1
00:00:20,000 --> 00:00:23,160
هذه لونا،
أنثى تبلغ من العمر ست سنوات.

2
00:00:28,160 --> 00:00:30,560
بعد أن وصلت إلى عرينها الآمن..

3
00:00:33,479 --> 00:00:36,680
سيكون هذا منزلها
للأشهر الستة المقبلة.

4
00:00:44,639 --> 00:00:45,799
مكان مريح

5
00:00:47,240 --> 00:00:51,079
لرؤية فصل الشتاء في حالة سبات.

6
00:01:09,320 --> 00:01:11,200
كلما قصرت الأيام…

7
00:01:13,880 --> 00:01:16,560
يستجيب جسدها
على إيقاع كوكبنا.

8
00:01:23,040 --> 00:01:25,159
بدأت نبضات قلبها تتباطأ..

9
00:01:34,960 --> 00:01:36,960
... إلى ثماني نبضات في الدقيقة فقط.

10
00:01:51,560 --> 00:01:53,200
وبينما هي تستقر…

11
00:01:55,279 --> 00:01:57,279
تنخفض درجة حرارة جسمها.

12
00:02:17,480 --> 00:02:22,560
وتقع في نوم عميق حالم.

13
00:02:38,960 --> 00:02:43,440
الاتصال القوي
بين الدب والكون..

14
00:02:46,560 --> 00:02:50,200
يجبرها على الإنفاق
أشهر الشتاء القاسية تحت الأرض.

15
00:02:54,640 --> 00:02:58,760
بسعادة غير مدركة
من الرحلة الطويلة المقبلة.

16
00:03:03,840 --> 00:03:05,800
لأنه خارج العرين...

17
00:03:09,159 --> 00:03:10,920
…الأرض تتحرك.

18
00:03:20,960 --> 00:03:25,080
كل يوم،
يدور الكوكب مرة واحدة حول محوره.

19
00:03:42,000 --> 00:03:46,760
في كل شهر يكتمل القمر
دورة واحدة كاملة حول الأرض.

20
00:03:53,719 --> 00:03:55,360
وكلما مرت الأشهر

21
00:03:56,400 --> 00:04:00,000
الأرض والقمر يدوران حول الشمس.

22
00:04:05,880 --> 00:04:08,000
خلال الوقت الذي ستقضيه في النوم،

23
00:04:09,000 --> 00:04:13,200
سوف يسافر لونا مسافة 470 مليون كيلومتر.

24
00:04:19,640 --> 00:04:21,599
رحلة كونية ملحمية

25
00:04:23,320 --> 00:04:25,320
في منتصف الطريق حول الشمس.

26
00:04:34,240 --> 00:04:35,360
وهذا العام،

27
00:04:36,240 --> 00:04:38,880
لديها بعض رفاق السفر الجدد.

28
00:04:42,240 --> 00:04:44,880
أثناء الدخول والخروج من النوم...

29
00:04:46,200 --> 00:04:48,320
…لقد أنجبت لونا…

30
00:04:50,719 --> 00:04:52,560
لاثنين من الدببة الصغيرة.

31
00:04:59,000 --> 00:05:03,159
سوف تأكل الأشبال وتنام
في العرين حتى فصل الربيع.

32
00:05:06,279 --> 00:05:08,080
ولكن اثنين آخرين من الأفواه لإطعام

33
00:05:10,000 --> 00:05:12,680
يؤثر سلبًا على جسد لونا.

34
00:05:19,800 --> 00:05:22,479
تبدأ الخلايا الدهنية الموجودة تحت جلدها بالانكماش

35
00:05:24,120 --> 00:05:27,479
كما يخزن الطاقة لها
يتم استخدامها لإنتاج الحليب.

36
00:05:35,600 --> 00:05:37,639
بعد خمسة أشهر تحت الأرض

37
00:05:38,520 --> 00:05:42,080
لقد خسر لونا بالفعل
أكثر من ربع وزن جسمها.

38
00:05:47,800 --> 00:05:51,120
ومع درجات الحرارة الخارجية
لا تزال مغلقة تحت الصفر …

39
00:05:53,240 --> 00:05:56,480
لونا بحاجة ماسة إلى وصول الربيع

40
00:05:57,320 --> 00:06:00,680
إذا أرادت الاستمرار في الرضاعة
صغارها حديثي الولادة.

41
00:06:08,759 --> 00:06:09,639
لحسن الحظ،

42
00:06:11,560 --> 00:06:13,040
الأرض لديها غرابة سعيدة.

43
00:06:16,480 --> 00:06:18,160
انها مائلة على جانبها.

44
00:06:22,600 --> 00:06:25,480
وهكذا، أثناء تحركها عبر الفضاء،

45
00:06:26,400 --> 00:06:28,920
في أوقات مختلفة من السنة،

46
00:06:29,000 --> 00:06:32,080
أجزاء مختلفة
يميل الكوكب نحو الشمس،

47
00:06:33,960 --> 00:06:36,320
مما تسبب في تحول الفصول.

48
00:06:47,040 --> 00:06:48,680
مما يعني، في ألاسكا،

49
00:06:49,879 --> 00:06:51,879
شيء رائع يحدث.

50
00:06:59,560 --> 00:07:01,440
ومع مرور كل يوم،

51
00:07:01,519 --> 00:07:03,680
الشمس ترتفع في السماء.

52
00:07:07,519 --> 00:07:10,360
تتحول أشعة الاحترار
المناظر الطبيعية.

53
00:07:20,759 --> 00:07:24,600
فقط عندما تكون لونا وأشبالها في أمس الحاجة إليها.

54
00:07:29,200 --> 00:07:32,759
تكتشف النهايات العصبية في جلدها
دفء الشمس.

55
00:07:40,560 --> 00:07:42,240
وكلما طالت الأيام..

56
00:07:47,800 --> 00:07:50,680
…خلايا متخصصة في الجزء الخلفي من عينها

57
00:07:52,160 --> 00:07:55,680
الشعور بالزيادات الصغيرة في مستويات الضوء.

58
00:08:01,360 --> 00:08:03,639
هذه الرسائل السرية

59
00:08:03,720 --> 00:08:05,879
مباشرة من أقرب نجم لنا...

60
00:08:09,080 --> 00:08:12,960
أخبر لونا أن الوقت قد حان
للاستيقاظ من السبات.

61
00:08:27,399 --> 00:08:31,840
لأنها تشير إلى تحول لطيف
من فصول كوكبنا.

62
00:08:41,000 --> 00:08:42,680
لكن خارجا في النظام الشمسي...

63
00:08:44,879 --> 00:08:46,720
مواسم مثل الأرض

64
00:08:48,560 --> 00:08:49,879
بعيدة كل البعد عن النموذجية.

65
00:08:56,320 --> 00:08:58,840
أقرب جيراننا كوكب الزهرة...

66
00:09:01,600 --> 00:09:03,360
…أقرب بكثير إلى الشمس

67
00:09:04,320 --> 00:09:07,040
ولذا فهي أكثر سخونة من الأرض.

68
00:09:11,840 --> 00:09:14,800
ولأن الكوكب ليس لديه ميل،

69
00:09:15,639 --> 00:09:17,759
ليس لديها أي مواسم تقريبًا.

70
00:09:22,160 --> 00:09:26,080
درجات الحرارة لا تزال ساخنة للغاية
على مدار السنة.

71
00:09:30,960 --> 00:09:32,240
أبعد،

72
00:09:32,759 --> 00:09:34,160
خارج الأرض الماضية…

73
00:09:36,279 --> 00:09:37,600
…هو المريخ،

74
00:09:39,560 --> 00:09:42,360
الذي يتسبب مداره في بعده
من الشمس

75
00:09:42,879 --> 00:09:45,120
لتختلف بشكل كبير خلال العام،

76
00:09:46,840 --> 00:09:48,639
صنع مواسم على المريخ...

77
00:09:50,279 --> 00:09:53,120
...أكثر تطرفًا بكثير من منطقتنا.

78
00:09:55,879 --> 00:10:00,560
وفي الشتاء أكثر من الربع
من الغلاف الجوي للكوكب يتجمد الصلبة.

79
00:10:02,560 --> 00:10:03,720
بينما في الصيف،

80
00:10:04,800 --> 00:10:07,120
عندما يقترب المريخ من الشمس،

81
00:10:07,920 --> 00:10:10,960
الحرارة المتزايدة تخلق عواصف ترابية

82
00:10:11,040 --> 00:10:15,960
شديدة جدا
يمكنهم اجتياح الكوكب بأكمله.

83
00:10:20,040 --> 00:10:21,480
لكن ما وراء المريخ،

84
00:10:23,160 --> 00:10:24,360
كوكب المشتري الماضي…

85
00:10:27,759 --> 00:10:28,680
… وزحل…

86
00:10:34,759 --> 00:10:37,680
...ثلاثة مليارات كيلومتر من الشمس،

87
00:10:39,279 --> 00:10:43,879
أورانوس لديه الفصول الأكثر تطرفا
في النظام الشمسي.

88
00:10:46,519 --> 00:10:49,920
هذا الكوكب يدور على جانبه.

89
00:10:50,960 --> 00:10:52,920
لذا أثناء دورانه،

90
00:10:53,000 --> 00:10:55,160
الجانب الصيفي يواجه الشمس…

91
00:10:58,720 --> 00:11:03,759
…بينما الجانب الشتوي
لن يرى ضوء النهار لمدة 42 عامًا

92
00:11:16,080 --> 00:11:19,480
الأرض فقط لها فصول

93
00:11:21,119 --> 00:11:24,119
أنه، حتى في أقصى أطراف كوكبنا،

94
00:11:24,879 --> 00:11:27,119
اسمح للحياة بفرصة القتال.

95
00:11:41,200 --> 00:11:42,800
مع قدوم الربيع،

96
00:11:43,960 --> 00:11:46,279
عائلة لونا تخرج من العرين.

97
00:11:52,960 --> 00:11:57,680
يمكن للأشبال الآن الاستمتاع
لحظاتهم الأولى في الشمس.

98
00:12:22,560 --> 00:12:27,040
لكن مواسم التحول تعني الأشبال
يجب الآن الانطلاق في رحلة شاقة.

99
00:12:34,960 --> 00:12:36,440
لأنه من أجل العثور على الطعام،

100
00:12:37,519 --> 00:12:40,159
يجب أن يقودهم لونا إلى الأراضي المنخفضة

101
00:12:41,440 --> 00:12:43,440
على الجانب الآخر من الجبل.

102
00:13:00,399 --> 00:13:02,680
إنه تسلق مرهق للأرجل الصغيرة.

103
00:13:10,519 --> 00:13:13,999
بمئات الأمتار
من الجليد والصخور للتغلب عليها.

104
00:14:07,720 --> 00:14:11,960
بمجرد وصولهم إلى القمة،
لقد انتهى الجزء الأصعب من الرحلة.

105
00:14:23,440 --> 00:14:26,599
لكن البقاء على قيد الحياة ليس مضمونا على الإطلاق.

106
00:14:30,240 --> 00:14:32,599
لكي نكمل باقي العام

107
00:14:33,920 --> 00:14:35,520
سوف تعتمد الأسرة…

108
00:14:36,680 --> 00:14:38,680
... على فهم لونا الغريزي

109
00:14:39,880 --> 00:14:41,320
من المواسم المقبلة.

110
00:14:45,599 --> 00:14:46,960
كل واحد…

111
00:14:49,320 --> 00:14:52,160
نتيجة رحلة الأرض السنوية
عبر الفضاء.

112
00:14:59,120 --> 00:15:00,520
رحلة بدأت…

113
00:15:02,599 --> 00:15:05,640
…حتى قبل وجود الأرض.

114
00:15:20,320 --> 00:15:26,280
الوقت الذي نظامنا الشمسي
كان أكثر قليلا من الرماد.

115
00:15:29,800 --> 00:15:30,800
لا شمس،

116
00:15:31,560 --> 00:15:32,400
لا الكواكب

117
00:15:33,120 --> 00:15:34,280
ولا أقمار.

118
00:15:37,040 --> 00:15:40,599
مجرد سحابة واسعة من الغاز والغبار.

119
00:15:54,000 --> 00:15:57,640
ثم، في نظام شمسي بعيد…

120
00:16:00,079 --> 00:16:01,599
…نجم ينفجر.

121
00:16:03,599 --> 00:16:08,480
المستعر الأعظم الذي يرسل
موجة صدمة عبر المجرة.

122
00:16:27,960 --> 00:16:32,960
عند الاصطدام، موجة الصدمة
يؤدي إلى سقوط السحابة على نفسها.

123
00:16:38,359 --> 00:16:40,120
والبدء في التدوير.

124
00:16:47,120 --> 00:16:49,320
لأنه يدور بشكل أسرع وأسرع،

125
00:16:50,720 --> 00:16:54,960
تتسطح السحابة إلى قرص.

126
00:16:56,880 --> 00:16:59,880
دوامة من الغاز والصخور.

127
00:17:03,280 --> 00:17:06,079
في الوسط وتحت ضغط شديد..

128
00:17:09,720 --> 00:17:11,160
... ولدت الشمس.

129
00:17:14,760 --> 00:17:18,520
بينما أبعد من ذلك،
اصطدام صخرة بصخرة…

130
00:17:20,760 --> 00:17:22,880
ويبدأ كوكبنا في النمو.

131
00:17:27,760 --> 00:17:30,160
حتى بعد 20 مليون سنة،

132
00:17:31,560 --> 00:17:33,440
تشكلت الأرض بالكامل.

133
00:17:36,040 --> 00:17:39,400
لا تزال تدور حول الشمس مثل السحابة
التي نشأت منها.

134
00:17:45,599 --> 00:17:48,960
يدور مرة واحدة كل 365 يومًا،

135
00:17:52,200 --> 00:17:54,120
وهذه هي الطريقة التي حصلت بها الأرض على عامها.

136
00:18:00,920 --> 00:18:03,280
لكن في هذه المرحلة من قصة الكوكب،

137
00:18:04,440 --> 00:18:06,200
إنها سنة بلا مواسم.

138
00:18:10,760 --> 00:18:13,400
لأن الفوضى التي خلقتهم...

139
00:18:15,880 --> 00:18:17,760
لم يأت بعد.

140
00:18:28,240 --> 00:18:29,359
في ألاسكا،

141
00:18:30,320 --> 00:18:32,040
حيوية الربيع…

142
00:18:33,280 --> 00:18:35,960
…لقد أفسح المجال لأيام الصيف الكسولة.

143
00:18:48,160 --> 00:18:50,560
يبلغ عمر الأشبال الآن خمسة أشهر.

144
00:18:53,280 --> 00:18:54,800
ومازلت أتعلم…

145
00:18:57,079 --> 00:18:58,240
كيف تكون الدببة.

146
00:19:11,680 --> 00:19:13,760
لأنهم ينمون بسرعة كبيرة،

147
00:19:14,720 --> 00:19:16,640
الأشبال جائعة باستمرار.

148
00:19:23,200 --> 00:19:25,480
وعلى الرغم من أنها قد تبدو شاعرية…

149
00:19:27,720 --> 00:19:31,160
الصيف في ألاسكا هو وقت المشقة.

150
00:19:41,360 --> 00:19:44,201
دون العثور على وجبة لائقة
في المروج،

151
00:19:44,721 --> 00:19:46,881
يجب أن تكتفي الدببة بالعشب.

152
00:19:57,921 --> 00:20:02,921
مما يعني أن الأشبال ما زالوا يعتمدون
على حليب أمهاتهم

153
00:20:03,001 --> 00:20:04,600
بالنسبة للجزء الأكبر من طعامهم.

154
00:20:22,201 --> 00:20:26,481
لكن لونا لم تأكل بشكل صحيح
منذ أن دخلت في سبات شتوي،

155
00:20:28,241 --> 00:20:30,721
لذلك فهي تعمل فارغة.

156
00:20:39,761 --> 00:20:42,721
ولكن في مكان قريب، في الفضاء،

157
00:20:44,201 --> 00:20:45,840
المساعدة في الطريق.

158
00:20:52,561 --> 00:20:57,080
لأن اليوم،
كوكبنا لديه رفيق دائم.

159
00:20:59,681 --> 00:21:00,721
القمر.

160
00:21:03,001 --> 00:21:04,961
مقفل في مدار حول الأرض،

161
00:21:06,401 --> 00:21:09,001
إنه أقرب جار سماوي لنا.

162
00:21:10,600 --> 00:21:14,641
أكبر وألمع كائن
في سماء الليل.

163
00:21:18,801 --> 00:21:22,201
ولأن القمر
كبيرة جداً وقريبة جداً..

164
00:21:24,441 --> 00:21:27,161
إنها تمارس قوة جاذبية قوية.

165
00:21:34,561 --> 00:21:38,161
قوية بما يكفي للتأثير على عالمنا.

166
00:21:42,761 --> 00:21:45,840
إنه يرفع المحيطات بعيدًا
من سطح الكوكب...

167
00:21:54,201 --> 00:21:56,360
… خلق المد والجزر على الأرض.

168
00:22:02,641 --> 00:22:05,360
وفي أيام قليلة
حول القمر الكامل والجديد …

169
00:22:07,481 --> 00:22:12,080
يكشف أدنى المد والجزر في الصيف
مشهد جديد تماما.

170
00:22:16,441 --> 00:22:19,481
وتمتد السهول الطينية لمئات الأمتار
من الشاطئ.

171
00:22:25,801 --> 00:22:29,481
السماح للدببة الجائعة بالوصول
إلى الكنز المدفون.

172
00:22:37,241 --> 00:22:41,161
في الوقت المناسب تماما
لونا وعائلتها الصغيرة.

173
00:22:49,161 --> 00:22:51,401
ولكن العثور على ما هو مخفي في الوحل

174
00:22:52,161 --> 00:22:54,880
هي وظيفة من الأفضل تركها للكبار.

175
00:23:03,761 --> 00:23:08,360
حاسة الشم لدى لونا
أفضل 2000 مرة من منطقتنا.

176
00:23:11,161 --> 00:23:13,561
مثالية للكشف عن فتات لذيذة.

177
00:23:17,880 --> 00:23:19,360
المحار ذو القشرة الناعمة.

178
00:23:40,360 --> 00:23:42,880
إنها ماهرة جدًا في تفريقهم عن بعضهم البعض،

179
00:23:44,080 --> 00:23:46,880
يمكنها اجتياز واحدة تقريبًا في الدقيقة.

180
00:24:07,120 --> 00:24:10,681
المحار تكملة موضع ترحيب
لنظامها الغذائي الهزيل في الصيف.

181
00:24:18,401 --> 00:24:21,281
الطاقة الحيوية
يمكنها أن تنتقل إلى الأشبال.

182
00:24:26,481 --> 00:24:30,041
هذه الهدايا التي سلمها لها القمر،

183
00:24:30,561 --> 00:24:33,441
سوف تساعد لونا في إعالة أسرتها
خلال الصيف.

184
00:24:36,561 --> 00:24:39,161
لكن علاقة الدب بالقمر...

185
00:24:42,120 --> 00:24:45,120
...يعمل بشكل أعمق بكثير.

186
00:24:49,921 --> 00:24:54,961
لأنه كان أثناء تكوين القمر
أن الأرض حصلت على مواسمها.

187
00:25:00,561 --> 00:25:02,721
ولم يمض وقت طويل حتى تشكلت،

188
00:25:03,641 --> 00:25:05,441
حصل كوكبنا على رفيق.

189
00:25:17,681 --> 00:25:19,481
لكنه لم يكن القمر.

190
00:25:21,600 --> 00:25:25,761
لقد كان كوكبًا آخر
التي تشكلت في مدار الأرض.

191
00:25:31,201 --> 00:25:33,560
شقيق يدعى ثيا.

192
00:25:35,360 --> 00:25:37,481
وكان حجمه تقريبًا بحجم المريخ.

193
00:25:39,441 --> 00:25:43,360
كرة ضخمة من الصخور والحمم البركانية.

194
00:25:46,120 --> 00:25:47,880
طوال طفولتهم،

195
00:25:49,721 --> 00:25:51,801
عاشت الأرض وثيا في وئام.

196
00:25:58,001 --> 00:26:02,961
حتى اضطرابات الجاذبية
في النظام الشمسي الشاب…

197
00:26:06,360 --> 00:26:10,080
وضع الكوكبين على مسار تصادمي.

198
00:26:15,560 --> 00:26:16,721
في هذه اللحظة…

199
00:26:18,721 --> 00:26:21,721
...مستقبل الأرض على المحك.

200
00:26:40,681 --> 00:26:42,721
تم طمس ثيا ...

201
00:26:46,161 --> 00:26:49,080
كما يذوب التأثير كلا العالمين.

202
00:27:15,801 --> 00:27:18,080
للحظة في الزمن الكوني...

203
00:27:21,241 --> 00:27:23,161
كان لكوكبنا قمرين.

204
00:27:33,041 --> 00:27:39,840
ولكن بعد ذلك سحبت الجاذبية أحدهم
العودة إلى أسفل لتستهلكها الأرض.

205
00:27:53,401 --> 00:27:56,560
ولم يتبق سوى القمر الذي نعرفه اليوم.

206
00:28:03,721 --> 00:28:07,840
وتحول الاصطدام
كوكبنا إلى الأبد.

207
00:28:14,961 --> 00:28:17,281
ضربها التأثير إلى جانب واحد

208
00:28:18,281 --> 00:28:21,721
بحيث يدور اليوم
مع ميل 23 درجة.

209
00:28:27,640 --> 00:28:30,441
لذا، أثناء تحركه في مداره،

210
00:28:32,281 --> 00:28:33,721
أول نصف الكرة الأرضية

211
00:28:34,401 --> 00:28:38,320
ثم الآخر يميل نحو الشمس ...

212
00:28:41,681 --> 00:28:44,560
إعطاء الأرض مواسمها.

213
00:29:06,281 --> 00:29:08,600
مع اقتراب الصيف من نهايته،

214
00:29:09,360 --> 00:29:11,880
الليالي الطويلة علامة

215
00:29:11,961 --> 00:29:14,961
أن شتاء ألاسكا القاسي
يقترب بسرعة.

216
00:29:19,241 --> 00:29:21,880
ويبلغ عمر الأشبال الآن سبعة أشهر.

217
00:29:27,801 --> 00:29:32,320
ولونا تعرف ذلك إذا أرادوا البقاء على قيد الحياة
نومهم الشتوي الطويل،

218
00:29:33,041 --> 00:29:36,080
يجب أن تتراكم الأسرة
احتياطياتهم من الدهون.

219
00:29:52,681 --> 00:29:54,921
ولكن القمر هو تذكير دائم ...

220
00:29:59,600 --> 00:30:01,080
...المساعدة في الطريق.

221
00:30:06,481 --> 00:30:09,640
ألف كيلومتر
قبالة سواحل ألاسكا…

222
00:30:11,640 --> 00:30:15,161
يتم ضبط مخلوق آخر
للإيقاع الموسمي للأرض.

223
00:30:18,880 --> 00:30:20,880
سمك السلمون السوكي.

224
00:30:23,441 --> 00:30:25,761
بعد عامين من التجوال في المحيط الهادئ...

225
00:30:29,441 --> 00:30:30,801
…لقد وصلوا إلى مرحلة النضج.

226
00:30:32,761 --> 00:30:35,080
والآن، طول اليوم المتغير…

227
00:30:36,281 --> 00:30:39,360
...يحفز الهرمونات
ليتم إطلاقها في دمائهم.

228
00:30:42,400 --> 00:30:45,761
الإشارات الكيميائية
التي تغير سلوكهم

229
00:30:54,761 --> 00:30:56,121
دعوتهم إلى المنزل

230
00:30:57,601 --> 00:31:00,480
للتكاثر في الأنهار
حيث ولدوا.

231
00:31:20,961 --> 00:31:22,761
لونا مرهقة وجائعة

232
00:31:23,801 --> 00:31:28,281
لكنها لا تزال تقود أشبالها
إلى حافة النهر.

233
00:31:40,761 --> 00:31:45,681
لأنها تشعر بشيء سحري
على وشك أن يحدث.

234
00:31:50,761 --> 00:31:55,641
اليوم، الساعة الفريدة للفصول

235
00:31:55,721 --> 00:31:59,081
سوف توفر شريان الحياة الحيوي
إلى الدببة.

236
00:32:20,201 --> 00:32:24,361
لقد وصلت الأرض إلى موقع محوري
في رحلتها حول الشمس.

237
00:32:28,401 --> 00:32:30,921
والآن القمر يرفع المد.

238
00:32:36,681 --> 00:32:41,961
توفير الدفعة النهائية
الذي يدفع السلمون إلى الأنهار.

239
00:33:27,161 --> 00:33:32,361
أخيرًا،
يتذوق الأشبال طعم السلمون لأول مرة.

240
00:33:37,841 --> 00:33:41,641
وعلى الرغم من سمكة واحدة
لن أرى الدببة خلال الشتاء،

241
00:33:42,601 --> 00:33:48,081
إنها الوجبة الحقيقية الأولى للأشبال
في ما يقرب من ثمانية أشهر من الحياة.

242
00:34:04,721 --> 00:34:08,561
وصول السلمون الأول
هو ارتياح لونا.

243
00:34:11,401 --> 00:34:13,281
لأن التجربة قالت لها

244
00:34:14,401 --> 00:34:17,881
سيكون هناك قريبا
مقتطفات أكثر ثراء بكثير في المنبع.

245
00:34:37,401 --> 00:34:39,401
كلما أصبحت الأيام أقصر من أي وقت مضى،

246
00:34:41,081 --> 00:34:44,961
نفس الهرمونات
التي وضعت السلمون في رحلتهم

247
00:34:45,881 --> 00:34:48,081
الآن تحويلها بشكل كبير.

248
00:34:55,641 --> 00:34:57,241
يتغير شكل رؤوسهم.

249
00:34:59,681 --> 00:35:02,361
وتحمر أجسادهم باللون الأحمر الفاتح.

250
00:35:05,721 --> 00:35:07,641
كما هم بالملايين

251
00:35:08,161 --> 00:35:12,601
إنهم يرتفعون إلى أعلى النهر
إلى أماكن تكاثرهم.

252
00:35:22,801 --> 00:35:27,081
والقطعة النهائية
قصة الدببة تقع في مكانها الصحيح.

253
00:35:35,801 --> 00:35:39,201
قصة قديمة قدم الكوكب نفسه.

254
00:35:49,361 --> 00:35:50,961
تكوين الارض…

255
00:35:56,441 --> 00:35:58,721
الاصطدام الذي خلق القمر...

256
00:36:01,681 --> 00:36:05,520
والعلاقة الفريدة بين كوكبنا
مع قمرها ونجمها..

257
00:36:12,081 --> 00:36:18,201
لقد اجتمعوا لخلق عالم
مثل أي مكان آخر في الكون.

258
00:36:20,601 --> 00:36:22,281
كوكب المعتدل.

259
00:36:25,281 --> 00:36:29,361
المكان الوحيد الذي نعرفه
هذا مناسب للحياة.

260
00:36:51,000 --> 00:36:52,040
و بالنسبة لونا

261
00:36:52,681 --> 00:36:55,681
أربعة ونصف مليار سنة
من التاريخ الكوني

262
00:36:57,601 --> 00:37:00,681
يتم تقطيره الآن في هذه اللحظة.

263
00:37:08,441 --> 00:37:13,881
التقارب السنوي للسلمون والدب.

264
00:37:24,841 --> 00:37:27,081
والفرصة الثمينة

265
00:37:28,841 --> 00:37:30,121
لإطعام عائلتها.

266
00:37:37,801 --> 00:37:41,761
لدى لونا وأشبالها الآن ما يحتاجون إليه
لجعله خلال فصل الشتاء.

267
00:37:44,081 --> 00:37:48,641
وبينما في نهاية المطاف، مستقبلهم
على كوكبنا المتغير غير مؤكد،

268
00:37:50,000 --> 00:37:53,161
لهذا العام،
السلمون سيدعمهم...

269
00:37:57,081 --> 00:37:59,801
كما يستمر كوكبنا
في هذه الرحلة اللامنتهية..

270
00:38:02,361 --> 00:38:03,681
…حول الشمس.

271
00:38:13,321 --> 00:38:16,401
التالي في قصة كوننا،

272
00:38:17,841 --> 00:38:21,401
المتجول المحيط
الذي تكشف دورة حياته

273
00:38:22,081 --> 00:38:26,000
كيف تم خلق كل شيء في الكون.

274
00:38:27,801 --> 00:38:30,081
لأنه في كل بيضة سلحفاة

275
00:38:30,961 --> 00:38:33,361
هي ذرات من الانفجار الكبير...

276
00:38:35,681 --> 00:38:39,241
... مزورة كما تموت النجوم.

277
00:38:42,841 --> 00:38:45,681
ولكن كيف يتم خلق النجوم والكواكب؟

278
00:38:47,520 --> 00:38:53,761
وكيف نفس المكونات
تتحول إلى كائنات حية؟