1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Hay subtítulos en inglés disponibles]

2
00:01:02,350 --> 00:01:08,789
[Cayendo ante los fuegos artificiales]

3
00:01:08,990 --> 00:01:11,789
[Episodio 13]

4
00:01:12,060 --> 00:01:13,250
¿Qué pasa con Yun Pian?

5
00:01:13,789 --> 00:01:15,020
¿Cuándo lo supo?

6
00:01:15,210 --> 00:01:16,770
Ella fue la primera en saberlo.

7
00:01:17,110 --> 00:01:18,010
En ese momento,

8
00:01:18,030 --> 00:01:19,370
Chen estaba muy desanimado.

9
00:01:19,410 --> 00:01:20,310
a él no le importaba

10
00:01:20,340 --> 00:01:21,510
si su mano quedaría lisiada.

11
00:01:22,100 --> 00:01:23,320
Más tarde me di cuenta

12
00:01:23,720 --> 00:01:25,260
ese dolor fisico

13
00:01:25,289 --> 00:01:26,330
no significaba nada para Chen.

14
00:01:26,730 --> 00:01:28,180
Lo que realmente le hizo sentir mal.

15
00:01:28,490 --> 00:01:30,810
es el peso sobre su corazón.

16
00:01:33,300 --> 00:01:35,380
entonces el tenia

17
00:01:35,410 --> 00:01:37,370
Trastorno de estrés postraumático, ¿verdad?

18
00:01:37,400 --> 00:01:39,100
Estaban muy unidos.

19
00:01:39,580 --> 00:01:40,890
Como dice el dicho,

20
00:01:41,039 --> 00:01:42,820
La juventud es la más sentimental.

21
00:01:43,259 --> 00:01:45,490
De lo contrario, no habría renunciado a viajar al extranjero.

22
00:01:45,509 --> 00:01:46,450
y volví al campo

23
00:01:46,479 --> 00:01:47,759
tan pronto como se graduó y durante tanto tiempo.

24
00:01:52,259 --> 00:01:52,880
Mentor.

25
00:01:53,450 --> 00:01:55,289
Este es el dolor en su corazón.

26
00:01:55,710 --> 00:01:58,250
No vuelvas a mencionarlo delante de él.

27
00:01:59,110 --> 00:02:00,390
Todo está en el pasado.

28
00:02:02,080 --> 00:02:03,540
¿Realmente puede dejar que se apruebe?

29
00:02:48,180 --> 00:02:49,070
¿Sabes tallar?

30
00:02:51,710 --> 00:02:52,640
Sólo un poco.

31
00:02:52,800 --> 00:02:54,000
Mi abuelo era carpintero.

32
00:02:54,030 --> 00:02:55,480
No pares. Continuar.

33
00:02:59,660 --> 00:03:00,780
Déjame decirte.

34
00:03:01,020 --> 00:03:02,500
La mayor diferencia entre obras de humanos y máquinas

35
00:03:02,530 --> 00:03:05,040
es la expresión

36
00:03:05,070 --> 00:03:06,610
y la profundidad de las líneas.

37
00:03:06,690 --> 00:03:07,290
Aquí.

38
00:03:09,780 --> 00:03:10,540
Usa esto.

39
00:03:53,430 --> 00:03:54,579
Es mejor que lo hagas.

40
00:03:56,740 --> 00:03:57,579
Tu...

41
00:03:57,710 --> 00:03:58,810
¿Te lesionaste antes?

42
00:04:03,620 --> 00:04:04,840
Mira el borrador.

43
00:04:05,290 --> 00:04:05,930
Si no hay problema,

44
00:04:05,960 --> 00:04:07,290
Lo retiraré y lo refinaré nuevamente.

45
00:04:07,620 --> 00:04:09,000
Debería hacerse mañana.

46
00:04:09,770 --> 00:04:11,060
Ni un solo problema.

47
00:04:11,390 --> 00:04:13,550
Creo que ya casi está hecho.

48
00:04:14,750 --> 00:04:16,870
El costo del borrador del diseño...

49
00:04:16,930 --> 00:04:17,940
Esto no es nada.

50
00:04:18,850 --> 00:04:20,490
Pero tengo un favor que pedirte.

51
00:04:20,899 --> 00:04:21,500
Adelante.

52
00:04:21,829 --> 00:04:24,270
Estoy preparando una sala de exposiciones de artes tradicionales.

53
00:04:24,950 --> 00:04:27,150
Quiero que me prestes tus tallas de raíces para la exposición.

54
00:04:36,010 --> 00:04:37,220
Cuando mi abuelo estaba vivo,

55
00:04:37,550 --> 00:04:39,260
él había estado tallando

56
00:04:40,060 --> 00:04:41,240
esta raíz.

57
00:04:41,720 --> 00:04:43,420
Hasta que mi padre falleció,

58
00:04:43,700 --> 00:04:44,870
todavía no ha sido terminado.

59
00:04:45,750 --> 00:04:46,460
Bueno,

60
00:04:46,900 --> 00:04:48,350
No tuve nada que hacer recientemente

61
00:04:48,570 --> 00:04:49,909
así que lo desenterré

62
00:04:50,300 --> 00:04:51,270
y traté de terminarlo.

63
00:04:53,340 --> 00:04:55,220
Nunca pensé en venderlo.

64
00:04:55,670 --> 00:04:58,210
Pero la exposición que mencionaste

65
00:04:58,370 --> 00:04:59,890
Suena bien.

66
00:05:00,570 --> 00:05:01,560
¿Qué tal esto?

67
00:05:02,110 --> 00:05:03,320
Si te gusta,

68
00:05:03,520 --> 00:05:05,050
después de que lo termine,

69
00:05:05,590 --> 00:05:06,700
puedes simplemente tomarlo.

70
00:05:07,350 --> 00:05:08,030
Gracias.

71
00:05:10,780 --> 00:05:18,410
[Área de recogida de comida para llevar]

72
00:05:11,030 --> 00:05:11,890
¿Qué?

73
00:05:11,920 --> 00:05:14,050
¡Yun Pian fue el primer amor de tu marido!

74
00:05:18,470 --> 00:05:21,120
¡Tu marido incluso se cortó la muñeca por ella!

75
00:05:21,180 --> 00:05:23,290
¿Y ahora ella se ha mudado a tu lado?

76
00:05:24,620 --> 00:05:26,830
¿Por qué todavía tienes ganas de beber té de burbujas aquí?

77
00:05:24,750 --> 00:05:26,920
[Pequeño ingeniero]

78
00:05:26,960 --> 00:05:28,220
Vete a casa ahora.

79
00:05:28,250 --> 00:05:30,640
Muestra tu licencia de matrimonio para declarar soberanía.

80
00:05:31,940 --> 00:05:33,420
Ella vive al lado, ¿verdad?

81
00:05:33,580 --> 00:05:36,190
Deberías dejarla comprobar los resultados de tu estudio.

82
00:05:36,470 --> 00:05:38,330
A ver si todavía puede vivir allí.

83
00:05:39,790 --> 00:05:42,210
Puedo hacer eso.

84
00:05:41,960 --> 00:05:46,570
[Pequeño ingeniero]

85
00:05:46,600 --> 00:05:47,400
[Jing Chen]

86
00:05:47,400 --> 00:05:50,060
[¿No cocinarás la cena esta noche?]

87
00:05:47,400 --> 00:05:50,060
[Está bien, lo sé.]

88
00:05:48,060 --> 00:05:49,940
¿Le has enviado tres mensajes y no responde ninguno?

89
00:05:51,200 --> 00:05:53,560
Tengo miedo de que si vuelvo ahora, lo apuñalaré.

90
00:05:53,600 --> 00:05:55,400
Incluso se suicidó por una mujer.

91
00:05:55,420 --> 00:05:57,090
Míralo.

92
00:05:58,230 --> 00:05:59,810
Cálmate.

93
00:05:59,870 --> 00:06:02,030
Si regresas y discutes con Jing Chen ahora,

94
00:06:02,060 --> 00:06:03,680
ella se saldrá con la suya.

95
00:06:03,700 --> 00:06:05,720
Empujando a tu hombre hacia ella.

96
00:06:06,770 --> 00:06:08,250
En este momento,

97
00:06:08,290 --> 00:06:10,360
necesitas tener un gran corazón.

98
00:06:10,450 --> 00:06:11,230
De esa manera,

99
00:06:11,260 --> 00:06:13,820
Sólo entonces Jing Chen se sentirá culpable por ti.

100
00:06:13,840 --> 00:06:15,080
¿A quién le importa?

101
00:06:15,380 --> 00:06:16,830
De todos modos, todavía falta una semana.

102
00:06:16,850 --> 00:06:18,290
el plazo para el procedimiento de divorcio.

103
00:06:18,430 --> 00:06:19,850
Si ella está dispuesta,

104
00:06:19,880 --> 00:06:21,110
Firmaré el documento en cualquier momento.

105
00:06:40,470 --> 00:06:41,810
¡Si Qing!

106
00:06:42,340 --> 00:06:43,850
¡Si Qing!

107
00:06:46,340 --> 00:06:47,440
¿Está Siqing aquí?

108
00:06:47,640 --> 00:06:48,760
¿Quieres verla?

109
00:06:49,450 --> 00:06:50,790
Quiero verte.

110
00:06:51,130 --> 00:06:52,430
Quiero que me repares una taza.

111
00:06:54,320 --> 00:06:55,909
Pero le he prometido a Siqing

112
00:06:55,940 --> 00:06:58,190
que no vendré a ti cuando ella no esté cerca.

113
00:06:59,420 --> 00:07:00,530
¿Qué tal esto?

114
00:07:00,960 --> 00:07:02,590
Volveré mañana por la mañana.

115
00:07:11,400 --> 00:07:13,990
[Si Qing]

116
00:07:17,580 --> 00:07:20,390
[La persona está escribiendo]

117
00:07:22,560 --> 00:07:24,580
[Si Qing]

118
00:07:30,670 --> 00:07:32,290
Siempre que te guste el dibujo del diseño.

119
00:07:32,600 --> 00:07:33,670
Entonces yo...

120
00:07:37,300 --> 00:07:38,680
60 juegos?

121
00:07:39,830 --> 00:07:40,710
Bueno,

122
00:07:40,909 --> 00:07:41,850
tu también quieres aplicar ese diseño

123
00:07:41,870 --> 00:07:43,460
a otros muebles?

124
00:07:43,880 --> 00:07:45,300
Ningún problema.

125
00:07:45,640 --> 00:07:47,570
Pero puede que tarde más.

126
00:07:50,659 --> 00:07:52,110
¡Qué poco tiempo!

127
00:07:52,440 --> 00:07:54,880
No puedo terminarlo en tan poco tiempo.

128
00:07:55,130 --> 00:07:56,100
No lo sabes.

129
00:07:56,180 --> 00:07:58,090
me tomara un mes

130
00:07:58,120 --> 00:07:59,230
para terminar un juego de pantallas de mesa.

131
00:07:59,960 --> 00:08:00,480
Esto...

132
00:08:02,590 --> 00:08:03,370
No.

133
00:08:03,830 --> 00:08:05,430
Los productos de tallado a mano y tallado a máquina.

134
00:08:05,460 --> 00:08:06,540
son diferentes.

135
00:08:07,740 --> 00:08:09,260
Me lo estás poniendo difícil.

136
00:08:09,500 --> 00:08:10,900
Sólo hago mis productos a mano.

137
00:08:10,920 --> 00:08:12,150
en lugar de utilizar máquinas.

138
00:08:15,720 --> 00:08:17,010
El punto es

139
00:08:17,220 --> 00:08:18,560
que el dibujo no fue diseñado por mi.

140
00:08:18,910 --> 00:08:20,480
No puedo tomar la decisión.

141
00:08:36,669 --> 00:08:39,039
Eres tan molesto. ¿Por qué sigues haciéndome cosquillas?

142
00:08:40,179 --> 00:08:41,140
¿Has comido?

143
00:08:41,179 --> 00:08:41,909
Aún no.

144
00:08:43,150 --> 00:08:44,320
Te los conseguiré.

145
00:09:07,690 --> 00:09:08,810
¿Hiciste esto?

146
00:09:09,460 --> 00:09:11,140
Mantener la cabeza gacha no es bueno para los hombros ni el cuello.

147
00:09:15,230 --> 00:09:16,930
Eres bastante pensativo.

148
00:09:25,290 --> 00:09:27,050
¿Por qué trabajas tan tarde hoy?

149
00:09:28,240 --> 00:09:29,970
Fui de compras con Jian Yue.

150
00:09:31,740 --> 00:09:32,990
¿No compraste nada?

151
00:09:39,200 --> 00:09:39,470
[Momento de WeChat]

152
00:09:39,470 --> 00:09:41,820
[Yun Pian]

153
00:09:46,500 --> 00:09:47,640
Esta habilidad se llama jinshan.

154
00:09:47,930 --> 00:09:49,560
No puede cumplir con sus requisitos sin dejar una grieta.

155
00:09:55,140 --> 00:09:59,130
[Yun Pian]

156
00:09:55,140 --> 00:09:59,130
[Ambos éramos jóvenes y nos negábamos a ceder. Cuando crecí, me di cuenta de la belleza de lo roto.]

157
00:09:55,140 --> 00:09:59,130
[Al igual que él, puede darle a cada nube su borde dorado.]

158
00:09:56,070 --> 00:09:58,320
Jóvenes y se niegan a ceder.

159
00:10:04,750 --> 00:10:06,530
La belleza de lo roto.

160
00:10:09,220 --> 00:10:10,570
Tengo algo que preguntarte.

161
00:10:12,140 --> 00:10:13,670
Usar la habilidad de jinshan para reparar cosas.

162
00:10:13,720 --> 00:10:14,810
¿Por qué esta habilidad tiene que ser tan costosa?

163
00:10:14,830 --> 00:10:16,170
polvo de oro y pan de oro

164
00:10:16,510 --> 00:10:18,970
¿Además de tanto tiempo y energía?

165
00:10:19,260 --> 00:10:21,140
¿Por qué no utilizas la habilidad de reparar sin dejar rastro?

166
00:10:21,440 --> 00:10:23,030
un espejo roto

167
00:10:23,100 --> 00:10:24,740
nunca podrá repararse por completo sin dejar rastro.

168
00:10:24,810 --> 00:10:26,180
Es sólo que no puedes verlo.

169
00:10:28,620 --> 00:10:29,890
En cuanto a la técnica jinshan,

170
00:10:29,910 --> 00:10:31,990
es respetar y preservar los pedazos rotos.

171
00:10:32,310 --> 00:10:34,380
Guarda los rastros rotos con pintura dorada.

172
00:10:34,930 --> 00:10:37,320
para darles nueva vitalidad y belleza.

173
00:10:37,830 --> 00:10:39,530
Mucha gente opta por dejar grietas.

174
00:10:39,560 --> 00:10:40,970
No creen que sea feo.

175
00:10:40,990 --> 00:10:42,590
y pensar que es otro tipo de belleza.

176
00:10:43,870 --> 00:10:45,530
Dejando huellas a propósito.

177
00:10:49,900 --> 00:10:51,970
Ustedes los artistas son bastante románticos.

178
00:10:52,270 --> 00:10:54,500
Tienes tantas cosas que decir sobre una taza rota.

179
00:10:55,660 --> 00:10:57,190
¿Yun Pian te envió eso?

180
00:11:01,110 --> 00:11:02,300
Ella se fue cuando tú no estabas aquí.

181
00:11:03,590 --> 00:11:04,740
Lo devuelves mañana.

182
00:11:04,990 --> 00:11:06,370
Estoy demasiado ocupado para arreglarlo.

183
00:11:07,220 --> 00:11:08,310
Envíalo tú mismo.

184
00:11:08,490 --> 00:11:09,680
Voy a darme una ducha.

185
00:11:09,780 --> 00:11:11,940
Tengo mucho trabajo que hacer esta noche.

186
00:11:12,070 --> 00:11:13,200
Entonces dormiré en la habitación de invitados.

187
00:11:16,150 --> 00:11:16,740
Mi bolso.

188
00:11:28,050 --> 00:11:28,690
Bomba.

189
00:11:53,180 --> 00:11:55,190
[Gel para cicatrices]

190
00:11:55,530 --> 00:11:57,630
Mucha gente opta por dejar grietas.

191
00:11:57,650 --> 00:11:59,000
No creen que sea feo.

192
00:11:59,040 --> 00:12:00,480
y pensar que es otro tipo de belleza.

193
00:12:04,690 --> 00:12:05,510
[Gel para cicatrices]

194
00:12:12,020 --> 00:12:15,650
[Jardín Jing]

195
00:12:23,470 --> 00:12:27,350
[Jardín Jing]

196
00:12:27,710 --> 00:12:29,360
¿Puedes llevarme?

197
00:12:29,460 --> 00:12:31,040
No hay ningún taxi cerca.

198
00:12:31,140 --> 00:12:32,260
si

199
00:12:32,310 --> 00:12:33,950
tienes miedo de que Siqing pueda malinterpretarlo,

200
00:12:34,090 --> 00:12:35,800
Puedes llamarla y decírselo.

201
00:12:36,640 --> 00:12:37,410
¿Adónde vas?

202
00:12:37,630 --> 00:12:38,430
A la exposición.

203
00:12:38,870 --> 00:12:41,080
Sólo déjame

204
00:12:41,110 --> 00:12:42,260
donde puedo conseguir un taxi.

205
00:13:04,010 --> 00:13:05,620
Debería poder tomar un taxi aquí.

206
00:13:05,660 --> 00:13:07,110
Sólo déjame aquí.

207
00:13:07,840 --> 00:13:09,260
¿Por qué desperdiciar el dinero?

208
00:13:09,280 --> 00:13:10,620
Ya casi llegamos.

209
00:13:11,010 --> 00:13:12,630
Además, debo hacerlo perfectamente.

210
00:13:12,650 --> 00:13:14,290
lo que le prometí a Jing Chen.

211
00:13:14,570 --> 00:13:15,520
Agárrate fuerte.

212
00:13:16,010 --> 00:13:18,910
[Tashi Long]

213
00:13:22,070 --> 00:13:24,850
[Banco Comercial de Nancheng]

214
00:13:23,740 --> 00:13:24,500
Este mes,

215
00:13:24,740 --> 00:13:26,300
tenemos

216
00:13:26,300 --> 00:13:27,820
Cometió errores 32 veces en total.

217
00:13:28,180 --> 00:13:29,100
Clasificado en la cima.

218
00:13:29,740 --> 00:13:32,380
A partir de ahora, los cajeros tendrán que cotejar las cuentas de los demás después del trabajo.

219
00:13:32,620 --> 00:13:34,220
Quien comete un error,

220
00:13:34,250 --> 00:13:36,260
A quien verificó la cuenta también se le deducirá su salario.

221
00:13:36,820 --> 00:13:38,100
Además, el departamento de crédito.

222
00:13:38,230 --> 00:13:40,310
necesita verificar cuidadosamente los antecedentes de los prestatarios.

223
00:13:42,020 --> 00:13:44,390
¿Cuándo se liquidará el préstamo de Teng Liqun?

224
00:13:45,820 --> 00:13:47,220
Hoy pagará 30.000 yuanes.

225
00:13:47,220 --> 00:13:48,750
Iré al taller de talla de madera a recoger el dinero.

226
00:13:48,860 --> 00:13:50,020
Los 70.000 yuanes restantes

227
00:13:50,020 --> 00:13:51,710
se pagará en dos meses.

228
00:13:52,220 --> 00:13:53,910
Vale, tienes que seguir este caso de cerca.

229
00:13:54,100 --> 00:13:56,100
No vuelvas a cometer el mismo error.

230
00:13:58,500 --> 00:13:59,520
Se acerca Anbang.

231
00:13:59,620 --> 00:14:00,700
Vuelve al trabajo.

232
00:14:05,860 --> 00:14:07,210
¿Hay alguien aquí?

233
00:14:07,660 --> 00:14:09,340
¿Qué demonios?

234
00:14:09,950 --> 00:14:11,110
¿Hay alguien aquí?

235
00:14:12,100 --> 00:14:14,460
¿Estás charlando con un trapeador en la mano?

236
00:14:14,500 --> 00:14:15,900
Ven y arréglalo.

237
00:14:15,900 --> 00:14:16,640
Señor,

238
00:14:16,660 --> 00:14:17,700
¿Puedo ayudarte?

239
00:14:18,080 --> 00:14:19,090
¿Le puedo ayudar en algo?

240
00:14:19,110 --> 00:14:20,520
Échale un vistazo tú mismo.

241
00:14:23,380 --> 00:14:24,220
Mierda.

242
00:14:24,270 --> 00:14:26,100
Lo vi incluso si no me lo dijiste.

243
00:14:26,200 --> 00:14:27,780
¿Qué idiota?

244
00:14:27,840 --> 00:14:28,790
confundimos nuestro cajero automático

245
00:14:28,820 --> 00:14:30,290
para un baño con calefacción?

246
00:14:30,380 --> 00:14:31,770
Límpielo ahora.

247
00:14:31,790 --> 00:14:33,080
Necesito retirar dinero.

248
00:14:33,110 --> 00:14:34,410
La máquina de al lado no puede hacerlo.

249
00:14:34,430 --> 00:14:35,840
negocio de efectivo.

250
00:14:35,890 --> 00:14:37,120
Lo siento, señor.

251
00:14:37,570 --> 00:14:38,580
Espere un momento.

252
00:14:38,600 --> 00:14:39,350
Espéranos...

253
00:14:39,390 --> 00:14:40,170
¿Esperar qué?

254
00:14:40,740 --> 00:14:42,430
Voy a llegar tarde al trabajo.

255
00:14:42,550 --> 00:14:44,100
Este es tu territorio.

256
00:14:44,140 --> 00:14:46,010
¿Quieres que te lo limpie?

257
00:14:47,500 --> 00:14:48,980
Deja de decir tonterías.

258
00:14:49,010 --> 00:14:50,890
Date prisa o

259
00:14:50,930 --> 00:14:52,780
Puedes retirar el dinero por mí en el mostrador.

260
00:14:53,340 --> 00:14:54,900
Lo siento, señor. Aquí está la cosa.

261
00:14:54,900 --> 00:14:56,580
Anbang aún no ha enviado la hucha.

262
00:14:56,670 --> 00:14:58,700
Por eso no podemos hacerlo por usted aunque queramos.

263
00:14:59,260 --> 00:15:00,670
Lo siento mucho, señor.

264
00:15:00,690 --> 00:15:01,400
Nuestro mostrador

265
00:15:01,430 --> 00:15:03,030
estará abierto a las nueve.

266
00:15:03,250 --> 00:15:04,860
¿Por qué no tomas un té en nuestro salón?

267
00:15:04,890 --> 00:15:06,630
Te llamaremos cuando esté limpio.

268
00:15:08,160 --> 00:15:09,000
Apresúrate.

269
00:15:10,360 --> 00:15:11,120
Yu.

270
00:15:11,380 --> 00:15:12,810
Señor, por aquí, por favor.

271
00:15:15,460 --> 00:15:16,920
Por aquí.

272
00:15:17,980 --> 00:15:19,290
¿Qué estás esperando?

273
00:15:19,420 --> 00:15:20,100
De ninguna manera.

274
00:15:20,770 --> 00:15:21,900
Absolutamente imposible.

275
00:15:22,220 --> 00:15:23,180
Puedes limpiarlo tú mismo.

276
00:15:23,180 --> 00:15:24,260
No me arrastres.

277
00:15:24,260 --> 00:15:26,460
No vine al banco a limpiar sus cacas y sus orinas.

278
00:15:26,460 --> 00:15:28,410
Eres un maestro. Por supuesto que no lo eres.

279
00:15:28,530 --> 00:15:29,620
Si cuento contigo,

280
00:15:28,610 --> 00:15:31,280
[El cajero automático ha sido desinfectado]

281
00:15:29,940 --> 00:15:31,420
Tendré una queja todos los meses.

282
00:15:31,420 --> 00:15:31,940
Yo...

283
00:15:35,200 --> 00:15:37,360
[Banco Comercial de Nancheng]

284
00:15:38,920 --> 00:15:46,690
[Banco Comercial de Nancheng]

285
00:15:42,830 --> 00:15:44,030
Hazte a un lado.

286
00:15:44,050 --> 00:15:46,260
Vamos.

287
00:15:46,300 --> 00:15:47,060
Déjame decirte.

288
00:15:47,320 --> 00:15:47,940
ni siquiera me he lavado

289
00:15:47,940 --> 00:15:49,420
un par de palillos en casa.

290
00:15:49,560 --> 00:15:51,580
Hoy voy a limpiar la caca de alguien aquí.

291
00:15:51,580 --> 00:15:52,860
O te callas o te vas.

292
00:15:52,860 --> 00:15:53,940
Tengo que cobrar deudas.

293
00:15:53,940 --> 00:15:55,010
No puedo.

294
00:15:56,070 --> 00:16:03,410
[Banco Comercial de Nancheng]

295
00:15:57,700 --> 00:15:59,540
Chi Zhongyu, cuida mis zapatos.

296
00:15:59,900 --> 00:16:01,100
Tú... tómalo.

297
00:16:01,100 --> 00:16:02,260
Conseguiré otra herramienta.

298
00:16:03,410 --> 00:16:05,320
[El cajero automático ha sido desinfectado]

299
00:16:11,700 --> 00:16:13,510
No te habría ayudado si hubiera tenido miedo de que se lo dijeras a Chen.

300
00:16:13,700 --> 00:16:15,530
De lo contrario, no te habría ayudado aunque hubiera dimitido.

301
00:16:17,230 --> 00:16:17,910
mentor,

302
00:16:18,010 --> 00:16:19,440
No te estoy culpando.

303
00:16:19,550 --> 00:16:21,120
¿Puedes dejar de concentrarte en

304
00:16:21,150 --> 00:16:23,020
la mierda en el banco?

305
00:16:23,380 --> 00:16:24,610
Piensa más en mi Senior.

306
00:16:24,740 --> 00:16:25,850
Chen y ella

307
00:16:26,270 --> 00:16:27,710
puede que ya lo haya hecho

308
00:16:27,780 --> 00:16:28,750
habló de Monet a Van Gogh

309
00:16:28,780 --> 00:16:30,990
en los cinco minutos que pasamos limpiando el desorden.

310
00:16:33,060 --> 00:16:34,550
Soy el único que es vulgar.

311
00:16:34,580 --> 00:16:36,610
Todos ustedes son artistas elegantes.

312
00:16:36,780 --> 00:16:38,090
¿Bueno?

313
00:16:41,530 --> 00:16:42,750
¿Por qué está tan irritada?

314
00:16:43,800 --> 00:16:45,530
¿Aún no se ha reconciliado con Chen?

315
00:16:47,400 --> 00:16:48,480
No puede ser.

316
00:16:49,420 --> 00:16:51,040
He dicho mucho para persuadirla.

317
00:16:56,980 --> 00:16:58,980
Tú diseñaste este dibujo.

318
00:16:59,820 --> 00:17:00,550
Yo...

319
00:17:00,710 --> 00:17:02,110
Quiero usarlo para la producción en masa.

320
00:17:02,450 --> 00:17:03,300
con máquinas.

321
00:17:03,530 --> 00:17:05,609
Pero primero necesito tu permiso.

322
00:17:05,980 --> 00:17:07,440
simplemente no entiendo

323
00:17:07,579 --> 00:17:09,700
¿Por qué de repente quieres usar máquinas?

324
00:17:11,589 --> 00:17:13,980
No es tan repentino.

325
00:17:14,300 --> 00:17:15,540
Lo he pensado durante mucho tiempo.

326
00:17:16,770 --> 00:17:18,140
me odio

327
00:17:18,380 --> 00:17:19,900
por elegir esta carrera,

328
00:17:21,170 --> 00:17:22,099
cada vez que tengo un momento difícil

329
00:17:23,180 --> 00:17:25,099
y siento que no puedo soportarlo más.

330
00:17:26,040 --> 00:17:27,800
¿Por qué soy tan inútil?

331
00:17:28,870 --> 00:17:29,790
dejo a mi familia

332
00:17:30,770 --> 00:17:32,280
sufre conmigo.

333
00:17:38,300 --> 00:17:39,740
¿Estás seguro de desconectarlo?

334
00:17:40,200 --> 00:17:41,320
Si es dado de alta,

335
00:17:41,630 --> 00:17:43,140
tu padre puede...

336
00:17:43,160 --> 00:17:44,050
Tire del enchufe.

337
00:17:45,590 --> 00:17:46,630
Tire del enchufe

338
00:17:48,140 --> 00:17:49,620
y todos sufriremos menos.

339
00:17:55,350 --> 00:17:56,110
Tire del enchufe,

340
00:17:58,310 --> 00:17:59,780
y todos somos libres.

341
00:18:05,590 --> 00:18:08,460
[Fecha] [Retiro] [Saldo]

342
00:18:07,820 --> 00:18:08,680
¡Papá!

343
00:18:11,920 --> 00:18:13,320
No me atreví a pensar en ello más tarde.

344
00:18:15,030 --> 00:18:16,210
Hasta el mes pasado,

345
00:18:16,920 --> 00:18:18,410
Era el turno de mi mamá.

346
00:18:18,620 --> 00:18:20,940
Fui a pedir dinero prestado.

347
00:18:22,490 --> 00:18:23,870
tengo hombros fríos

348
00:18:24,060 --> 00:18:25,180
de mis familiares y amigos

349
00:18:25,950 --> 00:18:27,660
y no recibió ni un centavo.

350
00:18:28,140 --> 00:18:29,140
¿Por qué?

351
00:18:30,320 --> 00:18:31,410
Porque soy pobre.

352
00:18:31,900 --> 00:18:33,520
Nadie me prestó ni un centavo.

353
00:18:33,980 --> 00:18:35,210
Hasta la fecha de vencimiento

354
00:18:35,300 --> 00:18:36,660
del pago.

355
00:18:39,750 --> 00:18:41,280
Me paré frente al banco.

356
00:18:41,740 --> 00:18:44,140
Incluso quería robar el banco.

357
00:18:44,990 --> 00:18:45,960
pero

358
00:18:46,740 --> 00:18:48,800
cuando entré al banco,

359
00:18:49,280 --> 00:18:50,520
Conocí al Gerente Si.

360
00:18:51,210 --> 00:18:52,250
era ella

361
00:18:52,600 --> 00:18:55,330
quien accedió a prestarme un préstamo de 100.000 yuanes.

362
00:18:57,780 --> 00:18:58,790
Ella es una buena chica.

363
00:18:59,560 --> 00:19:00,610
hoy

364
00:19:00,650 --> 00:19:02,860
es el último día de pago.

365
00:19:03,140 --> 00:19:04,680
Si no estás de acuerdo,

366
00:19:05,250 --> 00:19:07,970
No podré pagar el préstamo que le debo a su esposa.

367
00:19:11,070 --> 00:19:12,430
Te lo ruego.

368
00:19:12,760 --> 00:19:13,960
Nombra tu precio.

369
00:19:14,220 --> 00:19:15,230
De este modo,

370
00:19:15,770 --> 00:19:17,440
no sólo tendrás ingresos extra,

371
00:19:17,890 --> 00:19:20,040
pero también puedo liquidar el préstamo.

372
00:19:22,060 --> 00:19:23,480
No tienes que hacerlo

373
00:19:23,780 --> 00:19:25,280
amenazarme con mi esposa.

374
00:19:52,420 --> 00:19:53,400
Maestro Teng.

375
00:19:53,520 --> 00:19:55,360
Gerente Si, lo siento.

376
00:19:55,500 --> 00:19:56,380
tengo miedo

377
00:19:56,470 --> 00:19:58,200
No puedo pagar el préstamo.

378
00:19:59,340 --> 00:20:00,100
¿Eh?

379
00:20:00,130 --> 00:20:01,710
¿Qué quieres decir con que no puedes?

380
00:20:01,900 --> 00:20:03,500
¿No estuvimos de acuerdo en esto?

381
00:20:03,710 --> 00:20:05,900
Y mi marido te ayudó a dibujar el diseño.

382
00:20:06,420 --> 00:20:07,710
hay algo mal

383
00:20:07,880 --> 00:20:09,150
con el dibujo del diseño.

384
00:20:09,700 --> 00:20:11,010
¿Qué ocurre?

385
00:20:11,530 --> 00:20:13,410
El cliente quería pedir más.

386
00:20:13,620 --> 00:20:15,020
Pero no puedo tallarlos

387
00:20:15,050 --> 00:20:16,320
todo por mi cuenta.

388
00:20:16,580 --> 00:20:17,370
Entonces,

389
00:20:17,710 --> 00:20:18,940
Sólo puedo usar la máquina.

390
00:20:18,960 --> 00:20:20,170
¿Jing Chen no está de acuerdo?

391
00:20:20,330 --> 00:20:21,670
No, no.

392
00:20:22,020 --> 00:20:23,130
No tiene nada que ver con él.

393
00:20:23,250 --> 00:20:24,530
Es mi culpa.

394
00:20:25,220 --> 00:20:26,220
¿Qué pasó?

395
00:20:26,900 --> 00:20:27,630
Está bien.

396
00:20:27,660 --> 00:20:28,770
Puedo resolver esto.

397
00:20:29,810 --> 00:20:30,720
Yo lo solucionaré.

398
00:20:30,740 --> 00:20:31,970
Te llamaré más tarde.

399
00:20:42,240 --> 00:20:45,190
Tiene una cicatriz profunda en la muñeca.

400
00:20:45,410 --> 00:20:46,950
Nunca lo has visto antes, ¿verdad?

401
00:21:24,640 --> 00:21:25,880
¿Por qué has vuelto ahora?

402
00:21:28,570 --> 00:21:30,610
¿Por qué no dejaste que Teng Liqun usara tu borrador?

403
00:21:31,050 --> 00:21:33,090
Me dijo que quería un diseño de madera tallada a mano.

404
00:21:33,120 --> 00:21:33,890
El dibujo de diseño que hice...

405
00:21:33,910 --> 00:21:35,890
¿Hay alguna diferencia entre el tallado a mano y el tallado a máquina?

406
00:21:36,020 --> 00:21:36,990
Todo es por dinero.

407
00:21:37,020 --> 00:21:38,630
¿Por qué te importa tanto?

408
00:21:38,920 --> 00:21:39,790
Hay una diferencia.

409
00:21:40,180 --> 00:21:40,820
Artesanía tradicional...

410
00:21:40,820 --> 00:21:41,460
Jingchen.

411
00:21:42,140 --> 00:21:43,300
no tengo tiempo,

412
00:21:43,300 --> 00:21:45,200
y no estoy de humor para escucharlo.

413
00:21:45,330 --> 00:21:47,340
No entiendo la perseverancia de artistas como tú.

414
00:21:47,640 --> 00:21:48,920
Si no le das el borrador,

415
00:21:48,950 --> 00:21:50,030
no puede tomar el pedido,

416
00:21:50,060 --> 00:21:51,800
y no puede pagar el préstamo.

417
00:21:52,740 --> 00:21:54,170
Este préstamo fue mi error.

418
00:21:54,230 --> 00:21:55,900
Es diferente al de Zhao Feng.

419
00:21:56,420 --> 00:21:57,790
Si no puedo recuperar el dinero,

420
00:21:57,820 --> 00:21:59,530
¿sabes lo que me pasará?

421
00:22:00,820 --> 00:22:01,740
Lo sé.

422
00:22:02,130 --> 00:22:03,950
Te lo ruego esta vez.

423
00:22:04,340 --> 00:22:05,660
Por mi bien.

424
00:22:05,680 --> 00:22:06,940
Tú das el diseño...

425
00:22:25,330 --> 00:22:26,150
Así es.

426
00:22:27,130 --> 00:22:28,610
Lo sabes.

427
00:22:29,430 --> 00:22:31,640
Simplemente no quieres hacer esto por mí.

428
00:22:33,740 --> 00:22:34,970
No es eso.

429
00:22:37,210 --> 00:22:38,620
No tienes que esforzarte.

430
00:22:39,460 --> 00:22:41,410
Lo sabemos mejor que nadie.

431
00:22:42,260 --> 00:22:43,060
Aunque queremos

432
00:22:43,090 --> 00:22:44,760
hacer que este matrimonio funcione,

433
00:22:45,360 --> 00:22:47,580
Comenzamos esta relación sin pensarlo bien.

434
00:22:47,870 --> 00:22:49,790
Ni siquiera nos conocemos bien.

435
00:22:50,660 --> 00:22:52,200
Por eso siempre te entiendo.

436
00:22:54,650 --> 00:22:56,760
Preferirías llorar solo

437
00:22:57,190 --> 00:22:58,850
cuando murió el abuelo,

438
00:22:58,880 --> 00:23:01,310
que mostrarme tus emociones

439
00:23:03,170 --> 00:23:05,400
o cuéntame sobre tu pasado.

440
00:23:10,760 --> 00:23:11,660
En cuanto a mí,

441
00:23:12,660 --> 00:23:14,360
Sólo puedo obtener información sobre ti

442
00:23:14,510 --> 00:23:15,640
de Chen Lianzhi, Chi Zhongyu,

443
00:23:16,330 --> 00:23:18,390
e incluso Yun Pian.

444
00:23:21,380 --> 00:23:23,060
Solía ​​pensar que no importaba.

445
00:23:23,140 --> 00:23:24,000
Es solo que...

446
00:23:27,160 --> 00:23:27,860
No importa.

447
00:23:28,430 --> 00:23:29,520
¿Qué quieres decir con no importa?

448
00:23:38,990 --> 00:23:40,230
Hablaremos de ello más tarde.

449
00:23:40,460 --> 00:23:41,600
Voy a volver al banco ahora.

450
00:23:43,460 --> 00:23:44,380
Presidente.

451
00:23:57,780 --> 00:24:01,000
[Salón Jingyu]

452
00:24:05,890 --> 00:24:07,010
¿Tú hiciste esto?

453
00:24:07,860 --> 00:24:09,700
Mantener la cabeza gacha no es bueno para los hombros ni el cuello.

454
00:24:12,860 --> 00:24:14,440
yo solía pensar

455
00:24:14,470 --> 00:24:15,680
solo tuviste algunos sentimientos

456
00:24:15,700 --> 00:24:17,200
para Jing Chen.

457
00:24:17,520 --> 00:24:19,790
Pero mirándote ahora,

458
00:24:19,830 --> 00:24:22,540
Creo que realmente te gusta.

459
00:24:22,720 --> 00:24:23,660
Por eso

460
00:24:23,690 --> 00:24:26,050
Te preocupas mucho por su pasado.

461
00:24:26,070 --> 00:24:28,810
Realmente, realmente, realmente me gusta.

462
00:24:36,060 --> 00:24:37,500
Quedan muchos marcos de fotos.

463
00:24:38,560 --> 00:24:40,680
Podemos ir llenándolos poco a poco.

464
00:24:48,100 --> 00:24:49,640
Entonces, ¿qué más podemos hacer?

465
00:24:49,950 --> 00:24:51,270
Sigue dándole mucho amor y cuidado.

466
00:24:51,750 --> 00:24:53,930
Si no quiere hablar, fingiré que no lo sé.

467
00:24:54,010 --> 00:24:56,350
Le compraré un gel para cicatrices más tarde.

468
00:24:57,680 --> 00:24:59,390
Pero si no se puede eliminar,

469
00:25:01,190 --> 00:25:02,410
podemos encontrar otra manera

470
00:25:02,430 --> 00:25:03,360
para marcar esta cicatriz.

471
00:25:04,520 --> 00:25:05,050
Vamos.

472
00:25:09,730 --> 00:25:11,680
¿Por qué descargué mi ira contra él?

473
00:25:31,220 --> 00:25:32,360
¿Estás loco?

474
00:25:34,030 --> 00:25:35,560
¿Ya no quieres esta mano?

475
00:25:35,710 --> 00:25:36,860
¿O planeas hacerlo?

476
00:25:36,890 --> 00:25:38,880
¿Dejar que el abuelo Jing te vea arruinarte de nuevo?

477
00:25:50,710 --> 00:25:53,430
[Manualidades y corazones]

478
00:25:50,900 --> 00:25:51,930
Eres tú, ¿verdad?

479
00:25:54,710 --> 00:25:55,820
Lo has adivinado.

480
00:26:02,740 --> 00:26:03,870
¿Estás enojado?

481
00:26:06,850 --> 00:26:08,770
Admito que fui yo quien encargó los muebles.

482
00:26:08,790 --> 00:26:11,240
y aumentó los pedidos en el último minuto de Teng Liqun.

483
00:26:11,390 --> 00:26:12,850
Pero eso es todo.

484
00:26:15,690 --> 00:26:17,770
Teng Liqun abandonó el tallado a mano

485
00:26:17,790 --> 00:26:19,490
y eligió la máquina,

486
00:26:19,540 --> 00:26:20,740
cual es su compromiso con la realidad

487
00:26:20,900 --> 00:26:22,270
y dinero.

488
00:26:22,470 --> 00:26:24,460
Siqing te culpa por no darle el diseño.

489
00:26:24,550 --> 00:26:26,120
porque valora más su carrera.

490
00:26:26,250 --> 00:26:28,590
Ella no comprende tu persistencia hacia la artesanía tradicional.

491
00:26:28,760 --> 00:26:30,020
No seas tan condescendiente

492
00:26:30,020 --> 00:26:31,220
y humillar

493
00:26:31,220 --> 00:26:33,180
la persistencia de un artesano tradicional.

494
00:26:33,460 --> 00:26:34,830
Teng Liqun no hizo nada malo.

495
00:26:35,170 --> 00:26:37,090
Tiene derecho a elegir el camino.

496
00:26:37,120 --> 00:26:38,700
Como no hizo nada malo,

497
00:26:38,930 --> 00:26:39,660
¿Por qué no lo haces?

498
00:26:39,680 --> 00:26:40,870
¿Darle el dibujo del diseño?

499
00:26:40,950 --> 00:26:42,670
Y puedes ayudar a Siqing haciendo esto.

500
00:26:43,280 --> 00:26:44,740
¿Por qué todos ustedes piensan

501
00:26:45,120 --> 00:26:46,150
¿No quiero darle el diseño?

502
00:26:49,020 --> 00:26:51,740
La máquina no puede dar a sus productos la sensación de dimensión.

503
00:26:51,780 --> 00:26:53,010
y el encanto de los personajes.

504
00:26:54,000 --> 00:26:55,720
Este es el diseño para el tallado a máquina.

505
00:26:57,820 --> 00:26:59,950
Nunca pensé en rechazar a Teng Liqun.

506
00:27:13,860 --> 00:27:14,740
Maestro Teng,

507
00:27:14,790 --> 00:27:16,110
por favor no culpes a tu elección

508
00:27:16,150 --> 00:27:17,720
en mi esposa.

509
00:27:18,370 --> 00:27:20,120
No puede asumir una responsabilidad tan grande.

510
00:27:21,250 --> 00:27:22,110
Además,

511
00:27:22,170 --> 00:27:24,440
el borrador era para tallado en madera hecho a mano.

512
00:27:24,560 --> 00:27:25,920
No es apto para máquinas.

513
00:27:27,250 --> 00:27:28,940
Te dibujaré otro.

514
00:27:29,420 --> 00:27:30,480
¿Por qué?

515
00:27:31,470 --> 00:27:32,440
Dime.

516
00:27:33,910 --> 00:27:35,010
La gente como yo...

517
00:27:35,120 --> 00:27:36,150
Tanto Siqing como yo creemos

518
00:27:36,180 --> 00:27:37,970
eres un gran artesano.

519
00:27:39,300 --> 00:27:40,250
La parte más difícil de

520
00:27:41,030 --> 00:27:42,230
la artesanía es

521
00:27:42,260 --> 00:27:43,610
para proteger las artesanías.

522
00:27:44,690 --> 00:27:46,040
especialmente

523
00:27:46,070 --> 00:27:47,470
en un ambiente tan inquieto,

524
00:27:47,830 --> 00:27:49,360
Puedes esperar hasta ahora.

525
00:27:50,510 --> 00:27:52,300
Otros no están calificados para comentar sobre usted.

526
00:27:54,510 --> 00:27:56,930
Sólo soy un desertor. Estoy aún menos calificado.

527
00:27:58,000 --> 00:27:59,330
En cuanto al dibujo de diseño,

528
00:27:59,740 --> 00:28:01,420
es lo menos que puedo hacer

529
00:28:01,450 --> 00:28:03,090
para un artesano.

530
00:28:04,730 --> 00:28:05,580
Por supuesto,

531
00:28:05,600 --> 00:28:06,440
no lo negaré

532
00:28:06,950 --> 00:28:08,540
que hay una parte de mi egoísmo

533
00:28:08,570 --> 00:28:09,720
para mi esposa.

534
00:28:14,350 --> 00:28:15,510
En el pasado,

535
00:28:15,660 --> 00:28:17,750
Nunca cambiarías el diseño.

536
00:28:18,320 --> 00:28:20,180
Rompiste tus principios esta vez

537
00:28:20,310 --> 00:28:22,590
porque querías ayudar a Teng Liqun,

538
00:28:22,790 --> 00:28:24,210
No por Siqing.

539
00:28:24,870 --> 00:28:26,300
Puedo entenderlo de esta manera, ¿verdad?

540
00:28:27,980 --> 00:28:29,120
Frente a ella,

541
00:28:29,670 --> 00:28:31,240
No tengo principios.

542
00:28:31,270 --> 00:28:32,380
¿Por qué?

543
00:28:33,150 --> 00:28:34,150
¿Dónde merece ella que lo hagas?

544
00:28:35,610 --> 00:28:38,600
[Jardín Jing]

545
00:28:41,390 --> 00:28:42,650
¿Cuándo lo supo?

546
00:28:42,780 --> 00:28:44,420
Ella fue la primera en saberlo.

547
00:28:44,760 --> 00:28:45,660
En ese momento,

548
00:28:45,700 --> 00:28:47,040
Chen estaba muy desanimado.

549
00:28:47,060 --> 00:28:48,220
a él no le importaba

550
00:28:48,250 --> 00:28:49,300
si quedaría lisiado.

551
00:28:49,710 --> 00:28:51,060
Más tarde me di cuenta

552
00:28:51,370 --> 00:28:52,960
ese dolor fisico

553
00:28:52,980 --> 00:28:54,020
no significaba nada para Chen.

554
00:28:54,390 --> 00:28:55,980
Lo que realmente le hizo sentir mal.

555
00:28:56,200 --> 00:28:58,450
es el peso sobre su corazón.

556
00:28:58,670 --> 00:29:00,410
entonces el tenia

557
00:29:00,460 --> 00:29:02,380
Trastorno de estrés postraumático, ¿verdad?

558
00:29:02,400 --> 00:29:04,290
Estaban muy unidos.

559
00:29:04,490 --> 00:29:05,500
Como dice el dicho,

560
00:29:05,750 --> 00:29:07,440
La juventud es la más sentimental.

561
00:29:07,510 --> 00:29:09,710
De lo contrario, no habría renunciado a viajar al extranjero.

562
00:29:09,740 --> 00:29:10,710
y volvió al campo tan pronto como se graduó

563
00:29:10,730 --> 00:29:11,650
y durante tanto tiempo.

564
00:29:15,050 --> 00:29:16,550
Te casaste con ella

565
00:29:17,150 --> 00:29:19,380
porque compró tu obra de subasta.

566
00:29:20,280 --> 00:29:21,540
Si yo fuera el indicado

567
00:29:21,690 --> 00:29:23,390
quien compró tu trabajo,

568
00:29:23,830 --> 00:29:24,270
¿podrías...?

569
00:29:24,290 --> 00:29:25,000
No.

570
00:29:28,070 --> 00:29:29,120
Tú tampoco lo harías.

571
00:29:30,290 --> 00:29:31,170
Yun Pian.

572
00:29:31,600 --> 00:29:33,920
Deberías usar tu competitividad en otra parte

573
00:29:33,960 --> 00:29:36,050
en lugar de mi matrimonio con Siqing.

574
00:29:40,270 --> 00:29:42,290
Si el diseño está bien,

575
00:29:42,870 --> 00:29:44,870
Recuerde pagarle a Teng Liqun como prometió.

576
00:29:57,520 --> 00:29:59,570
[Si Qing]

577
00:30:02,140 --> 00:30:05,150
[Viaje de negocios temporal por unos días. Regresaré el lunes por la mañana y deberíamos realizar el procedimiento de divorcio ese día también.]