1
00:00:02,480 --> 00:00:03,480
Hallo, Mac.

2
00:00:05,100 --> 00:00:06,100
Setz dich auf, Mac.

3
00:00:06,320 --> 00:00:07,700
Sie kommen nicht an Ihnen vorbei, nicht wahr, Sir?

4
00:00:08,420 --> 00:00:09,420
Was machst du, Dan?

5
00:00:09,500 --> 00:00:11,700
Oh, ich schalte gerade eine Anzeige auf einem davon
Computer-Bulletinboards.

6
00:00:12,820 --> 00:00:15,720
Brauchen Sie Hilfe bei der Scheidung oder beim Vermieter?
Streit?

7
00:00:16,180 --> 00:00:18,100
Feiern Sie gerne mit Pappmaché?

8
00:00:19,100 --> 00:00:22,040
Rufen Sie diese Nummer an und fragen Sie nach Rinaldo.

9
00:00:22,580 --> 00:00:26,100
Ich versuche nur, ein wenig freizugeben
Rechtsberatung. Verzeihen Sie mir die Fürsorge.

10
00:00:26,380 --> 00:00:30,540
Nun ja, diese Rechtsberatungssuchenden kommen vor
Lustlose, sexbesessene Frauen zu sein, Dan?

11
00:00:30,780 --> 00:00:32,900
Wenn nicht, wird Rinaldo es tun
sei sehr enttäuscht.

12
00:00:34,600 --> 00:00:37,520
Hey, was zum Teufel machst du auf meinem
Computer?

13
00:00:37,800 --> 00:00:38,800
Mac, entspann dich.

14
00:00:38,880 --> 00:00:41,580
Nein, nein, ich habe eine Arbeit für mich geschrieben
Kurs für kreatives Schreiben.

15
00:00:42,380 --> 00:00:43,380
Hey.

16
00:00:44,400 --> 00:00:45,440
Wo ist meine Datei?

17
00:00:45,770 --> 00:00:48,390
Ihr Neulinge seid alle gleich. Wo ist mein
Datei? Wo ist meine Datei?

18
00:00:52,390 --> 00:00:53,390
Oh-oh.

19
00:00:55,810 --> 00:00:57,370
Hey, es muss hier irgendwo sein.

20
00:00:57,710 --> 00:00:59,070
Wie heißt die Datei, Mac? Hä?

21
00:01:00,450 --> 00:01:03,030
Schauen Sie, egal. Ich werde es selbst finden.

22
00:01:03,410 --> 00:01:06,030
Nein, das ist wichtig. Es ist für Sie
College-Klasse. Wie heißt das

23
00:01:06,030 --> 00:01:07,030
Datei?

24
00:01:07,310 --> 00:01:08,530
Mein Hund, Sparky.

25
00:01:11,650 --> 00:01:12,650
Sparky?

26
00:01:15,390 --> 00:01:17,430
Sparky, ja, ja. Das ist mit einem Y,
nicht wahr?

27
00:01:18,950 --> 00:01:21,610
Okay, ich, äh... Oh, ich glaube, ich sehe das
Problem.

28
00:01:21,810 --> 00:01:23,350
Was? Es ist weg.

29
00:01:23,810 --> 00:01:25,110
Sie können es nicht finden?

30
00:01:25,410 --> 00:01:27,610
Nein. Dan muss es dabei verloren haben
System.

31
00:01:29,990 --> 00:01:32,670
Oh Mann, ich würde gerne helfen. Sitzungen
fängt aber gleich an. Ich würde es besser tun

32
00:01:32,670 --> 00:01:39,010
Holen Sie sich... Dan, Sie haben fünf zerstört
Stundenlanges Tippen von einem sehr starken Mann, der

33
00:01:39,010 --> 00:01:40,290
hat seit drei Tagen nicht geschlafen.

34
00:01:41,870 --> 00:01:44,530
Jetzt wirst du mir helfen, das zu finden
Datei, nicht wahr?

35
00:01:45,890 --> 00:01:47,210
Oh, was zum Teufel? Warum nicht?

36
00:02:32,080 --> 00:02:34,960
Mach dir keine Sorgen, Mac. Ihre Datei ist noch da
hier irgendwo. Es wurde gerade an gesendet

37
00:02:34,960 --> 00:02:36,260
ein anderes Verzeichnis im System.

38
00:02:36,620 --> 00:02:40,560
Harry, da steht mein Name drauf. Ich nicht
Ich möchte, dass die Jungs unten in der Mordkommission lesen

39
00:02:40,560 --> 00:02:41,700
über Sparky.

40
00:02:42,560 --> 00:02:45,800
Hören Sie, dieser Kurs von Ihnen, Ihnen und
Deine Klassenkameraden machen Mittagsschlaf.

41
00:02:46,780 --> 00:02:51,080
Schauen Sie, es ist ein College-Kurs, und das waren wir auch
beauftragt, eine Hausarbeit eines Kindes zu schreiben

42
00:02:51,080 --> 00:02:52,080
Standpunkt.

43
00:02:52,500 --> 00:02:56,840
Ich habe es gefunden. Ja, alles klar, Harry, du
großartiger Computer-Nerd, du. Alle

44
00:02:56,840 --> 00:02:58,180
Richtig, hey, du hast mich gerettet.

45
00:02:58,680 --> 00:03:01,800
Nun ja... Wenn Sie möchten, dass eine Arbeit richtig erledigt wird,
Du gehst zu einem Meister.

46
00:03:02,080 --> 00:03:03,080
Okay.

47
00:03:03,700 --> 00:03:05,220
Lasst uns dieses Baby ausdrucken.

48
00:03:12,920 --> 00:03:14,160
Es war einmal.

49
00:03:15,660 --> 00:03:17,380
Harry, ich weiß, es war länger.

50
00:03:18,940 --> 00:03:22,340
Max, es ist eine große Sache. Du schreibst noch einen
Papier. Es war einmal, als mein Hund rannte

51
00:03:22,340 --> 00:03:25,160
weg, getroffen von einem halbpumpigen Pfannkuchen, also ich
schrie das Ende.

52
00:03:27,980 --> 00:03:28,980
Kann ich mit dir reden, Anna?

53
00:03:29,240 --> 00:03:30,740
Klar, Kunst. Du musst es schnell machen,
obwohl.

54
00:03:31,040 --> 00:03:33,860
Nun, es ist eine sehr wichtige Angelegenheit
persönlicher Natur.

55
00:03:35,900 --> 00:03:38,220
Bewahren Sie den Bohrer im Werkzeugkasten auf und kaufen Sie ihn
ein paar Q-Tipps.

56
00:03:40,180 --> 00:03:42,420
Okay, Art. Aufleuchten. Wir können in meinem reden
Büro. Nein, Harry.

57
00:03:42,620 --> 00:03:43,519
Verlass mich nicht.

58
00:03:43,520 --> 00:03:46,260
Mac, ich habe dir den Anfang gemacht. Fortfahren. Kommen
An. Viel Spaß.

59
00:03:46,980 --> 00:03:49,820
Oh ja. Darauf können Sie wetten. Ein paar
Jungs drängten sich um einen Computer.

60
00:03:50,020 --> 00:03:51,320
Oh, ich habe schon Spaß.

61
00:03:52,900 --> 00:03:53,900
Puh!

62
00:03:56,760 --> 00:03:57,679
Okay, Art.

63
00:03:57,680 --> 00:03:58,599
Leg es auf mich.

64
00:03:58,600 --> 00:03:59,600
Was ist Ihr Problem?

65
00:03:59,880 --> 00:04:03,560
Es geht um meine Loge, Euer Ehren. Du
Sehen Sie, unser jährliches Büffelbankett ist

66
00:04:03,560 --> 00:04:04,560
kommt.

67
00:04:04,760 --> 00:04:07,760
Sag mir nicht, dass es ihr Bison-Tanio ist.

68
00:04:11,380 --> 00:04:13,960
Ihr Problem hat also etwas zu tun
mit dem Bankett.

69
00:04:14,460 --> 00:04:17,760
Ja, sehen Sie, das gilt auch für alle anderen
bringen ihre Lebensgefährten mit. Und,

70
00:04:17,839 --> 00:04:21,000
Nun ja, ich bin ein Single-Typ und... Du bist es
Schwierigkeiten haben, ein Date zu finden.

71
00:04:21,279 --> 00:04:22,280
Wie hast du es erraten?

72
00:04:23,600 --> 00:04:25,100
Vibes. Sympathisch.

73
00:04:26,120 --> 00:04:27,860
Erstaunlich offensichtlich. Nennen Sie es wie Sie
wird.

74
00:04:28,220 --> 00:04:29,820
Was kann ich also für dich tun, Art?

75
00:04:30,180 --> 00:04:34,160
Nun, sehen Sie, mein Herr, ich komme zu Ihnen
weil es nur sehr wenige Leute gibt

76
00:04:34,160 --> 00:04:38,540
die die Erfahrung mit Damen gemacht haben
das du hattest. Oh, Art, das war ich nicht

77
00:04:38,540 --> 00:04:39,540
so erfolgreich.

78
00:04:39,960 --> 00:04:41,260
Das ist es, worüber ich rede.

79
00:04:41,480 --> 00:04:42,640
Sie wissen alles über Ablehnung.

80
00:04:44,820 --> 00:04:45,820
Danke, dass du es bemerkt hast.

81
00:04:46,240 --> 00:04:49,500
Weißt du, nur ein Kommentar, Rana. Ich
Ich würde gerne eine andere Frau dorthin mitnehmen

82
00:04:49,500 --> 00:04:50,760
Affäre außer meiner Mutter.

83
00:04:51,140 --> 00:04:53,220
Hey, nicht, dass Mama keine gute Zeit hat oder
irgendetwas.

84
00:04:53,710 --> 00:04:57,030
Ich meine, die Jungs unten in der Lodge, sie
bekomme immer noch eine Ladung von ihr, wenn sie

85
00:04:57,030 --> 00:04:58,530
zieht eine Unterlippe über ihre Nase.

86
00:05:00,670 --> 00:05:03,570
Du denkst also darüber nach, dich draußen zu verabreden
die Familie.

87
00:05:04,110 --> 00:05:05,450
Das ist ein mutiger Schritt, Art.

88
00:05:05,830 --> 00:05:08,790
Nun, wissen Sie, das ist nicht so einfach
Finden Sie Mädchen, Euer Ehren. Und seien wir ehrlich

89
00:05:08,790 --> 00:05:10,630
Ich bin kein Bert Convey.

90
00:05:11,810 --> 00:05:13,550
Nun ja, aber wer ist das dann wirklich?

91
00:05:15,130 --> 00:05:16,130
Amen.

92
00:05:17,150 --> 00:05:20,510
Weißt du, ich weiß nicht, was es ist, Dein
Ehre. Ich kann einfach nicht mit den Babes reden.

93
00:05:20,830 --> 00:05:23,250
Nun, wissen Sie, der Trick dabei, Art, ist
Du musst etwas zum Reden finden

94
00:05:23,250 --> 00:05:24,530
Darüber haben Sie etwas gemeinsam.

95
00:05:25,170 --> 00:05:26,170
Du meinst wie Klempnerarbeiten?

96
00:05:27,830 --> 00:05:32,370
Ich würde mir jede Diskussion über das Ausschlängeln sparen
läuft bis zum zweiten Date ab. Lass mich

97
00:05:32,370 --> 00:05:33,370
Schreiben Sie etwas auf, Sir.

98
00:05:33,890 --> 00:05:36,090
Und vielleicht möchten Sie mehr Aufmerksamkeit schenken
zu deinem Aussehen.

99
00:05:36,710 --> 00:05:38,230
Wirklich? In welcher Hinsicht?

100
00:05:39,590 --> 00:05:40,590
Verliere den Hut.

101
00:05:42,350 --> 00:05:43,670
Haare waschen.

102
00:05:45,170 --> 00:05:46,170
Guter Anfang.

103
00:05:46,970 --> 00:05:49,550
Mensch, Sir, ich hoffe nur, dass sie alles wert ist
dieses Problem.

104
00:05:51,550 --> 00:05:54,230
Schau, schau, schau, schau. Ich kann das beheben
für dich. Das Gleiche ist mir passiert

105
00:05:54,230 --> 00:05:55,189
im College, oder?

106
00:05:55,190 --> 00:05:59,290
Ich musste nur noch zu meinem Lehrer gehen
Haus, gießen Sie etwas Champagner ein und setzen Sie eine auf

107
00:05:59,290 --> 00:06:00,290
Streisand-Rekord.

108
00:06:00,810 --> 00:06:01,810
Dan, Frau

109
00:06:01,990 --> 00:06:04,150
Steinem ist 72 Jahre alt.

110
00:06:05,490 --> 00:06:07,450
Okay, Milch aus Magnesia und Montevani.

111
00:06:09,690 --> 00:06:12,530
Hey, Matt, da stimmt etwas nicht
diese Kautionsberichte.

112
00:06:13,740 --> 00:06:17,620
Nach seiner Anklage war Herr Minkoff
dazu verurteilt, mir auf den Schoß zu springen und meinen zu lecken

113
00:06:17,620 --> 00:06:19,520
Gesicht, bis ich ihm ein Hundeleckerli gab.

114
00:06:20,480 --> 00:06:21,520
Das ist mein Papier!

115
00:06:22,500 --> 00:06:26,220
Dan, was auch immer du getan hast, muss sich verbreitet haben
meine Arbeit durch jeden Computer darin

116
00:06:26,220 --> 00:06:27,220
Gebäude.

117
00:06:29,020 --> 00:06:30,220
Etwas stimmt mit Ihrer Quittung nicht?

118
00:06:30,600 --> 00:06:32,020
Ich verstehe nicht alle Vorwürfe.

119
00:06:33,000 --> 00:06:37,120
Soda, 75 Cent, Sandwich, 250, und ich war
verfolgt von der Erinnerung an diese großen Braunen

120
00:06:37,120 --> 00:06:38,780
Augen, kalte Nase und ein gestutzter Däne.

121
00:06:41,360 --> 00:06:42,700
Wir fangen an, das zusammenzusetzen.

122
00:06:43,260 --> 00:06:45,180
Oh, das ist demütigend.

123
00:06:46,640 --> 00:06:47,499
Hallo Leute.

124
00:06:47,500 --> 00:06:51,360
Hey, Harry. Oh, oh, oh. Was war Art's
großes persönliches Problem? Seine Shorts reiten

125
00:06:51,360 --> 00:06:52,360
wieder oben?

126
00:06:53,080 --> 00:06:57,400
Nein, Art hat ein Problem mit einem
Affäre um El Corazon.

127
00:06:58,580 --> 00:07:00,400
Art hat eine Affäre mit einem Wrestler?

128
00:07:02,220 --> 00:07:04,460
Nein, Bulle. Er hat Probleme damit
Frauen.

129
00:07:05,020 --> 00:07:06,440
Sie haben Sie um Rat gefragt?

130
00:07:07,840 --> 00:07:09,180
Und warum nicht?

131
00:07:09,960 --> 00:07:12,620
Ich habe oft gesagt, dass Sie das Gegenteil besitzen
Sex.

132
00:07:13,840 --> 00:07:16,180
Ich schätze, er braucht ein großes Date
Shindig.

133
00:07:16,480 --> 00:07:19,280
Oh ja? Wo ist Arkin, um einen Troll zu finden?
ohne Geruchssinn?

134
00:07:21,540 --> 00:07:23,340
Dan, du bist so oberflächlich.

135
00:07:23,920 --> 00:07:26,620
Es kommt so vor, dass Frauen denken
Anders über diese Dinge.

136
00:07:26,960 --> 00:07:30,060
Du nimmst etwas mehr als nur Blitz in einem
schönes Brötchenset.

137
00:07:30,900 --> 00:07:31,900
Sprechen Sie für sich.

138
00:07:34,560 --> 00:07:35,560
Ich meine es.

139
00:07:35,720 --> 00:07:37,360
Wir schauen tiefer.

140
00:07:37,680 --> 00:07:40,800
Und Sie werden von Ihrer Schönheit überrascht sein
kann in den unwahrscheinlichsten Paketen gefunden werden.

141
00:07:41,220 --> 00:07:45,220
Christine, würdest du zum Buffalo gehen?
Bankett mit mir morgen Abend?

142
00:07:46,660 --> 00:07:47,660
Du hast gesagt?

143
00:07:49,900 --> 00:07:52,600
Art, ähm, haben wir das privat besprochen?

144
00:07:53,580 --> 00:07:54,580
Verzeihung.

145
00:07:58,420 --> 00:07:59,520
Du solltest nicht starren.

146
00:08:00,180 --> 00:08:02,140
Was, vermissen Sie es, einem Winden zuzusehen?

147
00:08:06,990 --> 00:08:08,510
Was ist ein Büffelbankett?

148
00:08:08,910 --> 00:08:10,110
So sollte ich es erklären.

149
00:08:10,330 --> 00:08:12,910
Es ist meine Lodge. Wir haben ein ganz besonderes Vergnügen
zu tun.

150
00:08:13,230 --> 00:08:17,450
Und, äh, ich habe mich gefragt, ob Sie das tun würden
Gnade meine Anwesenheit mit dir selbst?

151
00:08:19,570 --> 00:08:20,570
Oh.

152
00:08:21,350 --> 00:08:22,350
Also.

153
00:08:23,330 --> 00:08:24,330
Mensch.

154
00:08:25,310 --> 00:08:28,210
Ich weiß, dass es kurzfristig ist, also tust du das nicht
Ich muss irgendetwas Besonderes mit dir machen

155
00:08:28,210 --> 00:08:29,490
Haare. Das reicht.

156
00:08:32,909 --> 00:08:34,490
Okay, das ist so eine Überraschung.

157
00:08:36,039 --> 00:08:37,600
Aber es tut mir leid, ich kann nicht.

158
00:08:39,240 --> 00:08:40,240
Oh.

159
00:08:40,440 --> 00:08:43,080
Nein, ich muss morgen arbeiten
Nacht.

160
00:08:43,880 --> 00:08:45,320
Nun, ich dachte nur, ich frage mal.

161
00:08:45,900 --> 00:08:46,900
Danke, dass du nicht zurückgeschreckt bist.

162
00:08:54,660 --> 00:08:55,840
Alles klar, ich weiß, was du denkst.

163
00:08:56,800 --> 00:08:58,800
Hey, du hattest einen guten Grund, es nicht zu tun
gehen.

164
00:08:59,020 --> 00:08:59,679
Das habe ich getan.

165
00:08:59,680 --> 00:09:01,280
Schließlich steht Ihr Job an erster Stelle.

166
00:09:01,540 --> 00:09:02,540
Ja, das tut es.

167
00:09:04,780 --> 00:09:06,600
Und es ist nicht so, als hätte er das nicht gehört
Wort nein vorher.

168
00:09:07,160 --> 00:09:08,360
Oh, sicher, sicher.

169
00:09:08,980 --> 00:09:15,000
Außerdem kann er immer mit seiner Mutter gehen,
wie er es alle zwei Jahre getan hat.

170
00:09:17,340 --> 00:09:20,640
Ach, komm schon. Ich bin mir sicher, dass er um ein Date gebeten hat
andere Mädchen vorher.

171
00:09:21,160 --> 00:09:25,240
Oh, er hat gefragt, aber sie haben immer gefunden
irgendein Grund, nicht zu gehen.

172
00:09:26,000 --> 00:09:28,500
Aber das ist doch nicht wirklich Ihr Problem
es?

173
00:09:29,020 --> 00:09:30,880
Schauen Sie, sie haben den Woolrich abgelehnt
Hotel.

174
00:09:31,240 --> 00:09:33,420
Kein Scherz. Ich war einmal dort. Habe es getan
Du?

175
00:09:33,740 --> 00:09:34,740
Alles klar, ich gehe.

176
00:10:06,860 --> 00:10:09,600
Also, Christine, ich hoffe, dass dir dein Beitrag gefällt
Kassage.

177
00:10:10,180 --> 00:10:12,820
Oh, oh, es ist sehr schön.

178
00:10:14,840 --> 00:10:16,580
Ich kann es kaum erwarten, nach Hause zu kommen und es zu pflanzen.

179
00:10:18,720 --> 00:10:20,060
Arnold! Kunst!

180
00:10:22,220 --> 00:10:23,220
Hey, hey!

181
00:10:24,340 --> 00:10:25,340
Hallo,

182
00:10:27,660 --> 00:10:31,400
alle. Hallo, Joyce. Hallo, Nick. Und ich
glaube nicht, dass wir uns kennengelernt haben.

183
00:10:31,880 --> 00:10:32,880
Christine Sullivan?

184
00:10:33,060 --> 00:10:34,800
Setzen Sie auf Charme.

185
00:10:35,580 --> 00:10:38,800
Wow, alles klar, schön. Sie macht Miss
Der Oktober sieht aus wie ein Schwein.

186
00:10:40,120 --> 00:10:43,300
Hören Sie, ich würde gerne hier sitzen und kauen
das Fett, aber es ist Zeit, dass ich das aufschlage

187
00:10:43,300 --> 00:10:44,520
Herde in Form bringen, oder?

188
00:10:44,900 --> 00:10:46,000
Los geht's.

189
00:10:46,840 --> 00:10:48,820
Dieser Nick ist so ein Charakter.

190
00:10:49,500 --> 00:10:50,500
Aber nicht wahr?

191
00:10:52,500 --> 00:10:54,820
Also, Joyce, arbeitest du?

192
00:10:55,220 --> 00:10:56,300
Oh, nicht ich.

193
00:10:56,540 --> 00:10:59,100
Ich bin hauptberuflich Hausfrau und Mutter von
sieben.

194
00:10:59,760 --> 00:11:01,600
Oh, das ist wunderbar.

195
00:11:01,840 --> 00:11:02,980
Ich liebe Kinder.

196
00:11:03,530 --> 00:11:05,510
Na ja, dann fangen Sie besser an
ziemlich bald.

197
00:11:06,030 --> 00:11:07,350
Tick-tack, tick-tack.

198
00:11:09,730 --> 00:11:11,170
Das war schon immer gewollt, Kinder.

199
00:11:16,610 --> 00:11:17,790
Hey, ist das Ding an?

200
00:11:19,390 --> 00:11:21,610
Willkommen, liebe Büffelfreunde, zu unserem jährlichen Treffen
Bankett.

201
00:11:22,530 --> 00:11:23,530
Hallo,

202
00:11:25,250 --> 00:11:26,290
Wie wäre es mit dem Abendessen?

203
00:11:27,710 --> 00:11:30,330
Alles klar, alles klar, halte dich fest
Sitze. Jetzt ist es Zeit für den Moment

204
00:11:30,330 --> 00:11:31,490
Darauf haben wir alle gewartet.

205
00:11:31,790 --> 00:11:34,990
Die Ankündigung der drei Glücklichen
Frauen, die um das Gesuchte konkurrieren

206
00:11:34,990 --> 00:11:36,930
-nach dem Titel der Buffalo Queen.

207
00:11:37,990 --> 00:11:38,990
Kunst,

208
00:11:41,790 --> 00:11:42,890
Was ist Buffalo Queen?

209
00:11:43,150 --> 00:11:47,310
Nur die heiligste Ehre wie Büffel
kann einer Frau das Gegenteil verleihen

210
00:11:47,310 --> 00:11:53,130
Sex. Die Jury wählt die Nominierten aus
basierend auf Persönlichkeit, Individualität und

211
00:11:53,130 --> 00:11:54,510
die besten Bazoombas.

212
00:11:55,790 --> 00:12:00,770
Und die Finalistinnen sind... Doris Marlion.

213
00:12:18,510 --> 00:12:19,590
auf die Bühne, oder?

214
00:12:22,290 --> 00:12:23,290
Kunst,

215
00:12:26,030 --> 00:12:29,170
Kunst, Kunst, ich glaube nicht, dass ich das schaffe.
Alle an Bord, liebe Kinder.

216
00:12:29,430 --> 00:12:30,470
Kunst, nein, das kann ich nicht.

217
00:12:32,630 --> 00:12:33,810
Ich muss träumen.

218
00:12:36,090 --> 00:12:39,230
Hey, mach dir keine Sorgen. Ich werde nicht beißen. Nicht mit
meine Frau schaut zu.

219
00:12:57,520 --> 00:12:58,860
Sie macht auch Hochzeiten.

220
00:13:01,260 --> 00:13:03,600
Junge, Christine, sie wird echt sein
schwer zu schlagen.

221
00:13:04,100 --> 00:13:05,720
Hast du herausgefunden, was du vorhast?
noch zu tun?

222
00:13:06,380 --> 00:13:08,480
Ich habe kein Talent, das damit zu vergleichen
Kunst.

223
00:13:08,760 --> 00:13:09,760
Bist du sicher?

224
00:13:10,520 --> 00:13:13,640
Glaub mir, ich kann nur ein bisschen spielen
Klavier.

225
00:13:14,640 --> 00:13:15,800
Wenn das alles ist, was Sie haben.

226
00:13:16,200 --> 00:13:20,080
Und nun zu unserer letzten Aufführung von
Am Abend, wie wäre es mit einer netten Hand für

227
00:13:20,080 --> 00:13:21,540
Christine Sullivan, nicht wahr?

228
00:13:24,280 --> 00:13:25,280
Toller Kanadier.

229
00:13:28,110 --> 00:13:32,570
Danke schön. Ähm, ich würde gerne ein bisschen spielen
Ich hoffe, es gefällt euch allen.

230
00:13:32,990 --> 00:13:36,310
Box zweiteilige Erfindung Nummer drei in A
Moll.

231
00:13:37,010 --> 00:13:38,010
A-Moll.

232
00:13:38,210 --> 00:13:39,210
Umwerben!

233
00:13:53,630 --> 00:13:56,030
Matt, komm schon, komm schon. Was ist dein
Rindfleisch?

234
00:13:56,780 --> 00:13:59,520
Ja, die Dame, die sich mit der Textverarbeitung beschäftigt
Habe dein Dokument gefunden, oder?

235
00:14:00,000 --> 00:14:02,860
Ja, aber musste sie es anziehen?
jedes Schwarze Brett im gesamten

236
00:14:02,860 --> 00:14:03,860
Gebäude?

237
00:14:06,280 --> 00:14:09,440
Nun, ich schätze, sie dachte, mein Hund Sparky
war es wert, geteilt zu werden.

238
00:14:09,740 --> 00:14:13,040
Er hat etwas von Herzen gegeben, Mac.
Dafür muss man sich nicht schämen.

239
00:14:13,300 --> 00:14:14,300
Hast du es gelesen?

240
00:14:16,540 --> 00:14:17,880
Das ist gut. Verdammt gut.

241
00:14:18,520 --> 00:14:20,920
Alles, was einen Klassiker ausmacht. Ein Junge, sein
Hund.

242
00:14:21,610 --> 00:14:22,610
Margen wer?

243
00:14:22,950 --> 00:14:25,030
Jetzt weiß es jeder im Gerichtsgebäude.

244
00:14:25,390 --> 00:14:28,650
Oh, mach dir darüber keine Sorgen, Matt. Mit
Der ganze Mist steht in diesem Bulletin

245
00:14:28,650 --> 00:14:31,330
Bretter, man müsste hübsch leben
leeres Leben, um ihnen Beachtung zu schenken.

246
00:14:33,390 --> 00:14:34,390
Natürlich.

247
00:15:06,570 --> 00:15:07,790
aber sein Hintern ist taub wie meiner?

248
00:15:10,590 --> 00:15:13,870
Aber im Ernst, bei allem Respekt
zur Frauenbewegung, sind das?

249
00:15:13,870 --> 00:15:15,990
Teilnehmer heiß aussehende Weiber oder was,
nicht wahr?

250
00:15:19,070 --> 00:15:21,110
Alles klar, schon gut.

251
00:15:21,450 --> 00:15:24,830
Alles klar, was sagst du dazu, wir nehmen eine
Fünf Minuten Pause, auf die Dose hauen, recyceln

252
00:15:24,830 --> 00:15:25,870
Das Bier, oder?

253
00:15:27,610 --> 00:15:31,250
Oh, aber beeil dich zurück. Wir haben den Fuchs
Der Boxwettbewerb steht vor der Tür, also bleiben Sie dran

254
00:15:31,250 --> 00:15:32,250
dafür.

255
00:15:32,410 --> 00:15:33,410
Das was?

256
00:15:33,859 --> 00:15:36,780
Foxy-Boxen. Wissen Sie, drei Runden
wackeln und stoßen.

257
00:15:38,100 --> 00:15:38,899
Das ist es.

258
00:15:38,900 --> 00:15:39,859
Ich bin hier raus.

259
00:15:39,860 --> 00:15:40,860
Hey, was ist los?

260
00:15:41,400 --> 00:15:42,400
Was ist los?

261
00:15:42,740 --> 00:15:43,740
Was ist los?

262
00:15:43,860 --> 00:15:47,120
Ich habe deine sexistischen Witze ertragen. Ich habe gesungen
Dein dummes Lied. Aber wenn Sie denken, dass ich es bin

263
00:15:47,120 --> 00:15:49,700
Ich werde dort hochgehen und es herausfordern
Vor einem Haufen vergaster Yahoos,

264
00:15:49,700 --> 00:15:51,620
Du grasst auf der falschen Wiese.

265
00:15:51,840 --> 00:15:54,820
Du hast etwas gegen gut, sauber
Spaß. Warum bist du dann hier im ersten

266
00:15:54,820 --> 00:15:58,280
Ort? Weil ich Schuldgefühle hatte. Ich
Ich wollte nicht hier sein, aber es tat mir leid

267
00:15:58,280 --> 00:15:59,280
für jemanden.

268
00:16:10,360 --> 00:16:14,380
Kunst, ich wollte nicht, dass es herauskommt
auf diese Weise. Es tut mir Leid.

269
00:16:17,500 --> 00:16:22,180
Was ich sagen wollte war... Schauen Sie,
Christine, ich muss gehen.

270
00:16:22,740 --> 00:16:24,740
Ich glaube, ich habe ein schlechtes Stück erwischt
Langustino.

271
00:16:25,020 --> 00:16:26,680
Warum also nicht ein Taxi nach Hause nehmen?
richtig?

272
00:16:27,600 --> 00:16:28,600
Kunst, warte!

273
00:16:32,860 --> 00:16:34,740
Junge, du hast dich heute Abend selbst übertroffen, Art.

274
00:16:36,540 --> 00:16:37,840
Reibungsloser Umzug, X-Rox.

275
00:16:44,560 --> 00:16:45,820
Woran könnte ich gedacht haben?

276
00:16:46,240 --> 00:16:47,640
Ich hätte einfach Mama mitnehmen sollen.

277
00:16:48,080 --> 00:16:51,760
Aber nein, ich würde Christine nehmen und ihr geben
eine Nacht der Hölle.

278
00:16:52,520 --> 00:16:53,880
Das stimmt nicht, Art.

279
00:16:57,220 --> 00:17:00,260
Christine, was machst du hier?
diese Stunde?

280
00:17:01,120 --> 00:17:03,100
Ich wollte dich gerade das Gleiche fragen
Sache.

281
00:17:03,600 --> 00:17:08,500
Äh, nun, äh, ja, ich habe dieses neue Kind eingestellt
um mir beim Polieren zu helfen, und ich einfach

282
00:17:08,500 --> 00:17:10,020
Ich wollte sicherstellen, dass es keine gab
stumpfe Stellen.

283
00:17:10,819 --> 00:17:13,680
Kunst, diese Böden glänzen so, ein Mensch
kann sie sehen.

284
00:17:16,880 --> 00:17:17,900
Die Böden glänzen auf jeden Fall.

285
00:17:19,640 --> 00:17:21,560
Warum gehst du nicht nach Hause, Art?

286
00:17:22,319 --> 00:17:25,060
Ich bin ganz fertig. Das hilft mir, mich zu beruhigen
unten.

287
00:17:25,540 --> 00:17:27,660
Manche Leute bowlen, manche polieren.

288
00:17:28,280 --> 00:17:29,280
Passen Sie auf Ihre Füße auf.

289
00:17:30,080 --> 00:17:31,080
Kunst.

290
00:17:32,300 --> 00:17:35,400
Es tut mir sehr leid, was passiert ist
heute Abend.

291
00:17:36,160 --> 00:17:38,300
Oh, was, das? Vergiss es.

292
00:17:38,500 --> 00:17:42,840
Hey, schauen Sie mal, warum sollte eine elegante Dame so etwas mögen?
Du willst mit einem Toilettenaffen gesehen werden

293
00:17:42,840 --> 00:17:43,840
wie ich?

294
00:17:44,910 --> 00:17:47,850
Warum rennst du dir immer wieder in den Weg
der Boden? Ich glaube zufällig, dass du das getan hast

295
00:17:47,850 --> 00:17:49,170
einige sehr schöne Eigenschaften.

296
00:17:50,690 --> 00:17:51,690
Wirklich?

297
00:17:52,450 --> 00:17:53,450
Wie was?

298
00:17:54,230 --> 00:17:55,230
Was wünschen Sie, Beispiele?

299
00:17:58,350 --> 00:18:00,390
Nun ja, wie das erste, was ausläuft
in deinen Geist.

300
00:18:00,670 --> 00:18:01,670
Okay, alles klar, gut.

301
00:18:02,330 --> 00:18:06,830
Du bist zum Beispiel... Du bist
rücksichtsvoll.

302
00:18:07,410 --> 00:18:10,990
Andere Verwalter würden einfach herumstürmen
ohne in die Damentoilette zu gehen

303
00:18:10,990 --> 00:18:12,010
Warnung, aber nicht du.

304
00:18:12,350 --> 00:18:13,350
Sie haben Recht.

305
00:18:13,390 --> 00:18:14,950
Ich schreie immer, wenn ich reinkomme!

306
00:18:16,390 --> 00:18:17,870
Weißt du, was sonst noch gut an dir ist?

307
00:18:19,550 --> 00:18:20,550
Kurz gesagt, nein.

308
00:18:21,330 --> 00:18:24,850
Du bist nicht oberflächlich oder grob oder
völlig unaufrichtig wie die anderen

309
00:18:24,850 --> 00:18:25,850
Büffel, den ich heute Abend getroffen habe.

310
00:18:26,450 --> 00:18:28,250
Du bist ein besserer Mensch.

311
00:18:29,910 --> 00:18:32,370
Ja, nun ja, du hast mein Böses noch nie gesehen
Seite.

312
00:18:33,370 --> 00:18:34,390
Ja, das habe ich, Art.

313
00:18:35,230 --> 00:18:36,230
Glauben Sie mir, das habe ich.

314
00:18:39,370 --> 00:18:40,890
Also, was du mir erzählst...

315
00:18:41,290 --> 00:18:42,830
Ist das unter den richtigen Umständen?

316
00:18:43,410 --> 00:18:46,490
Ein Mädchen wie du könnte sich in einen Mann verlieben
wie ich?

317
00:18:49,490 --> 00:18:54,570
Art, du bist ein sehr netter Mann.

318
00:18:55,350 --> 00:18:56,810
Und du bist einer von einer Million.

319
00:18:58,370 --> 00:19:00,630
Glauben Sie mir, ich würde Sie immer richtig behandeln.

320
00:19:01,750 --> 00:19:04,630
Du würdest niemals etwas wollen.

321
00:19:38,220 --> 00:19:39,220
Oh, weißt du was?

322
00:19:39,380 --> 00:19:42,280
Ich habe ein Geständnis, das ich dir sagen muss. Ich
habe dich angezogen.

323
00:19:42,880 --> 00:19:46,860
All die netten Dinge, die ich gesagt habe, oder? Alle
diese hübschen Dinge, die ich gesagt habe? Es war einfach

324
00:19:46,860 --> 00:19:48,060
Damit du dich besser fühlst, das ist alles.

325
00:19:48,540 --> 00:19:51,960
Wenn die Wahrheit ans Licht kommen soll, sind Sie es nicht
sogar mein Typ.

326
00:19:56,940 --> 00:19:58,840
Was halten Sie also davon, wenn wir es jetzt beenden?

327
00:20:02,000 --> 00:20:04,860
Bevor jemandes Herz gebrochen wird.

328
00:20:49,000 --> 00:20:50,660
Akte wegen sexueller Belästigung?

329
00:20:51,240 --> 00:20:52,620
Es sind meine Papiere.

330
00:20:53,180 --> 00:20:55,340
Mein Hund Sparky ist überall.

331
00:20:55,940 --> 00:20:58,620
Es ist ein Moloch, Mac. Du kannst nicht aufhören
es.

332
00:20:59,960 --> 00:21:04,040
Ich habe ihn gefunden. Mädchen, das ist Mr.

333
00:21:04,320 --> 00:21:05,320
Robinson.

334
00:21:07,680 --> 00:21:12,320
Können wir Ihnen helfen, meine Damen?

335
00:21:12,520 --> 00:21:16,680
Oh, wir wollten es Mr. Robinson nur sagen
wie sehr wir seine Geschichte geliebt haben.

336
00:21:17,440 --> 00:21:21,780
Der Teil danach gefällt mir besonders gut
Sparky ist weggelaufen, du hast ihn zerfetzt gefunden

337
00:21:21,780 --> 00:21:22,880
kleines Kauspielzeug.

338
00:21:23,960 --> 00:21:28,180
Na ja, es ist okay. Ich habe es überstanden
ziemlich schnell.

339
00:21:28,480 --> 00:21:33,140
Oh, Herr Robinson, wir verstehen den Schmerz
Du fühlst dich immer noch.

340
00:21:33,820 --> 00:21:35,020
Oh nein, das tust du nicht.

341
00:21:36,620 --> 00:21:41,140
Deshalb alle im Sekretariat
Pool hat gespendet, um dir dieses kleine Geld zu kaufen

342
00:21:41,140 --> 00:21:42,360
vorhanden. Lilie?

343
00:21:45,760 --> 00:21:46,900
Ziege ein...

344
00:21:47,720 --> 00:21:53,160
Nein, kein weiteres Wort. Dieser Blick auf dich
Gesicht ist vielen Dank.

345
00:21:56,660 --> 00:21:57,940
Komm schon, Mädels.

346
00:22:01,700 --> 00:22:07,440
Mac, großer Kerl, du hast es geschafft. Du hast mitgebracht
etwas Schönes aus den Menschen herausholen

347
00:22:07,440 --> 00:22:09,220
Teilen Sie einen Teil Ihres Lebens.

348
00:22:09,580 --> 00:22:13,780
Harry, ich habe mir die ganze verdammte Geschichte ausgedacht.

349
00:22:14,720 --> 00:22:15,720
Was?

350
00:22:16,360 --> 00:22:19,220
Du hattest noch nie einen Hund namens Sparky? Oh,
Verdammt nein!

351
00:22:20,320 --> 00:22:21,860
Ich bin allergisch gegen Hunde.

352
00:22:23,420 --> 00:22:24,420
Hallo,

353
00:22:25,180 --> 00:22:27,980
Du musst ihn nehmen, Harry. Oh, nein, nein,
Mac. Nein, nein.

354
00:22:28,300 --> 00:22:29,720
Ich wohne in einer Wohnung.

355
00:22:29,920 --> 00:22:32,900
Hausordnung. Keine Hunde, keine Katzen, kein Reden
Show-Moderatoren.

356
00:22:35,000 --> 00:22:39,600
Nun, ich muss dich aufgeben, also schau nicht hin
mich mit diesen großen braunen Augen an.

357
00:22:41,480 --> 00:22:43,340
Oh, er hat mich angeschaut, Harry.

358
00:22:46,920 --> 00:22:49,500
Also, Miss Sullivan, wie war Ihr Abend?
mit Kunst?

359
00:22:49,880 --> 00:22:51,220
Spät. Oh?

360
00:22:51,820 --> 00:22:54,700
Ja. Wir haben geredet und dann hat er alle gestärkt
Nacht.

361
00:22:55,680 --> 00:22:58,080
Kunst? Die ganze Nacht geputzt?

362
00:22:59,020 --> 00:23:00,020
Der Boden.

363
00:23:00,260 --> 00:23:01,520
Er polierte den Boden.

364
00:23:02,180 --> 00:23:05,560
Ehrlich. Ah. Also, seid ihr zwei klargekommen?
Alles klar?

365
00:23:06,240 --> 00:23:08,620
Eigentlich war er das Beste, was es gab
der Abend.

366
00:23:09,540 --> 00:23:12,420
Und sagen Sie, was Sie wollen, dieser Mann weiß es
sein Wachs.

367
00:23:33,390 --> 00:23:34,570
bevor jemand verletzt wird.

368
00:23:35,070 --> 00:23:36,310
Hey Leute, was gibt's Neues?