1
00:00:02,440 --> 00:00:07,820
الكون هو كل ما كان، أو كان،
أو سوف يكون من أي وقت مضى.

2
00:00:09,380 --> 00:00:10,380
تعال معي.

3
00:00:12,280 --> 00:00:16,149
منذ جيل مضى، عالم الفلك
وقف كارل ساجان هنا و

4
00:00:16,150 --> 00:00:19,360
أطلقت مئات الملايين
منا في مغامرة عظيمة.

5
00:00:19,760 --> 00:00:23,000
كشف استكشاف الكون
بالعلم.

6
00:00:23,980 --> 00:00:25,680
حان الوقت للبدء مرة أخرى.

7
00:00:27,560 --> 00:00:29,976
نحن على وشك البدء
رحلة سوف تستغرق

8
00:00:29,977 --> 00:00:31,940
لنا من متناهية الصغر
إلى اللانهائية.

9
00:00:32,080 --> 00:00:34,820
من فجر التاريخ إلى البعيد
المستقبل.

10
00:00:35,400 --> 00:00:38,260
سوف نستكشف المجرات والشموس و
عوالم.

11
00:00:38,740 --> 00:00:41,240
تصفح موجات الجاذبية في الزمكان.

12
00:00:41,820 --> 00:00:44,820
لقاء الكائنات التي تعيش في النار و
الجليد.

13
00:00:45,520 --> 00:00:48,280
استكشاف الكواكب من النجوم التي أبدا
يموت.

14
00:00:49,100 --> 00:00:53,960
اكتشف الذرات الضخمة مثل الشموس و
أكوان أصغر من الذرات.

15
00:00:55,500 --> 00:00:58,300
الكون هو أيضًا قصة عنا.

16
00:00:58,760 --> 00:01:01,736
إنها ملحمة كيف
عصابات متجولة من الصيادين

17
00:01:01,737 --> 00:01:04,961
ووجد المجمعون
طريقهم إلى النجوم.

18
00:01:06,800 --> 00:01:09,600
مغامرة واحدة مع العديد من الأبطال.

19
00:01:14,580 --> 00:01:15,580
ل

20
00:01:19,635 --> 00:01:21,950
قم بهذه الرحلة، سنحتاج إلى الخيال.

21
00:01:22,250 --> 00:01:24,390
لكن الخيال وحده لا يكفي.

22
00:01:24,570 --> 00:01:28,090
لأن واقع الطبيعة هو أكثر من ذلك بكثير
عجيب مما يبدو.

23
00:01:28,110 --> 00:01:29,790
والأعجب من كل ما نستطيع
تخيل.

24
00:01:33,350 --> 00:01:36,896
هذه المغامرة مصنوعة
ممكن من قبل أجيال

25
00:01:36,897 --> 00:01:40,090
الباحثون يلتزمون بدقة
لمجموعة بسيطة من القواعد.

26
00:01:41,010 --> 00:01:44,010
اختبار الأفكار عن طريق التجربة والملاحظة.

27
00:01:44,650 --> 00:01:46,930
قم بالبناء على تلك الأفكار التي تجتاز الاختبار.

28
00:01:47,535 --> 00:01:49,050
رفض تلك التي تفشل.

29
00:01:49,690 --> 00:01:51,750
اتبع الأدلة أينما يقودك.

30
00:01:52,510 --> 00:01:53,710
والسؤال عن كل شيء.

31
00:01:54,925 --> 00:01:56,330
قبول هذه الشروط.

32
00:01:56,890 --> 00:01:59,050
والكون لك.

33
00:02:01,830 --> 00:02:03,570
الآن، تعال معي.

34
00:03:53,920 --> 00:03:58,380
في سفينة الخيال هذه
متحرراً من قيود الزمان والمكان،

35
00:03:58,500 --> 00:04:00,560
يمكننا الذهاب إلى أي مكان.

36
00:04:01,460 --> 00:04:05,580
إذا كنت تريد أن ترى أين نحن في الفضاء،
فقط انظر من النافذة الأمامية.

37
00:04:09,970 --> 00:04:13,810
في البعد الزمني، يكمن الماضي
تحتنا.

38
00:04:15,910 --> 00:04:19,250
هذا ما كانت تبدو عليه الأرض قبل 250 مليونًا
منذ سنوات.

39
00:04:23,610 --> 00:04:26,250
إذا كنت تريد أن ترى المستقبل،
ابحث عن.

40
00:04:26,610 --> 00:04:30,870
وهذه هي الطريقة التي يمكن أن تظهر 250
مليون سنة من الآن.

41
00:04:32,290 --> 00:04:35,310
إذا كنا سنغامر بالخروج إلى
أبعد حدود الكون،

42
00:04:36,530 --> 00:04:38,750
نحن بحاجة إلى معرفة عنواننا الكوني.

43
00:04:38,751 --> 00:04:42,190
وهذا هو السطر الأول من ذلك
عنوان.

44
00:05:03,730 --> 00:05:07,034
سنغادر الأرض،
المنزل الوحيد لدينا من أي وقت مضى

45
00:05:07,035 --> 00:05:10,570
المعروف لأبعد الحدود
يصل إلى الكون.

46
00:05:15,460 --> 00:05:19,200
أقرب جار لنا، القمر،
ليس لديه سماء.

47
00:05:19,820 --> 00:05:20,820
لا المحيط.

48
00:05:21,380 --> 00:05:22,460
لا حياة.

49
00:05:22,820 --> 00:05:25,360
فقط ندوب التأثيرات الكونية.

50
00:05:38,590 --> 00:05:44,150
نجمنا يغذي الريح والأمواج، و
كل الحياة على سطح عالمنا.

51
00:05:44,630 --> 00:05:48,990
الشمس تحمل كل عوالم الطاقة الشمسية
النظام في احتضان الجاذبية.

52
00:05:49,590 --> 00:05:50,770
بدءا من الزئبق.

53
00:05:53,310 --> 00:05:54,310
ل

54
00:06:10,260 --> 00:06:13,462
كوكب الزهرة المغطى بالسحابة,
حيث الدفيئة هارب

55
00:06:13,463 --> 00:06:16,361
لقد تحول التأثير
إلى نوع من الجحيم.

56
00:06:22,700 --> 00:06:23,340
المريخ.

57
00:06:23,341 --> 00:06:27,380
عالم به مساحة من الأرض مثل الأرض نفسها.

58
00:06:28,280 --> 00:06:29,280
أ

59
00:06:41,660 --> 00:06:46,380
حزام من الكويكبات الصخرية يدور حول الشمس
بين مداري المريخ والمشتري.

60
00:06:57,800 --> 00:07:01,354
بأقمارها الأربعة العملاقة
والعشرات من الأصغر

61
00:07:01,355 --> 00:07:04,420
منها، كوكب المشتري مثله
النظام الشمسي الصغير الخاص.

62
00:07:04,620 --> 00:07:07,820
لديها كتلة أكبر من أي شيء آخر
الكواكب مجتمعة.

63
00:07:18,920 --> 00:07:20,560
البقعة الحمراء العظيمة لكوكب المشتري.

64
00:07:20,561 --> 00:07:24,474
إعصار ثلاث مرات
حجم كل ما لدينا

65
00:07:24,475 --> 00:07:28,061
الكوكب الذي كان
محتدمة لعدة قرون.

66
00:07:48,100 --> 00:07:50,560
جوهرة التاج لنظامنا الشمسي.

67
00:07:51,060 --> 00:07:52,060
زحل.

68
00:07:52,100 --> 00:07:56,780
محاطة بطرق سريعة تدور في مدارات لا تعد ولا تحصى
وتتساقط كرات الثلج ببطء.

69
00:07:57,480 --> 00:08:00,060
كل كرة ثلج، قمر صغير.

70
00:08:30,940 --> 00:08:31,660
نبتون.

71
00:08:31,661 --> 00:08:32,661
أورانوس.

72
00:08:34,600 --> 00:08:35,600
ونبتون.

73
00:08:36,480 --> 00:08:38,100
الكواكب الخارجية.

74
00:08:38,480 --> 00:08:41,494
لم يكن معروفا عند القدماء
واكتشفت فقط

75
00:08:41,506 --> 00:08:44,061
بعد الاختراع
من التلسكوب.

76
00:08:46,000 --> 00:08:48,765
أبعد من الأبعد
الكوكب، هناك

77
00:08:48,777 --> 00:08:51,981
سرب من عشرات
الآلاف من العوالم المجمدة.

78
00:09:09,030 --> 00:09:11,630
وبلوتو واحد منهم.

79
00:09:24,360 --> 00:09:29,040
من بين جميع مركباتنا الفضائية، هذه هي المركبة الوحيدة
هذا سافر بعيدًا عن المنزل.

80
00:09:30,460 --> 00:09:31,460
فوييجر 1.

81
00:09:33,480 --> 00:09:36,920
إنها تحمل رسالة إلى مليار سنة
من الآن.

82
00:09:37,700 --> 00:09:39,400
شيء مما كنا عليه.

83
00:09:40,100 --> 00:09:41,140
كيف شعرنا.

84
00:09:41,960 --> 00:09:43,520
والموسيقى التي صنعناها.

85
00:09:54,830 --> 00:10:01,531
المياه العميقة لهذا المحيط الكوني الشاسع
وعوالمهم التي لا تعد ولا تحصى تنتظرنا.

86
00:10:14,180 --> 00:10:17,340
من هنا، قد تبدو الشمس وكأنها مجرد
نجم آخر.

87
00:10:17,960 --> 00:10:22,120
لكنها لا تزال تمارس قبضتها الجاذبية
على تريليون مذنب متجمد.

88
00:10:22,700 --> 00:10:27,320
بقايا من تكوين الشمس
النظام منذ ما يقرب من خمسة مليارات سنة.

89
00:10:28,060 --> 00:10:29,920
يطلق عليها سحابة أورت.

90
00:10:30,300 --> 00:10:31,940
لم يره أحد من قبل

91
00:10:31,941 --> 00:10:33,120
ولا يمكنهم ذلك.

92
00:10:33,260 --> 00:10:36,168
لأن كل واحد من
هذه العوالم الصغيرة بعيدة كل البعد

93
00:10:36,169 --> 00:10:39,241
من أقرب جيرانها
كما أن الأرض من زحل.

94
00:10:40,200 --> 00:10:44,240
هذه السحابة الهائلة من المذنبات تحيط بالأرض
النظام الشمسي.

95
00:10:44,640 --> 00:10:47,240
وهو السطر الثاني من الكون لدينا
عنوان.

96
00:10:53,540 --> 00:10:57,560
لقد تمكنا فقط من اكتشاف الكواكب
من النجوم الآخرين لبضعة عقود.

97
00:10:57,980 --> 00:11:01,380
لكننا نعلم بالفعل أن الكواكب موجودة
وفيرة.

98
00:11:01,800 --> 00:11:03,640
إنهم يفوقون عدد النجوم.

99
00:11:04,620 --> 00:11:07,640
تقريبا كل منهم سيكون مختلفا جدا
من الأرض.

100
00:11:07,800 --> 00:11:09,780
ومعادية للحياة كما نعرفها.

101
00:11:10,200 --> 00:11:12,060
لكن ماذا نعرف عن الحياة؟

102
00:11:12,520 --> 00:11:14,720
لقد التقينا بنوع واحد فقط حتى الآن.

103
00:11:15,540 --> 00:11:16,540
حياة الأرض.

104
00:11:16,880 --> 00:11:17,880
ترى أي شيء؟

105
00:11:18,360 --> 00:11:19,800
مجرد مساحة فارغة، أليس كذلك؟

106
00:11:20,920 --> 00:11:24,320
عيون الإنسان لا ترى إلا قطعة من الضوء
الذي يضيء في الكون.

107
00:11:24,860 --> 00:11:28,600
لكن العلم يمنحنا القدرة على رؤية ماذا
حواسنا لا تستطيع ذلك.

108
00:11:30,060 --> 00:11:33,040
الأشعة تحت الحمراء هي نوع الضوء الذي أصبح مرئيًا
بواسطة نظارات الرؤية الليلية.

109
00:11:33,820 --> 00:11:36,240
قم برمي مستشعر الأشعة تحت الحمراء عبر
الظلام؟

110
00:11:37,460 --> 00:11:38,560
كوكب مارق.

111
00:11:38,940 --> 00:11:40,660
عالم بلا شمس.

112
00:11:43,200 --> 00:11:45,120
المجرة لديها المليارات منهم.

113
00:11:45,340 --> 00:11:46,900
على غير هدى في الليل الدائم.

114
00:11:47,620 --> 00:11:48,740
إنهم أيتام.

115
00:11:48,940 --> 00:11:50,980
يطردون من نجوم أمهاتهم.

116
00:11:51,180 --> 00:11:53,860
أثناء الولادة الفوضوية لمواطنهم
أنظمة النجوم.

117
00:11:56,340 --> 00:11:58,540
الكواكب المارقة منصهرة في القلب.

118
00:11:58,740 --> 00:12:00,280
لكنها مجمدة على السطح.

119
00:12:00,580 --> 00:12:03,620
قد تكون هناك محيطات من الماء السائل في
المنطقة بينهما.

120
00:12:03,640 --> 00:12:04,640
بين تلك الأطراف.

121
00:12:09,360 --> 00:12:12,040
من يدري ما قد يسبح هناك؟

122
00:12:17,830 --> 00:12:19,910
وهذا ما تبدو عليه مجرة درب التبانة
الأشعة تحت الحمراء.

123
00:12:20,970 --> 00:12:22,230
كل نقطة واحدة.

124
00:12:22,510 --> 00:12:23,750
ليس فقط تلك المشرقة.

125
00:12:23,930 --> 00:12:24,930
إنه نجم.

126
00:12:25,950 --> 00:12:26,990
كم عدد النجوم؟

127
00:12:27,790 --> 00:12:28,870
كم عدد العوالم؟

128
00:12:29,570 --> 00:12:31,270
كم عدد طرق البقاء على قيد الحياة؟

129
00:12:33,130 --> 00:12:34,530
أين نحن في هذه الصورة؟

130
00:12:35,170 --> 00:12:36,730
هل ترى تلك الذراع الخارجية الزائدة؟

131
00:12:37,570 --> 00:12:38,610
هذا هو المكان الذي نعيش فيه.

132
00:12:38,611 --> 00:12:41,790
تبعد عن المركز حوالي 30.000 سنة ضوئية.

133
00:12:42,130 --> 00:12:46,310
مجرة درب التبانة هي السطر التالي من
عنواننا الكوني.

134
00:12:46,950 --> 00:12:49,690
نحن الآن على بعد 100 ألف سنة ضوئية من المنزل.

135
00:12:50,050 --> 00:12:52,983
سوف يستغرق الضوء،
أسرع شيء هناك

136
00:12:52,984 --> 00:12:56,631
هو، 100،000 سنة إلى
تصل إلينا من الأرض.

137
00:12:58,910 --> 00:13:01,230
هذه هي الدوامة العظيمة في أندروميدا.

138
00:13:01,690 --> 00:13:03,190
المجرة المجاورة.

139
00:13:03,790 --> 00:13:07,030
نحن نطلق على مجرتينا العملاقتين،
وقليل من الأصغر منها،

140
00:13:07,150 --> 00:13:08,250
المجموعة المحلية.

141
00:13:16,890 --> 00:13:19,750
لا يمكننا حتى العثور على مجرتنا المنزلية من الخارج
هنا.

142
00:13:20,110 --> 00:13:23,810
إنها مجرد واحدة من الآلاف في برج العذراء
العنقودية الفائقة.

143
00:13:24,610 --> 00:13:30,610
على هذا المقياس، كل الأشياء التي نراها،
بما في ذلك أصغر النقاط، هي المجرات.

144
00:13:31,130 --> 00:13:35,210
تحتوي كل مجرة على مليارات الشموس و
عوالم لا تعد ولا تحصى.

145
00:13:35,590 --> 00:13:41,610
ومع ذلك، فإن مجموعة العذراء العملاقة بأكملها نفسها
لا تشكل سوى جزء صغير من عالمنا.

146
00:13:43,790 --> 00:13:45,390
هذا هو الكون.

147
00:13:45,391 --> 00:13:47,370
على أوسع نطاق نعرفه.

148
00:13:47,570 --> 00:13:50,170
شبكة مكونة من 100 مليار مجرة.

149
00:13:50,890 --> 00:13:53,410
إنه السطر الأخير من عنواننا الكوني.

150
00:13:54,190 --> 00:13:55,190
في الوقت الراهن.

151
00:13:57,850 --> 00:13:58,850
الكون المرئي؟

152
00:13:59,070 --> 00:14:00,210
ماذا يعني ذلك؟

153
00:14:00,930 --> 00:14:03,488
حتى بالنسبة لنا، في منطقتنا
سفينة الخيال,

154
00:14:03,489 --> 00:14:06,490
هناك حد لمدى ذلك
يمكننا أن نرى في الزمكان.

155
00:14:07,030 --> 00:14:08,690
إنه أفقنا الكوني.

156
00:14:09,570 --> 00:14:13,830
وراء هذا الأفق تكمن أجزاء من
الكون الذي هو بعيد جدا.

157
00:14:13,831 --> 00:14:13,970
لماذا؟

158
00:14:14,550 --> 00:14:18,350
لم يكن هناك ما يكفي
الوقت في 13.8 مليار سنة

159
00:14:18,351 --> 00:14:21,370
تاريخ الكون ل
أن نورهم قد وصل إلينا.

160
00:14:23,790 --> 00:14:30,710
الكثير منا يشكك في أن كل هذا،
جميع العوالم والنجوم والمجرات و

161
00:14:30,711 --> 00:14:34,993
مجموعات في موقعنا يمكن ملاحظتها
الكون، ما هو إلا واحد

162
00:14:34,994 --> 00:14:38,930
فقاعة صغيرة في لا نهاية لها
محيط الأكوان الأخرى.

163
00:14:41,430 --> 00:14:42,550
أكوان متعددة.

164
00:14:44,210 --> 00:14:45,770
الكون على الكون.

165
00:14:47,730 --> 00:14:49,230
عوالم بلا نهاية.

166
00:14:54,690 --> 00:14:55,830
شعور صغير قليلا؟

167
00:14:56,920 --> 00:14:59,090
حسنًا، في سياق الكون،
نحن صغار.

168
00:15:00,190 --> 00:15:02,834
ربما نكون صغارًا
الرجال الذين يعيشون على بقعة صغيرة

169
00:15:02,835 --> 00:15:05,130
من الغبار، واقفا على قدميه في
ضخامة مذهلة.

170
00:15:05,630 --> 00:15:06,970
لكننا لا نعتقد صغيرة.

171
00:15:07,570 --> 00:15:10,150
هذا المنظور الكوني جديد نسبيًا.

172
00:15:10,590 --> 00:15:16,150
قبل أربعة قرون فقط، كان عالمنا الصغير
كان غافلاً عن بقية الكون.

173
00:15:16,650 --> 00:15:17,930
لم تكن هناك التلسكوبات.

174
00:15:18,390 --> 00:15:21,530
كان الكون فقط ما يمكنك رؤيته
بالعين المجردة.

175
00:15:22,250 --> 00:15:27,186
في عام 1599، كان الجميع يعلم ذلك
أن الشمس والكواكب والنجوم

176
00:15:27,187 --> 00:15:30,870
كانت مجرد أضواء في السماء
التي كانت تدور حول الأرض.

177
00:15:31,270 --> 00:15:34,330
وأننا كنا مركزا قليلا
الكون.

178
00:15:35,050 --> 00:15:36,950
الكون مصنوع من النجوم.

179
00:15:36,970 --> 00:15:37,970
صنعت لنا.

180
00:15:39,370 --> 00:15:41,800
كان هناك واحد فقط
رجل على الكوكب كله

181
00:15:41,801 --> 00:15:44,010
الذي تصور
الكون الأعظم بلا حدود.

182
00:15:44,670 --> 00:15:48,390
وكيف كان يقضي ليلة رأس السنة
سنة 1600؟

183
00:15:50,050 --> 00:15:52,030
لماذا، في السجن، بطبيعة الحال.

184
00:16:00,980 --> 00:16:03,477
يأتي وقت في
حياتنا عندما كنا أولا

185
00:16:03,478 --> 00:16:05,640
ندرك أننا لسنا
مركز الكون.

186
00:16:06,320 --> 00:16:08,620
أننا ننتمي إلى شيء أعظم بكثير
من أنفسنا.

187
00:16:09,580 --> 00:16:10,800
إنه جزء من النمو.

188
00:16:11,540 --> 00:16:14,180
وكما يحدث ل
كل واحد منا، لذلك بدأ

189
00:16:14,181 --> 00:16:17,300
يحدث لحضارتنا
في القرن السادس عشر.

190
00:16:18,380 --> 00:16:21,009
تخيل عالما من قبل
التلسكوبات، عندما يكون الكون

191
00:16:21,010 --> 00:16:23,141
كان فقط ما تستطيع
ترى بالعين المجردة.

192
00:16:23,340 --> 00:16:26,120
كان من الواضح أن الأرض كانت بلا حراك.

193
00:16:26,360 --> 00:16:28,712
وأن كل ما في
السماوات، الشمس،

194
00:16:28,812 --> 00:16:31,700
القمر، النجوم،
الكواكب تدور حولنا.

195
00:16:32,040 --> 00:16:36,380
ثم عالم فلك وكاهن بولندي
قدم المسمى كوبرنيكوس اقتراحًا جذريًا.

196
00:16:37,000 --> 00:16:38,940
ولم تكن الأرض هي المركز.

197
00:16:39,320 --> 00:16:43,260
لقد كان مجرد أحد الكواكب،
ومثلهم كان يدور حول الشمس.

198
00:16:43,700 --> 00:16:46,559
كثيرون مثل البروتستانت
المصلح مارتن لوثر,

199
00:16:46,560 --> 00:16:49,221
أخذت هذه الفكرة باعتبارها
إهانة فاضحة للكتاب المقدس.

200
00:16:49,700 --> 00:16:50,840
لقد شعروا بالرعب.

201
00:16:51,380 --> 00:16:55,080
لكن بالنسبة لرجل واحد، فإن كوبرنيكوس لم يذهب بعيدًا
بما فيه الكفاية.

202
00:16:56,260 --> 00:17:00,320
كان اسمه جيوردانو برونو، وكان
متمرد بالفطرة.

203
00:17:00,580 --> 00:17:03,700
كان يشتاق إلى الخروج من هذا الضيق
الكون الصغير.

204
00:17:04,140 --> 00:17:07,600
حتى عندما كان راهبًا دومينيكانيًا شابًا في نابولي،
لقد كان غير كفؤ.

205
00:17:07,680 --> 00:17:10,540
كان هذا وقتًا لم تكن فيه الحرية
الفكر في إيطاليا.

206
00:17:10,541 --> 00:17:13,660
لكن برونو متعطش لمعرفة كل شيء
عن خلق الله.

207
00:17:13,980 --> 00:17:16,540
تجرأ على قراءة الكتب المحظورة من قبل
الكنيسة.

208
00:17:16,820 --> 00:17:18,720
وكان هذا هو التراجع عنه.

209
00:17:18,840 --> 00:17:23,360
وفي أحدهم روماني قديم،
رجل مات منذ أكثر من 1500 سنة،

210
00:17:23,580 --> 00:17:30,681
وهمست له بعالم أعظم بكثير،
واحدة لا حدود لها مثل فكرته عن الله.

211
00:17:34,640 --> 00:17:37,368
سأل لوكريتيوس القارئ
لتخيل الوقوف عند

212
00:17:37,369 --> 00:17:39,780
حافة الكون و
إطلاق سهم للخارج.

213
00:17:40,180 --> 00:17:43,040
إذا استمر السهم في التحرك فمن الواضح أن
ذهب الكون.

214
00:17:43,060 --> 00:17:45,336
الكون يمتد إلى ما هو أبعد مما أنت عليه
كان الفكر هو الحافة.

215
00:17:45,360 --> 00:17:50,160
ولكن إذا لم يستمر السهم
لنفترض أنها تصطدم بجدار، فلا بد أن هذا الجدار

216
00:17:50,161 --> 00:17:52,401
تكمن وراء ما كنت تعتقد أنه الحافة
من الكون.

217
00:17:52,920 --> 00:17:55,572
الآن إذا كنت تقف على ذلك
الجدار واطلاق النار على آخر

218
00:17:55,573 --> 00:17:58,481
السهم، لا يوجد سوى
نفس النتيجتين المحتملتين.

219
00:17:58,720 --> 00:18:02,153
إما أن يطير إلى الأبد
في الفضاء، أو أنه يضرب بعض

220
00:18:02,154 --> 00:18:05,300
الحدود حيث يمكنك الوقوف
واطلاق النار على سهم آخر.

221
00:18:05,900 --> 00:18:08,600
وفي كلتا الحالتين، الكون لا حدود له.

222
00:18:08,660 --> 00:18:10,780
يجب أن يكون الكون لانهائيًا.

223
00:18:10,781 --> 00:18:13,180
هذا منطقي تمامًا بالنسبة لبرونو.

224
00:18:13,500 --> 00:18:15,460
الإله الذي كان يعبده كان لانهائياً.

225
00:18:15,840 --> 00:18:19,740
فكيف يمكن أن يكون الخلق؟
أي شيء أقل؟

226
00:18:33,470 --> 00:18:36,770
وكانت هذه آخر وظيفة ثابتة حصل عليها على الإطلاق.

227
00:18:46,630 --> 00:18:50,950
وبعد ذلك، عندما كان في الثلاثين من عمره، حصل على
الرؤية التي حسمت مصيره.

228
00:18:51,970 --> 00:18:57,290
في هذا الحلم، استيقظ على العالم
المغلقة داخل وعاء حصر من النجوم.

229
00:18:58,230 --> 00:19:00,790
كان هذا هو الكون في زمن برونو.

230
00:19:18,340 --> 00:19:21,310
لقد عانى من مرض
لحظة خوف، كما لو أن

231
00:19:21,311 --> 00:19:24,120
كان الجزء السفلي من كل شيء
السقوط تحت قدميه.

232
00:19:24,360 --> 00:19:26,140
لكنه استجمع شجاعته.

233
00:19:34,750 --> 00:19:40,270
لقد نشرت أجنحة واثقة في الفضاء و
ارتفعت نحو اللانهاية، وترك بعيدا

234
00:19:40,271 --> 00:19:43,430
خلفي ما توتر الآخرون ليروا منه
مسافة.

235
00:19:44,470 --> 00:19:48,510
هنا، لم يكن هناك أعلى ولا أسفل،
لا حافة ولا مركز.

236
00:19:48,730 --> 00:19:54,410
رأيت أن الشمس كانت مجرد نجم آخر،
وكانت النجوم شموسًا أخرى،

237
00:19:54,411 --> 00:19:57,210
كل منها يرافقه أرض أخرى مثل أرضنا
الخاصة.

238
00:19:57,390 --> 00:20:01,670
وكان الوحي بهذه الضخامة مثل
الوقوع في الحب.

239
00:20:05,400 --> 00:20:10,080
أصبح برونو مبشرًا، وقام بنشر
إنجيل اللانهاية في جميع أنحاء أوروبا.

240
00:20:10,610 --> 00:20:13,762
وافترض ذلك غيره
عشاق الله بطبيعة الحال

241
00:20:13,763 --> 00:20:16,780
احتضان هذا أعظم و
رؤية أكثر مجيدة للخلق.

242
00:20:17,560 --> 00:20:19,680
يا له من أحمق كنت.

243
00:20:21,300 --> 00:20:24,900
وقد حرمه الرومان
الكنيسة الكاثوليكية في وطنه،

244
00:20:25,220 --> 00:20:29,460
التي طردها الكالفينيون في سويسرا،
ومن قبل اللوثريين في ألمانيا.

245
00:20:30,840 --> 00:20:34,340
قفز برونو استجابة لدعوة لإلقاء محاضرة
في أكسفورد في إنجلترا.

246
00:20:37,200 --> 00:20:42,480
أخيرًا، فكر، فرصة لمشاركة ما لديه
رؤيته مع جمهور أقرانه.

247
00:20:45,940 --> 00:20:48,940
لقد جئت لتقديم رؤية جديدة لل
الكون.

248
00:20:49,480 --> 00:20:53,540
كان كوبرنيكوس على حق في القول بأننا
العالم ليس مركز الكون.

249
00:20:53,840 --> 00:20:55,680
الارض تدور حول الشمس .

250
00:20:55,840 --> 00:20:57,700
إنه كوكب مثل الآخرين.

251
00:20:57,880 --> 00:21:00,040
لكن كوبرنيكوس لم يكن سوى الفجر.

252
00:21:00,220 --> 00:21:02,060
أحضر لك شروق الشمس.

253
00:21:02,560 --> 00:21:08,040
النجوم هي شموس نارية أخرى،
مصنوعة من نفس مادة الأرض.

254
00:21:08,160 --> 00:21:11,010
ولديهم
الأراضي المائية الخاصة، مع

255
00:21:11,011 --> 00:21:13,740
النباتات والحيوانات لا
أقل نبلا من منطقتنا.

256
00:21:13,741 --> 00:21:15,600
هل أنت مجنون أم مجرد جاهل؟

257
00:21:15,880 --> 00:21:17,920
يعلم الجميع أن هناك عالم واحد فقط.

258
00:21:17,980 --> 00:21:19,420
ما يعرفه الجميع هو الخطأ.

259
00:21:19,680 --> 00:21:24,620
لقد خلق إلهنا اللامتناهي ما لا حدود له
الكون مع عدد لا حصر له من العوالم.

260
00:21:24,780 --> 00:21:27,140
ألا يقرأون أرسطو حيث أتيت
من؟

261
00:21:27,280 --> 00:21:28,280
أو حتى الكتاب المقدس؟

262
00:21:28,420 --> 00:21:32,060
أتوسل إليكم، رفض العصور القديمة والتقاليد،
الإيمان، والسلطة.

263
00:21:32,500 --> 00:21:36,560
فلنبدأ من جديد بالشك في كل شيء
ونحن نفترض أنه تم إثباته.

264
00:21:36,700 --> 00:21:39,520
إلهكم صغير جداً.

265
00:21:44,420 --> 00:21:47,000
وكان الرجل الأكثر حكمة قد تعلم الدرس.

266
00:21:47,640 --> 00:21:49,860
لكن برونو لم يكن مثل هذا الرجل.

267
00:21:50,340 --> 00:21:56,540
لم يتمكن من الحفاظ على رؤيته المرتفعة لل
الكون لنفسه، على الرغم من ذلك

268
00:21:56,541 --> 00:21:59,140
عقوبة فعله
لذلك كان في عالمه

269
00:21:59,141 --> 00:22:02,561
أبشع أشكال القسوة
وعقوبة غير عادية.

270
00:22:07,920 --> 00:22:11,480
عاش جود دونالد برونو في وقت
لم يكن هناك شيء اسمه الانفصال

271
00:22:11,481 --> 00:22:13,928
الكنيسة والدولة، أو
فكرة أن الحرية

272
00:22:13,929 --> 00:22:16,601
وكان الكلام مقدسا
حق كل فرد .

273
00:22:17,420 --> 00:22:19,348
التعبير عن فكرة
التي لم تتوافق مع

274
00:22:19,349 --> 00:22:22,761
يمكن للمعتقد التقليدي
يضعك في ورطة عميقة.

275
00:22:24,140 --> 00:22:26,100
بتهور، عاد برونو إلى إيطاليا.

276
00:22:27,000 --> 00:22:28,320
ربما كان بالحنين إلى الوطن.

277
00:22:28,380 --> 00:22:31,900
ولكن مع ذلك، لا بد أنه كان يعرف
أن وطنه كان واحدا من

278
00:22:31,901 --> 00:22:34,660
أخطر الأماكن
في أوروبا من الممكن أن يذهب.

279
00:22:35,100 --> 00:22:39,760
حافظت الكنيسة الرومانية الكاثوليكية على أ
نظام المحاكم المعروف بمحاكم التفتيش.

280
00:22:40,200 --> 00:22:43,659
وكان غرضها الوحيد
للتحقيق والعذاب

281
00:22:43,660 --> 00:22:46,760
أي شخص تجرأ على الصوت
وجهات النظر التي اختلفت عن آرائهم.

282
00:22:49,800 --> 00:22:54,900
لم يمض وقت طويل قبل أن يسقط برونو في
براثن شرطة الفكر.

283
00:23:00,920 --> 00:23:03,834
هذا المتجول الذي
يعبدون الكون اللانهائي،

284
00:23:03,835 --> 00:23:06,641
ضعفت في
الحبس لمدة ثماني سنوات.

285
00:23:06,820 --> 00:23:11,260
ومن خلال الاستجوابات المتواصلة، تمكن من ذلك
رفض بعناد التخلي عن آرائه.

286
00:23:11,580 --> 00:23:15,320
لماذا كانت الكنيسة على استعداد للذهاب إلى هذا
أطوال لتعذيب برونو؟

287
00:23:16,000 --> 00:23:17,400
ما الذي كانوا خائفين منه؟

288
00:23:18,160 --> 00:23:22,465
إذا كان برونو على حق، إذن
الكتب المقدسة و

289
00:23:22,466 --> 00:23:26,041
سلطة الكنيسة
سيكون مفتوحا للتساؤل.

290
00:23:26,660 --> 00:23:30,520
وأخيرا، الكرادلة من محاكم التفتيش
أصدروا حكمهم.

291
00:23:30,820 --> 00:23:33,826
لقد وجدت مذنبا
من استجواب المقدسة

292
00:23:33,827 --> 00:23:36,640
الثالوث و
لاهوت يسوع المسيح.

293
00:23:36,920 --> 00:23:40,540
من الإيمان بعدم وجود غضب الله
الأبدية.

294
00:23:40,680 --> 00:23:42,360
أن الجميع سوف يخلصون.

295
00:23:42,540 --> 00:23:46,200
من تأكيد وجود الآخر
عوالم.

296
00:23:47,420 --> 00:23:47,980
لقد ألقيت في الجحيم.

297
00:23:48,120 --> 00:23:52,816
كل الكتب التي كتبتها
سيتم جمعها وحرقها في القديس.

298
00:23:52,817 --> 00:23:53,817
ساحة بطرس.

299
00:23:53,920 --> 00:23:56,179
الأب الموقر،
هذه السنوات الثماني

300
00:23:56,191 --> 00:23:59,060
أعطى الحبس
لي الكثير من الوقت للتفكير.

301
00:23:59,160 --> 00:24:00,920
إذن، سوف تتراجع؟

302
00:24:00,980 --> 00:24:03,862
محبتي وإحترامي
لأن الخالق يلهم

303
00:24:03,863 --> 00:24:06,260
في لي رؤية
خلق لانهائي.

304
00:24:06,620 --> 00:24:10,971
سيتم تسليمك إلى
حاكم روما للإدارة

305
00:24:10,972 --> 00:24:14,860
العقوبة المناسبة
لأولئك الذين لن يتوبوا.

306
00:24:15,480 --> 00:24:16,480
دكتور بيتر!

307
00:24:16,540 --> 00:24:24,540
ربما كنت خائفا أكثر من ذلك
أصدر هذا الحكم مما أنا عليه أن أسمع.

308
00:25:29,150 --> 00:25:33,610
بعد مرور عشر سنوات على استشهاد برونو.
جاليليو نظر لأول مرة من خلال التلسكوب،

309
00:25:34,225 --> 00:25:36,250
مدركًا أن برونو كان على حق
على طول.

310
00:25:36,910 --> 00:25:40,550
كانت مجرة درب التبانة مكونة من عدد لا يحصى من النجوم
غير مرئية للعين المجردة.

311
00:25:40,730 --> 00:25:44,010
وبعض تلك الأضواء في السماء كانت
في الواقع عوالم أخرى.

312
00:25:45,110 --> 00:25:46,410
لم يكن برونو عالماً.

313
00:25:46,810 --> 00:25:51,330
كانت رؤيته للكون تخمينًا محظوظًا
لأنه لم يكن لديه أي دليل يدعم ذلك.

314
00:25:51,750 --> 00:25:54,670
مثل معظم التخمينات، من الممكن أن يكون الأمر كذلك
تبين خطأ.

315
00:25:55,250 --> 00:25:58,119
ولكن بمجرد أن كانت الفكرة
في الهواء، أعطى الآخرين

316
00:25:58,199 --> 00:26:00,590
هدف للتصويب عليه،
إذا فقط لدحض ذلك.

317
00:26:03,290 --> 00:26:06,634
لمح برونو
اتساع الفضاء، ولكن كان لديه

318
00:26:06,635 --> 00:26:10,570
لا فكرة مذهلة
ضخامة الوقت.

319
00:26:14,000 --> 00:26:19,060
كيف يمكننا نحن البشر، الذين نادرا ما يعيشون أكثر من ذلك
من قرن من الزمان، ونأمل في فهم واسعة

320
00:26:19,061 --> 00:26:21,640
امتداد الزمن الذي هو تاريخ
الكون؟

321
00:26:22,320 --> 00:26:26,520
الكون 13.8 ألف مليون
سنة.

322
00:26:26,780 --> 00:26:29,318
لكي نتخيل
كل الوقت الكوني، دعونا

323
00:26:29,319 --> 00:26:32,701
ضغطه في
سنة تقويمية واحدة.

324
00:26:44,950 --> 00:26:49,510
يبدأ التقويم الكوني في الأول من يناير
مع ولادة عالمنا.

325
00:26:49,850 --> 00:26:53,259
أنه يحتوي على كل شيء
لقد حدث ذلك منذ ذلك الحين

326
00:26:53,260 --> 00:26:55,791
حتى الآن، والتي على
هذا التقويم هو منتصف الليل.

327
00:26:56,190 --> 00:26:57,490
31 ديسمبر.

328
00:26:57,990 --> 00:27:01,570
وعلى هذا المقياس يمثل كل شهر
حوالي مليار سنة.

329
00:27:01,790 --> 00:27:05,350
كل يوم يمثل ما يقرب من 40 مليون
سنوات.

330
00:27:05,990 --> 00:27:10,610
دعونا نعود بقدر ما نستطيع إلى غاية
اللحظة الأولى للكون.

331
00:27:12,130 --> 00:27:13,490
1 يناير.

332
00:27:14,010 --> 00:27:15,010
الانفجار الكبير.

333
00:27:26,220 --> 00:27:28,520
إنها بقدر ما نستطيع أن نرى في الوقت المناسب.

334
00:27:29,300 --> 00:27:30,300
في الوقت الراهن.

335
00:27:32,140 --> 00:27:36,660
لقد ظهر كوننا بأكمله من نقطة ما
أصغر من ذرة واحدة.

336
00:27:37,160 --> 00:27:41,980
الفضاء نفسه انفجر في نار كونية،
إطلاق توسع الكون

337
00:27:42,280 --> 00:27:46,160
وتلد كل الطاقة وكلها
الأمر الذي نعرفه اليوم.

338
00:27:46,880 --> 00:27:49,360
أعرف أن هذا يبدو
مجنون، ولكن هناك قوية

339
00:27:49,361 --> 00:27:51,940
الأدلة الرصدية ل
دعم نظرية الانفجار الكبير.

340
00:27:52,100 --> 00:27:55,011
ويتضمن المبلغ
الهيليوم في الكون و

341
00:27:55,012 --> 00:27:57,500
وهج موجات الراديو
المتبقية من الانفجار.

342
00:27:57,501 --> 00:28:00,280
ومع توسعه، برد الكون.

343
00:28:00,500 --> 00:28:03,520
وكان الظلام لنحو 200 مليون
سنوات.

344
00:28:05,220 --> 00:28:08,418
كانت الجاذبية تتجمع معًا
كتل الغاز وتسخينها

345
00:28:08,419 --> 00:28:12,400
حتى تنفجر النجوم الأولى
إلى النور في 10 يناير.

346
00:28:18,020 --> 00:28:23,220
وفي 13 يناير، اجتمعت هذه النجوم
في المجرات الصغيرة الأولى.

347
00:28:26,210 --> 00:28:31,160
اندمجت هذه المجرات لتشكل أكبر
منها، بما في ذلك مجرتنا درب التبانة.

348
00:28:32,420 --> 00:28:38,900
والتي تشكلت قبل حوالي 11 مليار سنة،
في 15 مارس من العام الكوني.

349
00:28:40,820 --> 00:28:43,060
مئات المليارات من الشموس.

350
00:28:43,360 --> 00:28:44,540
أي واحد هو لنا؟

351
00:28:45,120 --> 00:28:46,320
لم يولد بعد.

352
00:28:47,260 --> 00:28:49,840
وسوف ينهض من رماد الآخرين
النجوم.

353
00:28:51,220 --> 00:28:53,660
هل ترى تلك الأضواء تومض مثل المصورين؟

354
00:28:54,700 --> 00:28:59,100
كل واحد منهم هو مستعر أعظم، الموت المشتعل
من النجم العملاق.

355
00:29:00,240 --> 00:29:04,520
النجوم تموت وتولد في أماكن كهذه
واحدة، حضانة نجمية.

356
00:29:04,820 --> 00:29:08,560
أنها تتكثف مثل قطرات المطر من العملاق
غيوم من الغاز والغبار.

357
00:29:09,160 --> 00:29:12,428
يصبحون ساخنين جدًا لدرجة أن
تندمج نوى الذرات

358
00:29:12,429 --> 00:29:15,700
معًا في أعماقهم
صنع الأكسجين الذي نتنفسه.

359
00:29:16,120 --> 00:29:17,620
الكربون الموجود في عضلاتنا.

360
00:29:17,740 --> 00:29:19,260
الكالسيوم الموجود في عظامنا.

361
00:29:19,520 --> 00:29:20,820
الحديد في دمنا.

362
00:29:21,040 --> 00:29:25,540
كل ذلك طبخ في القلوب النارية
من النجوم التي اختفت منذ فترة طويلة.

363
00:29:25,541 --> 00:29:26,800
أنت.

364
00:29:27,060 --> 00:29:28,060
أنا.

365
00:29:28,280 --> 00:29:29,280
الجميع.

366
00:29:29,740 --> 00:29:32,960
نحن مصنوعون من مادة النجوم.

367
00:29:35,040 --> 00:29:38,277
يتم إعادة تدوير هذه الأشياء النجمية
وإثراء مرة أخرى

368
00:29:38,278 --> 00:29:41,540
ومرة أخرى من خلال
الأجيال القادمة من النجوم.

369
00:29:45,540 --> 00:29:47,880
كم من الوقت حتى ولادة لدينا
الشمس؟

370
00:29:48,160 --> 00:29:49,400
وقتا طويلا.

371
00:29:49,740 --> 00:29:53,240
لن يبدأ في التألق لمدة ستة أخرى
مليار سنة.

372
00:29:55,160 --> 00:29:59,200
عيد ميلاد شمسنا هو 31 أغسطس في
التقويم الكوني.

373
00:30:01,840 --> 00:30:04,320
منذ أربعة مليارات ونصف المليار سنة.

374
00:30:04,840 --> 00:30:08,118
كما هو الحال مع العوالم الأخرى
نظامنا الشمسي، كانت الأرض

375
00:30:08,119 --> 00:30:11,980
تشكلت من قرص من الغاز و
الغبار الذي يدور حول الشمس الوليدة.

376
00:30:12,360 --> 00:30:15,460
أنتجت الاصطدامات المتكررة تزايدا
كرة من الحطام.

377
00:30:21,560 --> 00:30:22,760
هل ترى ذلك الكويكب؟

378
00:30:23,080 --> 00:30:24,300
لا، ليس هذا واحد.

379
00:30:24,400 --> 00:30:25,400
الواحد هناك.

380
00:30:25,920 --> 00:30:28,891
نحن موجودون لأن
خطورة ذلك القادم

381
00:30:28,892 --> 00:30:32,641
لأنه مجرد دفعه
بوصة إلى اليسار.

382
00:30:32,820 --> 00:30:36,260
ما الفرق الذي يمكن أن تحدثه بوصة واحدة في
حجم النظام الشمسي؟

383
00:30:37,120 --> 00:30:38,120
فقط انتظر.

384
00:30:38,320 --> 00:30:39,320
سترى.

385
00:30:40,780 --> 00:30:43,980
تعرضت الأرض لضربة قوية
أول مليار سنة لها.

386
00:30:47,720 --> 00:30:50,066
شظايا المدار
اصطدم الحطام و

387
00:30:50,067 --> 00:30:53,641
اجتمعت حتى أنهم
كرة الثلج لتشكل قمرنا.

388
00:30:54,920 --> 00:30:58,400
والقمر تذكار لذلك العنيف
عصر.

389
00:30:58,401 --> 00:31:01,227
إذا وقفت على السطح
لتلك الأرض منذ زمن طويل،

390
00:31:01,228 --> 00:31:03,820
لكان القمر قد بدا
أكثر إشراقا مائة مرة.

391
00:31:04,100 --> 00:31:06,867
لقد كان أقرب بعشر مرات
في ذلك الوقت، مقفل

392
00:31:06,868 --> 00:31:09,240
أكثر حميمية
احتضان الجاذبية.

393
00:31:10,400 --> 00:31:13,220
وعندما بردت الأرض، بدأت البحار تتشكل.

394
00:31:13,540 --> 00:31:16,300
وكان المد والجزر أعلى ألف مرة
ثم.

395
00:31:16,420 --> 00:31:20,800
على مر العصور، احتكاك المد والجزر داخل
دفعت الأرض القمر بعيدا.

396
00:31:27,300 --> 00:31:29,660
بدأت الحياة في مكان ما هنا.

397
00:31:30,700 --> 00:31:34,800
21 سبتمبر، ثلاثة مليارات ونصف
منذ سنوات في عالمنا الصغير.

398
00:31:35,200 --> 00:31:37,020
ما زلنا لا نعرف كيف بدأت الحياة.

399
00:31:37,740 --> 00:31:40,460
على حد علمنا، ربما جاء من
جزء آخر من درب التبانة.

400
00:31:40,950 --> 00:31:45,020
أصل الحياة هو واحد من أعظم
أسرار العلوم التي لم تحل.

401
00:31:48,340 --> 00:31:49,340
هذا هو الطبخ الحياة.

402
00:31:50,860 --> 00:31:55,220
تطوير جميع الوصفات البيوكيميائية ل
أنشطتها المعقدة بشكل لا يصدق.

403
00:31:56,280 --> 00:32:00,554
بحلول 9 نوفمبر، الحياة
كان يتنفس، يتحرك،

404
00:32:00,566 --> 00:32:04,280
الأكل والاستجابة
إلى بيئتها.

405
00:32:05,520 --> 00:32:07,800
نحن مدينون بالكثير لتلك الميكروبات الرائدة.

406
00:32:08,580 --> 00:32:10,120
أوه نعم، شيء آخر.

407
00:32:10,600 --> 00:32:12,720
لقد اخترعوا الجنس أيضًا.

408
00:32:16,780 --> 00:32:18,580
كان يوم 17 ديسمبر يومًا رائعًا.

409
00:32:19,700 --> 00:32:21,400
لقد انطلقت الحياة في البحر حقًا.

410
00:32:21,600 --> 00:32:25,000
لقد كانت تنفجر بالتنوع
النباتات والحيوانات الأكبر.

411
00:32:27,140 --> 00:32:30,120
كان التيكتاليك من أوائل الحيوانات التي عرفت ذلك
المغامرة على الأرض.

412
00:32:32,460 --> 00:32:34,960
يجب أن شعرت بزيارة شخص آخر
الكوكب.

413
00:32:37,400 --> 00:32:40,980
الغابات والديناصورات والطيور والحشرات.

414
00:32:41,360 --> 00:32:44,120
تطور كل شيء في الأسبوع الأخير من
ديسمبر.

415
00:32:44,960 --> 00:32:49,060
أزهرت الزهرة الأولى في 28 ديسمبر.

416
00:32:53,720 --> 00:32:57,509
كما نمت هذه الغابات القديمة
ومات وغرق تحته

417
00:32:57,510 --> 00:33:00,440
السطح وبقاياهم
تحولت إلى الفحم.

418
00:33:01,360 --> 00:33:04,686
ثلاثمائة مليون سنة
وفي وقت لاحق، نحن البشر نحترق

419
00:33:04,687 --> 00:33:08,820
معظم هذا الفحم إلى السلطة
ويعرضون حضارتنا للخطر.

420
00:33:14,490 --> 00:33:17,210
تذكر أن الكويكب مرة أخرى في
تكوين النظام الشمسي ؟

421
00:33:17,470 --> 00:33:19,570
الشخص الذي تم دفعه قليلاً إلى
اليسار؟

422
00:33:19,730 --> 00:33:21,510
حسنا، هنا يأتي.

423
00:33:22,570 --> 00:33:24,410
إنها الساعة 6.24 صباحًا

424
00:33:24,411 --> 00:33:26,830
يوم 30 ديسمبر في التقويم الكوني.

425
00:33:35,280 --> 00:33:38,880
لأكثر من مائة مليون سنة،
وكانت الديناصورات أسياد الأرض.

426
00:33:38,881 --> 00:33:43,360
في حين أن أسلافنا، ثدييات صغيرة،
انطلقت بخوف تحت الأقدام.

427
00:33:44,060 --> 00:33:45,720
لكن الكويكب غيّر كل ذلك.

428
00:33:46,140 --> 00:33:47,760
لنفترض أنه لم يتم دفعه على الإطلاق.

429
00:33:47,980 --> 00:33:49,580
كان سيغيب عن الأرض تمامًا.

430
00:33:49,760 --> 00:33:52,800
وكما نعلم، قد تفعل الديناصورات ذلك
ما زلنا هنا، لكننا لن نفعل ذلك.

431
00:33:53,260 --> 00:33:55,986
هذا جيد
مثال المتطرفة

432
00:33:55,998 --> 00:33:59,241
الطوارئ، الفرصة
طبيعة الوجود.

433
00:34:01,080 --> 00:34:04,480
الكون بالفعل أكثر من 13 و
نصف مليار سنة.

434
00:34:04,860 --> 00:34:06,600
ومع ذلك، لا يوجد أي أثر لنا.

435
00:34:07,240 --> 00:34:11,780
في المحيط الشاسع من الزمن أن هذا
يمثل التقويم، نحن البشر فقط

436
00:34:11,781 --> 00:34:17,080
تطورت خلال الساعة الأخيرة من الماضي
يوم من السنة الكونية.

437
00:34:23,880 --> 00:34:26,480
11.59 و 46 ثانية.

438
00:34:26,880 --> 00:34:31,180
كل التاريخ المسجل يحتل فقط
آخر 14 ثانية.

439
00:34:31,580 --> 00:34:36,020
وكل شخص سمعت عنه
عاش في مكان ما هناك.

440
00:34:37,400 --> 00:34:42,940
كل هؤلاء الملوك والمعارك والهجرات
واختراعات وحروب وحب،

441
00:34:42,941 --> 00:34:46,192
كل شيء في التاريخ
الكتب تحدث هنا

442
00:34:46,193 --> 00:34:49,821
في الثواني الأخيرة
من التقويم الكوني.

443
00:34:50,260 --> 00:34:53,700
ولكن إذا أردنا استكشاف مثل هذا الموجز
لحظة من الزمن الكوني،

444
00:34:56,860 --> 00:34:58,480
سيتعين علينا تغيير الحجم.

445
00:35:17,450 --> 00:35:19,670
نحن قادمون جدد إلى الكون.

446
00:35:20,110 --> 00:35:23,950
قصتنا تبدأ فقط في الأخير
ليلة السنة الكونية.

447
00:35:24,930 --> 00:35:27,090
الساعة 9.45 ليلة رأس السنة.

448
00:35:27,770 --> 00:35:32,450
قبل ثلاثة ملايين ونصف مليون سنة،
أجدادنا، أنت وأجدادنا،

449
00:35:32,610 --> 00:35:33,750
تركت هذه الآثار.

450
00:35:35,370 --> 00:35:37,930
فقمنا وافترقنا عنهم.

451
00:35:38,490 --> 00:35:42,910
ذات مرة كنا واقفين على قدمين، لدينا
ولم تعد العيون مثبتة على الأرض.

452
00:35:43,570 --> 00:35:46,410
الآن، أصبح لدينا الحرية في النظر إلى الأعلى والتساؤل.

453
00:35:49,290 --> 00:35:54,930
لأطول فترة من وجود الإنسان،
لنقل، آخر 40 ألف جيل،

454
00:35:55,590 --> 00:35:59,910
كنا متجولين، نعيش في مجموعات صغيرة
مئات من الصيادين وجامعي الثمار،

455
00:35:59,950 --> 00:36:05,226
صنع الأدوات والتحكم
النار، تسمية الأشياء،

456
00:36:05,227 --> 00:36:08,811
كل ذلك خلال الساعة الماضية
من التقويم الكوني.

457
00:36:16,070 --> 00:36:21,250
ولمعرفة ما سيحدث بعد ذلك،
سيتعين علينا تغيير الحجم لرؤية الأخير

458
00:36:21,251 --> 00:36:24,670
دقيقة من الليلة الأخيرة من الكونية
سنة.

459
00:36:25,910 --> 00:36:27,170
11.59.

460
00:36:27,630 --> 00:36:32,050
نحن صغار جدًا على الجدول الزمني
الكون الذي لم نبدأ برسمه

461
00:36:32,051 --> 00:36:34,810
صورنا الأولى حتى آخر 60
ثواني.

462
00:36:34,830 --> 00:36:39,430
من السنة الكونية 30 ألف سنة فقط
منذ.

463
00:36:47,470 --> 00:36:49,830
وهذا عندما اخترعنا علم الفلك.

464
00:36:50,270 --> 00:36:52,810
في الواقع، نحن جميعا ننحدر من
علماء الفلك.

465
00:36:53,250 --> 00:36:57,930
لقد اعتمد بقاءنا على معرفة كيفية القيام بذلك
قراءة النجوم من أجل التنبؤ

466
00:36:57,931 --> 00:37:00,770
قدوم الشتاء وهجرة
القطعان البرية.

467
00:37:01,330 --> 00:37:06,650
وبعد ذلك، منذ حوالي 10.000 سنة، كان هناك
بدأت ثورة في الطريقة التي نعيش بها.

468
00:37:07,230 --> 00:37:11,370
لقد تعلم أسلافنا كيفية المشاركة و
تشكيل بيئتهم، وترويض البرية

469
00:37:11,371 --> 00:37:14,970
النباتات والحيوانات، زراعة الأرض،
واستقر.

470
00:37:15,690 --> 00:37:17,330
هذا تغير كل شيء.

471
00:37:18,150 --> 00:37:22,770
لأول مرة في تاريخنا،
كان لدينا أشياء أكثر مما يمكننا حمله.

472
00:37:23,190 --> 00:37:25,390
كنا بحاجة إلى وسيلة لتتبع ذلك.

473
00:37:25,670 --> 00:37:30,850
في 14 ثانية حتى منتصف الليل، أو حوالي 6000
منذ سنوات مضت، اخترعنا الكتابة.

474
00:37:31,110 --> 00:37:34,730
ولم يمض وقت طويل قبل أن نبدأ
تسجيل أكثر من مكيال من الحبوب.

475
00:37:35,090 --> 00:37:39,810
الكتابة سمحت لنا بحفظ أفكارنا و
أرسلهم إلى أبعد من ذلك بكثير في المكان والزمان.

476
00:37:40,290 --> 00:37:45,010
أصبحت العلامات الصغيرة على لوح من الطين بمثابة
وسيلة بالنسبة لنا للتغلب على الموت.

477
00:37:45,650 --> 00:37:47,030
لقد هزت العالم.

478
00:37:48,310 --> 00:37:50,910
لقد ولد موسى قبل سبع ثواني.

479
00:37:51,490 --> 00:37:53,570
بوذا، قبل ست ثواني.

480
00:37:54,270 --> 00:37:56,750
يسوع، قبل خمس ثواني.

481
00:37:57,410 --> 00:37:59,990
محمد، قبل ثلاث ثواني.

482
00:38:00,490 --> 00:38:03,798
ولم يكن حتى اثنين
قبل ثواني من ذلك، للأفضل أو

483
00:38:03,799 --> 00:38:06,910
والأسوأ من ذلك، نصفي
اكتشفت الأرض بعضها البعض.

484
00:38:07,030 --> 00:38:11,630
وكان ذلك فقط في الثانية الأخيرة من
التقويم الكوني الذي بدأنا في استخدامه

485
00:38:11,631 --> 00:38:14,890
العلم لكشف أسرار الطبيعة ولها
القوانين.

486
00:38:15,230 --> 00:38:20,550
الطريقة العلمية قوية جدًا لدرجة أن
في غضون أربعة قرون فقط، استغرق الأمر منا

487
00:38:20,551 --> 00:38:23,344
من النظرة الأولى لجاليليو
من خلال التلسكوب في

488
00:38:23,345 --> 00:38:26,270
عالم آخر للمغادرة
آثار أقدامنا على القمر.

489
00:38:26,670 --> 00:38:30,816
لقد سمح لنا بالنظر
عبر المكان والزمان

490
00:38:30,817 --> 00:38:34,991
لاكتشاف أين و
عندما نكون في الكون.

491
00:38:35,850 --> 00:38:39,170
نحن طريق لمستقبل الكون
أن تعرف نفسها.

492
00:38:39,910 --> 00:38:43,690
قاد كارل ساجان الرحلة الأولى لـ
الكون منذ جيل مضى.

493
00:38:44,050 --> 00:38:47,370
وكان من أنجح العلوم
التواصل في القرن العشرين.

494
00:38:47,570 --> 00:38:49,830
لكنه كان في المقام الأول عالما.

495
00:38:51,810 --> 00:38:55,050
ساهم كارل بشكل كبير في أعمالنا
معرفة الكواكب.

496
00:38:55,410 --> 00:38:57,836
لقد تنبأ بشكل صحيح
وجود

497
00:38:57,848 --> 00:39:00,590
بحيرات الميثان على
قمر زحل العملاق تيتان.

498
00:39:01,090 --> 00:39:03,627
وأظهر أن
الغلاف الجوي للأرض في وقت مبكر

499
00:39:03,628 --> 00:39:06,330
يجب أن تحتوي على
غازات الدفيئة القوية.

500
00:39:06,790 --> 00:39:09,593
وكان أول من
فهم هذا الموسمية

501
00:39:09,594 --> 00:39:12,311
كانت التغييرات على المريخ
بسبب الغبار الذي تثيره الرياح.

502
00:39:13,130 --> 00:39:17,450
كان كارل رائداً في البحث عن
الحياة خارج كوكب الأرض والذكاء.

503
00:39:18,130 --> 00:39:22,650
لقد لعب دورًا رائدًا في كل تخصص
مهمة مركبة فضائية لاستكشاف الطاقة الشمسية

504
00:39:22,651 --> 00:39:25,250
النظام خلال الأربعين سنة الأولى من عمر الدولة
عصر الفضاء.

505
00:39:28,100 --> 00:39:29,290
ولكن هذا ليس كل ما فعله.

506
00:39:32,730 --> 00:39:36,150
هذا هو تقويم كارل ساجان الخاص من
1975.

507
00:39:39,860 --> 00:39:41,320
من كنت في ذلك الوقت؟

508
00:39:42,160 --> 00:39:46,560
كنت مجرد طفل يبلغ من العمر 17 عامًا من
برونكس يحلم بأن يصبح عالماً.

509
00:39:46,940 --> 00:39:51,040
وبطريقة أو بأخرى، الأكثر شهرة في العالم
وجد عالم الفلك الوقت لدعوتي لذلك

510
00:39:51,041 --> 00:39:54,300
إيثاكا في شمال ولاية نيويورك وقضاء أ
السبت معه.

511
00:39:55,260 --> 00:39:57,480
أتذكر ذلك اليوم الثلجي كما كان
أمس.

512
00:39:58,080 --> 00:40:01,700
قابلني في محطة الحافلات وأراني
مختبره في جامعة كورنيل.

513
00:40:02,760 --> 00:40:06,340
وصل كارل خلف مكتبه وكتب
هذا الكتاب بالنسبة لي.

514
00:40:09,870 --> 00:40:13,030
عالم الفلك المستقبلي، كارل.

515
00:40:14,810 --> 00:40:17,530
وفي نهاية اليوم، أعادني إلى
محطة الحافلات.

516
00:40:17,870 --> 00:40:19,290
كان الثلج يتساقط بقوة أكبر.

517
00:40:19,610 --> 00:40:22,490
لقد كتب رقم هاتفه، هاتف منزله
الرقم، على قصاصة من الورق.

518
00:40:22,870 --> 00:40:25,990
وقال، إذا لم تتمكن الحافلة من المرور،
اتصل بي.

519
00:40:26,290 --> 00:40:28,090
أقضي الليلة في منزلي مع عائلتي.

520
00:40:29,370 --> 00:40:31,190
كنت أعرف بالفعل أنني أريد أن أصبح
عالم.

521
00:40:31,490 --> 00:40:35,490
لكن بعد ظهر ذلك اليوم، تعلمت من كارل
نوع الشخص الذي أردت أن أصبحه.

522
00:40:36,030 --> 00:40:40,058
مد يده لي و
لعدد لا يحصى من الآخرين، الملهمة

523
00:40:40,118 --> 00:40:43,350
الكثير منا يدرس،
يعلم، ويفعل العلم.

524
00:40:43,910 --> 00:40:47,530
العلم مشروع تعاوني
تمتد عبر الأجيال.

525
00:40:48,210 --> 00:40:52,330
إنه تمرير الشعلة من المعلم
إلى الطالب إلى المعلم.

526
00:40:52,530 --> 00:40:57,590
مجتمع من العقول يعود إلى
العصور القديمة وإلى الأمام إلى النجوم.

527
00:40:57,950 --> 00:41:00,130
الآن، تعال معي.

528
00:41:00,690 --> 00:41:02,710
رحلتنا بدأت للتو.

529
00:41:04,750 --> 00:41:07,130
شكرا لك على إقامتنا.

530
00:41:07,131 --> 00:41:07,390
نأمل أن تستمتع هنا.

531
00:41:07,391 --> 00:41:08,671
نأمل أن نراكم