1
-00:00:00,000 --> 00:00:05,481
الكون هو كل ما هو موجود،
أو كان أو سيكون في أي وقت مضى.

2
00:00:07,121 --> 00:00:09,281
تعال معي.

3
00:00:10,122 --> 00:00:13,402
منذ جيل مضى،
وقف هنا عالم الفلك كارل ساجان...

4
00:00:13,562 --> 00:00:17,484
وأطلقت المئات من
الملايين منا في مغامرة رائعة.

5
00:00:17,643 --> 00:00:21,604
التنقيب عن
الكون الذي كشفه العلم.

6
00:00:21,764 --> 00:00:23,805
حان الوقت للبدء مرة أخرى.

7
00:00:25,125 --> 00:00:27,365
نحن على وشك البدء
الرحلة التي ستأخذنا...

8
00:00:27,525 --> 00:00:29,765
من المتناهية الصغر
الى ما لا نهاية...

9
00:00:29,926 --> 00:00:32,526
منذ فجر التاريخ
إلى المستقبل البعيد.

10
00:00:32,686 --> 00:00:36,206
سوف نستكشف المجرات
و شموس و عوالم...

11
00:00:36,367 --> 00:00:39,568
تصفح الجاذبية
موجات الزمان والمكان..

12
00:00:39,727 --> 00:00:42,848
لقاء الكائنات
التي تعيش في النار والجليد..

13
00:00:43,008 --> 00:00:46,448
استكشاف الكواكب
من النجوم الذين لا يموتون...

14
00:00:46,608 --> 00:00:48,969
اكتشاف الذرات كما
ضخمة كالشمس..

15
00:00:49,129 --> 00:00:52,570
والأكوان
أصغر من الذرات.

16
00:00:53,010 --> 00:00:55,970
الكون هو أيضًا قصة عنا.

17
00:00:56,571 --> 00:00:59,890
إنها ملحمة كيفية التجول
مجموعات من الصيادين وجامعي الثمار..

18
00:01:00,051 --> 00:01:03,572
وجدت طريقها إلى النجوم.

19
00:01:04,612 --> 00:01:08,052
مغامرة واحدة مع العديد من الأبطال.

20
00:01:17,214 --> 00:01:20,054
للقيام بهذه الرحلة،
سنحتاج إلى الخيال.

21
00:01:20,214 --> 00:01:22,175
لكن الخيال
وحده لا يكفي...

22
00:01:22,335 --> 00:01:25,335
لأن واقع
الطبيعة أكثر روعة بكثير..

23
00:01:25,496 --> 00:01:27,376
من أي شيء يمكن أن نتخيله.

24
00:01:31,376 --> 00:01:34,857
أصبحت هذه المغامرة ممكنة
على يد أجيال من الباحثين...

25
00:01:35,017 --> 00:01:38,618
التقيد الصارم به
مجموعة بسيطة من القواعد:

26
00:01:38,778 --> 00:01:42,298
اختبار الأفكار عن طريق التجربة
والمراقبة.

27
00:01:42,458 --> 00:01:47,219
البناء على تلك الأفكار التي تمر
الاختبار. رفض تلك التي تفشل.

28
00:01:47,379 --> 00:01:49,819
اتبع الأدلة
أينما يؤدي...

29
00:01:49,979 --> 00:01:52,260
والسؤال عن كل شيء.

30
00:01:52,420 --> 00:01:57,741
قبول هذه الشروط،
والكون لك.

31
00:01:58,781 --> 00:02:02,342
الآن تعال معي.

32
00:03:51,722 --> 00:03:53,602
في هذه السفينة
الخيال...

33
00:03:53,762 --> 00:03:58,883
تحرر من أغلال الفضاء
والوقت، يمكننا الذهاب إلى أي مكان.

34
00:03:59,042 --> 00:04:03,924
إذا كنت تريد أن ترى أين نحن
الفضاء، فقط انظر من النافذة الأمامية.

35
00:04:08,045 --> 00:04:12,405
في البعد الزمني،
الماضي يكمن تحتنا.

36
00:04:13,526 --> 00:04:18,246
وهنا ما بدت الأرض
مثل 250 مليون سنة مضت.

37
00:04:21,207 --> 00:04:24,248
إذا كنت تريد أن ترى
المستقبل، أنظر للأعلى.

38
00:04:24,407 --> 00:04:29,449
وهذه هي الطريقة التي يمكن أن تظهر بها
بعد 250 مليون سنة من الآن.

39
00:04:30,168 --> 00:04:34,089
إذا كنا سنغامر بالخروج إلى
أبعد حدود الكون..

40
00:04:34,249 --> 00:04:37,010
نحن بحاجة إلى معرفة
عنواننا الكوني.

41
00:04:37,169 --> 00:04:40,530
وهذا هو الأول
سطر هذا العنوان.

42
00:05:01,534 --> 00:05:05,054
نحن نغادر الأرض،
الوطن الوحيد الذي عرفناه من قبل..

43
00:05:05,215 --> 00:05:09,216
لأبعد الحدود
يصل إلى الكون.

44
00:05:13,216 --> 00:05:16,857
أقرب جيراننا،
القمر ليس له سماء...

45
00:05:17,737 --> 00:05:20,657
لا محيط ولا حياة.

46
00:05:20,817 --> 00:05:24,298
فقط ندوب
التأثيرات الكونية.

47
00:05:36,420 --> 00:05:39,101
نجمنا يقوى
الرياح والأمواج..

48
00:05:39,261 --> 00:05:42,422
وكل الحياة على
سطح عالمنا.

49
00:05:42,582 --> 00:05:44,982
الشمس تحمل كل
عوالم النظام الشمسي...

50
00:05:45,142 --> 00:05:49,303
في حضن الجاذبية،
بدءاً من عطارد..

51
00:06:07,506 --> 00:06:11,426
إلى كوكب الزهرة المغطى بالغيوم، حيث
ظاهرة الاحتباس الحراري الهارب...

52
00:06:11,586 --> 00:06:14,867
لقد حولته
إلى نوع من الجحيم.

53
00:06:20,468 --> 00:06:21,868
المريخ.

54
00:06:22,028 --> 00:06:26,509
عالم به الكثير
الأرض كالأرض نفسها.

55
00:06:38,912 --> 00:06:44,912
حزام من الكويكبات الصخرية يدور حول الشمس
بين مداري المريخ والمشتري.

56
00:06:55,714 --> 00:06:59,115
بأقمارها الأربعة العملاقة
وعشرات الصغار..

57
00:06:59,275 --> 00:07:02,516
كوكب المشتري يشبه ملكه
النظام الشمسي الصغير.

58
00:07:02,676 --> 00:07:06,876
لديها كتلة أكبر من كل شيء
الكواكب الأخرى مجتمعة.

59
00:07:16,438 --> 00:07:19,359
البقعة الحمراء العظيمة لكوكب المشتري.

60
00:07:19,799 --> 00:07:23,159
إعصار ثلاث مرات
حجم كوكبنا كله..

61
00:07:23,319 --> 00:07:26,200
لقد كان ذلك مستعرا
لعدة قرون.

62
00:07:46,124 --> 00:07:49,724
جوهرة التاج لدينا
النظام الشمسي، زحل...

63
00:07:49,884 --> 00:07:52,605
محاطة بالطرق السريعة
عدد لا يحصى من المدارات...

64
00:07:52,764 --> 00:07:55,165
وتتساقط كرات الثلج ببطء.

65
00:07:55,325 --> 00:07:58,766
كل كرة ثلج، قمر صغير.

66
00:08:28,931 --> 00:08:30,371
أورانوس...

67
00:08:32,411 --> 00:08:34,372
ونبتون.

68
00:08:34,532 --> 00:08:36,132
الكواكب الخارجية...

69
00:08:36,292 --> 00:08:42,173
غير معروفة عند القدماء ولم يتم اكتشافها إلا
بعد اختراع التلسكوب.

70
00:08:43,854 --> 00:08:45,694
ما وراء الكوكب الخارجي..

71
00:08:45,854 --> 00:08:50,055
هناك سرب من عشرات
الآلاف من العوالم المجمدة.

72
00:09:06,858 --> 00:09:10,058
وبلوتو واحد منهم.

73
00:09:22,261 --> 00:09:24,141
من بين جميع مركباتنا الفضائية...

74
00:09:24,301 --> 00:09:27,461
هذا هو الذي
سافر أبعد من المنزل.

75
00:09:27,981 --> 00:09:29,862
فوييجر 1.

76
00:09:31,342 --> 00:09:35,103
إنها تحمل رسالة إلى
بعد مليار سنة من الآن..

77
00:09:35,263 --> 00:09:37,784
شيء مما كنا عليه..

78
00:09:37,944 --> 00:09:41,024
كيف شعرنا و
الموسيقى التي صنعناها.

79
00:09:52,866 --> 00:09:55,826
المياه العميقة
هذا المحيط الكوني الشاسع..

80
00:09:55,987 --> 00:09:59,667
وعددهم لا يعد ولا يحصى
عوالم تنتظرنا.

81
00:10:12,149 --> 00:10:15,310
من هنا، قد تشرق الشمس
تبدو وكأنها مجرد نجم آخر.

82
00:10:15,990 --> 00:10:19,951
لكنها لا تزال تمارس جاذبيتها
تمسك بتريليون مذنب متجمد..

83
00:10:20,111 --> 00:10:22,751
بقايا من التكوين
من النظام الشمسي...

84
00:10:22,912 --> 00:10:25,752
منذ ما يقرب من خمسة مليارات سنة.

85
00:10:25,912 --> 00:10:28,072
يطلق عليها سحابة أورت.

86
00:10:28,232 --> 00:10:30,792
لم يره أحد من قبل
من قبل، ولم يستطيعوا...

87
00:10:30,953 --> 00:10:32,954
لأن كل واحد
من هذه العوالم الصغيرة..

88
00:10:33,113 --> 00:10:37,714
هو أبعد ما يكون عن أقرب
جار كالأرض من زحل.

89
00:10:38,394 --> 00:10:42,434
هذه السحابة الهائلة من المذنبات
يحيط بالنظام الشمسي..

90
00:10:42,595 --> 00:10:45,115
وهو السطر الثاني
لعنواننا الكوني.

91
00:10:51,356 --> 00:10:55,677
لقد تمكنا فقط من الكشف عن
كواكب النجوم الأخرى لبضعة عقود ...

92
00:10:55,838 --> 00:10:59,398
لكننا نعرف بالفعل
أن الكواكب كثيرة.

93
00:10:59,558 --> 00:11:02,238
إنهم يفوقون عدد النجوم.

94
00:11:02,399 --> 00:11:05,439
كلهم تقريبًا سيكونون كذلك
مختلف تماماً عن الأرض..

95
00:11:05,599 --> 00:11:07,839
ومعادية ل
الحياة كما نعرفها.

96
00:11:07,999 --> 00:11:10,240
لكن ماذا نعرف عن الحياة؟

97
00:11:10,400 --> 00:11:14,721
لقد التقينا بواحدة فقط
النوع حتى الآن: الحياة على الأرض.

98
00:11:14,881 --> 00:11:18,121
ترى أي شيء؟ فقط
مساحة فارغة، أليس كذلك؟

99
00:11:18,721 --> 00:11:22,522
عيون الإنسان لا ترى إلا قطعة من
النور الذي يضيء في الكون.

100
00:11:22,682 --> 00:11:27,363
لكن العلم يمنحنا القوة
لنرى ما لا تستطيع حواسنا رؤيته.

101
00:11:27,523 --> 00:11:31,443
الأشعة تحت الحمراء هي نوع الضوء المصنوع
يمكن رؤيتها بواسطة نظارات الرؤية الليلية.

102
00:11:31,604 --> 00:11:34,965
رمي جهاز استشعار الأشعة تحت الحمراء
عبر الظلام.

103
00:11:35,124 --> 00:11:36,845
كوكب مارق.

104
00:11:37,005 --> 00:11:39,365
عالم بلا شمس.

105
00:11:41,126 --> 00:11:45,366
مجرتنا لديها مليارات من
لهم، على غير هدى في الليل الدائم.

106
00:11:45,527 --> 00:11:48,686
إنهم أيتام، تم التخلص منهم
من أمهاتهم النجوم..

107
00:11:48,846 --> 00:11:51,808
أثناء الولادة الفوضوية
أنظمتهم النجمية الأصلية.

108
00:11:54,168 --> 00:11:58,129
الكواكب المارقة منصهرة في
القلب ولكنه متجمد على السطح.

109
00:11:58,288 --> 00:12:00,129
قد تكون هناك محيطات
من الماء السائل...

110
00:12:00,289 --> 00:12:03,169
في المنطقة الواقعة بين
تلك التطرف.

111
00:12:07,170 --> 00:12:10,891
من يدري ما قد
السباحة هناك؟

112
00:12:15,652 --> 00:12:18,452
هذا ما قاله التبانة
تبدو الطريقة بالأشعة تحت الحمراء.

113
00:12:18,612 --> 00:12:23,053
كل نقطة، وليس فقط
المشرقون، هو نجم.

114
00:12:23,773 --> 00:12:25,613
كم عدد النجوم؟

115
00:12:25,773 --> 00:12:27,373
كم عدد العوالم؟

116
00:12:27,533 --> 00:12:29,454
كم عدد طرق البقاء على قيد الحياة؟

117
00:12:30,895 --> 00:12:35,095
أين نحن في هذه الصورة؟
هل ترى تلك الذراع الخارجية الزائدة؟

118
00:12:35,255 --> 00:12:36,816
هذا هو المكان الذي نعيش فيه.

119
00:12:36,975 --> 00:12:39,816
حوالي 30،000
سنة ضوئية من المركز.

120
00:12:39,976 --> 00:12:44,656
مجرة درب التبانة هي
السطر التالي من عنواننا الكوني.

121
00:12:44,817 --> 00:12:47,817
نحن الآن مائة
ألف سنة ضوئية من المنزل.

122
00:12:47,977 --> 00:12:50,618
سوف يستغرق الضوء، و
اسرع شيء هناك...

123
00:12:50,778 --> 00:12:54,018
مائة ألف سنة
للوصول إلينا من الأرض.

124
00:12:56,779 --> 00:13:01,539
هذه هي الدوامة الكبيرة في
أندروميدا. المجرة المجاورة.

125
00:13:01,700 --> 00:13:04,941
نحن نسمي مجرتينا العملاقتين
وقليل من الصغار..

126
00:13:05,100 --> 00:13:07,061
المجموعة المحلية.

127
00:13:14,742 --> 00:13:17,943
لا يمكن حتى العثور على لدينا
المجرة المنزلية من هنا.

128
00:13:18,103 --> 00:13:22,023
انها مجرد واحدة من الآلاف
في كوكبة العذراء الفائقة.

129
00:13:22,704 --> 00:13:27,344
على هذا المقياس، كل الكائنات
نرى، بما في ذلك أصغر النقاط...

130
00:13:27,504 --> 00:13:28,625
هي المجرات.

131
00:13:28,785 --> 00:13:33,265
تحتوي كل مجرة على المليارات
من الشموس وعوالم لا تعد ولا تحصى.

132
00:13:33,426 --> 00:13:36,907
ومع ذلك، برج العذراء بأكمله
الكتلة الفائقة نفسها..

133
00:13:37,066 --> 00:13:40,506
أشكال ولكن صغيرة
عموم عالمنا.

134
00:13:41,627 --> 00:13:45,268
هذا هو الكون على
أكبر مقياس نعرفه...

135
00:13:45,427 --> 00:13:48,588
شبكة من أ
مائة مليار مجرة.

136
00:13:48,748 --> 00:13:52,669
إنه السطر الأخير لدينا
العنوان الكوني. في الوقت الراهن.

137
00:13:55,349 --> 00:13:58,510
الكون المرئي؟
ماذا يعني ذلك؟

138
00:13:58,670 --> 00:14:01,151
حتى بالنسبة لنا، في منطقتنا
سفينة الخيال..

139
00:14:01,311 --> 00:14:04,711
هناك حد لمدى ذلك
يمكننا أن نرى في الزمكان.

140
00:14:04,871 --> 00:14:07,072
إنه أفقنا الكوني.

141
00:14:07,231 --> 00:14:12,072
وراء هذا الأفق تكمن أجزاء من
الكون البعيد جداً.

142
00:14:12,232 --> 00:14:13,873
لم يكن هناك وقت كافي...

143
00:14:14,033 --> 00:14:17,153
في 13.8 مليار سنة
تاريخ الكون...

144
00:14:17,313 --> 00:14:19,313
من أجل نورهم
وصلت إلينا.

145
00:14:21,755 --> 00:14:24,595
الكثير منا يشكك
أن كل هذا...

146
00:14:24,755 --> 00:14:28,635
كل العوالم، النجوم،
المجرات والمجموعات...

147
00:14:28,795 --> 00:14:31,036
في عالمنا المرئي..

148
00:14:31,196 --> 00:14:37,877
ما هي إلا فقاعة صغيرة في
المحيط اللامتناهي من الأكوان الأخرى.

149
00:14:39,158 --> 00:14:41,318
أكوان متعددة.

150
00:14:41,878 --> 00:14:44,799
الكون على الكون.

151
00:14:45,199 --> 00:14:47,999
عوالم بلا نهاية.

152
00:14:52,560 --> 00:14:53,960
شعور صغير قليلا؟

153
00:14:54,120 --> 00:14:57,641
حسنا، في سياق
الكون، نحن صغار.

154
00:14:58,081 --> 00:15:00,561
قد نكون مجرد رجال صغار
تعيش على ذرة من غبار..

155
00:15:00,721 --> 00:15:03,361
واقفا على قدميه في مذهل
ضخامة...

156
00:15:03,522 --> 00:15:05,402
لكننا لا نعتقد صغيرة.

157
00:15:05,562 --> 00:15:08,322
هذا المنظور الكوني
جديد نسبيًا.

158
00:15:08,483 --> 00:15:12,443
قبل أربعة قرون فقط،
كان عالمنا الصغير غافلاً..

159
00:15:12,603 --> 00:15:14,404
إلى بقية الكون.

160
00:15:14,564 --> 00:15:16,083
لم تكن هناك التلسكوبات.

161
00:15:16,244 --> 00:15:19,924
كان الكون مجرد ما
تستطيع أن ترى بالعين المجردة.

162
00:15:20,084 --> 00:15:25,246
في عام 1599، كان الجميع يعلم ذلك
أن الشمس والكواكب والنجوم..

163
00:15:25,406 --> 00:15:29,126
كانت مجرد أضواء في السماء
التي كانت تدور حول الأرض..

164
00:15:29,286 --> 00:15:32,847
وأننا كنا
مركز الكون الصغير.

165
00:15:33,007 --> 00:15:36,447
الكون خلق لنا.

166
00:15:37,087 --> 00:15:39,328
كان هناك واحد فقط
رجل في الكوكب كله..

167
00:15:39,488 --> 00:15:42,288
الذي تصور
الكون الأعظم بلا حدود.

168
00:15:42,448 --> 00:15:44,569
وكيف كان
قضاء ليلة رأس السنة...

169
00:15:44,729 --> 00:15:47,129
من عام 1600؟

170
00:15:47,809 --> 00:15:50,650
لماذا، في السجن، بطبيعة الحال.

171
00:15:58,692 --> 00:16:01,201
يأتي وقت في
حياتنا عندما كنا أولا

172
00:16:01,224 --> 00:16:03,732
ندرك أننا لسنا
مركز الكون...

173
00:16:04,213 --> 00:16:07,293
أننا ننتمي إلى شيء ما
أعظم بكثير من أنفسنا.

174
00:16:07,453 --> 00:16:09,213
إنه جزء من النمو.

175
00:16:09,373 --> 00:16:13,774
وكما يحدث لكل واحد منا، كذلك
بدأ يحدث لحضارتنا..

176
00:16:13,934 --> 00:16:15,814
في القرن السادس عشر.

177
00:16:15,975 --> 00:16:17,814
تخيل عالما
قبل التلسكوبات..

178
00:16:17,975 --> 00:16:20,975
عندما كان الكون مجرد ما
تستطيع أن ترى بالعين المجردة.

179
00:16:21,135 --> 00:16:23,936
وكان من الواضح أن
كانت الأرض بلا حراك..

180
00:16:24,096 --> 00:16:27,937
وأن كل ما في السماوات
الشمس، القمر، النجوم، الكواكب..

181
00:16:28,096 --> 00:16:29,537
. . تدور حولنا.

182
00:16:29,697 --> 00:16:34,618
ثم عالم فلك وكاهن بولندي
قدم المسمى كوبرنيكوس اقتراحًا جذريًا:

183
00:16:34,778 --> 00:16:36,938
لم تكن الأرض هي المركز.

184
00:16:37,098 --> 00:16:40,699
لقد كان مجرد واحد من الكواكب، و
ومثلهم كان يدور حول الشمس.

185
00:16:41,419 --> 00:16:44,140
كثيرون مثل البروتستانت
المصلح مارتن لوثر...

186
00:16:44,299 --> 00:16:47,421
أخذت هذه الفكرة باعتبارها
إهانة فاضحة للكتاب المقدس.

187
00:16:47,580 --> 00:16:48,980
لقد شعروا بالرعب.

188
00:16:49,140 --> 00:16:53,582
ولكن لرجل واحد، كوبرنيكوس
لم يذهب بعيدا بما فيه الكفاية.

189
00:16:54,142 --> 00:16:58,302
كان اسمه جيوردانو برونو
وكان متمردًا بالفطرة.

190
00:16:58,462 --> 00:17:01,743
كان يشتاق إلى الخروج من
ذلك الكون الصغير الضيق.

191
00:17:01,903 --> 00:17:04,063
حتى عندما كنت صغيرا
راهب الدومينيكان في نابولي...

192
00:17:04,223 --> 00:17:05,463
لقد كان غير كفؤ.

193
00:17:05,624 --> 00:17:08,464
كان هذا هو الوقت الذي كان هناك
ولم تكن هناك حرية فكرية في إيطاليا.

194
00:17:08,624 --> 00:17:11,624
لكن برونو متعطش للمعرفة
كل شيء عن خلق الله.

195
00:17:11,785 --> 00:17:14,505
تجرأ على قراءة الكتب
محظورة من قبل الكنيسة...

196
00:17:14,665 --> 00:17:16,545
وكان هذا هو التراجع عنه.

197
00:17:16,705 --> 00:17:21,386
وفي أحدهم روماني قديم أ
رجل مات منذ أكثر من 1500 عام..

198
00:17:21,546 --> 00:17:28,227
وهمست له بعالم أعظم بكثير،
واحدة لا حدود لها مثل فكرته عن الله.

199
00:17:32,149 --> 00:17:33,428
سأل لوكريتيوس القارئ...

200
00:17:33,588 --> 00:17:35,909
لتخيل الوقوف عند
حافة الكون..

201
00:17:36,069 --> 00:17:38,109
وإطلاق سهم للخارج.

202
00:17:38,269 --> 00:17:41,030
إذا استمر السهم في التحرك
من الواضح أن الكون يمتد...

203
00:17:41,190 --> 00:17:43,030
أبعد مما كنت
كان الفكر هو الحافة.

204
00:17:43,190 --> 00:17:44,910
ولكن إذا كان السهم
لا يستمر...

205
00:17:45,070 --> 00:17:47,911
ويقول أنه يضرب الجدار، ثم
يجب أن يكمن هذا الجدار ...

206
00:17:48,071 --> 00:17:50,632
أبعد مما كنت أعتقد
كانت حافة الكون.

207
00:17:50,792 --> 00:17:53,992
الآن إذا كنت تقف على ذلك
الجدار واطلاق سهم آخر ...

208
00:17:54,152 --> 00:17:56,432
لا يوجد سوى نفس الشيء
نتيجتان محتملتان:

209
00:17:56,592 --> 00:17:58,913
إما أن يطير إلى الأبد
للخروج الى الفضاء...

210
00:17:59,073 --> 00:18:00,513
أو يصل إلى حد ما..

211
00:18:00,674 --> 00:18:03,234
حيث يمكنك الوقوف و
أطلق سهمًا آخر.

212
00:18:03,394 --> 00:18:06,555
وفي كلتا الحالتين،
الكون لا حدود له.

213
00:18:06,715 --> 00:18:08,875
يجب أن يكون الكون لانهائيًا.

214
00:18:09,474 --> 00:18:11,275
هذا جعل الكمال
شعور لبرونو.

215
00:18:11,435 --> 00:18:13,595
الله هو
كان يعبد لا نهاية لها.

216
00:18:13,755 --> 00:18:17,436
فكيف يمكن ذلك؟
يكون الخلق شيئا أقل؟

217
00:18:31,759 --> 00:18:35,399
وكان آخر ثابت
وظيفة كان لديه من أي وقت مضى.

218
00:18:44,601 --> 00:18:49,722
وبعد ذلك، عندما بلغ الثلاثين من عمره
كانت لديه الرؤية التي حسمت مصيره.

219
00:18:49,882 --> 00:18:52,243
في هذا الحلم هو
استيقظت على عالم...

220
00:18:52,402 --> 00:18:55,243
المغلقة داخل أ
وعاء حصر النجوم.

221
00:18:56,084 --> 00:18:59,564
كان هذا هو الكون
من زمن برونو.

222
00:19:16,286 --> 00:19:18,687
وقد شهد أ
لحظة خوف مؤلمة..

223
00:19:18,848 --> 00:19:22,167
كما لو كان الجزء السفلي من كل شيء
كان يسقط تحت قدميه.

224
00:19:22,328 --> 00:19:24,968
لكنه استجمع شجاعته.

225
00:19:32,729 --> 00:19:35,290
لقد انتشرت بثقة
أجنحة إلى الفضاء...

226
00:19:35,451 --> 00:19:38,611
وارتفعت نحو
لا نهاية لها، تاركة ورائي بعيدًا..

227
00:19:38,770 --> 00:19:41,691
ما توتر الآخرين
لنرى من مسافة بعيدة.

228
00:19:41,851 --> 00:19:45,372
هنا، لم يكن هناك
أعلى، لا أسفل، لا حافة...

229
00:19:45,532 --> 00:19:46,732
لا مركز.

230
00:19:46,892 --> 00:19:49,773
رأيت أن الشمس
لقد كان مجرد نجم آخر..

231
00:19:49,933 --> 00:19:54,013
وكانت النجوم شموسًا أخرى،
كلٌّ منهما ترافقه أراضٍ أخرى..

232
00:19:54,173 --> 00:19:55,254
مثل منطقتنا.

233
00:19:55,414 --> 00:20:00,454
الوحي من هذا
كانت الضخامة مثل الوقوع في الحب.

234
00:20:03,415 --> 00:20:04,975
برونو أصبح مبشراً..

235
00:20:05,135 --> 00:20:08,336
نشر إنجيل
اللانهاية في جميع أنحاء أوروبا.

236
00:20:08,496 --> 00:20:11,897
وافترض أن عشاق آخرين
من الطبيعي أن يتقبل الله...

237
00:20:12,057 --> 00:20:14,657
هذا أعظم وأكثر
رؤية مجيدة للخلق.

238
00:20:15,417 --> 00:20:17,658
يا له من أحمق كنت.

239
00:20:19,378 --> 00:20:22,818
لقد تم طرده كنسياً من قبل
الكنيسة الرومانية الكاثوليكية في وطنه...

240
00:20:22,979 --> 00:20:25,380
طرد من قبل
الكالفينيون في سويسرا...

241
00:20:25,539 --> 00:20:27,540
ومن قبل اللوثريين في ألمانيا.

242
00:20:28,660 --> 00:20:32,901
قفز برونو تلبية للدعوة
لإلقاء محاضرة في جامعة أكسفورد في إنجلترا.

243
00:20:35,101 --> 00:20:36,781
وفي النهاية كان يعتقد...

244
00:20:36,941 --> 00:20:39,862
فرصة لمشاركة رؤيته
مع جمهور أقرانه.

245
00:20:43,942 --> 00:20:46,743
لقد جئت لتقديم أ
رؤية جديدة للكون.

246
00:20:46,903 --> 00:20:51,304
كان كوبرنيكوس على حق في القول بأننا
العالم ليس مركز الكون.

247
00:20:51,463 --> 00:20:53,664
الأرض تدور حول الشمس.

248
00:20:53,824 --> 00:20:55,705
إنه كوكب، فقط
مثل الآخرين.

249
00:20:55,864 --> 00:20:59,785
ولكن كوبرنيكوس كان فقط
الفجر. أحضر لك شروق الشمس.

250
00:20:59,946 --> 00:21:03,306
الفاحشة. النجوم
هي شموس نارية أخرى..

251
00:21:03,466 --> 00:21:08,227
مصنوعة من نفس المادة التي تتكون منها الأرض،
ولديهم ترابهم المائي..

252
00:21:08,387 --> 00:21:11,147
مع النباتات والحيوانات
لا تقل نبلا عن منطقتنا.

253
00:21:11,308 --> 00:21:13,348
هل أنت مجنون أم مجرد جاهل؟

254
00:21:13,508 --> 00:21:17,229
يعلم الجميع أن هناك واحدًا فقط
العالم. ما يعرفه الجميع هو الخطأ.

255
00:21:17,388 --> 00:21:20,389
لقد خلق إلهنا اللامتناهي
عالم لا حدود له...

256
00:21:20,549 --> 00:21:22,189
مع لا نهاية لها
عدد العوالم.

257
00:21:22,349 --> 00:21:24,669
ألا يقرأون أرسطو؟
من أين أتيت؟

258
00:21:24,830 --> 00:21:25,830
أو حتى الكتاب المقدس؟

259
00:21:25,990 --> 00:21:30,311
أتوسل إليكم، رفض العصور القديمة،
التقاليد والإيمان والسلطة.

260
00:21:30,471 --> 00:21:33,471
فلنبدأ من جديد، بالشك
لقد تم إثبات كل ما نفترضه.

261
00:21:33,631 --> 00:21:35,592
- زنديق.
- كافر!

262
00:21:35,752 --> 00:21:37,392
إلهكم صغير جداً.

263
00:21:42,473 --> 00:21:44,993
رجل أكثر حكمة من شأنه أن
لقد تعلموا درسه.

264
00:21:45,714 --> 00:21:48,194
لكن برونو لم يكن مثل هذا الرجل.

265
00:21:48,354 --> 00:21:52,275
لم يستطع أن يحافظ على ارتفاعه
رؤية الكون لنفسه..

266
00:21:52,435 --> 00:21:56,436
على الرغم من حقيقة أن
جزاء من فعل ذلك في عالمه..

267
00:21:56,596 --> 00:22:00,756
كان الشكل الأكثر شراسة
عقوبة قاسية وغير عادية.

268
00:22:05,637 --> 00:22:07,117
جيوردانو برونو
عاشت في وقت ما...

269
00:22:07,278 --> 00:22:10,478
عندما لم يكن هناك شيء من هذا القبيل
فصل الكنيسة عن الدولة..

270
00:22:10,638 --> 00:22:14,598
أو فكرة أن حرية التعبير
كان حقا مقدسا لكل فرد.

271
00:22:14,759 --> 00:22:17,919
التعبير عن فكرة لم تفعل ذلك
يتوافق مع المعتقد التقليدي..

272
00:22:18,079 --> 00:22:21,000
يمكن أن يضعك في ورطة عميقة.

273
00:22:21,680 --> 00:22:24,841
بتهور يا برونو
عاد إلى إيطاليا.

274
00:22:25,001 --> 00:22:26,081
ربما كان بالحنين إلى الوطن.

275
00:22:26,240 --> 00:22:29,321
ولكن لا يزال، يجب أن يكون لديه
يعلم أن وطنه..

276
00:22:29,481 --> 00:22:33,002
كانت واحدة من أخطر
أماكن في أوروبا يمكن أن يذهب إليها.

277
00:22:33,162 --> 00:22:35,963
الكنيسة الرومانية الكاثوليكية
الحفاظ على نظام المحاكم..

278
00:22:36,122 --> 00:22:37,843
المعروفة بمحاكم التفتيش..

279
00:22:38,003 --> 00:22:41,243
وكان غرضه الوحيد
للتحقيق والعذاب..

280
00:22:41,404 --> 00:22:45,484
أي شخص تجرأ على الصوت
وجهات النظر التي اختلفت عن آرائهم.

281
00:22:47,965 --> 00:22:53,845
لم يمض وقت طويل قبل سقوط برونو
في براثن شرطة الفكر.

282
00:22:58,886 --> 00:23:01,687
هذا المتجول الذي
يعبد الكون اللانهائي..

283
00:23:01,847 --> 00:23:04,728
ضعفت في
الحبس لمدة ثماني سنوات.

284
00:23:04,888 --> 00:23:06,488
من خلال لا هوادة فيها
استجوابات...

285
00:23:06,648 --> 00:23:09,328
لقد رفض بعناد
للتخلي عن آرائه.

286
00:23:09,488 --> 00:23:13,849
لماذا كانت الكنيسة على استعداد للذهاب
إلى هذه الدرجة لتعذيب برونو؟

287
00:23:14,009 --> 00:23:15,970
ما الذي كانوا خائفين منه؟

288
00:23:16,530 --> 00:23:22,210
إذا كان برونو على حق، فهو مقدس
الكتب وسلطة الكنيسة...

289
00:23:22,371 --> 00:23:24,331
سيكون مفتوحا للتساؤل.

290
00:23:24,491 --> 00:23:28,332
وأخيرا الكرادلة
وأصدرت محاكم التفتيش حكمها.

291
00:23:28,492 --> 00:23:32,213
لقد وجدت مذنبا
التشكيك في الثالوث الأقدس..

292
00:23:32,372 --> 00:23:34,813
والألوهية
ليسوع المسيح.

293
00:23:34,973 --> 00:23:38,214
من الإيمان بأن الله
الغضب ليس ابديا...

294
00:23:38,374 --> 00:23:40,334
أن الجميع سوف يخلصون.

295
00:23:40,494 --> 00:23:44,054
من التأكيد على
وجود عوالم أخرى.

296
00:23:44,775 --> 00:23:45,815
ألقيه في زنزانته.

297
00:23:45,975 --> 00:23:47,976
جميع الكتب
لقد كتبت...

298
00:23:48,135 --> 00:23:51,296
سيتم جمعها و
احترقت في ساحة القديس بطرس.

299
00:23:51,456 --> 00:23:54,736
أيها الأب الموقر، هؤلاء
ثماني سنوات من الحبس..

300
00:23:54,896 --> 00:23:58,538
لقد أعطاني الكثير من الوقت
للتفكير. لذلك سوف تتراجع؟

301
00:23:58,697 --> 00:24:00,578
محبتي وإحترامي
للمبدع...

302
00:24:00,738 --> 00:24:03,978
يلهمني في الرؤية
من خلق لا نهاية له.

303
00:24:04,138 --> 00:24:08,018
سوف تنقلب
إلى حاكم روما...

304
00:24:08,179 --> 00:24:10,699
لإدارة
العقوبة المناسبة...

305
00:24:10,860 --> 00:24:13,140
لأولئك الذين لن يتوبوا.

306
00:24:13,300 --> 00:24:14,700
العودة إلى السجن.

307
00:24:16,020 --> 00:24:20,261
ربما كنت أكثر
خائف من إصدار هذا الحكم..

308
00:24:20,421 --> 00:24:21,741
مما أنا عليه لسماع ذلك.

309
00:25:27,193 --> 00:25:29,354
بعد عشر سنوات
استشهاد برونو..

310
00:25:29,513 --> 00:25:31,634
بدا جاليليو لأول مرة
من خلال التلسكوب..

311
00:25:31,794 --> 00:25:34,314
إدراك أن برونو
لقد كان على حق طوال الوقت.

312
00:25:34,474 --> 00:25:38,555
كانت درب التبانة مكونة من عدد لا يحصى
نجوم لا ترى بالعين المجردة..

313
00:25:38,715 --> 00:25:42,716
وبعض تلك الأضواء في
كانت السماء في الواقع عوالم أخرى.

314
00:25:42,876 --> 00:25:44,636
لم يكن برونو عالماً.

315
00:25:44,796 --> 00:25:47,037
رؤيته للكون
كان تخميناً محظوظاً..

316
00:25:47,196 --> 00:25:49,557
لأنه لم يكن لديه
الأدلة لدعم ذلك.

317
00:25:49,717 --> 00:25:53,117
مثل معظم التخمينات، يمكن أن يحدث ذلك
حسنا لقد تبين خطأ.

318
00:25:53,278 --> 00:25:56,879
ولكن بمجرد أن ظهرت الفكرة في الهواء،
لقد أعطى للآخرين هدفًا يستهدفونه.

319
00:25:57,039 --> 00:25:58,478
إذا فقط لدحض ذلك.

320
00:26:01,159 --> 00:26:03,880
لمح برونو
اتساع الفضاء...

321
00:26:04,040 --> 00:26:09,401
ولكن لم يكن لديه أي فكرة عن
ضخامة مذهلة من الوقت.

322
00:26:11,961 --> 00:26:15,162
كيف يمكننا نحن البشر، الذين
نادراً ما يعيش أكثر من قرن..

323
00:26:15,321 --> 00:26:17,602
نأمل في فهم
مساحة واسعة من الزمن...

324
00:26:17,763 --> 00:26:20,243
هذا هو التاريخ
الكون؟

325
00:26:20,402 --> 00:26:24,523
الكون 13.8
ألف مليون سنة.

326
00:26:24,683 --> 00:26:27,123
لكي نتخيل
كل الزمن الكوني..

327
00:26:27,284 --> 00:26:30,925
دعونا ضغط عليه في
سنة تقويمية واحدة.

328
00:26:42,886 --> 00:26:47,648
يبدأ التقويم الكوني في
الأول من يناير مع ولادة عالمنا.

329
00:26:47,808 --> 00:26:51,408
أنه يحتوي على كل ما هو
حدث منذ ذلك الحين وحتى الآن..

330
00:26:51,568 --> 00:26:55,649
الذي في هذا التقويم هو
منتصف ليل 31 ديسمبر.

331
00:26:55,809 --> 00:26:59,570
على هذا المقياس، كل شهر
يمثل حوالي مليار سنة.

332
00:26:59,730 --> 00:27:03,971
كل يوم يمثل
ما يقرب من 40 مليون سنة.

333
00:27:04,131 --> 00:27:05,851
دعونا نعود كما
بقدر ما نستطيع...

334
00:27:06,011 --> 00:27:09,452
إلى الأول
لحظة الكون.

335
00:27:09,612 --> 00:27:13,772
1 يناير. الانفجار الكبير.

336
00:27:23,893 --> 00:27:27,214
انها بقدر ما يعود
يمكننا أن نرى في الوقت المناسب.

337
00:27:27,374 --> 00:27:29,295
في الوقت الراهن.

338
00:27:30,095 --> 00:27:34,776
لقد نشأ عالمنا بأكمله من
نقطة أصغر من ذرة واحدة.

339
00:27:34,936 --> 00:27:37,656
الفضاء نفسه انفجر
في نار كونية..

340
00:27:37,816 --> 00:27:40,017
إطلاق التوسعة
من الكون...

341
00:27:40,177 --> 00:27:44,097
وتلد كل الطاقة
وكل ما نعرفه اليوم.

342
00:27:44,897 --> 00:27:48,019
أعلم أن هذا يبدو جنونيًا، لكن
هناك أدلة رصدية قوية...

343
00:27:48,178 --> 00:27:49,779
لدعم نظرية الانفجار الكبير.

344
00:27:49,939 --> 00:27:52,339
ويتضمن المبلغ
الهيليوم في الكون..

345
00:27:52,499 --> 00:27:55,700
وتوهج موجات الراديو
المتبقية من الانفجار.

346
00:27:55,859 --> 00:27:58,380
كما توسعت،
يبرد الكون...

347
00:27:58,540 --> 00:28:02,421
وكان هناك ظلام
لحوالي 200 مليون سنة.

348
00:28:03,101 --> 00:28:06,222
كانت الجاذبية تتجمع معًا
كتل الغاز وتسخينها..

349
00:28:06,382 --> 00:28:10,702
حتى تنفجر النجوم الأولى
إلى النور في 10 يناير.

350
00:28:16,063 --> 00:28:22,305
في 13 يناير هؤلاء النجوم
اندمجت في المجرات الصغيرة الأولى.

351
00:28:24,025 --> 00:28:26,745
اندمجت هذه المجرات
لتشكيل أخرى أكبر..

352
00:28:26,905 --> 00:28:29,745
بما في ذلك مجرتنا درب التبانة...

353
00:28:30,425 --> 00:28:34,026
التي تشكلت حوالي
قبل 11 مليار سنة..

354
00:28:34,186 --> 00:28:37,307
في 15 مارس من العام الكوني.

355
00:28:38,707 --> 00:28:41,267
مئات المليارات من الشموس.

356
00:28:41,428 --> 00:28:43,068
أي واحد هو لنا؟

357
00:28:43,228 --> 00:28:48,629
لم يولد بعد. سوف ترتفع
من رماد النجوم الأخرى.

358
00:28:49,389 --> 00:28:52,389
انظر لتلك الأضواء
وامض مثل المصورين؟

359
00:28:52,550 --> 00:28:54,750
كل واحد منهم عبارة عن سوبر نوفا..

360
00:28:54,910 --> 00:28:57,511
الموت الحارق
من النجم العملاق.

361
00:28:58,351 --> 00:29:00,992
النجوم تموت وتولد
في أماكن مثل هذا...

362
00:29:01,151 --> 00:29:02,632
حضانة نجمية.

363
00:29:02,791 --> 00:29:07,033
أنها تتكثف مثل قطرات المطر
من السحب العملاقة من الغاز والغبار.

364
00:29:07,192 --> 00:29:11,513
تصبح ساخنة جدًا لدرجة أن نواة
تندمج الذرات معًا في أعماقها..

365
00:29:11,673 --> 00:29:15,594
لإنتاج الأكسجين الذي نتنفسه،
الكربون الموجود في عضلاتنا..

366
00:29:15,754 --> 00:29:18,714
الكالسيوم الموجود في عظامنا،
الحديد في دمنا.

367
00:29:18,874 --> 00:29:24,156
تم طهي كل ذلك في النار
قلوب النجوم التي اختفت منذ فترة طويلة.

368
00:29:24,316 --> 00:29:27,636
أنت وأنا والجميع.

369
00:29:27,796 --> 00:29:31,637
نحن مصنوعون من مادة النجوم.

370
00:29:33,157 --> 00:29:35,757
هذه الاشياء النجم
المعاد تدويرها وإثراءها...

371
00:29:35,918 --> 00:29:40,238
مرارا وتكرارا، من خلال
الأجيال القادمة من النجوم.

372
00:29:43,679 --> 00:29:46,120
كم من الوقت حتى
ولادة شمسنا؟

373
00:29:46,279 --> 00:29:47,720
وقتا طويلا.

374
00:29:47,880 --> 00:29:51,721
لن يبدأ في التألق
ستة مليارات سنة أخرى.

375
00:29:53,160 --> 00:29:58,121
عيد ميلاد شمسنا هو أغسطس
الحادي والثلاثون في التقويم الكوني..

376
00:29:59,802 --> 00:30:02,443
أربعة ونصف
منذ مليار سنة.

377
00:30:03,003 --> 00:30:05,202
كما هو الحال مع العوالم الأخرى
من نظامنا الشمسي..

378
00:30:05,363 --> 00:30:08,163
تشكلت الأرض من
قرص من الغاز والغبار..

379
00:30:08,324 --> 00:30:10,084
تدور حول الشمس الوليدة.

380
00:30:10,244 --> 00:30:14,404
أنتجت الاصطدامات المتكررة
كرة متنامية من الحطام.

381
00:30:19,566 --> 00:30:22,126
هل ترى ذلك الكويكب؟
لا، ليس هذا واحد.

382
00:30:22,286 --> 00:30:23,966
الواحد هناك.

383
00:30:24,127 --> 00:30:27,687
نحن موجودون لأن
خطورة ذلك الذي بجانبه..

384
00:30:27,846 --> 00:30:30,688
فقط دفعه
بوصة إلى اليسار.

385
00:30:30,848 --> 00:30:34,808
ما الفرق يمكن أن بوصة
جعل على نطاق النظام الشمسي؟

386
00:30:34,968 --> 00:30:38,049
فقط انتظر، سوف ترى.

387
00:30:38,929 --> 00:30:43,089
أخذت الأرض جحيما واحدا
الضرب في المليار سنة الأولى.

388
00:30:45,410 --> 00:30:48,651
شظايا من الحطام المداري
اصطدمت وتجمعت..

389
00:30:48,811 --> 00:30:52,051
حتى تساقطت الثلوج
لتكوين قمرنا.

390
00:30:53,011 --> 00:30:56,452
القمر تذكار
من تلك الحقبة العنيفة.

391
00:30:56,612 --> 00:30:59,172
إذا وقفت على السطح
من تلك الأرض منذ فترة طويلة ...

392
00:30:59,333 --> 00:31:01,973
لكان القمر قد بدا
أكثر إشراقا مائة مرة.

393
00:31:02,133 --> 00:31:04,093
كان عشر مرات
أقرب حينها...

394
00:31:04,253 --> 00:31:08,214
مقفل في أكثر من ذلك بكثير
احتضان الجاذبية الحميمة.

395
00:31:08,374 --> 00:31:11,415
كلما بردت الأرض،
بدأت البحار تتشكل.

396
00:31:11,575 --> 00:31:14,015
وكان المد والجزر أ
أعلى بألف مرة من ذلك الحين.

397
00:31:14,175 --> 00:31:19,416
على مدى الدهور، احتكاك المد والجزر في الداخل
دفعت الأرض القمر بعيدا.

398
00:31:25,337 --> 00:31:29,658
بدأت الحياة في مكان ما
هنا، 21 سبتمبر...

399
00:31:29,818 --> 00:31:33,138
ثلاثة ونصف مليار
منذ سنوات على عالمنا الصغير.

400
00:31:33,298 --> 00:31:35,219
ما زلنا لا نعرف
كيف بدأت الحياة.

401
00:31:35,379 --> 00:31:38,899
على حد علمنا، ربما جاء ذلك
من جزء آخر من درب التبانة.

402
00:31:39,059 --> 00:31:42,780
أصل الحياة هو أحد
أعظم أسرار العلم التي لم تحل.

403
00:31:46,181 --> 00:31:50,821
هذه هي الحياة الطبخ والتطور
جميع الوصفات البيوكيميائية...

404
00:31:50,981 --> 00:31:54,142
لأنه لا يصدق
أنشطة معقدة.

405
00:31:54,302 --> 00:31:57,983
بحلول التاسع من نوفمبر،
كانت الحياة تتنفس...

406
00:31:58,143 --> 00:32:03,504
التحرك، الأكل، الاستجابة
إلى بيئتها.

407
00:32:03,664 --> 00:32:06,545
نحن مدينون لهؤلاء بالكثير
الميكروبات الرائدة.

408
00:32:06,705 --> 00:32:08,505
أوه، نعم، شيء آخر.

409
00:32:08,664 --> 00:32:11,745
لقد اخترعوا الجنس أيضًا.

410
00:32:14,786 --> 00:32:17,267
كان يوم 17 ديسمبر يومًا رائعًا.

411
00:32:17,427 --> 00:32:19,106
لقد انطلقت الحياة في البحر حقًا.

412
00:32:19,747 --> 00:32:23,107
لقد كانت تنفجر بالتنوع
من النباتات والحيوانات الكبيرة.

413
00:32:24,707 --> 00:32:28,068
كانت تيكتاليك واحدة من الأوائل
الحيوانات للمغامرة على الأرض.

414
00:32:30,709 --> 00:32:33,029
يجب أن شعرت بذلك
زيارة كوكب آخر.

415
00:32:34,869 --> 00:32:39,110
الغابات والديناصورات,
طيور .. حشرات ..

416
00:32:39,550 --> 00:32:42,311
تطورت جميعها في النهائي
أسبوع ديسمبر.

417
00:32:43,191 --> 00:32:44,191
الزهرة الأولى...

418
00:32:45,392 --> 00:32:48,232
أزهرت في 28 ديسمبر.

419
00:32:52,032 --> 00:32:56,273
كما نمت هذه الغابات القديمة و
مات وغرق تحت السطح..

420
00:32:56,433 --> 00:32:59,273
بقاياهم
تحولت إلى الفحم.

421
00:32:59,434 --> 00:33:01,474
ثلاثمائة
بعد مليون سنة..

422
00:33:01,634 --> 00:33:05,275
نحن البشر نحترق
معظم هذا الفحم لتوليد الطاقة...

423
00:33:05,435 --> 00:33:07,555
ويعرضون حضارتنا للخطر.

424
00:33:12,396 --> 00:33:15,437
تذكر ذلك الكويكب الذي عاد إلى هناك
تكوين النظام الشمسي؟

425
00:33:15,596 --> 00:33:17,597
الذي حصل
دفعت قليلا إلى اليسار؟

426
00:33:17,758 --> 00:33:19,597
حسنا، هنا يأتي.

427
00:33:20,557 --> 00:33:25,679
إنها الساعة 6:24 صباحًا في شهر ديسمبر
الثلاثين من التقويم الكوني.

428
00:33:33,520 --> 00:33:37,081
لأكثر من مائة مليون سنة،
الديناصورات كانت سادة الأرض..

429
00:33:37,241 --> 00:33:41,521
بينما كان أجدادنا صغارًا
الثدييات، انطلقت بخوف تحت الأقدام.

430
00:33:42,322 --> 00:33:44,002
غير الكويكب كل ذلك.

431
00:33:44,162 --> 00:33:47,722
لنفترض أنه لم يتم دفعه على الإطلاق. ذلك
قد تغيب عن الأرض تماماً..

432
00:33:47,883 --> 00:33:51,203
ولكل ما نعرفه، الديناصورات
ربما لا يزال هنا، لكننا لن نفعل ذلك.

433
00:33:51,364 --> 00:33:54,163
وهذا مثال جيد على
الطوارئ القصوى..

434
00:33:54,324 --> 00:33:56,684
طبيعة الصدفة للوجود.

435
00:33:59,405 --> 00:34:02,805
الكون هو بالفعل أكثر
عمرها أقل من 13.5 مليار سنة.

436
00:34:02,965 --> 00:34:05,366
لا يوجد حتى الآن أي علامة لنا.

437
00:34:05,525 --> 00:34:08,566
في محيط الزمن الشاسع
أن هذا التقويم يمثل...

438
00:34:08,726 --> 00:34:11,447
نحن البشر تطورنا فقط
خلال الساعة الأخيرة..

439
00:34:11,607 --> 00:34:15,928
من اليوم الأخير من
السنة الكونية.

440
00:34:22,008 --> 00:34:25,049
11:59 و 46 ثانية.

441
00:34:25,209 --> 00:34:29,650
كل التاريخ المسجل يحتل
آخر 14 ثانية فقط..

442
00:34:29,810 --> 00:34:35,011
وكل شخص قمت به من أي وقت مضى
سمعت من عاش في مكان ما هناك.

443
00:34:35,611 --> 00:34:39,572
كل هؤلاء الملوك والمعارك،
الهجرات والاختراعات..

444
00:34:39,732 --> 00:34:43,132
الحروب والحب، كل شيء
في كتب التاريخ..

445
00:34:43,292 --> 00:34:48,213
حدث هنا، في الماضي
ثواني من التقويم الكوني.

446
00:34:48,373 --> 00:34:52,214
ولكن إذا أردنا استكشاف هذا
لحظة قصيرة من الزمن الكوني...

447
00:34:54,975 --> 00:34:57,375
سيتعين علينا تغيير الحجم.

448
00:35:15,538 --> 00:35:17,899
نحن قادمون جدد إلى الكون.

449
00:35:18,059 --> 00:35:22,820
قصتنا تبدأ فقط
الليلة الأخيرة من السنة الكونية.

450
00:35:22,980 --> 00:35:25,700
إنها الساعة 9:45 ليلة رأس السنة.

451
00:35:25,860 --> 00:35:27,941
ثلاثة ونصف
منذ مليون سنة...

452
00:35:28,100 --> 00:35:31,741
أسلافنا، لك
وأنا تركت هذه الآثار.

453
00:35:33,581 --> 00:35:36,382
وقفنا و
افترقت عنهم.

454
00:35:36,542 --> 00:35:38,223
ذات مرة كنا
واقفاً على قدمين..

455
00:35:38,382 --> 00:35:41,463
لم تعد أعيننا
مثبتة على الأرض.

456
00:35:41,623 --> 00:35:45,344
الآن أصبحنا أحرارا في ذلك
أنظر للأعلى وأتساءل.

457
00:35:47,464 --> 00:35:53,585
لأطول فترة من وجود الإنسان،
قل آخر 40 ألف جيل..

458
00:35:53,745 --> 00:35:58,266
كنا متجولين، نعيش في مكان صغير
مجموعات من الصيادين وجامعي الثمار..

459
00:35:58,426 --> 00:36:02,707
صنع الأدوات والتحكم
النار، تسمية الأشياء...

460
00:36:02,867 --> 00:36:07,708
كل ذلك خلال الساعة الماضية
من التقويم الكوني.

461
00:36:14,509 --> 00:36:17,830
لمعرفة ما يحدث
التالي، سيتعين علينا تغيير الحجم …

462
00:36:17,990 --> 00:36:23,830
لرؤية الدقيقة الأخيرة من
الليلة الأخيرة من السنة الكونية.

463
00:36:23,991 --> 00:36:28,432
11:59. نحن صغار جدًا
النطاق الزمني للكون..

464
00:36:28,591 --> 00:36:31,071
أننا لم نبدأ
نرسم صورنا الأولى...

465
00:36:31,232 --> 00:36:34,952
حتى آخر 60 ثانية
من السنة الكونية...

466
00:36:35,113 --> 00:36:38,633
قبل 30 ألف سنة فقط.

467
00:36:45,634 --> 00:36:47,955
هذا عندما نحن
اخترع علم الفلك.

468
00:36:48,115 --> 00:36:51,196
في الواقع، نحن جميعًا نزلنا
من علماء الفلك.

469
00:36:51,355 --> 00:36:54,396
لقد كان بقاءنا يعتمد على ذلك
تعرف كيف تقرأ النجوم..

470
00:36:54,556 --> 00:36:56,756
من أجل التنبؤ
قدوم الشتاء...

471
00:36:56,916 --> 00:36:59,277
والهجرة
من القطعان البرية.

472
00:36:59,437 --> 00:37:02,277
وبعد ذلك، حولها
قبل 10.000 سنة..

473
00:37:02,438 --> 00:37:05,238
بدأت هناك ثورة
بالطريقة التي عشنا بها.

474
00:37:05,398 --> 00:37:08,319
لقد تعلم أسلافنا كيف
لتشكيل بيئتهم..

475
00:37:08,479 --> 00:37:10,558
ترويض النباتات البرية
والحيوانات...

476
00:37:10,719 --> 00:37:13,400
زراعة الأرض
واستقر.

477
00:37:13,560 --> 00:37:16,160
هذا تغير كل شيء.

478
00:37:16,319 --> 00:37:21,081
لأول مرة في تاريخنا، نحن
كان لدينا أشياء أكثر مما يمكننا حمله.

479
00:37:21,241 --> 00:37:23,561
كنا بحاجة إلى وسيلة
لتتبع ذلك.

480
00:37:23,722 --> 00:37:25,401
قبل 14 ثانية من منتصف الليل..

481
00:37:25,561 --> 00:37:29,082
أو حوالي 6000 سنة
منذ زمن طويل، اخترعنا الكتابة.

482
00:37:29,242 --> 00:37:32,883
ولم يمض وقت طويل قبل أن نبدأ
تسجيل أكثر من مكيال من الحبوب.

483
00:37:33,043 --> 00:37:35,244
الكتابة سمحت لنا
لحفظ أفكارنا..

484
00:37:35,403 --> 00:37:38,364
وأرسل لهم الكثير
أبعد في المكان والزمان.

485
00:37:38,524 --> 00:37:40,284
علامات صغيرة
على لوح من الطين..

486
00:37:40,445 --> 00:37:43,565
أصبحت وسيلة ل
لنا أن نتغلب على الموت.

487
00:37:43,725 --> 00:37:46,206
لقد هزت العالم.

488
00:37:46,365 --> 00:37:49,326
ولد موسى
قبل سبع ثواني.

489
00:37:49,486 --> 00:37:51,886
بوذا، قبل ست ثواني.

490
00:37:52,046 --> 00:37:55,167
يسوع، قبل خمس ثواني.

491
00:37:55,327 --> 00:37:58,528
محمد، قبل ثلاث ثواني.

492
00:37:58,688 --> 00:38:02,208
ولم يكن حتى ثانيتين
قبل ذلك، للأفضل أو للأسوأ..

493
00:38:02,368 --> 00:38:04,928
نصفي
اكتشفت الأرض بعضها البعض.

494
00:38:05,089 --> 00:38:07,009
وما كان إلا في
الثانية الأخيرة...

495
00:38:07,169 --> 00:38:10,050
من التقويم الكوني ذلك
بدأنا باستخدام العلم..

496
00:38:10,210 --> 00:38:13,210
للكشف عن الطبيعة
أسرارها وقوانينها.

497
00:38:13,370 --> 00:38:17,331
الطريقة العلمية قوية جدا
وذلك خلال أربعة قرون فقط...

498
00:38:17,491 --> 00:38:21,891
لقد أخذنا من النظرة الأولى لجاليليو
من خلال التلسكوب في عالم آخر..

499
00:38:22,051 --> 00:38:24,732
لترك لدينا
آثار أقدام على القمر.

500
00:38:24,893 --> 00:38:28,733
لقد سمح لنا بالنظر
عبر المكان والزمان..

501
00:38:28,892 --> 00:38:33,214
لاكتشاف أين و
عندما نكون في الكون.

502
00:38:34,054 --> 00:38:38,015
نحن وسيلة ل
الكون ليعرف نفسه .

503
00:38:38,175 --> 00:38:40,575
قاد كارل ساجان
الرحلة الأولى إلى الكون...

504
00:38:40,735 --> 00:38:42,215
منذ جيل مضى.

505
00:38:42,375 --> 00:38:45,576
وكان من أنجح العلوم
إعلامي القرن العشرين...

506
00:38:45,736 --> 00:38:48,136
لكنه كان الأول و
قبل كل شيء عالما.

507
00:38:49,817 --> 00:38:53,657
ساهم كارل بشكل كبير
لمعرفتنا بالكواكب.

508
00:38:53,818 --> 00:38:56,658
لقد تنبأ بشكل صحيح
وجود بحيرات الميثان...

509
00:38:56,818 --> 00:38:59,138
على قمر زحل العملاق تيتان.

510
00:38:59,299 --> 00:39:01,659
وأظهر أن
الغلاف الجوي للأرض في وقت مبكر ...

511
00:39:01,818 --> 00:39:04,459
يجب أن تحتوي على
غازات الدفيئة القوية.

512
00:39:05,220 --> 00:39:08,500
وكان أول من فهم
أن التغيرات الموسمية على المريخ...

513
00:39:08,659 --> 00:39:10,701
كانت بسبب الغبار المذرى بالرياح.

514
00:39:10,860 --> 00:39:14,461
كان كارل رائداً في
البحث عن حياة خارج كوكب الأرض..

515
00:39:14,621 --> 00:39:16,381
والذكاء.

516
00:39:16,541 --> 00:39:19,582
لقد لعب دورًا رائدًا في
كل مهمة مركبة فضائية كبرى...

517
00:39:19,742 --> 00:39:24,302
لاستكشاف النظام الشمسي خلال
الأربعين سنة الأولى من عصر الفضاء.

518
00:39:26,143 --> 00:39:28,143
ولكن هذا ليس كل ما فعله.

519
00:39:30,984 --> 00:39:34,785
هذا هو كارل ساجان
التقويم الخاص من عام 1975.

520
00:39:38,185 --> 00:39:39,585
من كنت في ذلك الوقت؟

521
00:39:40,426 --> 00:39:42,786
كان عمري 17 عامًا فقط
طفل من برونكس...

522
00:39:42,947 --> 00:39:44,786
مع أحلام
يصبح عالما...

523
00:39:44,946 --> 00:39:47,867
وبطريقة أو بأخرى الأكثر في العالم
عالم الفلك الشهير وجد الوقت...

524
00:39:48,027 --> 00:39:50,628
لدعوتي إلى إيثاكا،
في شمال ولاية نيويورك...

525
00:39:50,787 --> 00:39:52,268
وقضاء يوم السبت معه.

526
00:39:53,548 --> 00:39:55,988
أتذكر ذلك الثلج
اليوم كما كان بالأمس.

527
00:39:56,148 --> 00:39:57,388
قابلني في محطة الحافلات..

528
00:39:57,549 --> 00:40:00,630
وأراني له
مختبر في جامعة كورنيل.

529
00:40:00,789 --> 00:40:05,230
وصل كارل خلف مكتبه
وكتب لي هذا الكتاب.

530
00:40:08,070 --> 00:40:12,071
"بالنسبة لنيل، المستقبل
عالم الفلك. كارل."

531
00:40:12,871 --> 00:40:15,792
وفي نهاية اليوم، هو
أعادني إلى محطة الحافلات.

532
00:40:15,952 --> 00:40:17,392
كان الثلج يتساقط بقوة أكبر.

533
00:40:17,552 --> 00:40:20,753
لقد كتب رقم هاتفه، منزله
رقم الهاتف على قصاصة من الورق..

534
00:40:20,913 --> 00:40:23,073
و قال : إذا
الحافلة لا تستطيع العبور..."

535
00:40:23,233 --> 00:40:27,114
اتصل بي وقضاء الليل
في منزلي مع عائلتي."

536
00:40:27,274 --> 00:40:29,435
كنت أعرف بالفعل أنني أردت
لتصبح عالما..

537
00:40:29,594 --> 00:40:31,635
ولكن بعد ظهر ذلك اليوم أنا
تعلمت من كارل...

538
00:40:31,794 --> 00:40:33,595
نوع الشخص انا
أراد أن يصبح.

539
00:40:34,395 --> 00:40:36,995
لقد تواصل معي
وإلى عدد لا يحصى من الآخرين..

540
00:40:37,155 --> 00:40:41,836
إلهام الكثير منا ل
دراسة وتعليم وممارسة العلوم.

541
00:40:41,997 --> 00:40:46,077
العلم تعاوني
المؤسسة، والتي تمتد عبر الأجيال.

542
00:40:46,237 --> 00:40:50,798
إنه مرور الشعلة من
المعلم إلى الطالب إلى المعلم.

543
00:40:50,959 --> 00:40:54,199
مجتمع العقول
نعود إلى العصور القديمة...

544
00:40:54,359 --> 00:40:55,879
وإلى الأمام إلى النجوم.

545
00:40:56,039 --> 00:40:58,360
الآن، تعال معي.

546
00:40:58,520 --> 00:41:01,920
رحلتنا بدأت للتو.