1
00:00:05,180 --> 00:00:07,060
ذات مرة، كان هناك عالم.

2
00:00:08,100 --> 00:00:10,340
لا تختلف كثيرا عن منطقتنا.

3
00:00:17,280 --> 00:00:20,040
كانت هناك حالات طبيعية في بعض الأحيان
الكوارث.

4
00:00:21,340 --> 00:00:25,540
الانفجارات البركانية الهائلة، وفي كل مرة
وبعد فترة، سيأتي كويكب

5
00:00:25,541 --> 00:00:27,740
الاندفاع من اللون الأزرق للقيام ببعض
الضرر.

6
00:00:28,540 --> 00:00:34,100
لكن خلال المليار سنة الأولى أو نحو ذلك،
قد يبدو وكأنه الجنة.

7
00:00:35,880 --> 00:00:38,355
هذا هو ما نعتقد
ربما كوكب الزهرة

8
00:00:38,356 --> 00:00:41,121
لقد بدت عندما
كان نظامنا الشمسي شابًا.

9
00:00:42,480 --> 00:00:45,580
وبعد ذلك، بدأت الأمور تسوء بشكل فظيع.

10
00:02:43,790 --> 00:02:46,595
كوكب الزهرة الذي
قد يبدو مرة واحدة

11
00:02:46,596 --> 00:02:49,110
مثل السماء، تحولت
إلى نوع من الجحيم.

12
00:02:49,590 --> 00:02:51,830
الفرق بين الاثنين يمكن أن يكون أ
توازن دقيق.

13
00:02:52,190 --> 00:02:54,190
أكثر حساسية بكثير مما قد تتخيل.

14
00:02:54,650 --> 00:02:58,310
بمجرد أن بدأت الأمور في الانهيار، لم يكن هناك
طريق العودة.

15
00:02:59,330 --> 00:03:03,650
هذا هو كوكب الزهرة، أقرب الكواكب إلينا
الجار، يبدو اليوم.

16
00:03:14,130 --> 00:03:16,490
لقد اختفت محيطات كوكب الزهرة منذ فترة طويلة.

17
00:03:16,930 --> 00:03:19,470
السطح أكثر سخونة من الشوي
فرن.

18
00:03:19,770 --> 00:03:21,510
حار بدرجة كافية لإذابة الرصاص.

19
00:03:22,230 --> 00:03:22,830
لماذا؟

20
00:03:22,831 --> 00:03:24,992
قد تعتقد أنه كذلك
لأن كوكب الزهرة عمره 30

21
00:03:25,004 --> 00:03:27,390
في المئة أقرب إلى
الشمس من الأرض.

22
00:03:27,570 --> 00:03:29,090
ولكن هذا ليس السبب!

23
00:03:30,050 --> 00:03:33,698
كوكب الزهرة مغطى بالكامل
بواسطة سحب من حامض الكبريتيك ذلك

24
00:03:33,699 --> 00:03:36,151
احتفظ بكل ضوء الشمس تقريبًا
من الوصول إلى السطح.

25
00:03:36,570 --> 00:03:38,850
وهذا من شأنه أن يجعل كوكب الزهرة أكثر برودة بكثير من كوكب الزهرة
الأرض.

26
00:03:39,590 --> 00:03:42,130
إذًا، لماذا يكون كوكب الزهرة حارًا جدًا؟

27
00:03:42,990 --> 00:03:46,370
وذلك بسبب كمية ضوء الشمس الصغيرة
الذي يتدفق عبر السحب إلى

28
00:03:46,371 --> 00:03:48,810
تصل إلى السطح ولا تستطيع العودة للخارج
مرة أخرى.

29
00:03:49,550 --> 00:03:52,810
يتم حظر تدفق الطاقة بواسطة كثيفة
جو من ثاني أكسيد الكربون.

30
00:03:52,811 --> 00:03:52,810
وبالتالي، لا يمكن أن يصل إلى الأرض.

31
00:03:52,811 --> 00:03:53,811
لا يمكن ثاني أكسيد الكربون.

32
00:03:54,030 --> 00:03:57,470
أن ثاني أكسيد الكربون
الغاز، أو ثاني أكسيد الكربون للأفعال القصيرة

33
00:03:57,471 --> 00:04:00,330
مثل الاختناق
بطانية للحفاظ على الحرارة.

34
00:04:00,990 --> 00:04:04,510
لا أحد يحرق الفحم أو يقود الغاز الكبير
مستهلكون على كوكب الزهرة.

35
00:04:05,130 --> 00:04:08,810
الطبيعة يمكن أن تدمر بيئة بدونها
أي مساعدة من الحياة الذكية.

36
00:04:09,670 --> 00:04:12,730
كوكب الزهرة في قبضة الهارب
تأثير الاحتباس الحراري.

37
00:04:14,550 --> 00:04:16,970
لماذا يبدو الأمر وكأننا داخل وعاء؟

38
00:04:17,790 --> 00:04:20,350
وذلك بسبب شدة الاجواء
الضغط.

39
00:04:22,810 --> 00:04:24,850
هذا هو حطام فينيرا 13.

40
00:04:25,610 --> 00:04:29,950
في عام 1982، العلماء والمهندسين
ما كان آنذاك الاتحاد السوفياتي

41
00:04:29,951 --> 00:04:32,850
هبطت هذه المركبة الفضائية بنجاح
فينوس.

42
00:04:33,310 --> 00:04:37,910
تمكنوا من الاحتفاظ بها في الثلاجة
أكثر من ساعتين حتى يتمكن من تصويره

43
00:04:37,911 --> 00:04:41,498
محيط و
إرسال الصور مرة أخرى إلى

44
00:04:41,499 --> 00:04:45,970
الأرض قبل الصعود على متن الطائرة
كانت الإلكترونيات مقلية.

45
00:04:52,230 --> 00:04:55,630
بدأ كوكب الزهرة والأرض بحوالي
نفس الكمية من الكربون .

46
00:04:56,070 --> 00:04:57,230
لكن العالمين كانا مختلفين.

47
00:04:57,250 --> 00:04:59,531
لقد تم دفع العوالم بشكل جذري
مسارات مختلفة.

48
00:04:59,650 --> 00:05:02,350
وكان الكربون هو العنصر الحاسم في
كلتا القصتين.

49
00:05:03,490 --> 00:05:06,750
على كوكب الزهرة، كل شيء تقريبًا على شكل
غاز.

50
00:05:07,110 --> 00:05:08,110
ثاني أكسيد الكربون.

51
00:05:08,950 --> 00:05:09,950
في الجو.

52
00:05:14,130 --> 00:05:16,969
معظم الكربون على
تم تخزين الأرض

53
00:05:16,970 --> 00:05:19,350
لدهور في خزائن صلبة
من الصخور الكربونية .

54
00:05:19,570 --> 00:05:20,570
مثل هذا.

55
00:05:20,670 --> 00:05:24,250
جزء من سلسلة تشكل المحتفى به
المنحدرات البيضاء في دوفر.

56
00:05:24,550 --> 00:05:25,930
مباشرة على القناة الانجليزية.

57
00:05:26,950 --> 00:05:29,990
ما العملاق الذي بنى هذه العجائب في العالم؟

58
00:05:46,000 --> 00:05:49,160
مخلوق أصغر بألف مرة من
رأس الدبوس.

59
00:05:50,520 --> 00:05:51,580
تريليونات منهم.

60
00:05:51,880 --> 00:05:53,220
الطحالب وحيدة الخلية.

61
00:05:59,010 --> 00:06:04,751
البراكين توفر ثاني أكسيد الكربون إلى
الغلاف الجوي والمحيطات تمتصه ببطء.

62
00:06:04,950 --> 00:06:09,570
العمل على مدار الملايين من
سنوات، حصدت الطحالب المجهرية

63
00:06:09,571 --> 00:06:12,350
ثاني أكسيد الكربون وتحويله إلى هذه
قذائف صغيرة.

64
00:06:12,351 --> 00:06:17,810
لقد تراكمت في رواسب سميكة من
الطباشير أو الحجر الجيري في قاع المحيط.

65
00:06:21,800 --> 00:06:24,849
في وقت لاحق، لا يهدأ
دفعت الأرض إلى أعلى

66
00:06:24,861 --> 00:06:28,381
قاع البحر ومنحوتة
خارج هذه المنحدرات الضخمة.

67
00:06:29,900 --> 00:06:34,460
وامتصت الكائنات البحرية الأخرى الكربون
ثاني أكسيد لبناء الشعاب المرجانية الضخمة.

68
00:06:35,080 --> 00:06:40,540
وقامت المحيطات بتحويل ثاني أكسيد الكربون المذاب إلى
الحجر الجيري، حتى من دون أي مساعدة من الحياة.

69
00:06:41,060 --> 00:06:44,460
ونتيجة لذلك، لم يبق سوى كمية ضئيلة
كغاز.

70
00:06:44,461 --> 00:06:48,060
ولا حتى ثلاثمائة من واحد في المئة.

71
00:06:48,780 --> 00:06:49,780
فكر في الأمر.

72
00:06:49,960 --> 00:06:53,320
أقل من ثلاثة جزيئات من كل منها
عشرة آلاف.

73
00:06:57,440 --> 00:07:00,678
ومع ذلك، فإنه يجعل
فرق حاسم بين

74
00:07:00,679 --> 00:07:03,961
أرض قاحلة و
حديقة الحياة على الأرض.

75
00:07:05,740 --> 00:07:09,300
مع عدم وجود ثاني أكسيد الكربون على الإطلاق، ستكون الأرض كذلك
مجمدة.

76
00:07:11,460 --> 00:07:14,110
ومع ضعف كما
كثيرة، وما زلنا نتحدث

77
00:07:14,111 --> 00:07:16,440
حوالي ستة جزيئات فقط
من أصل عشرة آلاف.

78
00:07:16,441 --> 00:07:21,000
ستصبح الأمور ساخنة بشكل غير مريح و
تسبب لنا بعض المشاكل الخطيرة.

79
00:07:21,340 --> 00:07:23,140
ولكن أبدا حار مثل كوكب الزهرة.

80
00:07:23,360 --> 00:07:24,380
ولا حتى قريبة.

81
00:07:24,480 --> 00:07:28,580
لقد فقد هذا الكوكب محيطه لصالح الفضاء
منذ مليارات السنين.

82
00:07:28,940 --> 00:07:31,873
بدون المحيط، كان
لا توجد طريقة لالتقاط ثاني أكسيد الكربون

83
00:07:31,874 --> 00:07:34,400
من الغلاف الجوي
وتخزينه كمعدن.

84
00:07:34,680 --> 00:07:38,460
ثاني أكسيد الكربون الناتج عن ثوران البراكين فقط
استمر في البناء.

85
00:07:38,840 --> 00:07:42,420
اليوم، هذا الجو تسعين مرة
أثقل منا.

86
00:07:42,540 --> 00:07:45,480
وكلها تقريبًا عبارة عن كربون يحبس الحرارة
ثاني أكسيد.

87
00:07:46,440 --> 00:07:50,740
ولهذا السبب فإن كوكب الزهرة شرس جدًا
جحيم، معادية جدا للحياة.

88
00:07:52,700 --> 00:07:56,700
الأرض، في تناقض مذهل،
على قيد الحياة.

89
00:07:57,220 --> 00:07:58,700
إنه يتنفس.

90
00:08:00,080 --> 00:08:01,520
ولكن ببطء شديد.

91
00:08:02,120 --> 00:08:03,940
نفس واحد يستغرق سنة كاملة.

92
00:08:04,460 --> 00:08:06,440
تحتوي الغابات على معظم الحياة على الأرض.

93
00:08:06,700 --> 00:08:08,620
وتقع معظم الغابات في الشمال
نصف الكرة الأرضية.

94
00:08:09,140 --> 00:08:12,811
عندما يأتي الربيع إلى
وفي الشمال، تستنشق الغابات الكربون

95
00:08:12,812 --> 00:08:16,380
ثاني أكسيد من الهواء و
تنمو، وتحول الأرض إلى اللون الأخضر.

96
00:08:17,200 --> 00:08:19,680
تذهب كمية ثاني أكسيد الكربون الموجودة في الغلاف الجوي
أسفل.

97
00:08:20,520 --> 00:08:24,300
عندما يأتي الخريف و
النباتات تسقط أوراقها، فهي

98
00:08:24,301 --> 00:08:27,740
الاضمحلال، وزفير الكربون
عودة ثاني أكسيد الكربون إلى الغلاف الجوي.

99
00:08:28,510 --> 00:08:30,187
نفس الشيء
يحدث في الجنوب

100
00:08:30,188 --> 00:08:32,108
نصف الكرة الأرضية، ولكن في
الوقت المعاكس من السنة.

101
00:08:32,640 --> 00:08:34,740
لكن نصف الكرة الجنوبي في الغالب
المحيط.

102
00:08:35,340 --> 00:08:37,690
إذن فهي الغابات
من الشمال ذلك

103
00:08:37,702 --> 00:08:40,561
السيطرة السنوية
التغيرات في ثاني أكسيد الكربون العالمي.

104
00:08:40,760 --> 00:08:43,960
لقد كانت الأرض تتنفس هكذا منذ
عشرات الملايين من السنين.

105
00:08:44,760 --> 00:08:49,340
لكن لم يلاحظ أحد حتى عام 1958،
عندما كان عالم المحيطات يدعى تشارلز ديفيد

106
00:08:49,341 --> 00:08:51,823
ابتكر كيلينج طريقة
لقياس بدقة

107
00:08:51,824 --> 00:08:54,681
كمية الكربون
ثاني أكسيد في الغلاف الجوي.

108
00:08:55,020 --> 00:08:58,520
اكتشف كيلينج روعة الأرض
التنفس.

109
00:09:02,450 --> 00:09:04,630
لكنه اكتشف أيضًا شيئًا صادمًا.

110
00:09:05,070 --> 00:09:10,630
ارتفاع سريع لم يسبق له مثيل في الإنسان
التاريخ، في المستوى العام لثاني أكسيد الكربون.

111
00:09:10,930 --> 00:09:12,990
واحدة استمرت منذ ذلك الحين.

112
00:09:18,960 --> 00:09:21,600
إنه خروج مذهل عن ثاني أكسيد الكربون
الحد.

113
00:09:21,620 --> 00:09:24,900
إنها مستويات ثاني أكسيد الكربون التي سادت خلال تلك الفترة
نهضة الزراعة والحضارة.

114
00:09:25,300 --> 00:09:30,420
في الواقع، لم تشهد الأرض شيئًا مثل ذلك
ذلك لمدة ثلاثة ملايين سنة.

115
00:09:32,520 --> 00:09:34,080
كيف يمكننا أن نكون متأكدين إلى هذا الحد؟

116
00:09:34,900 --> 00:09:37,580
الأدلة مكتوبة في الماء.

117
00:09:46,360 --> 00:09:51,200
تحتفظ الأرض بمذكرات مفصلة مكتوبة
في ثلوج الأمس.

118
00:09:51,940 --> 00:09:54,838
علماء المناخ لديهم
قلوب الجليد المحفورة من

119
00:09:54,839 --> 00:09:57,701
أعماق الأنهار الجليدية في
جرينلاند والقارة القطبية الجنوبية.

120
00:09:58,940 --> 00:10:02,260
تحتوي طبقات الجليد على هواء قديم محصور
بداخلهم.

121
00:10:03,740 --> 00:10:06,610
يمكننا أن نقرأ غير المنقطع
سجل الغلاف الجوي للأرض

122
00:10:06,611 --> 00:10:09,960
الذي يمتد إلى الوراء
آخر 800.000 سنة.

123
00:10:10,500 --> 00:10:13,850
في كل هذا الوقت المبلغ
ثاني أكسيد الكربون في

124
00:10:13,851 --> 00:10:16,460
لم يرتفع الهواء أبدًا فوق الثلاثة
مئات من واحد في المئة.

125
00:10:16,880 --> 00:10:19,820
أي حتى مطلع العشرين
القرن.

126
00:10:20,180 --> 00:10:23,200
وكان يصعد بثبات و
بسرعة منذ ذلك الحين.

127
00:10:23,880 --> 00:10:27,780
وهي الآن أعلى بنسبة تزيد عن 40% عن ذي قبل
الثورة الصناعية.

128
00:10:28,820 --> 00:10:33,860
عن طريق حرق الفحم والنفط والغاز،
حضارتنا تنفث الكربون

129
00:10:33,861 --> 00:10:36,400
ثاني أكسيد الكربون أسرع بكثير مما تستطيع الأرض امتصاصه
ذلك.

130
00:10:36,800 --> 00:10:39,340
لذلك يتراكم ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي.

131
00:10:39,900 --> 00:10:41,780
الكوكب يسخن.

132
00:10:42,640 --> 00:10:46,560
كل جسم دافئ يشع بنوع من الضوء
لا نستطيع أن نرى بالعين المجردة.

133
00:10:47,160 --> 00:10:48,560
ضوء الأشعة تحت الحمراء الحرارية.

134
00:10:48,920 --> 00:10:52,660
نحن جميعًا نتوهج بإشعاع حراري غير مرئي،
حتى في الظلام.

135
00:10:53,840 --> 00:10:56,060
هذا هو شكل الأرض في
الأشعة تحت الحمراء.

136
00:10:58,080 --> 00:11:00,500
أنتم ترون حرارة جسم الكوكب نفسه.

137
00:11:05,960 --> 00:11:08,580
الضوء الوارد من الشمس يضرب
السطح.

138
00:11:08,920 --> 00:11:12,366
تمتص الأرض الكثير منها
تلك الطاقة التي تسخن

139
00:11:12,367 --> 00:11:15,740
الكوكب ويجعل
توهج السطح في ضوء الأشعة تحت الحمراء.

140
00:11:16,800 --> 00:11:21,080
ولكن ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي
يمتص معظم تلك الحرارة الصادرة

141
00:11:21,081 --> 00:11:24,240
الإشعاع، وإرسال الكثير منه مرة أخرى
إلى السطح.

142
00:11:24,860 --> 00:11:26,860
وهذا يجعل الكوكب أكثر دفئا.

143
00:11:26,861 --> 00:11:29,300
هذا كل ما في الدفيئة
تأثير.

144
00:11:29,520 --> 00:11:30,720
إنها الفيزياء الأساسية.

145
00:11:30,960 --> 00:11:33,240
مجرد مسك الدفاتر لتدفق الطاقة.

146
00:11:33,520 --> 00:11:35,600
لا يوجد شيء مثير للجدل حول هذا الموضوع.

147
00:11:35,700 --> 00:11:38,931
إذا لم يكن لدينا أي الكربون
ثاني أكسيد في غلافنا الجوي،

148
00:11:38,932 --> 00:11:41,700
الأرض سوف فقط
تكون كرة ثلجية كبيرة عظيمة.

149
00:11:42,200 --> 00:11:43,580
ولن نكون هنا.

150
00:11:46,640 --> 00:11:48,960
لذا فإن القليل من تأثير الاحتباس الحراري أمر جيد
الشيء.

151
00:11:49,480 --> 00:11:53,360
ولكن واحدة كبيرة يمكن أن تزعزع استقرار المناخ
ويدمرون طريقتنا في الحياة

152
00:11:54,640 --> 00:11:57,620
حسنًا، ولكن كيف نعرف أننا
مشكلة؟

153
00:11:58,300 --> 00:12:01,160
ربما الأرض نفسها هي التي تسبب الارتفاع
في ثاني أكسيد الكربون.

154
00:12:01,520 --> 00:12:04,780
ربما لا علاقة له بالفحم
والزيت نحرق.

155
00:12:05,580 --> 00:12:07,460
ربما هي تلك البراكين اللعينة.

156
00:12:08,840 --> 00:12:13,280
كل بضع سنوات، جبل إتنا في صقلية
ضربات مكدسها.

157
00:12:13,540 --> 00:12:18,040
كل ثوران كبير يرسل ملايين الأطنان
ثاني أكسيد الكربون إلى الغلاف الجوي.

158
00:12:19,160 --> 00:12:24,220
الآن، قم بدمج ذلك مع مخرجات الكل
النشاط البركاني الآخر على هذا الكوكب؟

159
00:12:25,020 --> 00:12:27,180
لنأخذ أكبر علمية
تقدير.

160
00:12:27,181 --> 00:12:33,220
حوالي 500 مليون طن من ثاني أكسيد الكربون البركاني
دخول الغلاف الجوي كل عام.

161
00:12:33,740 --> 00:12:35,360
يبدو وكأنه الكثير، أليس كذلك؟

162
00:12:36,000 --> 00:12:40,054
ولكن هذا ليس حتى 2٪ من
30 مليار طن من ثاني أكسيد الكربون

163
00:12:40,055 --> 00:12:43,360
أن حضارتنا هي
التحريك كل عام.

164
00:12:43,860 --> 00:12:50,320
والأمر المضحك هو أن الزيادة المقاسة في
ثاني أكسيد الكربون الموجود في الغلاف الجوي يتوافق مع

165
00:12:50,321 --> 00:12:55,160
الكمية المعروفة التي نتخلص منها هناك
حرق الفحم والنفط والغاز.

166
00:12:57,180 --> 00:12:59,020
ثاني أكسيد الكربون البركاني له توقيع مميز.

167
00:12:59,220 --> 00:13:02,500
انها أثقل قليلا من هذا النوع
الناتجة عن حرق الوقود الأحفوري.

168
00:13:02,880 --> 00:13:06,860
يمكننا معرفة الفرق بين الاثنين
عندما نفحصها على المستوى الذري.

169
00:13:07,440 --> 00:13:11,400
من الواضح أن زيادة ثاني أكسيد الكربون في
الهواء ليس من البراكين.

170
00:13:12,000 --> 00:13:14,686
ما هو أكثر من ذلك، لوحظ
الاحترار هو بقدر

171
00:13:14,687 --> 00:13:17,180
تنبأ من المقاسة
زيادة في ثاني أكسيد الكربون.

172
00:13:17,980 --> 00:13:19,380
إنها قضية ضيقة جدًا.

173
00:13:19,640 --> 00:13:21,620
بصمات أصابعنا موجودة في كل هذا.

174
00:13:22,380 --> 00:13:26,020
كم يبلغ 30 مليار طن من ثاني أكسيد الكربون لكل
سنة؟

175
00:13:27,180 --> 00:13:29,934
استراح في شكل صلب ،
سوف تشغل حوالي

176
00:13:29,935 --> 00:13:32,460
نفس الحجم كما
المنحدرات البيضاء في دوفر.

177
00:13:32,780 --> 00:13:39,220
ونحن نضيف هذا القدر من ثاني أكسيد الكربون إلى الهواء
كل عام، بلا هوادة، سنة بعد سنة.

178
00:13:39,980 --> 00:13:45,280
سيئ الحظ بالنسبة لنا، المنتج الرئيسي للنفايات
حضارتنا ليست مجرد أي مادة.

179
00:13:45,560 --> 00:13:48,082
ويصادف أن يكون
رئيس تنظيم المناخ

180
00:13:48,083 --> 00:13:51,780
الغاز من عالمنا
ترموستات، سنة بعد سنة.

181
00:13:53,400 --> 00:13:55,860
من المؤسف أن ثاني أكسيد الكربون هو غاز غير مرئي.

182
00:13:57,180 --> 00:14:03,380
ربما لو تمكنا من رؤيته، لو كانت أعيننا كذلك
حساسة لثاني أكسيد الكربون، وربما هناك

183
00:14:03,381 --> 00:14:09,540
مثل هذه الكائنات في الكون، إذا استطعنا أن نرى
كل ذلك ثاني أكسيد الكربون، ثم سنفعل

184
00:14:09,541 --> 00:14:14,160
التغلب على الإنكار وفهم
حجم تأثيرنا على الغلاف الجوي.

185
00:14:28,420 --> 00:14:32,280
لكن الأدلة التي يحصل عليها العالم
أكثر دفئا في كل مكان حولنا.

186
00:14:32,760 --> 00:14:35,460
بالنسبة للمبتدئين، دعونا فقط التحقق من
موازين الحرارة.

187
00:14:36,020 --> 00:14:39,600
محطات الطقس في جميع أنحاء العالم لديها
تم الاحتفاظ بسجلات درجة الحرارة موثوقة

188
00:14:39,880 --> 00:14:40,880
منذ ثمانينيات القرن التاسع عشر.

189
00:14:40,960 --> 00:14:44,416
وقد استخدمت وكالة ناسا
البيانات لتجميع الخريطة والتتبع

190
00:14:44,417 --> 00:14:47,140
متوسط درجات الحرارة
في جميع أنحاء العالم عبر الزمن.

191
00:14:48,540 --> 00:14:53,460
اللون الأصفر يعني درجات حرارة أكثر دفئا من
المتوسط لأي منطقة في ثمانينيات القرن التاسع عشر.

192
00:14:54,800 --> 00:14:56,440
البرتقالي يعني حار.

193
00:14:58,960 --> 00:15:01,180
والأحمر يعني أكثر سخونة.

194
00:15:01,660 --> 00:15:04,640
العالم أكثر دفئا مما كان عليه في
القرن التاسع عشر.

195
00:15:08,610 --> 00:15:13,150
في ذلك الوقت، في أعظم معرض،
إذا كان العالم قد شهد من أي وقت مضى، نسي

196
00:15:13,151 --> 00:15:16,030
لقد أثبت العبقري الحل لذلك
مشكلة.

197
00:15:16,850 --> 00:15:17,850
تعال معي.

198
00:15:25,820 --> 00:15:30,060
ذات مرة، كان هناك عالم لم يكن كذلك
حار وليس باردا جدا.

199
00:15:30,320 --> 00:15:31,660
لقد كان على حق.

200
00:15:33,380 --> 00:15:37,004
ثم جاء وقت
عندما استمرت الحياة

201
00:15:37,005 --> 00:15:39,820
بدأت تلاحظ لدينا
الكوكب الجميل كان يتغير

202
00:15:42,000 --> 00:15:44,520
وليس الأمر كما لو أننا لم نراها
قادم.

203
00:15:47,100 --> 00:15:55,060
يعود تاريخه إلى عام 1896، عالم سويدي
قام سفانتي أرينيوس بحساب هذا التضاعف

204
00:15:55,061 --> 00:15:58,800
كمية ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي سوف
تذوب الجليد في القطب الشمالي.

205
00:16:01,120 --> 00:16:04,380
في ثلاثينيات القرن العشرين، اكتشف الفيزيائي الأمريكي إ.

206
00:16:04,460 --> 00:16:04,680
يا.

207
00:16:04,700 --> 00:16:08,060
هيلبرت في مختبر الأبحاث البحرية
وأكدت تلك النتيجة.

208
00:16:08,740 --> 00:16:10,980
وحتى الآن، كان الأمر لا يزال مجرد نظرية.

209
00:16:13,100 --> 00:16:18,340
ولكن بعد ذلك، المهندس الإنجليزي جاي
قام Callender بتجميع الأدلة لإظهارها

210
00:16:18,341 --> 00:16:23,100
أن كلا من ثاني أكسيد الكربون والمعدل العالمي
وكانت درجة الحرارة في الواقع ترتفع.

211
00:16:24,140 --> 00:16:27,614
وحتى الآن، ربما يكون الإنسان كذلك
تغيير العالم عن غير قصد

212
00:16:27,615 --> 00:16:30,260
المناخ من خلال النفايات
منتجات حضارته .

213
00:16:30,700 --> 00:16:35,020
بسبب إطلاقنا من خلال المصانع و
السيارات كل عام لأكثر من ستة

214
00:16:35,021 --> 00:16:39,380
مليار طن من ثاني أكسيد الكربون،
الذي يساعد الهواء على امتصاص حرارة الشمس،

215
00:16:39,980 --> 00:16:41,980
يبدو أن الغلاف الجوي لدينا يصبح أكثر دفئا.

216
00:16:41,981 --> 00:16:43,320
هذا أمر سيء؟

217
00:16:44,200 --> 00:16:47,209
حسنا، لقد تم حسابها
ارتفاع بضع درجات في

218
00:16:47,210 --> 00:16:49,940
درجة حرارة الأرض سوف
تذوب القمم الجليدية القطبية.

219
00:16:55,860 --> 00:16:58,820
في عام 1960، حصل كارل ساجان على درجة الدكتوراه.

220
00:16:58,821 --> 00:17:02,880
وتضمنت الأطروحة الحساب الأول ل
تأثير الاحتباس الحراري الجامح على كوكب الزهرة.

221
00:17:03,180 --> 00:17:06,740
كان هذا جزءًا من الاهتمام الوظيفي الطويل
أجواء الكواكب,

222
00:17:06,980 --> 00:17:08,040
بما في ذلك منطقتنا.

223
00:17:08,240 --> 00:17:12,560
في سلسلة كوزموس الأصلية عام 1980،
حذر كارل ساجان...

224
00:17:12,561 --> 00:17:15,000
نحن نطلق كميات هائلة من الكربون
ثاني أكسيد.

225
00:17:15,760 --> 00:17:17,600
زيادة ظاهرة الاحتباس الحراري.

226
00:17:17,900 --> 00:17:22,800
قد لا يستغرق الأمر الكثير لزعزعة الاستقرار
مناخ الأرض، لتحويل هذه السماء،

227
00:17:22,960 --> 00:17:26,180
منزلنا الوحيد في الكون، إلى نوع ما
من الجحيم.

228
00:17:31,470 --> 00:17:35,950
منذ أن تحدث كارل بهذه الكلمات، قمنا بذلك
أثقلت أجواء عالمنا بها

229
00:17:35,951 --> 00:17:39,750
400 مليار طن إضافية من الكربون
ثاني أكسيد.

230
00:17:40,510 --> 00:17:44,970
إذا لم نغير طرقنا فماذا سيحدث؟
كيف يكون الكوكب في مستقبل أطفالنا؟

231
00:17:46,350 --> 00:17:49,828
بناء على التوقعات العلمية
إذا واصلنا القيام بذلك

232
00:17:49,829 --> 00:17:53,210
العمل كالمعتاد، لدينا
الأطفال في رحلة صعبة.

233
00:17:53,510 --> 00:17:59,910
موجات الحر القاتلة، وحالات الجفاف القياسية، في ارتفاع
مستويات سطح البحر، والانقراض الجماعي للأنواع.

234
00:18:00,490 --> 00:18:05,550
لقد ورثنا عالمًا وافرًا مصنوعًا
ممكن من خلال مناخ مستقر نسبيا.

235
00:18:05,830 --> 00:18:09,690
ازدهرت الزراعة والحضارة
لآلاف السنين.

236
00:18:10,050 --> 00:18:15,570
والآن وضعنا الإهمال والجشع
كل ذلك في خطر.

237
00:18:17,170 --> 00:18:21,370
حسنًا، إذا كنا نحن العلماء جيدين جدًا في ذلك
صنع هذه التنبؤات الرهيبة على المدى الطويل

238
00:18:21,371 --> 00:18:24,890
فيما يتعلق بالمناخ، لماذا نحن رديءون جدًا
حول التنبؤ بالطقس؟

239
00:18:25,190 --> 00:18:28,690
علاوة على ذلك، كان لدينا هذا العام شتاء أكثر برودة
في مدينتي.

240
00:18:29,010 --> 00:18:32,070
وكما يعلم جميع العلماء، يمكننا أن نكون كذلك
للتبريد العالمي.

241
00:18:32,630 --> 00:18:35,310
وهنا الفرق بين الطقس و
المناخ.

242
00:18:35,650 --> 00:18:40,290
الطقس هو ما يفعله الجو في
على المدى القصير، ساعة إلى ساعة، يوما بعد يوم.

243
00:18:40,670 --> 00:18:44,168
الطقس فوضوي، والذي
يعني أنه حتى المجهرية

244
00:18:44,169 --> 00:18:46,571
يمكن أن يؤدي الاضطراب
إلى تغييرات واسعة النطاق.

245
00:18:46,890 --> 00:18:49,370
لهذا السبب تنبؤات الطقس لمدة 10 أيام
عديمة الفائدة.

246
00:18:49,690 --> 00:18:52,692
فراشة ترفرف بجناحيها
في بالي، وستة أسابيع

247
00:18:52,693 --> 00:18:55,271
في وقت لاحق، الخاص بك في الهواء الطلق
حفل زفاف في ولاية ماين دمر.

248
00:18:55,910 --> 00:18:59,130
المناخ هو المتوسط طويل المدى لـ
الطقس على مدى عدة سنوات.

249
00:18:59,390 --> 00:19:03,150
لقد تشكلت من قبل القوى العالمية التي تتغير
توازن الطاقة في الغلاف الجوي،

250
00:19:03,350 --> 00:19:07,950
مثل التغيرات في الشمس، وميل
محور الأرض، كمية ضوء الشمس

251
00:19:07,951 --> 00:19:09,929
الأرض تعكس الظهر
إلى الفضاء، و

252
00:19:09,941 --> 00:19:12,350
تركيز
الغازات الدفيئة في الهواء.

253
00:19:12,670 --> 00:19:17,331
التغيير في أي منها يؤثر على المناخ
بطرق يمكن التنبؤ بها على نطاق واسع.

254
00:19:17,610 --> 00:19:21,170
يمثل تعرج صديقي
التقلبات قصيرة المدى.

255
00:19:22,110 --> 00:19:23,110
هذا هو الطقس.

256
00:19:24,030 --> 00:19:26,930
يكاد يكون من المستحيل التنبؤ بماذا
سوف يجذب اهتمامه بعد ذلك.

257
00:19:27,150 --> 00:19:29,728
ولكن ليس من الصعب معرفة ماذا
نطاق تعرجاته

258
00:19:29,729 --> 00:19:32,211
سيكون، لأنني
عقده على المقود.

259
00:19:34,690 --> 00:19:36,430
لا يمكننا مراقبة المناخ مباشرة.

260
00:19:36,710 --> 00:19:38,210
كل ما نراه هو الطقس.

261
00:19:38,350 --> 00:19:41,750
متوسط حالة الطقس خلال
سنوات تكشف عن نمط.

262
00:19:41,751 --> 00:19:45,330
أنا أمثل هذا الاتجاه طويل المدى،
وهو المناخ.

263
00:19:46,430 --> 00:19:49,110
أبقِ عينك على الرجل، وليس الكلب.

264
00:19:52,210 --> 00:19:54,770
من الصعب التنبؤ بالطقس، مثل صديقي
هنا.

265
00:19:54,910 --> 00:19:56,770
لكن المناخ يمكن التنبؤ به.

266
00:19:57,270 --> 00:20:00,043
لقد تغير المناخ كثيرا
مرات في التاريخ الطويل

267
00:20:00,044 --> 00:20:02,610
الأرض، ولكن دائما في
الرد على القوة العالمية.

268
00:20:03,010 --> 00:20:07,850
أقوى قوة تقود تغير المناخ
الآن هو زيادة ثاني أكسيد الكربون من

269
00:20:07,851 --> 00:20:10,950
حرق الوقود الأحفوري، وهو الاصطياد
المزيد من الحرارة من الشمس.

270
00:20:11,750 --> 00:20:13,610
كل تلك الطاقة الإضافية يجب أن تذهب
في مكان ما.

271
00:20:14,070 --> 00:20:15,510
وبعضه يدفئ الهواء.

272
00:20:15,770 --> 00:20:17,310
وينتهي معظمها في المحيطات.

273
00:20:17,810 --> 00:20:20,650
في جميع أنحاء العالم، تتزايد المحيطات
أكثر دفئا.

274
00:20:22,350 --> 00:20:26,210
إنه أكثر وضوحًا في المحيط المتجمد الشمالي و
الأراضي التي تحيط به.

275
00:20:29,610 --> 00:20:35,070
حسنًا، نحن نفقد الجليد البحري في الصيف
في مكان لا يكاد يذهب إليه أحد.

276
00:20:35,750 --> 00:20:39,030
ماذا يهمني إذا لم يكن هناك الجليد حولها
القطب الشمالي؟

277
00:20:47,610 --> 00:20:50,850
الجليد هو السطح الطبيعي الأكثر سطوعًا
الأرض.

278
00:20:51,010 --> 00:20:53,130
ومياه المحيط المفتوحة هي الأكثر قتامة.

279
00:20:53,510 --> 00:20:56,690
يعكس الجليد ضوء الشمس الوارد مرة أخرى
الفضاء.

280
00:20:57,150 --> 00:21:03,370
يمتص الماء ضوء الشمس فيصبح أكثر دفئا،
مما يذوب المزيد من الجليد، مما يفضح

281
00:21:03,371 --> 00:21:07,030
لا يزال هناك المزيد من سطح المحيط لاستيعابه حتى
المزيد من ضوء الشمس.

282
00:21:07,330 --> 00:21:10,510
وهذا ما نسميه ردود فعل إيجابية
حلقة.

283
00:21:10,690 --> 00:21:11,730
إنه أحد الأشياء العديدة التي يمكننا القيام بها.

284
00:21:11,731 --> 00:21:16,230
هناك العديد من الآليات الطبيعية التي
تضخيم أي ارتفاع في درجة الحرارة الناجم عن ثاني أكسيد الكربون وحده.

285
00:21:17,510 --> 00:21:22,830
نحن في درو بوينت، ألاسكا، على الحافة
من المحيط المتجمد الشمالي.

286
00:21:33,840 --> 00:21:37,686
عندما ولدت، الشاطئ
كان على بعد ميل واحد، و

287
00:21:37,687 --> 00:21:40,960
لقد كان ينقطع عند أ
معدل حوالي 20 قدم سنويا.

288
00:21:41,400 --> 00:21:46,460
الآن، يتم تناوله عند سن الخمسين تقريبًا
قدم في السنة.

289
00:21:48,180 --> 00:21:50,923
المحيط يسخن
وبتزايد

290
00:21:50,924 --> 00:21:53,960
معدل، لذلك فهو خالي من الجليد
خلال أكثر من سنة.

291
00:21:54,380 --> 00:21:59,740
وهذا يترك الشاطئ هنا أكثر عرضة للخطر
التآكل من العواصف، والتي هي أيضا

292
00:21:59,741 --> 00:22:02,960
الحصول على أكثر قوة، وتأثير آخر
تغير المناخ.

293
00:22:03,880 --> 00:22:08,460
المناطق الشمالية من ألاسكا،
سيبيريا وكندا هي في معظمها التربة الصقيعية،

294
00:22:08,740 --> 00:22:12,100
الأرض التي تم تجميدها طوال العام
آلاف السنين.

295
00:22:12,200 --> 00:22:15,442
أنها تحتوي على الكثير من المواد العضوية
المسألة والأوراق القديمة و

296
00:22:15,443 --> 00:22:18,520
جذور النباتات التي نمت
منذ آلاف السنين.

297
00:22:19,040 --> 00:22:22,720
لأن مناطق القطب الشمالي ترتفع درجة حرارتها
أسرع من أي مكان آخر على وجه الأرض،

298
00:22:22,920 --> 00:22:27,022
التربة الصقيعية تذوب،
ومحتوياته هي

299
00:22:27,023 --> 00:22:30,320
المتعفنة، تماما مثل عندما
قمت بفصل الثلاجة.

300
00:22:33,580 --> 00:22:38,318
ذوبان التربة الصقيعية هو
إطلاق ثاني أكسيد الكربون والميثان،

301
00:22:38,319 --> 00:22:41,460
دفيئة أكثر قوة
الغاز، إلى الغلاف الجوي.

302
00:22:41,720 --> 00:22:47,220
وهذا يجعل الأمور أكثر دفئا، وهذا شيء آخر
مثال على آلية ردود الفعل الإيجابية.

303
00:22:47,580 --> 00:22:50,496
التربة الصقيعية في العالم
يخزن ما يكفي من الكربون

304
00:22:50,497 --> 00:22:53,000
إلى أكثر من الضعف
ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي.

305
00:22:53,360 --> 00:22:55,746
بالمعدل الذي نسير فيه،
يمكن للاحتباس الحراري

306
00:22:55,747 --> 00:22:57,920
الافراج عن معظمها من قبل
نهاية القرن.

307
00:22:58,320 --> 00:23:00,488
قد نكون البقشيش
المناخ الماضي نقطة

308
00:23:00,489 --> 00:23:03,621
من اللاعودة إلى
شريحة لا يمكن التنبؤ بها.

309
00:23:04,160 --> 00:23:07,914
حسنًا، الهواء،
الماء، والأرض كلها

310
00:23:07,915 --> 00:23:11,621
أصبح أكثر دفئًا، عالميًا جدًا
الاحترار يحدث حقا.

311
00:23:11,660 --> 00:23:13,500
ولكن ربما هذا ليس خطأنا.

312
00:23:13,501 --> 00:23:15,360
ربما انها مجرد الطبيعة.

313
00:23:15,860 --> 00:23:17,020
ربما هي الشمس.

314
00:23:18,320 --> 00:23:20,120
لا، إنها ليست الشمس.

315
00:23:22,800 --> 00:23:25,471
لقد كنا نراقب
الشمس عن كثب ل

316
00:23:25,472 --> 00:23:28,880
عقود، والطاقة الشمسية
لم يتغير انتاج الطاقة.

317
00:23:29,440 --> 00:23:33,213
والأكثر من ذلك، الأرض
يسخن أكثر في الليل

318
00:23:33,214 --> 00:23:36,960
منه في النهار، وأكثر من ذلك
في الشتاء منه في الصيف.

319
00:23:37,260 --> 00:23:40,616
هذا بالضبط ما نتوقعه
من ظاهرة الاحتباس الحراري، ولكن

320
00:23:40,617 --> 00:23:43,380
عكس ما زاد
من شأنه أن يسبب إنتاج الطاقة الشمسية.

321
00:23:44,260 --> 00:23:49,300
لقد أصبح الأمر الآن واضحاً بما لا يدع مجالاً للشك
أننا نغير المناخ.

322
00:23:49,580 --> 00:23:53,260
ليست الشمس هي المشكلة، بل هي
الحل.

323
00:23:53,540 --> 00:23:55,560
ونحن نعرف هذا منذ وقت طويل.

324
00:23:56,420 --> 00:23:58,480
أطول بكثير مما قد تعتقد.

325
00:24:02,800 --> 00:24:05,460
باريس، سبتمبر 1878.

326
00:24:06,220 --> 00:24:09,360
لن يتم بناء برج إيفل قبل سنوات
ليأتي.

327
00:24:15,300 --> 00:24:19,600
شاهد واحدة من أروع
مشاهد لم يشهدها العالم من قبل.

328
00:24:20,480 --> 00:24:25,160
الرأس الرائع للتمثال
لقد اكتملت الحرية للتو.

329
00:24:31,760 --> 00:24:35,647
آلاف العارضين
من جميع أنحاء الكوكب مغطاة

330
00:24:35,648 --> 00:24:38,180
66 فدانا من باريس مع
اختراعاتهم وبضائعهم.

331
00:24:39,180 --> 00:24:41,316
أول جمهور لإديسون
مظاهرة من

332
00:24:41,317 --> 00:24:43,940
المصباح الكهربائي لن يأخذ
مكان لمدة سنة أخرى.

333
00:24:44,220 --> 00:24:46,540
لا يوجد شيء اسمه كهرباء
الأجهزة.

334
00:24:47,020 --> 00:24:49,820
لا ينقر الناس على المفاتيح ويضغطون
أزرار.

335
00:24:50,260 --> 00:24:53,060
إنه عالم مكرنك باليد، وعالم تجره الخيول.

336
00:24:55,400 --> 00:24:57,160
هذا هو الرجل الذي جئنا لرؤيته.

337
00:24:57,360 --> 00:24:59,220
صاحب الشارب المجنون.

338
00:24:59,820 --> 00:25:02,800
إنه مدرس رياضيات اسمه أوغسطين
موشوت.

339
00:25:03,280 --> 00:25:05,260
تذكر أنه عام 1878.

340
00:25:05,660 --> 00:25:08,500
هذا عالم مضاء في الغالب بضوء الغاز.

341
00:25:08,720 --> 00:25:11,020
السيارة لا تزال على بعد سنوات.

342
00:25:11,640 --> 00:25:16,700
لكن موشوت هنا يبهر الجمهور
مع مكثف الطاقة الشمسية له.

343
00:25:18,740 --> 00:25:21,420
الشمس ملك لنا جميعا.

344
00:25:21,540 --> 00:25:25,600
على الرغم من أنها 150 مليون كيلومتر
بعيدا عنا.

345
00:25:25,720 --> 00:25:27,340
اشعر بقوتها الرائعة.

346
00:25:27,860 --> 00:25:30,814
يركز اختراعي
الطاقة الحرة ل

347
00:25:30,815 --> 00:25:34,200
الشمس ويحولها
إلى حركة ميكانيكية.

348
00:25:34,480 --> 00:25:36,960
يمكنها تشغيل أي نوع من الآلات.

349
00:25:37,200 --> 00:25:43,020
يمكن أن تنتج الكهرباء أو تشغيل
المطبعة أو صنع الثلج في يوم حار.

350
00:25:46,260 --> 00:25:47,360
وفويلا!

351
00:25:58,240 --> 00:25:59,260
فكر في الأمر.

352
00:25:59,840 --> 00:26:01,760
تحول ضوء الشمس إلى جليد.

353
00:26:02,040 --> 00:26:04,913
كما ترون يا أصدقائي،
ما هي العجائب التي يمكننا العمل بها

354
00:26:04,914 --> 00:26:07,540
إذا قمنا بتسخير
الطاقة الوفيرة للشمس.

355
00:26:08,120 --> 00:26:10,780
في يوم من الأيام سوف ينفد الفحم من العالم.

356
00:26:11,120 --> 00:26:14,220
لكن الشمس الرائعة ستكون دائما
هناك بالنسبة لنا.

357
00:26:29,340 --> 00:26:31,500
حصل Mouchot على الميدالية الذهبية من
عادل.

358
00:26:32,020 --> 00:26:34,654
لكن سعر الفحم
هبطت، وأصبحت رخيصة جدا

359
00:26:34,655 --> 00:26:36,600
أنه لم يكن هناك
الاهتمام بالطاقة الشمسية.

360
00:26:37,340 --> 00:26:41,820
علاوة على ذلك، لم يفهم أحد في ذلك الوقت ماذا
وكانت التكلفة الحقيقية هي حرق الوقود الأحفوري.

361
00:26:42,800 --> 00:26:44,640
تم قطع التمويل البحثي لـ Mouchot.

362
00:26:45,800 --> 00:26:48,873
وبعد 35 عامًا، في
السنوات الأولى من العشرين

363
00:26:48,874 --> 00:26:52,001
القرن، باب آخر
منفتحة على مستقبل بديل.

364
00:26:52,340 --> 00:26:55,580
حدث ذلك في مصر، على ضفاف نهر النيل
النيل.

365
00:27:05,560 --> 00:27:07,500
مذكرة للمسافرين في المستقبل.

366
00:27:07,960 --> 00:27:11,780
ستكون هذه نقطة دخول ممتازة لـ
تجنب تغير المناخ.

367
00:27:14,280 --> 00:27:15,480
مصر، 1913.

368
00:27:16,260 --> 00:27:18,140
هذا هو فرانك شومان من فيلادلفيا.

369
00:27:20,540 --> 00:27:23,614
لم يكن لديه سوى ثلاثة
سنوات من الدراسة، ولكن له

370
00:27:23,615 --> 00:27:26,561
عبقري للابتكار
أكثر من تعويض ذلك.

371
00:27:27,700 --> 00:27:31,220
قبل أن يبلغ الثلاثين من عمره، كان شومان قد اخترع
زجاج الأمان.

372
00:27:32,280 --> 00:27:34,710
استخدامه في السيارات
والمناور المحفوظة

373
00:27:34,711 --> 00:27:38,641
حياة لا تعد ولا تحصى و
جعله رجلا ثريا جدا.

374
00:27:39,300 --> 00:27:41,760
غني بما يكفي لمتابعة شغفه الحقيقي.

375
00:27:42,700 --> 00:27:43,720
طاقة شمسية.

376
00:27:44,460 --> 00:27:46,690
قاد شومان
الفريق الذي صمم و

377
00:27:46,702 --> 00:27:49,281
بنيت مجموعة من الطاقة الشمسية
مركزات الطاقة.

378
00:27:49,680 --> 00:27:51,780
يمكنها تشغيل محرك بخاري.

379
00:27:53,560 --> 00:27:58,660
ويأمل شومان في استخدام قوة الشمس
لري الصحراء وتحويلها إلى اللون الأخضر.

380
00:27:59,780 --> 00:28:02,569
الافتتاح الرسمي
من شمس شومان

381
00:28:02,570 --> 00:28:05,981
محطة توليد الكهرباء عام 1913
كان نجاحًا باهرًا.

382
00:28:08,420 --> 00:28:14,180
لقد اخترع طريقة عملية للاستفادة من
طاقة الشمس على المستوى الصناعي،

383
00:28:15,440 --> 00:28:17,980
مما يجعل الطاقة الشمسية أرخص من
الفحم.

384
00:28:20,660 --> 00:28:23,380
البريطانيون والألمان
عرضت كلا الحكومتين

385
00:28:23,381 --> 00:28:25,901
شومان التمويل السخي
لتطوير اختراعه.

386
00:28:26,700 --> 00:28:30,690
وكان المصدر المثالي ل
قوة وفيرة في المناطق الاستوائية

387
00:28:30,691 --> 00:28:33,640
المناطق التي يستورد فيها الفحم
كانت باهظة الثمن.

388
00:28:34,640 --> 00:28:37,860
لكن شومان كان يحلم بما هو أكبر.

389
00:28:38,340 --> 00:28:43,500
في رسالة إلى مجلة ساينتفيك أمريكان،
لقد حسب أن محطات الطاقة الشمسية لديه،

390
00:28:43,700 --> 00:28:47,920
إذا تم نشرها في منطقة الصحراء
الصحراء 150 ميلا فقط على الجانب،

391
00:28:48,140 --> 00:28:52,860
يمكن أن توفر نفس القدر من الطاقة التي يستهلكها
جميع صناعات العالم .

392
00:28:53,120 --> 00:28:54,460
ولكن لم يكن الأمر كذلك.

393
00:28:54,740 --> 00:28:59,600
سوق الوقود الأحفوري السائل،
النفط، كان ينفجر للشحن،

394
00:28:59,820 --> 00:29:01,700
التدفئة المنزلية والسيارات والشاحنات.

395
00:29:02,040 --> 00:29:04,758
وكان النفط بكثرة
أرخص حتى من الفحم، و

396
00:29:04,759 --> 00:29:07,340
أسهل بكثير للخروج
من الأرض والعملية.

397
00:29:07,700 --> 00:29:10,620
استغرق الأمر 100 رجل في الأسبوع لتزويد السفينة بالوقود
الفحم.

398
00:29:10,640 --> 00:29:15,240
ولكن مع النفط، يمكن لرجل واحد أن يقوم بهذه المهمة
يوم واحد.

399
00:29:15,920 --> 00:29:20,880
بعد مرور عام على انتصار شومان في
الصحراء، واندلعت الحرب العالمية الأولى.

400
00:29:21,240 --> 00:29:24,360
تم إعادة تدوير مجمعات الطاقة الشمسية الخاصة به إلى
الأسلحة.

401
00:29:24,960 --> 00:29:27,762
حلم فرانك شومان
لحضارة تعمل بالطاقة الشمسية

402
00:29:27,763 --> 00:29:31,840
سوف تضطر إلى الانتظار آخر
قرن قبل أن تولد من جديد.

403
00:29:33,680 --> 00:29:37,760
هناك مصدر آخر لا ينضب
الطاقة النظيفة للعالم.

404
00:29:38,920 --> 00:29:42,407
الرياح نفسها
تعمل بالطاقة الشمسية، لأن

405
00:29:42,408 --> 00:29:46,181
نجمنا يقود
الرياح والأمواج.

406
00:29:46,560 --> 00:29:50,500
على عكس مجمعات الطاقة الشمسية، فإن مزارع الرياح تأخذ
حتى القليل جدا من الأرض.

407
00:29:51,140 --> 00:29:54,660
ولا شيء على الإطلاق إذا كان في الخارج، حيث
الرياح هي الأقوى.

408
00:29:56,040 --> 00:29:59,283
إذا تمكنا من الاستفادة حتى
1% من قوتهم، كنا

409
00:29:59,284 --> 00:30:02,441
لديك ما يكفي من الطاقة
لتشغيل حضارتنا.

410
00:30:14,490 --> 00:30:18,549
ويسقط المزيد من الطاقة الشمسية
على الأرض في ساعة واحدة من كل شيء

411
00:30:18,550 --> 00:30:21,490
الطاقة حضارتنا
يستهلك في عام كامل.

412
00:30:21,870 --> 00:30:25,330
إذا تمكنا من تسخير جزء صغير من
الطاقة الشمسية وطاقة الرياح المتاحة،

413
00:30:25,490 --> 00:30:28,474
يمكننا توريد كل ما لدينا
احتياجات الطاقة إلى الأبد

414
00:30:28,475 --> 00:30:31,631
ودون إضافة أي
الكربون إلى الغلاف الجوي.

415
00:30:40,280 --> 00:30:41,520
لم يفت الأوان بعد.

416
00:30:41,800 --> 00:30:43,800
هناك مستقبل يستحق القتال من أجله.

417
00:30:44,320 --> 00:30:45,320
كيف أعرف؟

418
00:30:45,620 --> 00:30:48,720
كل واحد منا يأتي من سلسلة طويلة من
الناجين.

419
00:30:48,721 --> 00:30:51,600
إن جنسنا البشري ليس شيئًا إن لم يكن متكيفًا.

420
00:30:51,880 --> 00:30:54,637
كان ذلك فقط لأن لدينا
لقد تعلم الأجداد التفكير

421
00:30:54,638 --> 00:30:57,840
على المدى الطويل والتصرف وفقا لذلك
أننا هنا على الإطلاق.

422
00:30:58,120 --> 00:31:02,780
لقد أسندنا ظهورنا إلى الحائط من قبل،
ووصلنا إلى آفاق جديدة.

423
00:31:03,120 --> 00:31:06,387
في الواقع، الأكثر أسطورية
الإنجازات البشرية

424
00:31:06,399 --> 00:31:08,980
من كل ما خرج من
أحلك ساعاتنا.

425
00:31:18,320 --> 00:31:23,980
ذات مرة كان هناك عالم مجهز بـ 60 ألفًا
الأسلحة النووية التي تثير الشعر.

426
00:31:24,300 --> 00:31:27,700
كان المقاتلون هم الأقوى
بلدان على وجه الأرض.

427
00:31:28,260 --> 00:31:33,160
ووقعوا في احضان قاتلة
يتعهد كل منهم أنهم يفضلون رؤيته

428
00:31:33,161 --> 00:31:36,940
كل شيء نحبه دمر من تقديمه
لإرادة الآخر.

429
00:31:37,540 --> 00:31:40,569
عندما كان عمري ثلاث سنوات
القديمة، وهي أكبر من صنع الإنسان

430
00:31:40,570 --> 00:31:43,700
كان الانفجار في كل العصور
تم تفجيرها من قبل الاتحاد السوفيتي.

431
00:31:47,580 --> 00:31:50,840
لقد هدأ هذا الرعب ليحل محله
مخاوف جديدة.

432
00:31:51,240 --> 00:31:55,860
الخطر الذي تشكله أكبر 2000 مدينة
على الأرض سوف تتحول إلى أنقاض في

433
00:31:55,861 --> 00:31:58,640
مساحة بعد الظهر لم تعد واحدة من
لهم.

434
00:32:00,000 --> 00:32:02,838
التنافس النووي
بين الولايات المتحدة

435
00:32:02,839 --> 00:32:06,061
والاتحاد السوفيتي
كان له منتج ثانوي آخر.

436
00:32:07,280 --> 00:32:10,148
مهمات أبولو إلى
وكان القمر امتدادا

437
00:32:10,149 --> 00:32:12,841
من سباق التسلح الذي
احتدمت بينهما.

438
00:32:14,480 --> 00:32:19,200
إرسال الناس إلى مدار حول الأرض أو الذهاب إلى
يتطلب القمر حجمًا كبيرًا وموثوقًا،

439
00:32:19,340 --> 00:32:21,469
صواريخ قوية,
بالضبط نفس الشيء

440
00:32:21,481 --> 00:32:24,200
التكنولوجيا التي تحتاج إليها
تحمل سلاحا نوويا.

441
00:32:24,220 --> 00:32:26,919
أنت بحاجة إلى رأس حربي
في منتصف الطريق حول الكوكب

442
00:32:26,931 --> 00:32:29,341
لتدمير الخاص بك
أكبر مدن العدو.

443
00:32:31,460 --> 00:32:37,240
وأعتقد أن هذه الأمة يجب أن تلتزم
نفسه لتحقيق الهدف، قبل هذا

444
00:32:37,241 --> 00:32:42,821
لقد انتهى العقد من هبوط الرجل على
القمر وإعادته سالماً إلى الأرض.

445
00:32:43,480 --> 00:32:47,320
خطاب الرئيس كينيدي عام 1961
مكهرب الأمة.

446
00:32:48,040 --> 00:32:50,800
واحتوت على الكثير مما كان لافتاً للنظر
نبوي.

447
00:32:51,620 --> 00:32:55,440
ولكن ليس كلمة واحدة عن العلمية
هدف الذهاب إلى القمر.

448
00:32:55,700 --> 00:33:00,320
لا توجد أسئلة حول أصل القمر أو
نأمل في إعادة العينات للتحليل.

449
00:33:00,940 --> 00:33:01,580
لا.

450
00:33:01,780 --> 00:33:05,175
وكانت مهمات أبولو
تصور كدليل على

451
00:33:05,176 --> 00:33:08,420
القوة المتفوقة و
دقة صواريخنا الاستراتيجية.

452
00:33:09,140 --> 00:33:12,360
ولكن حدث شيء مضحك لنا في موقعنا
الطريق إلى القمر.

453
00:33:14,300 --> 00:33:18,020
نظرنا إلى المنزل واكتشفنا آخر
العالم.

454
00:33:18,400 --> 00:33:19,400
منطقتنا.

455
00:33:19,880 --> 00:33:25,800
لأول مرة، نحن سكان الأرض
يمكن أن يتراجع ويرى الأمر كما هو حقًا.

456
00:33:26,040 --> 00:33:27,120
عالم واحد.

457
00:33:27,640 --> 00:33:28,300
غير قابل للتجزئة.

458
00:33:28,480 --> 00:33:30,980
ونوع صغير في السياق الكوني.

459
00:33:32,880 --> 00:33:37,320
مهما كان سبب حشدنا لأول مرة
الموارد الهائلة المطلوبة لأبولو

460
00:33:37,321 --> 00:33:42,720
البرنامج، مهما كان غارقاً في الحرب الباردة
القومية وأدوات الموت

461
00:33:43,060 --> 00:33:46,960
الاعتراف الذي لا مفر منه
من الوحدة والهشاشة

462
00:33:46,961 --> 00:33:49,780
الأرض واضحة
والأرباح المضيئة.

463
00:33:49,900 --> 00:33:52,140
هدية أبولو غير المتوقعة.

464
00:33:52,780 --> 00:33:58,140
مشروع تصور في المنافسة القاتلة
جعلنا نتعرف على مجتمعنا.

465
00:34:10,160 --> 00:34:11,660
هذه عجائب الدنيا .

466
00:34:12,980 --> 00:34:15,909
لقد كان إيفوجاو
شعب الفلبين

467
00:34:15,910 --> 00:34:18,621
العمل مع ليس كثيرا
أكثر من أيديهم.

468
00:34:19,040 --> 00:34:22,817
منذ حوالي 10.000 سنة،
أجدادنا في كل مكان

469
00:34:22,818 --> 00:34:26,340
العالم استفاد
شكل آخر من أشكال تغير المناخ.

470
00:34:26,820 --> 00:34:30,380
المناخ اللطيف للاستراحة في
العصر الجليدي.

471
00:34:30,900 --> 00:34:33,560
لقد اخترعوا الزراعة.

472
00:34:34,800 --> 00:34:38,014
لقد تخلوا عن ما لا يتوقف
التجول والصيد والتجمع

473
00:34:38,015 --> 00:34:41,380
لقد كانت هذه طريقتهم
الحياة لمليون سنة أو نحو ذلك.

474
00:34:41,520 --> 00:34:44,240
ليستقر وينتج الغذاء.

475
00:34:45,060 --> 00:34:51,280
لقد وجدوا طريقة لحصاد 10 إلى 100
مرات أكثر من الطاقة الشمسية

476
00:34:51,281 --> 00:34:53,980
البيئة المتوفرة لهم بشكل طبيعي
الأجداد.

477
00:34:54,900 --> 00:35:00,000
لقد صنع الناس في جميع أنحاء العالم
الانتقال الصعب من الثقافات البدوية

478
00:35:00,001 --> 00:35:04,040
إلى تلك الزراعية التي تستخدم الطاقة الشمسية
الطاقة بشكل أكثر كفاءة.

479
00:35:04,800 --> 00:35:07,580
وأدت إلى الحضارة.

480
00:35:08,660 --> 00:35:11,461
نحن نقف على الكتفين
من أولئك الذين فعلوا الصعب

481
00:35:11,462 --> 00:35:14,140
العمل أن مثل هذا الأساسية
التحول المطلوب.

482
00:35:16,060 --> 00:35:18,020
والآن حان دورنا.

483
00:35:23,160 --> 00:35:25,120
ذات مرة، كان هناك عالم.

484
00:35:30,000 --> 00:35:33,713
إذا كانت الحياة موجودة على الإطلاق
كوكب الزهرة، لم يكن لديه

485
00:35:33,714 --> 00:35:36,940
فرصة لتجنب
المصير الجهنمي لهذا العالم.

486
00:35:38,760 --> 00:35:41,800
وكان هذا تأثير الاحتباس الحراري الجامح
لا يمكن وقفها.

487
00:35:52,720 --> 00:35:54,660
ذات مرة، كان هناك عالم.

488
00:35:55,380 --> 00:35:56,380
و

489
00:35:59,500 --> 00:36:00,500
هذا العالم هو الآن.

490
00:36:01,480 --> 00:36:04,466
لا توجد علمية أو
العوائق التكنولوجية أمام

491
00:36:04,467 --> 00:36:08,120
حماية عالمنا و
الحياة الثمينة التي تدعمها.

492
00:36:09,000 --> 00:36:12,560
كل هذا يتوقف على ما نقدره حقًا.

493
00:36:13,640 --> 00:36:16,700
وإذا تمكنا من استدعاء الإرادة للعمل.

494
00:37:03,090 --> 00:37:04,710
ولكن لماذا يقول البعض القمر؟

495
00:37:05,290 --> 00:37:07,470
لماذا نختار هذا كهدف لنا؟

496
00:37:08,150 --> 00:37:11,910
وقد يتساءلون، لماذا يتسلقون
أعلى جبل؟

497
00:37:12,430 --> 00:37:14,270
لقد اخترنا الذهاب إلى القمر.

498
00:37:15,010 --> 00:37:16,790
لقد اخترنا الذهاب إلى القمر.

499
00:37:22,610 --> 00:37:26,870
لقد اخترنا الذهاب إلى القمر في هذا العقد
والقيام بالأشياء الأخرى.

500
00:37:27,050 --> 00:37:30,470
ليس لأنها سهلة، بل لأنها
إنهم صعبون.

501
00:37:34,710 --> 00:37:35,450
لقد اخترنا الذهاب إلى القمر.

502
00:37:35,451 --> 00:37:36,571
لقد اخترنا الذهاب إلى القمر.