1
00:00:14,040 --> 00:00:17,559
يبدأ اليوم بالنسبة للشمبانزي
مثلما يفعل بالنسبة لنا.

2
00:00:20,880 --> 00:00:21,801
إفطار.

3
00:00:28,282 --> 00:00:31,962
وجبة حرجة…
عندما تأكل لشخصين.

4
00:00:40,403 --> 00:00:43,364
سيليست هي بالفعل أم ذات خبرة.

5
00:00:46,724 --> 00:00:51,165
ابنها البكر، أبولو،
هو الذكر المهيمن في القوات.

6
00:00:53,405 --> 00:00:56,565
ويمكن أن يكون بطيئا بعض الشيء
للذهاب في الصباح.

7
00:01:03,726 --> 00:01:06,366
كل شمبانزي هو عمر مختلف.

8
00:01:09,247 --> 00:01:11,567
ولكل منها شخصية مميزة.

9
00:01:14,327 --> 00:01:17,728
لكن كلهم ​​مخلوقات روتينية.

10
00:01:22,128 --> 00:01:26,528
حياتهم تحكم
بمرور الوقت.

11
00:01:29,129 --> 00:01:30,449
لا يمكننا رؤيته.

12
00:01:31,450 --> 00:01:33,649
أو سماع ذلك.

13
00:01:34,450 --> 00:01:37,330
لا يمكننا التأثير عليه بأي شكل من الأشكال.

14
00:01:38,850 --> 00:01:44,090
ومع ذلك فإن كل نبضة قلب
كل اختيار وعمل،

15
00:01:44,171 --> 00:01:50,412
كل تقاعس عن العمل هو نتيجة
من التدفق المستمر للوقت.

16
00:01:51,852 --> 00:01:55,012
يمكنه المرور أو الاستمرار.

17
00:01:56,092 --> 00:01:58,652
لكن الوقت يتقدم باستمرار.

18
00:01:59,933 --> 00:02:05,533
النجوم والكواكب تتشكل وتشيخ وتموت.

19
00:02:07,054 --> 00:02:10,014
وفي أعقابهم، تظهر نجوم جديدة.

20
00:02:10,093 --> 00:02:12,335
ومن القلة النادرة

21
00:02:12,415 --> 00:02:16,214
الأشياء الأكثر غموضا
في الكون يولدون.

22
00:02:17,735 --> 00:02:18,935
الثقوب السوداء.

23
00:02:26,655 --> 00:02:29,457
الوقت هو الموصل الكوني.

24
00:02:32,216 --> 00:02:35,137
لا شيء يمكن أن يفلت من قبضته.

25
00:02:49,299 --> 00:02:53,860
على الرغم من أن لدينا الأجهزة
يمكنها تتبع وقياس الوقت...

26
00:02:59,539 --> 00:03:00,419
…الشمبانزي لا تفعل ذلك.

27
00:03:08,901 --> 00:03:12,421
سيليست وعائلتها
استخدم الشمس كدليل لهم.

28
00:03:16,421 --> 00:03:19,383
ترتفع وتنحني عبر السماء.

29
00:03:23,743 --> 00:03:24,662
كما يتحرك…

30
00:03:27,824 --> 00:03:28,704
كذلك هم.

31
00:03:36,585 --> 00:03:39,705
نادرا ما ينام الشمبانزي
في نفس العش مرتين

32
00:03:40,585 --> 00:03:43,665
كل صباح،
يتوجهون بحثًا عن الفاكهة الطازجة.

33
00:03:46,266 --> 00:03:49,907
رحلة من جزء واحد
أراضيهم إلى أخرى.

34
00:03:53,747 --> 00:03:56,947
ولكن الآن، الفاكهة الأكثر نضجا...

35
00:03:59,468 --> 00:04:02,268
على الجانب الآخر من سهل مفتوح.

36
00:04:07,108 --> 00:04:10,868
أبولو وأقوى الأعضاء
من القوات المضي قدما

37
00:04:11,788 --> 00:04:14,108
للتأكد من أنها آمنة للآخرين.

38
00:04:16,910 --> 00:04:18,070
في العلن،

39
00:04:18,150 --> 00:04:21,869
إنهم معرضون للخطر
للحيوانات المفترسة، والشمبانزي المنافس،

40
00:04:22,790 --> 00:04:24,631
وحرارة الشمس المشرقة.

41
00:04:28,790 --> 00:04:30,191
يجب أن يكونوا سريعين.

42
00:04:31,472 --> 00:04:33,392
الوقت يمر.

43
00:04:38,352 --> 00:04:41,552
الشمس تسافر عبر السماء

44
00:04:41,633 --> 00:04:44,233
يشكل الوحدة الأساسية للزمن لدى الشمبانزي.

45
00:04:48,313 --> 00:04:52,074
من شروق الشمس إلى غروبها
والعودة إلى شروق الشمس.

46
00:04:54,154 --> 00:04:55,635
يوم 24 ساعة.

47
00:04:58,834 --> 00:05:02,035
لكن يوم
ليس في الواقع مقياسًا للوقت على الإطلاق.

48
00:05:03,796 --> 00:05:06,835
إنه مقياس للحركة.

49
00:05:13,277 --> 00:05:16,117
بينما يدور كوكبنا حول محوره،

50
00:05:16,197 --> 00:05:22,758
تتحرك الغابة عبر الفضاء
بسرعة 1600 كيلومتر في الساعة.

51
00:05:24,998 --> 00:05:30,039
يستغرق 24 ساعة
لكي تقوم الأرض بدورة كاملة.

52
00:05:32,919 --> 00:05:36,640
إعطاء الشمبانزي 24 ساعة من الحركة،

53
00:05:37,760 --> 00:05:41,520
12 في ضوء الشمس و12 في الظلام.

54
00:05:43,200 --> 00:05:46,321
مرارا وتكرارا.

55
00:05:51,441 --> 00:05:56,721
إنها الدورة الثابتة لكوكبنا
الذي يحدد الساعة الرئيسية للأرض.

56
00:05:59,682 --> 00:06:02,842
وهو ضابط الوقت الموثوق به لدى الشمبانزي.

57
00:06:07,123 --> 00:06:09,723
لكن هذه الدورة الأساسية
نحن نأخذ أمرا مفروغا منه…

58
00:06:11,964 --> 00:06:13,483
ليست عالمية.

59
00:06:20,484 --> 00:06:23,125
بمجرد أن تغادر كوكبنا الأم...

60
00:06:24,926 --> 00:06:27,605
…لم يعد اليوم المكون من 24 ساعة ساريًا.

61
00:06:32,605 --> 00:06:34,486
التحليق بالقرب من الشمس…

62
00:06:36,726 --> 00:06:38,167
…هو كوكب عطارد.

63
00:06:39,807 --> 00:06:43,648
مقارنة بنا،
يدور بسرعة الحلزون.

64
00:06:49,169 --> 00:06:54,409
جارتنا الزهرة تدور بشكل أبطأ.

65
00:06:56,049 --> 00:06:58,849
يستغرق وقتًا أطول للدوران حول محوره

66
00:07:00,170 --> 00:07:02,410
مما تفعله للدوران حول الشمس.

67
00:07:05,571 --> 00:07:10,691
جعل يوم الزهرة أطول من عامه.

68
00:07:14,332 --> 00:07:17,292
كل كوكب له طول يومه الفريد.

69
00:07:36,974 --> 00:07:40,695
بما في ذلك الكواكب
أبعد بكثير من نظامنا الشمسي.

70
00:07:45,015 --> 00:07:47,096
على بعد ستة وستين سنة ضوئية،

71
00:07:48,176 --> 00:07:49,936
يدور حول نجم شاب،

72
00:07:51,016 --> 00:07:53,296
هو بيتا بيكتوريس ب.

73
00:07:57,177 --> 00:07:59,897
إنه يدور بسرعة كبيرة…

74
00:08:03,377 --> 00:08:05,658
…ينتفخ على الجانبين.

75
00:08:09,377 --> 00:08:12,819
إنه العالم الأسرع دورانًا
نحن نعرف.

76
00:08:14,858 --> 00:08:17,779
هنا، يستمر اليوم ثماني ساعات فقط.

77
00:08:23,140 --> 00:08:27,781
كل كوكب في عالمنا يدور
بسرعته الخاصة.

78
00:08:31,021 --> 00:08:32,421
مليارات العوالم،

79
00:08:33,541 --> 00:08:35,102
كل واحد له ساعته الخاصة

80
00:08:36,422 --> 00:08:38,462
موقوتة بعيدا عن إيقاعات مختلفة.

81
00:08:40,022 --> 00:08:45,543
ولكن كل المضي قدما
على جدول زمني كوني عالمي.

82
00:09:03,225 --> 00:09:04,305
العودة إلى الأرض،

83
00:09:05,305 --> 00:09:07,786
مع الشمس الآن تقريبا فوق رأسك مباشرة،

84
00:09:09,745 --> 00:09:12,226
الشمبانزي يعرف بالضبط ما هو الوقت.

85
00:09:21,827 --> 00:09:23,027
إنه وقت الغداء.

86
00:09:35,829 --> 00:09:40,430
وعبورهم للسافانا
لقد تم توقيته إلى الكمال.

87
00:09:47,350 --> 00:09:49,071
لقد فازوا بالجائزة الكبرى.

88
00:09:56,431 --> 00:09:59,352
هذه التوت الحلو
من شجرة العنب الإفريقية

89
00:10:01,072 --> 00:10:03,232
موجودة فقط لبضعة أسابيع.

90
00:10:09,752 --> 00:10:13,273
هدية موسمية نادرة من الغابة.

91
00:10:17,354 --> 00:10:20,955
حيث منتصف النهار
هو وقت مثمر للغاية.

92
00:10:25,514 --> 00:10:29,316
الحيوانات بجميع أحجامها
يهتمون بمهامهم اليومية.

93
00:10:34,676 --> 00:10:37,557
وكل تجربة الوقت بشكل مختلف.

94
00:10:41,797 --> 00:10:45,478
للمخلوقات الصغيرة
الذين يعيشون بسرعة، حياة قصيرة ...

95
00:10:50,277 --> 00:10:53,638
…يمكن أن يبدو وقت الغداء وكأنه العمر كله.

96
00:10:59,359 --> 00:11:02,119
بالنسبة للكائنات الأبطأ والأطول عمرًا،

97
00:11:02,800 --> 00:11:05,960
ساعة يمكن أن تمر في غمضة عين.

98
00:11:13,000 --> 00:11:16,041
ولكن سواء كنت تعيش في سرعة عالية

99
00:11:17,041 --> 00:11:18,802
أو بالحركة البطيئة،

100
00:11:20,641 --> 00:11:25,682
يجب أن تلتزم كل أشكال الحياة في الغابة
لنفس اليوم 24 ساعة.

101
00:11:28,402 --> 00:11:30,603
وبينما يستمر العالم في الدوران …

102
00:11:34,083 --> 00:11:36,244
…تلك الأيام تستمر في المرور …

103
00:11:38,283 --> 00:11:42,404
تملي حياة كل شمبانزي.

104
00:11:46,124 --> 00:11:47,445
واحد على وجه الخصوص.

105
00:11:54,645 --> 00:11:56,606
في 15 اسبوع فقط

106
00:11:57,566 --> 00:12:01,646
جسم هذا الطفل بالكامل
يمكن أن يصلح في يد أمه.

107
00:12:05,247 --> 00:12:07,127
حتى يتشكل بشكل كامل،

108
00:12:07,208 --> 00:12:10,448
سلسلة
يجب أن تحدث أحداث في توقيت مثالي.

109
00:12:12,848 --> 00:12:15,048
لمدة 130 يومًا القادمة

110
00:12:15,809 --> 00:12:20,168
كل دقيقة،
كل نانو ثانية أمر بالغ الأهمية.

111
00:12:28,889 --> 00:12:34,851
تنقسم الخلايا الجديدة وتنمو
بسرعة ودقة ملحوظة.

112
00:12:38,890 --> 00:12:39,891
الآن،

113
00:12:40,852 --> 00:12:46,372
تتكاثر خلايا الدماغ
بمعدل 15 مليون في الساعة.

114
00:12:56,454 --> 00:12:59,494
كل واحد منا، منذ لحظاته الأولى،

115
00:13:00,494 --> 00:13:04,855
لديهم علاقة بيولوجية عميقة
مع الوقت.

116
00:13:22,056 --> 00:13:23,816
كلما تضاءل ضوء الشمس،

117
00:13:26,457 --> 00:13:28,978
يقوم الشمبانزي بتبديل التروس بشكل غريزي.

118
00:13:32,537 --> 00:13:33,778
إلى الوضع المسائي.

119
00:13:43,819 --> 00:13:46,619
تشير مكالمات التعشيش إلى القوات بأكملها.

120
00:13:49,099 --> 00:13:52,260
حان الوقت للعثور على مكان آمن
لقضاء الليل.

121
00:14:06,101 --> 00:14:10,263
يجب أن تكون فراشهم ناعمة ولكن قوية.

122
00:14:16,903 --> 00:14:19,344
ولا يضر إذا كان طعمه جيدًا أيضًا.

123
00:14:23,584 --> 00:14:26,505
إيقاع كل يوم في الغابة

124
00:14:26,585 --> 00:14:30,065
يتم تحديده من خلال موقع الشمس
في السماء.

125
00:14:39,266 --> 00:14:41,707
لكن إحساس الشمبانزي الفطري بالوقت

126
00:14:42,907 --> 00:14:45,626
يأتي من شيء بداخلهم.

127
00:14:54,387 --> 00:14:58,388
في أعماق أدمغتهم
هي الساعة البيولوجية.

128
00:15:01,269 --> 00:15:04,229
تعمل حزم الخلايا العصبية بمثابة البندول ...

129
00:15:06,550 --> 00:15:11,109
... تسيطر عليها الجينات
التي تعمل على تشغيل وإيقاف…

130
00:15:13,230 --> 00:15:17,671
ودورة تتكرر كل 24 ساعة.

131
00:15:20,951 --> 00:15:26,032
تخلق جينات الساعة هذه
إيقاع الساعة البيولوجية في الجسم

132
00:15:26,792 --> 00:15:32,913
الذي يتضاءل ويتضاءل بشكل متزامن
مع دوران كوكبنا.

133
00:15:35,313 --> 00:15:36,753
السيطرة على الهرمونات...

134
00:15:41,234 --> 00:15:42,154
…معدلات ضربات القلب،

135
00:15:43,514 --> 00:15:45,354
ومستويات الطاقة.

136
00:15:50,915 --> 00:15:55,476
والآن، الساعة البيولوجية لجسم الشمبانزي
يرسلون الرسالة،

137
00:15:56,875 --> 00:15:59,436
"حان وقت النوم."

138
00:16:02,676 --> 00:16:04,277
رغم ذلك، لا يستطيع الجميع ذلك.

139
00:16:19,038 --> 00:16:21,959
لا يزال دماغ طفل سيليست في طور التشكل.

140
00:16:25,359 --> 00:16:27,720
مع عدم وجود ساعة داخلية خاصة بها،

141
00:16:28,360 --> 00:16:31,960
فهو يعتمد على هرمونات أمه
لإبقائها متزامنة.

142
00:16:34,320 --> 00:16:38,081
لكن الطفل لا يحصل دائمًا على المذكرة.

143
00:16:42,201 --> 00:16:43,842
محظوظ لسيلستي ،

144
00:16:43,922 --> 00:16:46,282
مع نمو الكثير للقيام به،

145
00:16:46,362 --> 00:16:49,242
ينجرف طفلها في النهاية.

146
00:17:04,324 --> 00:17:08,245
بينما يذهب الشمبانزي إلى النوم
في أعالي رؤوس الأشجار…

147
00:17:12,005 --> 00:17:15,404
سكان الغابات الآخرون يستيقظون للتو.

148
00:17:27,447 --> 00:17:30,126
ساعات الجسم تدق بعيدا

149
00:17:30,207 --> 00:17:34,488
في خلايا النباتات والحيوانات
في جميع أنحاء الغابة.

150
00:17:43,049 --> 00:17:48,249
تطورت جينات الساعة
قبل مليارين ونصف المليار سنة

151
00:17:48,329 --> 00:17:50,330
في الخلايا الحية الأولى.

152
00:17:52,810 --> 00:17:57,611
تلك التي يمكن أن تتوقع النور
وكان لظلام اليوم ميزة.

153
00:18:00,890 --> 00:18:02,650
ومع تطور الحياة،

154
00:18:03,971 --> 00:18:06,572
أنها متزامنة مع حركة الأرض.

155
00:18:07,612 --> 00:18:09,411
بحيث اليوم،

156
00:18:09,492 --> 00:18:14,132
هذه الساعات موجودة
في كل مخلوق على وجه الأرض تقريبًا.

157
00:18:18,373 --> 00:18:21,172
على الرغم من أن بعض المخلوقات تفضل النهار
وأخرى ليلاً..

158
00:18:27,054 --> 00:18:30,935
الحياة كلها ترقص على نفس الإيقاع.

159
00:18:33,455 --> 00:18:35,695
بفضل الساعات الخلوية

160
00:18:35,775 --> 00:18:40,976
أن القراد في الوقت المناسب
مع دوران أرضنا.

161
00:18:57,738 --> 00:19:00,258
وكأن الأمس أصبح ذكرى..

162
00:19:02,779 --> 00:19:05,178
...يوم جديد آخر يبدأ في الغابة.

163
00:19:14,300 --> 00:19:15,740
دورة جديدة،

164
00:19:17,500 --> 00:19:21,900
ومع ذلك، لا يمكن إعادة ضبط أي ساعة على الإطلاق.

165
00:19:29,462 --> 00:19:33,982
وهناك أدلة خفية
في جميع أنحاء الغابة التي تكشف السبب.

166
00:19:37,182 --> 00:19:42,783
لا شيء هو نفسه اليوم
كما كان بالأمس.

167
00:19:46,944 --> 00:19:49,384
على الأقل أبولو،

168
00:19:50,464 --> 00:19:53,904
الذي يبدو أنه قد استيقظ
على الجانب الخطأ من السرير.

169
00:20:02,346 --> 00:20:04,066
عندما يكون في مزاج سيء..

170
00:20:07,947 --> 00:20:12,587
بقية المجموعة
فقط بحاجة إلى إبقاء رؤوسهم منخفضة.

171
00:20:31,469 --> 00:20:34,310
وسرعان ما يجد الهدف
على الرغم من غضبه.

172
00:20:45,430 --> 00:20:48,872
بعض صغار الشمبانزي
لقد وجدت العسل لتناول الافطار.

173
00:21:01,432 --> 00:21:04,994
وقد نسوا
لدعوة أبولو للانضمام إليهم.

174
00:21:19,395 --> 00:21:23,836
ستتعلم قريبًا، ولن تحصل أبدًا
على الجانب الخطأ من الذكر المهيمن.

175
00:21:31,637 --> 00:21:33,156
لقد حصل على لدغة سيئة.

176
00:21:37,038 --> 00:21:39,558
لحسن الحظ، أنها ليست خطيرة للغاية.

177
00:21:47,958 --> 00:21:51,198
مع قليل من الرعاية،
هذا الجرح يجب أن يشفى.

178
00:21:54,120 --> 00:21:57,800
لكن الجروح تترك خلفها ندوباً

179
00:21:58,919 --> 00:22:00,880
محفورة في أجساد الشمبانزي.

180
00:22:02,160 --> 00:22:08,281
علامات لا تمحى من الماضي التي تكشف
الحقيقة العالمية الوحيدة عن الوقت.

181
00:22:12,042 --> 00:22:13,322
لديها اتجاه.

182
00:22:15,402 --> 00:22:17,763
لا يمكنك العودة بالزمن إلى الوراء أبداً...

183
00:22:19,403 --> 00:22:22,083
…فقط للأمام في المستقبل.

184
00:22:25,563 --> 00:22:27,683
هذا سهم الزمن

185
00:22:28,963 --> 00:22:32,604
ويترك ندوبًا على كل شيء

186
00:22:33,284 --> 00:22:34,245
عبر الأرض…

187
00:22:36,005 --> 00:22:37,164
… وما بعدها.

188
00:22:45,925 --> 00:22:51,287
قمرنا مليء بندوب المعركة
التي تحكي قصص الأحداث القديمة.

189
00:23:01,248 --> 00:23:02,608
وكذلك الكواكب.

190
00:23:06,447 --> 00:23:13,409
أسطحها تشهد على مدى الحياة
من قصف الكويكبات والمذنبات.

191
00:23:19,810 --> 00:23:23,891
ولكن ربما الأكثر إثارة للإعجاب
حفرة الارتطام في نظامنا الشمسي

192
00:23:25,450 --> 00:23:27,851
ينتمي إلى قمر زحل.

193
00:23:29,251 --> 00:23:30,251
ميماس.

194
00:23:32,652 --> 00:23:37,332
حفرة هيرشل
يبلغ عرضه 130 كيلومترًا.

195
00:23:43,053 --> 00:23:45,613
كل ما خلق هذه الندبة الهائلة ...

196
00:23:47,774 --> 00:23:51,054
يجب أن تقترب
لتحطيم القمر إلى قطع.

197
00:24:08,776 --> 00:24:10,856
يعيش ميماس ليروي الحكاية.

198
00:24:12,617 --> 00:24:15,176
لكن مثل هذه الأحداث لا رجعة فيها.

199
00:24:20,098 --> 00:24:24,138
ويفرقون الماضي
من الحاضر.

200
00:24:26,937 --> 00:24:29,379
الحفر الأثرية هي طوابع زمنية

201
00:24:31,139 --> 00:24:33,619
التي تمثل لحظة فريدة من نوعها في التاريخ.

202
00:24:42,179 --> 00:24:45,141
لا يمكننا أبدا إعادة النظر في هذه اللحظة
لقد تم خلقهم.

203
00:24:48,740 --> 00:24:52,420
لكن يمكننا تجميع الآثار معًا
من الأحداث الماضية

204
00:24:53,862 --> 00:24:56,262
ورسم خريطة للدورة عبر الزمن.

205
00:25:01,422 --> 00:25:02,662
قبل الحفر.

206
00:25:04,422 --> 00:25:05,702
قبل الكواكب.

207
00:25:06,623 --> 00:25:07,863
قبل النجوم.

208
00:25:09,784 --> 00:25:12,463
العودة إلى وقت ما قبل الوقت.

209
00:25:19,184 --> 00:25:22,184
كان لكوننا بداية.

210
00:25:26,626 --> 00:25:29,745
انفجار كبير جداً…

211
00:25:32,146 --> 00:25:34,587
التي خلقت مساحة ثلاثية الأبعاد

212
00:25:36,067 --> 00:25:37,347
والوقت.

213
00:25:41,667 --> 00:25:45,028
لكن المكان والزمان ليسا منفصلين.

214
00:25:46,588 --> 00:25:49,629
الوقت منسوج
في نسيج الكون.

215
00:25:54,029 --> 00:25:58,910
ملزمة بالفضاء
كالبعد الرابع لكوننا.

216
00:26:01,270 --> 00:26:04,189
الانفجار الكبير
ضبط ساعة الكون تدق.

217
00:26:07,710 --> 00:26:10,071
دفع كل شيء نحو المستقبل.

218
00:26:13,831 --> 00:26:17,832
لقد خلق سهم الزمن.

219
00:26:23,432 --> 00:26:26,752
منذ اللحظات الأولى لنشوء عالمنا...

220
00:26:37,154 --> 00:26:39,434
...يدفعنا جميعًا نحو المستقبل،

221
00:26:40,515 --> 00:26:42,994
مما يجعل كل شيء ينمو،

222
00:26:44,434 --> 00:26:45,275
العمر…

223
00:26:47,235 --> 00:26:48,195
... والتغيير.

224
00:26:50,356 --> 00:26:51,796
منذ الطفولة…

225
00:26:52,796 --> 00:26:53,916
…إلى مرحلة البلوغ،

226
00:26:55,196 --> 00:26:58,877
نحن جميعا نسافر عبر الحياة
في نفس الاتجاه.

227
00:27:00,436 --> 00:27:03,118
يكبر يوما بعد يوم.

228
00:27:04,757 --> 00:27:07,598
ومع التقدم في السن تأتي الحكمة

229
00:27:08,997 --> 00:27:12,438
كبراءة الشباب
يتم استبداله بالخبرة.

230
00:27:17,919 --> 00:27:22,320
سهم الوقت يقودنا
هذه المراحل من الحياة.

231
00:27:26,679 --> 00:27:27,881
إنها تشكلنا.

232
00:27:30,561 --> 00:27:32,240
يحدد من نحن.

233
00:27:35,802 --> 00:27:37,322
منذ لحظاتنا الأولى...

234
00:27:39,481 --> 00:27:40,602
إلى آخر ما لدينا.

235
00:27:46,682 --> 00:27:49,283
نادراً ما يعيش الشمبانزي بعد سن الأربعين.

236
00:27:54,003 --> 00:27:55,644
لا شيء خالد.

237
00:28:03,285 --> 00:28:08,046
كل ما هو موجود في عالمنا
لديه عمر محدود.

238
00:28:13,485 --> 00:28:16,766
بما في ذلك، ربما، الكون نفسه.

239
00:28:24,408 --> 00:28:28,247
اليوم، المجرات مليئة بالنجوم.

240
00:28:32,088 --> 00:28:38,409
لكن 95% من النجوم سوف توجد على الإطلاق
لقد ولدت بالفعل.

241
00:28:43,610 --> 00:28:46,209
لذلك، كما الكون لدينا
رحلات إلى المستقبل…

242
00:28:47,610 --> 00:28:48,891
…النجوم…

243
00:28:49,571 --> 00:28:52,611
…واحدًا تلو الآخر، سوف ينطفئ…

244
00:28:55,131 --> 00:29:00,011
... مغادرة الكون
لمواجهة مستقبل مظلم باستمرار،

245
00:29:01,691 --> 00:29:03,491
تمتد إلى تريليونات،

246
00:29:04,211 --> 00:29:07,732
هذا هو آلاف المليارات من السنين.

247
00:29:14,213 --> 00:29:16,453
عصر ضوء النجوم

248
00:29:16,533 --> 00:29:21,094
وسيتبعه عصر مظلم
من الثقوب السوداء.

249
00:29:27,734 --> 00:29:32,656
تتغذى هذه الوحوش على البقايا
من النجوم والكواكب الميتة.

250
00:29:34,376 --> 00:29:35,856
وكما يفعلون،

251
00:29:35,936 --> 00:29:41,137
ندوب الجاذبية المتزايدة باستمرار
نسيج الكون ذاته.

252
00:29:47,898 --> 00:29:51,217
تشويه كل من المكان والزمان.

253
00:29:53,578 --> 00:29:57,899
حافة الثقب الأسود,
يسمى أفق الحدث

254
00:29:59,059 --> 00:30:02,219
هي منطقة الجاذبية
أصبح قويا جدا

255
00:30:03,060 --> 00:30:08,699
يسبب الوقت
لإبطاء عمليا إلى طريق مسدود.

256
00:30:13,781 --> 00:30:17,100
ولكن حتى الثقوب السوداء
لا يمكن الهروب من سهم الوقت.

257
00:30:19,862 --> 00:30:21,742
وفي المستقبل البعيد البعيد…

258
00:30:25,902 --> 00:30:29,183
...عندما لا يكون هناك نجوم
أو الكواكب المتبقية للاستهلاك،

259
00:30:30,743 --> 00:30:32,423
سيبدأون في المجاعة.

260
00:30:37,623 --> 00:30:38,824
وببطء…

261
00:30:41,503 --> 00:30:42,745
ببطء شديد،

262
00:30:44,544 --> 00:30:45,664
سوف يتقلصون.

263
00:30:51,186 --> 00:30:52,826
عندما يموتون،

264
00:30:52,906 --> 00:30:55,226
لا أحد يعرف حقًا ما سيأتي بعد ذلك.

265
00:30:57,746 --> 00:31:02,787
لكنها قد تكون نهاية كوننا.

266
00:31:12,228 --> 00:31:16,589
هنا على الأرض، لا أحد منا يستطيع أن يبطئ
مرور الوقت.

267
00:31:20,829 --> 00:31:25,110
وأحد عمات سيليست
وصلت إلى نهاية وقتها.

268
00:31:29,110 --> 00:31:32,871
الانسحاب من المجموعة،
تتوجه إلى الغابة وحدها.

269
00:31:40,631 --> 00:31:42,671
لقد عاشت سنوات عديدة.

270
00:31:46,032 --> 00:31:48,913
لكن هذا اليوم سيكون الأخير لها.

271
00:32:08,595 --> 00:32:11,355
وبينما يستمر العالم في الدوران،

272
00:32:12,756 --> 00:32:15,876
جسدها لا يزال قائما.

273
00:32:28,156 --> 00:32:30,998
لكن الوقت لا يحملنا فقط
نحو النهايات.

274
00:32:35,198 --> 00:32:37,239
كما أنه يخلق البدايات.

275
00:32:42,119 --> 00:32:45,600
مع تحول الأيام إلى أسابيع
وأسابيع إلى أشهر،

276
00:32:47,400 --> 00:32:50,440
هناك تغييرات كبيرة
لشمبانزي خاص واحد.

277
00:33:04,442 --> 00:33:06,322
قل مرحباً لكوزمو.

278
00:33:10,883 --> 00:33:13,803
لقد تم الآن تكوين دماغها وأطرافها بشكل كامل.

279
00:33:15,563 --> 00:33:18,244
وعينيها مستعدتان لرؤية العالم.

280
00:33:26,725 --> 00:33:29,805
التوقيت الدقيق
من المستحيل معرفة ولادتها.

281
00:33:31,405 --> 00:33:34,246
لكنها يمكن أن تولد في أي يوم الآن.

282
00:33:40,846 --> 00:33:43,607
لقد كانت في الرحم لمدة ثمانية أشهر.

283
00:33:45,087 --> 00:33:48,327
لكن رحلتها بدأت منذ زمن طويل.

284
00:33:50,848 --> 00:33:55,448
العناصر التي صنعتها
جاء من النجوم المحتضرة.

285
00:33:57,368 --> 00:34:03,168
الماء الذي يتدفق في جسدها
جاء من عوالم بعيدة.

286
00:34:05,249 --> 00:34:11,770
الطاقة التي تمد عضلاتها بالطاقة
جاء من قلب شمسنا.

287
00:34:14,571 --> 00:34:17,891
ولكن هذا هو العنصر الأكثر غموضا،

288
00:34:18,571 --> 00:34:23,052
الذي بدأ بالدق
قبل 13.8 مليار سنة..

289
00:34:27,132 --> 00:34:31,652
الذي قاد جميع المكونات الأخرى
إلى هذه اللحظة.

290
00:34:34,973 --> 00:34:36,093
في هذا المكان.

291
00:34:38,813 --> 00:34:40,054
على هذا الكوكب.

292
00:34:49,575 --> 00:34:52,775
شروق شمس آخر، صباح آخر.

293
00:34:58,096 --> 00:35:02,376
وهذا خاص جدًا.

294
00:35:12,978 --> 00:35:15,378
مرحبًا بك في الأرض يا كوزمو.

295
00:35:20,299 --> 00:35:23,539
هذه اللحظة الثمينة
لن تتكرر أبدًا مع سيليست.

296
00:35:24,339 --> 00:35:27,619
لكن رحلة كوزمو قد بدأت للتو.

297
00:35:30,860 --> 00:35:33,140
سوف يستغرق حوالي ثلاثة أشهر

298
00:35:33,219 --> 00:35:36,901
لمزامنة ساعة جسدها
على إيقاع الكوكب،

299
00:35:38,700 --> 00:35:41,261
سنة واحدة قبل أن تتمكن من التواصل بشكل حقيقي،

300
00:35:42,941 --> 00:35:47,542
وربما 15 سنة
حتى تكتمل نموها.

301
00:35:50,622 --> 00:35:52,383
هناك الكثير ينتظرنا.

302
00:36:01,183 --> 00:36:02,464
مثل كوزمو،

303
00:36:03,183 --> 00:36:06,223
كوننا لا يزال في مهده

304
00:36:07,264 --> 00:36:11,505
في البداية
من عمر طويل لا يمكن تصوره.

305
00:36:13,545 --> 00:36:16,786
نحن نعيش في عصر ضوء النجوم.

306
00:36:19,066 --> 00:36:24,026
لحظة عندما سهم الوقت
لقد ملأت الكون جمالا..

307
00:36:27,307 --> 00:36:28,267
…وعجب.

308
00:36:37,227 --> 00:36:39,388
لكنها نافذة قصيرة من الزمن

309
00:36:40,308 --> 00:36:44,069
لن يتكرر ذلك أبدًا
في تاريخ كوننا.

310
00:36:50,189 --> 00:36:52,590
لا أحد يستطيع أن يبطئ مرور الوقت،

311
00:36:53,950 --> 00:36:55,030
ولا ينبغي لنا أن نحاول.

312
00:37:00,151 --> 00:37:01,791
لأنه بدون وقت،

313
00:37:02,991 --> 00:37:04,351
لن يكون هناك الآن.

314
00:37:11,592 --> 00:37:13,032
لا لحظة في الشمس.

315
00:37:22,074 --> 00:37:23,794
لا لحظات، الفترة.

316
00:37:29,474 --> 00:37:30,595
بدون وقت،

317
00:37:32,635 --> 00:37:34,035
لن تكون هناك حياة.

318
00:37:46,195 --> 00:37:48,997
التالي في قصة كوننا،

319
00:37:50,676 --> 00:37:52,317
مواسم الأرض.

320
00:37:53,837 --> 00:37:56,638
مثل الأم التي تربي صغارها..

321
00:37:57,998 --> 00:38:01,558
... كلنا نختبر
التحولات السنوية لكوكبنا.

322
00:38:04,639 --> 00:38:07,159
لكن ما الذي خلق فصول الأرض؟

323
00:38:10,639 --> 00:38:13,719
كيف يتم توصيلهم
لتكوين قمرنا؟

324
00:38:14,760 --> 00:38:20,561
ولماذا كوكبنا فقط
هل لديك الظروف المناسبة للحياة؟