1 00:01:49,860 --> 00:01:51,780 Rekening. 2 00:01:53,580 --> 00:01:59,060 Toby Esterhase zei twee vol melkflessen en alles gaat goed, en met jou mag binnenkomen? 3 00:01:59,220 --> 00:02:01,820 Ja, George. En dat is de tweede keer. 4 00:02:01,980 --> 00:02:05,100 Is het? Nou, laten we niet doen alsof we zijn niet zenuwachtig. 5 00:02:05,260 --> 00:02:07,260 Controleer, George. 6 00:02:07,420 --> 00:02:12,620 Klaar om op te nemen? Zullen we het proberen? Ik ga naar boven. 7 00:02:14,300 --> 00:02:18,900 Wat zou je willen... Monteverdi, Irving Berlijn, Mick Jagger? 8 00:02:32,220 --> 00:02:36,540 Deze machine, tegen een goede prijs geïnstalleerd kosten voor de Britse belastingbetaler, 9 00:02:36,700 --> 00:02:38,500 is stemgestuurd... 10 00:02:39,940 --> 00:02:42,980 Als ik stop met praten, de band stopt met opnemen. 11 00:02:43,140 --> 00:02:46,300 Zien? 12 00:02:47,180 --> 00:02:51,980 Oude mannenrivier Die oude mannenrivier 13 00:02:52,140 --> 00:02:53,940 Hij blijft maar rollen... 14 00:03:34,860 --> 00:03:37,340 Hallo, hier is iets... 15 00:03:38,380 --> 00:03:42,460 De soldaat komt net aan. Dat zijn ze nu alle drie. 16 00:03:45,100 --> 00:03:50,420 - Onder startersbevel. - Belangrijker nog: wie komt er als eerste weg? 17 00:03:50,660 --> 00:03:54,140 Gewoon gaan wandelen. Over een minuut weer bij je. 18 00:04:05,940 --> 00:04:11,020 Petrus? Alles duidelijk? 19 00:04:11,180 --> 00:04:15,380 - Voor zover ik kan beoordelen. Geen beloftes. - Je moet nu naar beneden komen. 20 00:04:20,380 --> 00:04:22,860 - Doorgaan? - Doorgaan. 21 00:04:31,340 --> 00:04:35,340 - Wat is dat? - Niets, alleen maar rommelen. 22 00:04:55,860 --> 00:04:58,660 - Ben je daar? - Ja. 23 00:04:58,820 --> 00:05:03,180 Er gaat net iemand weg. Kan niet maak hem helemaal af. 24 00:05:03,700 --> 00:05:07,580 Belde een taxi tot aan de deur. Brutaal. 25 00:05:07,740 --> 00:05:09,740 Bedankt. Sluit je bij ons aan. 26 00:07:07,140 --> 00:07:10,660 - Wat ga je drinken? - Schots. Verdomd grote grote. 27 00:07:11,180 --> 00:07:13,780 Heb je iets bij je dat ik moet... 28 00:07:21,340 --> 00:07:23,980 - Gaat Alleline naar Parijs? - Hij moet wel. 29 00:07:24,140 --> 00:07:27,740 Blijf net lang genoeg om... 30 00:07:29,940 --> 00:07:32,300 Hij weet dat Tarr dat nooit zou doen zijn nek uitsteken... 31 00:07:36,180 --> 00:07:40,980 Iets om terug te kopen zijn goede naam... en nog wat. 32 00:07:47,220 --> 00:07:51,860 Je weet wat het is. Karla heeft 24 uur om me eruit te krijgen. 33 00:08:00,340 --> 00:08:02,460 De tijd is gekomen, Alex. 34 00:08:18,460 --> 00:08:20,500 Jij! 35 00:08:20,660 --> 00:08:24,020 Jij...! Jij! 36 00:08:24,820 --> 00:08:31,540 Je hebt mijn agenten afgeslacht... Hoeveel sindsdien? Hoeveel? 37 00:08:31,860 --> 00:08:36,940 Tweehonderd? Drie? VIER?! 38 00:08:37,860 --> 00:08:40,140 - Houd daarmee op! - Akkoord! Akkoord! 39 00:08:40,300 --> 00:08:42,740 - Ben je gewapend, Bill? - Ik ben een Sovjetdiplomaat. 40 00:08:42,900 --> 00:08:44,900 - Dit gedrag... - Zwijg! 41 00:08:45,660 --> 00:08:48,780 Peter, wil je Percy Alleline bellen en vraag het hem en Roy Bland 42 00:08:48,940 --> 00:08:52,660 om hier onmiddellijk te komen? Dan Lacon, dan Toby Esterhase. 43 00:08:52,820 --> 00:08:56,660 Ik denk dat het eerste wat je moet doen is om de banden van vanavond af te spelen. 44 00:08:56,820 --> 00:09:00,700 Dat zou moeten besparen veel tijd aan uitleg. 45 00:09:00,860 --> 00:09:07,260 Alex...echt waar. O, ze zijn bezig. 46 00:09:08,900 --> 00:09:11,980 Vind je het erg als ik klaar ben Mijn drankje, George? 47 00:09:12,420 --> 00:09:15,820 - Niemand daarbuiten die je hebt opgemerkt? - Stil als het graf. 48 00:09:17,180 --> 00:09:22,300 Heel correct, George. Wij willen niets irrelevants, toch? 49 00:09:22,460 --> 00:09:25,140 Heel netjes, George. 50 00:09:27,140 --> 00:09:30,060 - Gaat Alleline naar Parijs? - Hij moet wel. 51 00:09:30,220 --> 00:09:33,260 Hij zal het net lang genoeg uitstellen om zijn waardigheid te behouden. 52 00:09:33,420 --> 00:09:36,300 Hij kan het moment niet overbruggen Ricki Tarr vertelt hem dat. 53 00:09:36,460 --> 00:09:41,780 Tarr zou nooit zijn nek uitsteken tenzij hij iets kostbaars zou hebben, 54 00:09:41,940 --> 00:09:47,060 iets om terug te kopen zijn goede naam... en nog wat. 55 00:09:47,220 --> 00:09:50,340 En jij en ik weten wat het is. 56 00:09:51,380 --> 00:09:57,180 Karla heeft 24 uur om mij eruit te halen. De tijd is gekomen, Alex. 57 00:10:01,340 --> 00:10:05,540 Nou, dat is dat. Gefeliciteerd, George. 58 00:10:05,740 --> 00:10:07,820 Volgende stap, heren? 59 00:10:09,140 --> 00:10:11,580 Ben je het ermee eens, Percy, dat is onze beste cursus 60 00:10:11,740 --> 00:10:14,220 is om er een positief gebruik van te maken van Bill Haydon? 61 00:10:15,460 --> 00:10:20,300 We moeten redden wat er nog over is van de netwerken die hij heeft verraden. 62 00:10:21,380 --> 00:10:23,140 Ja. 63 00:10:23,300 --> 00:10:29,140 We verkopen Bill voor evenveel aan het Moskouse Centrum van onze mannen in het veld die gered kunnen worden. 64 00:10:29,300 --> 00:10:35,060 Om humanitaire redenen. Professioneel zijn ze dat natuurlijk wel klaar. 65 00:10:35,220 --> 00:10:37,140 Nogal. 66 00:10:38,300 --> 00:10:41,900 Hoe eerder je opengaat onderhandelingen met Karla, hoe beter. 67 00:10:42,060 --> 00:10:46,420 Jij bent veel beter in staat om over de voorwaarden te praten met onze vriend beneden dan ik. 68 00:10:46,580 --> 00:10:50,940 Polyakov blijft jouw directe link met Karla. 69 00:10:51,100 --> 00:10:53,940 Het enige verschil is deze keer jij weet het. 70 00:10:54,300 --> 00:10:57,780 Het is beslist jouw taak, Percy. Je bent nog steeds chef. 71 00:10:57,940 --> 00:11:01,180 Officieel... voorlopig. 72 00:11:01,980 --> 00:11:03,980 Heel goed, George. 73 00:11:04,140 --> 00:11:05,540 Pardon, meneer. 74 00:11:05,700 --> 00:11:10,980 De heer Guillam zegt: is het goed? als de inquisiteurs meneer Haydon pakken nu weg, meneer? 75 00:11:29,660 --> 00:11:31,660 Zal ik eerst gaan? 76 00:11:42,980 --> 00:11:45,940 Het allerbeste, Percy. 77 00:11:55,820 --> 00:11:58,820 Ik wil dat Fawn bij hem blijft. 78 00:12:46,020 --> 00:12:49,300 Het spijt me van de aanval ...onprofessioneel. 79 00:12:51,060 --> 00:12:54,740 Het was gewoon zo... dat zou zo zijn om Bill Haydon te zijn, nietwaar? 80 00:12:55,940 --> 00:12:58,780 Hij was altijd onze held, in hoofdletters. 81 00:12:59,460 --> 00:13:03,060 Ik bedoel voor het jongere lot ...in ieder geval mijn soort. 82 00:13:04,740 --> 00:13:07,140 De ouderwetse Engelse patriot. 83 00:13:07,820 --> 00:13:11,220 ‘Laat maar zitten met al het vuil dat we hebben te doen. Het is voor Engeland." 84 00:13:13,100 --> 00:13:18,980 Het grappige is dat het een inspanning is om niet met genegenheid aan hem te denken. 85 00:13:27,820 --> 00:13:31,780 Ik veronderstel dat Bill dat zou zeggen Dat betekent dat je volwassen bent geworden, Peter. 86 00:13:31,940 --> 00:13:34,820 Altijd goed voor een lach, Was hij niet Bill? 87 00:13:36,220 --> 00:13:41,980 Ik wil je trouwens bedanken. Je hebt enorm geholpen. Echt waar, Petrus. 88 00:15:49,220 --> 00:15:53,140 Lacon verzekert mij dat dat zo is geen dwang. Ik hoop dat dat waar is. 89 00:15:53,300 --> 00:15:55,500 O ja. Geen klachten, George. 90 00:15:55,660 --> 00:16:00,620 Een beetje een bloedneus, blijf zich duizelig voelen. Ik weet zeker dat het gewoon zo is de opwinding van dit alles. 91 00:16:01,260 --> 00:16:04,780 - Waarom heb je gehuild? - Pure ergernis. 92 00:16:04,940 --> 00:16:09,340 De kleinzieligheid van onze inquisiteurs. Ze zijn volkomen incompetent. 93 00:16:09,500 --> 00:16:13,580 Ze denken dat ik de namen ken van Karla's andere moedervlekken over de hele wereld. 94 00:16:13,740 --> 00:16:16,660 Idioten! Ik kan niet praten zulke mensen. 95 00:16:16,820 --> 00:16:20,100 Je bent bereid het te zeggen iets voor mij, aldus Lacon. 96 00:16:20,260 --> 00:16:23,980 Kan Percy niet verder? Zijn paardenhandel doen met Karla? 97 00:16:24,140 --> 00:16:26,940 Ik weet zeker dat het nu maar een dag of twee zal zijn. 98 00:16:27,980 --> 00:16:34,940 - Wat wil je weten? - O... waarom? Wanneer? Hoe? 99 00:16:35,740 --> 00:16:40,660 Waarom? Dat vraag je! 100 00:16:42,860 --> 00:16:48,820 Omdat het nodig was... daarom! Iemand moest. 101 00:16:52,820 --> 00:16:56,820 We waren gebluft! Jij, ik, Controle... ons allemaal. 102 00:16:58,220 --> 00:17:00,900 De Circustalentspotters al die jaren geleden... 103 00:17:01,060 --> 00:17:03,660 ze hebben ons uitgekozen toen wij waren goud van hoop. 104 00:17:03,980 --> 00:17:09,740 Vertelde ons dat we onderweg waren naar de Heilige Graal, een leven lang van glorie voor ons. 105 00:17:09,900 --> 00:17:14,580 Dienstverlening aan het grote doel. Beschermers van de vrijheid. 106 00:17:15,820 --> 00:17:22,220 Oh, mijn God...wat een vraag ..."Waarom?" 107 00:17:53,140 --> 00:17:56,620 Weet je wat dodelijk is? Westerse democratie, George? 108 00:17:56,780 --> 00:18:03,340 Hebzucht... en obstipatie... moreel, politiek, esthetisch. 109 00:18:04,740 --> 00:18:07,500 Ik haat Amerika heel diep. 110 00:18:07,900 --> 00:18:14,140 De economische repressie van de massa...geïnstitutionaliseerd. 111 00:18:14,780 --> 00:18:18,100 Zelfs Lenin kon het niet voorzien de omvang daarvan. 112 00:18:19,940 --> 00:18:25,020 Groot-Brittannië... oh, lieve! 113 00:18:25,180 --> 00:18:28,660 Geen enkele levensvatbaarheid in de wereldaangelegenheden. 114 00:18:31,740 --> 00:18:36,060 Ik veronderstel dat het toen begon. Mijn ogen naar het oosten draaien, bedoel ik. 115 00:18:36,220 --> 00:18:43,020 Toen ik zag hoe triviaal we waren geworden als natie... zeg maar de jaren veertig. 116 00:18:44,420 --> 00:18:48,860 In 1950 liet ik Karla uitglijden incidentele gaven van intelligentie, 117 00:18:49,020 --> 00:18:53,220 zorgvuldig geselecteerde stukjes om te helpen de Russische zaak tegen Amerika. 118 00:18:53,860 --> 00:18:59,180 Destijds was ik nauwgezet om niet te geven Moskou alles wat schadelijk is voor onszelf, 119 00:18:59,340 --> 00:19:01,980 onze eigen agenten in het veld. 120 00:19:05,380 --> 00:19:08,020 Ik geloof nog steeds de geheime diensten 121 00:19:08,180 --> 00:19:11,500 zijn de enige echte uitdrukking van het karakter van een natie. 122 00:19:13,540 --> 00:19:18,220 Tot halverwege de jaren vijftig was Ik had nog steeds hoop... 123 00:19:19,580 --> 00:19:23,300 aanhoudende loyaliteit aan wat WIJ vertegenwoordigd. 124 00:19:25,660 --> 00:19:27,580 Zelfbedrog natuurlijk. 125 00:19:29,660 --> 00:19:32,380 Wij waren al Amerika's straatprostituees. 126 00:19:40,140 --> 00:19:44,140 Ik kreeg het Sovjetburgerschap twaalf jaar geleden. 127 00:19:46,220 --> 00:19:48,380 Ze hebben me een paar medailles gegeven. 128 00:19:52,020 --> 00:19:54,820 - Welke medailles? - Ik heb het niet gevraagd. Maakt het uit? 129 00:19:54,980 --> 00:19:58,220 - Heel veel voor Bill, denk je. - Mogelijk. 130 00:20:00,700 --> 00:20:03,300 We gaan een stukje halen meer van hem, hoop ik. 131 00:20:04,300 --> 00:20:06,900 Ik hoop het echt, George. 132 00:20:07,060 --> 00:20:10,500 Hij heeft gelijk wat de staat betreft van de zaken daar beneden, slordig. 133 00:20:10,660 --> 00:20:15,340 Ze patrouilleren niet eens in de perimeter, dag of nacht. Ik heb het genoemd. 134 00:20:15,500 --> 00:20:18,540 De gedachtegang over Sarratt is dat het zou net zo onopvallend moeten zijn mogelijk. 135 00:20:18,700 --> 00:20:20,900 Ik maak me zorgen om Haydons veiligheid. 136 00:20:21,260 --> 00:20:23,340 Ben je niet een beetje overdreven dramatisch? 137 00:20:23,500 --> 00:20:27,420 Hij kan alleen naar Rusland gaan, en we sturen hem er toch heen. 138 00:20:31,980 --> 00:20:35,460 Het aantal mensen wie moet dit allemaal verteld worden, 139 00:20:35,620 --> 00:20:38,900 zoals wij het erover eens zijn, moet worden gehandhaafd zo klein mogelijk. 140 00:20:39,100 --> 00:20:44,100 Ik neem aan dat je vrouw dat wel zal moeten zijn onder hen. Ik weet dat je me vertelde... 141 00:20:44,260 --> 00:20:47,060 zij en Haydon... voorbij en klaar met nu... 142 00:20:48,540 --> 00:20:52,740 Er is altijd de onbekende factor in zaken van het hart, nietwaar? 143 00:20:54,740 --> 00:20:59,180 Ik denk aan de toekomst, eventueel verder contact. 144 00:20:59,340 --> 00:21:03,820 Als Ann het niet weet, ontmoet ze elkaar wel zoveel verschillende soorten mensen. 145 00:21:04,220 --> 00:21:07,380 - Ze komt rond. - Het spijt me, George. 146 00:21:07,740 --> 00:21:10,380 Helemaal niet. Ik begrijp je punt volkomen. 147 00:21:10,540 --> 00:21:14,620 Ann moet het ons laten weten welke benadering dan ook, direct of indirect, 148 00:21:14,780 --> 00:21:17,780 - gemaakt door of namens... - Precies. 149 00:21:17,940 --> 00:21:22,020 Of zelfs blijkbaar namens, of gewoon zorgwekkend, Bill Haydon. 150 00:21:22,980 --> 00:21:27,020 - Bedankt. - Ik wilde het haar toch vertellen. 151 00:21:28,420 --> 00:21:31,180 Je zou het het balanceren van de boeken kunnen noemen. 152 00:21:31,980 --> 00:21:33,580 Absoluut. 153 00:21:34,580 --> 00:21:39,580 Eén ding verbijstert mij meer dan nog iets over de mollensamenzwering. 154 00:21:40,740 --> 00:21:42,980 Karla bedacht Operatie Hekserij 155 00:21:43,140 --> 00:21:47,220 vooral als zetmiddel arme Percy Alleline op de troon van Control. 156 00:21:47,380 --> 00:21:51,460 Maar waarom wilde Karla Haydon niet? zelf het Circus overnemen? 157 00:21:51,620 --> 00:21:53,620 Het zou minder moeilijk zijn geweest regelen, 158 00:21:53,780 --> 00:21:57,380 met alle Bill's erkende prestaties. 159 00:21:57,540 --> 00:22:01,060 Nee, nee. We hadden de perfecte opstelling. 160 00:22:01,500 --> 00:22:05,300 Percy maakte de vlucht, Ik slipstreamde achter hem aan. 161 00:22:05,460 --> 00:22:07,460 Roy en Toby deden het voorwerk. 162 00:22:07,820 --> 00:22:11,740 Het is voor mij veel beter om te blijven de vrijlopende ondergeschikte, 163 00:22:12,580 --> 00:22:14,700 de lachende cavalier. 164 00:22:15,580 --> 00:22:18,260 De leiding hebben zou kunnen heeft mij in de steek gelaten... 165 00:22:18,420 --> 00:22:21,780 administratie, vergaderingen, diners, herkauwen in Whitehall. 166 00:22:21,940 --> 00:22:25,420 - Nooit met Control gebeurd. - Een natuurlijke kluizenaar, Control. 167 00:22:25,580 --> 00:22:30,100 Ik had me niet zo kunnen gedragen en kwam ermee weg. Nee, nee, George. 168 00:22:30,260 --> 00:22:34,820 Karla en ik waren het daarmee eens. Ik zou verspild zijn geweest als Chief. 169 00:22:34,980 --> 00:22:38,260 - Het had natuurlijk gekund. - Natuurlijk. 170 00:22:39,580 --> 00:22:41,740 Ik wil nu graag naar binnen. 171 00:23:11,980 --> 00:23:13,780 Ja, je hebt gelijk. 172 00:23:13,940 --> 00:23:17,900 De Tsjechoslowaakse zaken was een beetje een wanhopige worp. 173 00:23:18,060 --> 00:23:20,860 Maar iets behoorlijk gewaagds werd opgeroepen. 174 00:23:21,020 --> 00:23:24,580 Ik was er zeker van Controle werd inderdaad erg warm. 175 00:23:26,380 --> 00:23:29,340 Al dat graven in de dossiers hij was aan het doen. 176 00:23:29,500 --> 00:23:31,900 Het loonde, dat wist ik. 177 00:23:32,060 --> 00:23:34,540 Hij had opgebouwd een ongemakkelijk indrukwekkende inventaris 178 00:23:34,700 --> 00:23:38,380 van het aantal operaties Ik was óf opgeblazen, óf ik was erin geslaagd te verlammen. 179 00:23:38,540 --> 00:23:41,740 Toen was hij dat natuurlijk wel zijn veld van verdachten verkleint. 180 00:23:41,900 --> 00:23:46,300 Een korte lijst van officieren van een bepaalde leeftijd, ervaring, rang. 181 00:23:48,580 --> 00:23:53,860 Hij deed het goed, ondanks dat hij zo ziek was. Verrast Karel. 182 00:23:56,140 --> 00:23:59,220 Was het aanbod van informatie van generaal Stevcek echt? 183 00:23:59,500 --> 00:24:03,180 Goede Heer, nee. Het was een oplossing van begin tot eind. 184 00:24:03,340 --> 00:24:07,540 Stevcek bestond natuurlijk. Nog steeds. Zeer voorname man. 185 00:24:07,700 --> 00:24:11,540 Maar hij heeft nooit iets aangeboden aan Control of iemand anders. 186 00:24:12,980 --> 00:24:16,420 Had je controle verwacht? Jim Prideaux sturen? 187 00:24:18,260 --> 00:24:24,500 Nou... dat hadden we duidelijk nodig om zeker te zijn zou de controle toenemen naar het aas. 188 00:24:25,260 --> 00:24:29,780 We moesten spellen wat hij had een groot pistool, om het verhaal te laten blijven hangen. 189 00:24:30,420 --> 00:24:34,660 We wisten dat hij alleen maar genoegen zou nemen voor iemand buiten London Station. 190 00:24:34,820 --> 00:24:39,340 - Iemand die hij vertrouwde. - En die Tsjechisch sprak, natuurlijk. 191 00:24:39,500 --> 00:24:41,460 Natuurlijk. 192 00:24:42,860 --> 00:24:47,820 Het moest een man zijn die oud Circus was, om de tempel een beetje naar beneden te halen. 193 00:24:48,380 --> 00:24:50,540 Ja, ik zie daar de logica van. 194 00:24:53,460 --> 00:24:58,140 Het was misschien wel de meest bekende partnerschap dat het Circus ooit heeft gehad. 195 00:24:58,300 --> 00:25:01,460 Jij en Jim, vroeger. 196 00:25:02,020 --> 00:25:06,060 "De ijzeren vuist in de ijzeren handschoen." Wie was het die dat bedacht heeft? 197 00:25:12,740 --> 00:25:15,820 Ik heb hem thuis gebracht, nietwaar? 198 00:25:17,460 --> 00:25:21,980 Ja, dat was goed van je. 199 00:25:40,620 --> 00:25:44,900 - Dat ding met Ann was Karla's idee. - Was dat zo? 200 00:25:45,060 --> 00:25:48,580 Ja. Dacht je dat het van haar was? 201 00:25:56,380 --> 00:26:02,940 Karla dacht altijd: als dat zo was een bedreiging zou zijn, zou het van jou komen. 202 00:26:03,100 --> 00:26:09,380 Hij zei dat je best goed was. Maar je had een zwak punt... 203 00:26:09,540 --> 00:26:11,660 Ann. 204 00:26:12,900 --> 00:26:15,260 Het was eigenlijk een dubbele oplossing. 205 00:26:15,420 --> 00:26:19,900 Aan de ene kant was dat niet waarschijnlijk om mij als een Circus-spion te zien 206 00:26:20,060 --> 00:26:23,620 als je je druk maakt over wat je vrouw en ik stonden op in bed. 207 00:26:23,940 --> 00:26:29,140 En aan de andere kant, als dat zo was het was algemeen bekend dat ik haar minnaar was, 208 00:26:29,300 --> 00:26:32,700 het moest er zo uitzien persoonlijke wraak 209 00:26:32,860 --> 00:26:36,260 als je het ooit hebt voorgesteld Ik ben misschien wel de mol. 210 00:26:36,660 --> 00:26:40,700 Dus Karla zei, om het niet te belasten, 211 00:26:40,860 --> 00:26:47,300 maar sluit indien mogelijk aan in de rij. 212 00:26:48,980 --> 00:26:51,300 - Punt? - Punt. 213 00:26:52,740 --> 00:26:55,980 Vermoedelijk was het aan Karla's instructies 214 00:26:56,140 --> 00:27:00,420 Jij was die avond bij Ann van de schietpartij in Prideaux? Als verzekering? 215 00:27:00,700 --> 00:27:03,300 O ja, daar was hij onvermurwbaar in. 216 00:27:09,780 --> 00:27:15,220 Ze vertellen me dat ik morgen weg kan zijn, of uiterlijk de dag erna. 217 00:27:17,540 --> 00:27:21,300 Kunt u ervoor zorgen dat er post is? wordt doorgestuurd vanuit mijn club? 218 00:27:21,460 --> 00:27:24,420 En het saldo van mijn salaris natuurlijk. 219 00:27:25,700 --> 00:27:27,420 Ik zal. 220 00:27:31,180 --> 00:27:35,500 - Nog iets? - O ja, ik was het bijna vergeten. 221 00:27:38,820 --> 00:27:40,860 Heb je ergens een pen? 222 00:27:45,100 --> 00:27:46,860 Bedankt. 223 00:27:48,740 --> 00:27:53,460 Vriendin. Geef haar dit. 224 00:27:56,420 --> 00:28:00,220 Ik ben weg voor werk van nationaal belang. 225 00:28:02,700 --> 00:28:08,900 Misschien wel jarenlang... zodat ze het kan vergeet mij... 226 00:28:12,940 --> 00:28:15,580 Nou, ik kan haar toch niet meenemen? 227 00:28:16,460 --> 00:28:19,500 Zelfs als ik het kon, zou ze dat zijn een bloedige molensteen. 228 00:28:24,900 --> 00:28:26,860 O, en... 229 00:28:30,820 --> 00:28:37,660 er is een bepaalde jongen. Een cherub, maar geen engel. 230 00:28:39,140 --> 00:28:43,940 Ik heb hem niet veel gezien, maar geef hem beter een paar honderd. 231 00:28:46,140 --> 00:28:48,780 Kun je dat doen uit het reptielenfonds? 232 00:28:50,060 --> 00:28:52,340 - Dat zou ik denken. - Goed. 233 00:28:54,820 --> 00:28:56,820 O God, ik ben moe. 234 00:28:59,580 --> 00:29:03,020 - Mijn pen, alstublieft. - Wat? 235 00:29:03,180 --> 00:29:09,820 O...zeker. Sorry. 236 00:29:10,540 --> 00:29:12,540 Bedankt. 237 00:30:00,060 --> 00:30:02,140 Kijk niet om je heen, Bill. 238 00:30:02,700 --> 00:30:04,860 O, jij bent het, Jim. 239 00:30:08,220 --> 00:30:12,020 Kom je afscheid nemen? Aardig van je. 240 00:30:16,660 --> 00:30:22,700 Ik ben blij om te zien dat je de aanraking niet bent kwijtgeraakt. Moet in redelijk goede staat zijn. 241 00:30:24,620 --> 00:30:27,020 Waarom heb je mij teruggehaald? 242 00:30:27,540 --> 00:30:30,820 Ik kon je niet laten rotten in een Tsjechische gevangenis. 243 00:30:31,140 --> 00:30:33,380 Russisch. 244 00:30:34,700 --> 00:30:40,300 Waarom heeft Karla me niet afgemaakt? Was dat uit delicatesse voor jou? 245 00:30:42,780 --> 00:30:46,780 Was dat niet zo? Jullie dachten allebei dat een lijk het zou kunnen maken 246 00:30:46,940 --> 00:30:50,940 veel meer gedoe dan zomaar een gerepatrieerde, ongevaarlijke kreupele. 247 00:30:51,100 --> 00:30:55,300 - Nietwaar? - De schietpartij was geen onderdeel van het plan, Jim. 248 00:30:55,460 --> 00:30:57,460 Nee, niet de schietpartij. 249 00:31:00,340 --> 00:31:02,660 Maar al het andere. 250 00:31:37,220 --> 00:31:41,620 ...en het voedsel zal worden bebost naar het land tegen de zeven jaar van hongersnood, 251 00:31:41,780 --> 00:31:44,300 die in het land Egypte zal zijn. 252 00:31:44,460 --> 00:31:47,460 Dat het land niet ten onder gaat aan hongersnood. 253 00:31:47,620 --> 00:31:53,540 En het ding zat er goed in de ogen van Farao en in de ogen van al zijn dienaren. 254 00:31:53,700 --> 00:31:59,100 En Farao zei tegen zijn dienaren: "Kunnen we zo iemand als deze vinden?" 255 00:31:59,260 --> 00:32:04,660 "Een man in wie de geest van God is?" En Farao zei tegen Jozef: 256 00:32:04,820 --> 00:32:10,380 "Voor zover God heeft... toonde...u dit alles..." 257 00:32:10,740 --> 00:32:15,460 "Voor zover God heeft...getoond..." 258 00:32:18,300 --> 00:32:20,540 "Voor zover..." 259 00:32:20,700 --> 00:32:25,100 "Voor zover God heeft... sh...sh...toonde...!" 260 00:32:35,620 --> 00:32:41,980 ‘Voor zover God dat heeft gedaan heb je dit alles laten zien." 261 00:32:42,260 --> 00:32:46,140 ‘Voor zover God dat heeft gedaan heb je dit alles laten zien' 262 00:32:46,300 --> 00:32:50,100 "er is niemand zo discreet en wijs als je bent." 263 00:32:50,260 --> 00:32:52,740 "Gij zult over mijn huis zijn", 264 00:32:52,900 --> 00:32:57,180 "en volgens uw woord zal heel mijn volk geregeerd worden." 265 00:32:57,340 --> 00:33:00,740 ‘Alleen op de troon zal ik zijn groter dan jij..." 266 00:33:12,980 --> 00:33:16,940 Het lijkt erop dat Haydon om 10.30 uur vertelde de bewakers voelde hij zich een beetje ziek 267 00:33:17,100 --> 00:33:19,660 en dacht een zuchtje lucht hem zou helpen. 268 00:33:19,820 --> 00:33:22,900 Omdat zijn zaak nu was als gesloten beschouwd, 269 00:33:23,060 --> 00:33:26,540 ze zagen geen reden om zichzelf te verscheuren weg van een of andere horrorfilm 270 00:33:26,700 --> 00:33:30,660 dat was net begonnen op de tv en ze lieten hem afdwalen. 271 00:33:30,820 --> 00:33:34,660 Een halfuur later dachten ze Ze kunnen hem beter gaan zoeken. 272 00:33:35,540 --> 00:33:38,900 Hij had geen brieven ontvangen, berichten gedurende de dag. 273 00:33:39,060 --> 00:33:41,460 Ik was de enige buitenstaander die hem zag. 274 00:33:41,620 --> 00:33:45,100 Maar zijn pak was teruggekomen van de schoonmakers. 275 00:33:45,540 --> 00:33:50,540 Mogelijk zat er een boodschap in verborgen, nodigde hem uit voor een afspraak. 276 00:33:50,700 --> 00:33:55,540 De bewakers hadden niet geïnspecteerd het pak voordat je het aan hem geeft. 277 00:33:55,700 --> 00:33:58,460 Ik ben bang dat dat mij niet verbaast. 278 00:34:01,500 --> 00:34:03,980 Enige opmerkingen, iemand? 279 00:34:04,860 --> 00:34:07,660 Als iemand naar de schoonmaak ging, zei dat hij zijn kaartje kwijt was, 280 00:34:07,820 --> 00:34:11,100 zou hij door de spullen heen kunnen kijken klaar voor afhaling? 281 00:34:12,900 --> 00:34:14,700 Dat is één manier. 282 00:34:17,580 --> 00:34:20,340 Zouden de Russen Haydon vermoorden? 283 00:34:22,220 --> 00:34:26,900 Het geeft Karla alle redenen die hij nodig heeft om de deal op onze netwerken te annuleren. 284 00:34:28,220 --> 00:34:31,980 Maar Moskou Centrum is trots op zichzelf om zijn mensen terug te krijgen. 285 00:34:32,140 --> 00:34:34,420 Belangrijk punt, Roy. 286 00:34:43,460 --> 00:34:45,420 Nou, WIE dan? 287 00:35:00,060 --> 00:35:04,940 Wij zullen daar uiteraard allemaal rekenschap van moeten afleggen voor onze bewegingen gisteravond. 288 00:35:05,100 --> 00:35:07,380 Noodzakelijke formaliteit. 289 00:35:07,540 --> 00:35:09,780 Ook Mendel, Fawn, Ricki Tarr. 290 00:35:09,940 --> 00:35:13,380 Dan, wat de toekomst betreft... 291 00:35:14,500 --> 00:35:19,300 Er is mij gevraagd om voor de dingen te zorgen voor een tijdje. 292 00:35:20,580 --> 00:35:23,660 Ik wil graag dat iedereen even verlof neemt. 293 00:35:32,260 --> 00:35:37,300 Daarna volgen er enkele... herschikking... 294 00:35:42,660 --> 00:35:46,980 voor degenen onder u die dat wensen bij de dienst blijven. 295 00:36:38,940 --> 00:36:41,140 George. 296 00:36:47,700 --> 00:36:50,340 - Hallo. - Ann. 297 00:36:59,620 --> 00:37:03,100 - Precies hetzelfde. - Jij ook. 298 00:37:06,100 --> 00:37:10,100 Nee...Julian, was dat zijn naam? 299 00:37:11,660 --> 00:37:17,860 Jake. En geen Jake. Weg. Eigenlijk heb ik ergens een baan. 300 00:37:18,260 --> 00:37:22,300 Ik ben momenteel behoorlijk vrij. Geniet ervan. 301 00:37:22,860 --> 00:37:27,260 Oom Guzzle Guts is ook weg. Madrid. Ik heb het huis dus voor mezelf. 302 00:37:27,420 --> 00:37:31,140 Ik heb dit voor je meegebracht. Het gaat... 303 00:37:33,580 --> 00:37:38,140 O, George. Heel aardig van je. 304 00:37:41,220 --> 00:37:44,020 Wat is er gebeurd? Hoe is het met jullie allemaal geweest? 305 00:37:52,020 --> 00:37:54,020 Heeft Bill iets over mij gezegd? 306 00:37:54,180 --> 00:37:58,420 Ik bedoel mij als persoon, wat hij over mij dacht? 307 00:37:59,180 --> 00:38:03,300 - Niet echt. - Ben je blij dat hij dood is? 308 00:38:04,140 --> 00:38:08,180 Alsjeblieft... zeg niet 'Niet echt'. 309 00:38:08,340 --> 00:38:10,660 Nee, ik ben niet blij. 310 00:38:11,380 --> 00:38:18,700 Er was een moment waarop ik wist, wanneer Ik hoorde zijn stem, pratend met Polyakov. 311 00:38:18,860 --> 00:38:25,100 Heel even wilde ik om hem neer te schieten... maar het ging voorbij. 312 00:38:26,380 --> 00:38:31,220 Bill heeft totaal verraden, nietwaar? Alles, iedereen? 313 00:38:32,980 --> 00:38:35,500 Neemde hij een of andere vorm van wraak? 314 00:38:35,660 --> 00:38:39,060 - Hij moet met je gepraat hebben. - Had ik dat moeten doorgeven? 315 00:38:39,220 --> 00:38:41,220 Kussenpraat? 316 00:38:45,340 --> 00:38:47,460 Beschrijf Bill. 317 00:38:48,620 --> 00:38:53,140 Nog een man die probeert te vinden een kleine plaats in de geschiedenis. 318 00:38:53,300 --> 00:38:57,980 Maar George, Bill staat in het midden van een geheim podium, 319 00:38:58,140 --> 00:39:00,820 wereld tegen wereld spelen, hij heeft een geweldige tijd gehad. 320 00:39:00,980 --> 00:39:04,180 Hij genoot ervan. Hij hield van een verrader zijn. 321 00:39:05,260 --> 00:39:08,260 Ik ben blij dat hij dood is. Zijn leven was voorbij. 322 00:39:10,100 --> 00:39:14,820 - Ik ben blij voor hem. - Hield je van hem? 323 00:39:19,340 --> 00:39:22,420 Anna, heb je dat gedaan? 324 00:39:27,740 --> 00:39:29,220 Nee, George. 325 00:39:35,060 --> 00:39:40,300 Arme George. Het leven is zo'n puzzel voor je, nietwaar? 326 00:39:55,180 --> 00:40:00,700 Heer, laat u nu uw dienaar 327 00:40:00,860 --> 00:40:05,660 Vertrek in vrede 328 00:40:15,420 --> 00:40:21,420 Volgens 329 00:40:21,580 --> 00:40:25,580 Uw woord 330 00:40:30,300 --> 00:40:36,700 Want mijn ogen hebben gezien 331 00:40:36,860 --> 00:40:43,060 Uw redding 332 00:40:47,740 --> 00:40:53,140 Die je voor het gezicht hebt voorbereid 333 00:40:53,300 --> 00:41:00,100 Van alle mensen 334 00:41:03,900 --> 00:41:08,140 Een licht zijn 335 00:41:08,300 --> 00:41:12,420 Om lichter te maken 336 00:41:12,580 --> 00:41:16,460 De heidenen 337 00:41:16,620 --> 00:41:21,580 En om de glorie te zijn 338 00:41:21,740 --> 00:41:25,740 Van uw volk 339 00:41:25,900 --> 00:41:33,300 Israël 340 00:41:39,180 --> 00:41:43,580 Glorie zij de Vader 341 00:41:43,740 --> 00:41:46,940 En voor de Zoon 342 00:41:47,100 --> 00:41:50,860 En voor de Heilige Geest 343 00:41:51,860 --> 00:41:55,860 Zoals het was in het begin 344 00:41:56,020 --> 00:42:01,500 Is nu en zal altijd zo zijn 345 00:42:04,100 --> 00:42:09,100 Wereld zonder einde 346 00:42:09,260 --> 00:42:14,260 Amen