1
00:00:03,960 --> 00:00:05,997
مملكة المادة
يخزنها الكنوز

2
00:00:06,078 --> 00:00:07,716
على مستوياتي العديدة.

3
00:00:07,796 --> 00:00:11,032
حتى وقت قريب، كنا نظن
كان هناك واحد فقط.

4
00:00:11,112 --> 00:00:14,668
لم يكن لدينا أي فكرة
كان هناك آخرون.

5
00:00:17,147 --> 00:00:20,542
عندما نضرب مباراة، أ
يحرر التفاعل الكيميائي

6
00:00:20,622 --> 00:00:24,338
الطاقة المخزنة في الجزيئات.

7
00:00:24,659 --> 00:00:28,815
تنكسر الروابط الكيميائية القديمة
ويتم تزوير أخرى جديدة.

8
00:00:28,895 --> 00:00:31,851
الآن، الجزيئات المجاورة
البدء في التحرك بشكل أسرع و

9
00:00:31,931 --> 00:00:35,048
ترتفع درجة الحرارة.

10
00:00:36,447 --> 00:00:39,643
قريبا العملية
يصبح منتشرًا ذاتيًا،

11
00:00:39,723 --> 00:00:41,761
نوع من التفاعل المتسلسل.

12
00:00:41,841 --> 00:00:44,878
الطاقة ممثلة
بواسطة لهب تم قفله،

13
00:00:44,958 --> 00:00:48,674
ربما لسنوات عديدة، في
الروابط الكيميائية بين الذرات.

14
00:00:48,754 --> 00:00:53,029
بوساطة الإلكترونات
التي تدور حول جوهرها.

15
00:00:54,108 --> 00:00:55,747
عندما نشعل النار،

16
00:00:55,827 --> 00:00:59,663
نطلق سراح هذا المخفي
الطاقة الكيميائية.

17
00:01:00,661 --> 00:01:02,940
ولكن هناك أعمق
مستوى المادة ذلك

18
00:01:03,019 --> 00:01:06,177
يضم نوعًا آخر من الطاقة.

19
00:01:08,613 --> 00:01:12,650
داخل قلب
الذرة، نواتها.

20
00:01:13,329 --> 00:01:16,965
وكان هذا الكنز المخفي
مزورة منذ مليارات السنين

21
00:01:17,045 --> 00:01:19,122
في أفران النجوم البعيدة.

22
00:01:19,203 --> 00:01:22,360
قبل فترة طويلة من تشكل الأرض.

23
00:01:24,358 --> 00:01:27,155
هذا ما يقوي النجوم.

24
00:01:27,235 --> 00:01:28,873
ينتزع هذا
المعرفة من الطبيعة

25
00:01:28,953 --> 00:01:32,309
هي طقوس كونية للمرور.

26
00:01:32,390 --> 00:01:35,346
كائنات أي ممكن
العالم ذكي بما فيه الكفاية للسفر

27
00:01:35,426 --> 00:01:39,981
هذا في عمق الطبيعة
من الأفضل الاعتناء بالمتاهة.

28
00:01:40,421 --> 00:01:44,298
سر ضوء النجوم
ليس هناك ما يخدع.

29
00:01:44,698 --> 00:01:47,415
مثل النار، يمكن أن تجلب
الحضارة إلى الحياة وعليها

30
00:01:47,494 --> 00:01:49,971
يمكن أن يحرقه على الأرض.

31
00:03:00,180 --> 00:03:03,057
ما هي الذرة؟

32
00:03:03,137 --> 00:03:05,016
ما هي مصنوعة من؟

33
00:03:05,175 --> 00:03:07,652
كيف يتم ضمهم معا؟

34
00:03:07,733 --> 00:03:09,931
كيف يمكن لشيء ما
صغيرة مثل الذرة

35
00:03:10,010 --> 00:03:12,768
تحتوي على الكثير من القوة؟

36
00:03:12,847 --> 00:03:16,044
من أين تأتي الذرات؟

37
00:03:16,123 --> 00:03:18,601
نفس المكان الذي نقوم به.

38
00:03:19,241 --> 00:03:21,559
عندما نسعى
أصل الذرات,

39
00:03:21,638 --> 00:03:24,634
نحن نبحث عن
بداياتنا الخاصة.

40
00:03:24,715 --> 00:03:28,991
هذا المسعى يأخذنا إلى
أعماق المكان والزمان.

41
00:03:29,071 --> 00:03:32,867
أريد أن أقول لك
قصة ذرتين.

42
00:03:32,947 --> 00:03:35,744
تعال معي.

43
00:03:43,256 --> 00:03:46,333
منذ زمن طويل، قبل ذلك
كانت هناك أرض،

44
00:03:46,413 --> 00:03:49,849
كان هناك خصلة شعر
من الغاز الرقيق البارد.

45
00:03:49,930 --> 00:03:53,046
كانت مصنوعة من
أبسط الذرات.

46
00:03:53,126 --> 00:03:56,483
وكانوا الجاذبية
تنجذب لبعضها البعض.

47
00:03:56,562 --> 00:03:59,839
وهكذا كبرت السحابة.

48
00:04:03,436 --> 00:04:05,074
تحتوي الذرات على ذرات صغيرة،

49
00:04:05,154 --> 00:04:07,511
ولكن الجسيمات الثقيلة
في نواتها.

50
00:04:07,592 --> 00:04:12,466
الهيدروجين يحتوي على بروتونات،
وكان الهيليوم يحتوي على نيوترونات أيضًا.

51
00:04:12,986 --> 00:04:15,423
كلاهما كان لديه
حجاب الإلكترونات المنزلق

52
00:04:15,503 --> 00:04:17,182
في المدار حولهم.

53
00:04:17,261 --> 00:04:20,499
الذرات الموجودة في الداخل
تحركت السحابة بشكل أسرع من أي وقت مضى

54
00:04:20,578 --> 00:04:23,695
كما سحبتهم الجاذبية
أقرب من أي وقت مضى معا.

55
00:04:23,775 --> 00:04:27,451
حتى الأمر برمته
انهارت على نفسها

56
00:04:27,531 --> 00:04:30,408
أثار هذا الانهيار
درجة الحرارة مرتفعة جدا،

57
00:04:30,489 --> 00:04:34,004
أن السحابة أصبحت
مفاعل الاندماج الطبيعي.

58
00:04:37,680 --> 00:04:41,317
وبعبارة أخرى، نجم.

59
00:04:41,397 --> 00:04:44,434
الذرات تعمل وفق
لقوانين الفيزياء التقى

60
00:04:44,513 --> 00:04:47,790
و اندمجت في
الظلام غير المنقطع.

61
00:04:48,749 --> 00:04:51,986
وبعد ذلك كان هناك ضوء.

62
00:04:52,066 --> 00:04:54,424
في هذه الرغوة
الجسيمات الأولية,

63
00:04:54,504 --> 00:04:56,621
نواة إحدى الذرات،

64
00:04:56,701 --> 00:04:59,858
وتشكلت ذرة الهيليوم.

65
00:05:01,896 --> 00:05:05,853
وبعد مليارات السنين
النجم الآن كبير في السن.

66
00:05:06,012 --> 00:05:10,127
بعد تحويل كل ما لديها
متاح وقود الهيدروجين إلى الهيليوم.

67
00:05:10,208 --> 00:05:13,004
والآن حان الوقت
لكي يموت النجم

68
00:05:13,085 --> 00:05:16,481
يستأنف الدوران
إلى داخل طفولتها.

69
00:05:21,437 --> 00:05:24,433
هل يمكنك العثور على ذرة الهيليوم لدينا؟

70
00:05:24,512 --> 00:05:27,310
وانضم مع اثنين آخرين ل
كن أحد أبطالنا،

71
00:05:27,389 --> 00:05:28,748
ذرة كربون.

72
00:05:28,829 --> 00:05:31,027
هذا ما في
قلوب النجوم.

73
00:05:31,106 --> 00:05:33,304
قريبا، ذرة الكربون لدينا
سوف تتعثر من هذا

74
00:05:33,384 --> 00:05:37,620
النجم العملاق الأحمر في
محيط الفضاء بين النجوم.

75
00:05:37,700 --> 00:05:39,937
لقد قمنا بتلوين هذه الذرة
الأزرق حتى تتمكن من العثور عليه

76
00:05:40,017 --> 00:05:41,895
في الاتساع.

77
00:05:41,975 --> 00:05:45,611
وفي الوقت نفسه، في آخر
جزء من المجرة.

78
00:05:58,678 --> 00:06:00,995
وكانت عمليات مماثلة
تتكشف كما كانت النجوم

79
00:06:01,075 --> 00:06:03,153
ولد ومات.

80
00:06:03,234 --> 00:06:05,392
الذرة الأخرى لدينا
الحكاية تشكلت في القلب

81
00:06:05,432 --> 00:06:07,589
لهذا النجم المحتضر.

82
00:06:07,668 --> 00:06:10,027
في الكارثة
عملية التحول إلى سوبر نوفا,

83
00:06:10,107 --> 00:06:15,102
226 بروتونًا ونيوترونًا
أصبحت منصهرة في ذرة الكربون.

84
00:06:15,181 --> 00:06:18,298
وتحويلها إلى ذرة يورانيوم.

85
00:06:18,378 --> 00:06:20,576
لقد صبغنا لدينا
بطل آخر ذرة حمراء,

86
00:06:20,656 --> 00:06:22,214
حتى تتمكن من ذلك
اتبعه في رحلته

87
00:06:22,294 --> 00:06:26,130
عبر المكان والزمان.

88
00:06:46,309 --> 00:06:48,028
كما لو كانت الفرصة قد فعلت ذلك،

89
00:06:48,107 --> 00:06:50,745
بعد التجول في
مجرة درب التبانة الشاسعة,

90
00:06:50,824 --> 00:06:53,981
ذراتنا على حد سواء
حدث في الولادة النارية

91
00:06:54,062 --> 00:06:56,939
من نظام شمسي صغير.

92
00:06:57,019 --> 00:06:59,936
لنا.

93
00:07:04,691 --> 00:07:09,166
لقد سافرت ذرة الكربون لدينا بعيدًا
لتصبح جزءا من كوكب صغير.

94
00:07:11,084 --> 00:07:14,281
وبعد مليارات السنين
انضم إلى معقدة للغاية

95
00:07:14,362 --> 00:07:17,518
الجزيء الذي يحتوي على
خاصية غريبة للصنع

96
00:07:17,597 --> 00:07:21,154
متطابقة تقريبا
نسخ من نفسها.

97
00:07:22,073 --> 00:07:25,990
تلعب ذرة الكربون دورها
دور صغير في أصل الحياة.

98
00:07:27,108 --> 00:07:29,146
من خلال كل تجسيداتها،

99
00:07:29,266 --> 00:07:32,583
ذرة الكربون لدينا لديها
لم يكن لديه الوعي الذاتي.

100
00:07:32,663 --> 00:07:34,301
لا إرادة حرة.

101
00:07:34,380 --> 00:07:39,016
إنها مجرد قاصر للغاية
ترس في بعض الآلات الكونية الضخمة،

102
00:07:39,096 --> 00:07:42,652
العمل بالاتفاق
مع قوانين الطبيعة.

103
00:07:42,731 --> 00:07:44,251
وتلك الذرة الأخرى؟

104
00:07:44,331 --> 00:07:46,608
ذرة اليورانيوم
المحرز في السوبرنوفا؟

105
00:07:46,688 --> 00:07:49,365
ماذا أصبح منه؟

106
00:07:53,201 --> 00:07:56,158
لقد ولد عالمنا في النار.

107
00:07:56,238 --> 00:07:59,276
وهذه الذرة الصغيرة
تم جذبه إليه.

108
00:07:59,355 --> 00:08:02,951
ربما ركب المتفجرة
موجة من المستعر الأعظم.

109
00:08:03,031 --> 00:08:05,908
أو ربما انجذبت
بسبب جاذبية شمسنا و

110
00:08:05,989 --> 00:08:09,425
سحبت إلى أسفل أعمق و
أعمق في الداخل،

111
00:08:09,545 --> 00:08:12,702
والذي كان أكثر من الجحيم.

112
00:08:12,781 --> 00:08:15,020
وسرعان ما برد سطح الأرض،

113
00:08:15,098 --> 00:08:18,095
ولكن الداخلية
ظلت منصهرة

114
00:08:18,176 --> 00:08:21,812
الصهارة تنتشر ببطء
وتم العثور على ذرة اليورانيوم لدينا

115
00:08:21,892 --> 00:08:26,328
نفسها تحملت على
العصور، من الداخل العميق،

116
00:08:26,408 --> 00:08:29,484
العودة على طول الطريق
يصل إلى السطح.

117
00:08:29,564 --> 00:08:32,282
رغم ارتفاع درجات الحرارة
والضغوط العميقة في الداخل

118
00:08:32,361 --> 00:08:37,196
الأرض، سلامة ذرتنا
لم يتم تهديده أبدًا.

119
00:08:37,916 --> 00:08:43,310
الذرات صغيرة،
قديمة وصعبة ودائمة.

120
00:08:46,347 --> 00:08:49,384
كل شيء مصنوع
من الذرات، بما في ذلك نحن.

121
00:08:49,464 --> 00:08:52,061
ولكن حتى السنوات الأخيرة
من القرن التاسع عشر،

122
00:08:52,142 --> 00:08:56,098
لم نكن نعرف عن
نشاط محموم داخل الذرة.

123
00:08:56,177 --> 00:08:59,333
وهذا هو المكان الذي لدينا فيه اثنان
ذرات من طرفين متقابلين

124
00:08:59,414 --> 00:09:01,972
درب التبانة
اجتمع المجرة أخيرا.

125
00:09:02,051 --> 00:09:04,528
لقد حدث ذلك في باريس.

126
00:09:23,229 --> 00:09:26,466
أصبحت ذرة الكربون لدينا
جزء من شبكية العين لأحد

127
00:09:26,547 --> 00:09:30,622
أعظم العلماء في العالم.

128
00:09:38,533 --> 00:09:42,609
وكان هذا مجرد بضع سنوات
بعد اكتشاف الأشعة السينية.

129
00:09:42,690 --> 00:09:45,527
ماري كوري وهي
الزوج والشريك البحثي،

130
00:09:45,607 --> 00:09:49,723
بيير، أراد أن يعرف كيف
قطعة من المادة يمكن أن تفعل ذلك

131
00:09:49,803 --> 00:09:53,399
ممكن أن نرى من خلال
الجلد وحتى الجدران.

132
00:09:54,198 --> 00:09:56,995
المعرفة التي كانت هناك
أماكن نادرة في العالم حيث

133
00:09:57,075 --> 00:09:59,672
الصخور الغنية باليورانيوم
تمتلك هذه غريبة

134
00:09:59,752 --> 00:10:03,748
خصائص ألهمت ماري
في سعيها العلمي.

135
00:10:04,947 --> 00:10:07,904
الخام البني الباهت لا يزال
ممزوجة بإبر الصنوبر،

136
00:10:07,984 --> 00:10:11,860
جاء من الجزء الشرقي
أوروبا التي أصبحت الآن جمهورية التشيك.

137
00:10:12,460 --> 00:10:15,256
لكن هذه المادة كانت نادرة جدًا.

138
00:10:15,337 --> 00:10:18,294
وحتى لتقطير أ
كمية صغيرة منه المطلوبة

139
00:10:18,373 --> 00:10:21,250
الأطول و
جهود كثيفة العمالة.

140
00:10:27,444 --> 00:10:30,002
وكانت تكتب فيما بعد،

141
00:10:30,082 --> 00:10:34,237
"عشنا في عزبتنا
الاحتلال كما في الحلم."

142
00:10:39,112 --> 00:10:41,550
لقد عملوا تحت
أسوأ الظروف الممكنة ل

143
00:10:41,630 --> 00:10:45,226
تنقية الخام إلى أ
معدن يسمى البتشبلند،

144
00:10:45,306 --> 00:10:48,702
والتي كانت تحتوي على 50 إلى 80% من اليورانيوم.

145
00:10:51,500 --> 00:10:54,377
لقد كان هذا إنجازًا كبيرًا،
لكن ماري وبيير كانا كذلك

146
00:10:54,456 --> 00:10:58,132
الصيد لشيء ما
أكثر ندرة بكثير.

147
00:11:00,330 --> 00:11:04,286
استغرق الأمر منهم ثلاث سنوات
لمعالجة طن من الخام.

148
00:11:04,367 --> 00:11:09,641
لعزل عُشر جرام فقط
من مادة أسمتها الراديوم.

149
00:11:10,600 --> 00:11:14,157
لقد اكتشفت ماري وبيير
عنصر جديد تماما.

150
00:11:15,755 --> 00:11:18,752
أظهر آل كوري ذلك
كان الراديوم بالكامل

151
00:11:18,832 --> 00:11:21,949
لا يتأثر بها
درجات الحرارة القصوى.

152
00:11:22,029 --> 00:11:23,787
كان ذلك غريبا.

153
00:11:23,867 --> 00:11:25,865
معظم الأشياء تخضع ل
مثل هذه الحرارة الشديدة من شأنها أن

154
00:11:25,944 --> 00:11:28,382
تغيير جذري.

155
00:11:28,462 --> 00:11:30,899
وكان هناك شيء آخر.

156
00:11:30,979 --> 00:11:33,656
انها تنبعث الطاقة تلقائيا.

157
00:11:33,736 --> 00:11:35,654
وليس من خلال التفاعلات الكيميائية،

158
00:11:35,735 --> 00:11:38,292
ولكن من خلال بعض
آلية غير معروفة.

159
00:11:38,372 --> 00:11:42,049
وصفت ماري كوري هذا بأنه جديد
ظاهرة النشاط الإشعاعي.

160
00:11:43,927 --> 00:11:47,403
حسبت هي وبيير
الطاقة التي تلقائيا

161
00:11:47,483 --> 00:11:50,520
تدفقت من كتلة من الراديوم
سيكون أعظم بكثير من

162
00:11:50,599 --> 00:11:52,916
حرق نفس الكمية من الفحم.

163
00:11:52,997 --> 00:11:55,435
النشاط الإشعاعي، ل
دهشتهم،

164
00:11:55,514 --> 00:11:59,830
كان ملايين المرات أكثر
أقوى من الطاقة الكيميائية .

165
00:11:59,910 --> 00:12:01,828
الفرق بين
تحرير الطاقة التي

166
00:12:01,908 --> 00:12:04,905
يتواجد في الجزيئات
والقوة أعظم بكثير

167
00:12:04,985 --> 00:12:07,382
مخزنة في عمق أكبر.

168
00:12:10,299 --> 00:12:13,297
بين ماري، بيير،
ايرين الصغيرة والرجل

169
00:12:13,376 --> 00:12:15,414
وسوف تتزوج فيما بعد،

170
00:12:15,495 --> 00:12:19,410
ستفوز الأسرة بخمسة
جوائز نوبل في العلوم.

171
00:12:30,959 --> 00:12:33,956
الزجاجات والأنابيب و
قوارير البيتشبليند ذلك

172
00:12:34,035 --> 00:12:38,110
لقد صقلوا، وتركوا أ
بقايا جزيئات الراديوم.

173
00:12:38,511 --> 00:12:42,067
لقد كانوا أقوياء جدًا، ذلك
لقد أضاءوا المختبر ليلاً.

174
00:12:42,666 --> 00:12:47,062
وكما كتبت ماري بعد سنوات،
"كانوا مثل نجوم الأرض،

175
00:12:47,142 --> 00:12:51,537
هذه الأنابيب المتوهجة في
ذلك الكوخ القاسي المسكين."

176
00:12:55,453 --> 00:12:57,891
قفزت ماري إلى
الاستنتاج الصحيح أن

177
00:12:57,971 --> 00:13:00,528
كان التلألؤ بسبب
شيء ما يحدث في الداخل

178
00:13:00,608 --> 00:13:04,044
نواة الذرات المشعة.

179
00:13:04,125 --> 00:13:06,921
منذ آلاف السنين، كان الأمر كذلك
كان يعتقد أن الذرات كانت

180
00:13:07,002 --> 00:13:09,719
أصغر وحدة من المادة .

181
00:13:09,798 --> 00:13:13,435
كانت نجوم كوري الأرضية
دليل على أنه داخل الذرة

182
00:13:13,515 --> 00:13:15,952
كان عالما ممكنا
حيث أصغر

183
00:13:16,033 --> 00:13:19,228
كانت الجزيئات تتفاعل.

184
00:13:19,309 --> 00:13:23,184
بعد 100 سنة
هذه الليلة السحرية،

185
00:13:23,265 --> 00:13:26,462
كتب الطبخ ماري كوري
لا تزال متوهجة مع رائعة

186
00:13:26,542 --> 00:13:29,938
النشاط الإشعاعي هي
قد اكتشف.

187
00:13:30,018 --> 00:13:33,534
لكن الأمر استغرق القليل من الوقت
الآثار المظلمة ل

188
00:13:33,614 --> 00:13:36,691
هذا الفهم الأعمق ل
الطبيعة إلى الفجر في ذهن

189
00:13:36,771 --> 00:13:40,128
صاحب رؤية يدعى إتش جي ويلز.

190
00:13:40,447 --> 00:13:43,084
الكاتب الذي كان أ
عبقري في تحويل

191
00:13:43,165 --> 00:13:45,802
الكشف الجديد عن
العلم في القصص

192
00:13:45,883 --> 00:13:48,319
التي أسرت العالم.

193
00:13:48,399 --> 00:13:53,194
وتوقع كما لا أحد
وغير ذلك من عواقبها الوخيمة.

194
00:13:58,389 --> 00:14:00,947
الكاتب إتش جي ويلز،

195
00:14:01,026 --> 00:14:04,104
الذي تصور لأول مرة الوقت
الآلات والغزوات الغريبة

196
00:14:04,183 --> 00:14:06,981
كان لديه كابوس أ
عالم المستقبل حيث الذرات

197
00:14:07,060 --> 00:14:08,059
تم تسليحهم.

198
00:14:08,139 --> 00:14:11,696
في كتابه المسمى<i>
"العالم يتحرر" </i>مكتوب في عام 1913،

199
00:14:11,776 --> 00:14:14,293
لقد صاغ
عبارة قنابل ذرية.

200
00:14:14,373 --> 00:14:17,809
وأطلق عليهم
السكان المدنيين العاجزين.

201
00:14:18,608 --> 00:14:21,366
لقد وضع رؤيته للطاقة النووية
الحرب بين إنجلترا و

202
00:14:21,445 --> 00:14:26,360
ألمانيا في المستحيل
المستقبل البعيد في الخمسينيات.

203
00:14:52,694 --> 00:14:55,811
في عام 1933،
عالم فيزياء مجري

204
00:14:55,891 --> 00:15:00,286
كان ليو زيلارد يفكر
يصبح عالم الأحياء.

205
00:15:01,724 --> 00:15:03,363
دكتور زيلارد؟

206
00:15:03,444 --> 00:15:05,481
هل أنت تماما
بخير هناك؟

207
00:15:05,560 --> 00:15:09,237
قرأ رواية ويلز
وبدأ يفكر.

208
00:15:15,791 --> 00:15:18,188
عرف زيلارد تلك الذرات
مصنوعة من البروتونات و

209
00:15:18,267 --> 00:15:20,146
النيوترونات في الداخل.

210
00:15:20,225 --> 00:15:23,543
وحجاب سكيترينغ من
الإلكترونات في الخارج.

211
00:15:23,622 --> 00:15:26,420
فجأة، في انتظار
ضوء للتغيير في هذا

212
00:15:26,499 --> 00:15:30,495
تقاطع في لندن، هو
وقد صدمت من الفكر،

213
00:15:30,575 --> 00:15:33,053
إذا تمكن من العثور على
كمية كبيرة بما فيه الكفاية

214
00:15:33,133 --> 00:15:37,089
عنصر من شأنه أن ينبعث منها اثنين
النيوترونات عندما امتصت واحدة،

215
00:15:37,168 --> 00:15:40,885
من شأنه أن يحافظ على أ
التفاعل النووي المتسلسل.

216
00:15:41,724 --> 00:15:44,201
اثنان سينتجان أربعة،
أربعة ستنتج ثمانية

217
00:15:44,282 --> 00:15:45,999
وهكذا دواليك.

218
00:15:46,079 --> 00:15:49,276
حتى كميات هائلة من
الطاقة الموجودة في النواة نفسها

219
00:15:49,357 --> 00:15:51,873
يمكن تحريرها.

220
00:15:51,954 --> 00:15:55,030
وليس تفاعل كيميائي
ولكن واحدة نووية.

221
00:16:05,978 --> 00:16:10,135
كانت هذه هي اللحظة
لقد تغير عالمنا.

222
00:16:13,811 --> 00:16:17,208
عرف ليو زيلارد أيضًا
قوة الأس و

223
00:16:17,288 --> 00:16:20,045
إذا كان هناك تفاعل متسلسل نيوتروني
يمكن أن يتم تشغيله هناك

224
00:16:20,125 --> 00:16:22,362
في عالم نواة الذرة،

225
00:16:22,442 --> 00:16:24,880
ثم شيء مثل ويلز
قنبلة ذرية خيالية

226
00:16:24,960 --> 00:16:26,718
قد يكون ممكنا.

227
00:16:26,798 --> 00:16:29,915
ارتجف من الفكرة
من هذه القدرة التدميرية.

228
00:16:29,994 --> 00:16:32,752
لقد كان الأحدث فقط
التنمية على نحو مستمر

229
00:16:32,831 --> 00:16:36,827
من العنف ذلك
بدأت قبل فترة طويلة.

230
00:16:41,423 --> 00:16:43,341
قبل 50 ألف سنة،

231
00:16:43,421 --> 00:16:47,057
كان كل البشر يتجولون
عصابات من الصيادين وجامعي الثمار.

232
00:16:47,138 --> 00:16:49,775
لقد تواصلوا
على مناطق محدودة من قبل

233
00:16:49,855 --> 00:16:51,813
يدعو لبعضهم البعض.

234
00:16:51,893 --> 00:16:54,049
أي بسرعة الصوت.

235
00:16:54,130 --> 00:16:57,007
حوالي 750 ميلا في الساعة.

236
00:16:57,087 --> 00:16:59,923
ولكن على مسافات أطول،
يمكنهم التواصل فقط

237
00:17:00,004 --> 00:17:02,242
بأسرع ما يمكنهم الركض.

238
00:17:02,322 --> 00:17:04,959
منذ حوالي 12000 سنة،
في نفس الوقت تقريبًا

239
00:17:05,039 --> 00:17:07,876
اختراع الزراعة,
لقد طوروا القدرة على

240
00:17:07,956 --> 00:17:10,353
قتل على مسافة أطول.

241
00:17:10,433 --> 00:17:13,550
توسعت دائرة نصف قطرها القتل
إلى قوس السهم

242
00:17:13,630 --> 00:17:15,468
أطلقت بواسطة القوس.

243
00:17:15,548 --> 00:17:18,904
ويمكنهم قتل واحد
شخص بسهم واحد.

244
00:17:18,984 --> 00:17:21,901
أسلافنا لم يكونوا كذلك
حربية بشكل خاص بسبب

245
00:17:21,981 --> 00:17:24,858
كان هناك عدد قليل جدا من الناس و
مساحة كبيرة في ذلك الوقت

246
00:17:24,939 --> 00:17:28,055
المضي قدما كان
أفضل من الصراع المسلح.

247
00:17:28,136 --> 00:17:31,412
واستخدمت أسلحتهم
تقريبا بالكامل للصيد.

248
00:17:31,492 --> 00:17:34,448
تحديد هويتهم
كان الأفق صغيرًا على الأرجح.

249
00:17:34,529 --> 00:17:36,607
فقط مع الآخر
أعضاء فرقتهم

250
00:17:36,687 --> 00:17:38,765
50 أو 100 شخص.

251
00:17:38,844 --> 00:17:43,240
لكن الأفق الزمني الخاص بهم
أخذ قفزة عملاقة.

252
00:17:46,676 --> 00:17:49,593
لقد عملوا لفترة طويلة وشاقة
زراعة المحاصيل في هنا و

253
00:17:49,673 --> 00:17:53,989
الآن، لذلك عدة أشهر
في وقت لاحق، يمكنهم حصادها.

254
00:17:54,069 --> 00:17:58,105
لقد أجلوا الحاضر
الإشباع لميزة لاحقة.

255
00:17:59,823 --> 00:18:04,658
لقد بدأوا بذلك
خطة للمستقبل.

256
00:18:06,737 --> 00:18:11,092
منذ حوالي 2500 سنة،
كان هناك نوع جديد من الحرب.

257
00:18:11,171 --> 00:18:13,809
الأراضي المحتلة
الإسكندر امتدت من

258
00:18:13,889 --> 00:18:16,366
مقدونيا إلى وادي السند.

259
00:18:16,446 --> 00:18:19,723
كان هناك الآن الكثير على هذا الكوكب
الأرض الذين يدينون بالولاء ل

260
00:18:19,802 --> 00:18:22,520
مجموعات مكونة من الملايين.

261
00:18:22,600 --> 00:18:24,238
على مسافات طويلة،

262
00:18:24,317 --> 00:18:26,716
السرعة القصوى لكليهما
الاتصالات والنقل

263
00:18:26,796 --> 00:18:29,753
كانت سرعة
الشراع والحصان.

264
00:18:29,832 --> 00:18:32,430
أرشيداموس الثالث ملك إسبرطة،

265
00:18:32,510 --> 00:18:35,387
وقد اشتهر به
شجاعة لا تتزعزع.

266
00:18:35,467 --> 00:18:39,383
لقد استمتع بالمشاركة في متناول اليد
لتسليم القتال مع العدو.

267
00:18:39,462 --> 00:18:43,219
ويقال أنه عندما كان لأول مرة
شاهد مقذوفًا تم إطلاقه بواسطة أ

268
00:18:43,298 --> 00:18:46,375
بكى باليستا
خارج في الألم.

269
00:18:46,456 --> 00:18:50,891
"يا هرقل! ال
ضاعت شجاعة الإنسان!"

270
00:19:00,242 --> 00:19:02,360
كلا نطاق القتل
ونسبة القتل

271
00:19:02,439 --> 00:19:04,997
قد زاد بشكل كبير.

272
00:19:05,156 --> 00:19:09,232
الآن، عشر جثث ترقد
حيث كان يمكن للمرء أن يكون.

273
00:19:09,312 --> 00:19:11,910
والجندي الذي أطلق سراحه
الرافعة الموجودة على محرك الحصار

274
00:19:11,990 --> 00:19:14,627
لم ير حتى وجوههم.

275
00:19:14,707 --> 00:19:17,504
وبقي بعيدا عن
المذبحة على الجانب الآخر

276
00:19:17,584 --> 00:19:20,181
من سور المدينة.

277
00:19:22,618 --> 00:19:25,895
اليوم، السرعة القصوى
النقل هو الهروب

278
00:19:25,975 --> 00:19:27,813
السرعة من الأرض.

279
00:19:27,893 --> 00:19:30,331
25.000 ميل في الساعة.

280
00:19:30,410 --> 00:19:33,448
سرعة التواصل
هي سرعة الضوء.

281
00:19:33,527 --> 00:19:37,044
آفاق الهوية
كما توسعت بشكل كبير.

282
00:19:37,124 --> 00:19:39,801
بالنسبة للبعض، هو
مليار أو أكثر.

283
00:19:39,881 --> 00:19:42,519
بالنسبة للآخرين، فهو
جنسنا كله.

284
00:19:42,599 --> 00:19:46,315
ولعدد قليل ،
إنها جميع الكائنات الحية.

285
00:19:46,394 --> 00:19:49,272
نصف قطر القتل، في
السيناريو الأسوأ،

286
00:19:49,352 --> 00:19:52,628
هي الآن حضارتنا العالمية.

287
00:19:54,426 --> 00:19:56,744
كيف وصلنا إلى هنا؟

288
00:19:56,824 --> 00:20:01,139
لقد كانت نتيجة قاتلة
بين العلم والدولة.

289
00:20:01,219 --> 00:20:04,376
وكان هناك عالم واحد
لمن لا مبلغ

290
00:20:04,457 --> 00:20:07,013
كانت القوة التدميرية كافية.

291
00:20:22,837 --> 00:20:25,154
من الصعب تحديد
اللحظة الدقيقة عندما

292
00:20:25,235 --> 00:20:27,832
بدأت الحرب النووية الأولى.

293
00:20:27,912 --> 00:20:30,749
قد يتتبع البعض كل ذلك
طريق العودة إلى ذلك السهم الشراعي

294
00:20:30,829 --> 00:20:32,627
فوق رؤوس الأشجار.

295
00:20:32,707 --> 00:20:35,265
قد يقولها الآخرون
بدأت بعد ذلك بكثير،

296
00:20:35,345 --> 00:20:38,341
بثلاث رسائل.

297
00:20:46,213 --> 00:20:49,810
في عام 1939 على أدولف
عيد ميلاد هتلر,

298
00:20:49,889 --> 00:20:52,248
واحدة من ألمع له
العلماء الشباب،

299
00:20:52,327 --> 00:20:56,562
بول هارتيك، كان لديه عرض خاص
هدية في الاعتبار لفوهرر.

300
00:20:57,443 --> 00:21:00,839
كتب هارتيك رسالة
إلى مكتب الحرب النازي،

301
00:21:00,918 --> 00:21:04,275
كان يرغب في إبلاغهم
أن آخر التطورات في

302
00:21:04,354 --> 00:21:08,111
الفيزياء النووية ستفعل ذلك
من الممكن إنتاج مادة متفجرة

303
00:21:08,190 --> 00:21:11,747
أقوى بشكل كبير
من الأسلحة التقليدية.

304
00:21:12,986 --> 00:21:17,621
كان يحاول إعطاء
القنبلة الذرية لأدولف هتلر.

305
00:21:18,021 --> 00:21:21,258
لكن هتلر لن يحصل على ذلك أبداً
يديه على سلاح نووي،

306
00:21:21,338 --> 00:21:24,175
لقد قتل وسجن
أو نفي كثير من العظماء

307
00:21:24,255 --> 00:21:26,452
الفيزيائيين في أراضيه.

308
00:21:26,532 --> 00:21:29,409
أولئك الذين حدثوا
أن يكونوا يهودًا أو ليبراليون و

309
00:21:29,489 --> 00:21:32,527
العديد من الذين كانوا على حد سواء.

310
00:21:34,725 --> 00:21:37,281
بالضبط شهر
قبل أن تبدأ الحرب،

311
00:21:37,361 --> 00:21:40,238
قام ليو زيلارد برحلة حج
إلى منزل ألبرت أينشتاين

312
00:21:40,319 --> 00:21:42,436
كان يستأجر في لونغ آيلاند.

313
00:21:42,517 --> 00:21:44,874
الفيزيائي الذي عادة
قاد ليو زيلارد السيارة

314
00:21:44,954 --> 00:21:49,909
كانت الرحلات خارج مانهاتن
غير متاح في ذلك اليوم من أغسطس عام 1939.

315
00:21:49,988 --> 00:21:54,544
لذلك، جند زيلارد الخدمات
لزميل مهاجر هنغاري،

316
00:21:54,623 --> 00:21:58,500
عالم شاب
اسمه إدوارد تيلر.

317
00:21:58,580 --> 00:22:01,097
الاضطهاد في بودابست
أرسله هو وعائلته إلى

318
00:22:01,177 --> 00:22:03,215
اللجوء إلى ميونيخ،

319
00:22:03,295 --> 00:22:06,092
حيث ضاع حقه
القدم في حادث مروري.

320
00:22:06,172 --> 00:22:09,329
في أوائل الثلاثينيات، تيلر
واضطرت عائلته

321
00:22:09,409 --> 00:22:11,966
للفرار مرة أخرى.

322
00:22:12,046 --> 00:22:15,322
تمامًا كما شعر هارتيك بذلك
واجبه إبلاغ هتلر.

323
00:22:15,403 --> 00:22:18,280
أراد زيلارد الرئيس
فرانكلين روزفلت يعرف

324
00:22:18,359 --> 00:22:21,356
القوة الرهيبة
من مثل هذا السلاح.

325
00:22:21,437 --> 00:22:24,353
ولم يكن هناك عالم على
الأرض التي هيبتها و

326
00:22:24,434 --> 00:22:27,750
كان التأثير
يمكن مقارنته بآينشتاين.

327
00:22:27,830 --> 00:22:30,507
كابوس أينشتاين
كان يتخيل هتلر مع

328
00:22:30,587 --> 00:22:33,464
السلاح النووي تحت تصرفه.

329
00:22:33,543 --> 00:22:35,742
ولكن ماذا سيكون
العواقب طويلة المدى ل

330
00:22:35,822 --> 00:22:37,820
هذه المعرفة الجديدة الخطيرة؟

331
00:22:37,900 --> 00:22:41,936
والتي، بمجرد إطلاق العنان لها،
لا يمكن إعادتها أبدًا.

332
00:22:42,015 --> 00:22:44,493
سيأخذ أينشتاين
لا دور لها في الولايات المتحدة

333
00:22:44,573 --> 00:22:46,611
جهود صنع القنبلة الذرية,

334
00:22:46,691 --> 00:22:49,328
والتي أصبحت تعرف باسم
“مشروع مانهاتن”.

335
00:22:49,409 --> 00:22:52,205
لكنه نبه الرئيس
إلى الاستخدام المحتمل ل

336
00:22:52,286 --> 00:22:55,163
النوى الذرية في الحرب.

337
00:22:57,439 --> 00:23:00,357
وبعد انتهاء الحرب قال
أخبر أحد المراسلين أنه إذا كان لديه

338
00:23:00,436 --> 00:23:02,994
من المعروف أن الألمان سيفعلون ذلك
فشل في التطور في الذرة

339
00:23:03,075 --> 00:23:06,511
قنبلة، وقال انه لن يفعل ذلك أبدا
وقعت على الرسالة.

340
00:23:06,590 --> 00:23:09,348
لكن إدوارد تيلر كان كذلك
لا يوجد مثل هذا التناقض.

341
00:23:09,427 --> 00:23:14,222
لم يستطع الانتظار للبدء
على تسليح الذرة.

342
00:23:15,181 --> 00:23:19,857
قال الفيزيائي الروسي ج.ن. فليوروف
لقد حاول لسنوات تنبيه زعيمه،

343
00:23:19,937 --> 00:23:23,333
جوزيف ستالين، إلى الممكن
التطبيقات العسكرية ل

344
00:23:23,413 --> 00:23:25,491
التفاعل النووي المتسلسل.

345
00:23:25,571 --> 00:23:28,768
لكن الاتحاد السوفييتي كان كذلك
تحت الحصار من قبل الألمان.

346
00:23:28,848 --> 00:23:33,163
وكان مشروع القنبلة الذرية
من المحتمل أن يستغرق إكماله سنوات.

347
00:23:33,244 --> 00:23:35,162
مع ظهورهم
ضد الجدار،

348
00:23:35,241 --> 00:23:38,118
بدا الأمر غير عملي للغاية
حتى للتفكير.

349
00:23:39,477 --> 00:23:43,153
في عام 1942، كان لدى فليوروف
نشرت ورقة علمية

350
00:23:43,234 --> 00:23:45,350
على الفيزياء النووية.

351
00:23:45,431 --> 00:23:48,588
الآن، كان متحمسًا لرؤيته
ما علماء الفيزياء البارزين

352
00:23:48,668 --> 00:23:52,144
في أوروبا والولايات المتحدة
وكان على الدول أن تقول ذلك.

353
00:23:52,224 --> 00:23:54,182
كان فليوروف في حيرة.

354
00:23:54,261 --> 00:23:56,540
لا أحد من علماء الفيزياء
العلمية الدولية

355
00:23:56,620 --> 00:24:00,136
يعتقد المجتمع له
ورقة تستحق التعليق

356
00:24:00,216 --> 00:24:04,372
في البداية أصيب بأذى، ولكن
ثم أدرك ما كان

357
00:24:04,452 --> 00:24:07,129
يحدث حقا.

358
00:24:07,209 --> 00:24:10,925
علمية أمريكية وألمانية
تم مسح المجلات

359
00:24:11,005 --> 00:24:14,801
من أي فيزياء نووية
أوراق كلا البلدين سرا

360
00:24:14,881 --> 00:24:17,038
عملت على بناء القنبلة.

361
00:24:17,118 --> 00:24:19,436
وكان هذا الغياب
من البيانات المنشورة،

362
00:24:19,516 --> 00:24:22,513
الكلاب التي لم تفعل ذلك
النباح، الذي انتقل Flyorov إلى

363
00:24:22,593 --> 00:24:25,510
إعادة مضاعفة جهوده ل
إقناع ستالين لبدء مشروعه

364
00:24:25,590 --> 00:24:28,428
برنامج الأسلحة النووية الخاص بها.

365
00:24:28,506 --> 00:24:31,744
وفي جميع الحالات الثلاث،
وكان العلماء

366
00:24:31,824 --> 00:24:34,101
وليس الجنرالات
أو تجار السلاح

367
00:24:34,182 --> 00:24:37,218
الذين أبلغوا قادتهم
أن الزيادة الكبيرة في

368
00:24:37,298 --> 00:24:39,455
كانت نسبة القتل ممكنة.

369
00:24:41,373 --> 00:24:43,332
وزارة الحرب الأمريكية

370
00:24:43,411 --> 00:24:46,449
اختار الموقع البعيد
(لوس ألاموس في نيو مكسيكو).

371
00:24:46,529 --> 00:24:50,125
كمقر ل
مشروع أبحاث القنبلة الذرية.

372
00:24:51,284 --> 00:24:54,600
لقد كان موصى به
من قبل مدير المشروع

373
00:24:54,680 --> 00:24:57,638
الفيزيائي ج. روبرت أوبنهايمر,

374
00:24:57,717 --> 00:25:01,433
الذي تعافى هناك
من مرض في سن المراهقة.

375
00:25:01,513 --> 00:25:05,749
لكن بالنسبة لإدوارد تيلر، أ
القنبلة الذرية لم تكن كبيرة بما فيه الكفاية.

376
00:25:05,830 --> 00:25:08,626
حلم به
فتكًا أكبر.

377
00:25:08,707 --> 00:25:11,543
سلاح فيه الذري
القنبلة لم تكن أكثر من

378
00:25:11,623 --> 00:25:14,980
تطابق للضوء أ
الصمامات إلى النواة.

379
00:25:15,059 --> 00:25:17,536
سلاح نووي حراري.

380
00:25:17,617 --> 00:25:21,372
ما الصراف بمودة
دعا السوبر.

381
00:25:21,453 --> 00:25:25,289
إذا كان لدى إدوارد تيلر قطبي
عكس ذلك في المجتمع العلمي،

382
00:25:25,369 --> 00:25:28,046
كان من الممكن أن يكون
جوزيف روتبلات.

383
00:25:28,126 --> 00:25:31,243
ولد روتبلات في
وارسو لعائلة ثرية،

384
00:25:31,323 --> 00:25:34,839
من يحب تيلر
قد فقدت كل شيء.

385
00:25:34,919 --> 00:25:38,755
وفي صيف عام 1939،
قبل غزو النازيين مباشرة،

386
00:25:38,835 --> 00:25:41,912
تمت دعوته إلى إنجلترا
لتولي منصب بحثي في

387
00:25:41,992 --> 00:25:44,309
جامعة ليفربول.

388
00:25:44,389 --> 00:25:46,548
في اللحظة الأخيرة
قبل رحيله،

389
00:25:46,627 --> 00:25:51,102
كانت زوجته الحبيبة تولا
استئصال الزائدة الدودية في حالات الطوارئ.

390
00:25:51,183 --> 00:25:53,420
لقد اضطرت للبقاء
خلفها حتى كانت

391
00:25:53,501 --> 00:25:55,539
جيد بما فيه الكفاية للسفر.

392
00:25:55,618 --> 00:25:59,654
أصر تولا على أن يستمر يوسف
قبل إعداد منزلهم الجديد.

393
00:25:59,733 --> 00:26:03,131
سيكون مجرد مسألة
قالت له من اسابيع

394
00:26:07,126 --> 00:26:10,323
وكان التحدي هو
العثور على الصمامات الكيميائية ذلك

395
00:26:10,402 --> 00:26:12,681
سوف تضيء
التفاعل النووي المتسلسل,

396
00:26:12,761 --> 00:26:15,997
يتصور لأول مرة من قبل
ليو زيلارد في لندن.

397
00:26:16,077 --> 00:26:18,994
العلماء والمهندسين
قالوا لأنفسهم أنهم

398
00:26:19,074 --> 00:26:22,351
سيكون تجنب القبر
خطر عن طريق بناء قنبلة

399
00:26:22,431 --> 00:26:25,348
غير مسبوقة
القوة التدميرية.

400
00:26:25,428 --> 00:26:27,985
حكومتهم
يمكن الوثوق بها.

401
00:26:28,066 --> 00:26:30,383
لن يستخدموا أبدًا
مثل هذا السلاح في فعل

402
00:26:30,462 --> 00:26:33,820
العدوان، وليس مثل
تلك الحكومات الأخرى.

403
00:26:34,619 --> 00:26:37,535
هؤلاء علماء الذرة
كانوا أول من رأى

404
00:26:37,616 --> 00:26:41,891
بناء الأسلحة النووية
كرادع لاستخدامها.

405
00:26:43,009 --> 00:26:46,007
الخوف من هتلر مع
كانت القنبلة الذرية هي الدافع

406
00:26:46,087 --> 00:26:48,804
الأساس المنطقي ل
مشروع مانهاتن.

407
00:26:48,884 --> 00:26:52,800
وحتى الآن، عندما ألمانيا
استسلم ولم يعد هتلر موجودا،

408
00:26:52,879 --> 00:26:55,797
من آلاف العلماء
الذي عمل على القنبلة

409
00:26:55,877 --> 00:26:58,954
استقال واحد فقط.

410
00:26:59,033 --> 00:27:01,511
كان جو روتبلات.

411
00:27:01,591 --> 00:27:03,988
وفي السنوات التي تلت ذلك،
كلما سئل عنه

412
00:27:04,068 --> 00:27:07,265
قراره، هو دائما
رفض أي اقتراح بذلك

413
00:27:07,345 --> 00:27:10,861
لقد فعل ذلك
من التفوق الأخلاقي.

414
00:27:10,942 --> 00:27:14,339
كان يبتسم فقط و
ويقول، كان الحقيقة أنه

415
00:27:14,417 --> 00:27:17,375
افتقد زوجته بشدة
الذي تم منعه من

416
00:27:17,454 --> 00:27:21,650
ترك وارسو وخسر أمام
له في فوضى الحرب.

417
00:27:22,489 --> 00:27:24,007
مع نهايتها في أوروبا

418
00:27:24,088 --> 00:27:27,045
جاءت فرصته ل
اذهب وابحث عنها.

419
00:27:27,124 --> 00:27:29,563
لكنه لم يجدها قط.

420
00:27:29,643 --> 00:27:33,319
إلا كاسم
على قائمة الموتى.

421
00:27:33,399 --> 00:27:36,156
لقد مات تولا
في المحرقة.

422
00:27:36,236 --> 00:27:39,392
تم القضاء عليه في
معسكر الاعتقال بلزيك.

423
00:27:40,192 --> 00:27:42,629
على الرغم من أنه عاش
60 سنة أخرى،

424
00:27:42,709 --> 00:27:45,506
روتبلات لم يتزوج مرة أخرى.

425
00:27:48,223 --> 00:27:50,262
من الأمم الثلاثة التي
تابعت الأبحاث في زمن الحرب

426
00:27:50,341 --> 00:27:52,300
في بناء القنبلة،

427
00:27:52,379 --> 00:27:55,736
نجحت الولايات المتحدة فقط
قبل نهاية الحرب.

428
00:27:55,815 --> 00:27:58,373
والمؤرخون يعتقدون ذلك
كان لأن أمريكا كان

429
00:27:58,454 --> 00:28:01,689
استقبلت الكثير من المهاجرين.

430
00:28:01,770 --> 00:28:04,127
من الشخصيات القيادية
في مشروع مانهاتن،

431
00:28:04,208 --> 00:28:06,724
اثنان فقط ولدا محليين.

432
00:28:06,805 --> 00:28:10,160
وحصل واحد فقط
درجة الدكتوراه في الولايات المتحدة

433
00:28:11,959 --> 00:28:14,437
تم إسقاط القنابل الذرية
على المدن اليابانية

434
00:28:14,517 --> 00:28:19,191
هيروشيما وناجازاكي,
إنهاء الحرب العالمية الثانية.

435
00:28:19,272 --> 00:28:22,109
وبعد شهرين سيدي الرئيس
دعا ترومان أوبنهايمر

436
00:28:22,189 --> 00:28:25,505
للتهاني
في المكتب البيضاوي.

437
00:28:25,585 --> 00:28:27,463
ولكن مما أثار استياء ترومان،

438
00:28:27,543 --> 00:28:30,700
كان أوبنهايمر في
لا يوجد مزاج للاحتفال.

439
00:28:30,780 --> 00:28:34,657
سيدي الرئيس، أشعر وكأنني
لدي دم على يدي.

440
00:28:34,736 --> 00:28:36,575
لا تكن أحمق.

441
00:28:36,654 --> 00:28:38,652
إذا كان أي شخص لديه الدم
على أيديهم، هذا أنا.

442
00:28:38,733 --> 00:28:40,690
وهذا لا يزعجني على الإطلاق.

443
00:28:42,088 --> 00:28:44,406
كم من الوقت أنت
أعتقد أنه سيكون قبل

444
00:28:44,487 --> 00:28:46,603
هل حصل الروس على القنبلة؟

445
00:28:46,684 --> 00:28:48,362
أبداً!

446
00:28:51,319 --> 00:28:54,275
لا تدع ذلك من أي وقت مضى
بكاء الطفل العالم في أي مكان

447
00:28:54,356 --> 00:28:57,033
بالقرب مني مرة أخرى، هل تسمع؟

448
00:28:57,113 --> 00:28:59,311
وبعد أقل من أربع سنوات،

449
00:28:59,391 --> 00:29:02,308
انفجر الروس
القنبلة الذرية الخاصة بهم.

450
00:29:02,388 --> 00:29:04,945
وبعد فترة وجيزة، كلاهما
واصلت الأمم إنشاء

451
00:29:05,025 --> 00:29:09,101
سوبر: نووي حراري
القنابل الهيدروجينية.

452
00:29:09,740 --> 00:29:12,497
بدأ سباق التسلح النووي
بواسطة تلك الرسائل الثلاثة من

453
00:29:12,577 --> 00:29:17,172
كان العلماء خارج
إلى بداية مرعبة.

454
00:29:17,813 --> 00:29:21,328
بعد الحرب، أحلام تيلر
من القتل الأكبر والأعظم

455
00:29:21,408 --> 00:29:23,966
كانت القوة أن تتحقق.

456
00:29:24,045 --> 00:29:26,882
أوائل الخمسينيات من القرن الماضي، عندما
بدأت مطاردة الساحرات الشيوعية

457
00:29:26,963 --> 00:29:29,840
في الولايات المتحدة، هو
كان سعيدًا تمامًا بالتلميح

458
00:29:29,919 --> 00:29:32,837
أن روبرت أوبنهايمر،
رئيسه السابق،

459
00:29:32,916 --> 00:29:35,554
الذي ركض ببراعة
مشروع مانهاتن,

460
00:29:35,633 --> 00:29:37,792
ينبغي تجريده من
تصريحه الأمني،

461
00:29:37,872 --> 00:29:40,789
وبالتالي تخريب
مهنة أوبنهايمر.

462
00:30:00,169 --> 00:30:04,484
رغم التخفيضات الكبيرة
في الترسانات النووية

463
00:30:04,564 --> 00:30:08,280
شبح النووي
الحرب لا تزال تطاردنا.

464
00:30:09,519 --> 00:30:11,758
كيف يمكننا النوم بشكل سليم

465
00:30:11,836 --> 00:30:16,113
في ظل أ
بركان التدخين؟

466
00:30:19,110 --> 00:30:21,427
وفي وقت آخر هناك
وكان الآخرون الذين واجهوا أ

467
00:30:21,507 --> 00:30:25,943
خطر جسيم كما لو
يجمد في المنام.

468
00:30:46,322 --> 00:30:48,760
دعني أخبرك قصة.

469
00:30:48,839 --> 00:30:51,156
رجلان يدخلان إلى الحانة.

470
00:30:55,951 --> 00:30:57,391
ودخلوا في قتال.

471
00:31:09,179 --> 00:31:10,617
أليز!

472
00:31:14,573 --> 00:31:17,690
لويس أوغست سيباريس
تم القبض عليه واقتياده إلى

473
00:31:17,770 --> 00:31:21,247
سجن سان بيير حيث
لقد كان محبوسًا في الزنزانة.

474
00:31:31,036 --> 00:31:33,314
كل هذا حدث على
جزيرة الاستعمار الفرنسي

475
00:31:33,394 --> 00:31:36,991
مارتينيك في
منطقة البحر الكاريبي في عام 1902.

476
00:31:37,070 --> 00:31:39,988
في وسط
حملة انتخابية.

477
00:31:44,103 --> 00:31:48,538
في صباح هذا اليوم من شهر إبريل،
خرج فرنان كليرك إلى الخارج

478
00:31:48,619 --> 00:31:50,736
للإعجاب بالمنظر.

479
00:31:50,816 --> 00:31:53,453
لقد كان سيدًا
من كل ما شمله الاستطلاع.

480
00:31:53,533 --> 00:31:56,730
المصانع التي تحولت
أشجار الجزيرة إلى أثاث.

481
00:31:56,810 --> 00:31:59,727
والحقول
قصب السكر والقهوة.

482
00:32:00,686 --> 00:32:02,364
هذا غريب.

483
00:32:02,444 --> 00:32:05,921
لماذا سيكون هناك الصقيع على
مثل هذا الصباح المشمس الدافئ؟

484
00:32:06,000 --> 00:32:09,557
لكنه لم يكن الصقيع، بل
كان رمادًا من البركان،

485
00:32:09,637 --> 00:32:11,555
جبل بيليه.

486
00:32:35,171 --> 00:32:37,289
وعندما بدأ الرماد بالتساقط،

487
00:32:37,369 --> 00:32:39,726
كلير أبرينتس، زوجة
للمجلس الأمريكي

488
00:32:39,806 --> 00:32:42,963
تعتبر الذهاب
موطنها ماساتشوستس.

489
00:32:43,043 --> 00:32:45,081
لا، ولكن كان ذلك
غير وارد.

490
00:32:45,121 --> 00:32:47,718
كان هناك حفل لها
المخطط لها في الأسبوع التالي،

491
00:32:47,798 --> 00:32:50,955
وكان تأجيله أمرا غير وارد.

492
00:32:55,310 --> 00:32:58,866
وكان هناك الكثير ممن كانوا كذلك
فقراء جدا لترك الهزيلة

493
00:32:58,946 --> 00:33:02,064
الممتلكات والفرار
مدينة سان بيير ل

494
00:33:02,143 --> 00:33:04,860
الجزء الأكثر أمانًا من الجزيرة.

495
00:33:04,941 --> 00:33:07,219
وآخرون يملكون الوسائل اللازمة لذلك،

496
00:33:07,298 --> 00:33:10,136
غادر على متن قوارب.

497
00:33:15,929 --> 00:33:18,527
عمل العمدة فوشيه
في وقت متأخر من المساء،

498
00:33:18,607 --> 00:33:22,722
وضع الخطط التفصيلية لل
مأدبة يوم الصعود والكرة.

499
00:33:22,802 --> 00:33:24,600
وفي هذه الأثناء أدناه...

500
00:33:24,680 --> 00:33:27,477
تنظيف الخدم الرماد
من قاعة الاحتفالات

501
00:33:27,557 --> 00:33:30,674
استعدادا لهذا الحدث.

502
00:33:35,709 --> 00:33:38,667
أقرب شيء إلى العالم
في جزيرة المارتينيك

503
00:33:38,746 --> 00:33:43,061
كانت مدرسة ابتدائية
مدرس اسمه جاستون لاندز.

504
00:33:43,940 --> 00:33:46,339
صنع لاندس بالفعل
الحج إلى حديثا

505
00:33:46,419 --> 00:33:49,654
استيقظت الحفرة البركانية
وشارك ملاحظاته حول

506
00:33:49,735 --> 00:33:52,612
نشاط متزايد
في الصحيفة.

507
00:33:52,692 --> 00:33:54,449
لكن لاندس كان أكثر
قلقة بشأنه

508
00:33:54,530 --> 00:33:56,688
الرحلة المرتقبة إلى باريس.

509
00:33:56,767 --> 00:33:59,644
وكان لعرض العينات
للحياة النباتية في الجزيرة على طول

510
00:33:59,725 --> 00:34:03,001
مع المحاضرة هو
وقد طلب إعطاء.

511
00:34:04,520 --> 00:34:06,997
ولكن مع الرماد
وسقوطه بهذا المعدل

512
00:34:07,077 --> 00:34:09,395
عيناته
سوف يتم تدمير كل شيء.

513
00:34:16,228 --> 00:34:20,783
وقد حشد العمدة فوشيه ما يكفي
قرر إنشاء ملصق جديد.

514
00:34:20,864 --> 00:34:23,900
"أيها المواطنون، لا تخافوا.

515
00:34:23,981 --> 00:34:26,936
لا يمكن أن تصل تدفقات الحمم البركانية
المدينة في المستقبل القريب.

516
00:34:27,017 --> 00:34:30,454
لدينا سبعة كيلومترات
بيننا وبين البركان.

517
00:34:30,534 --> 00:34:33,531
كمية الحمم البركانية سوف
يجب أن تكون ضخمة بشكل مستحيل

518
00:34:33,610 --> 00:34:36,727
لعبور اثنين هائلة
الوديان والمستنقع

519
00:34:36,807 --> 00:34:39,523
بيننا وبين جبل بيليه."

520
00:34:47,156 --> 00:34:49,674
وفي الساعات الأولى من يوم 7 مايو،

521
00:34:49,754 --> 00:34:53,350
استيقظ الناس القديس بيير
إلى هزات زلزالية مدوية

522
00:34:53,430 --> 00:34:57,346
والبرق البركاني قريب
فم البركان الجهنمي.

523
00:34:58,305 --> 00:35:02,460
الآن، بدأ الذعر الجماعي في الانتشار.

524
00:35:02,540 --> 00:35:06,097
تم إرسال القوات
لمحاولة تهدئة الجمهور.

525
00:35:07,375 --> 00:35:09,334
وبعد ذلك...

526
00:35:09,373 --> 00:35:11,611
قبل الفجر بقليل
من صباح الخميس.

527
00:35:11,692 --> 00:35:13,170
8 مايو.

528
00:35:13,249 --> 00:35:16,126
أصبح البركان هادئا تماما.

529
00:35:16,207 --> 00:35:18,645
كان الهواء باردًا ومنعشًا.

530
00:35:18,724 --> 00:35:22,081
والبحر كالزجاج .

531
00:35:26,516 --> 00:35:28,874
عندما جبل بيليه
اندلع في الساعة 8:02 صباحًا

532
00:35:28,954 --> 00:35:33,429
8 مايو 1902، الانفجار
أنتجت صوتا بصوت عال جدا

533
00:35:33,509 --> 00:35:37,705
سمع 500 ميل
بعيدا في فنزويلا.

534
00:35:39,822 --> 00:35:42,060
الفيضان البركاني الضخم,

535
00:35:42,140 --> 00:35:44,617
سحابة الموت من
غازات شديدة السخونة،

536
00:35:44,698 --> 00:35:48,693
عبرت الوديان
إلى المدينة في دقائق.

537
00:35:53,170 --> 00:35:55,767
وكان الانفجار
ما يعادل واحد فقط

538
00:35:55,846 --> 00:35:59,443
رأس حربي نووي استراتيجي.

539
00:36:01,081 --> 00:36:03,279
وبعد ثلاثة أيام من الانفجار،

540
00:36:03,358 --> 00:36:05,197
رجال من الاخر
جزء من الجزيرة،

541
00:36:05,276 --> 00:36:08,394
بتمشيط التدخين لا يزال
شوارع سان بيير.

542
00:36:08,474 --> 00:36:12,230
لجمع الجثث و
أحرق ما فشل فيه البركان

543
00:36:12,310 --> 00:36:14,347
للاستهلاك بشكل كامل.

544
00:36:29,373 --> 00:36:31,330
قليلون من ذوي الخبرة ما

545
00:36:31,411 --> 00:36:35,565
لويس أوغست سيباريس
تحملت وعاشت لتقول.

546
00:36:36,206 --> 00:36:39,083
وعندما ثار البركان،
سمع صراخه

547
00:36:39,162 --> 00:36:43,878
الخاطفين لفترة وجيزة من قبل
صمت مرعب.

548
00:36:44,996 --> 00:36:47,314
وبعد ذلك، حرارة شديدة
جاء التفجير من خلال

549
00:36:47,394 --> 00:36:49,712
فتحة صغيرة في زنزانته.

550
00:36:49,791 --> 00:36:51,749
قفز وقفز
حولها لتفادي ذلك

551
00:36:51,829 --> 00:36:54,467
ولكن كان لا يزال بشدة
احترق حتى كتفيه.

552
00:36:55,346 --> 00:36:57,983
لمدة ثلاثة أيام هو
عانى في العذاب مع

553
00:36:58,063 --> 00:37:02,219
ولا رزق آخر غير
الرطوبة على جدران زنزانته.

554
00:37:03,138 --> 00:37:05,495
حكمه بالحبس الانفرادي
الحبس في سميكة

555
00:37:05,575 --> 00:37:09,092
زنزانة مسورة
قد أنقذ حياته.

556
00:37:09,171 --> 00:37:12,808
لقد كان واحدًا فقط
اثنان من الناجين من

557
00:37:12,887 --> 00:37:17,203
30.000 مواطن من سان بيير.

558
00:37:21,359 --> 00:37:22,918
ماذا عنا؟

559
00:37:22,997 --> 00:37:25,196
هل سنعرف متى
لدق ناقوس الخطر؟

560
00:37:25,275 --> 00:37:27,433
هل يمكننا رؤية ما سيأتي؟

561
00:37:27,513 --> 00:37:30,110
هل يمكننا الاستيقاظ في الوقت المناسب؟

562
00:37:52,327 --> 00:37:55,284
لقد عدنا إلى الدرب
من إحدى ذرتينا.

563
00:37:55,365 --> 00:37:57,882
ذرة اليورانيوم.

564
00:38:00,480 --> 00:38:03,437
ذرة اليورانيوم هي
غير مستقر بطبيعته.

565
00:38:03,516 --> 00:38:05,794
عاجلاً أم آجلاً، فإنه يتحلل.

566
00:38:05,873 --> 00:38:08,112
جزيء منها
تنفصل النواة،

567
00:38:08,191 --> 00:38:10,070
تحويل ذرة اليورانيوم

568
00:38:10,150 --> 00:38:12,426
إلى تماما
عنصر مختلف.

569
00:38:12,507 --> 00:38:14,905
الثوريوم.

570
00:38:15,423 --> 00:38:19,260
نحن نطير من خلال
تبادل لاطلاق النار من الاضمحلال الإشعاعي.

571
00:38:19,340 --> 00:38:21,298
تتحرك الجسيمات دون الذرية
مثل الرصاص من خلال

572
00:38:21,378 --> 00:38:23,496
البنية الدقيقة للحياة.

573
00:38:23,576 --> 00:38:26,333
إلكترونات القص
من جزيئاتها.

574
00:38:26,413 --> 00:38:31,968
هذه هي الطريقة المؤينة
يؤثر الإشعاع على الكائنات الحية.

575
00:38:36,043 --> 00:38:38,961
تلك الكروموسومات
لم تتح لها الفرصة أبدا.

576
00:38:39,040 --> 00:38:41,398
هذا هو السبب في الأسلحة الذرية
هم أكثر خطورة بكثير

577
00:38:41,477 --> 00:38:43,555
من تلك التقليدية.

578
00:38:43,636 --> 00:38:46,912
الإشعاع المؤين هو كل شيء
من حولنا وحتى داخلنا.

579
00:38:46,992 --> 00:38:49,310
عند مستويات منخفضة، فإنه
لا يشكل أي تهديد.

580
00:38:49,390 --> 00:38:52,586
لكن على مستويات أعلى
إنها قصة مختلفة.

581
00:38:54,584 --> 00:38:58,101
على المدى القريب التعرض
إلى مستويات قاتلة من الإشعاع

582
00:38:58,180 --> 00:39:00,898
تسبب رد فعل هارب
للخلية التي تصنعه

583
00:39:00,978 --> 00:39:03,655
تتضاعف أضعافا مضاعفة.

584
00:39:04,494 --> 00:39:06,092
سرطان.

585
00:39:06,172 --> 00:39:11,047
ولكن قوتها يمكن أن تضر أيضا
صدى في أروقة الزمن.

586
00:39:12,407 --> 00:39:14,763
عندما مزق الإشعاع
في الكروموسومات

587
00:39:14,843 --> 00:39:18,840
فراشة، وتركت أثرا
الدمار في أعقاب ذلك

588
00:39:18,919 --> 00:39:22,995
تغير مصير
ذرية الفراشة التي لم تولد بعد.

589
00:39:24,074 --> 00:39:26,872
طفرة في جيناتها.

590
00:39:28,510 --> 00:39:31,226
لدينا الكثير في
شائع مع الفراشات.

591
00:39:31,307 --> 00:39:34,223
أي تغيير في الحمض النووي
سيتم نسخ الهندسة المعمارية

592
00:39:34,304 --> 00:39:37,660
مرارا وتكرارا في
الأجيال المقبلة.

593
00:39:37,740 --> 00:39:39,938
يتم نقل الضرر.

594
00:39:40,018 --> 00:39:42,336
تخريب مستقبلنا.

595
00:39:42,415 --> 00:39:46,251
نحن مصنوعون من الذرات
ولد في النجوم الآلاف من

596
00:39:46,331 --> 00:39:50,527
سنوات ضوئية في الفضاء
وقبل مليارات السنين في الوقت المناسب.

597
00:39:50,607 --> 00:39:53,724
البحث عن منطقتنا
لقد حملتنا الأصول

598
00:39:53,804 --> 00:39:56,561
بعيدة كل البعد عن عصرنا في عالمنا.

599
00:39:56,642 --> 00:39:59,399
نحن نجوم الأشياء،
مرتبطة بعمق مع

600
00:39:59,478 --> 00:40:01,596
بقية الكون.

601
00:40:01,675 --> 00:40:05,072
المادة التي خلقنا منها
تم إنشاؤه في النار الكونية.

602
00:40:05,153 --> 00:40:09,307
والآن نحن متنقلون
جمع سبعة مليارات

603
00:40:09,388 --> 00:40:12,625
مليار مليار ذرة
تم تجميعها بشكل معقد

604
00:40:12,704 --> 00:40:17,300
لقد ابتكرت الدهور وسيلة
للاستفادة من تلك النار الكونية،

605
00:40:17,379 --> 00:40:20,137
مخبأة في قلب المادة.

606
00:40:20,217 --> 00:40:22,973
لا يمكننا أن نتخلى عن ما تعلمناه
هذه المعرفة.

607
00:40:23,054 --> 00:40:28,369
وبشكل مأساوي، الجنون
يعمل في عائلتنا.

608
00:40:38,039 --> 00:40:40,316
الحروف التي
كتب العلماء للبدء

609
00:40:40,396 --> 00:40:43,832
كان هذا الكابوس
تليها أخرى.

610
00:40:43,913 --> 00:40:46,071
هذه، رسالة
إلى الكوكب،

611
00:40:46,150 --> 00:40:49,027
مبينا أن هذا جديد
فهم الفيزياء

612
00:40:49,108 --> 00:40:52,824
وطالب بطريقة جديدة في التفكير.

613
00:40:52,904 --> 00:40:58,019
"هل نختار الموت لأنه
لا نستطيع أن ننسى خلافاتنا

614
00:40:58,099 --> 00:41:02,453
نحن نناشد كبشر
الكائنات إلى البشر.

615
00:41:02,534 --> 00:41:06,849
تذكر إنسانيتك
وننسى الباقي."

616
00:41:12,324 --> 00:41:13,802
وماذا عن ذرتنا الأخرى؟

617
00:41:13,882 --> 00:41:16,240
ذرة الكربون ؟

618
00:41:16,320 --> 00:41:19,356
إنه بداخل أحدكم