había llegado allí,

1123
01:22:51,120 --> 01:22:53,160
Luego papá aún más.

1124
01:22:53,330 --> 01:22:56,200
Todo iba a estar bien.
Tenías que creerlo.

1125
01:23:10,250 --> 01:23:13,910
Mientras espera el final
de la guerra, encontramos un trabajo.

1126
01:23:14,080 --> 01:23:16,200
Como mamá nos dijo que hiciéramos.

1127
01:23:16,750 --> 01:23:18,040
Cualquier trabajo.

1128
01:23:24,750 --> 01:23:27,540
Mauricio trabajó en el
restaurante local,

1129
01:23:27,700 --> 01:23:30,290
Y yo fui un libertador
para el librero:

1130
01:23:35,410 --> 01:23:37,250
- Verás, José,

1131
01:23:37,870 --> 01:23:40,910
Y que no aprenderás
en una escuela pública,

1132
01:23:41,120 --> 01:23:44,200
Porque la escuela se ha convertido
público, como una niña...

1133
01:23:45,160 --> 01:23:48,330
Lo que caracteriza a un gran
el hombre debe tener un ideal.

1134
01:23:48,540 --> 01:23:50,000
Y no hay 36 cosas

1135
01:23:50,200 --> 01:23:52,740
por hacer, sólo hay uno:
Europa.

1136
01:23:52,950 --> 01:23:56,660
Y son tres, querida.
José, por haber hecho Europa:

1137
01:23:56,830 --> 01:23:57,990
Luis XIV,

1138
01:23:58,200 --> 01:24:00,540
Napoleón Bonaparte
y Philippe Petain.

1139
01:24:01,000 --> 01:24:02,450
-"Cumplo mis promesas,

1140
01:24:02,660 --> 01:24:04,620
Incluso los de los demás."

1141
01:24:04,790 --> 01:24:06,200
- Así es.

1142
01:24:06,410 --> 01:24:09,080
Felicitaciones, mi pequeño José.

1143
01:24:11,910 --> 01:24:13,330
Mi hijo.

1144
01:24:13,540 --> 01:24:14,580
Aquí. Bravo.

1145
01:24:15,290 --> 01:24:16,120
Mirar.

1146
01:24:16,330 --> 01:24:18,290
Estás haciendo un buen trabajo,

1147
01:24:18,500 --> 01:24:21,580
En la Milicia.
- Ya verás, es sólo el comienzo.

1148
01:24:22,540 --> 01:24:23,830
Francia a los franceses.

1149
01:24:30,290 --> 01:24:31,450
- Espera un poco.

1150
01:24:31,660 --> 01:24:35,040
Duermes bajo mi techo, tu
trabajé en mi casa durante 6 meses,

1151
01:24:35,200 --> 01:24:37,290
Entonces eres parte de la familia.

1152
01:24:37,540 --> 01:24:39,040
¿No es así?
- Sí, señor.

1153
01:24:39,200 --> 01:24:40,870
- Tus padres deben extrañarte,

1154
01:24:41,040 --> 01:24:42,790
Lejos de ti, en Argelia.

1155
01:24:43,580 --> 01:24:45,120
- Sí, mucho.

1156
01:24:45,290 --> 01:24:48,160
- A partir de hoy, usted
cenará con nosotros

1157
01:24:50,040 --> 01:24:52,040
Y a partir del domingo compartiréis

1158
01:24:52,290 --> 01:24:54,290
Lo que más amamos:

1159
01:24:54,500 --> 01:24:56,040
El oficio religioso.

1160
01:25:01,410 --> 01:25:02,830
no eres muy asiduo

1161
01:25:03,040 --> 01:25:06,620
en Misa. Es hora de educar
tu fe cristiana.

1162
01:25:08,040 --> 01:25:08,870
- Sí.

1163
01:25:09,080 --> 01:25:10,370
Gracias, señor Mancelier.

1164
01:25:16,750 --> 01:25:17,870
¡Periódico!

1165
01:25:18,080 --> 01:25:20,700
<i>La Gerbe!  ¡El Delfinois!
¡Estoy en todas partes!</i>

1166
01:25:22,120 --> 01:25:25,540
<i>La Gerbe!  ¡El Delfinois!
¡Estoy en todas partes!  El registro.</i>

1167
01:25:25,660 --> 01:25:26,910
¿Quién quiere el periódico?

1168
01:25:27,160 --> 01:25:28,080
- A ver, pequeña.

1169
01:25:28,290 --> 01:25:29,250
Ah no, gracias.

1170
01:25:33,580 --> 01:25:34,950
<i>La Gerbe!  ¡El Delfín!</i>

1171
01:25:35,160 --> 01:25:36,160
<i>¡Estoy en todas partes!</i>

1172
01:25:36,290 --> 01:25:37,580
<i>La Gerbe. ¿El periódico?</i>

1173
01:25:37,830 --> 01:25:40,490
<i>¡El Delfín!  ¡La Gerbe!
¡Estoy en todas partes!</i>

1174
01:25:40,660 --> 01:25:42,120
Buenos días, señora Loca.

1175
01:25:42,290 --> 01:25:44,450
Oh ! Lo siento.
Mis frenos no funcionan.

1176
01:25:44,620 --> 01:25:45,870
<i>- Yo tomo el Gerbe.</i>

1177
01:25:46,040 --> 01:25:47,120
<i>- ¿La Gerbe?
- Sí.</i>

1178
01:25:47,290 --> 01:25:49,040
- Gracias. Que tenga un buen día.

1179
01:25:49,950 --> 01:25:51,950
<i>El periódico de Vichy, M.
¿Julián?</i>

1180
01:25:52,120 --> 01:25:54,540
<i>La Gerbe ?  ¿Estoy en todas partes?</i>

1181
01:25:55,750 --> 01:25:57,200
- Prefiero morir.

1182
01:25:59,040 --> 01:26:02,580
Guárdalo, tu diario.
¿Sigues siendo estúpido, Mancelier?

1183
01:26:02,750 --> 01:26:03,750
- Siempre.

1184
01:26:16,700 --> 01:26:18,740
- Hola. Aquí, los periódicos.

1185
01:26:19,250 --> 01:26:20,080
- ¡Hola, Jo!

1186
01:26:21,950 --> 01:26:22,870
Shh.

1187
01:26:24,750 --> 01:26:27,000
*El pingüino la estrecha en sus brazos.

1188
01:26:27,830 --> 01:26:28,660
el pingüino

1189
01:26:28,870 --> 01:26:31,160
La estrecha en sus brazos.
- ¿Qué es esto?

1190
01:26:31,370 --> 01:26:33,410
- Mensajes codificados
por la Resistencia.

1191
01:26:33,580 --> 01:26:35,740
* -El fantasma no es hablador.

1192
01:26:36,750 --> 01:26:39,200
- Bien. Voy. Mancelier gritará.

1193
01:26:42,950 --> 01:26:46,120
Por cierto, ¿cómo está ella?
la chica de la colaboracion?

1194
01:26:46,330 --> 01:26:48,240
- ¿Por qué quieres saber eso?

1195
01:26:48,450 --> 01:26:51,330
- Todavía enamorado de
¿Tu pequeña Françoise?

1196
01:26:51,500 --> 01:26:52,410
¿Qué hace...?

1197
01:26:52,910 --> 01:26:54,580
¿5 meses que la miras?

1198
01:26:55,500 --> 01:26:56,790
¿Fuiste a hablar con ella?

1199
01:26:58,000 --> 01:26:59,830
- Progreso.

1200
01:27:08,200 --> 01:27:11,540
- Y tú, tu entrada al
¿La resistencia está progresando?

1201
01:27:12,200 --> 01:27:13,490
- No empieces con eso.

1202
01:27:13,750 --> 01:27:15,830
- ¿Te envían mensajes codificados?

1203
01:27:17,200 --> 01:27:18,040
- Sí

1204
01:27:20,450 --> 01:27:23,120
"Françoise tiene pelos en las piernas".

1205
01:27:23,370 --> 01:27:24,910
- Estás realmente lloriqueando.

1206
01:27:25,120 --> 01:27:26,120
- La milicia.

1207
01:27:29,580 --> 01:27:31,740
Maurice, escóndelo todo.

1208
01:27:31,950 --> 01:27:33,450
Tú envías el mensaje.

1209
01:27:39,410 --> 01:27:40,250
Esperar.

1210
01:27:40,450 --> 01:27:41,740
- Vamos.

1211
01:27:42,000 --> 01:27:42,870
- Está bien.

1212
01:27:43,830 --> 01:27:45,990
-Dáselo al Sr.
Jean en la fábrica.

1213
01:27:46,160 --> 01:27:48,750
- Nadie se mueve.
Tú quédate aquí.

1214
01:27:48,950 --> 01:27:49,950
- Tomaré la palabra.

1215
01:27:50,160 --> 01:27:51,660
- Búscalo todo.

1216
01:27:51,830 --> 01:27:52,790
Muéstrame.

1217
01:27:53,040 --> 01:27:54,160
¿Qué tienes ahí dentro?

1218
01:27:54,370 --> 01:27:55,910
¿Qué nos estás ocultando?

1219
01:28:00,830 --> 01:28:02,330
Retire su mano.
¿Qué es esto?

1220
01:28:06,620 --> 01:28:07,750
Vacía tus bolsillos.

1221
01:28:07,950 --> 01:28:09,240
- A mí ?
- Sí, sí, tú.

1222
01:28:09,500 --> 01:28:11,410
Siento que escondes cosas,

1223
01:28:11,620 --> 01:28:13,200
Con tu coño de marta.

1224
01:28:18,290 --> 01:28:20,700
Irse.
Ya no te arrastrarás hasta aquí.

1225
01:28:29,580 --> 01:28:30,990
- Así que lo que ?

1226
01:28:31,250 --> 01:28:34,040
Qué estás haciendo aquí ?
¿Con qué derecho?

1227
01:28:34,250 --> 01:28:36,580
¿Vuelves a casa con gente así?

1228
01:28:55,580 --> 01:28:56,410
- Quién es él ?

1229
01:28:57,410 --> 01:29:00,410
- El repartidor de periódicos.
Quiere hablar con el señor Jean.

1230
01:29:02,080 --> 01:29:03,450
- ¿Qué tienes que decirle?

1231
01:29:04,120 --> 01:29:07,540
- Paul, en el Hotel du Commerce,
Me dio una cosa para él.

1232
01:29:07,790 --> 01:29:09,700
- ¿Cómo era, Paul?

1233
01:29:10,200 --> 01:29:13,620
- Gafas bastante grandes y redondas.
cabello en este sentido.

1234
01:29:17,790 --> 01:29:19,080
- Dame el mensaje.

1235
01:29:19,330 --> 01:29:20,910
- Se lo tengo que dar al señor Jean.

1236
01:29:21,080 --> 01:29:23,120
- Soy yo, Sr. Jean.
Ir.

1237
01:29:24,750 --> 01:29:25,620
Vamos, dale.

1238
01:29:25,830 --> 01:29:27,240
- Es él, dáselo.

1239
01:29:29,290 --> 01:29:30,410
- Tomar el control.

1240
01:29:30,620 --> 01:29:31,910
Sígueme.

1241
01:29:33,830 --> 01:29:34,740
Cierre la puerta.

1242
01:29:39,580 --> 01:29:41,700
- Hay agua en el gas.

1243
01:29:41,910 --> 01:29:43,750
"El rebeco de los Alpes salta".

1244
01:29:43,950 --> 01:29:47,870
Hemos estado esperando eso por un tiempo.
Felicitaciones, pequeño. Bien hecho.

1245
01:29:48,040 --> 01:29:50,830
Maryse te dirá si
alguna vez te necesitamos de nuevo.

1246
01:29:51,370 --> 01:29:52,200
Vamos.

1247
01:29:56,580 --> 01:29:58,580
- Atención, Françoise, hace calor.

1248
01:29:58,750 --> 01:29:59,660
¡Sí!

1249
01:30:00,370 --> 01:30:02,540
Alguien está llamando a la puerta.
Sí !

1250
01:30:03,200 --> 01:30:04,370
- Hola. discúlpeme

1251
01:30:04,580 --> 01:30:06,040
por el retraso.

1252
01:30:06,250 --> 01:30:08,000
- ¿Te perdiste en el ático?

1253
01:30:10,540 --> 01:30:13,120
Cierra la puerta, por favor.
- Sí, discúlpeme.

1254
01:30:16,830 --> 01:30:17,910
- Qué estás haciendo aquí ?

1255
01:30:18,120 --> 01:30:19,870
- Bueno, señor Mancelier...

1256
01:30:20,080 --> 01:30:22,120
- Sal.
- Déjalo en paz.

1257
01:30:22,790 --> 01:30:25,000
Fue papá quien lo invitó.

1258
01:30:28,080 --> 01:30:29,740
- ¡Y aquí está la bestia!

1259
01:30:30,000 --> 01:30:31,290
- Aquí.
José, en la mesa.

1260
01:30:32,700 --> 01:30:34,700
Ponte al lado de Raoul, por allá.

1261
01:30:35,250 --> 01:30:38,450
- levanto mi copa
a todas las madres

1262
01:30:38,620 --> 01:30:41,580
Y a todas las mujeres que
llevarán en sus vientres

1263
01:30:41,790 --> 01:30:44,540
la Francia del mañana.
Feliz cumpleaños, señoras.

1264
01:30:45,330 --> 01:30:46,990
- Gracias.
- Gracias.

1265
01:30:47,950 --> 01:30:52,330
- "Ustedes son los inspiradores de
nuestra civilización cristiana."

1266
01:30:52,500 --> 01:30:55,450
¿Quién dijo eso?
- Mariscal Petain, papá.

1267
01:30:55,660 --> 01:30:56,910
- Exactamente.

1268
01:30:57,120 --> 01:30:59,540
¿Cómo podemos tratar al hombre "vendido"?

1269
01:30:59,700 --> 01:31:01,450
¿Quién glorificó el Día de la Madre?

1270
01:31:01,580 --> 01:31:03,830
Dios mío, ayuda a los
Mariscal para resistir.

1271
01:31:04,040 --> 01:31:05,660
- Y Adolf Hitler.

1272
01:31:05,830 --> 01:31:09,790
Si uno se hubiera aliado con él en
1936, con Franco y Mussolini,

1273
01:31:10,040 --> 01:31:12,370
Inglaterra no habría despedido

1274
01:31:12,620 --> 01:31:14,750
Y Europa era nuestra.
De todos modos.

1275
01:31:14,950 --> 01:31:16,040
- ¿Y no lo hicimos?

1276
01:31:16,250 --> 01:31:19,080
- Porque nuestro
el gobierno estaba podrido

1277
01:31:19,290 --> 01:31:20,540
Por alimañas judías.

1278
01:31:20,660 --> 01:31:23,250
- Hitler hizo un buen trabajo.

1279
01:31:23,500 --> 01:31:26,500
- No hay otra manera.
Esté a la altura del desafío.

1280
01:31:26,660 --> 01:31:30,290
- En cualquier caso, vamos a
exterminarlas, estas ratas.

1281
01:31:30,450 --> 01:31:34,950
Quizás se escondan en sus madrigueras,
todos pasarán por eso.

1282
01:31:35,250 --> 01:31:37,250
- Mientras tanto, ayúdanos a beber.

1283
01:31:39,290 --> 01:31:43,000
- Mi hermano, es un idiota.
Él es anti-todo.

1284
01:31:43,200 --> 01:31:46,080
Antirrepublicano, anticomunista,
anticapitalista...

1285
01:31:46,200 --> 01:31:47,370
- Antisemita.

1286
01:31:48,080 --> 01:31:50,540
- Eso también, sí, más.
que cualquier otra cosa.

1287
01:31:50,950 --> 01:31:53,370
- Piensa como tu padre.
- Bueno, sí.

1288
01:31:53,580 --> 01:31:58,040
Son iguales, esos dos.
- Yo también pienso como mi padre.

1289
01:31:58,200 --> 01:32:00,990
- ¿Quién es tu padre?
Nunca hablas de él.

1290
01:32:01,620 --> 01:32:03,000
- Bueno, ese es mi padre.

1291
01:32:08,290 --> 01:32:10,750
- Eres misterioso,
los dos hermanos.

1292
01:32:10,910 --> 01:32:14,290
Es cierto que uno se pregunta qué esconde.

1293
01:32:14,450 --> 01:32:15,740
<i>Eso, "en"</i>

1294
01:32:16,250 --> 01:32:17,830
- Yo y las amigas.

1295
01:32:32,410 --> 01:32:33,450
- Francoise. Escuchar.

1296
01:32:33,700 --> 01:32:35,490
Tengo que decirte algo.

1297
01:32:35,700 --> 01:32:38,290
no tengo el derecho
decirlo, pero puedo

1298
01:32:38,500 --> 01:32:39,910
te lo digo,

1299
01:32:40,120 --> 01:32:41,910
Porque confío en ti.

1300
01:32:42,410 --> 01:32:44,200
- ¿Estás seguro de que estás bien?
- Sí.

1301
01:32:47,660 --> 01:32:49,410
- Bueno, adelante. Te estoy escuchando.

1302
01:32:50,290 --> 01:32:51,160
- Yo soy...

1303
01:32:52,410 --> 01:32:53,700
yo soy...

1304
01:32:58,620 --> 01:33:01,410
- No te preocupes, lo tengo.

1305
01:33:04,080 --> 01:33:04,910
- Vamos.

1306
01:33:06,580 --> 01:33:08,410
- Ven rápido. Rápido.

1307
01:33:14,540 --> 01:33:16,540
- Apresúrate.
Sube las escaleras.

1308
01:33:23,620 --> 01:33:24,450
Eh, tú.

1309
01:33:25,750 --> 01:33:26,620
El.

1310
01:33:27,870 --> 01:33:30,000
- Es mi hermano.

1311
01:33:35,450 --> 01:33:36,330
- Disfruta.

1312
01:33:38,080 --> 01:33:38,910
Fuego.

1313
01:33:42,040 --> 01:33:43,830
Sollozos

1314
01:33:46,660 --> 01:33:47,500
- Libertad,

1315
01:33:47,700 --> 01:33:48,990
Igualdad, Fra...

1316
01:33:54,790 --> 01:33:55,620
- Límpielos.

1317
01:34:12,370 --> 01:34:15,410
- Afortunadamente no lo hicieron.
Tomaos a vosotros, la Resistencia.

1318
01:34:16,830 --> 01:34:19,240
Puede que ahora estés muerto.

1319
01:34:19,370 --> 01:34:23,290
¿Imaginas contárselo a los padres?
¿A Enrique y Alberto?

1320
01:34:27,080 --> 01:34:30,410
Son los ingleses.
- No, son los americanos.

1321
01:34:31,700 --> 01:34:34,870
¿Sabes lo que eso significa?
- Los veremos pronto.

1322
01:34:47,450 --> 01:34:48,830
- ¡Muerte a la Milicia!

1323
01:34:49,040 --> 01:34:52,120
Pagarás por todo
los que han muerto.

1324
01:34:52,370 --> 01:34:53,950
¡A muerte los colaboradores!

1325
01:35:10,160 --> 01:35:11,870
- ¡Banda de bastardos!

1326
01:35:12,040 --> 01:35:15,330
Quieres darle a Francia
¿Volver a Inglaterra? ¡Cretino!

1327
01:35:17,830 --> 01:35:21,370
Los ingleses son el enemigo histórico.
No los alemanes.

1328
01:35:21,540 --> 01:35:22,830
¡Especies de imbéciles!

1329
01:35:31,160 --> 01:35:33,000
- ¿Qué vamos a hacer?

1330
01:35:33,250 --> 01:35:35,910
- Es Waterloo, perdimos.
- Ten cuidado,

1331
01:35:36,120 --> 01:35:37,410
Françoise, eso corta.

1332
01:35:38,370 --> 01:35:41,500
El pequeño, Ambroise,
debe ser protegido.

1333
01:35:41,660 --> 01:35:44,120
Debes llevar a Françoise.
a la casa de mi hermana.

1334
01:35:44,370 --> 01:35:47,250
- ¡Tu hija, tu madre, tu hermana!
¡No me importa!

1335
01:36:04,790 --> 01:36:07,540
- Sé cómo es
para irse, ya sabes.

1336
01:36:09,370 --> 01:36:12,870
Todos en mi familia tenían
salir de una vez.

1337
01:36:14,500 --> 01:36:18,660
Mi padre dijo: "No mires
detrás de ti cuando caminas.

1338
01:36:19,830 --> 01:36:22,080
"De lo contrario, nos romperemos la boca".

1339
01:36:27,250 --> 01:36:29,750
- Estoy seguro de que estás
como tu padre.

1340
01:36:47,870 --> 01:36:48,910
- ¡No es verdad!

1341
01:36:54,120 --> 01:36:56,790
- ¡José! ¡José!

1342
01:36:56,950 --> 01:36:58,910
¿Qué le pasa a ella?

1343
01:37:02,910 --> 01:37:04,160
Miseria...

1344
01:37:05,540 --> 01:37:06,830
- ¡París está liberada!

1345
01:37:07,410 --> 01:37:08,660
¡París está liberada!

1346
01:37:08,830 --> 01:37:11,040
Espera. París está liberada.

1347
01:37:11,450 --> 01:37:12,290
Espera.

1348
01:37:12,500 --> 01:37:13,660
¡París está liberada!

1349
01:37:13,910 --> 01:37:14,950
Espera.

1350
01:37:15,120 --> 01:37:16,750
¡París está liberada!

1351
01:37:17,830 --> 01:37:20,490
¡Lee el periódico! París está liberada.

1352
01:37:20,660 --> 01:37:22,370
¡El periódico! París está liberada.

1353
01:37:25,750 --> 01:37:28,200
¡París está liberada! ¡Se fueron!

1354
01:37:28,410 --> 01:37:31,410
- Se han ido, Jojo.
Se fueron.

1355
01:37:31,580 --> 01:37:33,740
Se han ido, se acabó.

1356
01:37:49,410 --> 01:37:52,700
- Mira, se van a París.
Ve a buscar a tu hermano.

1357
01:37:57,500 --> 01:37:59,500
- Mis queridos conciudadanos,

1358
01:37:59,700 --> 01:38:01,540
hoy es un gran día.

1359
01:38:02,750 --> 01:38:05,580
¡Por fin somos libres!

1360
01:38:43,540 --> 01:38:46,250
- ¡Dormir con los alemanes!
¡Traicionero!

1361
01:38:48,950 --> 01:38:49,790
- ¡Jo!

1362
01:38:50,000 --> 01:38:51,120
- ¡Mauricio!

1363
01:38:53,700 --> 01:38:57,040
- ¿Lo crees?
- No. Finalmente se acabó.

1364
01:38:57,200 --> 01:38:59,160
- Venir. Los coches regresan a París.

1365
01:39:00,620 --> 01:39:02,580
- ¿Qué?
- Hay lugar para nosotros.

1366
01:39:02,790 --> 01:39:05,200
Ve a buscar tus cosas.
Estamos regresando.

1367
01:39:14,870 --> 01:39:16,500
- No, no puedo.

1368
01:39:19,000 --> 01:39:21,580
Ve tú mismo.
Te veré más tarde.

1369
01:39:21,950 --> 01:39:23,950
- ¿Estás seguro?
- ¿Qué harías?

1370
01:39:26,200 --> 01:39:28,410
Somos libres, ¿no?

1371
01:39:29,330 --> 01:39:30,490
- Somos libres, sí.

1372
01:39:31,660 --> 01:39:34,830
- Dile a nuestros padres que soy
Vienen y los amo.

1373
01:39:39,910 --> 01:39:43,000
- ¿Vas a arreglártelas solo?
- Y tu,

1374
01:39:43,200 --> 01:39:45,040
¿Te escaparás sin mí?

1375
01:39:46,620 --> 01:39:48,200
- Vamos, encuéntrala.

1376
01:39:59,160 --> 01:40:00,370
- ¡Françoise!

1377
01:40:03,790 --> 01:40:04,620
¡Françoise!

1378
01:40:08,250 --> 01:40:09,830
No. ¡Para! ¡Detener!

1379
01:40:11,830 --> 01:40:13,740
- ¡Detener! ¡Detener!

1380
01:40:18,000 --> 01:40:20,540
- ¡Detener! Escondió a un judío.

1381
01:40:22,910 --> 01:40:24,040
- Qué estás diciendo ?

1382
01:40:24,250 --> 01:40:25,450
- Eso es cierto.

1383
01:40:25,660 --> 01:40:28,370
Ese bastardo lo haría
Nunca escondas a un judío.

1384
01:40:29,540 --> 01:40:31,120
- Te lo juro.

1385
01:40:31,290 --> 01:40:32,330
- ¿Y quién entonces?

1386
01:40:33,750 --> 01:40:34,660
- A mí.

1387
01:40:38,290 --> 01:40:39,540
Soy judío.

1388
01:40:42,830 --> 01:40:43,950
¡Soy judío!

1389
01:40:45,000 --> 01:40:47,120
Soy judío ! ¡Soy judío!

1390
01:40:47,910 --> 01:40:50,160
¡Soy judío!

1391
01:40:51,830 --> 01:40:52,790
- ¿Lo sabía?"

1392
01:40:53,000 --> 01:40:54,830
- Por supuesto que lo sabía.

1393
01:40:56,620 --> 01:40:57,910
- Sin embargo, él es

1394
01:40:58,120 --> 01:40:59,080
un colaborador.

1395
01:41:06,120 --> 01:41:08,580
- Lo hizo para que así fuera.
no ser sospechoso.

1396
01:41:08,790 --> 01:41:10,080
Nos embarcamos.

1397
01:41:10,250 --> 01:41:13,750
- Ve al hoyo,
esperando para juzgar.

1398
01:41:18,750 --> 01:41:22,330
Y Marcelle, nosotros
afeitarse la cabeza de todos modos.

1399
01:41:27,450 --> 01:41:28,450
- Gracias.

1400
01:41:30,910 --> 01:41:33,250
- ¿Dónde está ella, Françoise?

1401
01:41:58,910 --> 01:42:01,080
¡Françoise, espera!

1402
01:42:01,290 --> 01:42:02,200
¡Françoise!

1403
01:42:03,200 --> 01:42:04,040
¡Françoise!

1404
01:42:06,660 --> 01:42:08,450
¡Françoise, espera!

1405
01:43:53,450 --> 01:43:55,040
papá

1406
01:43:55,750 --> 01:43:57,660
¡Papá!

1407
01:44:00,620 --> 01:44:01,700
¡Papá!

1408
01:44:22,330 --> 01:44:23,870
- ¡Mamá!

1409
01:44:24,040 --> 01:44:27,000
Mamá, Jojo ha vuelto.
- ¡Mamá, soy yo!

1410
01:44:27,200 --> 01:44:28,040
- ¡Jojo!

1411
01:44:29,200 --> 01:44:30,870
¡Mauricio, tu hermano está aquí!

1412
01:46:10,200 --> 01:46:11,160
- Papá.

1413
01:46:28,290 --> 01:46:30,790
Papá, ¿te acuerdas?

1414
01:46:32,000 --> 01:46:35,250
Me dijiste que cuando
un buen hombre muere,

1415
01:46:35,450 --> 01:46:39,240
Una estrella en el cielo se ilumina
y había que mantener la esperanza.

1416
01:46:40,450 --> 01:46:42,040
Bueno, eso es verdad.

1417
01:46:42,200 --> 01:46:45,700
Estás aquí, papá, y
siempre lo serás.

1418
01:52:05,700 --> 01:52:08,830
Subtítulos: Eclair Media