1
00:00:02,960 --> 00:00:08,399
هذه قصة عن
أنت وأنا وكلبك.

2
00:00:12,398 --> 00:00:16,798
كان هناك وقت لا
منذ فترة طويلة، قبل الكلاب.

3
00:00:16,958 --> 00:00:18,718
لم تكن موجودة.

4
00:00:18,878 --> 00:00:23,197
الآن هناك كبيرة وصغيرة
منهم، المهربين، الأوصياء، الصيادين.

5
00:00:23,357 --> 00:00:26,157
كل نوع من الكلاب لك
ربما تريد.

6
00:00:26,317 --> 00:00:28,196
كيف حدث ذلك؟

7
00:00:28,356 --> 00:00:29,476
إنها ليست مجرد كلاب.

8
00:00:29,636 --> 00:00:32,876
أين فعلت كل أنواع مختلفة
من الكائنات الحية تأتي من؟

9
00:00:33,395 --> 00:00:37,195
الجواب هو التحول
القوة التي تبدو وكأنها شيء ...

10
00:00:37,355 --> 00:00:41,994
مباشرة من حكاية خرافية أو
أسطورة، ولكن ليس هناك شيء من هذا القبيل.

11
00:02:10,301 --> 00:02:14,820
دعونا نعود عبر 30،000
سنوات إلى زمن قبل الكلاب..

12
00:02:15,540 --> 00:02:19,059
عندما عاش أجدادنا في
شتاء لا نهاية له من العصر الجليدي الأخير.

13
00:02:19,899 --> 00:02:23,420
كان أسلافنا
المتجولون الذين يعيشون في مجموعات صغيرة.

14
00:02:23,579 --> 00:02:25,819
كانوا ينامون تحت النجوم.

15
00:02:25,979 --> 00:02:31,658
وكانت السماء قصتهم،
التقويم، دليل تعليمات للمعيشة.

16
00:02:31,818 --> 00:02:34,098
وأخبرهم عندما
نزلات البرد المريرة سوف تأتي ...

17
00:02:34,258 --> 00:02:36,298
عندما البرية
سوف تنضج الحبوب...

18
00:02:36,458 --> 00:02:39,577
عندما قطعان الوعل
وسيكون البيسون في حالة تحرك.

19
00:02:39,737 --> 00:02:43,416
فكرتهم عن الوطن
كانت الأرض نفسها.

20
00:02:43,976 --> 00:02:47,055
لكنهم عاشوا في خوف
مخلوقات جائعة أخرى.

21
00:02:47,216 --> 00:02:51,095
أسود الجبل والدببة ذلك
وتنافس معهم على نفس الفريسة.

22
00:02:51,255 --> 00:02:54,255
والذئاب التي هددت
ليحمل و يلتهم...

23
00:02:54,415 --> 00:02:56,374
الأكثر ضعفاً بينهم.

24
00:03:13,852 --> 00:03:15,691
كل الذئاب تريد
للوصول إلى العظم..

25
00:03:15,851 --> 00:03:18,171
لكن معظمهم خائفون للغاية
لتقترب بما فيه الكفاية.

26
00:03:18,931 --> 00:03:22,970
خوفهم يرجع إلى مستويات عالية
هرمونات التوتر في الدم.

27
00:03:23,130 --> 00:03:24,490
إنها مسألة بقاء.

28
00:03:24,650 --> 00:03:27,570
لأن الاقتراب جدا
للإنسان يمكن أن تكون قاتلة.

29
00:03:27,730 --> 00:03:29,969
ولكن عدد قليل من الذئاب، بسبب
للتغيرات الطبيعية..

30
00:03:30,129 --> 00:03:32,249
لديهم مستويات أقل
من تلك الهرمونات.

31
00:03:32,409 --> 00:03:35,448
وهذا يجعلهم
أقل خوفا من البشر.

32
00:03:38,848 --> 00:03:41,968
لقد اكتشف هذا الذئب ما
فرع من أسلافه برزت...

33
00:03:42,128 --> 00:03:46,487
منذ حوالي 15000 سنة.
استراتيجية البقاء ممتازة.

34
00:03:46,647 --> 00:03:49,686
التدجين يا بشر.

35
00:03:49,846 --> 00:03:53,086
دع البشر يفعلون ذلك
الصيد ، لا تهددهم ...

36
00:03:53,246 --> 00:03:55,406
وسوف يسمحون لك
نبش القمامة الخاصة بهم.

37
00:03:55,566 --> 00:03:58,085
سوف تأكل بشكل أكثر انتظامًا،
ستترك ذرية أكثر..

38
00:03:58,245 --> 00:04:01,644
وسوف تلك النسل
ترث التصرف الخاص بك.

39
00:04:02,085 --> 00:04:06,084
هذا الاختيار من أجل الترويض سيكون
تتعزز مع كل جيل..

40
00:04:06,244 --> 00:04:08,404
حتى هذا الخط
من الذئاب البرية...

41
00:04:08,564 --> 00:04:13,323
يتطور إلى كلاب.

42
00:04:13,483 --> 00:04:15,642
قد تسمي هذا
"البقاء للود."

43
00:04:19,962 --> 00:04:23,242
ثم كما هو الحال الآن، كان هذا أ
صفقة جيدة للبشر أيضا.

44
00:04:23,402 --> 00:04:26,121
الكلاب الكاشفة
لم تكن مجرد فرقة الصرف الصحي.

45
00:04:26,281 --> 00:04:27,921
لقد عملوا الأمن.

46
00:04:43,239 --> 00:04:46,478
كما هذا بين الأنواع
واستمرت الشراكة مع مرور الوقت.

47
00:04:46,638 --> 00:04:49,077
ظهور الكلاب
تغيرت أيضا.

48
00:04:49,237 --> 00:04:51,557
أصبحت الجاذبية أ
ميزة انتقائية.

49
00:04:51,717 --> 00:04:54,157
كلما كنت أكثر روعة،
كلما كانت لديك فرصة أفضل..

50
00:04:54,317 --> 00:04:57,436
للعيش وتمرير على الخاص بك
الجينات إلى جيل آخر.

51
00:04:57,596 --> 00:04:59,796
ما بدأ ك
تحالف الراحة..

52
00:04:59,956 --> 00:05:03,515
أصبحت صداقة
التي تعمقت مع مرور الوقت.

53
00:05:03,676 --> 00:05:04,875
لنرى ماذا سيحدث بعد ذلك...

54
00:05:05,195 --> 00:05:07,355
دعونا نترك لدينا
الاجداد البعيدة...

55
00:05:07,515 --> 00:05:11,754
منذ حوالي 20 ألف سنة
لزيارة الماضي القريب..

56
00:05:11,914 --> 00:05:14,634
خلال فترة الاستراحة
في العصر الجليدي.

57
00:05:14,794 --> 00:05:18,114
هذا الكسر في
المناخ يبدأ ثورة.

58
00:05:18,273 --> 00:05:21,353
بدلاً من التجول،
الناس يستقرون.

59
00:05:21,513 --> 00:05:25,272
هناك شيء جديد
في العالم: القرى.

60
00:05:25,432 --> 00:05:30,592
لا يزال الناس يصطادون ويجمعون، ولكن الآن
كما أنهم ينتجون الطعام والملابس.

61
00:05:30,751 --> 00:05:32,671
زراعة.

62
00:05:37,630 --> 00:05:41,790
لقد تاجرت الذئاب بهم
الحرية مقابل وجبة ثابتة.

63
00:05:42,510 --> 00:05:44,749
لقد تخلوا عنهم
الحق في اختيار رفيقة.

64
00:05:44,909 --> 00:05:47,349
الآن يختار لهم البشر.

65
00:05:47,989 --> 00:05:51,108
إنهم يقتلون باستمرار
كلاب لا يمكن تدريبها..

66
00:05:51,269 --> 00:05:53,548
تلك التي تعض
يد التغذية.

67
00:05:53,708 --> 00:05:56,988
ويقومون بتربية
الكلاب التي ترضيهم.

68
00:06:00,307 --> 00:06:02,907
إنهم يرعون تلك الكلاب
التي تنفذ أوامرهم...

69
00:06:03,067 --> 00:06:07,226
الصيد والرعي والحراسة،
احالة، والاحتفاظ بهم الشركة.

70
00:06:07,386 --> 00:06:08,546
من كل ذرة...

71
00:06:08,706 --> 00:06:11,345
البشر يختارون
الجراء يحبون أفضل.

72
00:06:11,505 --> 00:06:14,785
على مدى الأجيال،
تتطور الكلاب.

73
00:06:14,945 --> 00:06:18,265
هذا النوع من التطور هو
يسمى الانتقاء الاصطناعي...

74
00:06:18,425 --> 00:06:19,464
أو تربية.

75
00:06:19,624 --> 00:06:21,984
تحويل الذئاب إلى
الكلاب كانت المرة الأولى...

76
00:06:22,144 --> 00:06:24,984
نحن البشر أخذنا التطور
في أيدينا.

77
00:06:25,144 --> 00:06:26,863
وكنا كذلك
يفعل ذلك منذ ذلك الحين...

78
00:06:27,023 --> 00:06:30,743
لتشكيل جميع النباتات و
الحيوانات التي نعتمد عليها.

79
00:06:30,903 --> 00:06:35,022
في لمح البصر من الزمن الكوني،
15 أو 20 ألف سنة فقط..

80
00:06:35,182 --> 00:06:39,702
لقد حولنا الذئاب الرمادية إلى كل شيء
أنواع الكلاب التي نحبها اليوم.

81
00:06:39,861 --> 00:06:43,261
فكر في الأمر. كل سلالة
من الكلاب التي لم تراها من قبل...

82
00:06:43,420 --> 00:06:45,660
تم نحته بأيدي البشر.

83
00:06:45,820 --> 00:06:49,100
العديد من أفضل أصدقائنا،
السلالات الأكثر شعبية ...

84
00:06:49,260 --> 00:06:52,580
تم إنشاؤها في فقط
القرون القليلة الماضية.

85
00:06:54,219 --> 00:06:58,579
قوة التطور الهائلة
تحول الذئب المفترس...

86
00:06:58,739 --> 00:07:00,139
إلى الراعي الأمين..

87
00:07:00,298 --> 00:07:03,857
من يحمي القطيع
ويطرد الذئب بعيدا.

88
00:07:17,536 --> 00:07:20,655
تحول الاختيار الاصطناعي
الذئب في الراعي...

89
00:07:20,815 --> 00:07:23,375
والأعشاب البرية
في القمح والذرة.

90
00:07:23,535 --> 00:07:26,934
في الواقع، كل النباتات تقريبا
والحيوانات التي نأكلها اليوم..

91
00:07:27,094 --> 00:07:30,654
وقد ولدت من البرية،
سلف أقل صالحة للأكل.

92
00:07:30,814 --> 00:07:33,933
إذا كان الاختيار الاصطناعي يمكن
عمل مثل هذه التغييرات العميقة ...

93
00:07:34,093 --> 00:07:38,813
خلال 10 أو 15 ألف سنة فقط،
ماذا يمكن أن يفعل الانتقاء الطبيعي...

94
00:07:38,972 --> 00:07:41,372
انتهى العمل
مليارات السنين؟

95
00:07:42,292 --> 00:07:46,892
الجواب هو كل
جمال الحياة وتنوعها.

96
00:07:47,051 --> 00:07:48,651
كيف يعمل؟

97
00:07:48,811 --> 00:07:53,970
يمكن لسفينتنا من الخيال
تأخذنا إلى أي مكان في المكان والزمان..

98
00:07:54,130 --> 00:07:56,770
حتى إلى الخفية
عالم مصغر...

99
00:07:56,929 --> 00:08:00,689
حيث يمكن لنوع واحد من الحياة
أن تتحول إلى آخر.

100
00:08:00,849 --> 00:08:02,609
تعال معي.

101
00:08:11,528 --> 00:08:12,528
قد لا يبدو الأمر كذلك...

102
00:08:12,687 --> 00:08:16,367
لكننا نعيش في الجليد
العمر خلال المليونين سنة الماضية.

103
00:08:16,527 --> 00:08:19,047
يحدث هذا فقط
واحدة من فترات الاستراحة الطويلة.

104
00:08:19,207 --> 00:08:23,046
خلال معظم تلك المليوني سنة،
كان المناخ باردًا وجافًا.

105
00:08:23,206 --> 00:08:25,566
الغطاء الجليدي القطبي الشمالي
امتدت إلى الجنوب كثيرًا..

106
00:08:25,725 --> 00:08:27,766
مما هو عليه اليوم.

107
00:08:27,925 --> 00:08:30,245
في واحدة منها طويلة،
الفترات الجليدية الباردة...

108
00:08:30,405 --> 00:08:32,965
عندما الجليد البحري في فصل الشتاء
ممتدة من القطب الشمالي..

109
00:08:33,124 --> 00:08:35,804
على طول الطريق وصولا الى
ما هي لوس أنجلوس الآن...

110
00:08:36,724 --> 00:08:40,644
جابت الدببة العظيمة
النفايات المجمدة في أيرلندا.

111
00:08:46,882 --> 00:08:48,762
قد يبدو هذا
الدب العادي...

112
00:08:48,922 --> 00:08:51,522
ولكن شيئا غير عادي
يحدث بداخلها.

113
00:08:52,242 --> 00:08:55,481
شيء من شأنه أن يعطي
ترتفع إلى نوع جديد.

114
00:08:55,641 --> 00:09:00,320
لكي نراها، سنحتاج إلى ذلك
النزول إلى مستوى أصغر بكثير..

115
00:09:00,481 --> 00:09:02,080
على مستوى الخلية..

116
00:09:02,240 --> 00:09:05,720
حتى نتمكن من استكشاف
الجهاز التناسلي للدب.

117
00:09:10,239 --> 00:09:13,639
سوف نأخذ تحت الترقوة
الشريان من خلال القلب.

118
00:09:35,076 --> 00:09:36,475
هناك تقريبا.

119
00:09:42,554 --> 00:09:44,594
تلك بعض من بيضها.

120
00:09:44,754 --> 00:09:48,713
لمعرفة ما يحدث في واحدة من
لهم، سيتعين علينا أن نصبح أصغر.

121
00:09:48,873 --> 00:09:51,713
سيتعين علينا أن نتقلص
إلى المستوى الجزيئي.

122
00:09:54,673 --> 00:09:57,472
سفينة خيالنا
الان صغير جدا...

123
00:09:57,632 --> 00:10:01,591
يمكن أن تناسب مليون من
لهم في حبة الرمل.

124
00:10:02,311 --> 00:10:05,431
رؤية هؤلاء الرجال هناك
تبختر على طول تلك العوارض؟

125
00:10:05,591 --> 00:10:08,030
إنها بروتينات
يسمى كينيسين.

126
00:10:08,190 --> 00:10:10,710
هذه كينيسين هي جزء
من طاقم النقل...

127
00:10:10,870 --> 00:10:13,430
هذا مشغول بالتحرك
البضائع حول الخلية.

128
00:10:13,590 --> 00:10:15,349
كم يبدون غريبين.

129
00:10:15,510 --> 00:10:18,509
ومع ذلك فهذه المخلوقات الصغيرة،
وكائنات مثلهم..

130
00:10:18,669 --> 00:10:24,108
هي جزء من كل خلية حية،
بما في ذلك تلك التي بداخلك.

131
00:10:25,068 --> 00:10:27,667
إذا كان للحياة قدس..

132
00:10:27,828 --> 00:10:31,987
إنه هنا في النواة
الذي يحتوي على الحمض النووي الخاص بنا.

133
00:10:32,667 --> 00:10:35,186
الكتاب المقدس القديم
من شفرتنا الجينية.

134
00:10:35,346 --> 00:10:40,626
ومكتوب في أ
اللغة التي يمكن أن تقرأها كل الحياة.

135
00:10:45,745 --> 00:10:49,504
الحمض النووي على شكل جزيء
مثل سلم طويل ملتوي..

136
00:10:49,665 --> 00:10:51,624
أو الحلزون المزدوج.

137
00:10:51,784 --> 00:10:55,824
درجات السلم مصنوعة من
أربعة أنواع مختلفة من الجزيئات الأصغر.

138
00:10:55,984 --> 00:10:58,783
هذه هي الحروف
من الأبجدية الجينية.

139
00:10:58,943 --> 00:11:00,822
ترتيبات خاصة
من تلك الحروف...

140
00:11:00,983 --> 00:11:03,582
توضيح التعليمات
لجميع الكائنات الحية..

141
00:11:03,742 --> 00:11:06,701
نقول لهم كيف
تنمو، تتحرك، تهضم..

142
00:11:06,862 --> 00:11:10,301
الإحساس بالبيئة،
الشفاء والتكاثر.

143
00:11:10,461 --> 00:11:13,181
الحمض النووي الحلزون المزدوج
هي آلة جزيئية...

144
00:11:13,341 --> 00:11:17,620
مع حوالي 100 مليار
أجزاء تسمى الذرات.

145
00:11:17,781 --> 00:11:21,259
هناك العديد من الذرات في أ
جزيء واحد من DNA الخاص بك...

146
00:11:21,420 --> 00:11:24,259
كما أن هناك نجوم
في مجرة نموذجية.

147
00:11:24,419 --> 00:11:29,019
نفس الشيء صحيح
للكلاب والدببة..

148
00:11:29,179 --> 00:11:31,458
وكل شيء حي.

149
00:11:32,138 --> 00:11:37,258
نحن، كل من
لنا، الكون الصغير.

150
00:11:44,616 --> 00:11:47,336
تم تسليم رسالة الحمض النووي
من خلية إلى خلية..

151
00:11:47,496 --> 00:11:49,815
ومن الجيل
منقول للجيل...

152
00:11:49,976 --> 00:11:50,976
بعناية فائقة.

153
00:11:51,135 --> 00:11:55,335
ولادة جزيء DNA جديد
يبدأ عندما يتفكك البروتين...

154
00:11:55,495 --> 00:11:57,774
يفصل بين الخطين
من الحلزون المزدوج...

155
00:11:57,934 --> 00:11:59,814
كسر الدرجات.

156
00:11:59,974 --> 00:12:02,014
داخل السائل
من النواة...

157
00:12:02,174 --> 00:12:05,573
الحروف الجزيئية
فالشفرة الجينية تطفو بحرية.

158
00:12:05,733 --> 00:12:09,092
كل حبلا من الحلزون
ينسخ شريكه المفقود...

159
00:12:09,252 --> 00:12:12,052
مما أدى إلى اثنين
جزيئات الحمض النووي متطابقة.

160
00:12:12,212 --> 00:12:14,812
هكذا تتكاثر الحياة
الجينات وينقلها..

161
00:12:14,972 --> 00:12:17,091
من جيل إلى آخر.

162
00:12:17,251 --> 00:12:19,411
عندما تكون خلية حية
ينقسم إلى قسمين...

163
00:12:19,571 --> 00:12:23,731
كل واحد يأخذ معه
نسخة كاملة من الحمض النووي.

164
00:12:23,891 --> 00:12:26,530
بروتين متخصص
التدقيق اللغوي للتأكد...

165
00:12:26,690 --> 00:12:31,690
أنه يتم قبول الحروف الصحيحة فقط
بحيث يتم نسخ الحمض النووي بدقة.

166
00:12:31,849 --> 00:12:33,449
لكن لا أحد مثالي.

167
00:12:33,609 --> 00:12:36,528
في بعض الأحيان، التدقيق اللغوي
الخطأ يتسلل...

168
00:12:36,688 --> 00:12:40,168
صنع صغيرة وعشوائية
تغير في التعليمات الجينية.

169
00:12:40,328 --> 00:12:43,647
لقد حدثت طفرة
في خلية بيضة الدب.

170
00:12:43,807 --> 00:12:47,047
حدث عشوائي صغير مثل هذا
يمكن للمرء أن يكون له عواقب ...

171
00:12:47,206 --> 00:12:50,047
على نطاق أوسع بكثير.

172
00:12:51,486 --> 00:12:55,165
غيرت تلك الطفرة
الجين الذي يتحكم في لون الفراء

173
00:12:55,325 --> 00:12:58,365
وسوف تؤثر على الإنتاج
من الصباغ الداكن في الفراء...

174
00:12:58,525 --> 00:13:00,485
من نسل الدب.

175
00:13:00,645 --> 00:13:02,685
معظم الطفرات غير ضارة.

176
00:13:02,844 --> 00:13:04,325
بعضها مميت.

177
00:13:04,484 --> 00:13:07,084
ولكن القليل منهم، عن طريق الصدفة البحتة،
يمكن أن تعطي كائنا...

178
00:13:07,244 --> 00:13:10,683
ميزة حاسمة
على المنافسة.

179
00:13:10,843 --> 00:13:13,883
لقد مر عام. لدينا
الدب الآن أم.

180
00:13:14,043 --> 00:13:16,203
ونتيجة لذلك
من تلك الطفرة..

181
00:13:16,363 --> 00:13:19,482
كان أحد أشبالها
ولد بمعطف أبيض.

182
00:13:19,642 --> 00:13:23,082
عندما يكبر الأشبال بما فيه الكفاية
ليغامروا بأنفسهم..

183
00:13:23,242 --> 00:13:24,841
أي الدب هو الأرجح...

184
00:13:25,002 --> 00:13:28,281
لتكون قادرة على التسلل
على الفريسة المطمئنة؟

185
00:13:28,441 --> 00:13:31,601
ويمكن رؤية الدب البني
ضد الثلج على بعد ميل واحد.

186
00:13:31,761 --> 00:13:34,320
الدب الأبيض
يزدهر ويمضي..

187
00:13:34,480 --> 00:13:37,080
مجموعته الخاصة من الجينات.

188
00:13:37,240 --> 00:13:39,560
يحدث هذا مرارا وتكرارا.

189
00:13:39,720 --> 00:13:41,279
على الأجيال القادمة...

190
00:13:41,439 --> 00:13:46,518
ينتشر الجين الخاص بالفراء الأبيض
جميع سكان الدببة القطبية الشمالية.

191
00:13:46,678 --> 00:13:51,797
يخسر جين الفراء الداكن
خارج المنافسة من أجل البقاء.

192
00:13:53,397 --> 00:13:57,357
الطفرات تماما
عشوائية ويحدث في كل وقت.

193
00:13:57,517 --> 00:13:59,157
لكن البيئة
يكافئ هؤلاء...

194
00:13:59,317 --> 00:14:01,396
التي تزيد من
فرصة للبقاء على قيد الحياة.

195
00:14:01,556 --> 00:14:06,036
إنه يختار الكائنات الحية بشكل طبيعي
التي هي أكثر ملاءمة للبقاء على قيد الحياة.

196
00:14:06,195 --> 00:14:08,755
وهذا الاختيار هو
عكس العشوائية.

197
00:14:12,114 --> 00:14:15,994
مجموعتين من الدببة
منفصلة وممتدة لآلاف السنين..

198
00:14:16,154 --> 00:14:19,433
تطورت خصائص أخرى
التي تميزهم.

199
00:14:19,594 --> 00:14:22,873
لقد أصبحوا أنواعًا مختلفة.

200
00:14:24,152 --> 00:14:28,912
هذا ما قاله تشارلز داروين
المقصود بـ "أصل الأنواع".

201
00:14:29,672 --> 00:14:31,952
الدب الفردي
لا يتطور.

202
00:14:32,111 --> 00:14:36,751
عدد الدببة
يتطور عبر الأجيال.

203
00:14:37,551 --> 00:14:39,510
إذا كان الجليد في القطب الشمالي
يستمر في التضاؤل..

204
00:14:39,670 --> 00:14:43,270
بسبب ظاهرة الاحتباس الحراري،
الدببة القطبية قد تنقرض.

205
00:14:43,430 --> 00:14:45,269
سيتم استبدالهم
بواسطة الدببة البنية...

206
00:14:45,429 --> 00:14:47,989
تتكيف بشكل أفضل مع
الآن بيئة متجمدة.

207
00:14:49,549 --> 00:14:52,229
هذه قصة مختلفة
من الذي عن الكلاب.

208
00:14:52,389 --> 00:14:54,788
لم يوجه أي مربي هذه التغييرات.

209
00:14:54,948 --> 00:14:58,067
بدلا من ذلك البيئة
نفسه يختارهم.

210
00:14:58,228 --> 00:15:00,748
هذا هو التطور عن طريق
الانتقاء الطبيعي...

211
00:15:00,907 --> 00:15:04,346
الأكثر ثورية
مفهوم في تاريخ العلم.

212
00:15:04,506 --> 00:15:08,426
قدم داروين لأول مرة
دليل على هذه الفكرة في عام 1859.

213
00:15:08,586 --> 00:15:12,106
الضجة التي أحدثتها
لم تهدأ أبدا.

214
00:15:12,266 --> 00:15:14,305
لماذا؟

215
00:15:23,663 --> 00:15:25,664
نحن جميعا نفهم
وخز من عدم الراحة ...

216
00:15:25,824 --> 00:15:28,623
في الفكر الذي نشاركه
سلف مشترك مع القرود.

217
00:15:29,503 --> 00:15:32,023
لا أحد يستطيع أن يحرج
تحب أحد الأقارب.

218
00:15:32,182 --> 00:15:34,022
أقرب الناس إلينا،
الشمبانزي...

219
00:15:34,182 --> 00:15:36,942
يتصرفون بشكل متكرر
بشكل غير لائق في الأماكن العامة.

220
00:15:37,101 --> 00:15:40,861
هناك إنسان مفهوم
بحاجة إلى أن ننأى بأنفسنا عنهم.

221
00:15:41,021 --> 00:15:43,461
فرضية مركزية
من المعتقدات التقليدية...

222
00:15:43,621 --> 00:15:47,101
هو أننا خلقنا
بشكل منفصل عن جميع الحيوانات الأخرى.

223
00:15:47,260 --> 00:15:52,260
ومن السهل أن نرى لماذا هذه الفكرة
تم الاستيلاء عليها. يجعلنا نشعر بالخصوصية.

224
00:15:52,739 --> 00:15:58,539
ولكن ماذا عن قرابتنا مع
الأشجار؟ كيف يجعلك ذلك تشعر؟

225
00:16:06,658 --> 00:16:11,497
حسنا، هنا قطعة من البلوط
الحمض النووي للشجرة. فكر في الأمر مثل الباركود.

226
00:16:11,656 --> 00:16:16,736
التعليمات المكتوبة في الكود
الحياة تخبر الشجرة كيف تستقلب السكر.

227
00:16:16,896 --> 00:16:19,655
الآن دعونا نقارنها مع
نفس القسم من الحمض النووي الخاص بي.

228
00:16:25,254 --> 00:16:26,494
الحمض النووي لا يكذب.

229
00:16:26,654 --> 00:16:30,294
هذه الشجرة وأنا
نحن أبناء عمومة فقدنا منذ فترة طويلة.

230
00:16:30,454 --> 00:16:31,894
ولا يقتصر الأمر على الأشجار فقط.

231
00:16:32,054 --> 00:16:34,693
إذا عدت إلى الوراء بما فيه الكفاية،
ستجد أننا نتشارك..

232
00:16:34,853 --> 00:16:37,693
سلف مشترك
مع الفراشة...

233
00:16:37,852 --> 00:16:39,173
الذئب الرمادي...

234
00:16:39,333 --> 00:16:40,612
فطر...

235
00:16:40,772 --> 00:16:42,093
سمكة قرش...

236
00:16:42,252 --> 00:16:43,692
بكتيريا...

237
00:16:43,852 --> 00:16:44,892
عصفور.

238
00:16:45,052 --> 00:16:46,371
يا لها من عائلة.

239
00:16:46,531 --> 00:16:49,611
أجزاء أخرى من الباركود
تختلف من نوع لآخر.

240
00:16:49,772 --> 00:16:53,210
وهذا ما يجعل الفرق
بين البومة والأخطبوط.

241
00:16:53,370 --> 00:16:55,330
إلا إذا كان لديك
توأم متماثل...

242
00:16:55,490 --> 00:16:59,809
لا يوجد أحد آخر في الكون
مع نفس الحمض النووي بالضبط مثلك.

243
00:16:59,969 --> 00:17:02,090
ضمن الأنواع الأخرى،
الاختلافات الجينية..

244
00:17:02,250 --> 00:17:05,288
توفير المادة الخام
للانتقاء الطبيعي.

245
00:17:05,449 --> 00:17:09,369
البيئة تختار
أي الجينات تبقى وتتكاثر.

246
00:17:09,528 --> 00:17:12,888
عندما يتعلق الأمر بالتعليمات الوراثية
لأبسط وظائف الحياة..

247
00:17:13,048 --> 00:17:17,527
قل، هضم السكريات، نحن و
الأنواع الأخرى متطابقة تقريبًا.

248
00:17:17,687 --> 00:17:20,847
ذلك لأن هؤلاء
الوظائف أساسية جدًا في الحياة..

249
00:17:21,007 --> 00:17:24,766
تطورت قبل مختلف
وتشعبت أشكال الحياة عن بعضها البعض.

250
00:17:24,926 --> 00:17:27,606
هذه هي شجرة حياتنا.

251
00:17:27,765 --> 00:17:31,165
لقد جعل العلم ذلك ممكنا
لكي نبني شجرة العائلة هذه...

252
00:17:31,324 --> 00:17:33,564
لجميع الأنواع
للحياة على الأرض.

253
00:17:33,725 --> 00:17:36,724
يشغل الأقارب الوراثيون المقربون
نفس فرع الشجرة..

254
00:17:36,884 --> 00:17:40,123
بينما أبعد
أبناء العمومة أبعد.

255
00:17:40,283 --> 00:17:43,283
كل غصين هو نوع حي.

256
00:17:44,483 --> 00:17:47,522
وجذع الشجرة
يمثل الأجداد المشتركين..

257
00:17:47,682 --> 00:17:50,282
لجميع أشكال الحياة على الأرض.

258
00:17:50,442 --> 00:17:52,562
مادة الحياة
هو طيع جدا ...

259
00:17:52,721 --> 00:17:55,321
أنه بمجرد أن بدأ،
البيئة ساهمت في تشكيلها..

260
00:17:55,481 --> 00:17:58,401
إلى مذهل
مجموعة متنوعة من الأشكال...

261
00:17:58,561 --> 00:18:03,040
أكثر من 10000 مرة
ربما يمكننا أن نعرض هنا.

262
00:18:04,960 --> 00:18:06,320
لقد قام علماء الأحياء بفهرسة...

263
00:18:06,480 --> 00:18:09,440
نصف مليون مختلفة
أنواع الخنافس وحدها.

264
00:18:12,839 --> 00:18:16,159
ناهيك عن
أنواع لا حصر لها من البكتيريا.

265
00:18:16,679 --> 00:18:18,958
هناك الكثير
ملايين الأنواع الحية..

266
00:18:19,118 --> 00:18:22,558
من الحيوانات والنباتات، ومعظمها
لا يزالون غير معروفين للعلم.

267
00:18:22,718 --> 00:18:25,637
فكر في ذلك. لدينا
لم يتم الاتصال بعد ...

268
00:18:25,797 --> 00:18:29,196
مع معظم
أشكال الحياة الأرضية.

269
00:18:29,356 --> 00:18:34,116
هذا هو عدد أنواع الحياة
هناك على هذا الكوكب الصغير وحده.

270
00:18:34,995 --> 00:18:37,635
شجرة الحياة تمتد
حساساتها في كل الاتجاهات..

271
00:18:37,795 --> 00:18:40,714
العثور على واستغلال ما
يعمل، ويخلق بيئات جديدة...

272
00:18:40,874 --> 00:18:43,435
وفرص لأشكال جديدة.

273
00:18:46,514 --> 00:18:49,793
شجرة الحياة ثلاثة
ونصف مليار سنة.

274
00:18:49,953 --> 00:18:54,753
هذا متسع من الوقت للتطوير
ذخيرة رائعة من الحيل.

275
00:18:57,912 --> 00:19:01,672
التطور يمكن أن يخفي
الحيوان كالنبات...

276
00:19:07,031 --> 00:19:10,711
أخذ آلاف الأجيال
لابتكار زي متقن...

277
00:19:10,871 --> 00:19:15,549
الذي يخدع الحيوانات المفترسة في النظر
في مكان آخر لشخص ما لتناول الطعام.

278
00:19:15,709 --> 00:19:19,269
أو يمكن أن يخفي أ
النبات كحيوان...

279
00:19:19,429 --> 00:19:22,308
أزهار متطورة تأخذ
على ظهور الدبور...

280
00:19:22,469 --> 00:19:26,148
طريقة الأوركيد في الخداع
الدبابير الحقيقية في تلقيحها.

281
00:19:28,108 --> 00:19:33,147
هذا هو تغيير الشكل الرائع
قوة الانتقاء الطبيعي.

282
00:19:39,106 --> 00:19:43,425
بين الكثيفة والمتشابكة
أطراف شجرة الحياة الواسعة..

283
00:19:43,585 --> 00:19:45,545
أنت هنا.

284
00:19:45,705 --> 00:19:49,584
فرع واحد صغير بين
الملايين لا تعد ولا تحصى.

285
00:19:49,744 --> 00:19:55,264
العلم يكشف ذلك
كل الحياة على الأرض واحدة.

286
00:19:57,464 --> 00:20:00,783
اكتشف داروين
الآلية الفعلية للتطور.

287
00:20:00,942 --> 00:20:03,422
الاعتقاد السائد
هل كان ذلك التعقيد...

288
00:20:03,582 --> 00:20:07,262
ويجب أن تكون الحياة متنوعة
عمل المصمم الذكي...

289
00:20:07,422 --> 00:20:11,301
الذي خلق كل من هذه الملايين
من أنواع مختلفة على حدة.

290
00:20:11,462 --> 00:20:14,780
الكائنات الحية عادلة
قيل معقدة للغاية..

291
00:20:14,941 --> 00:20:18,340
ليكون نتيجة
تطور غير موجه.

292
00:20:18,500 --> 00:20:23,660
النظر في العين البشرية، أ
تحفة التعقيد.

293
00:20:26,459 --> 00:20:31,818
ويتطلب القرنية،
القزحية، العدسة، الشبكية...

294
00:20:31,978 --> 00:20:34,018
أعصاب بصرية، عضلات...

295
00:20:34,178 --> 00:20:38,977
ناهيك عن الدماغ متقن
الشبكة العصبية لتفسير الصور.

296
00:20:39,497 --> 00:20:44,736
الأمر أكثر تعقيدًا من أي جهاز
من أي وقت مضى وضعت من قبل الذكاء البشري.

297
00:20:44,897 --> 00:20:48,816
ولذلك قيل،
العين البشرية لا يمكن أن تكون النتيجة...

298
00:20:48,976 --> 00:20:51,255
من التطور الطائش.

299
00:20:51,415 --> 00:20:54,935
لمعرفة ما إذا كان هذا صحيحا، نحن
بحاجة للسفر عبر الزمن..

300
00:20:55,094 --> 00:20:59,374
إلى عالم من قبل
كانت هناك عيون لنرى.

301
00:21:18,131 --> 00:21:20,891
في البداية،
كانت الحياة عمياء.

302
00:21:23,251 --> 00:21:26,850
هذا ما بدا عليه عالمنا
مثل قبل أربعة مليارات سنة...

303
00:21:27,010 --> 00:21:29,770
قبل أن يكون هناك
أي عيون ترى.

304
00:21:29,929 --> 00:21:34,609
حتى بضع مئات من الملايين
مرت سنوات، ثم في أحد الأيام..

305
00:21:34,769 --> 00:21:38,529
كان هناك نسخ مجهري
خطأ في الحمض النووي للبكتيريا.

306
00:21:38,689 --> 00:21:43,728
هذه الطفرة العشوائية أعطت ذلك الميكروب
جزيء البروتين الذي يمتص ضوء الشمس.

307
00:21:43,888 --> 00:21:47,367
تريد أن تعرف كيف بدا العالم
مثل البكتيريا الحساسة للضوء؟

308
00:21:47,527 --> 00:21:50,687
نلقي نظرة على
الجانب الأيمن من الشاشة.

309
00:21:51,646 --> 00:21:53,646
استمرت الطفرات
أن تحدث بشكل عشوائي..

310
00:21:53,806 --> 00:21:57,726
كما يفعلون دائما في أي
سكان الكائنات الحية.

311
00:21:59,366 --> 00:22:04,364
طفرة أخرى تسببت في
البكتيريا الداكنة للهروب من الضوء الشديد.

312
00:22:05,005 --> 00:22:06,925
ماذا يحدث هنا؟

313
00:22:07,084 --> 00:22:08,404
الليل والنهار.

314
00:22:08,564 --> 00:22:11,083
تلك البكتيريا التي
يستطيع التمييز بين الضوء والظلام..

315
00:22:11,243 --> 00:22:13,803
كان لديه ميزة حاسمة
على أولئك الذين لم يستطيعوا ذلك.

316
00:22:13,963 --> 00:22:17,603
لماذا؟ لأن النهار
جلبت الضوء البنفسجي القاسي...

317
00:22:17,763 --> 00:22:19,762
الذي يدمر الحمض النووي.

318
00:22:20,322 --> 00:22:22,962
البكتيريا الحساسة
هربت من الضوء الشديد..

319
00:22:23,121 --> 00:22:25,682
للتبادل بأمان
الحمض النووي الخاص بهم في الظلام.

320
00:22:25,842 --> 00:22:27,401
لقد نجوا في
أعداد أكبر...

321
00:22:27,561 --> 00:22:29,881
من البكتيريا التي
بقي على السطح.

322
00:22:30,721 --> 00:22:35,000
ومع مرور الوقت، تختفي تلك البروتينات الحساسة للضوء
أصبحت مركزة في بقعة الصباغ.

323
00:22:35,160 --> 00:22:38,160
على الأكثر تقدما،
كائن ذو خلية واحدة.

324
00:22:38,600 --> 00:22:41,679
هذا جعل من الممكن
لتجد الضوء..

325
00:22:41,839 --> 00:22:43,239
ميزة ساحقة...

326
00:22:43,399 --> 00:22:46,878
للكائن الذي
يحصد ضوء الشمس لصنع الغذاء.

327
00:22:53,357 --> 00:22:56,797
وهنا عين الدودة المسطحة
رؤية للعالم.

328
00:22:56,957 --> 00:23:01,237
هذا الكائن متعدد الخلايا
تطورت نقرة في بقعة الصباغ.

329
00:23:01,396 --> 00:23:02,836
الاكتئاب على شكل وعاء...

330
00:23:02,996 --> 00:23:06,515
سمح للحيوان بذلك
تمييز الضوء من الظل...

331
00:23:06,676 --> 00:23:09,355
للقيام بذلك بشكل فظ
الأشياء في محيطها..

332
00:23:09,515 --> 00:23:13,514
بما في ذلك تلك لتناول الطعام
والذين قد يأكلونه..

333
00:23:13,675 --> 00:23:15,794
ميزة هائلة.

334
00:23:16,434 --> 00:23:19,953
في وقت لاحق، أصبحت الأمور قليلا
أكثر وضوحا. وتعمقت الغمازة..

335
00:23:20,114 --> 00:23:23,153
وتطورت إلى مقبس
مع فتحة صغيرة.

336
00:23:23,313 --> 00:23:24,913
على مدى آلاف الأجيال..

337
00:23:25,073 --> 00:23:28,952
كان الانتقاء الطبيعي
نحت العين ببطء.

338
00:23:30,112 --> 00:23:35,071
تقلصت الفتحة إلى ثقب مغطى
بواسطة غشاء وقائي شفاف.

339
00:23:35,232 --> 00:23:37,519
فقط القليل من الضوء
يمكن أن تدخل الحفرة الصغيرة

340
00:23:37,531 --> 00:23:39,631
لكنه كان كافيا ل
أرسم صورة قاتمة...

341
00:23:39,790 --> 00:23:44,190
على السطح الداخلي الحساس
العين. أدى هذا إلى زيادة التركيز.

342
00:23:44,350 --> 00:23:46,470
سيكون هناك افتتاح أكبر
لقد سمحت بدخول المزيد من الضوء..

343
00:23:46,629 --> 00:23:50,069
لجعل صورة أكثر إشراقا
ولكن واحدة كانت خارج نطاق التركيز.

344
00:23:50,229 --> 00:23:54,868
أطلق هذا التطور
المعادل البصري لسباق التسلح.

345
00:24:05,947 --> 00:24:09,546
المنافسة مطلوبة
لمواكبة البقاء على قيد الحياة.

346
00:24:09,706 --> 00:24:13,466
ولكن بعد ذلك جديد رائع
تطورت خاصية العين..

347
00:24:13,626 --> 00:24:18,584
العدسة التي توفر كليهما
السطوع والتركيز الحاد.

348
00:24:19,225 --> 00:24:20,664
في عيون الأسماك البدائية..

349
00:24:20,824 --> 00:24:24,343
هلام شفاف قريب
الثقب الذي تشكل في العدسة.

350
00:24:24,504 --> 00:24:28,343
وفي الوقت نفسه، الثقب
يتم تكبيرها للسماح بدخول المزيد والمزيد من الضوء.

351
00:24:28,503 --> 00:24:31,263
يمكن للأسماك الآن
شاهد بدقة عالية...

352
00:24:31,423 --> 00:24:35,102
سواء قريبة أو بعيدة.

353
00:24:35,262 --> 00:24:37,742
ثم شيء ما
حدث فظيع.

354
00:24:38,862 --> 00:24:41,381
هل سبق لك أن لاحظت ذلك
قشة في كوب ماء..

355
00:24:41,541 --> 00:24:43,421
تبدو عازمة على
سطح الماء؟

356
00:24:43,581 --> 00:24:46,140
وذلك لأن الضوء ينحني
عندما ينتقل من وسط واحد...

357
00:24:46,300 --> 00:24:48,940
إلى آخر، ويقول
من الماء إلى الهواء.

358
00:24:49,100 --> 00:24:52,980
أعيننا أصلا
تطورت لنرى في الماء.

359
00:24:53,139 --> 00:24:55,339
السائل المائي
في تلك العيون...

360
00:24:55,499 --> 00:24:58,099
القضاء على بدقة
تشويه هذا التأثير الانحناء.

361
00:25:00,659 --> 00:25:04,658
ولكن بالنسبة للحيوانات البرية، الضوء
يحمل صوراً من الهواء الجاف..

362
00:25:04,818 --> 00:25:07,618
في عيونهم التي لا تزال دامعة.

363
00:25:07,778 --> 00:25:12,177
الذي ينحني أشعة الضوء
مما يسبب جميع أنواع التشوهات.

364
00:25:12,817 --> 00:25:15,656
عندما أسلافنا البرمائية
تركت الماء للأرض..

365
00:25:15,816 --> 00:25:18,696
أعينهم بشكل رائع
تطورت للرؤية في الماء..

366
00:25:18,856 --> 00:25:20,855
كانت رديئة ل
رؤية في الهواء.

367
00:25:21,015 --> 00:25:23,575
رؤيتنا لم يسبق لها مثيل
كانت جيدة منذ ذلك الحين.

368
00:25:23,735 --> 00:25:26,334
نحن نحب أن نفكر في لدينا
عيون على أحدث طراز..

369
00:25:26,495 --> 00:25:28,694
ولكن بعد 375 مليون سنة...

370
00:25:28,854 --> 00:25:31,454
ما زلنا لا نستطيع رؤية الأشياء
أمام أنوفنا مباشرة..

371
00:25:31,614 --> 00:25:35,653
أو تمييز التفاصيل الدقيقة في القريب
الظلام بالطريقة التي تستطيع بها الأسماك.

372
00:25:35,813 --> 00:25:39,053
عندما تركنا الماء، لماذا
لم تبدأ الطبيعة من جديد...

373
00:25:39,212 --> 00:25:43,212
ويطور لنا مجموعة جديدة من العيون
التي كانت مثالية للرؤية في الهواء؟

374
00:25:43,372 --> 00:25:45,052
الطبيعة لا تعمل بهذه الطريقة.

375
00:25:45,212 --> 00:25:48,332
التطور يعيد تشكيل الموجود
الهياكل على مدى الأجيال ...

376
00:25:48,492 --> 00:25:50,451
التكيف معهم
مع تغييرات صغيرة.

377
00:25:50,611 --> 00:25:54,610
لا يمكن العودة إلى الرسم فحسب
المجلس والبدء من الصفر.

378
00:25:54,771 --> 00:25:57,810
في كل مرحلة منها
التنمية والعين المتطورة..

379
00:25:57,970 --> 00:26:01,729
تعمل بشكل جيد بما فيه الكفاية لتوفير
ميزة انتقائية للبقاء على قيد الحياة.

380
00:26:01,889 --> 00:26:05,129
وبين الحيوانات
أحياء اليوم نجد أعيننا...

381
00:26:05,289 --> 00:26:07,569
في كل هذه المراحل
من التنمية.

382
00:26:10,848 --> 00:26:12,768
وكلها تعمل.

383
00:26:14,487 --> 00:26:16,328
التعقيد
من عين الإنسان...

384
00:26:16,488 --> 00:26:18,927
لا يشكل أي تحدي ل
التطور عن طريق الانتقاء الطبيعي.

385
00:26:19,087 --> 00:26:24,326
في الواقع، العين وكل علم الأحياء
لا معنى له دون التطور.

386
00:26:24,486 --> 00:26:29,565
يدعي البعض أن التطور هو مجرد
النظرية كما لو كانت مجرد رأي.

387
00:26:29,725 --> 00:26:32,485
نظرية التطور,
مثل نظرية الجاذبية..

388
00:26:32,645 --> 00:26:34,565
هي حقيقة علمية.

389
00:26:34,725 --> 00:26:37,045
لقد حدث التطور بالفعل.

390
00:26:37,205 --> 00:26:41,564
قبول القرابة لدينا مع كل الحياة
على الأرض ليس فقط العلم الراسخ.

391
00:26:41,724 --> 00:26:46,122
ومن وجهة نظري، فهو أيضًا أ
تجربة روحية مرتفعة.

392
00:26:53,401 --> 00:26:55,321
لأن التطور أعمى..

393
00:26:55,481 --> 00:26:59,441
لا يمكنه توقع أو
التكيف مع الأحداث الكارثية.

394
00:27:00,481 --> 00:27:02,841
شجرة الحياة لديها
بعض الفروع المكسورة.

395
00:27:03,000 --> 00:27:06,640
تم قطع الكثير منهم في
أعظم خمس كوارث..

396
00:27:06,800 --> 00:27:08,960
أن الحياة قد عرفت من أي وقت مضى.

397
00:27:09,120 --> 00:27:10,879
في مكان ما، هناك ذكرى...

398
00:27:11,039 --> 00:27:15,679
لكثرة الضائعين
الأنواع، قاعات الانقراض.

399
00:27:15,839 --> 00:27:17,438
تعال معي.

400
00:27:31,357 --> 00:27:34,076
مرحبا بكم في
قاعات الانقراض.

401
00:27:35,196 --> 00:27:39,755
نصب تذكاري للمكسورين
فروع على شجرة الحياة.

402
00:27:49,554 --> 00:27:53,313
لكل واحد من
ملايين الأنواع الحية اليوم..

403
00:27:53,473 --> 00:27:56,472
ربما ألف
لقد هلك آخرون.

404
00:27:56,632 --> 00:28:00,312
مات معظمهم في كل يوم
المنافسة مع أشكال الحياة الأخرى.

405
00:28:00,472 --> 00:28:03,791
ولكن تم اجتياح الكثير منهم
بعيدا في كوارث واسعة النطاق.

406
00:28:03,952 --> 00:28:05,632
التي طغت على الكوكب.

407
00:28:06,311 --> 00:28:10,551
في آخر 500 مليون سنة،
لقد حدث هذا خمس مرات.

408
00:28:12,390 --> 00:28:16,229
خمسة انقراضات
دمرت الحياة على الأرض.

409
00:28:16,909 --> 00:28:21,109
حدث الأسوأ
قبل 250 مليون سنة..

410
00:28:21,269 --> 00:28:25,748
في نهاية عصر
المعروف باسم العصر البرمي.

411
00:28:41,706 --> 00:28:43,706
كانت ثلاثية الفصوص مدرعة
الحيوانات التي تصطاد...

412
00:28:43,866 --> 00:28:46,625
في قطعان كبيرة
عبر قاع البحر.

413
00:28:46,786 --> 00:28:50,865
وكانوا من بين الحيوانات الأولى
لتطوير عيون تشكيل الصورة.

414
00:28:53,624 --> 00:28:57,663
كان لثلاثيات الفصوص فترة طويلة جيدة
تشغيل، حوالي 270 مليون سنة.

415
00:28:57,823 --> 00:29:01,344
كانت الأرض ذات يوم
كوكب ثلاثية الفصوص.

416
00:29:01,355 --> 00:29:04,102
لكنهم الآن كذلك
ذهب كل شيء. انقرضت.

417
00:29:04,262 --> 00:29:06,622
وكان آخرهم
طلعت من مسرح الحياة..

418
00:29:06,782 --> 00:29:12,781
إلى جانب عدد لا يحصى من الأنواع الأخرى
كارثة بيئية لا مثيل لها.

419
00:29:21,220 --> 00:29:24,939
بدأت نهاية العالم
في ما يعرف الآن بسيبيريا...

420
00:29:25,099 --> 00:29:31,339
مع الانفجارات البركانية على نطاق واسع
على عكس أي شيء في التجربة الإنسانية.

421
00:29:43,217 --> 00:29:45,376
كانت الأرض مختلفة جدًا حينها..

422
00:29:45,536 --> 00:29:49,536
مع قارة عظمى واحدة
ومحيط عظيم واحد.

423
00:29:49,696 --> 00:29:52,016
فيضانات لا هوادة فيها
من الحمم الناريه...

424
00:29:52,176 --> 00:29:55,335
اجتاحت مساحة أكبر
من أوروبا الغربية.

425
00:29:55,495 --> 00:29:59,774
استمرت الانفجارات النابضة
لمئات الآلاف من السنين.

426
00:29:59,934 --> 00:30:03,294
أشعلت الصخور المنصهرة الفحم
الرواسب وتلوث الهواء..

427
00:30:03,453 --> 00:30:06,854
مع ثاني أكسيد الكربون و
غازات الدفيئة الأخرى.

428
00:30:07,013 --> 00:30:08,213
وهذا ما أدى إلى تسخين الأرض...

429
00:30:08,373 --> 00:30:12,173
وأوقف المحيط
التيارات من التداول.

430
00:30:26,171 --> 00:30:28,090
تكاثرت البكتيريا الضارة..

431
00:30:28,251 --> 00:30:31,810
ولكن كل شيء تقريبًا
ومات آخر في البحار.

432
00:30:31,969 --> 00:30:36,449
المياه الراكدة تجشأت مميتة
غاز كبريتيد الهيدروجين في الهواء...

433
00:30:36,609 --> 00:30:40,009
الذي اختنق أكثر
من حيوانات الارض .

434
00:30:52,286 --> 00:30:55,766
تسعة من كل عشرة من جميع الأنواع
على هذا الكوكب انقرضت.

435
00:30:56,766 --> 00:30:59,725
نحن نسميه الموت العظيم.

436
00:31:11,964 --> 00:31:14,763
هكذا جاءت الحياة على الأرض
يقترب من القضاء عليه..

437
00:31:14,923 --> 00:31:18,083
أن الأمر استغرق أكثر من 10
مليون سنة للتعافي.

438
00:31:18,243 --> 00:31:20,203
ولكن أشكال الحياة الجديدة
تطورت ببطء..

439
00:31:20,363 --> 00:31:24,002
لملء الفتحات المتبقية
بواسطة المحرقة البرمي.

440
00:31:31,401 --> 00:31:34,520
من بين أكبر
الفائزون هم الديناصورات.

441
00:31:34,680 --> 00:31:37,280
الآن كانت الأرض كوكبهم.

442
00:31:37,440 --> 00:31:41,320
واستمر حكمهم
لأكثر من 150 مليون سنة.

443
00:31:41,480 --> 00:31:46,158
حتى تحطمت أيضًا
في انقراض جماعي آخر.

444
00:31:46,598 --> 00:31:49,078
لقد اتخذت الحياة على الأرض
الضرب تماما على مدى الدهور.

445
00:31:49,238 --> 00:31:54,277
ومع ذلك لا يزال هناك. ال
مثابرة الحياة أمر محير للعقل.

446
00:31:54,437 --> 00:31:56,917
نستمر في العثور عليه حيث
لا أحد يعتقد أنه يمكن أن يكون.

447
00:32:01,556 --> 00:32:03,836
هذا الممر المجهول؟

448
00:32:04,476 --> 00:32:06,956
هذا ليوم آخر.

449
00:32:12,035 --> 00:32:16,634
أعرف حيوانًا يمكنه العيش
في الماء المغلي أو في الثلج الصلب.

450
00:32:16,794 --> 00:32:19,834
يمكن أن تستمر 10 سنوات
بدون قطرة ماء.

451
00:32:19,994 --> 00:32:21,914
يمكنها السفر عارية
في الفراغ البارد..

452
00:32:22,073 --> 00:32:26,273
والإشعاع المكثف
الفضاء وسوف يعود سالما.

453
00:32:26,433 --> 00:32:28,753
بطيء المشية، أو دب الماء.

454
00:32:28,913 --> 00:32:31,072
إنه على قدم المساواة في المنزل فوق
أطول الجبال...

455
00:32:31,232 --> 00:32:33,591
وفي الاعماق
خنادق البحر.

456
00:32:33,751 --> 00:32:36,351
وفي ساحاتنا الخلفية،
حيث يعيشون بين الطحالب...

457
00:32:36,511 --> 00:32:38,711
بأعداد لا حصر لها.

458
00:32:38,871 --> 00:32:41,710
ربما لم تلاحظ قط
لهم لأنهم صغيرة جدا.

459
00:32:41,870 --> 00:32:43,790
حول حجم نقطة دقيقة.

460
00:32:43,950 --> 00:32:45,230
لكنهم صعبون.

461
00:32:45,389 --> 00:32:49,070
لقد نجت بطيئات المشية
جميع الانقراضات الجماعية الخمسة.

462
00:32:49,229 --> 00:32:51,789
لقد كانوا في العمل
لمدة نصف مليار سنة.

463
00:32:51,949 --> 00:32:55,109
كنا نعتقد أن الحياة كانت
صعب ، أنه لن يترسخ إلا ...

464
00:32:55,268 --> 00:32:57,948
حيث لم يكن
حار جدا وليس باردا جدا ...

465
00:32:58,108 --> 00:33:01,228
ليست مظلمة جدًا أو مالحة
أو حمضية أو مشعة.

466
00:33:01,388 --> 00:33:04,387
ومهما فعلت،
لا تنس أن تضيف الماء.

467
00:33:04,547 --> 00:33:07,786
كنا مخطئين. كما هاردي
بطيء الحركة يوضح...

468
00:33:07,947 --> 00:33:12,146
الحياة يمكن أن تتحمل الظروف التي من شأنها
يعني الموت المؤكد بالنسبة لنا نحن البشر.

469
00:33:12,306 --> 00:33:14,225
لكن الاختلافات بين
نحن والحياة وجدت...

470
00:33:14,386 --> 00:33:16,906
حتى في أقصى الحدود
البيئات الموجودة على كوكبنا...

471
00:33:17,065 --> 00:33:22,225
ليست سوى اختلافات على واحد
الموضوع، لهجات لغة واحدة.

472
00:33:22,385 --> 00:33:24,384
الشفرة الوراثية للحياة على الأرض.

473
00:33:29,263 --> 00:33:31,783
ولكن ماذا ستكون الحياة
يكون مثل في عوالم أخرى؟

474
00:33:31,794 --> 00:33:34,382
عوالم مع تماما
تاريخ مختلف...

475
00:33:34,543 --> 00:33:37,623
الكيمياء والتطور
من كوكبنا؟

476
00:33:39,782 --> 00:33:43,102
هناك عالم بعيد
أريد أن آخذك إلى.

477
00:33:43,661 --> 00:33:48,701
عالم مختلف تمامًا عن عالمنا
الخاصة بها، ولكنها قد تؤوي الحياة.

478
00:33:48,861 --> 00:33:52,660
إذا فعل ذلك، فإنه يعد
أن تكون مختلفاً عن أي شيء..

479
00:33:52,820 --> 00:33:55,379
لقد رأينا من قبل.

480
00:34:13,696 --> 00:34:16,776
غيوم وضباب كامل
إخفاء سطح تيتان...

481
00:34:16,936 --> 00:34:18,976
قمر زحل العملاق.

482
00:34:19,136 --> 00:34:21,616
تيتان يذكرني
قليلا من المنزل.

483
00:34:21,776 --> 00:34:24,535
مثل الأرض، لديها
الغلاف الجوي الذي يتكون في الغالب من النيتروجين.

484
00:34:24,695 --> 00:34:26,655
لكنها أكثر كثافة بأربع مرات.

485
00:34:26,815 --> 00:34:29,334
هواء تيتان لديه
لا الأكسجين على الإطلاق.

486
00:34:29,494 --> 00:34:35,574
والجو أبرد بكثير من أي مكان آخر
على الأرض. ولكن لا يزال، أريد أن أذهب إلى هناك.

487
00:34:37,814 --> 00:34:41,132
علينا النزول من خلال أ
بضع مئات من الكيلومترات من الضباب الدخاني...

488
00:34:41,293 --> 00:34:43,772
قبل أن نتمكن حتى من ذلك
رؤية السطح.

489
00:34:43,932 --> 00:34:48,572
لكن مخبأة تحتها أ
مشهد مألوف بشكل غريب.

490
00:34:56,051 --> 00:35:00,130
تيتان هو العالم الآخر الوحيد الموجود فيه
النظام الشمسي حيث تمطر من أي وقت مضى.

491
00:35:00,290 --> 00:35:03,609
لديها الأنهار والسواحل.

492
00:35:07,809 --> 00:35:13,208
تيتان لديها مئات البحيرات. واحد منهم
أكبر من بحيرة سوبيريور في أمريكا الشمالية.

493
00:35:13,368 --> 00:35:17,008
البخار المتصاعد من البحيرات
ويتكثف ويسقط مرة أخرى على شكل مطر.

494
00:35:18,487 --> 00:35:20,606
المطر يغذي الأنهار..

495
00:35:21,367 --> 00:35:26,726
التي نحتت الوديان في
المناظر الطبيعية، تماما كما هو الحال على الأرض.

496
00:35:28,246 --> 00:35:30,125
ولكن مع فارق واحد كبير.

497
00:35:30,286 --> 00:35:32,565
على تيتان،
البحار والأمطار..

498
00:35:32,725 --> 00:35:36,605
لم تصنع من الماء،
ولكن من الميثان والإيثان.

499
00:35:36,765 --> 00:35:39,324
على الارض هؤلاء
تشكل الجزيئات الغاز الطبيعي.

500
00:35:40,844 --> 00:35:44,123
على تيتان المتجمد، تكون سائلة.

501
00:35:49,363 --> 00:35:53,802
تيتان لديه الكثير من الماء ولكن
كل ذلك متجمد كالصخر.

502
00:35:53,962 --> 00:35:58,521
في الواقع، المناظر الطبيعية والجبال
مصنوعة بشكل رئيسي من جليد الماء.

503
00:35:58,681 --> 00:36:00,761
عند مئات
درجات تحت الصفر...

504
00:36:00,920 --> 00:36:04,280
تيتان بارد جدًا
أن يكون الماء سائلاً على الإطلاق.

505
00:36:06,401 --> 00:36:09,599
علماء الأحياء الفلكية منذ كارل
وقد تساءل ساجان...

506
00:36:09,760 --> 00:36:13,319
إذا كانت الحياة قد تسبح فيها
بحيرات تيتان الهيدروكربونية.

507
00:36:15,159 --> 00:36:16,838
الكيميائية
أساس مثل هذه الحياة..

508
00:36:16,998 --> 00:36:20,478
يجب أن يكون تماما
مختلفة عن أي شيء نعرفه.

509
00:36:20,638 --> 00:36:25,318
تعتمد كل أشكال الحياة على الأرض على الماء السائل،
وسطح تيتان لا يحتوي على أي من ذلك.

510
00:36:25,477 --> 00:36:27,677
لكن يمكننا أن نتخيل
أنواع أخرى من الحياة.

511
00:36:27,837 --> 00:36:31,716
قد يكون هناك مخلوقات ذلك
استنشاق الهيدروجين بدلا من الأكسجين.

512
00:36:31,877 --> 00:36:34,836
وزفير الميثان
بدلا من ثاني أكسيد الكربون.

513
00:36:34,996 --> 00:36:38,316
قد يستخدمون الأسيتيلين بدلاً من ذلك
السكر كمصدر للطاقة.

514
00:36:38,476 --> 00:36:40,715
كيف يمكن أن نجد
لو مثل هذه المخلوقات...

515
00:36:40,875 --> 00:36:44,994
حكم إمبراطورية خفية
تحت موجات النفط المظلمة؟

516
00:36:59,873 --> 00:37:03,072
نحن نغوص في الأعماق
في بحر كراكن..

517
00:37:03,232 --> 00:37:06,312
اسمه الأسطورية
وحش البحر الإسكندنافي.

518
00:37:09,031 --> 00:37:12,550
حتى لو كان هناك واحد من هؤلاء إلى أسفل
هناك، ربما لم نتمكن من رؤيته.

519
00:37:12,710 --> 00:37:14,910
انها مظلمة جدا.

520
00:37:15,990 --> 00:37:19,269
إذا أخذت كل الزيت
والغاز الطبيعي على الأرض..

521
00:37:19,429 --> 00:37:23,109
سيكون مبلغًا صغيرًا
جزء من احتياطيات تيتان.

522
00:37:26,469 --> 00:37:28,708
دعونا تشغيل بعض الأضواء.

523
00:37:32,628 --> 00:37:36,387
نحن الآن على بعد 200 متر
تحت السطح.

524
00:37:39,986 --> 00:37:44,426
هل رأيت شيئا؟
هناك، عند تلك الفتحة.

525
00:37:44,585 --> 00:37:48,345
ربما كان مجرد خيالي.
أعتقد أنه سيتعين علينا العودة...

526
00:37:48,505 --> 00:37:50,665
إذا أردنا معرفة ذلك على وجه اليقين.

527
00:37:53,984 --> 00:37:57,223
هناك واحد أخير
قصة أريد أن أقول لك.

528
00:37:57,384 --> 00:38:01,263
وهذا أعظم
لقد روى العلم قصة من أي وقت مضى.

529
00:38:05,462 --> 00:38:09,462
إنها قصة
الحياة على عالمنا.

530
00:38:30,499 --> 00:38:33,219
مرحبا بكم في الأرض
منذ أربعة مليارات سنة.

531
00:38:34,138 --> 00:38:37,018
هذا كان كوكبنا قبل الحياة.

532
00:38:37,178 --> 00:38:39,617
لا أحد يعرف
كيف بدأت الحياة.

533
00:38:39,777 --> 00:38:42,097
معظم الأدلة من
لقد تم تدمير ذلك الوقت..

534
00:38:42,257 --> 00:38:44,536
عن طريق التأثير والتآكل.

535
00:38:44,697 --> 00:38:48,216
العلم يعمل على الحدود
بين المعرفة والجهل.

536
00:38:48,376 --> 00:38:50,496
نحن لسنا خائفين من ذلك
نعترف بما لا نعرفه.

537
00:38:50,656 --> 00:38:52,256
ليس هناك خجل في ذلك.

538
00:38:52,416 --> 00:38:56,215
العار الوحيد هو التظاهر
أن لدينا كل الإجابات.

539
00:38:56,375 --> 00:38:57,735
ربما هناك من يشاهد هذا...

540
00:38:57,895 --> 00:39:02,894
سيكون أول من يحل
لغز كيف بدأت الحياة على الأرض.

541
00:39:09,853 --> 00:39:11,493
الأدلة من
الميكروبات الحية...

542
00:39:11,653 --> 00:39:14,972
تشير إلى أن أسلافهم الأوائل
يفضل درجات الحرارة المرتفعة.

543
00:39:15,612 --> 00:39:20,051
ربما نشأت الحياة على الأرض في الجو الحار
المياه حول الفتحات البركانية المغمورة.

544
00:39:24,690 --> 00:39:26,971
في كارل ساجان
سلسلة كوزموس الأصلية...

545
00:39:27,131 --> 00:39:29,690
لقد تتبع ما هو غير منقطع
الخيط الذي يمتد...

546
00:39:29,850 --> 00:39:32,010
مباشرة من
كائنات وحيدة الخلية...

547
00:39:32,170 --> 00:39:36,289
ما يقرب من أربعة مليارات
منذ سنوات لك.

548
00:39:36,449 --> 00:39:39,609
أربعة مليارات سنة
في 40 ثانية.

549
00:39:39,768 --> 00:39:42,968
من المخلوقات التي كان لها
ولم نميز بعد النهار من الليل..

550
00:39:43,128 --> 00:39:47,647
للكائنات التي
استكشاف الكون.

551
00:40:33,601 --> 00:40:36,840
تلك هي بعض من
الأشياء التي تفعلها الجزيئات...

552
00:40:37,000 --> 00:40:40,360
أعطيت أربعة مليارات
سنوات من التطور.