1
00:00:03,440 --> 00:00:05,960
الرؤية لا تصدق.

2
00:00:06,120 --> 00:00:08,160
يمكن لحواسنا أن تخدعنا.

3
00:00:08,320 --> 00:00:11,081
حتى النجوم
ليسوا كما يبدون.

4
00:00:11,240 --> 00:00:13,360
الكون كما كشفه العلم..

5
00:00:13,520 --> 00:00:16,600
هو أغرب من أي وقت مضى
يمكن أن يتصور.

6
00:00:16,760 --> 00:00:20,680
الضوء، والزمان، والفضاء، والجاذبية.

7
00:00:20,840 --> 00:00:26,440
يتآمرون لخلق الحقائق
والتي تقع خارج نطاق الخبرة البشرية.

8
00:00:26,599 --> 00:00:29,000
هذا هو المكان الذي نتجه إليه.

9
00:00:29,479 --> 00:00:31,399
تعال معي.

10
00:00:33,000 --> 00:00:35,919
في عام 1802، في ليلة كهذه...

11
00:00:36,079 --> 00:00:37,880
عالم الفلك ويليام هيرشل...

12
00:00:38,040 --> 00:00:41,640
تمشى على شاطئ على الساحل الإنجليزي
مع ابنه جون.

13
00:00:41,800 --> 00:00:44,159
وكان هيرشل أول شخص على الإطلاق...

14
00:00:44,319 --> 00:00:48,319
لنرى في المياه العميقة
من المحيط الكوني.

15
00:00:49,160 --> 00:00:53,280
وهناك، لمح الخدعة السحرية
هذا الضوء يفعل مع الوقت.

16
00:00:53,919 --> 00:00:56,959
أبي، هل تؤمن بالأشباح؟

17
00:00:57,119 --> 00:00:58,879
لماذا نعم يا ابني.

18
00:00:59,039 --> 00:01:00,959
أنت...هل تفعل؟

19
00:01:01,120 --> 00:01:02,760
لم أكن أعتقد ذلك.

20
00:01:02,920 --> 00:01:06,119
أوه لا. ليس في النوع البشري من الأشباح.

21
00:01:06,279 --> 00:01:08,039
رقم لا على الاطلاق.

22
00:01:08,199 --> 00:01:10,239
لكن أنظر للأعلى يا ولدي.

23
00:01:10,399 --> 00:01:13,159
ورؤية السماء مليئة بهم.

24
00:01:13,639 --> 00:01:15,239
النجوم يا أبي؟

25
00:01:15,399 --> 00:01:16,719
أنا لا أتبع.

26
00:01:17,159 --> 00:01:21,679
كل نجم هو شمس كبيرة ومشرقة،
كما منطقتنا.

27
00:01:21,839 --> 00:01:25,399
فقط تخيل كم هو بعيد عنا
عليك أن تحرك الشمس..

28
00:01:25,559 --> 00:01:29,159
لجعلها تبدو صغيرة وباهتة
كنجم.

29
00:01:29,599 --> 00:01:32,799
ينتقل الضوء من النجوم بسرعة كبيرة.

30
00:01:32,959 --> 00:01:34,119
أسرع من أي شيء.

31
00:01:34,279 --> 00:01:36,599
ولكن ليس بسرعة لا متناهية.

32
00:01:36,759 --> 00:01:40,199
يستغرق نورهم وقتًا للوصول إلينا.

33
00:01:40,359 --> 00:01:43,319
بالنسبة لأقرب الأشخاص، يستغرق الأمر سنوات.

34
00:01:43,479 --> 00:01:45,959
بالنسبة للآخرين، قرون.

35
00:01:46,119 --> 00:01:48,279
بعض النجوم بعيدة جداً..

36
00:01:48,439 --> 00:01:52,238
يستغرق الأمر دهورا لهم
الضوء للوصول إلى الأرض.

37
00:01:53,119 --> 00:01:56,519
بحلول الوقت الضوء
من بعض النجوم يصل إلى هنا...

38
00:01:56,679 --> 00:01:59,119
لقد ماتوا بالفعل.

39
00:01:59,559 --> 00:02:03,558
بالنسبة لتلك النجوم، لا نرى سوى أشباحها.

40
00:02:03,718 --> 00:02:05,638
نرى نورهم..

41
00:02:05,798 --> 00:02:09,878
لكن أجسادهم هلكت منذ زمن طويل.

42
00:02:11,478 --> 00:02:14,438
جون، لقد رأيت المزيد في الماضي...

43
00:02:14,598 --> 00:02:16,518
من أي رجل قبلي.

44
00:02:16,678 --> 00:02:19,398
ملايين السنين في الماضي.

45
00:02:21,638 --> 00:02:24,358
وليام هيرشل
كان أول من فهم..

46
00:02:24,518 --> 00:02:27,598
أن التلسكوب هو آلة الزمن.

47
00:02:27,918 --> 00:02:29,798
لا يمكننا أن ننظر إلى الفضاء...

48
00:02:29,958 --> 00:02:32,758
دون رؤية العودة في الوقت المناسب.

49
00:02:33,518 --> 00:02:37,638
في ثانية واحدة،
يقطع الضوء مسافة 300 ألف كيلومتر..

50
00:02:37,798 --> 00:02:40,077
أو 186000 ميل.

51
00:02:40,238 --> 00:02:43,038
هذا هو ما يقرب من المسافة
من الارض الى القمر .

52
00:02:43,197 --> 00:02:46,357
وبالتالي فإن القمر يبعد حوالي ثانية ضوئية واحدة.

53
00:02:46,517 --> 00:02:52,117
في المرة القادمة التي تنظر فيها إلى القمر،
سوف ترى ثانية واحدة في الماضي.

54
00:04:28,156 --> 00:04:29,596
تلك الشمس؟

55
00:04:29,755 --> 00:04:31,356
انها ليست حقا هناك.

56
00:04:31,516 --> 00:04:35,515
لن يكون في الواقع فوق الأفق
لمدة دقيقتين أخريين.

57
00:04:35,795 --> 00:04:37,916
شروق الشمس هو وهم.

58
00:04:38,076 --> 00:04:40,676
الغلاف الجوي للأرض
ينحني أشعة الشمس الواردة...

59
00:04:40,836 --> 00:04:42,915
مثل العدسة أو كوب من الماء.

60
00:04:43,075 --> 00:04:46,436
لذلك نرى صورة الشمس
برزت فوق الأفق..

61
00:04:46,596 --> 00:04:49,756
قبل أن تكون الشمس المادية موجودة بالفعل.

62
00:04:50,836 --> 00:04:52,715
تلك الشمس التي خلفي هي سراب.

63
00:04:52,876 --> 00:04:55,875
ليست أكثر واقعية من صورة متلألئة
الذي يحوم في البعيد..

64
00:04:56,036 --> 00:04:58,755
على طريق صحراوي في يوم حار.

65
00:04:58,915 --> 00:05:01,635
يستغرق ضوء الشمس حوالي ثماني دقائق
للوصول إلى الأرض.

66
00:05:01,795 --> 00:05:04,836
إذن، الشمس تبعد عنا ثماني دقائق ضوئية.

67
00:05:04,995 --> 00:05:09,315
من الأرض، لا يمكننا رؤية الشمس إلا على الإطلاق
كما كان قبل ثماني دقائق.

68
00:05:11,475 --> 00:05:14,715
وشيء آخر،
الشمس لا تشرق حقا على الإطلاق.

69
00:05:14,875 --> 00:05:17,955
الأرض تدور ونحن ندور معها.

70
00:05:19,075 --> 00:05:23,595
قد لا يبدو الأمر كذلك، ولكن في هذا الصدد
لحظة، أنا أتحرك بشكل أسرع من طائرة نفاثة.

71
00:05:23,755 --> 00:05:25,834
وكذلك أنت وكل من على وجه الأرض.

72
00:05:25,994 --> 00:05:27,195
وأثناء وجودي فيه...

73
00:05:27,354 --> 00:05:28,355
هذا الأفق؟

74
00:05:28,515 --> 00:05:29,915
انها ليست حقا هناك على الإطلاق.

75
00:05:30,355 --> 00:05:31,874
ليس هناك حافة.

76
00:05:32,034 --> 00:05:35,395
الأفق هو مجرد وهم آخر.

77
00:05:49,795 --> 00:05:53,274
المسافة بين الأرض
والكوكب الخارجي نبتون...

78
00:05:53,434 --> 00:05:55,674
يختلف باختلاف دوران الكواكب حول الشمس.

79
00:05:55,835 --> 00:05:59,234
لكن في المتوسط، يقوم الضوء بتلك الرحلة
في أربع ساعات.

80
00:05:59,394 --> 00:06:02,155
لذا بالنسبة لنا على الأرض، نرى نبتون...

81
00:06:02,314 --> 00:06:04,514
هو دائما أربع ساعات في الماضي.

82
00:06:04,674 --> 00:06:06,914
على بعد أربع ساعات ضوئية.

83
00:06:07,074 --> 00:06:09,794
لكن المسافات إلى الكواكب،
حتى أبعد واحد..

84
00:06:09,954 --> 00:06:12,354
هي مجرد خطوات طفل
على نطاق أوسع بكثير..

85
00:06:12,514 --> 00:06:14,554
من النجوم والمجرات.

86
00:06:20,034 --> 00:06:22,514
بمجرد مغادرتنا
جوار الشمس المباشر...

87
00:06:22,674 --> 00:06:27,074
نحن بحاجة إلى تغيير وحدة المسافة
من الساعات الضوئية إلى السنوات الضوئية.

88
00:06:27,234 --> 00:06:29,753
السنة الضوئية هي
مقياس الكون.

89
00:06:29,913 --> 00:06:32,474
واحد تقريبا
10 تريليون كيلومتر.

90
00:06:32,633 --> 00:06:35,113
أو حوالي 6 تريليون ميل.

91
00:06:35,273 --> 00:06:38,273
إنها وحدة مسافة مثل المتر
أو ميل.

92
00:06:38,433 --> 00:06:40,554
وهي المسافة التي يقطعها الضوء في سنة واحدة.

93
00:06:40,713 --> 00:06:43,873
أقرب نجم إلى الشمس،
القنطور القريب...

94
00:06:44,033 --> 00:06:47,394
ما يزيد قليلاً عن أربع سنوات ضوئية
بعيدا عن الأرض.

95
00:06:47,554 --> 00:06:49,793
كم تبعد عنا أربع سنوات ضوئية؟

96
00:06:49,953 --> 00:06:55,553
تتحرك المركبة الفضائية فوييجر التابعة لناسا
أكثر من 56 ألف كيلومتر في الساعة.

97
00:06:55,713 --> 00:06:57,714
حتى بهذه السرعة المذهلة..

98
00:06:57,873 --> 00:07:00,753
سوف يستغرق فوييجر
أكثر من 80 ألف سنة..

99
00:07:00,913 --> 00:07:03,474
للوصول إلى أقرب نجم.

100
00:07:05,873 --> 00:07:07,793
ونجوم عنقود الثريا؟

101
00:07:07,953 --> 00:07:09,993
على بعد أربعمائة سنة ضوئية.

102
00:07:11,273 --> 00:07:15,233
سفينة الخيال مجهزة
مع قدرة غير عادية للغاية.

103
00:07:15,393 --> 00:07:16,793
واحد من نوعه، في الواقع.

104
00:07:16,953 --> 00:07:19,953
يجعل من الممكن بالنسبة لنا
لنرى ماذا كان يحدث...

105
00:07:20,113 --> 00:07:22,513
عندما يكون الضوء
من نجم أو مجرة بعيدة..

106
00:07:22,673 --> 00:07:25,353
انطلقت لأول مرة في رحلتها الطويلة إلى الأرض.

107
00:07:29,713 --> 00:07:32,992
عندما غادر ذلك الضوء الثريا
منذ حوالي 400 سنة..

108
00:07:33,153 --> 00:07:36,552
كان جاليليو يلقي نظرته الأولى
من خلال التلسكوب.

109
00:07:36,712 --> 00:07:39,633
وبعد سنوات قليلة، حاول القياس
سرعة الضوء.

110
00:07:39,793 --> 00:07:41,072
لكنه لم يستطع أن يفعل ذلك.

111
00:07:41,232 --> 00:07:42,872
كان لديه خطة ذكية للغاية.

112
00:07:43,032 --> 00:07:45,553
لكن تكنولوجيا ذلك العصر
فقط لم تكن جيدة بما فيه الكفاية...

113
00:07:45,713 --> 00:07:49,712
لقياس حركة أي شيء
الذي يتحرك بسرعة الضوء.

114
00:07:51,232 --> 00:07:53,432
عندما ننظر إلى سديم السرطان
من الأرض...

115
00:07:53,592 --> 00:07:56,352
نحن نرى أبعد من ذلك بكثير في الوقت المناسب.

116
00:07:56,512 --> 00:08:00,952
كان سديم السرطان نجمًا عملاقًا ذات يوم،
10 أضعاف كتلة الشمس.

117
00:08:01,112 --> 00:08:03,592
حتى انفجرت في سوبر نوفا.

118
00:08:03,752 --> 00:08:05,792
يوجد في قلبه نجم نابض:

119
00:08:05,952 --> 00:08:11,232
نجم منهار بحجم مدينة
تدور 30 مرة في الثانية

120
00:08:18,392 --> 00:08:20,392
المجال المغناطيسي الدوار لهذا النجم النابض...

121
00:08:20,551 --> 00:08:22,792
يجلد الإلكترونات القريبة في حالة جنون.

122
00:08:22,952 --> 00:08:26,432
تسريعهم
إلى سرعة الضوء تقريبًا.

123
00:08:26,591 --> 00:08:29,471
يتألقون بتوهج أزرق يضيء
محلاق الغاز...

124
00:08:29,631 --> 00:08:32,351
لا تزال تتفكك من المستعر الأعظم.

125
00:08:32,712 --> 00:08:37,632
يبعد سديم السرطان حوالي 6500 سنة ضوئية
من الأرض.

126
00:08:38,271 --> 00:08:39,712
حسب بعض المعتقدات..

127
00:08:39,872 --> 00:08:42,671
هذا هو عمر الكون كله.

128
00:08:42,831 --> 00:08:46,511
ولكن إذا كان الكون
كان عمرها 6500 سنة فقط..

129
00:08:46,671 --> 00:08:51,112
كيف يمكننا أن نرى النور من أي شيء
أبعد من سديم السرطان؟

130
00:08:51,631 --> 00:08:52,632
لم نتمكن من ذلك.

131
00:08:52,791 --> 00:08:54,288
لن يكون هناك ما يكفي من الوقت...

132
00:08:54,351 --> 00:08:57,432
حتى يصل الضوء إلى الأرض
من أي مكان أبعد...

133
00:08:57,591 --> 00:09:00,791
أكثر من 6500 سنة ضوئية في أي اتجاه.

134
00:09:00,951 --> 00:09:02,471
هذا وقت كافي فقط..

135
00:09:02,631 --> 00:09:06,911
لينتقل الضوء عبر جزء صغير
من مجرتنا درب التبانة.

136
00:09:07,071 --> 00:09:10,791
أن نؤمن بالكون في سن الشباب
عمرها 6 أو 7000 سنة..

137
00:09:10,951 --> 00:09:14,111
هو إطفاء الضوء
من معظم المجرة.

138
00:09:14,271 --> 00:09:18,191
ناهيك عن النور من الجميع
المئة مليار مجرة أخرى...

139
00:09:18,351 --> 00:09:20,151
في الكون المنظور.

140
00:09:49,150 --> 00:09:54,110
مركز مجرتنا
تبعد عن الأرض حوالي 30.000 سنة ضوئية.

141
00:09:54,270 --> 00:09:55,550
النور الذي نراه اليوم...

142
00:09:55,711 --> 00:09:57,750
قادمة من قلب مجرة درب التبانة..

143
00:09:57,911 --> 00:10:03,150
غادر هناك عندما أسلافنا
كانوا يتقنون طريقة لقهر الموت...

144
00:10:06,710 --> 00:10:07,790
بصنع الفن...

145
00:10:07,950 --> 00:10:12,030
مع القدرة على إلهام هؤلاء
الذي سيأتي بعد فترة طويلة من رحيلهم.

146
00:10:20,350 --> 00:10:23,070
الضوء الذي نراه
قادمة من مجرة السومبريرو...

147
00:10:23,230 --> 00:10:26,589
عمره 30 مليون سنة.

148
00:10:26,749 --> 00:10:29,830
أسلافنا كانوا يعيشون في الأشجار
عندما بدأ هذا الضوء.

149
00:10:29,990 --> 00:10:33,830
وكان وزنهم حوالي 5 كيلوغرامات
وكان ذيول طويلة.

150
00:10:33,989 --> 00:10:36,349
ولكن حتى على بعد 30 مليون سنة ضوئية...

151
00:10:36,509 --> 00:10:40,189
لا يزال في الفناء الخلفي الكوني الخاص بنا.

152
00:10:43,749 --> 00:10:46,349
تلك المجرة جزء من عنقود كوما...

153
00:10:46,509 --> 00:10:49,709
تبعد عنا 320 مليون سنة ضوئية.

154
00:10:49,870 --> 00:10:55,269
ماذا كان يحدث في المنزل عندما كان الضوء
كنت ترى بدأت رحلتها إلى الأرض؟

155
00:10:55,910 --> 00:10:58,949
لا توجد قارات أو محيطات أو أنهار مألوفة.

156
00:10:59,109 --> 00:11:03,269
أجدادنا البعيدين
كانوا مجرد ترك الماء للأرض.

157
00:11:03,429 --> 00:11:08,189
إنه ضوء قديم جدًا.
ولكن ليس تقريبًا أقدم ضوء يمكننا رؤيته.

158
00:11:09,829 --> 00:11:12,629
أقدم ضوء خافت جدا.

159
00:11:12,789 --> 00:11:15,029
شبح شاحب في الليل.

160
00:11:15,189 --> 00:11:17,989
هل ترى تلك النقطة الحمراء داخل الدائرة؟

161
00:11:18,148 --> 00:11:21,509
هذه واحدة من أقدم المجرات
لقد رأينا من أي وقت مضى.

162
00:11:21,669 --> 00:11:25,949
أنت تبحث
ضوء نجمي عمره 13.4 مليار سنة..

163
00:11:26,108 --> 00:11:29,629
كما تم الاستيلاء عليها
بواسطة تلسكوب هابل الفضائي.

164
00:11:36,189 --> 00:11:40,228
إنها قادمة من أول الأمر
جيل النجوم.

165
00:11:40,629 --> 00:11:42,748
ماذا كان يحدث على الأرض في ذلك الوقت؟

166
00:11:42,908 --> 00:11:44,508
لا شيء على الاطلاق.

167
00:11:44,668 --> 00:11:48,188
لم تكن هناك أرض. لا شمس. لا درب التبانة.

168
00:11:48,348 --> 00:11:52,348
لن يأتوا إلى أن يكونوا
لمليارات السنين.

169
00:11:53,948 --> 00:11:56,508
عندما نحاول أن ننظر إلى أبعد من ذلك
الى الكون...

170
00:11:56,669 --> 00:12:00,028
نأتي إلى ما يبدو
نهاية الفضاء.

171
00:12:00,188 --> 00:12:01,988
لكن في الحقيقة...

172
00:12:03,708 --> 00:12:06,188
إنها بداية الزمن.

173
00:12:12,668 --> 00:12:14,667
الأرض تسحب علينا.

174
00:12:14,828 --> 00:12:18,868
حياتنا عبارة عن صراع لا هوادة فيه
مع الجاذبية.

175
00:12:30,427 --> 00:12:35,708
تلك الفتاة الصغيرة تبذل قصارى جهدها
للخروج من بئر الجاذبية.

176
00:12:35,868 --> 00:12:39,868
من جهودنا الأولى للوقوف
إلى استسلامنا النهائي..

177
00:12:40,027 --> 00:12:43,268
نحن نكافح من أجل التغلب عليها
سحب الارض .

178
00:12:44,027 --> 00:12:47,948
نحن نولد ونعيش ونموت في مجال القوة.

179
00:12:48,108 --> 00:12:52,027
واحدة قديمة تقريبًا
كالكون نفسه.

180
00:12:53,067 --> 00:12:54,507
وكم عمر ذلك؟

181
00:12:54,667 --> 00:12:58,267
لتصور 13.8 مليار سنة
من الكون...

182
00:12:58,427 --> 00:13:02,867
لقد قمنا بضغط كل الزمن الكوني
في تقويم عام واحد في لمحة واحدة.

183
00:13:03,027 --> 00:13:04,827
منتصف ليل 31 ديسمبر..

184
00:13:04,987 --> 00:13:07,187
هذه هي اللحظة بالذات، الآن.

185
00:13:07,347 --> 00:13:10,746
والأول من يناير هو بداية الزمن.

186
00:13:10,907 --> 00:13:13,467
هل ترى ذلك الضباب المتوهج هناك؟

187
00:13:13,626 --> 00:13:15,907
انها بقايا الإشعاع
من الانفجار العظيم..

188
00:13:16,067 --> 00:13:18,227
الانفجار الذي خلق الكون..

189
00:13:18,387 --> 00:13:21,667
منذ 13.8 مليار سنة.

190
00:13:21,827 --> 00:13:22,826
الآن...

191
00:13:22,986 --> 00:13:27,467
نحن على الحافة
من المكان والزمان المعروفين.

192
00:13:28,667 --> 00:13:30,867
إذن، ماذا حدث قبل الانفجار الكبير؟

193
00:13:31,027 --> 00:13:32,227
لا أحد يعرف.

194
00:13:32,387 --> 00:13:35,227
لا يوجد دليل على قيد الحياة
من قبل تلك اللحظة.

195
00:13:35,387 --> 00:13:38,346
لدينا بعض الأفكار المجنونة جدًا
حول المكان الذي جاء منه الكون.

196
00:13:38,506 --> 00:13:40,986
وهو ما سنصل إليه في الوقت المناسب.

197
00:13:42,186 --> 00:13:44,826
أين نحن من الكون؟

198
00:13:45,147 --> 00:13:46,866
في المركز ذاته.

199
00:13:47,386 --> 00:13:50,746
في الكون المرصود،
الجميع يشعر بالخصوصية.

200
00:13:50,907 --> 00:13:53,426
بغض النظر عن المجرة
تصادف أنك تعيش في...

201
00:13:53,586 --> 00:13:55,426
عندما تنظر إلى الكون..

202
00:13:55,586 --> 00:13:59,546
ستجد نفسك في المركز
من الأفق الكوني.

203
00:13:59,706 --> 00:14:01,466
لكن هذا مجرد وهم.

204
00:14:01,626 --> 00:14:03,346
في الواقع، لا يوجد مركز.

205
00:14:03,506 --> 00:14:08,666
والأفق الكوني لم يعد حقيقيا
من الأفق في البحر.

206
00:14:09,546 --> 00:14:12,026
هذا ما تحصل عليه
عندما يكون لديك سرعة محدودة للضوء..

207
00:14:12,185 --> 00:14:15,826
في الكون الذي كان له بداية في الزمن.

208
00:14:18,586 --> 00:14:21,426
بضع مئات الملايين من السنين
بعد الانفجار الكبير..

209
00:14:21,586 --> 00:14:23,972
السحب الشاسعة من
الهيدروجين والهيليوم

210
00:14:23,983 --> 00:14:27,066
مكثفة في
النجوم والمجرات الأولى.

211
00:14:27,226 --> 00:14:28,785
مع هذه المصادر الجديدة للضوء...

212
00:14:28,945 --> 00:14:31,665
انتهت العصور المظلمة الطويلة للكون.

213
00:14:32,186 --> 00:14:34,185
ومع استمرار الفضاء في التوسع..

214
00:14:34,346 --> 00:14:37,305
تكشفت التطور الكوني
على مقاييس أكبر.

215
00:14:37,465 --> 00:14:40,025
كما مات الجيل الأول من النجوم..

216
00:14:40,185 --> 00:14:42,945
لقد زرعوا الفضاء بعناصر أثقل...

217
00:14:43,105 --> 00:14:45,545
مما يجعل من الممكن تشكيل الكواكب...

218
00:14:45,705 --> 00:14:48,665
والحياة في نهاية المطاف.

219
00:14:53,145 --> 00:14:56,105
تشكلت المادة والطاقة
في الانفجار الكبير.

220
00:14:56,265 --> 00:14:57,425
ولكن هذا ليس كل شيء.

221
00:14:57,585 --> 00:14:59,545
تم إنشاء المكان والزمان أيضًا.

222
00:14:59,705 --> 00:15:01,945
وكل القوى التي
ربط المادة ببعضها.

223
00:15:02,105 --> 00:15:03,505
بما في ذلك الجاذبية.

224
00:15:03,665 --> 00:15:07,905
اكتشف إسحاق نيوتن القانون الرياضي
الذي يصف كيفية عمل الجاذبية.

225
00:15:08,065 --> 00:15:11,584
وبهذا القانون يمكنه أن يشرح
حركات الكواكب.

226
00:15:11,745 --> 00:15:13,425
وبعد أكثر من 100 عام..

227
00:15:13,585 --> 00:15:17,985
أدرك ويليام هيرشل
يمكن للجاذبية أن تفعل أكثر من ذلك بكثير.

228
00:15:24,705 --> 00:15:26,784
جون، هل يمكنك الحفاظ على سر؟

229
00:15:26,944 --> 00:15:27,985
نعم يا ابي.

230
00:15:28,145 --> 00:15:30,025
لقد قمت باكتشاف...

231
00:15:30,185 --> 00:15:32,225
ولم يخبر روحًا أخرى بعد.

232
00:15:33,625 --> 00:15:36,505
تلك الجاذبية التي تحملنا إلى الأرض...

233
00:15:36,664 --> 00:15:40,745
نفس الجاذبية التي أظهرها نيوتن
تحافظ على الكواكب في مداراتها..

234
00:15:40,905 --> 00:15:45,744
لقد اكتشفت أنه قواعد أيضا
النجوم البعيدة.

235
00:15:46,464 --> 00:15:49,824
يا أبتاه، ولكن كيف يمكنك أن تعرف هذا؟

236
00:15:49,984 --> 00:15:53,144
هل تستطيع العثور على كوكبة الأسد؟

237
00:15:54,064 --> 00:15:55,544
هناك.

238
00:15:56,784 --> 00:15:57,784
أحسنت.

239
00:15:57,944 --> 00:16:03,144
هل يمكنك الآن العثور على النجم الذي ينضم
رأس الأسد إلى جسده؟

240
00:16:03,304 --> 00:16:04,344
هذا.

241
00:16:04,503 --> 00:16:07,704
هذا النجم هو في الواقع نجمتان.

242
00:16:07,864 --> 00:16:11,584
قريبة جدا من بعضها البعض
يبدو أنهم واحد.

243
00:16:11,744 --> 00:16:13,944
لقد كنت أشاهدهم
من خلال التلسكوب الخاص بي..

244
00:16:14,103 --> 00:16:17,224
منذ فترة طويلة قبل ولادتك.

245
00:16:17,624 --> 00:16:20,863
يرقصون حول بعضهم البعض
ببطء شديد.

246
00:16:21,024 --> 00:16:24,864
أبطأ من أي كوكب
يتحرك حول الشمس.

247
00:16:27,703 --> 00:16:29,623
العديد من النجوم التي نراها هذه الليلة...

248
00:16:29,783 --> 00:16:34,743
وربما معظمهم.
...الرقص مع شركاء غير مرئيين.

249
00:16:35,064 --> 00:16:40,023
إمبراطورية الجاذبية تحكم كل السماوات.

250
00:16:48,583 --> 00:16:49,783
قبل قرن من الزمان..

251
00:16:49,943 --> 00:16:54,423
وكان إسحاق نيوتن مسكونًا بنفس الشيء
عدم وجود آلية للجاذبية.

252
00:16:54,583 --> 00:16:58,103
كيف يمكن للأجسام البعيدة أن تؤثر على بعضها البعض؟
عبر الفضاء الفارغ..

253
00:16:58,263 --> 00:17:00,663
دون لمس فعلا؟

254
00:17:00,823 --> 00:17:03,463
هذا "الإجراء في أ
المسافة" كما سماها..

255
00:17:03,623 --> 00:17:05,383
حيرته.

256
00:17:06,063 --> 00:17:08,903
في القرن التاسع عشر،
اكتشف مايكل فاراداي...

257
00:17:09,063 --> 00:17:12,183
أننا كنا محاصرين
بواسطة مجالات القوة غير المرئية...

258
00:17:12,343 --> 00:17:14,823
وهذا ما يوضح كيفية عمل الجاذبية.

259
00:17:14,983 --> 00:17:17,342
التفاحة والأرض
لا تلمسوا بعضكم البعض...

260
00:17:17,503 --> 00:17:19,983
لكن الحقول بينهما تفعل ذلك.

261
00:17:20,502 --> 00:17:22,982
لقد تخيل
تلك خطوط قوة الجاذبية...

262
00:17:23,143 --> 00:17:26,583
يشع في الفضاء
من كل جسم ضخم.

263
00:17:26,743 --> 00:17:31,663
الأرض. القمر. الشمس. كل شيء.

264
00:17:32,342 --> 00:17:36,343
وهنا كان الجواب على هذا السؤال
التي حيرت نيوتن.

265
00:17:36,662 --> 00:17:38,263
في عام 1865...

266
00:17:38,423 --> 00:17:41,080
جيمس كليرك ماكسويل
ترجم فكرة فاراداي

267
00:17:41,092 --> 00:17:43,702
حول مجالات الكهرباء
و المغناطيسية...

268
00:17:43,862 --> 00:17:46,422
في القوانين الرياضية.

269
00:17:46,582 --> 00:17:50,342
اكتشف أن هذه الحقول
انتقلت عبر الفضاء في موجات.

270
00:17:50,503 --> 00:17:52,862
عندما قام بحساب مدى سرعة تحركهم...

271
00:17:53,022 --> 00:17:55,702
اتضح أنها سرعة الضوء.

272
00:17:55,862 --> 00:17:59,342
لقد بدأنا بالاكتشاف
خيوط النسيج الكوني.

273
00:17:59,502 --> 00:18:01,262
ولكننا لم نتمكن بعد من التعرف عليه..

274
00:18:01,422 --> 00:18:06,141
النمط الغني
نسج ذلك الزمن والضوء والفضاء والجاذبية.

275
00:18:06,302 --> 00:18:09,542
كما عمل ألبرت أينشتاين في برلين
عن نظريته في الجاذبية..

276
00:18:09,702 --> 00:18:13,141
احتفظ بصور هؤلاء الرجال الثلاثة
قبله.

277
00:18:13,301 --> 00:18:16,542
كان يعلم
كان يقف على أكتافهم.

278
00:18:16,701 --> 00:18:18,661
قبل سنوات كنت مراهقا..

279
00:18:18,822 --> 00:18:22,862
كان لديه رؤية كانت صادمة
مثل أي فكرة لهم.

280
00:18:23,021 --> 00:18:27,701
وقد حدث ذلك في صيف واحد
بينما كان يحلم في إيطاليا.

281
00:18:34,701 --> 00:18:36,661
في صيف 1895...

282
00:18:36,822 --> 00:18:39,221
أعمال والد أينشتاين في ألمانيا
قد فشل...

283
00:18:39,381 --> 00:18:42,182
وقد انتقلت العائلة إلى هنا
إلى شمال إيطاليا.

284
00:18:42,342 --> 00:18:47,822
كان أينشتاين الشاب يحب التجول في هذه الطرق
وإعطاء عقله حرية الاستكشاف.

285
00:18:47,981 --> 00:18:50,741
هناك شيء خالد
عن هذا المكان.

286
00:18:52,821 --> 00:18:57,461
لم يتغير شيء هنا حقًا منذ ذلك الحين
زمن أحلام أينشتاين المبكرة.

287
00:19:02,261 --> 00:19:04,461
وفي أحد الأيام، بدأ يفكر في الضوء.

288
00:19:04,621 --> 00:19:06,421
ومدى سرعة انتقاله.

289
00:19:06,581 --> 00:19:09,660
في الحياة اليومية قمنا دائمًا بالقياس
سرعة جسم متحرك...

290
00:19:09,821 --> 00:19:11,381
فيما يتعلق بشيء آخر.

291
00:19:11,541 --> 00:19:14,621
شيء من المفترض أنه لا يتحرك.

292
00:19:14,781 --> 00:19:17,141
شيء في الكون
هذا ليس في الحركة.

293
00:19:17,981 --> 00:19:21,101
على سبيل المثال،
أتحرك بسرعة 10 كيلومترات في الساعة..

294
00:19:21,261 --> 00:19:23,260
نسبة إلى الأرض.

295
00:19:23,540 --> 00:19:26,300
ولكن كما ذكرت سابقا،
الأرض تتحرك.

296
00:19:26,461 --> 00:19:30,780
تدور الأرض أكثر من
1600 كيلومتر في الساعة...

297
00:19:31,141 --> 00:19:34,981
بينما يدور حول الشمس في أكثر من
100000 كيلومتر في الساعة.

298
00:19:35,141 --> 00:19:40,220
والشمس تتحرك عبر المجرة
بسرعة نصف مليون ميل في الساعة.

299
00:19:40,380 --> 00:19:42,420
درب التبانة تتحرك
عبر الكون..

300
00:19:42,580 --> 00:19:45,460
عند الساعة الواحدة والنصف تقريبًا
مليون ميل في الساعة.

301
00:19:45,620 --> 00:19:48,340
لا يوجد مكان ثابت في الكون.

302
00:19:48,500 --> 00:19:51,060
الطبيعة كلها في حالة حركة.

303
00:19:52,260 --> 00:19:54,140
كان الأمر صعبًا،
حتى بالنسبة لآينشتاين الشاب..

304
00:19:54,300 --> 00:19:59,300
لتخيل بعض المعايير المطلقة ل
قياس كل تلك الحركات النسبية ضد.

305
00:20:13,060 --> 00:20:17,139
هذا هو الكتاب ذاته
التي ألهمت أينشتاين عندما كان صبيا صغيرا.

306
00:20:18,420 --> 00:20:20,940
إعطاء طفل كتابا
وأنت تغير العالم.

307
00:20:21,099 --> 00:20:23,579
وبطريقة ما، حتى الكون.

308
00:20:24,060 --> 00:20:27,019
أنظر إلى هذا. الصفحة الأولى.

309
00:20:27,179 --> 00:20:30,540
ويصف السرعة المذهلة
الكهرباء عبر الأسلاك..

310
00:20:30,699 --> 00:20:33,459
والضوء عبر الفضاء.

311
00:20:33,619 --> 00:20:36,459
تذكر أينشتاين ما تعلمه
كطفل من هذا الكتاب.

312
00:20:36,619 --> 00:20:39,659
وربما لأول مرة،
هنا...

313
00:20:39,819 --> 00:20:44,139
تساءلت كيف سيبدو العالم
لو كان بإمكانك السفر بسرعة الضوء.

314
00:20:49,019 --> 00:20:52,139
كلما فكر أينشتاين في الأمر أكثر،
كلما أصبح أكثر اضطرابا.

315
00:20:52,859 --> 00:20:55,219
إذا كنت تتخيل السفر
بسرعة الضوء...

316
00:20:55,379 --> 00:20:58,619
يبدو أن المفارقات تظهر في كل مكان.

317
00:20:59,218 --> 00:21:03,859
لقد صدم أينشتاين عندما أدرك ذلك
الكثير مما تم قبوله على أنه حقيقة..

318
00:21:04,018 --> 00:21:07,699
حتى من قبل السلطات في هذا الموضوع
كان مجرد خطأ واضح.

319
00:21:09,778 --> 00:21:13,979
عند السفر بسرعات عالية، هناك
هي قواعد معينة يجب الالتزام بها.

320
00:21:14,139 --> 00:21:17,019
وقد دعا أينشتاين هذه القواعد
مبادئ النسبية.

321
00:21:17,939 --> 00:21:20,979
تخيل تلك المرأة الشابة
الذي فجرنا للتو على دراجة نارية.

322
00:21:21,139 --> 00:21:24,738
تخيل أنها كانت تركب دراجتها
من خلال الكون.

323
00:21:26,219 --> 00:21:28,659
ينتقل الضوء من جسم متحرك
بنفس السرعة..

324
00:21:28,819 --> 00:21:31,658
بغض النظر عما إذا كان الكائن في حالة راحة
أو في الحركة.

325
00:21:33,098 --> 00:21:35,819
لم تتم إضافة سرعتها
لسرعة الضوء.

326
00:21:35,978 --> 00:21:40,378
لا يزال الضوء المنبعث من دراجتها النارية يسافر
بسرعة الضوء.

327
00:21:41,738 --> 00:21:46,578
الطبيعة تأمر: "لا تفعل ذلك
أضيف سرعتي إلى سرعة الضوء."

328
00:21:46,738 --> 00:21:51,578
كما أنه لا يمكن لأي جسم مادي أن ينتقل عبره
أو أسرع من سرعة الضوء.

329
00:21:52,098 --> 00:21:54,172
لا شيء في الفيزياء
يمنعك من السفر

330
00:21:54,184 --> 00:21:56,138
أقرب إلى السرعة
من الضوء كما تريد.

331
00:21:56,298 --> 00:22:00,018
تسعة وتسعون بالمائة وتسعة وتسعون بالمائة
من سرعة الضوء على ما يرام.

332
00:22:00,178 --> 00:22:04,738
لكن مهما حاولت،
لن تحصل أبدًا على تلك العلامة العشرية الأخيرة.

333
00:22:04,898 --> 00:22:09,618
لكي يكون الواقع متسقًا منطقيًا،
يجب أن يكون هناك حد للسرعة الكونية.

334
00:22:16,658 --> 00:22:20,977
إن شق ذلك السوط يرجع إلى طرفه
تتحرك بشكل أسرع من سرعة الصوت.

335
00:22:21,137 --> 00:22:24,977
إنها تحدث موجة صدمة، طفرة صوتية صغيرة
في الريف الإيطالي.

336
00:22:27,737 --> 00:22:29,617
يعمل قصف الرعد بنفس الطريقة.

337
00:22:29,777 --> 00:22:32,777
وكذلك الصوت
من طائرة أسرع من الصوت عابرة.

338
00:22:33,698 --> 00:22:37,617
فلماذا سرعة الضوء
هل يوجد عائق أكبر من سرعة الصوت؟

339
00:22:37,777 --> 00:22:42,097
الجواب ليس فقط أن الضوء ينتقل
أسرع بحوالي مليون مرة من الصوت.

340
00:22:42,257 --> 00:22:46,257
وهي ليست مجرد مشكلة هندسية،
مثل بناء أول طائرة أسرع من الصوت.

341
00:22:46,417 --> 00:22:49,977
بدلا من ذلك، حاجز الضوء
هو قانون أساسي للطبيعة.

342
00:22:50,137 --> 00:22:51,657
أساسية مثل الجاذبية.

343
00:22:51,817 --> 00:22:54,737
وجد أينشتاين إطاره المطلق
للعالم.

344
00:22:54,897 --> 00:22:57,777
هذا العمود القوي
بين كل الحركات النسبية..

345
00:22:57,937 --> 00:22:59,937
ضمن حركات الكون.

346
00:23:00,097 --> 00:23:01,976
ينتقل الضوء بنفس السرعة...

347
00:23:02,137 --> 00:23:05,377
مهما كانت سريعة أو بطيئة
مصدره يتحرك.

348
00:23:05,536 --> 00:23:08,976
سرعة الضوء ثابتة
نسبة إلى كل شيء آخر.

349
00:23:09,137 --> 00:23:11,176
لا شيء يمكن أن يلحق به على الإطلاق.

350
00:23:13,896 --> 00:23:17,297
الشيء المتعلق بقوانين الطبيعة
هو أنها غير قابلة للكسر.

351
00:23:17,456 --> 00:23:20,096
وظيفة الفيزيائيين
هو اكتشاف هذه الوصايا...

352
00:23:20,256 --> 00:23:24,297
تلك التي لا تختلف
من ثقافة إلى ثقافة ومن وقت لآخر..

353
00:23:24,456 --> 00:23:26,416
وتبقى صحيحة في جميع أنحاء الكون.

354
00:23:27,536 --> 00:23:29,897
ولهذا السبب، كما أظهر أينشتاين...

355
00:23:30,057 --> 00:23:33,536
أشياء مضحكة تحدث
قريبة من سرعة الضوء.

356
00:23:37,136 --> 00:23:39,377
السفر بسرعة قريبة من سرعة الضوء..

357
00:23:39,536 --> 00:23:41,736
هو نوع من إكسير الحياة..

358
00:23:41,896 --> 00:23:46,216
لأن ساعتك البيولوجية تتباطأ،
نسبة إلى أولئك الذين تركتهم وراءك.

359
00:23:46,376 --> 00:23:50,816
هذه الظاهرة قد توفر لنا نحن البشر،
الذين يعيشون فقط لمدة قرن أو نحو ذلك ...

360
00:23:50,976 --> 00:23:53,416
وسيلة عملية للسفر إلى النجوم..

361
00:23:53,576 --> 00:23:57,775
حيث العرض السحري للزمكان
حقا يصبح مجنونا.

362
00:24:08,335 --> 00:24:10,776
عالم الفلك في القرن التاسع عشر
ويليام هيرشل ...

363
00:24:10,935 --> 00:24:15,536
أحب أن أشارك عجائب الكون
مع ابنه جون.

364
00:24:25,495 --> 00:24:29,535
كان لدي صديق ذات مرة، رجل ذكي جدًا،
عالم فلك...

365
00:24:29,696 --> 00:24:33,335
وقسيسًا في ليدز،
باسم جون ميشيل.

366
00:24:33,816 --> 00:24:37,655
لقد مات الرجل الفقير عندما كنت طفلاً،
رحمه الله.

367
00:24:38,095 --> 00:24:41,615
واعتبر أن بعض النجوم غير مرئية.

368
00:24:41,775 --> 00:24:44,815
إنهم موجودون حقاً،
لكننا لن نراهم أبدًا.

369
00:24:45,295 --> 00:24:48,055
النجوم المظلمة، كما أطلق عليهم ميشيل.

370
00:24:49,655 --> 00:24:52,015
مع كامل احترامي يا أبا...

371
00:24:52,175 --> 00:24:54,295
بالتأكيد كان صديقك مخطئا.

372
00:24:54,455 --> 00:24:58,695
إذا لم يتمكن أحد من رؤيتهم،
فكيف يمكننا أن نعرف أنها موجودة؟

373
00:24:59,774 --> 00:25:03,214
هل رأيت الرجل
من ترك تلك الآثار يا جون؟

374
00:25:04,495 --> 00:25:06,735
لماذا لا يا أبي، لم أفعل.

375
00:25:06,894 --> 00:25:09,494
لكن هل تعلم أنه موجود؟

376
00:25:26,495 --> 00:25:30,854
كان جون ميشيل واحدا من أعظم
علماء ربما لم تسمع عنهم من قبل.

377
00:25:31,015 --> 00:25:33,615
عاش وعمل في إنجلترا
في القرن الثامن عشر.

378
00:25:33,774 --> 00:25:36,934
إذا جلس من أي وقت مضى لالتقاط صورة،
لم يعد موجودا.

379
00:25:37,574 --> 00:25:40,774
وقد وصفه أحد معارفه ذات مرة
كرجل قصير..

380
00:25:40,934 --> 00:25:43,854
من البشرة السوداء، والدهون.

381
00:25:44,854 --> 00:25:48,774
تخيل ميشيل أ
نجم كبير جدًا، ضخم جدًا..

382
00:25:48,934 --> 00:25:52,734
أنه لا شيء، ولا حتى الضوء،
يمكن أن يفلت من قبضة الجاذبية.

383
00:25:52,894 --> 00:25:55,173
هل يمكنك العثور على النجم المظلم؟

384
00:25:55,334 --> 00:25:57,934
لا يمكنك رؤيته مع
عينيك، وليس مباشرة.

385
00:25:58,094 --> 00:26:01,814
لكنها قد تترك نوعا من البصمة
على الشاطئ الكوني.

386
00:26:01,974 --> 00:26:05,294
أدرك ميشيل ذلك
قد نكتشف بعضًا من هذه النجوم المظلمة..

387
00:26:05,453 --> 00:26:07,373
بسبب خطورتها الشديدة.

388
00:26:07,533 --> 00:26:11,054
إذا حدث أن كان أحدهم بالقرب من أصغر،
نجم رفيق مضيء...

389
00:26:11,213 --> 00:26:16,094
يبدو أن هذا النجم يسافر
في مدار ضيق، حول لا شيء.

390
00:26:16,774 --> 00:26:18,133
رغم أننا لا نستطيع رؤيته..

391
00:26:18,294 --> 00:26:21,293
نحن نعرف شيئًا له كتلة كبيرة
يجب أن يكون هناك.

392
00:26:21,454 --> 00:26:22,733
نجم مظلم.

393
00:26:22,893 --> 00:26:26,373
أو ما نسميه اليوم بالثقب الأسود.

394
00:26:27,374 --> 00:26:29,133
كيف يبدو الثقب الأسود؟

395
00:26:29,294 --> 00:26:31,494
وكيف سيكون الحال في الداخل؟

396
00:26:31,653 --> 00:26:32,734
سوف نصل إلى هناك.

397
00:26:32,893 --> 00:26:36,653
لكن أولاً، دعونا نتوقف
في مسقط رأسي:

398
00:26:37,254 --> 00:26:38,933
مدينة نيويورك...

399
00:26:39,093 --> 00:26:43,053
حيث بدا لي دائمًا
أن كل شيء في حركة مستمرة.

400
00:26:43,973 --> 00:26:45,653
لقد عشت هنا معظم حياتي.

401
00:26:45,813 --> 00:26:47,692
هناك دائما شيء جديد لنرى.

402
00:26:47,853 --> 00:26:50,533
ولكن هناك شيء واحد لا يتغير أبدًا: الجاذبية.

403
00:26:50,693 --> 00:26:55,053
الجاذبية على الأرض كانت هي نفسها
على مدى الأربعة مليارات ونصف المليار سنة الماضية.

404
00:26:55,213 --> 00:26:57,773
ولكن ماذا لو تمكنا اليوم من تغييره؟

405
00:26:58,213 --> 00:27:00,933
الجاذبية هي تشويه
على شكل الزمان والمكان..

406
00:27:01,093 --> 00:27:03,373
كما أظهر أينشتاين.

407
00:27:03,533 --> 00:27:06,573
يمكن للفضاء أن يتوسع أو ينكمش ويلتوي
بلا حدود.

408
00:27:12,893 --> 00:27:15,692
إذا كان حجم الأرض أو كثافتها
كانت حتى مختلفة قليلاً..

409
00:27:15,852 --> 00:27:17,372
ستكون جاذبيتها أيضًا.

410
00:27:17,533 --> 00:27:19,972
هناك مجموعة لا حصر لها من الاحتمالات.

411
00:27:20,132 --> 00:27:23,572
يشعر سكان نيويورك وكأنهم في وطنهم
مع جاذبية الأرض..

412
00:27:23,733 --> 00:27:25,172
يسمى 1 جرام

413
00:27:29,012 --> 00:27:33,132
لنفترض أننا أوقفنا الجاذبية
في أحد شوارعها.

414
00:27:38,292 --> 00:27:43,092
الناس والأشياء التي كانت بالفعل
في الحركة يتم إطلاقها في الرحلة.

415
00:27:51,972 --> 00:27:56,531
الآن، ماذا لو قمت برفع الجاذبية
إلى، على سبيل المثال، ثمانية أو تسعة ز؟

416
00:27:56,691 --> 00:28:00,452
بدافع الرحمة، دعونا نخلي المنطقة.

417
00:28:01,652 --> 00:28:03,172
هذا هو تقريبا نفس قوة الجاذبية ...

418
00:28:03,332 --> 00:28:05,891
أن طيار مقاتل
في منعطف عالي السرعة سوف يشعر.

419
00:28:06,052 --> 00:28:10,092
بضع دقائق من هذا لن تؤذيك،
لكنها لن تكون مريحة.

420
00:28:10,251 --> 00:28:12,491
بـ 100.000 جرام...

421
00:28:12,652 --> 00:28:17,011
حتى صنابير إطفاء الحرائق تصبح مسحوقة
بوزنهم الهائل.

422
00:28:17,171 --> 00:28:18,972
لكن بملايين الدولارات...

423
00:28:19,132 --> 00:28:21,771
حتى الضوء ينحني للجاذبية.

424
00:28:21,931 --> 00:28:26,531
الضوء لا يزال يتحرك في مكانه
بسرعة ثابتة، لكنه لا يستطيع الهروب.

425
00:28:26,692 --> 00:28:29,012
نجمة ميشيل السوداء...

426
00:28:29,171 --> 00:28:31,051
ثقبنا الأسود.

427
00:28:31,212 --> 00:28:34,811
وأقرب واحد
قد يكون أقرب مما تعتقد.

428
00:28:43,851 --> 00:28:45,891
لا يمكن لكل نجم أن يصبح ثقبًا أسود.

429
00:28:46,051 --> 00:28:48,491
فقط حوالي واحد في الألف
ضخمة بما فيه الكفاية.

430
00:28:48,650 --> 00:28:51,530
يمكن أن يكون أقرب واحد
على مسافة 100 سنة ضوئية من الأرض.

431
00:28:52,051 --> 00:28:56,171
الثقوب السوداء ليست أسطورية،
المكانس الكهربائية الكونية من الخيال العلمي.

432
00:28:56,330 --> 00:28:59,370
إنهم لا يتجولون
يلتهمون عوالم غير متوقعة.

433
00:28:59,531 --> 00:29:01,290
عليك أن تأتي إليهم.

434
00:29:01,451 --> 00:29:04,771
ولكن إذا قمت بذلك،
قد يكون هذا آخر شيء تراه على الإطلاق.

435
00:29:08,051 --> 00:29:11,730
كان ذلك نحن
مقاومة بضعة ملايين من الجاذبية.

436
00:29:11,890 --> 00:29:14,931
لا تنسى. هذا الشيء يبتلع الضوء.

437
00:29:15,091 --> 00:29:17,291
سوف نحافظ على المسافة بيننا.

438
00:29:19,891 --> 00:29:22,371
عندما النجوم العملاقة
استنفاد الوقود النووي..

439
00:29:22,530 --> 00:29:26,930
لم يعد بإمكانهم البقاء ساخنًا بدرجة كافية للدفاع
من الجذب الداخلي لجاذبيتهم.

440
00:29:27,090 --> 00:29:29,930
النجوم الأكثر ضخامة تنهار
الى الظلام...

441
00:29:30,090 --> 00:29:32,650
تاركين وراءهم فقط جاذبيتهم.

442
00:29:32,810 --> 00:29:37,290
يحيط بهذا الثقب الأسود
الجثة المنكمشة لنجم عملاق.

443
00:29:37,450 --> 00:29:41,610
لقد ذبل النجم نفسه
شيء أصغر حتى من هذا الظلام.

444
00:29:41,770 --> 00:29:44,890
بعرض 64 كيلومترا فقط.

445
00:29:46,529 --> 00:29:49,370
هذا هو الأسود الأول
تم اكتشاف الثقب على الإطلاق.

446
00:29:49,530 --> 00:29:51,850
الدجاجة x-1.

447
00:29:52,009 --> 00:29:57,290
كيف وجدنا على الأرض من أي وقت مضى
شيء صغير جدًا ومظلم وبعيد؟

448
00:29:57,450 --> 00:30:00,129
لقد نظرنا إليها في نوع آخر من الضوء.

449
00:30:00,290 --> 00:30:01,850
الأشعة السينية.

450
00:30:02,010 --> 00:30:04,649
في ضوء الأشعة السينية، خسرنا
رؤية النجم الأزرق...

451
00:30:04,809 --> 00:30:08,410
لأن سطحه
فاترة 30،000 درجة.

452
00:30:08,570 --> 00:30:13,009
لكن قرص الغاز يدور حول الثقب الأسود
توهجت بشكل رائع في الأشعة السينية..

453
00:30:13,169 --> 00:30:15,570
عند 100 مليون درجة.

454
00:30:15,729 --> 00:30:17,330
كما اكتشف ويليام هيرشل...

455
00:30:17,490 --> 00:30:21,610
العديد من النجوم لديهم رفاق مقربين،
تشكيل نظام نجمي ثنائي.

456
00:30:21,769 --> 00:30:25,769
ولكن إذا كان أحد أعضاء هذا الزوج
ضخمة، والأخرى مضغوطة..

457
00:30:25,929 --> 00:30:31,569
يمكن للنجم الأصغر أن يستنزف ويستهلك
جو أخيه الأكبر.

458
00:30:32,129 --> 00:30:35,769
هذه العلاقة العصبية
يمكن أن تستمر لملايين السنين.

459
00:30:35,929 --> 00:30:37,569
أجواء النجم الأكبر...

460
00:30:37,729 --> 00:30:40,809
تم تحويله إلى
قرص متراكم ساخن متوهج...

461
00:30:40,969 --> 00:30:44,969
الذي يدور حوله، ويلتف حوله،
ثقب أسود.

462
00:30:45,129 --> 00:30:50,168
وكانت الجاذبية الساحقة تتسارع
غاز النجم الأزرق في دوامة الموت..

463
00:30:50,329 --> 00:30:54,089
عبور حدود الزمكان،
لن يتم رؤيته مرة أخرى.

464
00:30:54,649 --> 00:30:58,688
الحدود المصيرية التي تفصل بين أ
ثقب أسود من بقية الكون..

465
00:30:58,849 --> 00:31:00,689
يسمى أفق الحدث.

466
00:31:00,848 --> 00:31:02,209
من وجهة نظرنا...

467
00:31:02,368 --> 00:31:05,769
تتباطأ المادة الموجودة في القرص
مع اقترابه من أفق الحدث..

468
00:31:05,928 --> 00:31:07,529
لم تصل إليه أبدًا.

469
00:31:07,689 --> 00:31:11,608
ولكن إذا كنت تركب على ذلك
الغاز المتصاعد، وأنا لا أنصح بذلك...

470
00:31:11,769 --> 00:31:14,969
سوف تبحر عبر أفق الحدث
في ثواني...

471
00:31:15,128 --> 00:31:17,368
إلى البلاد غير المكتشفة..

472
00:31:17,528 --> 00:31:20,808
التي لا يعود منها مسافر.

473
00:31:28,968 --> 00:31:31,808
لقد بحثنا في القلوب
من عشرات المجرات..

474
00:31:31,968 --> 00:31:35,688
وفي كل حالة،
لقد وجدنا ثقبًا أسودًا فائق الضخامة.

475
00:31:35,848 --> 00:31:39,088
مجرتنا ليست استثناء.

476
00:31:41,088 --> 00:31:43,647
النجوم الأقرب
إلى مركز مجرتنا..

477
00:31:43,808 --> 00:31:47,848
سوط في أكثر من
40 مليون كيلومتر في الساعة.

478
00:31:49,288 --> 00:31:51,368
ما الذي يمكن أن يجعلهم يتحركون بهذه السرعة؟

479
00:31:51,528 --> 00:31:53,008
التفسير المنطقي الوحيد...

480
00:31:53,848 --> 00:31:59,007
هل هذا شيء ذو كتلة
من 4 ملايين شمس تقع في المركز.

481
00:31:59,808 --> 00:32:02,928
فأين الضوء الساطع
من 4 ملايين شمس؟

482
00:32:03,088 --> 00:32:07,168
وبما أننا لا نستطيع رؤيته، فلا بد من ذلك
أن تكون مسجونا داخل ثقب أسود.

483
00:32:13,768 --> 00:32:16,607
الأرض بعيدة بما فيه الكفاية
بعيدا لتكون آمنة تماما.

484
00:32:16,767 --> 00:32:19,367
قد لا تكون العوالم الأخرى محظوظة جدًا.

485
00:32:21,767 --> 00:32:25,728
إذا نجوت بطريقة أو بأخرى من المحفوفة بالمخاطر
رحلة عبور آفاق الحدث..

486
00:32:25,887 --> 00:32:28,487
ستكون قادرًا على النظر للخلف ورؤية...

487
00:32:28,647 --> 00:32:32,767
التاريخ المستقبلي الكامل للكون
تتكشف أمام عينيك.

488
00:32:35,327 --> 00:32:36,567
كيف؟

489
00:32:36,727 --> 00:32:40,487
لأنه عندما يتم تشويه الزمكان
بفعل الجاذبية الشديدة للثقب الأسود..

490
00:32:40,647 --> 00:32:44,007
ويمتد وقته إلى الحد الأقصى.

491
00:32:46,287 --> 00:32:48,487
ولكن ماذا سيكون أمامك؟

492
00:32:48,646 --> 00:32:50,087
قبل أن نذهب إلى هناك...

493
00:32:50,247 --> 00:32:54,327
يجب أن أحذرك أننا ندخل
منطقة علمية مجهولة.

494
00:32:54,487 --> 00:32:57,647
على حد علمنا، قد يكون هناك
قوانين الفيزياء غير المكتشفة...

495
00:32:57,807 --> 00:33:00,527
التي تحكم الأحداث
في وسط الثقب الأسود.

496
00:33:02,646 --> 00:33:04,927
لكن حتى يأتي آينشتاين التالي...

497
00:33:05,087 --> 00:33:07,407
دعونا نجري تجربة فكرية.

498
00:33:09,727 --> 00:33:13,926
هكذا تخيل جون ميشيل لأول مرة
النجوم السوداء في القرن الثامن عشر..

499
00:33:14,407 --> 00:33:18,126
وكيف تصور أينشتاين
نظريته في العلاقة ...

500
00:34:10,005 --> 00:34:13,045
أبي، هل تؤمن بالأشباح؟

501
00:34:13,205 --> 00:34:18,245
أوه لا. ليس في الإنسان
نوع من الشبح. لا، على الاطلاق.

502
00:34:18,405 --> 00:34:20,565
لكن أنظر يا ولدي...

503
00:34:20,725 --> 00:34:24,486
ورؤية السماء مليئة بهم.

504
00:34:25,805 --> 00:34:28,405
إذا كنت تستطيع البقاء على قيد الحياة
رحلة إلى الثقب الأسود..

505
00:34:28,565 --> 00:34:32,045
قد تظهر في مكان وزمان آخر
في عالمنا الخاص..

506
00:34:32,205 --> 00:34:35,245
التحايل على الوصية الأولى
النسبية:

507
00:34:35,405 --> 00:34:38,525
لن تسافر أسرع من الضوء.

508
00:34:40,325 --> 00:34:42,884
لا شيء يمكن أن يتحرك عبر الفضاء
أسرع من الضوء.

509
00:34:43,045 --> 00:34:45,405
لكن الفضاء ليس قريباً من الفراغ.

510
00:34:45,565 --> 00:34:50,044
لها خصائص. يمكن أن تمتد
ويتقلص. يمكن أن تكون مشوهة.

511
00:34:50,205 --> 00:34:54,045
وعندما يحدث ذلك،
الوقت مشوه أيضًا.

512
00:34:57,164 --> 00:35:02,404
اكتشف أينشتاين هذا المكان والزمان
هما مجرد جانبين من نفس الشيء.

513
00:35:02,565 --> 00:35:04,044
الزمان والمكان.

514
00:35:04,204 --> 00:35:09,364
الزمكان نفسه يمكن أن يتشوه بما فيه الكفاية
لحملك إلى أي مكان وبأي سرعة.

515
00:35:09,524 --> 00:35:14,125
قد تكون الثقوب السوداء كذلك
الأنفاق عبر الكون.

516
00:35:27,804 --> 00:35:29,644
في نظام مترو الأنفاق بين المجرات هذا...

517
00:35:29,804 --> 00:35:33,004
يمكنك السفر
إلى أبعد حدود الزمان والمكان.

518
00:35:33,164 --> 00:35:36,804
أو قد تصل إلى مكان ما
أكثر مذهلة.

519
00:35:38,684 --> 00:35:42,123
ربما نجد أنفسنا
في عالم مختلف تمامًا.

520
00:35:42,283 --> 00:35:44,964
ولكن كيف يمكن أن يصلح الكون كله
داخل الثقب الأسود..

521
00:35:46,084 --> 00:35:49,003
وهو جزء صغير فقط من عالمنا؟

522
00:35:49,963 --> 00:35:52,563
هذه خدعة سحرية أخرى للزمكان.

523
00:35:52,723 --> 00:35:55,004
الجاذبية الهائلة للثقب الأسود..

524
00:35:55,163 --> 00:35:59,244
يمكن أن تشوه الفضاء
من الكون بأكمله بداخله.

525
00:36:07,324 --> 00:36:09,763
قد تكون جاذبيتنا المحلية بمثابة عائق لنا...

526
00:36:09,924 --> 00:36:13,403
لكنها ضعيفة حقا مقارنة مع
ماذا يحدث داخل النجم المنهار.

527
00:36:14,443 --> 00:36:15,683
على حد علمنا...

528
00:36:15,844 --> 00:36:18,724
عندما ينهار نجم عملاق
لتكوين ثقب أسود..

529
00:36:18,883 --> 00:36:22,883
الكثافة والضغط الشديدين
في المركز يحاكي الانفجار الكبير...

530
00:36:23,043 --> 00:36:25,243
الذي أدى إلى نشوء عالمنا.

531
00:36:25,403 --> 00:36:29,043
وكون داخل ثقب أسود
قد تؤدي إلى ثقوب سوداء خاصة بها..

532
00:36:29,203 --> 00:36:31,843
وتلك يمكن أن تؤدي إلى أكوان أخرى.

533
00:36:35,843 --> 00:36:39,203
ربما هذه هي الطريقة التي نشأ بها الكون لدينا.

534
00:36:51,562 --> 00:36:52,883
لكل ما نعرفه...

535
00:36:53,042 --> 00:36:56,723
إذا كنت تريد أن ترى كيف يبدو الأمر
داخل ثقب أسود..

536
00:36:57,643 --> 00:36:59,723
فقط انظر حولك.

537
00:37:03,362 --> 00:37:05,203
ذهب ويليام هيرشل ليكتشف...

538
00:37:05,363 --> 00:37:09,162
أن الشمس وكواكبها
تتحرك عبر مجرة درب التبانة.

539
00:37:09,323 --> 00:37:11,762
وماذا حدث لابنه يوحنا؟

540
00:37:11,923 --> 00:37:14,602
نشأ ليصبح عالما عظيما.

541
00:37:14,762 --> 00:37:18,082
ملاحظاته في الفضاء السحيق
مبني على أبيه..

542
00:37:18,243 --> 00:37:22,562
لتصبح الأساس للمعيار
كتالوج المجرات التي نستخدمها اليوم.

543
00:37:22,722 --> 00:37:24,522
عندما كان ويليام في حالة صحية متدهورة...

544
00:37:24,682 --> 00:37:26,921
بقي جون معه
خلال الليالي الطويلة

545
00:37:26,932 --> 00:37:29,282
في تلسكوبه، ل
مساعدته على اكتساح النجوم.

546
00:37:29,882 --> 00:37:34,082
" ولما مات أبوه
لقد كتب يوحنا مرثيته."

547
00:37:34,562 --> 00:37:38,281
"لقد اخترق جدران السماء."

548
00:37:48,721 --> 00:37:51,802
كثيرا ما يتذكر جون
عن تلك الليالي الصيفية مع والده.

549
00:37:52,482 --> 00:37:56,441
ربما لهذا السبب
لقد سعى إلى طريقة للحفاظ على الماضي.

550
00:37:57,322 --> 00:38:01,321
كان جون هيرشل أحد المؤسسين
شكل جديد من السفر عبر الزمن..

551
00:38:01,481 --> 00:38:05,081
وسيلة لالتقاط الضوء والذكريات.

552
00:38:05,241 --> 00:38:07,482
وفي الواقع صاغ كلمة لذلك:

553
00:38:07,641 --> 00:38:09,721
التصوير الفوتوغرافي-

554
00:38:14,721 --> 00:38:18,641
عندما تفكر في ذلك،
التصوير الفوتوغرافي هو شكل من أشكال السفر عبر الزمن.

555
00:38:18,801 --> 00:38:21,921
هذا الرجل يحدق بنا
من عبر القرون..

556
00:38:22,081 --> 00:38:24,801
شبح محفوظ بالضوء.

557
00:38:25,081 --> 00:38:27,361
ليس من الصعب أن نتصور ذلك
في المستقبل القريب...

558
00:38:27,521 --> 00:38:31,041
سنكون قادرين على التقاط الماضي
في جميع الأبعاد الثلاثة.

559
00:38:31,201 --> 00:38:34,321
سنكون قادرين على الدخول داخل الذاكرة.

560
00:38:38,881 --> 00:38:41,161
قد لا يكون ذلك ممكنا
للسفر إلى الوراء في الزمن...

561
00:38:42,001 --> 00:38:46,040
ولكن ربما في يوم من الأيام،
يمكننا أن نجلب الماضي إلينا.

562
00:38:46,841 --> 00:38:49,760
هذه لحظة من ماضيي.

563
00:38:49,920 --> 00:38:53,600
أنا أتذكر مثل جون هيرشل
نسخة أصغر من نفسي.

564
00:38:53,760 --> 00:38:56,441
20 ديسمبر 1975.

565
00:38:57,040 --> 00:38:59,480
يوم ثلجي في إيثاكا، نيويورك.

566
00:38:59,640 --> 00:39:04,680
نقطة فرعية على الطريق الذي أوصلني
إلى هذه اللحظة معك.

567
00:39:04,840 --> 00:39:07,961
كان ذلك اليوم الذي التقيت فيه بكارل ساجان.

568
00:39:09,041 --> 00:39:12,680
يذكرني بتلك النجوم الشبح في السماء.

569
00:39:14,681 --> 00:39:18,560
كما تعلمون، تلك
ولا زالوا يسلطون نورهم علينا..

570
00:39:18,720 --> 00:39:21,200
بعد فترة طويلة من رحيلهم.