1
00:00:19,120 --> 00:00:20,640
لقد وصل الصيف.

2
00:00:23,280 --> 00:00:27,120
وما كان الجنة لم يعد.

3
00:00:30,280 --> 00:00:32,760
المياه العذبة التي غمرت الدلتا...

4
00:00:35,719 --> 00:00:37,680
يبقى فقط لبضعة أشهر.

5
00:00:39,640 --> 00:00:41,719
وتختفي الآن فتحات المياه.

6
00:00:43,439 --> 00:00:44,280
سريع.

7
00:00:51,440 --> 00:00:53,241
وهذا يعني شيئا واحدا فقط

8
00:00:53,321 --> 00:00:56,561
لآلاف الأفيال
الذين كانوا يعيشون هنا.

9
00:00:59,160 --> 00:01:01,001
حان الوقت للمضي قدمًا.

10
00:01:14,880 --> 00:01:19,041
لقد كان هذا هو المنزل الوحيد
لقد عرف ميتسي وبوسيجو من أي وقت مضى.

11
00:01:21,641 --> 00:01:25,121
ولكن في غضون أسابيع قليلة،
سوف تختفي كل المياه.

12
00:01:29,081 --> 00:01:32,921
لذلك يجب عليهم مغادرة الدلتا
مع بقية أفراد عائلتهم.

13
00:01:34,081 --> 00:01:36,040
قطيع من الإناث،

14
00:01:36,121 --> 00:01:39,121
الأخوات والعمات وأبناء العمومة،

15
00:01:41,000 --> 00:01:42,600
بقيادة جدتهم

16
00:01:43,681 --> 00:01:46,440
الأم العظيمة بولا.

17
00:01:51,280 --> 00:01:55,362
إنهم يشرعون في رحلة
إلى جانب آلاف العائلات الأخرى..

18
00:01:58,082 --> 00:01:59,321
الخروج إلى الصحراء…

19
00:02:03,202 --> 00:02:04,522
بحثا عن الماء.

20
00:02:11,761 --> 00:02:13,401
للأشهر الثمانية المقبلة

21
00:02:13,482 --> 00:02:17,762
سوف يهاجرون
من حفرة الماء إلى حفرة الماء...

22
00:02:20,242 --> 00:02:23,082
والتنقل في مسارات الفيلة القديمة ...

23
00:02:24,122 --> 00:02:26,842
...باستخدام معرفة الأم الحاكمة بولا،

24
00:02:28,242 --> 00:02:30,562
توارثتها عبر الأجيال.

25
00:02:33,401 --> 00:02:35,961
الرحلة سوف تعرض حياتهم كلها للخطر.

26
00:02:38,002 --> 00:02:41,642
وسوف يحتاجون
كل واحدة من حواسهم الاستثنائية…

27
00:02:41,722 --> 00:02:44,042
… لتحمل المخاطر.

28
00:02:48,562 --> 00:02:51,762
إن القيام بهذه الرحلة ليس خيارا.

29
00:02:57,563 --> 00:03:00,003
وبدون ماء سوف يموتون.

30
00:03:04,243 --> 00:03:06,803
حتى على كوكبنا الأزرق،

31
00:03:06,883 --> 00:03:09,883
المياه العذبة السائلة نادرة.

32
00:03:13,083 --> 00:03:16,323
وإذا بحثنا وراء الشواطئ
من كوكبنا…

33
00:03:18,402 --> 00:03:19,923
لا يزال الأمر نادرًا.

34
00:03:23,243 --> 00:03:25,803
حتى الصحراء الأكثر جفافاً على وجه الأرض

35
00:03:26,563 --> 00:03:31,163
لا شيء مقارنة
لبقية نظامنا الشمسي.

36
00:03:34,483 --> 00:03:37,003
في المناطق الخارجية الباردة…

37
00:03:43,282 --> 00:03:45,643
…المياه السطحية الوحيدة هي الجليد.

38
00:03:49,803 --> 00:03:52,243
مثل أقمار زحل المتجمدة..

39
00:03:54,563 --> 00:03:56,203
حيث ينابيع الجليد

40
00:03:57,804 --> 00:04:00,324
أطلق كيلومترات في الفضاء.

41
00:04:07,444 --> 00:04:10,723
أقرب إلى الشمس على المريخ،

42
00:04:11,644 --> 00:04:14,764
يتم تجريد الماء بعيدا
بفعل الرياح الشمسية العاتية.

43
00:04:25,564 --> 00:04:27,164
وعلى كوكب الزهرة،

44
00:04:27,244 --> 00:04:28,963
إنه ببساطة يغلي بعيدًا.

45
00:04:38,484 --> 00:04:41,244
هناك عالم واحد فقط نعرفه

46
00:04:41,324 --> 00:04:44,723
الذي لديه الهدية
من الماء السائل على سطحه.

47
00:04:50,044 --> 00:04:52,204
نقطة زرقاء شاحبة.

48
00:04:53,843 --> 00:04:54,924
منزلنا…

49
00:05:01,085 --> 00:05:02,885
أين الآن،

50
00:05:03,724 --> 00:05:07,205
الماء يقود عائلة معينة

51
00:05:07,724 --> 00:05:09,765
في السعي من أجل البقاء.

52
00:05:17,524 --> 00:05:19,765
بعد شهر واحد فقط من مغادرة الدلتا،

53
00:05:20,844 --> 00:05:23,644
لم يبق سوى بقع متناثرة من البرك الموحلة.

54
00:05:27,765 --> 00:05:33,045
وهم يصبحون أقل
ويبتعد كل يوم.

55
00:05:36,765 --> 00:05:41,404
تستخدم بولا ذاكرتها المضبوطة للغاية
لقيادة عائلتها إلى حفرة المياه.

56
00:05:47,964 --> 00:05:50,045
يمكنها أن تتذكر الطريق بالضبط،

57
00:05:50,805 --> 00:05:52,404
حتى بعد عقود.

58
00:05:56,604 --> 00:05:58,685
لقد كانت مسيرة يوم طويل،

59
00:05:59,404 --> 00:06:02,566
وجميعهم في حاجة ماسة للشرب.

60
00:06:06,725 --> 00:06:10,845
لكن الأمر كذلك بالنسبة للأفيال الـ 130 ألف الأخرى

61
00:06:10,926 --> 00:06:12,525
التي تعيش في بوتسوانا.

62
00:06:24,206 --> 00:06:27,725
لقد اجتذب موسم الجفاف قطعانًا
من بعيد وواسع…

63
00:06:32,766 --> 00:06:34,926
…إلى حفرة الماء هذه.

64
00:06:45,086 --> 00:06:49,286
الكل يتنافس
لنفس الموارد المتقلصة.

65
00:07:08,047 --> 00:07:12,167
الكبار يعلمون الصغار
حيل ذكية للبقاء على قيد الحياة,

66
00:07:12,927 --> 00:07:16,847
مثل كيفية القشط على بركة موحلة
للحصول على المياه العذبة.

67
00:07:22,167 --> 00:07:26,927
وكيفية استخدام بعض المياه الموحلة
كواقي من الشمس المنعش.

68
00:07:29,807 --> 00:07:33,727
بشرتهم المتجعدة مثالية
لحبس الماء والحفاظ على البرودة.

69
00:07:42,407 --> 00:07:46,006
لكن ميتسي وبوسيجو يتعلمان أيضًا...

70
00:07:49,047 --> 00:07:51,367
حمامات الطين ليست مجرد مكان للشرب.

71
00:07:53,006 --> 00:07:54,567
إنها حدائق مائية أيضًا.

72
00:08:07,928 --> 00:08:09,887
مع وجود الكثير من الأفيال العطشى،

73
00:08:10,408 --> 00:08:12,648
تم تصريف فتحة الماء.

74
00:08:19,088 --> 00:08:20,928
يجب على عائلة بولا الضغط على...

75
00:08:24,767 --> 00:08:30,528
وحاول الوصول إلى حفرة المياه التالية
قبل أن تمتصه الشمس الحارقة حتى يجف.

76
00:08:33,648 --> 00:08:37,007
هذه المعركة بين الشمس والأرض المحروقة

77
00:08:37,088 --> 00:08:40,208
لقد احتدمت منذ أن ولد عالمنا ...

78
00:08:44,968 --> 00:08:48,928
عندما كوكبنا الأزرق
لم يكن سوى اللون الأزرق.

79
00:08:57,088 --> 00:08:59,767
قبل أربعة مليارات ونصف المليار سنة..

80
00:09:05,528 --> 00:09:08,088
كانت الأرض في مهدها.

81
00:09:09,569 --> 00:09:11,849
كرة نارية من الصخور المنصهرة...

82
00:09:16,369 --> 00:09:20,289
… مقدر له أن يصبح عالماً جافاً وقاحلاً.

83
00:09:24,369 --> 00:09:27,489
لكن ملايين الكيلومترات
في أبرد المناطق

84
00:09:27,569 --> 00:09:28,809
من النظام الشمسي…

85
00:09:33,969 --> 00:09:35,648
كانت تتشكل بلورات الماء

86
00:09:36,609 --> 00:09:39,689
على سطح جزيئات الغبار.

87
00:09:47,409 --> 00:09:52,689
مع مرور الوقت، هذه الحبوب
من الغبار المتجمع معًا في الكويكبات.

88
00:09:54,449 --> 00:09:56,849
الملايين والملايين منهم.

89
00:09:59,008 --> 00:10:02,529
وأصبحت هذه حزام الكويكبات.

90
00:10:04,169 --> 00:10:07,369
مساحة واسعة من الصخور الجليدية.

91
00:10:10,569 --> 00:10:14,810
ومع ذلك فقد وضعوا بشكل محير
من متناول الأرض.

92
00:10:18,769 --> 00:10:20,610
ومع ذلك، ولحسن الحظ،

93
00:10:21,330 --> 00:10:23,090
كان العملاق يتحرك.

94
00:10:32,009 --> 00:10:33,090
كوكب المشتري الشاب.

95
00:10:34,090 --> 00:10:36,050
وحش كوكب.

96
00:10:41,009 --> 00:10:43,850
القوات داخل
النظام الشمسي الداخلي المضطرب

97
00:10:44,570 --> 00:10:48,450
كانوا يسحبونه ببطء نحو الشمس.

98
00:10:53,690 --> 00:10:56,810
مسار الرحلة الذي جلبه
إلى مسار تصادمي

99
00:10:57,690 --> 00:10:59,370
مع حزام الكويكبات.

100
00:11:15,010 --> 00:11:17,491
كما رعد من خلال الكويكبات ...

101
00:11:21,411 --> 00:11:23,731
... قوة الجاذبية الهائلة

102
00:11:24,731 --> 00:11:26,931
قذف الصخور في كل اتجاه.

103
00:11:34,811 --> 00:11:39,091
وبعد،
من كل هذا الفوضى والدمار

104
00:11:39,171 --> 00:11:41,971
جاءت الهدية الكونية النهائية.

105
00:11:48,051 --> 00:11:53,691
صخور جليدية غنية بالمياه
تم رميهم نحو الأرض...

106
00:11:59,291 --> 00:12:04,291
…جلب الوعد بالحياة
خطوة واحدة أقرب.

107
00:12:08,650 --> 00:12:10,211
على مدى مليارات السنين،

108
00:12:10,291 --> 00:12:14,410
تم نسج الكويكبات
في نسيج الأرض كما تشكلت.

109
00:12:18,612 --> 00:12:22,172
وقع في الاضطراب الذي أحدثه كوكب المشتري ...

110
00:12:23,852 --> 00:12:27,052
... مدفوعة في أعماق الأرض بواسطة الكويكبات،

111
00:12:28,732 --> 00:12:32,732
لم يكن لديك جزيئات الماء
رحلة سهلة الوصول إلى هنا.

112
00:12:35,692 --> 00:12:38,092
وما زال أمامهم طريق طويل ليقطعوه،

113
00:12:39,251 --> 00:12:42,251
مسجون لملايين السنين

114
00:12:43,131 --> 00:12:45,572
محبوسة داخل قلب الأرض المنصهر..

115
00:12:48,572 --> 00:12:50,332
في انتظار معجزة أخرى..

116
00:12:53,531 --> 00:12:54,891
لتحريرهم.

117
00:13:04,972 --> 00:13:08,891
اليوم، الكثير من مياه الأرض
لا يزال محاصرا تحت الأرض.

118
00:13:16,812 --> 00:13:21,053
لذلك طورت الأفيال مهارات خاصة

119
00:13:21,132 --> 00:13:22,173
للعثور عليه.

120
00:13:32,333 --> 00:13:34,892
حتى البرك الموحلة فارغة.

121
00:13:36,173 --> 00:13:39,053
هذا الموسم الجاف
لقد أصبح الجفاف الكامل.

122
00:13:42,493 --> 00:13:44,813
لكن بولا لديها قوة خارقة.

123
00:13:47,132 --> 00:13:48,652
جذعها لا يصدق،

124
00:13:50,173 --> 00:13:52,813
مليئة بملايين المستقبلات الحسية...

125
00:13:54,933 --> 00:13:57,372
يمكن أن تشم رائحة الماء على بعد كيلومترات ...

126
00:14:01,973 --> 00:14:05,813
وتحديد مصادرها في أعماق الأرض.

127
00:14:16,652 --> 00:14:18,012
ولكن عليك أن تحفر من أجل ذلك.

128
00:14:26,814 --> 00:14:28,574
ميتسي ليس حفارًا كبيرًا.

129
00:14:33,773 --> 00:14:36,013
لكن بوسيجو طبيعي.

130
00:14:44,454 --> 00:14:47,614
ويُعرض على Metsi مقعد في البار.

131
00:14:53,293 --> 00:14:55,574
هذه الرشفات القليلة لن تدوم طويلاً.

132
00:15:00,214 --> 00:15:02,814
ولكن إذا كان الماء
وبقي حبيسًا في الأرض،

133
00:15:04,454 --> 00:15:06,174
لن يكون هناك شيء للشرب.

134
00:15:10,734 --> 00:15:12,614
لن يكون هناك أفيال.

135
00:15:16,134 --> 00:15:18,214
لا حياة على الإطلاق.

136
00:15:30,735 --> 00:15:34,094
بعد الماء
تم تسليمها هنا عن طريق الكويكبات

137
00:15:34,175 --> 00:15:36,415
و تستهلكها الأرض...

138
00:15:38,575 --> 00:15:41,215
لقد كان محبوسًا في الصخر على شكل بلورات

139
00:15:43,135 --> 00:15:44,735
في أعماق الكوكب.

140
00:15:50,495 --> 00:15:53,094
وبقيت مدفونة لملايين السنين

141
00:15:54,094 --> 00:15:57,295
تحت بحر شاسع من الصهارة.

142
00:16:05,854 --> 00:16:10,815
حتى بردت الأرض ببطء ولكن بثبات.

143
00:16:14,295 --> 00:16:18,815
ويصلب سطحه إلى قشرة سميكة.

144
00:16:22,614 --> 00:16:27,176
ثم، أخيرا،
اخترق الداخل المغلي.

145
00:16:36,656 --> 00:16:38,536
براكين هائلة

146
00:16:40,016 --> 00:16:43,816
الغاز والبخار المنفجر
كيلومترات في السماء.

147
00:16:51,656 --> 00:16:54,456
وأخيرًا، جزيئات الماء...

148
00:16:55,936 --> 00:16:57,136
…تم إطلاق سراحهم…

149
00:17:04,016 --> 00:17:06,736
...وتشكلت السحب الأولى.

150
00:17:11,416 --> 00:17:14,016
النمو والبناء
لملايين السنين،

151
00:17:14,536 --> 00:17:16,335
تصبح محملة بالماء…

152
00:17:21,256 --> 00:17:24,056
...حتى درجة الحرارة
سقطت بما فيه الكفاية…

153
00:17:31,856 --> 00:17:34,417
….لقطرة المطر الأولى…

154
00:17:39,856 --> 00:17:43,497
… ليتشكل ويسقط.

155
00:18:01,737 --> 00:18:03,937
وما تلا ذلك كان طوفاناً…

156
00:18:09,177 --> 00:18:11,577
التي استمرت آلاف السنين.

157
00:18:22,977 --> 00:18:25,017
تحولت البرك إلى أنهار.

158
00:18:34,458 --> 00:18:35,658
البحيرات…

159
00:18:37,337 --> 00:18:38,698
...أصبحت البحار.

160
00:18:46,418 --> 00:18:50,498
وغمرت المحيطات العظيمة سطح الأرض.

161
00:19:08,857 --> 00:19:13,058
وهنا نشأ الماء
إلى شيء سحري.

162
00:19:18,258 --> 00:19:19,778
الحياة الأولى.

163
00:19:24,018 --> 00:19:26,617
من هذه الخلايا الأولى

164
00:19:27,938 --> 00:19:30,978
نشأ كل شيء حي.

165
00:19:33,579 --> 00:19:36,899
الماء هو العنصر الأساسي

166
00:19:36,979 --> 00:19:40,939
من كل خلية من كل مخلوق على وجه الأرض.

167
00:19:50,299 --> 00:19:51,378
واليوم…

168
00:19:54,259 --> 00:19:59,338
لا يزال القطيع يحمل
هذه المياه القديمة بداخلهم.

169
00:20:10,979 --> 00:20:13,179
ينقل العناصر الغذائية والأكسجين.

170
00:20:23,139 --> 00:20:24,939
إنه يقوي كل نبضة قلب.

171
00:20:31,858 --> 00:20:34,098
ويدفع كل نفس.

172
00:20:39,580 --> 00:20:42,180
الحياة تطورت بسبب الماء

173
00:20:43,940 --> 00:20:47,900
ولهذا السبب لا حياة
يمكن البقاء على قيد الحياة بدونها.

174
00:20:54,859 --> 00:20:58,420
في بوتسوانا،
الجفاف يزداد سوءا.

175
00:21:04,020 --> 00:21:06,820
عالم الفيلة يحترق.

176
00:21:15,540 --> 00:21:18,460
يدير القطيع
للهروب من الغابة المحترقة...

177
00:21:21,980 --> 00:21:24,260
لكنه يسير مباشرة نحو تهديد جديد.

178
00:21:30,500 --> 00:21:33,300
في ظل هذا الجفاف يعاني الجميع..

179
00:21:36,619 --> 00:21:39,100
…من العطش والجوع.

180
00:21:45,541 --> 00:21:49,901
وبالنسبة للاسد
سوف ترضي صغار الفيلة كليهما.

181
00:22:07,141 --> 00:22:10,261
يتجمع الكبار حول ميتسي وبوسيجو.

182
00:22:17,661 --> 00:22:19,901
هذا يكفي لإبعاد التهديد.

183
00:22:23,620 --> 00:22:25,821
لكن الأسود مخلوقات صبورة.

184
00:22:29,821 --> 00:22:33,340
ولا يزال يتعين على القطيع أن يعبر
أرض قاحلة لا ترحم…

185
00:22:35,541 --> 00:22:37,221
قبل حفرة المياه القادمة.

186
00:22:41,462 --> 00:22:43,621
إنهم بحاجة إلى شريان الحياة.

187
00:22:46,702 --> 00:22:48,982
والأرض توفره

188
00:22:50,662 --> 00:22:53,062
في أكثر الأماكن غير المتوقعة.

189
00:22:58,262 --> 00:23:00,942
شجرة السنط هي منارة الأمل.

190
00:23:06,822 --> 00:23:09,742
وملجأ للمخلوقات على اختلاف أنواعها.

191
00:23:17,822 --> 00:23:21,262
تصل جذورها الطويلة
أعمق بكثير تحت الأرض

192
00:23:21,341 --> 00:23:23,341
مما يستطيع الفيل أن يحفره...

193
00:23:34,182 --> 00:23:36,302
...تسحب الماء إلى أغصانها...

194
00:23:40,302 --> 00:23:41,462
ويترك.

195
00:23:53,943 --> 00:23:57,423
إنها مجرد كمية كافية من الماء لإبقائهم مستمرين.

196
00:24:01,223 --> 00:24:03,783
أمر حيوي بشكل خاص بالنسبة لوالدة ميتسي،

197
00:24:05,663 --> 00:24:07,263
لا تزال ترضع طفلها.

198
00:24:11,263 --> 00:24:14,743
ولكن هذا أكثر من ذلك بكثير
من مجرد واحة محلية.

199
00:24:18,303 --> 00:24:21,423
إنها الحلقة الحيوية
في دورة الماء الأبدية.

200
00:24:25,663 --> 00:24:29,743
شجرة السنط تربط الأرض بالسماء...

201
00:24:36,543 --> 00:24:39,023
…استنشاق الأكسجين والبخار في الهواء.

202
00:24:47,944 --> 00:24:49,424
تغذية الغيوم

203
00:24:49,504 --> 00:24:52,264
ورحلة المياه بالطاقة
حول الكوكب.

204
00:25:00,343 --> 00:25:01,824
منذ المطر

205
00:25:03,064 --> 00:25:05,343
أطعمت البراعم الخضراء الأولى…

206
00:25:09,264 --> 00:25:11,784
وأعطى الحياة للشجرة الأولى..

207
00:25:17,064 --> 00:25:20,664
...النباتات جعلت كوكبنا صالحاً للحياة...

208
00:25:28,224 --> 00:25:30,623
... إحضار كرة صخرية قاحلة ذات يوم

209
00:25:32,383 --> 00:25:33,224
الى الحياة.

210
00:25:38,824 --> 00:25:41,704
لكن الهدايا التي يمنحها لنا الكون

211
00:25:43,264 --> 00:25:45,704
ويمكن أيضا أن تؤخذ بعيدا.

212
00:25:54,225 --> 00:25:55,705
منذ وقت طويل،

213
00:25:57,025 --> 00:25:58,624
كان هناك كوكب آخر

214
00:25:59,624 --> 00:26:02,425
الذي كان سطحه مغطى بالماء السائل.

215
00:26:11,025 --> 00:26:13,545
عالم مائي مثل عالمنا تمامًا.

216
00:26:18,665 --> 00:26:21,384
نفس القوى
التي أوصلت الماء إلى الأرض

217
00:26:22,384 --> 00:26:24,945
كما أعطاها للمريخ.

218
00:26:28,144 --> 00:26:30,384
مع وجود الجو في المكان،

219
00:26:30,465 --> 00:26:31,585
تشكلت الغيوم،

220
00:26:33,425 --> 00:26:34,425
سقط المطر،

221
00:26:35,945 --> 00:26:37,384
تدفقت الأنهار.

222
00:26:41,745 --> 00:26:45,104
وارتفع المحيط عبر سطحه.

223
00:26:50,186 --> 00:26:52,466
لقد كان عالمًا من الإمكانيات.

224
00:26:52,986 --> 00:26:55,266
كان لديه القدرة على الحياة.

225
00:26:59,546 --> 00:27:01,026
لكنها لم تدم.

226
00:27:06,666 --> 00:27:12,026
لأنه ليس بعيدا
كان جحيمًا نوويًا مستعرًا.

227
00:27:13,986 --> 00:27:14,986
شمسنا.

228
00:27:17,066 --> 00:27:20,466
يطلق العنان للسيول
من الجزيئات ذات الطاقة العالية

229
00:27:20,546 --> 00:27:22,746
قوية جدا وقاتلة ...

230
00:27:25,426 --> 00:27:27,426
… يمكنهم تدمير الكواكب.

231
00:27:36,905 --> 00:27:40,786
تتدفق هذه الرياح الشمسية عبر الفضاء…

232
00:27:45,266 --> 00:27:48,585
بسرعة 400 كيلومتر في الثانية.

233
00:27:53,427 --> 00:27:56,106
وانفجرت من خلال
الغلاف الجوي المريخي,

234
00:27:57,586 --> 00:27:59,747
تمزيق جزيئات الماء.

235
00:28:07,987 --> 00:28:09,467
شيئًا فشيئًا،

236
00:28:09,547 --> 00:28:11,106
على مدى ملايين السنين،

237
00:28:12,547 --> 00:28:17,427
الطبقة الواقية للكوكب
جردته من غضب الشمس..

238
00:28:22,626 --> 00:28:24,586
…حتى تبخر محيطها…

239
00:28:30,586 --> 00:28:33,987
وفقدت مياهها إلى الفضاء.

240
00:28:41,547 --> 00:28:45,346
أصبح المريخ ظلًا مقفرًا ومتجمدًا

241
00:28:45,866 --> 00:28:47,227
من نفسها السابقة.

242
00:28:56,308 --> 00:28:58,867
تستهلكها العواصف الترابية.

243
00:29:05,468 --> 00:29:07,428
أي فرصة لحياة معقدة...

244
00:29:09,428 --> 00:29:11,228
ذهب إلى الأبد.

245
00:29:20,508 --> 00:29:22,587
ربما كانت هذه قصتنا أيضًا.

246
00:29:37,308 --> 00:29:39,587
ولكن بطريقة ما، على الأرض،

247
00:29:40,508 --> 00:29:44,228
الماء والحياة
لقد وجدت طريقة للتشبث.

248
00:29:59,269 --> 00:30:00,908
في بوتسوانا،

249
00:30:00,989 --> 00:30:03,588
بعد 200 يوم في الشمس الحارقة..

250
00:30:05,789 --> 00:30:07,949
…لا يوجد ماء يمكن العثور عليه.

251
00:30:16,628 --> 00:30:18,989
رياح عنيفة تضرب الأرض المحروقة

252
00:30:19,069 --> 00:30:20,549
في وعاء الغبار.

253
00:30:38,269 --> 00:30:42,388
ونضال الفيلة
لم يمر دون أن يلاحظها أحد.

254
00:30:55,868 --> 00:30:59,750
في وضح النهار،
يمكن للبالغين عادةً حماية صغارهم.

255
00:31:11,190 --> 00:31:12,750
لكن عندما يهبط الليل...

256
00:31:18,430 --> 00:31:19,869
...إنها قصة مختلفة.

257
00:31:30,470 --> 00:31:33,349
الأسود هم سادة الفوضى والارتباك.

258
00:31:46,389 --> 00:31:48,829
يختارون الهدف الأكثر عرضة للخطر..

259
00:31:53,750 --> 00:31:55,070
…العمل كحزمة…

260
00:32:01,150 --> 00:32:03,230
... حتى لا يتبقى مكان للفرار.

261
00:32:20,190 --> 00:32:22,551
بدون القطيع بأكمله كحماية،

262
00:32:23,911 --> 00:32:27,031
الأسود تطغى على فرائسها.

263
00:32:29,831 --> 00:32:33,551
الجفاف والبحث الذي لا نهاية له
للطعام والماء

264
00:32:34,391 --> 00:32:37,831
كان لها أثرها النهائي على Bosigo.

265
00:32:47,991 --> 00:32:51,191
تشكل الأفيال روابط عاطفية عميقة.

266
00:33:02,871 --> 00:33:06,032
جميع أفراد العائلة حزنوا على خسارة بوسيجو.

267
00:33:23,432 --> 00:33:25,791
يتجمع القطيع لراحة ميتسي،

268
00:33:27,632 --> 00:33:29,912
الذي يشعر أنه أصعب من كل شيء.

269
00:33:41,432 --> 00:33:43,672
المعركة التي لا تنتهي من أجل البقاء

270
00:33:43,751 --> 00:33:45,432
يلعب كل عام،

271
00:33:47,232 --> 00:33:48,672
عبر نهر أوكافانغو...

272
00:33:50,952 --> 00:33:52,232
عبر كوكبنا…

273
00:33:54,912 --> 00:33:55,992
وما بعدها.

274
00:34:00,032 --> 00:34:02,512
ولكن في هذه المعركة من أجل البقاء،

275
00:34:03,392 --> 00:34:04,952
لقد أصبحت الأرض محظوظة حقًا…

276
00:34:06,953 --> 00:34:10,393
مع الوصي السري الذي يحميها.

277
00:34:17,313 --> 00:34:18,433
في العمق…

278
00:34:21,473 --> 00:34:25,233
...يحترق فرن الكوكب المنصهر الهائج

279
00:34:25,873 --> 00:34:26,873
ويخض…

280
00:34:30,792 --> 00:34:33,193
…توليد مجال مغناطيسي قوي

281
00:34:34,873 --> 00:34:37,313
الذي يمتد من قلب الكوكب...

282
00:34:39,113 --> 00:34:43,633
...65000 كيلومتر باتجاه الشمس.

283
00:34:45,553 --> 00:34:48,833
مجال قوة حيوية يدافع عن الأرض...

284
00:34:51,272 --> 00:34:53,993
… من نفس الرياح الشمسية المتوحشة

285
00:34:55,033 --> 00:34:56,993
التي جردت الماء من المريخ.

286
00:35:03,433 --> 00:35:06,873
هزيمتهم
قبل أن يضربوا غلافنا الجوي.

287
00:35:19,474 --> 00:35:21,714
الحفاظ على مياهنا الأساسية.

288
00:35:23,474 --> 00:35:27,114
نعانق كل قطرة قريبة من كوكبنا.

289
00:35:33,994 --> 00:35:36,914
وهذا ما يجعل نقطتنا زرقاء شاحبة

290
00:35:37,434 --> 00:35:39,114
على عكس أي مكان آخر.

291
00:35:42,474 --> 00:35:45,874
مكان يمكن أن تزدهر فيه الحياة.

292
00:35:49,914 --> 00:35:52,034
جلب الراحة للأفيال.

293
00:35:54,554 --> 00:35:57,834
ضمان عودة الأمطار كل عام
دون فشل.

294
00:36:02,634 --> 00:36:06,954
في المسافة،
الغيوم العاصفة تتراكم.

295
00:36:22,155 --> 00:36:26,754
يمكن للأفيال أن تكتشف
قعقعة الرعد منخفضة التردد

296
00:36:26,835 --> 00:36:29,435
من مسافة 240 كيلومترا.

297
00:36:36,355 --> 00:36:40,835
ويخبرهم أن الوقت قد حان
للعودة إلى أوكافانغو.

298
00:36:49,555 --> 00:36:51,395
من مرتفعات أنجولا

299
00:36:53,155 --> 00:36:56,035
تشق المياه طريقها عبر بوتسوانا...

300
00:37:04,955 --> 00:37:07,235
…لتجديد الدلتا…

301
00:37:15,596 --> 00:37:17,676
مع قبلة الحياة.

302
00:37:27,436 --> 00:37:30,436
كل خطوة
مما يجعل القطيع أقرب إلى المنزل ...

303
00:37:33,716 --> 00:37:38,236
هو استمرار
من ملحمة كونية أكبر بكثير.

304
00:37:44,596 --> 00:37:50,236
من جزيئات صغيرة تركب رحلة
على الغبار وراء كوكب المشتري…

305
00:37:55,956 --> 00:37:58,755
للبقاء على قيد الحياة في الحرارة الساحقة
من الأرض المبكرة.

306
00:38:06,636 --> 00:38:09,116
مسجون في قلب الكوكب...

307
00:38:11,156 --> 00:38:12,836
…ثم تحرر…

308
00:38:14,196 --> 00:38:16,037
….لزرع بذور الحياة…

309
00:38:20,316 --> 00:38:24,837
…كل قطرة ماء
لديها قصة مذهلة لترويها.

310
00:38:27,597 --> 00:38:28,957
كل جزيء…

311
00:38:29,037 --> 00:38:32,077
…حلقة في سلسلة غير منقطعة…

312
00:38:33,397 --> 00:38:36,357
...ركوب الدراجات على مدى عشرات الآلاف من السنين...

313
00:38:39,437 --> 00:38:40,756
…عن طريق الهواء…

314
00:38:43,796 --> 00:38:44,756
المحيطات…

315
00:38:48,637 --> 00:38:49,517
صخور…

316
00:38:57,756 --> 00:38:58,917
... والفيلة.

317
00:39:04,637 --> 00:39:08,997
بعد ثمانية أشهر
ومئات الكيلومترات

318
00:39:10,677 --> 00:39:14,477
لقد وصلت ميتسي وعائلتها أخيرًا

319
00:39:14,557 --> 00:39:17,918
مياه الدلتا الواهبة للحياة.

320
00:39:30,998 --> 00:39:34,598
لقد حان الوقت للشرب …

321
00:39:36,838 --> 00:39:38,038
واللعب.

322
00:39:40,398 --> 00:39:43,118
وبعد ذلك، اشرب المزيد.

323
00:39:52,518 --> 00:39:54,998
وإظهار أحدث فرد في الأسرة ...

324
00:39:59,317 --> 00:40:02,158
…كيف يفعلون الأشياء في الدلتا.

325
00:40:15,317 --> 00:40:18,317
ميتسي وابن عمها الجديد

326
00:40:18,398 --> 00:40:21,199
هي الأحدث في سلسلة طويلة

327
00:40:21,278 --> 00:40:24,519
للاستفادة من وصول الماء المعجزة

328
00:40:25,758 --> 00:40:26,679
على هذا الكوكب.

329
00:40:37,439 --> 00:40:39,399
وسوف تكون مرتبطة إلى الأبد

330
00:40:39,479 --> 00:40:40,839
إلى الكون

331
00:40:41,758 --> 00:40:45,239
التي أعطت كوكبنا هذا المكون السحري

332
00:40:46,999 --> 00:40:52,879
وأعطانا القدرة
للحفاظ عليها وتكديسها.

333
00:41:03,798 --> 00:41:08,079
التالي، تنتهي قصة كوننا…

334
00:41:09,239 --> 00:41:15,119
…بالقوة التي تجلب كل شيء
لقد رأينا حتى الآن معًا.

335
00:41:16,519 --> 00:41:19,278
النحات العظيم للكون،

336
00:41:19,919 --> 00:41:20,758
الجاذبية.

337
00:41:22,120 --> 00:41:25,480
إنها قوة جذب
التي بنيت كوكبنا.

338
00:41:28,520 --> 00:41:32,120
وسنجمع بطريقين معًا
عند القطب الجنوبي للأرض.

339
00:41:34,000 --> 00:41:37,080
ولكن متى الجاذبية
البدء بممارسة نفوذها؟

340
00:41:38,640 --> 00:41:43,040
كيف يخلق النظام والفوضى؟

341
00:41:45,880 --> 00:41:50,600
ولماذا يجعل لنا
الكوكب المثالي للحياة...

342
00:41:52,880 --> 00:41:53,880
…والحب؟