1
00:00:01,900 --> 00:00:03,200
كيف يشعر انعدام الوزن؟

2
00:00:03,320 --> 00:00:04,520
رأسك يشعر مضحك، أي شخص؟

3
00:00:04,560 --> 00:00:05,200
أي شيء من هذا القبيل؟

4
00:00:05,540 --> 00:00:08,220
لا، فقط أشعر أننا نلتف حول هذا الأمر
الجانب الآن.

5
00:00:09,660 --> 00:00:12,140
لديها جمال صارخ من تلقاء نفسها.

6
00:00:12,320 --> 00:00:16,360
إنها مثل الكثير من الصحراء العالية
الولايات المتحدة.

7
00:00:16,540 --> 00:00:19,160
إنه مختلف، لكنه جميل جدًا
هنا.

8
00:00:25,840 --> 00:00:27,040
روجر، لدينا برنامج لفة.

9
00:00:28,880 --> 00:00:33,600
أبولو 11 يبعد عن القمر 966 ميلاً.

10
00:00:34,480 --> 00:00:37,800
السرعة 6,511 قدم في الثانية.

11
00:00:39,100 --> 00:00:41,700
هذه هي الوجبة الأخيرة التي نأكلها.

12
00:00:45,020 --> 00:00:48,360
أبولو 11، هيوستن، نحن ذاهبون
إلغاء الإرساء، انتهى.

13
00:00:49,900 --> 00:00:50,900
روجر، فهم.

14
00:00:53,300 --> 00:00:54,300
إنذار البرنامج.

15
00:00:55,160 --> 00:00:57,020
أعطونا قراءة على 1202.

16
00:00:57,040 --> 00:00:58,540
حسنا، نحن نذهب.

17
00:00:58,640 --> 00:01:00,080
نحن نذهب، في نفس الوقت، نحن نذهب.

18
00:01:02,940 --> 00:01:03,940
اتصل بالحق.

19
00:01:09,680 --> 00:01:10,680
تخفيف.

20
00:01:12,900 --> 00:01:14,260
لقد هبطت الزاوية.

21
00:01:20,410 --> 00:01:21,670
حسناً، توقف المحرك.

22
00:01:26,650 --> 00:01:27,650
113 موجود.

23
00:02:00,270 --> 00:02:00,690
10 نقاط.

24
00:02:00,990 --> 00:02:02,310
سنكون مشغولين لمدة دقيقة.

25
00:02:03,990 --> 00:02:04,850
يا والي، قل شيئا.

26
00:02:04,890 --> 00:02:05,330
أنا عاجز عن الكلام.

27
00:02:05,630 --> 00:02:05,970
عفوًا.

28
00:02:06,310 --> 00:02:07,910
أنا فقط أحاول حبس أنفاسي.

29
00:02:09,250 --> 00:02:10,650
وهذا حقا شيء.

30
00:02:12,530 --> 00:02:13,830
انها مثل الهدوء.

31
00:02:14,430 --> 00:02:16,302
سأنصحك هناك
هناك الكثير من الوجوه المبتسمة

32
00:02:16,342 --> 00:02:19,310
في هذه الغرفة وجميع
في جميع أنحاء العالم، أكثر.

33
00:02:21,570 --> 00:02:23,010
حسنًا، اثنان منهم هنا.

34
00:02:24,050 --> 00:02:25,930
روجر، لقد كان عملاً جميلاً،
يا رفاق.

35
00:02:26,170 --> 00:02:27,870
ولا تنسى واحدة في الأمر
وحدة.

36
00:02:31,110 --> 00:02:32,310
روجر، نحن نتصل بك، كولومبيا.

37
00:02:33,070 --> 00:02:35,310
لقد وصل إلى قاعدة الهدوء.

38
00:02:35,410 --> 00:02:36,970
النسر في حالة الهدوء، انتهى.

39
00:02:38,330 --> 00:02:39,510
سمعت كل شيء.

40
00:02:40,150 --> 00:02:41,150
عرض جيد.

41
00:02:43,810 --> 00:02:44,810
رائع.

42
00:02:53,370 --> 00:02:55,050
أيها النسر، أنت آمن من أجل T1.

43
00:02:56,190 --> 00:02:57,190
روجر.

44
00:02:57,250 --> 00:02:58,870
ونحن نحافظ عليه آمنًا في T1.

45
00:03:01,950 --> 00:03:03,090
روجر، قاعدة الهدوء.

46
00:03:03,130 --> 00:03:04,930
من المؤكد أنه بدا رائعًا من هنا.

47
00:03:04,990 --> 00:03:06,330
لقد قمتم يا رفاق بعمل رائع.

48
00:03:07,390 --> 00:03:07,990
شكرًا لك.

49
00:03:08,010 --> 00:03:11,130
فقط أبقِ تلك القاعدة المدارية جاهزة لنا
هناك الآن.

50
00:03:13,630 --> 00:03:14,630
سوف تفعل.

51
00:03:18,600 --> 00:03:23,820
حسنًا، لقد أعطانا هذا اليوم إيريك سيفيرايد،
أعتقد أن قصتنا الأكبر.

52
00:03:24,260 --> 00:03:26,080
لا شيء يقارن بهذا، لا أعتقد.

53
00:03:26,640 --> 00:03:27,520
أعتقد والتر...

54
00:03:27,540 --> 00:03:30,180
حسنا، أعتقد أنه أفضل بكثير في بعض الأحيان
أنه من الأسهل أن تكون نشطًا

55
00:03:30,181 --> 00:03:34,940
مشارك في أشياء تهز العالم مثل
هذا من المراقب الذي يستطيع الجلوس فقط.

56
00:03:35,080 --> 00:03:36,640
على الأقل يكون الأمر أسهل على الأطراف العصبية.

57
00:03:38,610 --> 00:03:43,020
الشيء الذي أوصلنا جميعاً إلى الطابق السفلي
مكتب آخر يراقب هذا في تلك الأخيرة

58
00:03:43,021 --> 00:03:48,720
بضع دقائق وثواني كان الثبات
من أصوات هذين الرجلين.

59
00:03:50,625 --> 00:03:55,080
بدا الأمر كذلك باعتباره إنسانيًا من الطراز القديم
لي قليلا مطمئنا أنه في تلك الأخيرة

60
00:03:55,081 --> 00:03:59,180
ثواني، وكان من ناحية الإنسان وأنا لاتخاذ
أكثر من أجهزة الكمبيوتر إذا فهمت

61
00:03:59,181 --> 00:04:03,520
بالضبط ما كان يحدث في ذلك القمر
وحدة.

62
00:04:03,910 --> 00:04:06,440
جلست هنا، لقد تم القبض علي حقًا
عاجز عن الكلام.

63
00:04:06,560 --> 00:04:09,320
لا أعتقد أن هذا حدث في حياتي.

64
00:04:10,030 --> 00:04:15,440
في واقع الأمر، كلمات ارمسترونغ
كانت بليغة كما يمكن أن تسأل.

65
00:04:16,120 --> 00:04:17,340
لقد هبط النسر.

66
00:04:18,135 --> 00:04:18,780
لقد هبط النسر.

67
00:04:18,900 --> 00:04:19,900
ماذا يمكن أن تقول أكثر؟

68
00:04:20,100 --> 00:04:21,100
لا، لا.

69
00:04:26,120 --> 00:04:28,200
ما رأيك في هبوط الرجل على
القمر؟

70
00:04:28,500 --> 00:04:30,420
لقد كانت... عميقة فحسب.

71
00:04:30,680 --> 00:04:34,540
لقد خرج الإنسان من هذا الكوكب وأنا كذلك
فخور بكوني أمريكيًا وأحد أبناء الأرض.

72
00:04:35,280 --> 00:04:36,940
ماذا كان رد الفعل حيث كنت؟

73
00:04:37,040 --> 00:04:38,040
ماذا يعني لك؟

74
00:04:38,800 --> 00:04:41,760
هذه لحظة واحدة أريد أن أشاركها
الشعب الأمريكي.

75
00:04:42,000 --> 00:04:46,280
وفي الواقع، تبنت يوغوسلافيا ثلاثة
رواد الفضاء الأمريكيون هم أبطالها.

76
00:04:46,560 --> 00:04:47,380
ما هو رد فعلك؟

77
00:04:47,520 --> 00:04:48,140
ما هي أفكارك؟

78
00:04:48,220 --> 00:04:48,900
ماذا عنك يا سيدي؟

79
00:04:48,980 --> 00:04:54,780
أنا فخور جدًا بأن أكون عضوًا فيها
جيل هذه اللحظة التاريخية.

80
00:04:55,740 --> 00:04:57,840
أعتقد أن هذا يوم عظيم لأمريكا.

81
00:04:57,841 --> 00:05:01,100
أعتقد أنه ربما يكون المريخ هو التالي.

82
00:05:01,160 --> 00:05:02,160
من يعرف؟

83
00:05:10,350 --> 00:05:13,695
باز ألدرين و
مساعد الطيار نيل ارمسترونج,

84
00:05:13,696 --> 00:05:17,270
لقد كانوا على القمر
لأكثر من ساعتين الآن.

85
00:05:17,770 --> 00:05:21,610
وقد أخذ باز ألدرين شيئًا معه
له اليوم، الأكثر غرابة.

86
00:05:22,470 --> 00:05:27,950
أخذ جزءًا من رغيف الخبز الجماعي
من كنيسته معه،

87
00:05:28,010 --> 00:05:33,390
بحيث أنه في وجبته المسائية الليلة،
يوم الأحد، سوف يشارك بشكل ما في الشركة.

88
00:05:33,391 --> 00:05:35,890
اه مع أهل كنيسته .

89
00:05:38,750 --> 00:05:40,850
حسناً، هيوستن، الهدوء،
انتهى.

90
00:05:41,310 --> 00:05:42,550
الهدوء، هيوستن، تفضل.

91
00:05:44,770 --> 00:05:46,650
روجر، هذا زاليم بايلوتس.

92
00:05:48,090 --> 00:05:55,450
أود أن أغتنم هذه الفرصة لأسأل
كل شخص يستمع، أيا كان،

93
00:05:55,750 --> 00:06:03,750
أينما كانوا، للتوقف لمدة
لحظة والتفكير في أحداث اليوم.

94
00:06:05,330 --> 00:06:09,450
وأن يقدم الشكر بطريقته الخاصة.

95
00:06:10,650 --> 00:06:11,650
زيادة.

96
00:06:13,610 --> 00:06:14,690
روجر، قاعدة الهدوء.

97
00:06:24,630 --> 00:06:31,630
أقل ما يمكننا فعله هو الانضمام إلى
طلب من ابطال الفاتحين الفضاء

98
00:06:31,890 --> 00:06:35,831
ارمسترونج وألدرين، للتوقف
للحظة والتأمل

99
00:06:35,832 --> 00:06:39,010
الساعات القليلة الماضية و
تقديم الشكر بطريقتنا الخاصة.

100
00:06:56,100 --> 00:07:01,201
تغطية أخبار سي بي إس الملونة للرحلة الملحمية
أبولو 11 سوف يستمر في لحظة.

101
00:07:05,220 --> 00:07:11,520
سنحصل على كلمة من المركبة الفضائية ذلك
إنهم يعتزمون خفض ضغط المقصورة و

102
00:07:11,521 --> 00:07:15,260
افتح الفتحة في حوالي 15 دقيقة من
الآن.

103
00:07:16,640 --> 00:07:17,840
يتم فحص الأقفال.

104
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
أقفال القفل موجودة.

105
00:07:19,040 --> 00:07:20,040
أقفال جثم.

106
00:07:20,280 --> 00:07:24,820
وعلى هذا الجانب، يتم قفل اللف والقفل
أقفال.

107
00:07:25,040 --> 00:07:26,100
كلا الجانبين.

108
00:07:26,660 --> 00:07:27,660
أقفال المياه.

109
00:07:28,430 --> 00:07:29,430
والمكالمة.

110
00:07:32,120 --> 00:07:34,260
نحن نقترب من واحدة من الحرجة
لحظات.

111
00:07:34,660 --> 00:07:38,261
ووالد نيل ارمسترونج
لم يقول أنه يأمل أن له

112
00:07:38,262 --> 00:07:41,700
سيكون الابن لديه شيء ل
أقول على سطح القمر.

113
00:07:41,920 --> 00:07:45,260
قال: أتمنى أن تقول شيئًا من ذلك
يوحد العالم.

114
00:07:45,860 --> 00:07:48,145
والدة نيل ارمسترونج
قال ذلك، ولكن ربما

115
00:07:48,146 --> 00:07:50,560
سيكون سعيدًا جدًا
لن يكون هناك أي كلمات على الإطلاق.

116
00:07:53,000 --> 00:07:54,700
افتح الفتحة عندما نصل إلى الصفر.

117
00:07:57,460 --> 00:07:58,780
على استعداد لتولي هذا الشيء.

118
00:08:33,030 --> 00:08:34,030
حسنًا، هذا جيد.

119
00:08:35,110 --> 00:08:36,110
جيد.

120
00:08:37,850 --> 00:08:38,850
ارقد.

121
00:08:38,970 --> 00:08:39,990
استرخِ قليلاً.

122
00:08:42,170 --> 00:08:43,170
كيف حالي؟

123
00:08:43,330 --> 00:08:44,330
أنت بخير.

124
00:08:45,870 --> 00:08:47,050
قليلا تجاهي.

125
00:08:48,050 --> 00:08:49,050
جعلها اصطف.

126
00:08:49,150 --> 00:08:50,150
بلطف.

127
00:08:51,550 --> 00:08:52,550
حسنًا، الآن أصبحت واضحًا.

128
00:08:54,490 --> 00:08:56,050
حسنًا، هيوستن، أنا عضو في المجلس.

129
00:09:13,990 --> 00:09:16,530
إذا وصلت إلي الآن، فسوف أسحبه
الآن.

130
00:09:17,890 --> 00:09:19,070
بز، هذه هيوستن.

131
00:09:19,410 --> 00:09:20,650
فحص الراديو والتحقق.

132
00:09:20,870 --> 00:09:22,130
قاطع دائرة التلفاز.

133
00:09:23,030 --> 00:09:23,470
روجر.

134
00:09:23,510 --> 00:09:24,630
قاطع دائرة التلفاز موجود.

135
00:09:26,770 --> 00:09:28,590
ونحن نحصل على صورة على شاشة التلفزيون.

136
00:09:31,910 --> 00:09:33,250
هناك قدم تنزل.

137
00:09:33,251 --> 00:09:33,850
ها هو.

138
00:09:33,851 --> 00:09:35,470
هناك قدم تنزل على الدرج.

139
00:09:40,230 --> 00:09:42,730
حسنًا، نيل، يمكننا رؤيتك تنزل
سلم الآن.

140
00:09:56,340 --> 00:10:01,715
عند سفح السلم،
بطانات الأطراف هي فقط

141
00:10:01,716 --> 00:10:07,260
الاكتئاب في السطح
حوالي بوصة أو بوصتين.

142
00:10:08,980 --> 00:10:16,900
على الرغم من أن السطح يبدو شديد اللمعان،
دقيق جدًا عندما تقترب منه.

143
00:10:16,940 --> 00:10:18,340
انها تقريبا مثل مسحوق.

144
00:10:37,290 --> 00:10:39,050
سأقوم بالتنحي عن الطرف الآن.

145
00:10:39,130 --> 00:10:40,130
نعم.

146
00:10:59,310 --> 00:11:06,970
هذه خطوة صغيرة للرجل،
قفزة عملاقة للبشرية.

147
00:11:10,030 --> 00:11:11,950
ارمسترونغ على القمر.

148
00:11:14,250 --> 00:11:18,410
أمريكي يبلغ من العمر 38 عامًا يقف على
سطح القمر.

149
00:11:20,110 --> 00:11:21,110
رائع.

150
00:11:28,320 --> 00:11:30,620
السطح ناعم ومساحيق.

151
00:11:30,621 --> 00:11:34,800
آثار أقدام حذائي والآثار
بخير.

152
00:11:34,801 --> 00:11:39,200
والجزيئات الرملية الناعمة.

153
00:11:42,700 --> 00:11:43,600
نيل، هذه هيوستن.

154
00:11:43,700 --> 00:11:44,700
نحن نقوم بالنسخ.

155
00:11:46,480 --> 00:11:47,960
يا فتى، أنظر إلى تلك الصور.

156
00:11:48,440 --> 00:11:52,180
أوه، شكرًا لك، أيها التلفاز، على السماح لنا بذلك
مشاهدة هذا واحد.

157
00:11:52,340 --> 00:11:53,340
هناك شيء.

158
00:11:54,300 --> 00:12:00,800
يبدو أنه لا توجد صعوبة في التحرك
حول كما كنا نشتبه.

159
00:12:03,170 --> 00:12:06,180
بالتأكيد لا يوجد مشكلة في التجول.

160
00:12:07,940 --> 00:12:15,940
أنت واضح أخيرًا.

161
00:12:39,060 --> 00:12:40,520
أوه، هذا يبدو جميلاً، دانيال.

162
00:12:57,720 --> 00:13:01,137
الكثير من الصحراء العالية
من الولايات المتحدة,

163
00:13:01,138 --> 00:13:04,241
إنه مختلف، لكنه كذلك
جميلة جدا هنا.

164
00:13:16,540 --> 00:13:18,240
هل أنت مستعد لخروجي؟

165
00:13:18,380 --> 00:13:19,380
كل شيء جاهز.

166
00:13:19,640 --> 00:13:21,960
لا، أريد إغلاق ذلك جزئيًا.

167
00:13:22,580 --> 00:13:24,640
التأكد من عدم قفله في طريقي للخروج.

168
00:13:25,580 --> 00:13:26,680
الأمور تسير على ما يرام يا تود.

169
00:13:28,060 --> 00:13:29,960
هذا هو منزلنا للزوجين المقبلين
ساعات.

170
00:13:30,020 --> 00:13:31,300
نريد أن نعتني به جيدًا.

171
00:13:38,780 --> 00:13:41,280
حسنًا، سأترك هذه القدم للأعلى
هناك وبعد ذلك...

172
00:13:52,790 --> 00:13:53,790
جميل، جميل.

173
00:13:54,390 --> 00:13:55,390
أليس هذا شيئا؟

174
00:13:55,910 --> 00:13:57,350
لم أكن متعبا جدا هنا.

175
00:13:59,570 --> 00:14:01,110
باستثناء بعض الخراب.

176
00:14:22,010 --> 00:14:22,630
هل هناك أحد؟

177
00:14:22,650 --> 00:14:23,650
هل هذه كاميرا؟

178
00:14:26,620 --> 00:14:29,357
لماذا لا تستدير
والسماح لهم بالحصول على وجهة نظر من

179
00:14:29,358 --> 00:14:31,641
هنا ومساعدتك
مجال الرؤية، يبدو.

180
00:14:32,700 --> 00:14:33,700
الهدف

181
00:14:37,480 --> 00:14:39,040
إنه أكثر قليلاً إلى اليمين،
انتهى.

182
00:14:51,060 --> 00:14:53,400
الآن يقومون بجمع العينات.

183
00:14:55,500 --> 00:14:58,337
لقد حصلوا على آخر
ساعة وخمس دقائق

184
00:14:58,338 --> 00:15:01,020
نشاط إضافي للمركبة
قبل إغلاق الفتحة.

185
00:15:02,540 --> 00:15:07,300
أعتقد أن كل واحد منا على وجه الأرض سوف يفعل ذلك على الأرجح
أشعر بنفس الطريقة، ولكن لن يكون هناك أبدا

186
00:15:07,301 --> 00:15:09,180
يوم مثل هذا مرة أخرى في أي من موقعنا
التاريخ.

187
00:15:10,100 --> 00:15:11,100
يبدو

188
00:15:31,440 --> 00:15:34,260
كما لو كنت بطيئًا لمدة نصف ساعة تقريبًا.

189
00:15:46,230 --> 00:15:47,870
معرفة ما إذا كان يمكنك سحب ذلك قليلاً.

190
00:16:04,100 --> 00:16:05,620
كولومبيا، هذه هيوستن.

191
00:16:06,520 --> 00:16:08,240
خط الراديو واضح، كيف الحال؟

192
00:16:08,700 --> 00:16:10,860
روجر، النشاط خارج المركبة يتقدم بشكل جميل.

193
00:16:11,380 --> 00:16:13,640
أعتقد أنهم يقومون بإعداد العلم الآن.

194
00:16:14,860 --> 00:16:15,860
عظيم.

195
00:16:18,500 --> 00:16:22,961
أعتقد أنك الشخص الوحيد الموجود بالجوار
التي لا تحتوي على تغطية تلفزيونية للمشهد.

196
00:16:24,560 --> 00:16:26,060
لا بأس، لا أمانع قليلاً.

197
00:16:27,100 --> 00:16:28,700
كيف هي نوعية التلفزيون؟

198
00:16:29,320 --> 00:16:31,120
أوه، إنه جميل يا مايك، إنه كذلك حقًا.

199
00:16:33,040 --> 00:16:34,280
أوه، الجيز، هذا عظيم.

200
00:16:34,380 --> 00:16:35,580
هل الإضاءة مناسبة على أي حال؟

201
00:16:36,080 --> 00:16:36,680
نعم فعلا.

202
00:16:36,800 --> 00:16:40,120
لقد رفعوا العلم الآن ويمكنك ذلك
رؤية النجوم والخطوط على العدسة.

203
00:16:44,730 --> 00:16:45,790
في مواجهة تلك النهاية..

204
00:16:55,600 --> 00:16:58,831
نيل وباز،
رئيس الولايات المتحدة

205
00:16:58,832 --> 00:17:02,121
أود أن أقول أ
بضع كلمات لك، انتهى.

206
00:17:02,400 --> 00:17:02,800
روجر.

207
00:17:02,820 --> 00:17:03,820
سيكون شرفا.

208
00:17:04,380 --> 00:17:05,900
حسنًا، تفضل، سيدي الرئيس.

209
00:17:08,680 --> 00:17:09,900
مرحبًا نيل وباز.

210
00:17:11,320 --> 00:17:15,340
أنا أتحدث إليكم عبر الهاتف من
الغرفة البيضاوية في البيت الأبيض.

211
00:17:17,320 --> 00:17:21,800
وهذا بالتأكيد يجب أن يكون أكثر
مكالمة هاتفية تاريخية تم إجراؤها على الإطلاق.

212
00:17:24,540 --> 00:17:31,320
وكما تحدثنا من بحر
الهدوء، يلهمنا لمضاعفة

213
00:17:31,321 --> 00:17:35,360
جهودنا لتحقيق السلام والهدوء
إلى الأرض.

214
00:17:40,680 --> 00:17:42,160
شكرا سيدي الرئيس.

215
00:17:42,540 --> 00:17:45,920
إنه لشرف عظيم وامتياز أن أكون كذلك
هنا.

216
00:17:50,860 --> 00:17:53,860
لا يمثل الولايات المتحدة فقط،
لكن...

217
00:17:55,580 --> 00:17:56,760
و...

218
00:17:58,420 --> 00:17:59,920
السلام لجميع الأمم.

219
00:18:04,860 --> 00:18:10,760
ومع الاهتمام بالواقع الفعلي
و... ومع رؤية للمستقبل.

220
00:18:14,220 --> 00:18:18,180
شكرا جزيلا لكم وأنا أتطلع إلى ذلك
نراكم على الدبور يوم الخميس.

221
00:18:40,780 --> 00:18:42,080
روجر ونيل وباز.

222
00:18:42,260 --> 00:18:44,585
دعونا نواصل الحصول على
الكاميرا المقربة,

223
00:18:44,586 --> 00:18:47,280
مجلة وإغلاق الخروج من
حاوية إرجاع العينة.

224
00:18:47,480 --> 00:18:48,920
أنت تنفد قليلاً في الوقت المحدد.

225
00:18:50,920 --> 00:18:51,920
روجر.

226
00:18:58,660 --> 00:19:02,680
في المقدمة يظهر باز ألدرين
جمع عينة الأنبوب الأساسية.

227
00:19:05,260 --> 00:19:09,067
أتمنى أن تشاهد
كم هو صعب علي أن أضرب هذا

228
00:19:09,068 --> 00:19:12,140
الأرض، على أنغام
حوالي خمس بوصات، هيوستن.

229
00:19:36,110 --> 00:19:37,250
نيل، هذه هيوستن.

230
00:19:37,350 --> 00:19:38,830
هل حصلت على مجلة Asshole Bar؟

231
00:19:39,410 --> 00:19:40,170
نعم فعلت.

232
00:19:40,350 --> 00:19:46,450
وحصلنا على حوالي 20 رطلاً بعناية
عينات مختارة، إن لم تكن موثقة.

233
00:19:46,470 --> 00:19:49,510
وحصلنا على حوالي 20 رطلاً بعناية
عينات مختارة، إن لم تكن موثقة.

234
00:19:54,740 --> 00:19:57,240
بز، هذه هيوستن.

235
00:19:57,380 --> 00:20:01,120
لقد حان الوقت لبدء استخدام الأشعة فوق البنفسجية الطويلة (UVA).
نشاط الإغلاق.

236
00:20:01,580 --> 00:20:02,580
روجر.

237
00:20:24,490 --> 00:20:26,790
حسنًا، هذا مغلق ومغلق.

238
00:20:27,470 --> 00:20:29,110
والتحقق من آمنة.

239
00:21:06,270 --> 00:21:08,510
قاعدة الهدوء، هذه هيوستن.

240
00:21:10,450 --> 00:21:17,130
في تكوين خطة الرحلة،
نعرض ذلك... في اللوحة 16، الصف 2...

241
00:21:18,210 --> 00:21:23,330
دائرة التحكم في الاستقرار
الكسارة... يجب أن تكون مفتوحة في هذا الوقت.

242
00:21:23,430 --> 00:21:24,430
زيادة.

243
00:21:25,670 --> 00:21:26,670
روجر.

244
00:21:26,790 --> 00:21:27,790
القادمة مفتوحة.

245
00:21:33,620 --> 00:21:34,900
هيوستن، الهدوء.

246
00:21:35,820 --> 00:21:38,456
هل لديك طريقة
يظهر التكوين

247
00:21:38,468 --> 00:21:40,440
من ذراع المحرك
قاطع الدائرة؟

248
00:21:40,600 --> 00:21:41,600
زيادة.

249
00:21:45,300 --> 00:21:50,520
سبب سؤالي هو... لأنه
يبدو أن نهايتها قد انقطعت..

250
00:21:55,780 --> 00:21:59,120
أعتقد أنه يمكننا دفعها مرة أخرى.

251
00:21:59,260 --> 00:22:01,960
لست متأكدًا من أننا نستطيع سحبها إذا ضغطنا
فيه الآن.

252
00:22:02,040 --> 00:22:03,040
زيادة.

253
00:22:18,100 --> 00:22:19,780
قاعدة الهدوء، هذه هيوستن.

254
00:22:19,860 --> 00:22:20,080
زيادة.

255
00:22:20,500 --> 00:22:23,020
احصل على قسط من الراحة هناك واستمتع بذلك
غدا.

256
00:22:24,280 --> 00:22:25,280
لقد كان يوما طويلا.

257
00:23:07,940 --> 00:23:10,760
لا نعتقد أن هذا محتمل على الإطلاق
الوضع.

258
00:23:10,940 --> 00:23:12,140
إنه بالتأكيد أمر ممكن.

259
00:23:12,820 --> 00:23:14,040
لكن... لا أعرف.

260
00:23:14,041 --> 00:23:16,041
في الوقت الحاضر...
لقد تركنا دون ملاذ.

261
00:23:20,590 --> 00:23:22,050
ضربة واحدة سريعة فقط...

262
00:23:23,050 --> 00:23:24,050
مايك...

263
00:23:25,010 --> 00:23:25,870
هذا أمر خطير.

264
00:23:26,010 --> 00:23:28,830
كيف سيكون شعورك إذا كان عليك العودة إلى المنزل
وحده؟

265
00:23:29,490 --> 00:23:30,490
رهيب.

266
00:23:31,310 --> 00:23:32,310
حقًا؟

267
00:23:52,120 --> 00:23:55,960
نحن نحافظ على اللحن الآن.. ل
مراقبة المهمة في هيوستن...

268
00:23:55,961 --> 00:23:59,020
أثناء مرورهم بالفحص
خارج...أنظمة المركبات الفضائية...

269
00:23:59,021 --> 00:24:02,660
قبل أن يغادر الرجال
القمر...لأول مرة.

270
00:24:07,900 --> 00:24:09,620
حسنًا، على السطح 57...

271
00:24:09,840 --> 00:24:11,940
إنهم موجودون في VIRB 21973 الخاص بك.

272
00:24:13,000 --> 00:24:15,420
مرتكز الدوران... اتركه عند 180.

273
00:24:45,040 --> 00:24:47,848
هيوستن الهادئة..
لمعلوماتك...

274
00:24:47,860 --> 00:24:49,840
الدوائر تبدو جيدة حقا ...

275
00:24:50,060 --> 00:24:51,560
على قاطع دائرة ذراع المحرك هذا.

276
00:24:53,920 --> 00:24:55,880
وتمت الموافقة على الإقلاع.

277
00:24:57,060 --> 00:24:58,240
روجر، فهم.

278
00:24:58,500 --> 00:24:59,860
نحن في رقم واحد على المدرج.

279
00:25:00,340 --> 00:25:01,340
روجر.

280
00:25:02,040 --> 00:25:04,960
9...8...7...

281
00:25:08,380 --> 00:25:10,461
8...9...10...11...

282
00:25:18,710 --> 00:25:20,110
12...

283
00:25:24,000 --> 00:25:27,060
14...15...

284
00:25:46,020 --> 00:25:47,420
16...

285
00:25:48,160 --> 00:25:51,181
17...17...18...19...20...

286
00:26:01,160 --> 00:26:02,560
23...

287
00:26:08,600 --> 00:26:12,471
لم يبق أمامنا سوى 22 ساعة
سطح القمر في الطريق

288
00:26:12,472 --> 00:26:15,440
العودة الآن إلى موعد مع
مايك كولينز يدور حول القمر.

289
00:28:06,400 --> 00:28:07,400
هذا

290
00:28:27,460 --> 00:28:29,040
هو أبولو التحكم.

291
00:28:30,640 --> 00:28:34,000
الاتصالات مشوشة إلى حد ما مع
أبولو 11.

292
00:28:38,250 --> 00:28:43,330
تم الآن لم شمل كولومبيا وإيجل ليصبحا
أبولو 11.

293
00:28:44,490 --> 00:28:45,490
مرة أخرى.

294
00:28:56,360 --> 00:28:57,360
الطاقم

295
00:29:12,480 --> 00:29:15,920
ويتم نقل عينات القمر إلى
وحدة خدمة الأوامر.

296
00:29:16,420 --> 00:29:18,300
تم التخلص من الوحدة القمرية.

297
00:29:26,960 --> 00:29:27,960
انسخ ذلك.

298
00:29:45,780 --> 00:29:46,780
روجر، دودجر.

299
00:29:46,840 --> 00:29:49,340
لقد حصلنا على النسر بمظهر جيد.

300
00:29:49,720 --> 00:29:52,920
لقد التقطت حوالي قدمين في الثانية
من ذلك النبذ.

301
00:30:11,320 --> 00:30:12,420
30 ثانية متبقية.

302
00:30:12,421 --> 00:30:13,716
30 ثانية الآن حتى فقدان الإشارة.

303
00:30:13,740 --> 00:30:15,481
لقد حصلنا على الوضع الأخير
تحقق من الرحلة

304
00:30:15,482 --> 00:30:17,941
المدير وفي كل مكان
الغرفة الكلمة تذهب.

305
00:30:32,380 --> 00:30:33,700
أبولو 11، هيوستن.

306
00:30:33,780 --> 00:30:34,960
أنت مناسب لـ TEI.

307
00:30:34,961 --> 00:30:35,961
زيادة.

308
00:30:36,180 --> 00:30:36,960
أبولو 11.

309
00:30:37,040 --> 00:30:38,040
شكرا لك.

310
00:30:47,540 --> 00:30:52,980
وفي هذه المرحلة، نحن ننتظر كما هو
التحكم في المهمة وكما في العالم كله

311
00:30:52,981 --> 00:30:58,600
هذه الكلمة التي خلف القمر
بعيدًا عن الاتصال بالأرض،

312
00:30:58,601 --> 00:31:04,620
رواد فضاء أبولو 11 نجحوا
أطلق المحرك لجهاز الإرسال والاستقبال.

313
00:31:04,621 --> 00:31:06,180
من فضلك يا أرض، حقنة.

314
00:31:15,320 --> 00:31:17,360
يبدو أننا نمضي قدما.

315
00:31:17,680 --> 00:31:20,860
والأهم أن نذهب
إلى الأمام.

316
00:31:21,280 --> 00:31:22,280
.

317
00:31:25,500 --> 00:31:27,300
نعم أحبك.

318
00:31:27,301 --> 00:31:28,380
أنت بطل.

319
00:31:33,400 --> 00:31:35,580
إنهم على حافة المقعد كذلك
أنت وأنا.

320
00:31:36,840 --> 00:31:37,840
نحن

321
00:32:18,080 --> 00:32:21,380
سوف أشعر دائمًا بالغرباء بطريقة أو بأخرى
هؤلاء الرجال.

322
00:32:21,381 --> 00:32:23,380
لقد نظروا إلى حياة أخرى.

323
00:32:23,480 --> 00:32:24,480
لا يمكننا المتابعة.

324
00:32:29,220 --> 00:32:33,660
قال إنه جميل، المشهد الذي رآه
القمر.

325
00:32:38,380 --> 00:32:40,586
بطريقة ما وجدوا أ
جمال غريب هناك ذلك

326
00:32:40,587 --> 00:32:44,300
أفترض أنهم يستطيعون ذلك
لا تصف لنا حقًا.

327
00:32:44,860 --> 00:32:45,860
هذا

328
00:32:49,140 --> 00:32:54,360
ربما بدت رحلتنا إلى القمر
لك بسيطة أو سهلة.

329
00:32:55,060 --> 00:32:57,700
أود أن أؤكد لك أن ذلك لم يحدث
كان هذا هو الحال.

330
00:32:57,701 --> 00:33:04,900
محركنا الصاروخي الكبير في الخلف
يجب أن تكون وحدة الخدمة الخاصة بنا قد تم تنفيذها

331
00:33:04,901 --> 00:33:07,800
لا تشوبه شائبة أو كنا قد تقطعت بهم السبل
في المدار القمري.

332
00:33:08,920 --> 00:33:12,146
المظلات في الأعلى
يجب أن يعمل رأسي بشكل مثالي

333
00:33:12,147 --> 00:33:15,361
غدا أو سنفعل
تسقط في المحيط.

334
00:33:17,660 --> 00:33:22,500
هذه العملية تشبه إلى حد ما
منظار الغواصة.

335
00:33:22,700 --> 00:33:24,580
كل ما تراه هو نحن الثلاثة.

336
00:33:25,280 --> 00:33:29,200
ولكن تحت السطح، هناك
الآلاف والآلاف من الآخرين.

337
00:33:30,100 --> 00:33:33,480
وإلى كل هؤلاء، أود أن أقول
شكرا جزيلا لك.

338
00:33:34,200 --> 00:33:39,499
نشعر أن هذا قائم
كرمز لا يشبع

339
00:33:39,500 --> 00:33:42,821
فضول البشرية جمعاء
لاستكشاف المجهول.

340
00:33:43,560 --> 00:33:48,720
ونود أن نقدم شكر خاص للجميع
هؤلاء الأميركيين الذين بنوا تلك

341
00:33:48,721 --> 00:33:55,080
المركبات الفضائية ووضع قلوبهم وجميع
قدراتهم في تلك الحرف.

342
00:33:56,800 --> 00:34:00,440
لهؤلاء الناس، الليلة نقدم خاصا
شكرا لك.

343
00:34:01,280 --> 00:34:04,395
وإلى كل الآخرين
الناس الذين هم

344
00:34:04,407 --> 00:34:08,380
الاستماع والمشاهدة
الليلة، بارك الله فيكم.

345
00:34:08,420 --> 00:34:10,100
ليلة سعيدة من أبولو 11.

346
00:34:25,760 --> 00:34:28,100
أبولو 11، نحن نقدر لك تحويل ذلك
خارج.

347
00:34:28,580 --> 00:34:30,860
هذا هو المفضل القديم بالنسبة لي.

348
00:34:31,440 --> 00:34:33,540
إنه ألبوم تم إنتاجه منذ حوالي 20 عامًا.

349
00:34:34,240 --> 00:34:35,720
تسمى الموسيقى خارج الحد الأقصى.

350
00:34:36,480 --> 00:34:38,900
ولكن بدا الأمر مشوشًا بعض الشيء بالنسبة لنا.

351
00:34:38,901 --> 00:34:41,900
إنه تقريبًا بنفس السوء الذي كان عليه الشريط الخاص بك
بطيئة قليلا.

352
00:34:42,800 --> 00:34:44,320
من المفترض أن يبدو بهذه الطريقة.

353
00:34:45,400 --> 00:34:47,840
لقد كانت مشوشة بالنسبة لنا أيضًا، لكن السيارة
يحب ذلك.

354
00:34:49,100 --> 00:34:50,300
هذا ما احسبناه.

355
00:34:55,700 --> 00:35:03,700
ممر العودة.

356
00:35:07,920 --> 00:35:13,375
مع اقترابها من
سرعة العودة ما يقرب من 25000

357
00:35:13,376 --> 00:35:16,921
ميلا في الساعة، و
وحدة الخدمة تسقط بعيدا.

358
00:35:32,110 --> 00:35:35,830
بقايا الأصل 3000 طن
وقود الصواريخ والبضائع.

359
00:35:37,190 --> 00:35:41,610
تغوص وحدة الأوامر الآن في ملف
الغلاف الجوي، محميًا بدرعه الحراري.

360
00:35:42,610 --> 00:35:43,750
أبولو 11، هيوستن.

361
00:35:43,890 --> 00:35:45,386
أنت لا تزال تبدو جيدًا جدًا هنا.

362
00:35:45,410 --> 00:35:46,570
أنت واضح من خلال الهبوط.

363
00:35:46,690 --> 00:35:47,970
نعم، نحن نقدر ذلك يا روجر.

364
00:35:48,370 --> 00:35:49,650
روجر، الرصيف الساعة 7.

365
00:35:50,890 --> 00:35:53,710
حصلت على صديقنا القمر الجلد من قبل
مجال الرؤية الآن.

366
00:35:54,670 --> 00:35:55,670
روجر، انسخ.

367
00:35:56,050 --> 00:35:57,290
و11 هيوستن.

368
00:35:57,350 --> 00:35:58,466
أنت ذاهب فوق التل هناك قريبا.

369
00:35:58,490 --> 00:35:59,810
أنت تبدو بخير للغاية بالنسبة لنا.

370
00:36:01,090 --> 00:36:02,090
أراك لاحقًا.

371
00:36:05,110 --> 00:36:08,430
السرعة 34.630 قدم في الثانية.

372
00:36:10,130 --> 00:36:14,290
نطاق الذهاب إلى البداية هو 1,533 بحريًا
أميال.

373
00:36:15,470 --> 00:36:16,470
هناك انقطاع التيار الكهربائي.

374
00:37:46,020 --> 00:37:48,300
يجب أن تكون قوة G الآن تقريبًا.

375
00:37:48,440 --> 00:37:48,800
ثلاثة.

376
00:37:48,860 --> 00:37:52,600
إنهم يرون عودة الدخول المتوهجة مثل
المذنب.

377
00:37:52,601 --> 00:37:53,601
العودة.

378
00:38:09,460 --> 00:38:13,500
ذكرت صحيفة The Hornet أن طائرة Airboss 1 تتمتع بميزة بصرية
اتصال.

379
00:38:17,190 --> 00:38:19,650
أبولو 11، أبولو 11، هذا هورنت.

380
00:38:19,651 --> 00:38:20,651
الدبور انتهى.

381
00:38:24,150 --> 00:38:26,870
أبولو 11، هذه أبولو 11، تصل
علاء الدين جوهر.

382
00:40:33,950 --> 00:40:38,921
الطيارين من الكوكب
الأرض، أول من وضع قدمه على

383
00:40:38,922 --> 00:40:46,922
القمر، أصبح في سلام للجميع
البشرية، يوليو 1969، سلام.

384
00:40:54,140 --> 00:40:56,740
مختبر ناسا للدفع النفاث,
معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا