1
00:00:08,360 --> 00:00:11,160
نعم، هذا هو المنزل.

2
00:00:11,319 --> 00:00:13,279
هذه هي الأرض.

3
00:00:13,440 --> 00:00:16,240
تواجه مشكلة
العثور على قارة مألوفة؟

4
00:00:16,399 --> 00:00:18,999
الماضي كوكب آخر.

5
00:00:19,159 --> 00:00:21,198
في الواقع، كثير.

6
00:00:21,358 --> 00:00:26,038
أنا أقف على مساحة كبيرة من الزمن
الذي انقضى منذ الانفجار الكبير.

7
00:00:26,198 --> 00:00:30,397
من أجل التفكير في الأمر،
لقد قمنا بضغط كل ذلك في عام واحد.

8
00:00:30,558 --> 00:00:32,877
إنه الصباح الباكر من يوم 23 ديسمبر..

9
00:00:33,037 --> 00:00:37,797
في هذا التقويم الكوني الخاص بنا،
أو منذ حوالي 350 مليون سنة...

10
00:00:37,957 --> 00:00:41,356
عندما عالمنا
كان عمره أربعة مليارات سنة فقط.

11
00:00:41,516 --> 00:00:42,876
تبدو الأرض مختلفة تمامًا..

12
00:00:43,036 --> 00:00:44,716
ربما لا تعرف المكان حتى.

13
00:00:44,877 --> 00:00:46,276
النجوم لن تساعدك.

14
00:00:46,436 --> 00:00:49,596
وحتى الأبراج
لكان الأمر مختلفًا في ذلك الوقت.

15
00:00:55,835 --> 00:00:59,955
وكانت الديناصورات لا تزال
أكثر من 100 مليون سنة في المستقبل.

16
00:01:00,115 --> 00:01:03,154
لم تكن هناك طيور ولا زهور.

17
00:01:03,314 --> 00:01:05,514
وكان الهواء مختلفًا أيضًا.

18
00:01:08,114 --> 00:01:11,953
كان الجو يحتوي على أكسجين أكثر من ذلك
في أي وقت آخر في تاريخ الأرض...

19
00:01:12,113 --> 00:01:13,913
قبل أو منذ ذلك الحين.

20
00:01:14,074 --> 00:01:17,433
هذا سمح للحشرات
لتنمو بشكل أكبر بكثير مما هي عليه اليوم.

21
00:01:20,393 --> 00:01:23,072
كيف؟ الحشرات ليس لها رئتين.

22
00:01:23,232 --> 00:01:25,592
الأكسجين الواهب للحياة
يتم إدخاله من خلال الفتحات..

23
00:01:25,753 --> 00:01:27,352
في خارج أجسادهم..

24
00:01:27,512 --> 00:01:30,072
ونقلها
من خلال شبكة من الأنابيب.

25
00:01:30,232 --> 00:01:31,991
لو كانت الحشرة كبيرة جدًا..

26
00:01:32,152 --> 00:01:35,072
الأطراف الخارجية لهذه الأنابيب
سوف يمتص كل الأكسجين...

27
00:01:35,231 --> 00:01:37,591
قبل أن تتمكن من الحصول على أي وقت مضى
إلى أعضائه الداخلية.

28
00:01:39,231 --> 00:01:41,030
لكن في العصر الكربوني...

29
00:01:41,191 --> 00:01:44,350
الجو
كان لديه ما يقرب من ضعف الأكسجين كما هو الحال اليوم.

30
00:01:44,510 --> 00:01:49,229
يمكن للحشرات بعد ذلك أن تنمو بشكل أكبر وأكبر
ما زالوا يحصلون على ما يكفي من الأوكسجين في أجسادهم.

31
00:01:49,390 --> 00:01:52,470
لهذا السبب اليعسوب هنا
كبيرة مثل النسور..

32
00:01:52,630 --> 00:01:55,989
والديدان الألفية، بحجم التماسيح.

33
00:01:56,149 --> 00:01:58,229
فلماذا كان هناك الكثير من الأكسجين
في ذلك الوقت؟

34
00:01:58,389 --> 00:02:02,189
لقد تم إنتاجه بواسطة نوع جديد من الحياة.

35
00:03:32,099 --> 00:03:36,659
أي نوع من الحياة يمكن أن يتغير
الغلاف الجوي للأرض بشكل كبير جدا؟

36
00:03:40,379 --> 00:03:43,938
النباتات التي يمكن أن تصل إلى السماء:

37
00:03:44,658 --> 00:03:45,898
الأشجار.

38
00:03:46,058 --> 00:03:50,777
في منافستهم على ضوء الشمس،
تطورت الأشجار وسيلة لتحدي الجاذبية.

39
00:03:50,938 --> 00:03:54,897
قبل الأشجار أطول النباتات
كان ارتفاع الخصر فقط.

40
00:03:55,057 --> 00:03:58,457
ثم حدث شيء رائع.

41
00:04:01,937 --> 00:04:05,736
تطور جزيء النبات
التي كانت قوية ومرنة في نفس الوقت..

42
00:04:05,896 --> 00:04:08,135
مادة يمكن أن تدعم
الكثير من الوزن...

43
00:04:08,295 --> 00:04:10,696
ومع ذلك ينحني في مهب الريح دون أن ينكسر.

44
00:04:10,856 --> 00:04:13,295
اللجنين جعل الأشجار ممكنة.

45
00:04:13,456 --> 00:04:15,335
الآن يمكن أن تتطور الحياة إلى الأعلى.

46
00:04:15,495 --> 00:04:17,375
وهذا فتح منطقة جديدة تماما...

47
00:04:17,535 --> 00:04:21,734
مصفوفة ثلاثية الأبعاد
للمجتمعات البعيدة عن سطح الأرض.

48
00:04:21,894 --> 00:04:25,094
أصبحت الأرض كوكب الأشجار.

49
00:04:25,254 --> 00:04:27,374
لكن اللجنين كان له جانب سلبي.

50
00:04:27,534 --> 00:04:29,253
كان من الصعب ابتلاعها.

51
00:04:30,213 --> 00:04:33,054
عندما طاقم الهدم الطبيعة،
الفطريات والبكتيريا..

52
00:04:33,214 --> 00:04:35,453
حاولت أن تأكل أي شيء يحتوي على مادة اللجنين.

53
00:04:35,613 --> 00:04:37,933
لقد حصلوا على حالة سيئة حقًا
من عسر الهضم.

54
00:04:38,093 --> 00:04:42,093
والنمل الأبيض لن يتطور
لمدة 100 مليون سنة أخرى على الأقل.

55
00:04:42,253 --> 00:04:45,013
ماذا تفعل بكل تلك الأشجار الميتة؟

56
00:04:45,172 --> 00:04:47,412
استغرق الأمر الفطريات والبكتيريا
ملايين السنين...

57
00:04:47,572 --> 00:04:51,132
لتطوير الوسائل البيوكيميائية
لاستهلاكهم.

58
00:04:51,292 --> 00:04:55,491
وفي الوقت نفسه، احتفظت الأشجار للتو
ينهض، يموت، يسقط..

59
00:04:55,651 --> 00:04:58,610
والدفن بالطين
التي تراكمت على مر العصور.

60
00:04:58,770 --> 00:05:01,731
وفي نهاية المطاف، كان هناك المئات
مليارات الأشجار..

61
00:05:01,890 --> 00:05:07,170
مدفونة في الأرض،
الغابات المدفونة في جميع أنحاء الأرض.

62
00:05:07,330 --> 00:05:10,370
ما الضرر المحتمل الذي يمكن أن يأتي من ذلك؟

63
00:05:19,768 --> 00:05:23,328
هذا الهاوية في نوفا سكوتيا
هو نوع آخر من التقويم.

64
00:05:24,928 --> 00:05:28,927
يحكي قصة ذلك العالم الآخر
التي ازدهرت هنا ذات يوم.

65
00:05:29,087 --> 00:05:33,847
وهذا هو قناع الموت
من تلك الشجرة التي عمرها 300 مليون سنة.

66
00:05:34,007 --> 00:05:38,366
لقد كان مصبوبًا بالمعادن التي
استبدال الخشب الأصلي، خلية بعد خلية.

67
00:05:38,526 --> 00:05:40,446
وبعبارة أخرى، أحفورة.

68
00:05:40,606 --> 00:05:44,446
سلمت الشجرة جزيئاتها العضوية
للبيئة منذ فترة طويلة..

69
00:05:44,606 --> 00:05:46,166
الكربون والماء.

70
00:05:46,325 --> 00:05:48,086
يبقى شكله فقط .

71
00:05:48,245 --> 00:05:51,605
عندما كانت هذه الشجرة على قيد الحياة،
أخذت ثاني أكسيد الكربون والماء..

72
00:05:51,766 --> 00:05:55,485
واستخدم ضوء الشمس لتحويلها
إلى مواد عضوية غنية بالطاقة.

73
00:05:55,644 --> 00:05:58,844
أعطت الشجرة الأكسجين
كمنتج النفايات.

74
00:05:59,005 --> 00:06:01,564
هذا ما الأشجار و
النباتات الأخرى لا تزال تفعل ذلك.

75
00:06:02,364 --> 00:06:05,804
عندما تموت النباتات فإنها تتحلل.

76
00:06:05,964 --> 00:06:08,283
وهذا يعكس الصفقة.

77
00:06:08,444 --> 00:06:11,883
تتحد موادها العضوية مع الأكسجين
و يتحلل...

78
00:06:12,043 --> 00:06:15,123
إعادة ثاني أكسيد الكربون إلى الهواء.

79
00:06:15,283 --> 00:06:16,843
وهذا يوازن الكتب...

80
00:06:17,003 --> 00:06:18,962
لكيمياء الغلاف الجوي للأرض.

81
00:06:19,603 --> 00:06:23,362
ولكن إذا دفنت الأشجار
قبل أن تتحلل، يحدث أمران.

82
00:06:23,522 --> 00:06:26,361
يأخذون الكربون
والطاقة الشمسية المخزنة معهم...

83
00:06:26,522 --> 00:06:28,041
واترك الأكسجين خلفك..

84
00:06:28,202 --> 00:06:29,921
للتراكم في الغلاف الجوي.

85
00:06:30,081 --> 00:06:32,922
هذا ما حدث
منذ حوالي 300 مليون سنة.

86
00:06:33,081 --> 00:06:34,481
كان هناك فائض في الأكسجين.

87
00:06:35,201 --> 00:06:37,401
هذه هي الطريقة التي أصبحت بها الحشرات كبيرة جدًا.

88
00:06:38,281 --> 00:06:40,480
وماذا حدث لكل هذا الكربون المدفون؟

89
00:06:40,640 --> 00:06:44,120
لقد كان يكمن هناك لدهور
قبل التعامل مع الحياة على الأرض..

90
00:06:45,080 --> 00:06:49,640
الضربة الأكثر تدميراً على الإطلاق.

91
00:06:50,880 --> 00:06:54,199
هناك أماكن على هذا الكوكب
حيث يمكنك المشي عبر الزمن...

92
00:06:54,359 --> 00:06:57,238
وقراءة التاريخ المكتوب على الصخور.

93
00:06:57,399 --> 00:06:59,958
هذا الشاطئ في نوفا سكوتيا هو واحد منهم.

94
00:07:00,118 --> 00:07:01,878
كل طبقة هي صفحة.

95
00:07:02,038 --> 00:07:04,198
كل واحد يحكي قصة الفيضان...

96
00:07:04,358 --> 00:07:07,357
واحدا تلو الآخر، على مدى ملايين السنين.

97
00:07:07,517 --> 00:07:10,517
طبقة الكعكة من رواسب الفيضانات
دفنت ببطء..

98
00:07:10,677 --> 00:07:13,437
وتتحول إلى صخرة بفعل الحرارة والضغط.

99
00:07:13,597 --> 00:07:15,637
نفس القوى التي بنت الجبال...

100
00:07:15,797 --> 00:07:20,116
ثم أمالهم ورفعهم،
جنبا إلى جنب مع الغابة الأحفورية المدفونة.

101
00:07:20,276 --> 00:07:24,156
وكانت الطبقات الأحدث دائما
تودع فوق كبار السن.

102
00:07:24,316 --> 00:07:26,356
جميع الصفحات بالترتيب الصحيح...

103
00:07:26,516 --> 00:07:28,515
شاهداً على ما حدث هنا..

104
00:07:28,675 --> 00:07:30,595
على مدى ملايين السنين.

105
00:07:31,196 --> 00:07:34,275
وبالعودة إلى هذا الطريق يكمن الماضي البعيد.

106
00:07:34,435 --> 00:07:36,115
ومع كل خطوة أخطوها..

107
00:07:36,275 --> 00:07:39,115
أتحرك حوالي 1000 سنة
أقرب إلى الحاضر..

108
00:07:39,275 --> 00:07:42,514
وبعيدا عن العالم
منذ 300 مليون سنة.

109
00:07:42,674 --> 00:07:46,593
وبعد خمسين مليون سنة تقع على هذا النحو.

110
00:07:53,473 --> 00:07:57,592
وكانت هذه بداية النهاية
من العالم البرمي...

111
00:07:57,753 --> 00:07:59,952
حدث مذبحة لا مثيل لها.

112
00:08:00,592 --> 00:08:03,632
العصر البرمي هو أحلك الممرات
في هذه الذكرى..

113
00:08:03,792 --> 00:08:08,271
قاعات الانقراض.

114
00:08:08,912 --> 00:08:12,231
الموت لم يقترب أبدا من هذا الحد
ليتربع على عرش هذا العالم..

115
00:08:12,391 --> 00:08:14,991
في ربع مليار سنة منذ ذلك الحين.

116
00:08:15,151 --> 00:08:20,271
الانفجارات البركانية، في ما يعرف الآن بسيبيريا،
استمرت لمئات الآلاف من السنين.

117
00:08:20,431 --> 00:08:25,070
غمرت الحمم البركانية ودفنت
أكثر من مليون ميل مربع.

118
00:08:25,230 --> 00:08:30,469
هذا الحدث يقزم أي ثوران بركاني
في العصور التاريخية.

119
00:08:49,387 --> 00:08:53,987
كميات هائلة من ثاني أكسيد الكربون
جاء يتدفق من الشقوق البركانية.

120
00:08:54,147 --> 00:08:56,826
أدى هذا الغاز الدفيئة إلى ارتفاع درجة حرارة المناخ.

121
00:08:56,987 --> 00:09:00,946
وهذا هو المكان الذي توجد فيه الغابات المدفونة منذ فترة طويلة
من العصر الكربوني المبكر..

122
00:09:01,106 --> 00:09:03,106
أعد إدخال القصة.

123
00:09:03,266 --> 00:09:05,546
خلال الخمسين مليون سنة...

124
00:09:05,705 --> 00:09:09,025
لقد تحولت تلك الأشجار
إلى رواسب هائلة من الفحم.

125
00:09:09,185 --> 00:09:12,545
وكما حدث، واحدة من العالم
أكبر تراكمات الفحم ...

126
00:09:12,705 --> 00:09:15,024
تم دفنه هناك في سيبيريا.

127
00:09:15,184 --> 00:09:17,264
حرارة الحمم البركانية أحرقت الفحم...

128
00:09:17,425 --> 00:09:20,824
قيادة غاز الميثان والغازات الغنية بالكبريت
خارج الأرض.

129
00:09:21,384 --> 00:09:26,104
وكانت محملة بالسموم
وجزيئات الرماد المشعة.

130
00:09:26,264 --> 00:09:28,263
دخان الفحم .

131
00:09:29,343 --> 00:09:34,623
لقد لوث مشروب هذه الساحرة الجو
وزعزعة استقرار مناخ الأرض بشكل جذري.

132
00:09:34,782 --> 00:09:39,662
منع ضباب حامض الكبريتيك الدخول
ضوء الشمس وأظلم الكوكب.

133
00:09:39,823 --> 00:09:42,662
وانخفضت درجات الحرارة العالمية
إلى التجميد.

134
00:09:46,461 --> 00:09:50,701
أثناء فترات الهدوء في الثوران،
عاد الضباب الحمضي إلى السطح.

135
00:09:50,861 --> 00:09:53,980
لكن ثاني أكسيد الكربون بقي
و تتراكم في الجو..

136
00:09:54,141 --> 00:09:55,900
للتسبب في ظاهرة الاحتباس الحراري.

137
00:09:56,060 --> 00:10:00,060
سنوات من البرد القارس بالتناوب
مع آلاف السنين من الحرارة الخانقة

138
00:10:00,220 --> 00:10:02,900
ضرب عدداً متضائلاً من السكان
من النباتات والحيوانات.

139
00:10:03,060 --> 00:10:08,220
لم يكن لديهم فرصة للتكيف
للتقلبات المناخية الحادة.

140
00:10:11,619 --> 00:10:13,578
مع استمرار ظاهرة الاحتباس الحراري..

141
00:10:13,739 --> 00:10:16,299
المياه السطحية والسفلى
يختلط ببطء...

142
00:10:16,458 --> 00:10:20,019
رفع درجة الحرارة
من أعماق قاع البحر التي كانت متجمدة ذات يوم.

143
00:10:20,178 --> 00:10:25,218
الجليد الغني بالميثان الذي تم تجميده
في الرواسب بدأت في الذوبان.

144
00:10:29,377 --> 00:10:33,657
شق غاز الميثان المتحرر حديثًا طريقه
إلى السطح، وإلى الغلاف الجوي.

145
00:10:34,337 --> 00:10:37,896
يحبس الميثان الحرارة بشكل أكثر كفاءة
من ثاني أكسيد الكربون..

146
00:10:38,056 --> 00:10:40,857
لذلك أصبح المناخ أكثر سخونة.

147
00:10:41,016 --> 00:10:44,816
كما تم تدمير الميثان
طبقة الأوزون في الستراتوسفير.

148
00:10:44,976 --> 00:10:47,424
الواقي من الشمس الطبيعي
الذي يحمي الحياة

149
00:10:47,436 --> 00:10:50,135
من الأشعة فوق البنفسجية القاتلة
تم أكل الأشعة بعيدا.

150
00:10:52,375 --> 00:10:55,455
الجهاز الدوري
من المحيطات العالمية مغلقة.

151
00:10:56,055 --> 00:10:58,614
هذه المياه الراكدة
أصبحت متعطشة للأكسجين..

152
00:10:58,774 --> 00:11:01,054
مما أدى إلى قتل جميع الأسماك الموجودة في البحر تقريبًا.

153
00:11:01,214 --> 00:11:04,333
لكن نوع واحد من الحياة ازدهر
في هذه البيئة القاسية.

154
00:11:04,494 --> 00:11:07,773
البكتيريا التي تنتج
غاز كبريتيد الهيدروجين القاتل...

155
00:11:07,933 --> 00:11:10,013
كمنتج النفايات.

156
00:11:10,614 --> 00:11:12,813
وكانت تلك القشة الأخيرة.

157
00:11:12,973 --> 00:11:18,413
لقد قتل الغاز السام جميع الأشخاص تقريبًا
النباتات والحيوانات المتبقية على الأرض.

158
00:11:18,573 --> 00:11:21,372
لقد كان هذا الموت العظيم...

159
00:11:21,532 --> 00:11:25,331
أقرب حياة على الأرض
لقد حان من أي وقت مضى إلى الإبادة.

160
00:11:25,492 --> 00:11:28,771
هلك تسعة من كل عشرة من جميع الأنواع.

161
00:11:28,931 --> 00:11:31,451
استغرق الأمر وقتا طويلا
لتعود الحياة من جديد

162
00:11:31,611 --> 00:11:34,691
لبضعة ملايين من السنين،
كان من الممكن أن تسمى الأرض...

163
00:11:34,851 --> 00:11:36,570
كوكب الموتى.

164
00:11:37,650 --> 00:11:41,930
نحن ننحدر من واحد
عدد قليل من الأنواع التي تمكنت من الصرير.

165
00:11:44,570 --> 00:11:47,849
أنت إنسان وعلى قيد الحياة
في هذه اللحظة بالذات...

166
00:11:48,009 --> 00:11:51,649
لأنهم تمكنوا من الصمود،
ينقل حمضهم النووي..

167
00:11:51,809 --> 00:11:55,849
خلال واحدة من أكثر الفترات غدرًا
في تاريخ الحياة.

168
00:12:11,007 --> 00:12:14,167
لقد تكوّن هذا الجبل بالكامل من الحياة.

169
00:12:14,327 --> 00:12:17,206
الحياة التي ازدهرت
مرة أخرى في أيام مجد العصر البرمي...

170
00:12:17,367 --> 00:12:19,646
قبل أن ينهار كل الجحيم.

171
00:12:19,806 --> 00:12:22,806
وهذا جزء من مسافة 400 ميل
سلسلة جبال غوادالوبي...

172
00:12:22,966 --> 00:12:25,046
الذي يمر عبر تكساس ونيو مكسيكو.

173
00:12:25,206 --> 00:12:28,325
إنها أكبر الشعاب المرجانية الأحفورية في العالم.

174
00:12:28,486 --> 00:12:31,605
كل هذا كان ذات يوم بحرًا داخليًا عظيمًا.

175
00:12:32,405 --> 00:12:35,205
ازدهرت الشعاب المرجانية ونمت
لملايين السنين...

176
00:12:35,365 --> 00:12:38,645
وكان موطنًا للجموع
من الإسفنج والطحالب الخضراء...

177
00:12:38,804 --> 00:12:41,804
والحيوانات صغيرة جدًا بحيث لا يمكن رؤيتها.

178
00:12:41,963 --> 00:12:43,323
عندما ماتت هذه المخلوقات...

179
00:12:43,483 --> 00:12:46,083
لقد غرقوا في القاع
ودفنوا في الطمي.

180
00:12:46,243 --> 00:12:47,483
على مدى ملايين السنين...

181
00:12:47,643 --> 00:12:51,563
تم تحويل رفاتهم
في النفط والغاز.

182
00:12:51,723 --> 00:12:55,402
وفي النهاية، غمر الحوض بالطمي
وماتت الشعاب المرجانية.

183
00:12:55,562 --> 00:12:59,842
مدينة الأشباح البحرية هذه
ثم تم دفنه على بعد ميل تحت السطح.

184
00:13:00,002 --> 00:13:04,041
وفي وقت لاحق، رفعت القوى التكتونية
شعاب مرجانية هيكلية مرتفعة عن سطح البحر..

185
00:13:04,201 --> 00:13:07,761
حيث تم تآكلها ونحتها
على مر العصور بفعل الرياح والأمطار.

186
00:13:08,481 --> 00:13:12,361
فقط تخيل كيف يبدو هذا المكان
قبل 275 مليون سنة..

187
00:13:12,521 --> 00:13:15,160
عندما كانت نابضة بالحياة،
البحر الداخلي الاستوائي...

188
00:13:15,320 --> 00:13:19,521
مليئة بالجزر، المليئة بالحياة.

189
00:13:22,400 --> 00:13:24,960
حتى قبل حوالي 220 مليون سنة...

190
00:13:25,120 --> 00:13:28,479
نيو إنجلاند وشمال أفريقيا
كانوا الجيران المجاورين.

191
00:13:28,639 --> 00:13:30,639
لم يكن هناك شيء من هذا القبيل
كالمحيط الأطلسي.

192
00:13:30,799 --> 00:13:34,798
تلك الأصابع الزرقاء الرقيقة في المنتصف،
كانت بحيرات.

193
00:13:34,959 --> 00:13:36,598
لقد كانت أول العلامات الخارجية...

194
00:13:36,759 --> 00:13:39,238
أن القارة العظمى
كان ينقسم...

195
00:13:39,398 --> 00:13:42,318
وتلك الحياة على الأرض
كان من المقرر حدوث هزة كبيرة أخرى.

196
00:13:42,478 --> 00:13:45,678
وبعد مليون سنة،
أصبحت البحيرات خليج طويل...

197
00:13:45,838 --> 00:13:48,557
والتي من شأنها أن تنمو في المحيط الأطلسي.

198
00:13:48,718 --> 00:13:50,837
هذه التغيرات العميقة على السطح...

199
00:13:50,997 --> 00:13:54,477
كانت مجرد أعراض الدراما
التي كانت تتكشف في الأسفل بكثير...

200
00:13:54,636 --> 00:13:55,997
في أعماق الأرض.

201
00:13:58,317 --> 00:13:59,836
بحلول الوقت الذي وصلنا هنا...

202
00:13:59,996 --> 00:14:04,756
كانت الآثار الواضحة للاضطرابات العالمية هي:
مدفونة في قاع البحر الأزرق العميق.

203
00:14:04,915 --> 00:14:08,835
لقد انقطعنا تماما عن
القصة العظيمة لماضي الأرض العنيف.

204
00:14:09,555 --> 00:14:13,795
نوع من فقدان الذاكرة يحاول
لنعرف من نحن..

205
00:14:13,955 --> 00:14:16,314
وماذا حدث قبل أن نستيقظ.

206
00:14:17,594 --> 00:14:22,714
في عام 1570، أنشأ أبراهام أورتيليوس
أول أطلس للعالم الحديث...

207
00:14:22,874 --> 00:14:26,033
تعكس الاكتشافات
للثمانين سنة الماضية:

208
00:14:26,193 --> 00:14:28,993
العصر الذهبي للاستكشاف.

209
00:14:29,153 --> 00:14:30,633
قبل أن يجف الحبر..

210
00:14:30,793 --> 00:14:33,113
تراجع أورتيليوس إلى الوراء
من تحفته...

211
00:14:33,273 --> 00:14:37,472
أصبح الإصلاح الأول من بين العديد
لملاحظة ملاءمة قطعة اللغز المذهلة ...

212
00:14:37,632 --> 00:14:40,711
بين القارات
على جانبي المحيط الأطلسي.

213
00:14:40,872 --> 00:14:44,871
وكتب لاحقًا أن الأمريكتين
لقد انقطعوا عن أوروبا وإفريقيا..

214
00:14:45,032 --> 00:14:47,111
بسبب الزلازل والفيضانات.

215
00:14:47,272 --> 00:14:50,471
لكن ملاحظة أورتيليوس
ولم يبق أكثر من مجرد حدس..

216
00:14:50,631 --> 00:14:52,471
خلال القرنين القادمين..

217
00:14:53,831 --> 00:14:58,111
حتى أوائل القرن العشرين
عالم الفلك والأرصاد الجوية الألماني...

218
00:14:58,270 --> 00:15:01,829
جمعت الأدلة
لبناء الحجة العلمية لذلك.

219
00:15:01,989 --> 00:15:05,230
تمت صياغة ألفريد فيجنر
خلال الحرب العالمية الأولى..

220
00:15:05,389 --> 00:15:07,269
لكنه أصيب بعد فترة وجيزة.

221
00:15:07,789 --> 00:15:11,389
أثناء تماثله للشفاء في المستشفى الميداني.
كان يتصفح الأدبيات العلمية..

222
00:15:11,549 --> 00:15:14,508
للحصول على أدلة حول ماضي الأرض.

223
00:15:14,669 --> 00:15:18,148
قبل سنوات، حدث فيجنر
على ورقة مثيرة للاهتمام...

224
00:15:18,308 --> 00:15:21,188
في أكوام مكتبة جامعته.

225
00:15:21,348 --> 00:15:25,948
لقد حيّر فيجنر أن حفريات الـ
نفس النوع من السرخس المنقرض الآن...

226
00:15:26,107 --> 00:15:29,987
تم الإبلاغ عن العثور عليها
على جانبي المحيط الأطلسي.

227
00:15:30,147 --> 00:15:31,227
بل وأكثر فضولاً..

228
00:15:31,387 --> 00:15:36,067
وكانت اكتشافات الحفريات
من نفس الديناصورات في كلتا القارتين.

229
00:15:36,227 --> 00:15:37,506
في أوائل القرن العشرين...

230
00:15:37,666 --> 00:15:40,466
وأوضح الجيولوجيون
كيف عبرت الحياة المحيطات...

231
00:15:40,626 --> 00:15:44,986
من خلال تخيل أن الجسور الأرضية
كانت موجودة بينهما ذات يوم.

232
00:15:45,146 --> 00:15:47,865
وكان يعتقد أن هذه الجسور
تفككت تدريجيا..

233
00:15:48,026 --> 00:15:51,225
واختفت
تحت الأمواج منذ فترة طويلة.

234
00:15:51,385 --> 00:15:54,065
ولكن كان هناك دليل واحد
الذي أقنع فيجنر..

235
00:15:54,224 --> 00:15:57,065
أن النظرة العلمية السائدة
يجب أن يكون خطأ:

236
00:15:57,224 --> 00:15:59,744
الأرض نفسها.

237
00:15:59,904 --> 00:16:02,624
لماذا سلسلة الجبال
عبور الفجوة المحيطية..

238
00:16:02,784 --> 00:16:04,864
الاستمرار في قارة أخرى؟

239
00:16:05,024 --> 00:16:07,263
ولماذا تجد
نفس النمط الفريد..

240
00:16:07,423 --> 00:16:11,063
في طبقات الصخور
في كل من البرازيل وجنوب أفريقيا؟

241
00:16:11,222 --> 00:16:15,423
وشيء آخر: تحت أي ظروف
هل يمكن للنباتات الاستوائية أن تزدهر؟

242
00:16:15,583 --> 00:16:18,702
في النفايات المتجمدة في القطب الشمالي؟

243
00:16:19,262 --> 00:16:23,222
وخلص فيجنر إلى وجود
الحل المنطقي الوحيد لهذا اللغز:

244
00:16:23,382 --> 00:16:26,781
كان هناك مرة واحدة
القارة العظمى على الأرض.

245
00:16:26,941 --> 00:16:30,021
أطلق عليها اسم بانجيا.

246
00:16:30,181 --> 00:16:34,260
لذلك يصبح فيجنر هو النخب
من العالم العلمي، أليس كذلك؟

247
00:16:34,420 --> 00:16:35,780
ليس بالضبط.

248
00:16:35,940 --> 00:16:39,980
سخر معظم الجيولوجيين
فرضية فيجنر حول الانجراف القاري.

249
00:16:40,699 --> 00:16:43,820
لقد فضلوا
جسورهم الأرضية الطبيعية الخيالية..

250
00:16:43,980 --> 00:16:45,740
لشرح أدلة فيجنر.

251
00:16:47,579 --> 00:16:53,498
وتساءلوا كيف يمكن لقارة أن تحرث
من خلال الصخور الصلبة في قاع المحيط؟

252
00:16:53,659 --> 00:16:56,218
لم يكن لدى فيجنر إجابة مقنعة.

253
00:16:56,378 --> 00:17:01,178
وأصبح أضحوكة الميدان،
منبوذ في المؤتمرات العلمية.

254
00:17:02,497 --> 00:17:05,498
وعلى الرغم من هذا،
واصل فيجنر النضال من أجل أفكاره...

255
00:17:05,657 --> 00:17:09,897
إجراء حملات بحثية جريئة
لجمع الأدلة.

256
00:17:10,056 --> 00:17:15,176
في أحد هؤلاء، تعلم أن الزملاء
كانوا محاصرين على غطاء جليدي دون طعام.

257
00:17:15,336 --> 00:17:19,336
وفي طريق عودته من المهمة،
لقد ضاع في عاصفة ثلجية.

258
00:17:19,496 --> 00:17:23,296
بعد يوم أو يومين من عيد ميلاده الخمسين،
اختفى...

259
00:17:23,456 --> 00:17:26,415
لا تعلم أبدًا أنه في الوقت المناسب،
سيتم تبرئته ...

260
00:17:26,575 --> 00:17:29,654
ويأتي ليتم النظر إليها على أنها واحدة من
أعظم الجيولوجيين في التاريخ.

261
00:17:35,974 --> 00:17:40,814
العلماء بشر.
لدينا نقاطنا العمياء وأحكامنا المسبقة.

262
00:17:40,974 --> 00:17:44,373
العلم هو آلية
مصممة لإخراجهم.

263
00:17:44,533 --> 00:17:48,533
المشكلة هي أننا لسنا مخلصين دائمًا
إلى القيم الأساسية للعلوم.

264
00:17:49,453 --> 00:17:52,813
قليل من الناس يعرفون هذا بشكل أفضل
من ماري ثارب.

265
00:17:58,451 --> 00:18:01,651
إنه عام 1952، وماري
ويصبر . .

266
00:18:01,812 --> 00:18:04,851
إهانات زملائها الأعضاء
من قسم الجيولوجيا .

267
00:18:05,012 --> 00:18:08,531
شهاداتها في الجيولوجيا والرياضيات
الاعتماد قليلا معهم.

268
00:18:08,691 --> 00:18:11,571
بروس هيزن،
طالب دراسات عليا من ولاية ايوا...

269
00:18:11,731 --> 00:18:17,330
لقد عاد لتوه من رحلة استكشافية طويلة
لرسم خريطة لقاع المحيط باستخدام السونار.

270
00:18:18,570 --> 00:18:21,610
امم المتحدة. هل ستفعل شيئا مع هؤلاء؟

271
00:18:27,369 --> 00:18:29,489
بروس، انظر. كل ذلك يأتي معًا.

272
00:18:29,649 --> 00:18:33,409
هناك هذا الوادي المتصدع العملاق الذي يجري
من خلال قاع المحيط الأطلسي.

273
00:18:33,809 --> 00:18:36,289
آه، يا إلهي، ماري، هيا.
هذا مجرد كلام أكثر للفتيات

274
00:18:36,448 --> 00:18:38,848
أنت لست في مشكلة كافية
مع الجميع بالفعل؟

275
00:18:39,008 --> 00:18:42,688
هذا يبدو كثيرًا مثل القاري
الانجراف. هل تريد أن ينتهي بك الأمر مثل فيجنر؟

276
00:18:45,447 --> 00:18:48,727
لكن ماري لن يتم ثنيها.

277
00:18:48,887 --> 00:18:49,967
وبعد سنوات...

278
00:18:50,127 --> 00:18:53,646
عندما وضعت ماري وبروس الخريطة
مراكز الزلازل المحيطية..

279
00:18:53,807 --> 00:18:56,167
على طاولة خفيفة فوق خريطة قاع البحر الخاصة بها...

280
00:18:56,326 --> 00:18:59,086
الزلازل
سقط مباشرة على طول الوادي المتصدع.

281
00:19:00,526 --> 00:19:03,406
كان هذا هو السلاح المدخن
للقارات المتحركة فيجنر.

282
00:19:04,045 --> 00:19:08,445
عرف هيزن الآن
أن ماري كانت على حق طوال الوقت.

283
00:19:08,605 --> 00:19:11,605
معًا، خلقوا
أول خريطة حقيقية للأرض...

284
00:19:11,765 --> 00:19:14,604
بما في ذلك قاع المحيط.

285
00:19:16,844 --> 00:19:21,644
كنا في النهاية جاهزين
لقراءة السيرة الذاتية للأرض.

286
00:19:26,883 --> 00:19:30,283
فلنأخذ سفينة الخيال..

287
00:19:30,443 --> 00:19:36,042
إلى جزء من العالم الذي لديه
لقد كانت محظورة للجميع باستثناء عدد قليل منا.

288
00:19:48,440 --> 00:19:52,481
ثلثي الأرض تقع تحتها
أكثر من 1000 قدم من الماء.

289
00:19:52,641 --> 00:19:55,961
إنها واسعة وإلى حد كبير
حدود غير مستكشفة

290
00:19:56,120 --> 00:19:58,600
الجميع يعرف جبال الألب والروكي.

291
00:19:58,760 --> 00:20:02,439
ولكن بعض من أروع ما في العالم
سلاسل الجبال مخفية عن الأنظار.

292
00:20:04,639 --> 00:20:10,439
تحت ألف متر ندخل
عالم لا يوجد فيه ضوء الشمس.

293
00:20:11,518 --> 00:20:15,798
مختبئًا في الظلام،
عالم من العجائب.

294
00:20:17,278 --> 00:20:20,358
هذه هي أطول غواصة
سلسلة جبال في العالم...

295
00:20:21,318 --> 00:20:23,837
سلسلة جبال المحيط الأطلسي وسط المحيط.

296
00:20:23,997 --> 00:20:28,237
إنه يلتف حول الكرة الأرضية لدينا
مثل التماس على البيسبول.

297
00:20:31,396 --> 00:20:34,436
الماضي كوكب آخر..

298
00:20:34,596 --> 00:20:37,676
لكن معظمنا لا يعرف هذا حقًا.

299
00:20:37,836 --> 00:20:40,756
نحن لا نرى الجبال من أجل الماء.

300
00:20:40,916 --> 00:20:44,155
هذا هو العالم الذي قالته ماري ثارب
كان أول من تصور.

301
00:20:44,315 --> 00:20:49,435
أعلى قمم التلال ترتفع
أكثر من أربعة كيلومترات فوق قاع المحيط.

302
00:20:49,594 --> 00:20:53,314
هناك سلاسل جبلية مترامية الأطراف
والأودية أيضا.

303
00:20:53,474 --> 00:20:57,634
لقد دخلنا الآن خندق ماريانا،
أعمق وادي على وجه الأرض..

304
00:20:57,794 --> 00:20:59,794
بعمق أكثر من عشرة كيلومترات.

305
00:20:59,954 --> 00:21:02,714
تشكلت عندما القوى التكتونية
دفعت قاع البحر..

306
00:21:02,874 --> 00:21:04,913
تحت الصفيحة القارية المجاورة.

307
00:21:05,074 --> 00:21:10,312
لقد مشى المزيد من الناس على القمر
من أي وقت مضى كان هنا.

308
00:21:10,472 --> 00:21:13,792
الضغط هنا
هو سحق ثمانية أطنان لكل بوصة مربعة.

309
00:21:14,472 --> 00:21:16,072
كوني في هذا العمق من المحيط..

310
00:21:16,232 --> 00:21:19,511
يشبه امتلاك 50 طائرة جامبو
مكدسة فوقك.

311
00:21:19,672 --> 00:21:24,151
ولكن حتى هنا، ترسخت الحياة.

312
00:21:26,551 --> 00:21:29,311
والحقيقة أن ضوء الشمس
لا يستطيع اختراق أعماق المحيط..

313
00:21:29,471 --> 00:21:31,511
لا يعني أنه لا يوجد ضوء هنا.

314
00:21:31,671 --> 00:21:34,390
العديد من الأنواع تحت الماء تتوهج في الظلام...

315
00:21:34,551 --> 00:21:37,309
من خلال عملية تسمى تلألؤ بيولوجي.

316
00:21:37,950 --> 00:21:42,230
تاريخنا الطويل كثدييات برية،
سكان العالم المضاء بنور الشمس...

317
00:21:42,389 --> 00:21:45,309
لم يعد لنا
لتنوع الحياة المذهل..

318
00:21:45,469 --> 00:21:48,308
لقد صاغ هذا التطور
في المحيطات العميقة.

319
00:21:50,589 --> 00:21:55,148
وبما أنه لا يوجد ضوء الشمس هنا،
لا يوجد عملية التمثيل الضوئي.

320
00:21:56,188 --> 00:21:59,068
وهذا يعني أن هناك
لا نباتات تتغذى عليها...

321
00:21:59,228 --> 00:22:02,747
ومع ذلك، حتى هنا،
في عالم منتصف الليل الدائم..

322
00:22:02,907 --> 00:22:04,987
هناك سلسلة غذائية مزدهرة.

323
00:22:05,147 --> 00:22:07,947
يبدأ بعملية
يسمى التخليق الكيميائي.

324
00:22:08,107 --> 00:22:13,546
لقد تعلمت هذه المخلوقات المجهرية
لتأكل ما يتدفق من تلك الفتحة...

325
00:22:14,906 --> 00:22:17,905
مركب ضار
يسمى كبريتيد الهيدروجين.

326
00:22:18,065 --> 00:22:21,185
ذلك الدخان الأسود الكثيف
يوفر الطاقة الكيميائية...

327
00:22:21,345 --> 00:22:23,226
الذي يجعل الحياة ممكنة هنا.

328
00:22:23,865 --> 00:22:26,345
القشريات الصغيرة تأكل البكتيريا...

329
00:22:26,505 --> 00:22:29,464
والحيوانات الكبيرة تأكل القشريات.

330
00:22:33,664 --> 00:22:35,464
ذات يوم، على أرض ما في المستقبل...

331
00:22:35,624 --> 00:22:39,264
من الممكن جدًا أن تنتهي هذه الجبال
فوق الماء.

332
00:22:39,423 --> 00:22:42,663
تستمر القوى التكتونية
لتشكيل كوكبنا.

333
00:22:42,823 --> 00:22:45,783
المستقبل هو أيضا كوكب آخر.

334
00:22:46,583 --> 00:22:50,262
لقد كان بركانًا مثل هذا
التي خلقت جزر هاواي...

335
00:22:50,422 --> 00:22:52,822
منذ ملايين السنين.

336
00:23:11,660 --> 00:23:14,580
نحن نعيش على القشرة
من مرجل يغلي.

337
00:23:15,140 --> 00:23:17,940
في وسط كوكبنا،
هناك نواة حديدية.

338
00:23:18,099 --> 00:23:21,299
انها متداخلة داخل أكبر،
قذيفة الحديد السائل.

339
00:23:21,459 --> 00:23:24,979
ملفوفة على هذا
هو الجزء الذي يسمى الوشاح.

340
00:23:25,139 --> 00:23:28,179
إنه صخري، لكنه حار ولزج.

341
00:23:28,339 --> 00:23:32,818
مثل وعاء من الحساء يطبخ على الموقد،
الوشاح متماوج.

342
00:23:32,978 --> 00:23:34,178
ما الذي يبقيها تتحرك؟

343
00:23:34,338 --> 00:23:37,938
شيئين: بقايا الحرارة
من تكوين الارض...

344
00:23:38,098 --> 00:23:41,538
واضمحلال العناصر المشعة
في القلب.

345
00:23:41,697 --> 00:23:44,017
وهذه الطبقة الخارجية، القشرة...

346
00:23:44,177 --> 00:23:46,737
حيث أنت وأنا
وكل من نعرفه يعيش..

347
00:23:46,896 --> 00:23:50,256
إنها سميكة مثل قشرة التفاحة.

348
00:23:50,417 --> 00:23:54,056
الوشاح يسحب
القشرة الصلبة التي تغطيها معه.

349
00:23:54,216 --> 00:23:57,615
القشرة تقاوم
لأنه بارد وصلب.

350
00:23:57,776 --> 00:24:00,615
من وقت لآخر،
يصل إلى نقطة الانهيار.

351
00:24:00,775 --> 00:24:04,775
وعندما يحدث ذلك، تهتز الأرض.

352
00:24:04,935 --> 00:24:08,095
ليس لأن شخص ما أساء التصرف
ويعاقب.

353
00:24:08,255 --> 00:24:12,334
إنه بسبب قوى عشوائية
التي تحكمها قوانين الطبيعة.

354
00:24:12,494 --> 00:24:15,454
إحساسنا بالاستقرار
الارض وهم ..

355
00:24:15,614 --> 00:24:17,613
بسبب قصر حياتنا .

356
00:24:18,414 --> 00:24:21,533
إذا تمكنا من مشاهدة كوكبنا
في توقيتها الخاص..

357
00:24:21,694 --> 00:24:26,093
فيها تغييرات كبيرة
يستغرق ملايين السنين للعب...

358
00:24:26,252 --> 00:24:30,893
سوف نرى ذلك
كما هو كائن ديناميكي حقا.

359
00:24:35,652 --> 00:24:38,771
هذا هو العالم
من أواخر العصر الترياسي..

360
00:24:38,931 --> 00:24:41,732
منذ حوالي 200 مليون سنة.

361
00:24:42,412 --> 00:24:43,771
هذا الرجل الصغير؟

362
00:24:43,931 --> 00:24:46,091
إنه أحد أسلافنا البعيدين.

363
00:24:46,251 --> 00:24:48,971
عاش في نيوارك، نيو جيرسي.

364
00:24:51,051 --> 00:24:53,890
أينما مشيت على الأرض..

365
00:24:55,010 --> 00:24:57,929
العوالم المفقودة مدفونة تحت قدميك.

366
00:24:58,089 --> 00:25:00,090
قبل خمسين أو مائة مليون سنة..

367
00:25:00,250 --> 00:25:05,449
حتى الأماكن التي تبدو عادية
لقد كانت مسرحًا للتغيير الملحمي.

368
00:25:05,608 --> 00:25:10,568
هذه الحواجز هي نصب تذكاري ل
تفكك القارة العملاقة بانجيا.

369
00:25:11,209 --> 00:25:13,897
التسلسل البركاني
الانفجارات التي جعلت

370
00:25:13,908 --> 00:25:16,968
أدت هذه المنحدرات أيضًا إلى
الانقراض الجماعي القادم.

371
00:25:17,127 --> 00:25:20,287
الذي أنهى العالم الترياسي.

372
00:25:20,447 --> 00:25:23,367
لكن حدث انقراض كارثي
لنوع واحد...

373
00:25:23,527 --> 00:25:25,366
هي فرصة ذهبية لآخر.

374
00:25:29,526 --> 00:25:33,286
قدمت انقراضات العصر الترياسي مجموعة واحدة
التي كانت موجودة منذ فترة..

375
00:25:33,446 --> 00:25:36,246
فرصة لاتخاذ مركز الصدارة.

376
00:25:39,645 --> 00:25:44,325
لقد حظيت الديناصورات بمدى جيد على المدى الطويل
لمدة 170 مليون سنة.

377
00:25:45,485 --> 00:25:48,004
في ذلك الوقت، كانت الهند جزيرة.

378
00:25:48,164 --> 00:25:51,525
زحفت شمالا بوتيرة سريعة
بضع بوصات في السنة...

379
00:25:51,684 --> 00:25:55,164
في موعدها البطيء ولكن الذي لا يرحم
مع آسيا.

380
00:25:55,324 --> 00:26:00,363
ثم، مرة أخرى، الصخور المنصهرة
انفجرت تحت سطح الأرض..

381
00:26:00,523 --> 00:26:03,603
وأغرقت منطقة ضخمة في غرب الهند.

382
00:26:10,402 --> 00:26:14,562
لكمة بالضربة القاضية
خرج حرفيا من اللون الأزرق.

383
00:26:51,798 --> 00:26:53,998
عدد قليل من الحيوانات أكبر
أكثر من مائة جنيه..

384
00:26:54,158 --> 00:26:57,237
نجا من الكوارث
من أواخر العصر الطباشيري.

385
00:26:57,397 --> 00:27:00,997
جلبت سحابة الغبار الليل والبرد
إلى السطح لعدة أشهر.

386
00:27:01,157 --> 00:27:04,236
تجمدت الديناصورات وتضورت جوعا حتى الموت.

387
00:27:04,397 --> 00:27:07,556
ولكن كانت هناك مخلوقات صغيرة
الذي لجأ إلى الأرض.

388
00:27:07,716 --> 00:27:09,356
وعندما ظهروا...

389
00:27:09,516 --> 00:27:13,356
وجدوا أن الوحوش التي تم اصطيادها
وذهبت ترويعهم.

390
00:27:13,516 --> 00:27:17,035
أصبحت الأرض
كوكب الثدييات.

391
00:27:17,555 --> 00:27:21,195
واستمرت الأرض
تغييرها المستمر.

392
00:27:22,915 --> 00:27:25,754
كانت هذه ذات يوم صحراء
حيث لا شيء يمكن أن ينمو.

393
00:27:25,914 --> 00:27:29,354
وكانت مساحتها مليون ميل مربع
من الرمل والملح..

394
00:27:29,514 --> 00:27:32,634
أكثر عدائية بكثير
من أي بيئة على وجه الأرض اليوم.

395
00:27:32,794 --> 00:27:35,913
درجات الحرارة خلال النهار
كانت ساخنة بدرجة كافية لخبز الخبز.

396
00:27:36,353 --> 00:27:40,274
وكان أكثر من ميل أدناه
مستوى سطح البحر، وبالتالي الضغط الجوي...

397
00:27:40,433 --> 00:27:43,473
كان أعلى بنحو 50 في المئة
مما اعتدنا عليه.

398
00:27:43,633 --> 00:27:47,273
سيكون من الصعب التفكير في المزيد
بيئة غير واعدة على هذا الكوكب.

399
00:27:47,432 --> 00:27:52,152
ومع ذلك، كان هذا حوض البحر الأبيض المتوسط
قبل خمسة ملايين ونصف مليون سنة..

400
00:27:52,312 --> 00:27:54,512
قبل أن يصبح بحراً.

401
00:27:54,672 --> 00:27:57,112
الأرض لا تتوقف أبدا عن الحركة لفترة طويلة.

402
00:27:58,551 --> 00:28:01,791
السد الطبيعي في الطرف الغربي
من الحوض العميق أفسح المجال...

403
00:28:01,951 --> 00:28:03,831
ربما بسبب الزلازل.

404
00:28:03,991 --> 00:28:06,390
وبدأ الطوفان.

405
00:28:07,190 --> 00:28:12,030
اندفعت المياه الغزيرة بمعدل
أكبر بـ 40 ألف مرة من شلالات نياجرا..

406
00:28:12,190 --> 00:28:18,429
تحويل الصحراء الشاسعة إلى
البحر الأبيض المتوسط في أقل من عام.

407
00:28:20,269 --> 00:28:23,429
ولم يكن هناك حتى الآن بشر
لنشهد هذا الفيضان الهائل..

408
00:28:23,589 --> 00:28:26,388
ولا أن نعجب بالجمال الذي خلقته.

409
00:28:26,548 --> 00:28:28,428
وفي هذه الأثناء، على بعد نصف العالم...

410
00:28:28,588 --> 00:28:32,228
قناة واسعة
أمريكا الشمالية والجنوبية منفصلة..

411
00:28:32,388 --> 00:28:36,667
السماح لتيارات المحيط بالتدفق
من المحيط الأطلسي إلى المحيط الهادئ.

412
00:28:36,827 --> 00:28:40,267
جلبت القوى التكتونية تدريجيا
هاتين القارتين معاً..

413
00:28:40,427 --> 00:28:44,587
إغلاق القناة
وإنشاء برزخ بنما.

414
00:28:44,746 --> 00:28:47,906
أدى هذا إلى إعادة تنظيم النمط العالمي
من تيارات المحيط...

415
00:28:48,066 --> 00:28:50,386
والتي بدورها تأثرت
المناخ العالمي.

416
00:28:53,626 --> 00:28:59,305
في أفريقيا، مظلة الغابات الخضراء المورقة
أفسح المجال لمناظر طبيعية متناثرة.

417
00:28:59,465 --> 00:29:04,305
بعض الأنواع التي كانت متخصصة للغاية
لأن الحياة في الأشجار انقرضت.

418
00:29:04,465 --> 00:29:07,584
لكن العموميين هم
التي يمكن أن تجد وسيلة لكسب العيش...

419
00:29:07,745 --> 00:29:11,944
مهما ضاقت بهم الحياة
تحملت وتطورت.

420
00:29:15,024 --> 00:29:17,583
لقد حفر أسلافنا عميقًا ذات يوم
في الارض...

421
00:29:17,744 --> 00:29:20,903
لتجنب الحيوانات المفترسة التي تطارد السطح.

422
00:29:21,063 --> 00:29:24,463
ولكن عندما انقرضت الديناصورات،
خرجوا إلى وضح النهار..

423
00:29:24,623 --> 00:29:28,262
وعلى مر الدهور، صنعوا حياة جديدة
في اغصان الاشجار.

424
00:29:28,422 --> 00:29:32,142
لقد طوروا إبهامًا وأصابع قدم متعارضة
للتأرجح من فرع إلى فرع..

425
00:29:32,302 --> 00:29:36,301
عبر المظلة الواسعة من رؤوس الأشجار،
حيث تم تلبية جميع احتياجاتهم.

426
00:29:36,461 --> 00:29:39,941
يمكنهم أيضًا المشي بشكل مستقيم،
ولكن فقط لمسافات قصيرة.

427
00:29:40,101 --> 00:29:43,501
مع وجود الكثير من الأشجار حولها،
لم يكن عليهم أن يذهبوا بعيداً جداً.

428
00:29:43,661 --> 00:29:46,941
ولكن بعد ذلك أصبح الجو أكثر برودة،
وتضاءلت الأشجار.

429
00:29:47,101 --> 00:29:49,060
ونشأت مراعي واسعة..

430
00:29:49,220 --> 00:29:52,540
واضطر اجدادنا
لاجتيازهم بحثًا عن الطعام.

431
00:29:52,700 --> 00:29:56,459
كنت في حاجة إلى مجموعة مهارات مختلفة تماما
لجعله على السافانا.

432
00:29:56,619 --> 00:29:59,339
في الأيام الخوالي، كان بإمكانك الجلوس
على غصن شجرتك..

433
00:29:59,499 --> 00:30:01,739
ومشاهدة القطط الكبيرة
من مسافة آمنة.

434
00:30:01,899 --> 00:30:05,899
الآن كنت تلعب
في نفس المجال الخطير.

435
00:30:08,618 --> 00:30:10,858
وكان الناجون هؤلاء
الذي طور القدرة..

436
00:30:11,018 --> 00:30:15,738
المشي لمسافات طويلة على أرجلهم الخلفية
والتشغيل عند الضرورة.

437
00:30:16,537 --> 00:30:18,897
هذا غير الطريقة التي نظروا بها
في العالم.

438
00:30:19,057 --> 00:30:22,096
اليدين والذراعين
لم تعد مقيدة بالمشي.

439
00:30:22,257 --> 00:30:26,177
وكانوا أحرارا في جمع الطعام
والتقاط العصي والعظام.

440
00:30:26,337 --> 00:30:30,336
يمكن استخدامها كأسلحة وأدوات.
فكر في الأمر.

441
00:30:30,856 --> 00:30:33,615
تغيير في التضاريس
من قطعة صغيرة من الأرض...

442
00:30:33,775 --> 00:30:37,095
نصف العالم البعيد يعيد توجيه تيارات المحيط.

443
00:30:37,255 --> 00:30:39,535
أفريقيا تصبح أكثر برودة وجفافا.

444
00:30:39,695 --> 00:30:42,215
معظم الأشجار
لا يستطيع تحمل المناخ الجديد

445
00:30:42,375 --> 00:30:45,655
الرئيسيات التي عاشت فيها
يجب أن تبحث عن منازل أخرى..

446
00:30:45,815 --> 00:30:49,894
وقبل أن تعرفه،
إنهم يستخدمون الأدوات لإعادة تشكيل الكوكب.

447
00:30:50,054 --> 00:30:53,494
لقد شكلت الأرض المسار
من مصير الإنسان...

448
00:30:53,653 --> 00:30:58,294
ولكن كذلك الأمر بالنسبة للجذب غير المرئي
من العوالم البعيدة.

449
00:31:24,410 --> 00:31:26,890
الكواكب أثرت على حياتنا..

450
00:31:27,050 --> 00:31:28,770
ولكن ليس بالطريقة التي تفكر بها.

451
00:31:28,930 --> 00:31:30,650
جاذبية كوكب الزهرة...

452
00:31:31,570 --> 00:31:33,050
صغيرة ولكنها قريبة...

453
00:31:33,210 --> 00:31:36,530
وكوكب المشتري، بعيد لكن ضخم...

454
00:31:37,370 --> 00:31:41,409
مائلة محور الأرض
بهذه الطريقة وذاك...

455
00:31:43,329 --> 00:31:46,728
وبشكل طفيف جدًا
أنب شكل مداره.

456
00:31:49,248 --> 00:31:51,572
تم تغيير هذا بشكل دوري
كمية ضوء الشمس

457
00:31:51,583 --> 00:31:53,727
السقوط على حافة
الغطاء الجليدي الشمالي.

458
00:31:57,007 --> 00:31:59,327
في بعض الأحيان
لقد جعل الصيف هناك أكثر برودة...

459
00:31:59,487 --> 00:32:02,607
وتقدمت الأنهار الجليدية جنوبًا
من سنة إلى أخرى..

460
00:32:02,766 --> 00:32:06,686
طحن وكشط,
وسحق كل شيء في طريقهم.

461
00:32:08,606 --> 00:32:10,766
وهذا ما نسميه العصر الجليدي.

462
00:32:10,926 --> 00:32:13,566
وفي أوقات أخرى،
تغيرات في محور الأرض ومدارها..

463
00:32:13,725 --> 00:32:15,486
جعل صيف القطب الشمالي أكثر دفئا.

464
00:32:17,085 --> 00:32:20,205
وبدأت الأنهار الجليدية الذائبة في التراجع.

465
00:32:21,045 --> 00:32:23,644
تخيل مدى الحيلة
كان على أسلافنا أن يكونوا...

466
00:32:23,805 --> 00:32:26,484
من أجل البقاء
هذه التغيرات الجذرية في المناخ.

467
00:32:26,644 --> 00:32:28,244
مع كل فترة جليدية..

468
00:32:28,404 --> 00:32:31,484
تنمو الصفائح الجليدية
على حساب المحيطات.

469
00:32:31,644 --> 00:32:34,364
ينخفض مستوى سطح البحر في العالم
بأكثر من 400 قدم..

470
00:32:34,524 --> 00:32:39,003
الكشف عن مساحات واسعة من الأرض
على طول حواف القارات.

471
00:32:39,163 --> 00:32:43,843
منذ خمسة عشر إلى 25 ألف سنة مضت،
كانت هناك فترة عندما انحسر الجليد

472
00:32:44,003 --> 00:32:46,323
الكشف عن جسر بري مؤقت.

473
00:32:46,483 --> 00:32:50,122
البوابة إلى النصف الآخر
من كوكب يتأرجح مفتوحة.

474
00:32:50,282 --> 00:32:54,761
عبرت مجموعات من المتجولين الجسر الأرضي
إلى أمريكا الشمالية وأجزاء من الجنوب.

475
00:32:54,921 --> 00:33:01,241
منذ حوالي 10,000 سنة مضت، كان هوس التقلبات
توقف المناخ ومستويات سطح البحر.

476
00:33:01,401 --> 00:33:04,841
لقد بدأ عصر مناخي جديد وألطف.

477
00:33:05,001 --> 00:33:07,800
إنه الذي نعيش فيه الآن

478
00:33:07,960 --> 00:33:11,640
عندما ذابت الصفائح الجليدية الكبيرة،
وارتفع البحر إلى ارتفاعه الحالي..

479
00:33:12,719 --> 00:33:15,000
وحملت الأنهار الطمي
من المرتفعات...

480
00:33:15,159 --> 00:33:18,399
لبناء سهول الدلتا الكبرى
حيث التقيا البحر.

481
00:33:18,559 --> 00:33:22,158
على تلك السهول الخصبة،
لقد تعلمنا طريقة جديدة للحياة.

482
00:33:22,318 --> 00:33:26,198
كيفية زراعة الاشياء,
لإطعام أنفسنا وأكثر.

483
00:33:26,358 --> 00:33:31,318
بالنسبة لمعظمنا، كان هذا يعني النهاية
إلى مليون سنة من التجوال.

484
00:33:32,118 --> 00:33:36,597
الطريقة التي تسحب بها الكواكب بعضها البعض،
الطريقة التي يتحرك بها جلد الأرض..

485
00:33:36,757 --> 00:33:41,397
الطريقة التي تؤثر بها هذه الحركات على المناخ و
تطور الحياة والذكاء..

486
00:33:41,557 --> 00:33:46,036
لقد اجتمعوا جميعًا ليقدموا لنا الوسائل
لتحويل الطين من دلتا الأنهار تلك...

487
00:33:46,196 --> 00:33:49,156
في الحضارات الأولى.

488
00:33:49,836 --> 00:33:52,670
لا يوجد شيء مثل
فترة ما بين العصور الجليدية,

489
00:33:52,681 --> 00:33:55,716
واحد من هؤلاء شاف
فترات الاستراحة في العصر الجليدي.

490
00:33:56,315 --> 00:33:59,435
والخبر العظيم
هو أن هذا واحد من المقرر أن يكون الأخير ...

491
00:33:59,594 --> 00:34:03,275
لمدة 50 ألف سنة أخرى.

492
00:34:04,674 --> 00:34:07,154
يا لها من استراحة لنوعنا.

493
00:34:08,274 --> 00:34:09,474
مشكلة واحدة فقط.

494
00:34:09,634 --> 00:34:12,753
لا يبدو أننا نتوقف
وأحرق كل تلك الأشجار المدفونة...

495
00:34:12,913 --> 00:34:16,553
من طريق العودة إلى العصر الكربوني،
على شكل فحم...

496
00:34:16,714 --> 00:34:21,513
وبقايا العوالق القديمة،
على شكل نفط وغاز.

497
00:34:23,153 --> 00:34:25,992
إذا استطعنا، سنكون
المنزل مجاني، ومناخي.

498
00:34:26,152 --> 00:34:29,432
وبدلا من ذلك، فإننا نتخلص من ثاني أكسيد الكربون
الى الغلاف الجوي...

499
00:34:29,592 --> 00:34:34,392
بمعدل لم تشهده الأرض منذ ذلك الحين
الكوارث المناخية الكبرى في الماضي.

500
00:34:34,551 --> 00:34:36,911
تلك التي أدت إلى الانقراض الجماعي.

501
00:34:37,071 --> 00:34:40,750
يبدو أننا لا نستطيع أن ننكسر
إدماننا على أنواع الوقود..

502
00:34:40,911 --> 00:34:44,271
وهذا سوف يعيد المناخ
شوهد آخر مرة من قبل الديناصورات.

503
00:34:44,430 --> 00:34:46,268
المناخ الذي سوف
يغرق ساحلنا

504
00:34:46,280 --> 00:34:48,470
المدن وتعيث فسادا
على البيئة...

505
00:34:48,630 --> 00:34:51,989
وقدرتنا على إطعام أنفسنا.

506
00:34:52,949 --> 00:34:58,349
وفي كل حين، تصب الشمس المجيدة
طاقة نقية ومجانية تنزل علينا...

507
00:34:58,509 --> 00:35:00,628
أكثر مما سنحتاجه في أي وقت مضى.

508
00:35:00,789 --> 00:35:03,388
لماذا لا نستطيع استدعاء
العبقرية والشجاعة..

509
00:35:03,548 --> 00:35:06,388
من الأجيال التي سبقتنا؟

510
00:35:06,548 --> 00:35:09,708
الديناصورات لم تر قط
ذلك الكويكب قادم.

511
00:35:09,868 --> 00:35:12,508
ما هو عذرنا؟

512
00:35:21,307 --> 00:35:24,847
هناك ممر في
قاعات الانقراض

513
00:35:24,858 --> 00:35:27,946
وهذا هو، في الوقت الحالي،
فارغة وغير مميزة.

514
00:35:28,106 --> 00:35:31,905
السيرة الذاتية للأرض
لا يزال قيد الكتابة.

515
00:35:32,065 --> 00:35:36,825
هناك فرصة
أن نهاية قصتنا تكمن هناك.

516
00:35:44,944 --> 00:35:47,144
تهانينا.

517
00:35:47,584 --> 00:35:49,583
أنت على قيد الحياة.

518
00:35:50,184 --> 00:35:55,304
هناك خيط غير منقطع يمتد
على مدى أكثر من ثلاثة مليارات سنة..

519
00:35:55,463 --> 00:36:00,142
الذي يربطنا بالحياة الأولى
التي لمست هذا العالم من أي وقت مضى.

520
00:36:01,102 --> 00:36:03,659
فكر في مدى صعوبة ذلك،
الحيلة ومحظوظا جميعا

521
00:36:03,670 --> 00:36:06,182
من عدد لا يحصى لدينا
لا بد أن الأجداد كانوا...

522
00:36:06,342 --> 00:36:11,781
البقاء على قيد الحياة لفترة كافية لتمريرها
في رسالة الحياة إلى الآخرة..

523
00:36:12,381 --> 00:36:16,981
والجيل القادم والقادم..

524
00:36:17,381 --> 00:36:20,341
مئات الملايين من المرات..

525
00:36:24,860 --> 00:36:26,740
قبل أن يصل إلينا.

526
00:36:30,140 --> 00:36:34,339
كان هناك الكثير من الأنهار التي يجب عبورها،
الكثير من المخاطر على طول الطريق.

527
00:36:34,499 --> 00:36:38,139
الحيوانات المفترسة والجوع,
مرض وحسابات خاطئة..

528
00:36:38,299 --> 00:36:41,939
الشتاء الطويل والجفاف والفيضانات والعنف.

529
00:36:42,098 --> 00:36:45,698
ناهيك عن الاضطرابات العرضية
التي اندلعت من داخل كوكبنا...

530
00:36:45,858 --> 00:36:48,738
والمسامير المروعة
التي تأتي من اللون الأزرق.

531
00:36:48,898 --> 00:36:52,577
لا يهم من أين ننحدر
أو من كان آباؤنا..

532
00:36:52,738 --> 00:36:57,137
نحن ننحدر من الناجين القلبية
من الكوارث التي لا يمكن تصورها.

533
00:36:57,297 --> 00:37:02,456
كل واحد منا هو عداء في أطول و
أخطر سباق تتابع على الإطلاق..

534
00:37:02,617 --> 00:37:06,176
وفي هذه اللحظة،
نحن نحمل العصا في أيدينا.

535
00:37:11,136 --> 00:37:14,175
الماضي كوكب آخر.

536
00:37:15,935 --> 00:37:18,055
وهكذا هو المستقبل.

537
00:37:18,215 --> 00:37:20,975
بعد 250 مليون سنة من الآن..

538
00:37:21,135 --> 00:37:23,774
يعتقد العديد من الجيولوجيين
أن أراضي الأرض...

539
00:37:23,934 --> 00:37:26,494
سوف تكون متحدة مرة أخرى.

540
00:37:39,613 --> 00:37:43,572
كل هذا الجمال سوف يختفي
وأرض لحظتنا في الزمن..

541
00:37:43,732 --> 00:37:47,172
سوف تأخذ مكانها بين العوالم المفقودة.

542
00:37:48,051 --> 00:37:52,012
المحرك الداخلي العظيم ل
تكتونية الصفائح غير مهتمة بالحياة..

543
00:37:52,171 --> 00:37:55,171
كما هي التغييرات الصغيرة
في مدار الأرض وإمالتها..

544
00:37:55,331 --> 00:37:59,491
والاصطدامات بين الحين والآخر
مع عوالم صغيرة في مدارات مارقة.

545
00:37:59,651 --> 00:38:02,571
هذه العمليات ليس لها فكرة
مما يجري...

546
00:38:02,730 --> 00:38:05,410
على مدى مليارات السنين
على سطح كوكبنا.

547
00:38:05,570 --> 00:38:07,970
إنهم لا يهتمون.

548
00:38:08,130 --> 00:38:10,770
كل منا كائن صغير..

549
00:38:10,930 --> 00:38:13,729
ركوب على الجلد الخارجي
من أحد الكواكب الصغيرة..

550
00:38:13,889 --> 00:38:17,449
لبضع عشرات من الرحلات
حول النجم المحلي.

551
00:38:19,929 --> 00:38:21,928
الأشياء التي تعيش
الأطول على وجه الأرض..

552
00:38:22,088 --> 00:38:25,608
تحمل لمدة مليون فقط
من عمر كوكبنا.

553
00:38:25,768 --> 00:38:30,167
لذلك، بطبيعة الحال، الكائنات الفردية
لا أرى شيئا من النمط العام.

554
00:38:30,327 --> 00:38:33,087
من تغير القارات...

555
00:38:33,247 --> 00:38:34,847
مناخ...

556
00:38:36,407 --> 00:38:37,887
التطور.

557
00:38:38,047 --> 00:38:40,326
أن نفهم
ولو القليل من أصولنا..

558
00:38:40,486 --> 00:38:44,526
هو واحد من الانتصارات العظيمة
من البصيرة والشجاعة الإنسانية.

559
00:38:44,686 --> 00:38:48,046
من نحن ولماذا نحن هنا
لا يمكن إلا أن نلمح...

560
00:38:48,206 --> 00:38:50,765
ب تجميع شيء ما معًا
من الصورة الكاملة...

561
00:38:50,926 --> 00:38:54,126
والتي يجب أن تشمل دهورًا من الزمن..

562
00:38:55,165 --> 00:38:57,564
ملايين الأنواع..

563
00:39:00,484 --> 00:39:03,284
والعديد من العوالم.

564
00:39:10,243 --> 00:39:13,883
ومن هذا المنظور، فإنه ليس من المستغرب
بأننا لغزا بالنسبة لأنفسنا..

565
00:39:14,043 --> 00:39:16,642
وذلك على الرغم من ادعاءاتنا الواضحة...

566
00:39:16,803 --> 00:39:19,603
نحن بعيدون عن أن نكون سادة
من منزلنا الصغير.

567
00:39:25,362 --> 00:39:29,882
هذا الممر الجديد ليس له اسم أعلاه
مدخل لتعيين عصرها ...

568
00:39:30,042 --> 00:39:35,081
ونحن لا نعرف حتى الآن أي الأنواع الفاشلة
سيتم تخليدها داخل أسوارها.

569
00:39:35,761 --> 00:39:42,000
ماذا يحدث هنا، بطرق لا حصر لها، على حد سواء
الكبيرة والصغيرة، يتم كتابتها من قبلنا.

570
00:39:42,160 --> 00:39:44,160
الآن.