1
00:00:04,766 --> 00:00:08,191
Και αυτό λέμε
το σφυρολάστιχο!

2
00:00:08,552 --> 00:00:10,940
Η βαριοπούλα δεν έρχεται
με το <i>Demamp Camp:</i>

3
00:00:10,959 --> 00:00:13,718
Αγορά DVD <i>Working Out With Tires</i>.

4
00:00:14,058 --> 00:00:15,232
Μπλέικ, το καταλαβαίνεις;

5
00:00:15,250 --> 00:00:17,812
Ο Θεός ανάθεμα, Αδάμ. Ναί.
Το καταλάβαμε.

6
00:00:17,835 --> 00:00:20,182
Γεια σου, Μπλέικ,
μη μου μιλάς έτσι.

7
00:00:20,238 --> 00:00:21,457
Ντερς, το καταλάβαμε;

8
00:00:21,483 --> 00:00:23,336
Αυτό το επιχείρημα για το
κάμερα πίσω από τα παρασκήνια;

9
00:00:23,348 --> 00:00:25,896
Ω, όχι, όχι, όχι, αυτή η κάμερα δεν είναι
πλάνα από τα παρασκήνια, εντάξει;

10
00:00:25,920 --> 00:00:27,496
Αυτό είναι το MTV μου <i>True Life:</i>

11
00:00:27,528 --> 00:00:28,884
Είμαι σε ένα <i>Ménage A Braj.</i>

12
00:00:28,903 --> 00:00:30,124
Χε, χε, <i>Ménage A Braj.</i>

13
00:00:30,143 --> 00:00:31,581
- Ας εστιάσουμε, εντάξει;
- Εντάξει, ναι.

14
00:00:31,594 --> 00:00:33,288
Εδώ μας λείπουν κάποιες ασκήσεις.

15
00:00:33,496 --> 00:00:34,992
- Επιτρέψτε μου να ελέγξω τη λίστα.
- Πφφφτ.

16
00:00:35,016 --> 00:00:37,519
Πήραμε το σφυρί των ελαστικών.
Πήραμε λάστιχο.

17
00:00:37,531 --> 00:00:38,538
- Κούνημα ελαστικού.
- Ναι.

18
00:00:38,565 --> 00:00:39,627
- Κούνημα ελαστικών.
- Κατάλαβα.

19
00:00:39,645 --> 00:00:40,783
- Ο ανελκυστήρας αναστροφής ελαστικού!
- Ναι.

20
00:00:40,817 --> 00:00:42,418
- Έτσι είναι.
- Καλή κλήση, καλή κλήση.

21
00:00:42,442 --> 00:00:43,230
Μπλέικ, το καταλαβαίνεις αυτό;

22
00:00:43,236 --> 00:00:45,131
Ω, το καταλαβαίνω, μωρό μου.
Το καταλάβαμε.

23
00:00:46,176 --> 00:00:49,690
Αυτή η επόμενη άσκηση,
το bis σας μπορεί να μετατραπεί σε τρις,

24
00:00:49,808 --> 00:00:53,351
ενώ το tris σας μπορεί να αλλάξει
σε Θεός ξέρει τι.

25
00:00:53,534 --> 00:00:54,967
Είστε έτοιμοι;

26
00:00:55,115 --> 00:00:56,158
Ναι.

27
00:00:58,574 --> 00:01:00,021
Ω!

28
00:01:00,208 --> 00:01:01,824
Οι ώμοι μου!

29
00:01:01,890 --> 00:01:02,935
Πρέπει να σε πάμε σε νοσοκομείο!

30
00:01:02,972 --> 00:01:04,410
- Βάλτο ξανά στη θέση του!
- Όχι, όχι, όχι.

31
00:01:04,448 --> 00:01:06,027
- Θα το ξαναβγάλω!
- Όχι, μην...

32
00:01:06,058 --> 00:01:07,234
Ωχ!

33
00:01:07,276 --> 00:01:08,956
Αυτό το έκανε πολύ χειρότερο!

34
00:01:12,178 --> 00:01:16,600
Συγχρονισμός και διόρθωση από Mlmlte
www.addic7ed.com
Εκ νέου συγχρονισμός για DEMAND από το antibio

35
00:01:21,014 --> 00:01:22,640
- Άσε με να βγω.
- Δεν μπορώ να πιστέψω

36
00:01:22,652 --> 00:01:25,132
σε αφήνουν να φύγεις
ο Ε.Ρ. κοιτάζοντας έτσι.

37
00:01:25,150 --> 00:01:26,176
Πρέπει να σε φτιάξουμε.

38
00:01:26,182 --> 00:01:28,417
Ναι, για 2.000 δολάρια;
Ναι, σωστά.

39
00:01:28,423 --> 00:01:30,068
Κάνω οικονομία για βύσματα μαλλιών
για όταν τα χρειάζομαι

40
00:01:30,092 --> 00:01:31,606
- στο μέλλον.
- Λοιπόν, τι συμβαίνει, φίλε;

41
00:01:31,624 --> 00:01:32,619
Νόμιζα ότι είχες ασφάλεια.

42
00:01:32,644 --> 00:01:34,259
Γελάσαμε τόσες φορές με αυτά

43
00:01:34,277 --> 00:01:35,818
- Διαφημίσεις Geico Gecko.
- Μμ-μμ.

44
00:01:35,836 --> 00:01:37,767
Υποθέτω ότι πρέπει να έχει ο παππούς μου
με έβγαλε από το σχέδιο του,

45
00:01:37,791 --> 00:01:39,014
που είναι μια χαρά,
γιατί τον μισώ αυτόν τον άντρα.

46
00:01:39,045 --> 00:01:40,567
Δεν θέλω να είμαι στο ανόητό του
ασφάλιση πάντως.

47
00:01:40,833 --> 00:01:41,833
Θα μπορούσατε να με αφήσετε να φύγω από εδώ;

48
00:01:41,857 --> 00:01:43,566
Δεν μπορείς να ζήσεις έτσι,
Άνταμ, έλα.

49
00:01:43,585 --> 00:01:46,333
Πρέπει να ξεκινήσετε το κύμα σήμερα
στον αγώνα χόκεϊ της Τζίλιαν.

50
00:01:46,364 --> 00:01:48,281
- Μπορώ να οδηγήσω το κύμα.
- Μπορώ...

51
00:01:48,305 --> 00:01:50,228
Εντάξει, πονάει πολύ.
Θα το κάνω την επόμενη φορά.

52
00:01:50,240 --> 00:01:51,639
Δεν έχει σημασία.
Θα μπορούσατε να ανοίξετε την πόρτα;

53
00:01:51,672 --> 00:01:52,639
Εντάξει, εντάξει, τακτοποιήθηκε.

54
00:01:52,657 --> 00:01:54,136
Θα πάμε να δούμε το Gramps Demamp.

55
00:01:54,195 --> 00:01:55,359
Ναι. Γιατί ξέρεις τι;

56
00:01:55,383 --> 00:01:57,154
Είσαι τυχερός που έχεις και παππού.

57
00:01:57,227 --> 00:01:58,634
Δεν συνάντησα ποτέ ούτε τους δικούς μου.

58
00:01:58,700 --> 00:02:00,676
Βάζω στοίχημα ότι ήταν φοβερός.
Μάλλον είχε τρελά μαλλιά.

59
00:02:00,695 --> 00:02:01,595
Ναι, βάζω στοίχημα ότι το έκανε.

60
00:02:01,626 --> 00:02:03,148
Θέλω να πω, οι ηλικιωμένοι είναι πραγματικά κουλ.

61
00:02:03,172 --> 00:02:04,880
Είναι σαν...
είναι σαν τον φύλακα της κρύπτης.

62
00:02:04,905 --> 00:02:07,497
- Σου λένε απλώς ιστορίες.
- Ναι, ή σαν νεαροί μάγοι.

63
00:02:07,529 --> 00:02:08,962
Πρόστιμο. Θα σας πω παιδιά.

64
00:02:09,097 --> 00:02:10,724
Ο παππούς μου με άγγιξε ως παιδί.

65
00:02:10,815 --> 00:02:12,511
- Στην τρύπα του κοντακιού.
- Τι;

66
00:02:12,529 --> 00:02:14,821
Εντάξει, στην πραγματικότητα δεν με άγγιξε.
Αρνήθηκε να με αγκαλιάσει.

67
00:02:14,839 --> 00:02:16,246
Δεν θα πάω να δω τον παππού μου!

68
00:02:16,276 --> 00:02:17,712
Με άφησες να βγω από αυτό το αυτοκίνητο τώρα.

69
00:02:17,724 --> 00:02:19,079
Όχι, σε παίρνουμε
να τον δεις, εντάξει;

70
00:02:19,118 --> 00:02:21,167
- Μπλέικ, χαρτογράφισέ το. πάμε.
- Κατάλαβα.

71
00:02:21,789 --> 00:02:24,472
Γεια. Εδώ για να δείτε τον George Demamp.

72
00:02:24,534 --> 00:02:25,782
Είναι ο παππούς μου.

73
00:02:25,935 --> 00:02:27,418
Αν είναι νεκρός, είμαι εντάξει με αυτό.

74
00:02:27,484 --> 00:02:29,413
Συμπεριφέρεσαι σαν να μην το έκανες
νοιάζεσαι, αλλά θα το έκανες.

75
00:02:29,431 --> 00:02:31,611
θα έκλαιγες.
Συνδεθείτε, παρακαλώ.

76
00:02:31,902 --> 00:02:33,602
Ρε παιδιά, ελέγξτε το.

77
00:02:33,702 --> 00:02:35,381
Αυτός ο μάγκας ρίχνει μαχαίρια στις γάτες.

78
00:02:35,404 --> 00:02:38,204
Αυτό είναι ένα όπλο και ένα κογιότ.
Μπορείτε να το καταλάβετε από το ρύγχος.

79
00:02:38,458 --> 00:02:40,247
- Ω.
- Αλλά ναι, αυτή είναι η καθημερινή μου δουλειά.

80
00:02:40,272 --> 00:02:42,291
Το πραγματικό μου πάθος είναι ο έλεγχος των ζώων.

81
00:02:42,581 --> 00:02:44,730
Η μικρή μου γραμμή είναι,
«τα ζώα εδώ μέσα

82
00:02:44,761 --> 00:02:46,738
είναι πολύ χειρότερα
παρά τα κογιότ εκεί έξω».

83
00:02:47,576 --> 00:02:48,884
Αυτό είναι ένα καλό αστείο.

84
00:02:48,897 --> 00:02:50,002
- Αυτό είναι έξυπνο.
- Αυτό είναι αστείο.

85
00:02:50,032 --> 00:02:51,416
- Ευχαριστώ.
- Δεν είναι έξυπνο.

86
00:02:51,447 --> 00:02:53,199
Και σίγουρα είναι κόλαση
δεν είναι καλό αστείο.

87
00:02:53,239 --> 00:02:56,402
Οι άνθρωποι που περπατούν σε αυτές τις αίθουσες
έχτισε αυτή τη χώρα, εντάξει;

88
00:02:56,615 --> 00:02:58,094
- Είναι η μικρή μου γραμμή.
- Εντάξει.

89
00:02:58,158 --> 00:03:01,189
Ποιο δωμάτιο είναι ανόητο μου,
χοντρός, άσχημος παππούς μέσα;

90
00:03:01,306 --> 00:03:03,725
Όπλο ένα, όπλο δύο...

91
00:03:03,749 --> 00:03:05,896
Γεια σου παππού!

92
00:03:06,035 --> 00:03:07,705
Ω.

93
00:03:08,202 --> 00:03:09,375
Λοιπόν, καλά, καλά.

94
00:03:09,396 --> 00:03:12,117
Δείτε ποιος είναι.
Κοντό πλάτος.

95
00:03:12,146 --> 00:03:13,573
Μμ, καλή.

96
00:03:13,627 --> 00:03:15,208
Βγήκες ακόμα από την ντουλάπα;

97
00:03:17,283 --> 00:03:18,109
Όχι.

98
00:03:18,127 --> 00:03:20,352
Η μόνη ντουλάπα που βρίσκομαι είναι αυτή
που είμαι παγιδευμένος.

99
00:03:20,419 --> 00:03:22,582
Με τον R. Kelly, παρακολουθώντας ραπ όπερα.

100
00:03:22,613 --> 00:03:24,313
Α, κόψτε τα χάλια.
Ξέρω γιατί είσαι εδώ.

101
00:03:24,338 --> 00:03:27,086
Θέλεις νυφίτσα
πίσω στην ασφάλιση υγείας μου,

102
00:03:27,141 --> 00:03:28,472
ρε καταραμένος freeloader.

103
00:03:28,490 --> 00:03:30,366
Δεν είμαι freeloader, εντάξει;

104
00:03:30,378 --> 00:03:33,720
Απλώς δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά την ασφάλεια υγείας,
και περιμένω να είναι δωρεάν.

105
00:03:33,861 --> 00:03:36,031
- Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.
- Νοσοκομείο;

106
00:03:36,277 --> 00:03:38,867
Το νοσοκομείο δεν με βοήθησε
όταν καβάλησα ένα τζιπ

107
00:03:38,886 --> 00:03:43,076
από ένα B-52 στα 35.000 πόδια...

108
00:03:43,100 --> 00:03:46,699
- Ήταν 25.000 την τελευταία φορά.
- 35.000 πόδια,

109
00:03:46,776 --> 00:03:49,813
έπρεπε να πέσει με αλεξίπτωτο
στο εχθρικό έδαφος,

110
00:03:49,837 --> 00:03:52,086
και πήρα οκτώ σφαίρες στον κώλο μου.

111
00:03:52,133 --> 00:03:52,768
Ναι.

112
00:03:52,792 --> 00:03:56,219
Αλλά δεν ξέρεις τίποτα για αυτό
γιατί δεν έχεις πάει ποτέ σε πόλεμο!

113
00:03:56,237 --> 00:03:57,723
Ναι, δεν έχω πάει ποτέ σε πόλεμο

114
00:03:57,748 --> 00:04:00,189
γιατί δεν υπήρξε ποτέ
κανένα μεγάλο πόλεμο για να υπηρετήσω!

115
00:04:00,214 --> 00:04:02,514
Ω, τζίζ, ξέρεις,
Δεν έχω χρόνο για αυτό.

116
00:04:02,551 --> 00:04:04,432
Έχω το ετήσιο Luau μου,

117
00:04:04,482 --> 00:04:07,360
και είμαι υπεύθυνος για το γουρούνι.

118
00:04:07,575 --> 00:04:10,158
Και δεν μιλάω
για τη θεία σου Χόλι.

119
00:04:10,568 --> 00:04:12,982
Η θεία Χόλυ έχει μια αδενική διαταραχή.

120
00:04:13,143 --> 00:04:14,519
Γεια, θα μπορούσες να κρατήσεις αυτή την πόρτα;

121
00:04:14,544 --> 00:04:16,071
Πραγματικά δεν μπορώ να ανοίξω πόρτες!

122
00:04:16,099 --> 00:04:19,069
Ωχ! Ωχ!

123
00:04:20,858 --> 00:04:22,001
απαιτώ...

124
00:04:23,486 --> 00:04:25,169
Γιατί έφερες την flip cam σου;

125
00:04:25,226 --> 00:04:26,645
Γιατί αλλάζω το σχέδιο.

126
00:04:26,675 --> 00:04:27,895
Θα είναι MTV <i>True Life:</i>

127
00:04:27,915 --> 00:04:29,798
Είμαι με τους ηλικιωμένους.
δεν με νοιάζει.

128
00:04:29,836 --> 00:04:32,214
Ουάου, ουάου, ούα.
Δείτε αυτό το παλιό Braj.

129
00:04:33,762 --> 00:04:37,104
♪ Σε μια μεγάλη σκιερή βελανιδιά ♪

130
00:04:37,197 --> 00:04:40,028
Ω, φίλε. Αυτός ο μάγκας είναι άρρωστος!

131
00:04:40,078 --> 00:04:42,341
Μιλάω, σαν να είναι τελείως ψυχρή.

132
00:04:42,378 --> 00:04:43,451
Είναι ψύχραιμος.

133
00:04:43,482 --> 00:04:46,789
Απλώς θα χρειαστώ μια πιο φρέσκια γωνία
από κάποιον ηλικιωμένο ρόκερ.

134
00:04:46,807 --> 00:04:49,269
Δηλαδή, W.W.K.L.D.;

135
00:04:49,574 --> 00:04:50,874
Τι θα έκανε ο Kurt Loder;

136
00:04:50,923 --> 00:04:52,547
♪ Είπε ότι γεννήθηκα ♪

137
00:04:52,722 --> 00:04:55,246
Ηλικιωμένοι ήταν τριγύρω
από την αυγή του χρόνου.

138
00:04:55,309 --> 00:04:57,675
Έχουν ιστορίες και μηνύματα.
Ορίστε ένα τώρα.

139
00:04:57,746 --> 00:05:00,693
Γεια, κυρία, μπορώ να σας ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις...

140
00:05:01,208 --> 00:05:02,720
θα βρούμε καλύτερο από αυτό.

141
00:05:04,861 --> 00:05:06,079
Γεια σου, ωραία βολή.

142
00:05:06,171 --> 00:05:07,134
ξέρω.

143
00:05:07,159 --> 00:05:08,787
Είναι εντάξει αν σε ρωτήσω
μια δυο ερωτήσεις;

144
00:05:08,826 --> 00:05:09,745
Ερωτήσεις;

145
00:05:09,786 --> 00:05:11,271
Μόνο ερωτήσεις για τη ζωή σας.

146
00:05:11,290 --> 00:05:14,195
Ξέρεις, νιώθω σαν άνθρωποι
της γενιάς σου

147
00:05:14,545 --> 00:05:16,258
έχετε τέτοια σοφία που μπορείτε να μοιραστείτε.

148
00:05:16,307 --> 00:05:18,927
Γιατί δεν μου το λες
για το τι έκανες

149
00:05:18,951 --> 00:05:20,524
πριν ζούσες εδώ;

150
00:05:20,598 --> 00:05:23,084
Ταξίδεψα στον κόσμο
καλύτερες πόλεις,

151
00:05:23,215 --> 00:05:24,851
και σε αντάλλαγμα,

152
00:05:24,956 --> 00:05:27,167
Παντρεύτηκα έναν πλούσιο άντρα που δεν αγαπούσα.

153
00:05:27,202 --> 00:05:29,246
- Ναι.
-Αλλά αρκετά για μένα.

154
00:05:29,687 --> 00:05:32,326
- Πυροβολήστε.
- Δεν ξέρω πώς να παίξω.

155
00:05:32,342 --> 00:05:34,871
Ο πατέρας μου δεν με άφησε ποτέ να μπω
αίθουσα μπιλιάρδου μεγαλώνοντας, έτσι...

156
00:05:34,889 --> 00:05:36,371
Ω, αυτό είναι σπαρακτικό.

157
00:05:36,397 --> 00:05:38,033
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.

158
00:05:38,238 --> 00:05:39,348
Ωχ.

159
00:05:39,880 --> 00:05:41,558
Εντάξει, θα ξεκινήσω από χαμηλά;

160
00:05:41,583 --> 00:05:43,339
Τώρα, πριν πυροβολήσεις...

161
00:05:43,754 --> 00:05:45,325
Κλείσε τα μάτια,

162
00:05:45,680 --> 00:05:47,121
και βάλτο μέσα.

163
00:05:48,172 --> 00:05:49,806
Είναι όλα καλά εδώ μέσα;

164
00:05:49,847 --> 00:05:52,163
Είναι μια χαρά, Μαρκ.
Μια χαρά.

165
00:05:53,522 --> 00:05:56,711
Γιατί δεν πάμε κάπου που
μπορούμε να είμαστε λίγο πιο ιδιωτικοί;

166
00:05:56,974 --> 00:05:58,122
Εντάξει.

167
00:05:58,166 --> 00:06:01,599
♪ Δεν με θέλει άλλο ♪

168
00:06:02,091 --> 00:06:03,848
Ωχ!

169
00:06:03,867 --> 00:06:05,758
Ναι!
Ήταν υπέροχο, φίλε!

170
00:06:05,781 --> 00:06:07,300
Που έμαθες
πως παιζεις ετσι?

171
00:06:07,335 --> 00:06:09,575
Πήγα για το ZZ Top.

172
00:06:10,081 --> 00:06:12,647
Επιπλέον άρχισα να παίρνω
μαθήματα κιθάρας πέρυσι.

173
00:06:12,670 --> 00:06:13,881
Λατρεύω το ZZ Top.

174
00:06:13,905 --> 00:06:16,404
Είναι σαν τη σαμπάνια
μουσικής που πίνει μπύρα.

175
00:06:16,484 --> 00:06:18,972
Αδερφέ, θα μπορούσα να σου πω
μερικές ιστορίες.

176
00:06:19,020 --> 00:06:20,932
Θα ήθελα πολύ να τα ακούσω.

177
00:06:20,981 --> 00:06:23,410
Θεέ μου.
Τι είσαι...

178
00:06:23,720 --> 00:06:24,581
τι κανεις

179
00:06:24,612 --> 00:06:27,020
Πήρες ένα τσιγάρο στο λαιμό σου.

180
00:06:27,361 --> 00:06:29,654
Γεια, δεν μπορείς να καπνίσεις εδώ μέσα.

181
00:06:29,748 --> 00:06:30,891
Δεν μπορεί να καπνίσει εδώ μέσα.

182
00:06:30,934 --> 00:06:33,301
Και το ξέρει αυτό, γιατί το έχουμε
το πέρασε αυτό, Άρθουρ.

183
00:06:33,526 --> 00:06:34,506
Haven't we?

184
00:06:35,940 --> 00:06:38,704
Δεν προλαβαίνω να έχω
οποιαδήποτε διασκέδαση σε αυτή τη χωματερή.

185
00:06:38,849 --> 00:06:40,848
Μου πήραν τα τσιγάρα.

186
00:06:40,976 --> 00:06:42,791
Μου πήραν το ποτό.

187
00:06:42,846 --> 00:06:45,496
Δεν μπορώ να κλέψω κανένα χάπι πια.

188
00:06:45,514 --> 00:06:48,446
Δηλαδή τι φταίει
με τους νέους σήμερα, ε;

189
00:06:48,541 --> 00:06:51,152
Πρέπει να σέβονται τους μεγαλύτερους...

190
00:06:51,282 --> 00:06:54,474
επιθυμία να κάνει τόσα πολλά φάρμακα
όπως θέλουν.

191
00:06:54,497 --> 00:06:57,652
Μου φαίνεται ότι είσαι
ένα αρκετά δίκαιο <i>hombre.</i>

192
00:06:58,889 --> 00:07:00,845
Μακάρι να ήσουν παππούς μου.

193
00:07:00,870 --> 00:07:02,058
σας λέω τι.

194
00:07:02,345 --> 00:07:04,489
Μου κάνεις κάποιες παρεμβολές,

195
00:07:04,714 --> 00:07:06,705
βοηθήστε με να κερδίσω μερικά χάπια,

196
00:07:06,893 --> 00:07:09,307
μπορείτε να με καλέσετε
ό,τι θέλεις γιε μου.

197
00:07:09,412 --> 00:07:12,553
Ξέρω ότι δεν έχω πάει
σε πολεμικό πόλεμο.

198
00:07:12,590 --> 00:07:15,228
Αλλά την περασμένη άνοιξη, το πήρα
σε μια μάχη σε ένα παιχνίδι ντότζερς,

199
00:07:15,266 --> 00:07:16,583
και ναι, με χτύπησε πολύ καλά.

200
00:07:16,602 --> 00:07:18,699
Ήταν ένα πολύ, πολύ βίαιο
Μεξικανός.

201
00:07:18,724 --> 00:07:20,353
Το πρώτο γέλιο όμως μου έγινε.

202
00:07:20,372 --> 00:07:22,147
Αλλά είσαι πολύ χοντρός για να παλέψεις.

203
00:07:22,208 --> 00:07:25,208
Πήγαινε σπίτι, απότομα.
Πήρα ένα γουρούνι να σκαλίσω.

204
00:07:25,236 --> 00:07:27,339
Και δεν μιλάω
για τη θεία σου Σίλβια.

205
00:07:27,382 --> 00:07:29,913
Σταμάτα το! Σταμάτα!

206
00:07:30,273 --> 00:07:31,907
Ωχ!

207
00:07:32,309 --> 00:07:34,048
Ωχ.

208
00:07:35,017 --> 00:07:36,520
Δεν είμαι μουνί.

209
00:07:36,761 --> 00:07:38,590
Και θα σου το αποδείξω.

210
00:07:47,402 --> 00:07:50,406
{pub}Θα ξεκινήσω από αυτή τη στέγη
με 7 μίλια την ώρα

211
00:07:50,437 --> 00:07:52,159
σαν πολεμικό ελικόπτερο.

212
00:07:52,641 --> 00:07:54,885
Τότε θα απλώσω αυτό το σεντόνι

213
00:07:55,155 --> 00:07:57,272
σαν το αλεξίπτωτό μου...

214
00:07:58,029 --> 00:08:00,786
Και κατεβείτε απαλά στην ασφάλεια.

215
00:08:01,089 --> 00:08:03,016
Θα πεθάνεις.

216
00:08:03,221 --> 00:08:05,491
Το ίδιο και η κοπέλα σου
να τρελαθεί αν ήξερε

217
00:08:05,521 --> 00:08:07,865
ήσουν μόνος
στο δωμάτιο μιας άλλης γυναίκας;

218
00:08:08,067 --> 00:08:09,212
Όχι, δεν έχω καν κορίτσι...

219
00:08:09,230 --> 00:08:11,103
Είμαι ανάμεσα σε φίλες αυτή τη στιγμή.

220
00:08:11,137 --> 00:08:13,134
Τα μοντέλα είναι αυτό που συνήθως βγαίνω,

221
00:08:13,152 --> 00:08:16,328
αλλά όχι, αυτό είναι
αυστηρά δημοσιογραφικό, άρα...

222
00:08:16,613 --> 00:08:19,241
Λοιπόν, έλα να πάρεις τη σέσουλα σου.

223
00:08:19,656 --> 00:08:21,306
Ξέρω τι κάνεις, αλλά...

224
00:08:21,680 --> 00:08:22,968
του άντρα σου
κοιμάται ακριβώς εκεί.

225
00:08:22,993 --> 00:08:24,613
Αγάπη μου, του άντρα μου
κοιμόταν εκεί

226
00:08:24,625 --> 00:08:26,469
για τα τελευταία έξι χρόνια.

227
00:08:26,477 --> 00:08:27,658
Άσε το παντελόνι σου,

228
00:08:27,701 --> 00:08:30,580
και θα σας τα πω όλα
θέλετε.

229
00:08:30,987 --> 00:08:32,406
Εντάξει, απλά...

230
00:08:32,529 --> 00:08:34,287
Θέλω πολύ να είμαι στο MTV <i>True Life.</i>

231
00:08:34,593 --> 00:08:36,000
Το έχεις δει;

232
00:08:36,034 --> 00:08:38,098
Είναι αρκετά καλό.

233
00:08:39,151 --> 00:08:40,601
Όχι τόσο γρήγορα, Μπρόνκο.

234
00:08:40,632 --> 00:08:42,313
- Ωχ.
-Μπορεί να μην είμαι γέρος,

235
00:08:42,331 --> 00:08:43,599
αλλά είμαι ντεμοντέ.

236
00:08:44,230 --> 00:08:48,343
Λοιπόν, χόρεψε για μένα πρώτα.

237
00:08:54,107 --> 00:08:56,391
Δικαίωμα; Και μετά λίγο από αυτό.
Δεν είναι η πεταλούδα.

238
00:08:56,418 --> 00:08:58,472
Είναι το ρολό totsie.
Ξέρεις τι εννοώ;

239
00:09:11,187 --> 00:09:12,981
Ωραία μέρα.

240
00:09:13,009 --> 00:09:14,816
- Ωχ.
- Τι είδους enchiladas

241
00:09:14,848 --> 00:09:16,863
ήταν αυτά, ε;
Δολοφονία στο δρόμο;

242
00:09:16,932 --> 00:09:18,350
Μμ-χμμ.

243
00:09:18,487 --> 00:09:20,757
Δεν θα πείραζε αν είχαμε
λίγη λεία πουτίγκα

244
00:09:20,782 --> 00:09:22,376
κάθε τόσο.

245
00:09:23,998 --> 00:09:25,466
Ω! Ω!

246
00:09:25,485 --> 00:09:26,497
Έρχομαι, κύριε.

247
00:09:26,527 --> 00:09:27,966
- Ω, κομμάτια μπέικον!
- Εντάξει.

248
00:09:27,985 --> 00:09:29,151
Α, μόνο στην άκρη του γοφού μου...

249
00:09:29,182 --> 00:09:30,985
όχι, δεν χρειάζεται να αγγίξετε, πραγματικά!

250
00:09:31,161 --> 00:09:32,760
Όχι, είναι μια χαρά.

251
00:09:32,804 --> 00:09:33,810
Έχεις χέρια μαγισσών.

252
00:09:33,838 --> 00:09:36,477
- Όχι.
- Έχεις χέρια μαγισσών, εντάξει;

253
00:09:36,501 --> 00:09:38,224
Πες μου λοιπόν για τη δεκαετία του '60.

254
00:09:38,249 --> 00:09:40,728
Πήγες και για ποια πλευρά;

255
00:09:40,956 --> 00:09:43,626
Τι συνέβη;
Μήπως κάποιος χτύπησε την έκτακτη ανάγκη...

256
00:09:43,664 --> 00:09:46,864
Πέγκυ, Ιησούς Χριστός.
Όχι πάλι.

257
00:09:47,012 --> 00:09:48,162
Πάλι;

258
00:09:50,967 --> 00:09:52,161
Ωραία, νομίζω ότι τα πήραμε, φίλε.

259
00:09:52,188 --> 00:09:54,397
Γεια σου! Δεν είστε δύο γέροι.

260
00:09:54,436 --> 00:09:57,639
Είσαι γέρος, αλλά δεν είσαι.

261
00:10:00,734 --> 00:10:02,236
Και εν κατακλείδι,

262
00:10:02,254 --> 00:10:04,231
ως ακτιβιστής των πολιτικών δικαιωμάτων

263
00:10:04,494 --> 00:10:07,023
Ο Δρ Μάρτενς Λούθερ Κινγκ είπε κάποτε,

264
00:10:07,480 --> 00:10:09,541
πάρτε ρε σιχαμένο.

265
00:10:10,613 --> 00:10:12,123
Και είμαι έξω.

266
00:10:17,888 --> 00:10:19,904
Ωχ, οι ώμοι μου!

267
00:10:19,929 --> 00:10:21,085
Θεέ μου!

268
00:10:21,101 --> 00:10:23,035
Θεέ μου!

269
00:10:26,577 --> 00:10:27,466
Ανάθεμά το.

270
00:10:27,878 --> 00:10:29,729
Εντάξει, εσείς οι τρεις, μαντέψτε.

271
00:10:29,748 --> 00:10:32,960
Πήγαινε στα δωμάτιά σου,
και πείτε <i>aloha</i> στο Luau.

272
00:10:32,991 --> 00:10:35,703
Αλλά κάντε το αντίο <i>aloha,</i>
γιατί δεν πας.

273
00:10:35,737 --> 00:10:38,584
Παίρνω. Και εσείς οι τρεις,
φύγε στο διάολο από εδώ.

274
00:10:38,602 --> 00:10:39,578
Μη με κινηματογραφείς.

275
00:10:39,631 --> 00:10:41,087
Μη με κινηματογραφείς άλλο.

276
00:10:41,110 --> 00:10:43,100
Αυτό είναι δικό σου λάθος.

277
00:10:43,173 --> 00:10:45,843
- Μπλέικ.
-Τα λέμε παππού.

278
00:10:46,552 --> 00:10:47,697
Αυτό είναι χάλια.

279
00:10:47,731 --> 00:10:49,761
Επιτέλους αποκτώ παππού
αξίζει να κρατηθεί και να αγαπηθεί,

280
00:10:49,785 --> 00:10:51,514
και τα γένια του γλιστράουν
μέσα από τα δάχτυλά μου.

281
00:10:51,526 --> 00:10:53,077
Ναι, και μπορεί και εγώ
καλέστε την αληθινή μου ζωή

282
00:10:53,085 --> 00:10:56,061
MTV <i>True Life:</i> Δεν μπορώ να κάνω
ένα MTV <i>True Life</i> για να σώσω τη ζωή μου.

283
00:10:56,086 --> 00:10:58,884
- Αυτό δεν τελείωσε. Μμ-μμ.
- Όχι, δεν είναι.

284
00:10:58,902 --> 00:11:00,529
Χρειάζεσαι ακόμα ασφάλεια
από τα Gramp σας.

285
00:11:00,546 --> 00:11:02,957
Πρέπει να το αποδείξω
γέρο τουρντ ότι είμαι πραγματικός Ντεμπάς.

286
00:11:03,019 --> 00:11:04,599
Θα κλέψω
ο ζαρωμένος κώλος του από εδώ,

287
00:11:04,617 --> 00:11:06,047
και μετά θα τον πάρω
στην αυλή,

288
00:11:06,097 --> 00:11:07,096
και η αυλή είναι το σπίτι μας,

289
00:11:07,121 --> 00:11:08,827
και θα του γαυγίσω
σαν μεγάλο σκυλί,

290
00:11:08,845 --> 00:11:10,511
Επειδή είμαι μεγάλος σκύλος,
και είμαι έτοιμος να...

291
00:11:10,559 --> 00:11:12,853
Howwwl!

292
00:11:13,338 --> 00:11:15,064
-Τι λες;
- Δεν ξέρω, φίλε.

293
00:11:15,094 --> 00:11:17,413
Πονάω πολύ αυτή τη στιγμή.
Νομίζω ότι μπορεί να πεθάνω.

294
00:11:17,669 --> 00:11:20,292
Κυρία και γέροι μάγκες,

295
00:11:20,317 --> 00:11:24,080
καλωσορίσατε στο inautical
Το πάρτι μας Luau για ηλικιωμένους.

296
00:11:24,104 --> 00:11:25,573
Γεια, τι συμβαίνει;

297
00:11:26,654 --> 00:11:28,790
- Τζίλιαν!
- Γεια!

298
00:11:28,816 --> 00:11:30,974
- Πού είναι τα πράγματα Luau;
- Τι είναι αυτό;

299
00:11:30,993 --> 00:11:32,069
Δεν ξέρω.
Είναι ένα Luau.

300
00:11:32,089 --> 00:11:33,732
Είναι ένα διαφορετικό είδος Luau.

301
00:11:33,756 --> 00:11:36,509
Luau; Ο Μπλέικ μου έστειλε μήνυμα στον Λου Αλμπάνο.

302
00:11:36,713 --> 00:11:38,149
- Τι;
- Νόμιζα ότι εννοούσε, όπως,

303
00:11:38,173 --> 00:11:40,123
"Καπετάν Λου" Αλμπανό,
ο μάνατζερ πάλης

304
00:11:40,141 --> 00:11:41,642
και ο πατέρας της Cindy Lauper.

305
00:11:41,667 --> 00:11:44,260
Ωχ, ναι, psh.
Δείτε το.

306
00:11:44,348 --> 00:11:48,678
Το τηλέφωνο πρέπει να έχει διορθωθεί αυτόματα
Luau στον Lou Albano.

307
00:11:48,920 --> 00:11:50,505
Ουάου, αυτό είναι τρελό.

308
00:11:50,530 --> 00:11:52,939
Πόσο συχνά στέλνετε μηνύματα
οι λέξεις «Λου Αλμπάνο»;

309
00:11:52,973 --> 00:11:54,291
Δεν ξέρω.

310
00:11:54,316 --> 00:11:56,044
Τέσσερις έως πέντε φορές την εβδομάδα.

311
00:11:56,617 --> 00:11:58,836
Αλλά τι συμβαίνει με όλα τα ωραία, ε,

312
00:11:58,897 --> 00:12:00,683
ισχίο, γκόμενοι, Τζίλιαν;

313
00:12:00,693 --> 00:12:02,464
Ω, αυτή είναι η ομάδα χόκεϊ μου.

314
00:12:02,495 --> 00:12:03,735
Θα πηγαίναμε στο μπαρ

315
00:12:03,747 --> 00:12:05,811
μετά τη μεγάλη μας νίκη,
αλλά αυτό φαινόταν πιο διασκεδαστικό.

316
00:12:05,824 --> 00:12:08,406
Ναι, ένα σωρό τρελές Ρωσίδες σκύλες.

317
00:12:09,150 --> 00:12:10,881
Όχι, είναι κούκλες.
Είναι γλυκά κορίτσια.

318
00:12:10,944 --> 00:12:13,696
- Α, βάζω στοίχημα.
-Τι συμβαίνει μωρά μου;

319
00:12:13,777 --> 00:12:15,559
Ξέρεις το στόμα του Νότου
δεν θα λείψει

320
00:12:15,577 --> 00:12:18,925
ένα πάρτι "Captain Lou" Albano
με γκόμενους χόκεϊ!

321
00:12:20,215 --> 00:12:21,715
Slash-Luau.

322
00:12:23,158 --> 00:12:24,338
Είμαι εγώ.
Είναι ο Καρλ.

323
00:12:24,357 --> 00:12:26,235
Είμαι ντυμένος Τζίμι Χαρτ.

324
00:12:36,145 --> 00:12:40,475
{pub}Λοιπόν, πώς συγκρίνεται το Luau μας
στον Λουάου των παλιών σου;

325
00:12:41,498 --> 00:12:43,325
Αυτό μου αρέσει πολύ καλύτερα.

326
00:12:43,381 --> 00:12:45,101
Σας ευχαριστώ.
Δουλέψαμε κάπως...

327
00:12:45,119 --> 00:12:46,381
Ω, καταλαβαίνω τι είσαι...

328
00:12:46,449 --> 00:12:49,102
Θεέ μου είσαι...
γεια! Εδώ είναι η συμφωνία.

329
00:12:49,814 --> 00:12:51,584
Θα σε αφήσω να χορέψεις, ένα τραγούδι,

330
00:12:51,602 --> 00:12:53,443
αλλά μετά πρέπει να απαντήσεις
μια από τις ερωτήσεις μου.

331
00:12:53,502 --> 00:12:55,401
- Σίγουρα, μωρό μου.
- Εντάξει.

332
00:12:55,804 --> 00:12:57,154
καλα να εχεις...

333
00:12:57,770 --> 00:12:59,914
Καλή διασκέδαση.

334
00:13:02,411 --> 00:13:04,642
Αχ.

335
00:13:04,798 --> 00:13:06,923
- Τώρα, αυτό είναι το πάρτι μου.
- Ναι.

336
00:13:06,935 --> 00:13:09,476
- Τι συμβαίνει εδώ;
- Ρωσικό παιχνίδι ποτού.

337
00:13:09,501 --> 00:13:10,744
Δεν επιτρέπονται οι μουνί άντρες.

338
00:13:10,775 --> 00:13:13,863
Ουά, εντάξει,
ΗΠΑ σε όλη τη διαδρομή, εντάξει;

339
00:13:13,882 --> 00:13:16,496
Βάζω στοίχημα 20 δολάρια τα Gramp μου εδώ
θα μπορούσατε να πιείτε όλοι

340
00:13:16,515 --> 00:13:19,080
Dolph Lundgrenettes κάτω από το τραπέζι.

341
00:13:19,712 --> 00:13:21,534
- Πάμε.
- Εντάξει.

342
00:13:21,553 --> 00:13:22,840
Δείξτε τους ποιος είναι το αφεντικό.

343
00:13:24,040 --> 00:13:25,253
Μμ-χμμ.

344
00:13:29,245 --> 00:13:30,397
- Ωχ!
- Αχ.

345
00:13:30,421 --> 00:13:32,005
- Ναι!
- Λίνα.

346
00:13:32,023 --> 00:13:34,075
- Χρειαζόμαστε περισσότερη βότκα.
- Γιατί;

347
00:13:34,418 --> 00:13:37,389
Πήραμε πολύ καλό αλκοόλ
ακριβώς εδώ.

348
00:13:37,601 --> 00:13:39,255
Ω, όχι, αυτό είναι απολυμαντικό χεριών.

349
00:13:39,291 --> 00:13:40,985
Αυτό δεν είναι...

350
00:13:45,198 --> 00:13:46,725
Αχ.

351
00:13:47,364 --> 00:13:48,714
Θέλετε λίγο;

352
00:13:48,759 --> 00:13:50,110
Με χτύπησε.

353
00:13:50,329 --> 00:13:52,614
Ευθεία.
Πληρώστε τον.

354
00:13:52,682 --> 00:13:53,775
Πληρώστε αυτόν τον άνθρωπο τα χρήματά του.

355
00:13:53,866 --> 00:13:55,448
Ωχ!

356
00:13:55,614 --> 00:13:57,219
Έχει κανείς σκληρά ναρκωτικά;

357
00:13:58,262 --> 00:13:59,975
ΗΠΑ.

358
00:14:00,201 --> 00:14:01,350
Ωχ.

359
00:14:01,369 --> 00:14:03,363
Παππούς.
Απλώς παίρνει έναν υπνάκο.

360
00:14:03,376 --> 00:14:05,512
-Παππού...
- Ωχ!

361
00:14:05,806 --> 00:14:07,970
Έχει κανείς σκληρά ναρκωτικά;

362
00:14:09,927 --> 00:14:12,293
Παππού, ξέρω ότι σκέφτεσαι
Έτρεξα νωρίτερα,

363
00:14:12,311 --> 00:14:13,776
αλλά θα σου αποδείξω
μια για πάντα

364
00:14:13,801 --> 00:14:15,356
Είμαι πραγματικός Demamp, από τώρα.

365
00:14:15,368 --> 00:14:16,669
- Τζίλιαν, είσαι έτοιμη;
- Ναι.

366
00:14:16,703 --> 00:14:18,626
- Εντάξει.
- Σε δράση, εντάξει; Ετοιμος;

367
00:14:18,651 --> 00:14:20,210
Ναι.
Παππού, βλέπεις;

368
00:14:20,239 --> 00:14:22,457
- Και δράση.
- Γιο.

369
00:14:22,493 --> 00:14:25,092
Τι είναι αυτό;
Adam Demamp εδώ,

370
00:14:25,117 --> 00:14:28,836
εδώ με το <i>Demamp Camp:</i>
<i>Προπόνηση με ελαστικά.</i>

371
00:14:28,983 --> 00:14:32,204
Όπως είδατε νωρίτερα,
Μετατόπισα και τα δύο μου χέρια

372
00:14:32,210 --> 00:14:34,424
κάνω την κλασική μου ανύψωση νεκρού ελαστικού.

373
00:14:34,512 --> 00:14:37,365
Αλλά σκοπεύω να κάνω το αδύνατο

374
00:14:37,383 --> 00:14:39,754
για να αποδείξω στον παππού μου
ότι δεν είμαι μουνί.

375
00:14:39,782 --> 00:14:42,705
Αυτός είναι εκεί, αν και αυτό
δεν έχει καμία σχέση με το βίντεο.

376
00:14:42,744 --> 00:14:44,045
Αλλά θα το κάνω τώρα,

377
00:14:44,062 --> 00:14:46,589
1.000 φορές στη σειρά,
ξεκινώντας τώρα.

378
00:14:46,893 --> 00:14:49,254
Καλά. Το παίρνεις αυτό;

379
00:14:49,286 --> 00:14:50,736
Παππού, παρακολουθείς;

380
00:14:51,996 --> 00:14:53,406
Ω!

381
00:14:53,562 --> 00:14:55,488
- Α, πλάτη μου!
- Αδάμ...

382
00:14:55,512 --> 00:14:57,202
Έσκισα τον μυ της πλάτης στη μέση!

383
00:15:05,159 --> 00:15:06,589
Γεια, λυπάμαι πολύ που διακόπτω.

384
00:15:06,614 --> 00:15:09,078
Είναι εντάξει αν δανειστώ
ο χορευτής σου, μόνο για ένα δευτερόλεπτο;

385
00:15:09,099 --> 00:15:10,313
Πήγαινε εδώ.

386
00:15:10,332 --> 00:15:12,937
Δεν ξέρω ποιο είναι το τελικό σου παιχνίδι,
αλλά εκείνη η ηλικιωμένη καυλιάρης κυρία εκεί πέρα

387
00:15:12,955 --> 00:15:14,783
νομίζει ότι είσαι άντρας,
έτσι εκτός αν τη θέλεις

388
00:15:14,802 --> 00:15:16,132
για να μάθουμε το αντίθετο,

389
00:15:16,170 --> 00:15:19,711
καλύτερα να απαντήσεις σε κάποιες ερωτήσεις
για το νέο μου ντοκιμαντέρ, MTV <i>True Life:</i>

390
00:15:19,745 --> 00:15:21,941
Είμαι ρωσική λεσβία χόκεϋ
παίκτης που ζει στην Αμερική,

391
00:15:22,013 --> 00:15:23,368
ίσως νομικά.

392
00:15:23,769 --> 00:15:25,805
Τι θα έλεγες να σου κέρδισα τον κώλο;

393
00:15:26,083 --> 00:15:27,300
Δεν τσακώνομαι κορίτσια.

394
00:15:27,424 --> 00:15:29,296
Ω! Όχι, παρακαλώ!

395
00:15:29,327 --> 00:15:30,541
Α, ναι!

396
00:15:30,566 --> 00:15:32,614
Μου αρέσει όταν τσακώνονται για μένα.

397
00:15:32,629 --> 00:15:34,332
Πολέμησε, πάλεψε!

398
00:15:35,946 --> 00:15:38,491
Χορεύεις με μια γυναίκα.

399
00:15:39,384 --> 00:15:40,960
Α, και ένα...

400
00:15:40,985 --> 00:15:42,822
Και δύο... Και τρία!

401
00:15:42,834 --> 00:15:44,601
Αυτό είναι όλο.
Έχουμε νέο νικητή.

402
00:15:44,619 --> 00:15:45,871
Έχουμε νικητή!

403
00:15:45,889 --> 00:15:48,017
Σε έβγαλε νοκ άουτ σαν σκύλα!

404
00:15:49,044 --> 00:15:50,425
Ρωσικό μαστίγιο.

405
00:15:50,534 --> 00:15:51,446
Ω, αγαπητέ.

406
00:15:51,471 --> 00:15:53,959
Θα φυσήξει τα μαλλιά
αμέσως από την <i>babushka σας.</i>

407
00:15:56,100 --> 00:15:58,663
Θέλουμε να κρατήσουμε τα μαλλιά
Η <i>babushka</i> του σήμερα, σας ευχαριστώ.

408
00:15:58,685 --> 00:16:00,129
- Εντάξει...
- Χα, χα, χα!

409
00:16:00,142 --> 00:16:03,454
Ομάδα χόκεϊ...
ρε, όχι!

410
00:16:04,730 --> 00:16:05,772
Δείτε τι...

411
00:16:05,857 --> 00:16:07,219
Τέλεια. Εντάξει.

412
00:16:07,314 --> 00:16:08,917
Χρειάζεται να πάτε
στην τουαλέτα, ή τι;

413
00:16:08,948 --> 00:16:10,631
- Ναι, εγώ...
- Δεν μπορεί να αναπνεύσει.

414
00:16:10,850 --> 00:16:12,954
Δεν μπορεί να αναπνεύσει.
Δεν μπορεί να αναπνεύσει!

415
00:16:12,972 --> 00:16:14,388
ΚΑΡΠΑ! Οποιοσδήποτε;

416
00:16:14,407 --> 00:16:15,732
- Μπλέικ...
- Σε κατάλαβα, παππού.

417
00:16:15,744 --> 00:16:17,766
Α, απλά, ε,
χώρισε το μουστάκι και...

418
00:16:17,790 --> 00:16:18,853
- όχι, όχι, όχι!
- Και κάπως απλά...

419
00:16:18,865 --> 00:16:20,907
οχι! Από στόμα σε λαιμό.

420
00:16:20,931 --> 00:16:22,488
- Ε;
- Στόμα, λαιμός.

421
00:16:22,506 --> 00:16:24,951
- Πρέπει να με βοηθήσεις εγγονέ.
- Ω, όχι, όχι.

422
00:16:25,150 --> 00:16:27,314
Ίσως είναι μόνο η ώρα σας
να πας γέρο μου.

423
00:16:27,320 --> 00:16:28,079
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

424
00:16:28,103 --> 00:16:29,689
Πρέπει να βοηθήσεις τον παλιό σου παππού.

425
00:16:29,726 --> 00:16:31,709
Εντάξει, εντάξει, εντάξει,
εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.

426
00:16:31,727 --> 00:16:33,571
Ε...
Ε...

427
00:16:33,674 --> 00:16:37,043
Ε... Ε...
Ουφ...

428
00:16:41,044 --> 00:16:42,860
- Α! Ω!
- Είμαι καλά.

429
00:16:44,070 --> 00:16:46,553
Πήρα το δικό σου... πήρα το δικό σου
φούσκωμα του λαιμού στο στόμα μου!

430
00:16:46,584 --> 00:16:47,676
Ω, Θεέ μου!

431
00:16:47,701 --> 00:16:50,702
Αυτό ήταν μια βιασύνη.
Θέλετε να το συνεχίσετε;

432
00:17:00,212 --> 00:17:02,335
{pub}Απλώς δώσε μου
την ασφάλιση υγείας, παρακαλώ!

433
00:17:03,501 --> 00:17:06,379
Απλώς δώστε μου την ασφάλεια υγείας!

434
00:17:06,475 --> 00:17:09,017
Παρακαλώ! Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.

435
00:17:09,036 --> 00:17:10,611
Ω, Ιησού!

436
00:17:10,706 --> 00:17:14,493
Ω, γαμ, τώρα έκαψα το χέρι μου.

437
00:17:17,118 --> 00:17:19,043
Μόλις τα κατάφερε στην ώρα του.

438
00:17:21,970 --> 00:17:23,762
Γεώργιος! Γεια σου!

439
00:17:23,875 --> 00:17:25,065
Είναι ώρα να πάμε σπίτι.

440
00:17:25,089 --> 00:17:27,367
Ω, δεν νομίζω, Μαρκ.

441
00:17:27,386 --> 00:17:29,771
Μου πήρες το γουρούνι μου.

442
00:17:29,783 --> 00:17:32,508
Και δεν μιλάω
για αυτό το κομμάτι εδώ.

443
00:17:32,539 --> 00:17:34,631
Οπότε <i>sayonara.</i>

444
00:17:34,837 --> 00:17:36,814
Ναι... όχι. Όχι.

445
00:17:37,137 --> 00:17:39,521
Ο παππούς σου είναι τρελό.

446
00:17:39,976 --> 00:17:41,155
Παππούς!

447
00:17:41,186 --> 00:17:43,200
Ερχομαι.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

448
00:17:43,622 --> 00:17:45,916
- Φυλάξτε τα στο φορτηγό.
- Σου έσωσε τη ζωή, φίλε.

449
00:17:45,935 --> 00:17:48,021
Είδα τον Γιώργο να κατευθύνεται δυτικά.

450
00:17:48,043 --> 00:17:50,207
Δεν θα πάει μακριά
σε αυτούς τους τεχνητούς γοφούς.

451
00:17:50,693 --> 00:17:52,508
Tranq όπλο.

452
00:17:52,805 --> 00:17:55,108
Όχι. Είναι ο παππούς μου.

453
00:17:55,803 --> 00:17:57,665
Πήρα αυτό.

454
00:18:01,540 --> 00:18:03,683
Ω! Ω, αυτό πόνεσε.

455
00:18:03,770 --> 00:18:05,131
Ναι. Καλά.

456
00:18:05,235 --> 00:18:07,388
- Η Δύση είναι ο άλλος δρόμος.
- Εντάξει.

457
00:18:07,707 --> 00:18:09,583
Ναι. Ουφ.

458
00:18:10,095 --> 00:18:11,654
Κρύβεσαι από μένα;

459
00:18:11,878 --> 00:18:14,524
Είμαι πολύ καλύτερα κρυφός
από όσο θα είσαι ποτέ.

460
00:18:14,890 --> 00:18:16,546
Α, σε βρήκα.

461
00:18:16,621 --> 00:18:19,599
Εγώ... εσύ... αχ! Ωχ!

462
00:18:19,686 --> 00:18:21,130
Jeez.

463
00:18:21,984 --> 00:18:22,897
Επιστρέψτε εδώ!

464
00:18:22,921 --> 00:18:24,282
Ωχ.

465
00:18:24,544 --> 00:18:26,479
Θα σε πυροβολήσω τόσο δυνατά!

466
00:18:27,137 --> 00:18:28,221
Ερχομαι.

467
00:18:30,568 --> 00:18:32,223
Jeez, είναι σαν το <i>Double Dare</i> εδώ μέσα.

468
00:18:33,241 --> 00:18:35,861
Ιησού, πόσα φυτά
κάνει αυτό... ουφ.

469
00:18:35,892 --> 00:18:36,955
Τι συμβαίνει;

470
00:18:37,160 --> 00:18:39,075
Έχετε ένα όμορφο σπίτι. Το λατρεύω.

471
00:18:40,908 --> 00:18:43,353
Ωχ. Αυτό είναι μάρμαρο;
Είναι όμορφο.

472
00:18:43,372 --> 00:18:45,266
Γεια σου! Επιστρέφεις εδώ!

473
00:18:47,176 --> 00:18:48,553
Επιστρέψτε εδώ!

474
00:18:49,047 --> 00:18:51,315
Επιστρέψτε εδώ αμέσως!

475
00:18:51,845 --> 00:18:52,961
Ερχομαι σε!

476
00:18:53,080 --> 00:18:54,332
Ερχομαι σε!

477
00:18:55,641 --> 00:18:58,040
Ωχ! Ωωωω!

478
00:19:11,192 --> 00:19:12,376
Ω!

479
00:19:12,964 --> 00:19:15,305
- Αχ.
- Άνθρωπος κάτω.

480
00:19:16,913 --> 00:19:20,090
Συγγνώμη για αυτό. Οικογενειακά πράγματα.
Έχετε παππούδες, σωστά;

481
00:19:20,174 --> 00:19:22,570
Παππούς; Ω, Θεέ μου.
λυπάμαι πολύ.

482
00:19:22,588 --> 00:19:23,987
Δεν υπήρχε άλλος τρόπος.

483
00:19:23,999 --> 00:19:25,820
Όχι, όχι, δεν πειράζει.

484
00:19:25,848 --> 00:19:28,576
Είμαι περήφανος για σένα γιατί...

485
00:19:28,727 --> 00:19:31,438
Αποδείξατε ότι είστε πραγματικός άντρας.

486
00:19:32,486 --> 00:19:33,574
Σε αντίθεση με εμένα.

487
00:19:33,595 --> 00:19:36,357
- Τι;
- Δεν είμαι ήρωας πολέμου.

488
00:19:36,820 --> 00:19:39,982
Πήρα ένα άτιμο εξιτήριο
γιατί...

489
00:19:40,427 --> 00:19:44,027
Πυροβόλησα τον εαυτό μου στο πόδι
για να αποφύγει τη μάχη.

490
00:19:44,052 --> 00:19:47,428
Και ο μόνος λόγος
Ήμουν τόσο σκληρός μαζί σου

491
00:19:47,589 --> 00:19:50,874
ήταν γιατί δεν σε ήθελα
να καταλήξει σαν εμένα.

492
00:19:51,280 --> 00:19:52,980
Είμαι χαμένος.

493
00:19:53,005 --> 00:19:54,727
Δεν είσαι χαμένος.

494
00:19:54,834 --> 00:19:56,277
Είσαι Ντεμπάς.

495
00:19:56,758 --> 00:19:58,469
Δεν είναι στο Τ.Ν.Α μας.

496
00:19:58,598 --> 00:20:02,331
Θα σε βάλω
πίσω στην ασφάλιση υγείας.

497
00:20:02,614 --> 00:20:03,949
Ξέρεις γιατί;

498
00:20:04,211 --> 00:20:05,026
Γιατί;

499
00:20:05,038 --> 00:20:08,714
Γιατί έμαθες
πώς να πάρεις μια γροθιά.

500
00:20:10,340 --> 00:20:11,873
Ωχ!

501
00:20:11,915 --> 00:20:13,659
Γαμώ!

502
00:20:14,302 --> 00:20:15,817
Καλώς ήρθατε στο <i>Demamp Camp:</i>

503
00:20:15,886 --> 00:20:17,162
<i>Πλήρως ασφαλισμένος.</i>

504
00:20:17,193 --> 00:20:18,437
Σε αυτή τη νέα έκδοση,

505
00:20:18,456 --> 00:20:20,750
θα σου δείξω
μια ολοκαίνουργια άσκηση

506
00:20:20,769 --> 00:20:24,249
που μόλις δημιούργησα χρησιμοποιώντας το δικό μου
δικό μου μυαλό και νοημοσύνη.

507
00:20:24,299 --> 00:20:26,554
Ονομάζεται «η αντλία οροφής-μύγας-δελτ».

508
00:20:26,566 --> 00:20:27,892
Βασικά, ξεκινάς τρέξιμο,

509
00:20:27,910 --> 00:20:29,730
αντλήστε τα δέλτα σας τόσο δυνατά που έρχεστε

510
00:20:29,743 --> 00:20:33,658
σε μια ωραία, μαλακή προσγείωση,
γιατί μόλις πετάξατε

511
00:20:33,702 --> 00:20:35,193
για λίγα δευτερόλεπτα.

512
00:20:35,211 --> 00:20:36,672
Ας το κάνουμε αυτό!

513
00:20:36,823 --> 00:20:38,844
Έλα, πάμε. Ναι!

514
00:20:39,849 --> 00:20:43,090
- Ωχ!
- Α! Αδάμ!

515
00:20:43,134 --> 00:20:44,662
Μπλέικ, το καταλαβαίνουμε;

516
00:20:44,780 --> 00:20:46,165
Φίλε, δεν έχεις
να με ρωτάς συνέχεια

517
00:20:46,177 --> 00:20:47,954
αν είχαμε... ω.

518
00:20:48,024 --> 00:20:50,187
Βασικά, μου τελείωσαν οι μπαταρίες.

519
00:20:50,474 --> 00:20:51,543
Ντερς, το κατάλαβες;

520
00:20:51,578 --> 00:20:53,549
Ναι, κατάλαβες
τα παρασκήνια;

521
00:20:53,630 --> 00:20:54,910
Ναι, το κατάλαβα.

522
00:20:54,947 --> 00:20:56,285
MTV <i>Αληθινή Ζωή:</i>

523
00:20:56,318 --> 00:20:58,624
Προσπαθώ να μπω στο <i>Tosh.0.</i>

524
00:20:58,732 --> 00:21:03,732
Συγχρονισμός και διόρθωση από Mlmlte
www.addic7ed.com
Εκ νέου συγχρονισμός για DEMAND από το antibio


