1 00:00:01,910 --> 00:00:06,050 Ich sage Ihnen, Boss, das war Ihr bisher bester Wahlkampfauftritt. 2 00:00:06,290 --> 00:00:07,290 Ja, großartig. 3 00:00:09,670 --> 00:00:12,410 Wie viele indianische Wähler gibt es? dort in meinem Bezirk? Drei? 4 00:00:13,410 --> 00:00:18,190 Jede Stimme zählt, Dan, und wir haben nur Noch zwei Tage bis zur Wahl. 5 00:00:18,530 --> 00:00:22,090 Ja, ja, ja, aber will ich gewinnen? eine Wahl, wenn ich ethnisch herabwürdigen muss 6 00:00:22,090 --> 00:00:25,870 Minderheiten und öffentlich demütigen ich selbst? Möchte ich meine opfern? 7 00:00:25,870 --> 00:00:28,030 Würde für einen miesen Sitz im Staat Montage? 8 00:00:32,290 --> 00:00:34,270 Natürlich tue ich das. Was sage ich? 9 00:00:36,930 --> 00:00:40,450 Es muss ein Fehler vorliegen. 10 00:00:42,190 --> 00:00:43,630 Würden Sie bitte noch einmal nachschauen? 11 00:00:44,630 --> 00:00:46,370 Mein Name ist Harry Stode. 12 00:00:47,130 --> 00:00:48,490 Nein, nicht Stode. 13 00:00:48,910 --> 00:00:49,910 Stein. 14 00:00:51,090 --> 00:00:52,090 Ja, ich werde warten. 15 00:00:52,770 --> 00:00:55,370 Wie geht es Ihrer Grippe, Sir? Bist du Fühlst du dich besser? 16 00:00:55,730 --> 00:00:56,730 Aber... 17 00:00:56,920 --> 00:00:57,920 Besser. 18 00:00:59,420 --> 00:01:02,440 Oh ja, dieser Schwachkopf lockert sich schön. 19 00:01:04,980 --> 00:01:07,880 Aber ich habe für jeden einen Dauerauftrag Bell Torbay-Konzert. 20 00:01:08,260 --> 00:01:09,600 Ich will meine Plätze. 21 00:01:10,700 --> 00:01:12,140 Ja, du auch, Kumpel. 22 00:01:13,940 --> 00:01:15,600 Ich kann es nicht glauben, Mac. 23 00:01:17,520 --> 00:01:20,940 Ich werde es vermissen, meine Hauptband zu sehen, Glocke. 24 00:01:22,780 --> 00:01:24,600 Ach, kommen Sie, Sir. 25 00:01:25,370 --> 00:01:28,530 Sie würden das Konzert wahrscheinlich nicht genießen Jedenfalls. Ich meine, du siehst aus wie etwas 26 00:01:28,530 --> 00:01:30,850 Wirklich gemeine Hunde haben es geschafft. 27 00:01:31,970 --> 00:01:35,390 Oh klar, das tue ich jetzt. Aber ich habe 48 Stunden, um besser zu werden. 28 00:01:36,330 --> 00:01:40,070 Immerhin geht es um die Rückseite Bell Torbay. 29 00:01:46,430 --> 00:01:48,410 Okay, komm schon. Sein Büro ist gerade geschlossen hier. 30 00:01:59,340 --> 00:02:01,140 Ja, ich erinnere mich gut daran. 31 00:02:02,560 --> 00:02:06,180 Oh ja, es ist schon ein bisschen gelaufen Unangenehm für dich, als du das letzte Mal dort warst 32 00:02:06,180 --> 00:02:06,839 hier, nicht wahr? 33 00:02:06,840 --> 00:02:10,080 Ja, nun, lassen Sie mich Ihnen eine Frage stellen. Haben Sie schon einmal einen ganzen Abend zu Hause verbracht? 34 00:02:10,080 --> 00:02:11,080 Handschellen? 35 00:02:11,920 --> 00:02:14,260 Nein, ich lasse nur das Licht im Schlafzimmer an ist pervers genug. 36 00:02:16,900 --> 00:02:19,800 Wie auch immer, ich kann es kaum erwarten, sein Gesicht zu sehen wenn du hier reinkommst. 37 00:02:22,960 --> 00:02:26,460 Treten Sie ein. 38 00:02:27,920 --> 00:02:28,920 Äh, Sir? 39 00:02:29,230 --> 00:02:32,530 Ich glaube, ich kenne jemanden, der ein Paar hat Mel-Torme-Tickets, zu denen sie bereit wären 40 00:02:32,530 --> 00:02:33,610 Teil mit. Du tust? 41 00:02:34,170 --> 00:02:35,170 WHO? 42 00:02:35,390 --> 00:02:36,710 Mich. Überraschung! 43 00:02:40,990 --> 00:02:44,210 Da haben Sie es, Euer Ehren, mit mir Komplimente. 44 00:03:08,560 --> 00:03:10,400 Ich werde diese einfach chemisch reinigen lassen. 45 00:03:54,220 --> 00:03:57,800 Miss LaCava, haben Sie jemals das Alte gehört? sagen, man kann Glück nicht kaufen? 46 00:03:58,840 --> 00:04:01,320 Nun, es stellt sich heraus, dass man es nicht verkaufen kann entweder. 47 00:04:02,980 --> 00:04:06,200 Wir verdienen 49,95 $ und die Zeit, die serviert wird. 48 00:04:07,080 --> 00:04:09,360 Und gönnen wir uns ein Zelt Hier, Leute. 49 00:04:10,020 --> 00:04:13,000 Ja, Sir, ich möchte alle daran erinnern dass heute der große Tag ist. 50 00:04:13,460 --> 00:04:16,760 Ja, aber falls Sie Ihr noch nicht haben Mel Torme-Tickets, das können Sie auch 51 00:04:16,760 --> 00:04:17,760 vergiss es. 52 00:04:18,100 --> 00:04:19,760 Sie sprechen von der Stichwahl Wahl? 53 00:04:20,440 --> 00:04:22,019 Ach ja, das auch. 54 00:04:23,790 --> 00:04:24,790 Hey, viel Glück für dich, Dan. 55 00:04:25,470 --> 00:04:27,030 Danke, mein großer Freund. 56 00:04:28,770 --> 00:04:31,430 Und ich möchte Sie wissen lassen, dass ich nicht gewählt habe für dich, nur weil du ein Freund von bist 57 00:04:31,430 --> 00:04:32,710 meins. Danke schön. 58 00:04:33,070 --> 00:04:34,530 Tatsächlich habe ich überhaupt nicht für Sie gestimmt. 59 00:04:37,690 --> 00:04:40,330 Wir haben für Joan Hopson, die Böse, gestimmt Hexe der Westseite. 60 00:04:41,270 --> 00:04:42,830 Ich hoffe, du denkst nicht weniger von mir. 61 00:04:43,350 --> 00:04:45,090 Paul, das ist nicht möglich. 62 00:04:47,390 --> 00:04:48,390 Was für ein Kerl. 63 00:04:52,719 --> 00:04:53,719 Oh, Ross. 64 00:04:54,660 --> 00:04:56,520 Du siehst sensationell aus. 65 00:04:57,360 --> 00:05:00,760 Ich liebe dieses neue kleine, pummelige Ding was du mit deinen Haaren machst. 66 00:05:01,980 --> 00:05:03,100 Wie macht man das? 67 00:05:03,640 --> 00:05:05,940 Ich zerschmettere Bierdosen auf meinem Kopf. 68 00:05:11,580 --> 00:05:14,180 Nun, Dan, es liegt jetzt an den Wählern. 69 00:05:14,520 --> 00:05:17,180 Ich habe alles getan, was ich für dich tun konnte. 70 00:05:17,400 --> 00:05:20,920 Ist das so? Ich kann mich nicht erinnern, dass du geholfen hast Sammeln Sie Kampagnengelder, indem Sie etwas davon verkaufen 71 00:05:20,920 --> 00:05:21,920 Deine Organe. 72 00:05:23,380 --> 00:05:26,940 Das stimmt nicht ganz. Oh ja, groß Deal. Eine Milz. 73 00:05:31,940 --> 00:05:32,940 Oh, tut mir leid. 74 00:05:33,120 --> 00:05:36,140 Oh mein Gott, du bist... Du! 75 00:05:37,000 --> 00:05:38,440 Ja, das verstehe ich oft. 76 00:05:39,080 --> 00:05:41,100 Joan Hobson, Staatskandidatin Montage. 77 00:05:41,460 --> 00:05:42,460 Das wusste ich. 78 00:05:43,160 --> 00:05:45,360 Ich bin Christine Sullivan. Ich arbeite mit Dan Fielding. 79 00:05:46,100 --> 00:05:47,560 Du hast mein Mitgefühl. 80 00:05:48,760 --> 00:05:50,660 Oh, eigentlich ist Dad gar nicht so schlecht. 81 00:05:51,620 --> 00:05:52,620 Ja, das ist er. 82 00:05:53,080 --> 00:05:56,280 Aber das wissen Sie natürlich. Nun ja, tatsächlich behält er es 83 00:05:56,280 --> 00:05:58,440 Ich weigere mich, mit mir zu diskutieren, also habe ich es nie getan habe ihn tatsächlich getroffen. 84 00:05:59,540 --> 00:06:00,780 Lass das mein Vergnügen sein. 85 00:06:01,500 --> 00:06:04,280 Oh, Dan, hier ist eine Dame, die das tun würde Ich freue mich, Sie kennenzulernen. 86 00:06:04,500 --> 00:06:06,040 Ich habe sie nie berührt. Das war ich nicht sogar dort. 87 00:06:09,280 --> 00:06:12,120 Dan Fielding, das ist Joan Hobson. 88 00:06:12,340 --> 00:06:13,340 Was? 89 00:06:16,120 --> 00:06:17,120 Hallo. 90 00:06:18,380 --> 00:06:20,760 Du bist bei weitem nicht so... abstoßend wie du Schauen Sie sich Ihr Wahlkampfplakat an. 91 00:06:22,820 --> 00:06:26,800 Weißt du, es ist lustig, was du sagen solltest das, Dan, denn persönlich, deine Haare 92 00:06:26,800 --> 00:06:28,380 sieht nicht so sehr nach Dachboden aus Isolierung. 93 00:06:31,060 --> 00:06:32,060 Du bist zu nett. 94 00:06:32,980 --> 00:06:36,940 Weißt du was? Ich denke, wenn die Bürger Geben Sie ihre Stimme ausschließlich auf der 95 00:06:36,940 --> 00:06:41,300 körperliche Attraktivität des Kandidaten, Na ja, es wird wieder ganz knapp. 96 00:06:43,700 --> 00:06:46,200 Nun, wenn Sie mich entschuldigen würden, etwas komm hoch. 97 00:06:46,540 --> 00:06:47,540 Mein Mittagessen. 98 00:06:50,340 --> 00:06:52,120 Kann ich dir eine Tasse Kaffee spendieren oder? etwas? 99 00:06:52,440 --> 00:06:55,660 Nein danke. Ich muss rennen. Ich einfach Ich bin vorbeigekommen, weil mein Wahllokal ist 100 00:06:55,660 --> 00:06:56,660 unten. 101 00:06:56,680 --> 00:06:59,140 Ich nehme an, Sie haben für sich selbst gestimmt. 102 00:07:01,200 --> 00:07:02,200 Ich fand es das Beste. 103 00:07:02,880 --> 00:07:04,000 Entschuldigen Sie, Miss Hobson. 104 00:07:04,240 --> 00:07:07,320 Jack Brennan mit dem Daily Journal. Ja, Jack. Was kann ich für Sie tun? Ich würde 105 00:07:07,320 --> 00:07:10,860 wie ein Kommentar zur Bemerkung Ihres Gegners dass du, Zitat, den Intellekt hast 106 00:07:10,860 --> 00:07:11,860 ein Regenwurm. 107 00:07:13,340 --> 00:07:14,520 Hast du das gesagt? 108 00:07:14,900 --> 00:07:16,500 Ich erinnere mich nicht. 109 00:07:18,030 --> 00:07:20,170 Thomas Hobson hat den Intellekt eines Regenwurm. 110 00:07:22,630 --> 00:07:25,730 Du nimmst es aus dem Zusammenhang. Klar, es klingt unkompliziert. 111 00:07:26,950 --> 00:07:30,910 Ich werde keinen Kommentar abgeben, Jack. Die Die Kampagne ist vorbei. Lassen wir die Wähler 112 00:07:30,910 --> 00:07:34,250 entscheiden Sie zwischen uns. Ja, und möge das Beste sein Mann gewinnt. 113 00:07:35,210 --> 00:07:37,970 Auch wenn ich der Trauzeuge bin, Dan? 114 00:07:39,490 --> 00:07:41,850 Vertrau mir, du würdest es wirklich schaffen seltsam aussehender Mann. 115 00:07:43,230 --> 00:07:45,550 Es war schön, Sie kennenzulernen. 116 00:07:45,890 --> 00:07:46,890 Äh, hör zu. 117 00:07:47,340 --> 00:07:51,700 Ich habe das nie öffentlich gesagt, aber ich habe es wirklich getan Ich habe Ihre Haltung zum Defizit bewundert 118 00:07:51,700 --> 00:07:55,220 Reduzierung, und mir gefällt, was Sie gesagt haben über Abwasserbehandlung, und Sie wirklich 119 00:07:55,220 --> 00:07:56,600 riecht auch toll. 120 00:07:58,220 --> 00:07:59,220 Wir sind auf Earthworm? 121 00:07:59,560 --> 00:08:02,100 Oh, das war nur, wissen Sie, Wahlkampf Rhetorik. 122 00:08:02,420 --> 00:08:03,179 Oh ja. 123 00:08:03,180 --> 00:08:05,460 Du willst sicher noch zum Kaffeetrinken bleiben, Fischstäbchen? Ich werde kaufen. 124 00:08:05,920 --> 00:08:07,360 Vielleicht ein andermal. 125 00:08:07,700 --> 00:08:11,640 Hören Sie, bevor Sie gehen, lassen Sie es mich noch sagen dass ich froh bin, dich jetzt getroffen zu haben, denn wenn 126 00:08:11,640 --> 00:08:16,020 Ich hatte dich schon einmal getroffen, das hätte ich nicht können hat möglicherweise all diese schrecklichen Dinge gesagt 127 00:08:16,020 --> 00:08:17,020 über dich. 128 00:08:23,120 --> 00:08:24,440 Ich nehme Sahne, keinen Zucker. 129 00:08:27,500 --> 00:08:30,980 Die Wahllokale haben gerade geschlossen Feldhopfen und Stichwahl, also 130 00:08:30,980 --> 00:08:33,200 Bleiben Sie den ganzen Abend bei uns Aktuelle Berichte. 131 00:08:34,039 --> 00:08:37,500 Wenn Dan zufällig gewinnt, irgendjemand geht er zu seiner Siegesparty? 132 00:08:37,900 --> 00:08:38,900 Verdammt, ja. 133 00:08:39,360 --> 00:08:41,039 Tatsächlich hat er mich sogar gebeten, es mitzubringen etwas. 134 00:08:41,340 --> 00:08:42,340 Was ist das? 135 00:08:42,480 --> 00:08:43,480 Alkohol für 300. 136 00:08:54,060 --> 00:08:56,700 Spencer, wir sollten besser loslegen. Die Konzert beginnt in 18 Minuten. 137 00:08:57,060 --> 00:08:58,060 Oh nein, das tut es nicht. 138 00:09:02,460 --> 00:09:04,020 Das Konzert heute Abend wurde abgesagt. 139 00:09:06,040 --> 00:09:07,180 Mel, was ist passiert? 140 00:09:07,860 --> 00:09:08,860 Du bist passiert. 141 00:09:09,220 --> 00:09:13,240 Du hast mir all deine Keime gegeben und Sie haben es in mich hinein geschafft. 142 00:09:14,440 --> 00:09:18,080 Meine Güte, Mel, es tut mir leid, aber wenn du das Gefühl hast So schlimm, du solltest zu Hause im Bett liegen. 143 00:09:18,560 --> 00:09:21,140 Was? Und verpasste eine Chance, sie zu geben Alles zurück zu dir? 144 00:09:30,920 --> 00:09:37,160 Sei in Ordnung, nein, dank dir gibt es sie Leichen bei besserer Gesundheit als ich 145 00:09:37,160 --> 00:09:43,520 Wenn Sie mich alle entschuldigen würden, ja 146 00:09:43,520 --> 00:09:49,320 Dann ruf am besten Dan an und sag es ihm Sie, wir werden zu spät kommen, das würde ich nicht tun 147 00:09:49,320 --> 00:09:52,800 Das stört ihn, wahrscheinlich ist er gerade so angespannt er ist bereit zu explodieren 148 00:10:00,550 --> 00:10:01,550 Oh, Baby. 149 00:10:01,850 --> 00:10:04,950 Nennen Sie mich ein Werkzeug der Sonderinteressen wieder. 150 00:10:20,330 --> 00:10:25,350 Ich glaube, er ist wach. 151 00:10:26,550 --> 00:10:30,370 Wie geht es ihm, Doc? Nun ja, er definitiv hat einen schlimmen... Grippevirus. 152 00:10:30,690 --> 00:10:32,310 Er sollte sich nicht richtig bewegen weg. 153 00:10:32,750 --> 00:10:36,190 Wäre es ein Problem, wenn er hier bleiben würde? eine Stunde oder so ausruhen? Ja. 154 00:10:37,450 --> 00:10:39,630 Sorgen Sie einfach dafür, dass er sich so wohl fühlt wie möglich. 155 00:10:39,830 --> 00:10:43,710 Geben Sie ihm viel Flüssigkeit und noch eins Ding. Würde es Ihnen etwas ausmachen, dies zu unterschreiben? 156 00:10:43,710 --> 00:10:44,710 mein kleiner Junge? 157 00:10:46,230 --> 00:10:47,610 Doktor, er ist ein sehr kranker Mann. 158 00:10:48,370 --> 00:10:52,250 Na ja, wenn es zu viel Mühe macht. Nein, nein, Nein. Es ist okay. Ich werde unterschreiben. 159 00:10:53,310 --> 00:10:54,450 Wie heißt Ihr Sohn? 160 00:10:54,710 --> 00:10:57,390 Oh, ich habe es einfach meinem Kumpel gesagt. 161 00:10:58,060 --> 00:10:59,600 Dr. Leonard Friedman. 162 00:11:02,200 --> 00:11:06,040 Übrigens, äh, würdest du es schaffen die Krankentrage? Aus der Leichenhalle. 163 00:11:08,680 --> 00:11:09,379 Mach dir keine Sorge. 164 00:11:09,380 --> 00:11:10,600 Ich habe es zuerst abgewischt. 165 00:11:13,060 --> 00:11:15,140 Hey, nichts ist zu gut für Mel Torme. 166 00:11:16,480 --> 00:11:17,480 Mel Torme? 167 00:11:17,820 --> 00:11:19,840 Ich dachte, du wärst Dick Van Patten. 168 00:11:27,560 --> 00:11:30,880 Können wir für ihn tun? Nein, nein, nein, nein. Das Die Sache muss einfach ihren Lauf nehmen. 169 00:11:31,080 --> 00:11:33,620 Aber denken Sie daran, er ist hoch ansteckend. 170 00:11:34,440 --> 00:11:36,720 Also keine innigen Küsse, auch wenn du bettelst. 171 00:11:39,740 --> 00:11:45,280 Äh, hör zu, ich... ich muss da raus hier. Ich... Mel, Mel, Mel, Mel, komm 172 00:11:45,280 --> 00:11:46,159 Komm schon. 173 00:11:46,160 --> 00:11:48,880 Sie haben gehört, was der Arzt gesagt hat. Du Ich muss eine Stunde hier bleiben oder 174 00:11:48,880 --> 00:11:51,720 also. Hey, dreh den Fernseher auf. Sie haben mehr bekommen Wahlnachrichten. 175 00:11:54,920 --> 00:11:58,360 Bisher deuten die frühen Renditen darauf hin, dass die Stichwahl zwischen Hobson und Fielding für 176 00:11:58,360 --> 00:12:01,660 Dieser freie Sitz im Staatsparlament könnte verschwinden noch einmal bis zum Draht. 177 00:12:02,220 --> 00:12:05,880 Joan Hobson, obwohl eine Verwandte politische Neuling, hat sich bewährt 178 00:12:05,880 --> 00:12:08,160 sei eine außergewöhnliche junge Frau Fähigkeit. 179 00:12:10,560 --> 00:12:12,220 Du weißt nicht die Hälfte davon, Toots. 180 00:12:14,100 --> 00:12:16,300 Du bist selbst nicht so schlecht, großer Junge. 181 00:12:19,960 --> 00:12:21,340 Weißt du, was ich nicht verstehe, Joan? 182 00:12:21,800 --> 00:12:22,800 Was? 183 00:12:26,140 --> 00:12:27,140 Nein. 184 00:12:27,280 --> 00:12:32,200 Ich meine, wie viele Monate sind wir schon her einander an die Kehlen und hier landen wir 185 00:12:32,200 --> 00:12:33,200 in den Armen des anderen? 186 00:12:33,460 --> 00:12:34,500 Nun, Sie wissen, was sie sagen. 187 00:12:35,240 --> 00:12:38,040 Politik macht verrückte Bettgenossen. 188 00:12:39,180 --> 00:12:42,280 Das Händeschütteln dürfte verdammt schwierig sein mit einem Haufen verschwitzter Fabrikarbeiter, 189 00:12:42,460 --> 00:12:43,460 meinst du nicht? 190 00:12:45,480 --> 00:12:50,100 Dan, ich hoffe, du weißt, dass ich das alles nicht mache die Zeit. 191 00:12:51,020 --> 00:12:52,760 Ich meine, mit jemandem ins Bett gehen. 192 00:12:53,230 --> 00:12:54,570 Okay, ich auch nicht. 193 00:12:58,710 --> 00:13:00,910 Zumindest nicht dieses spezielle Bett. 194 00:13:02,730 --> 00:13:08,350 Ich weiß es nicht, ich schätze, es muss so gewesen sein Dein Stand-on-Giftmüll, der mich umgehauen hat 195 00:13:08,350 --> 00:13:09,350 von meinen Füßen. 196 00:13:09,530 --> 00:13:12,250 Eigentlich haben Sie keine Ahnung, wie selten es ist ist es, eine Frau zu finden, die das sein kann 197 00:13:12,250 --> 00:13:14,890 leidenschaftlich und vollständig verstehen Sätze. 198 00:13:15,710 --> 00:13:19,290 Das ist absolut falsch, Fielding. Wir sind Millionen. 199 00:13:19,690 --> 00:13:20,690 Ja, okay. 200 00:13:21,650 --> 00:13:23,830 Ich schätze, die Seltenheit ist, einen zu finden ich. 201 00:13:26,110 --> 00:13:30,330 Nun, vielleicht solltest du nicht so hart arbeiten um Menschen davon abzuhalten, sich zu nähern. 202 00:13:32,330 --> 00:13:36,330 Wissen Sie, die Sache ist, dass das gerecht ist so anders. 203 00:13:37,390 --> 00:13:40,390 Ich meine, ich hätte nie gedacht, dass ich fühlen könnte auf diese Weise über irgendjemanden. 204 00:13:41,250 --> 00:13:42,250 Außer mir selbst. 205 00:13:44,550 --> 00:13:45,710 Mensch, das ist schmeichelhaft. 206 00:13:45,990 --> 00:13:46,990 Nein, nein, nein. 207 00:13:48,390 --> 00:13:49,790 Was ich damit sagen will ist... 208 00:13:53,819 --> 00:13:55,500 Ich weiß nicht, was ich sagen will. 209 00:13:58,460 --> 00:13:59,600 Aber du bist wunderbar. 210 00:14:04,240 --> 00:14:05,240 Es wird spät. 211 00:14:05,500 --> 00:14:08,560 Also? Also muss jeder von uns an einer Party teilnehmen. 212 00:14:09,880 --> 00:14:11,140 Nicht so, das tust du nicht. 213 00:14:12,860 --> 00:14:14,740 Komm schon, Dan, wir sollten wirklich aufstehen. 214 00:14:14,980 --> 00:14:17,240 Ja, oder... Oder was? 215 00:14:18,000 --> 00:14:21,700 Oder wir könnten einfach hier bleiben und uns gegenseitig festhalten andere eine Weile länger. 216 00:14:23,470 --> 00:14:24,310 Dan, ich... 217 00:14:24,310 --> 00:14:33,030 Okay, 218 00:14:33,150 --> 00:14:35,090 Mel, der Arzt sagte, du musst trinken viel Flüssigkeit. 219 00:14:36,130 --> 00:14:37,190 Welche werden es sein? 220 00:14:38,010 --> 00:14:42,710 Bitte, lassen Sie mich hier raus? Das ist demütigend. Mel, du hast das gehört 221 00:14:42,710 --> 00:14:46,470 Arzt. Jetzt können wir die ganze Nacht hier bleiben wenn wir müssen. 222 00:14:48,550 --> 00:14:50,010 Der fruchtige Kühler. 223 00:14:50,910 --> 00:14:52,470 Ein fruchtiger Kühler ist es. 224 00:14:54,220 --> 00:14:55,220 zurück, während ich dafür bezahle. 225 00:14:55,500 --> 00:14:57,860 Entschuldigung, die Promi-Trage kommt durch. 226 00:14:59,820 --> 00:15:00,960 Bitte nicht anstarren. 227 00:15:01,180 --> 00:15:03,340 Tun Sie einfach so, als wäre das nicht Mr. 228 00:15:03,760 --> 00:15:05,480 Mel Tomei. 229 00:15:07,100 --> 00:15:09,840 Über den Fluss, durch den Wald, nach Wir gehen zum Haus der Großmutter. 230 00:15:10,060 --> 00:15:11,060 Nimm es, Mel. 231 00:15:15,380 --> 00:15:16,380 Okay. 232 00:15:17,820 --> 00:15:19,300 Lass mich einfach diese Tür holen. 233 00:15:31,440 --> 00:15:32,440 wird ein harter Ersatz sein. 234 00:15:35,320 --> 00:15:40,820 Und wie wir festgestellt haben, scheint Joan Hobson das auch zu tun ziehe dich langsam aber sicher davon zurück 235 00:15:40,820 --> 00:15:41,820 Dan Fielding. 236 00:15:43,040 --> 00:15:44,040 Armer Dan. 237 00:15:44,180 --> 00:15:48,920 All diese Monate des Schulterklopfens und Stiefellecken und was bedeutet das alles? 238 00:15:49,720 --> 00:15:51,120 Dass das System funktioniert. 239 00:15:53,440 --> 00:15:55,660 Trotzdem tut mir Dan irgendwie leid. 240 00:15:55,940 --> 00:15:58,280 Ja, ich wette, er ist im Moment ziemlich wund. 241 00:16:01,710 --> 00:16:04,470 Auf Ihrem Bildschirm können Sie die neuesten Informationen sehen Zahlen, die wir in der Stichwahl haben, 242 00:16:04,630 --> 00:16:06,530 zeigt, dass Hobson gut in Führung liegt. 243 00:16:07,630 --> 00:16:09,870 Schatz, du treibst mich in den Wahnsinn. 244 00:16:10,830 --> 00:16:11,830 Ist es vorbei? 245 00:16:11,970 --> 00:16:15,730 Hey, weißt du, wie Yogi sagt, das ist es nicht vorbei, bis es vorbei ist. 246 00:16:16,190 --> 00:16:17,190 Es ist vorbei. 247 00:16:19,030 --> 00:16:23,430 Unsere Computerprojektion hat erklärt Joan Hobson ist mit großer Wahrscheinlichkeit die Siegerin 248 00:16:23,430 --> 00:16:28,910 Vorsprung von 1.800 Stimmen. Jetzt ist das drin im Gegensatz zu... Naja... 249 00:16:29,200 --> 00:16:31,920 Lassen Sie mich der Erste sein, der Ihnen gratuliert auf deinen Sieg. 250 00:16:32,380 --> 00:16:33,380 Danke schön. 251 00:16:33,800 --> 00:16:37,900 Du hast es verdient, Joan. Du wirst eine machen toller Abgeordneter, Mensch, Sache. 252 00:16:39,780 --> 00:16:46,640 Ich weiß nicht, was ich sagen soll, außer... Das ist es. Der zurückhaltende Ansatz 253 00:16:46,640 --> 00:16:47,640 ist gut. 254 00:16:48,920 --> 00:16:51,040 Gut gemacht, meine Dame. 255 00:16:51,560 --> 00:16:52,560 Danke. 256 00:16:54,640 --> 00:16:57,640 Junge, hier ist es, eines der glücklichsten Momente meines Lebens, und doch... 257 00:16:58,540 --> 00:17:01,440 Ich kann nicht anders, als traurig darüber zu sein hat bei dir nicht geklappt. 258 00:17:01,700 --> 00:17:03,280 Hey, du weißt, was sie sagen. 259 00:17:03,860 --> 00:17:04,960 Que sera, sera. 260 00:17:05,560 --> 00:17:09,339 Was meiner Meinung nach spanisch ist, ich habe ein Stichwunde in meinem Bauch. 261 00:17:12,119 --> 00:17:17,740 Dan, das ist wirklich eine miese Sache Ich muss hierauf besonders eingehen 262 00:17:17,740 --> 00:17:20,839 Moment, aber ich muss wirklich los. 263 00:17:21,660 --> 00:17:24,540 Da ist ein Raum voller Leute, die warten unten, damit ich meinen Sieg gebe 264 00:17:24,540 --> 00:17:27,140 Rede. Oh, das stimmt. Reiben Sie es ein. 265 00:17:29,080 --> 00:17:30,080 Bitte. 266 00:17:32,400 --> 00:17:34,020 Ein andermal. Ja. 267 00:17:35,540 --> 00:17:39,340 Okay, wie wäre es mit morgen Abend? Mein Platz zum Abendessen. Ich werde eine große Menge davon kochen 268 00:17:39,340 --> 00:17:40,340 bescheidener Kuchen. 269 00:17:41,500 --> 00:17:44,640 Ich fahre morgen nach Albany. 270 00:17:45,060 --> 00:17:47,800 Was? Denken Sie daran, die des Gesetzgebers bereits in Sitzung. 271 00:17:48,840 --> 00:17:49,840 Oh ja. 272 00:17:50,040 --> 00:17:51,040 Rechts. 273 00:17:52,260 --> 00:17:56,780 Also, ähm... Was machen wir? 274 00:17:57,900 --> 00:17:58,900 Über... 275 00:18:00,520 --> 00:18:05,980 Ich weiß es nicht. Das habe ich nicht erwartet passieren. 276 00:18:07,440 --> 00:18:10,080 Oh, ich auch nicht. 277 00:18:11,260 --> 00:18:12,260 Ich weiß. 278 00:18:12,620 --> 00:18:15,620 Warum kündigen Sie nicht Ihren Job und ziehen um? Albany mit mir? 279 00:18:16,140 --> 00:18:19,580 Ja. Morgens kann ich dich packen Mittagessen und Kaffeetrinken mit den Frauen. 280 00:18:21,140 --> 00:18:22,700 Jan, meinst du das ernst? 281 00:18:22,940 --> 00:18:23,940 Ich meine es ernst. 282 00:18:24,020 --> 00:18:27,120 Nun, ist Ihnen jemals in den Sinn gekommen, dass sie Möglicherweise sind erfahrene Staatsanwälte erforderlich 283 00:18:27,120 --> 00:18:30,350 dort? Hör zu, Joan, wenn ich es gewesen wäre dann gewählt, klar, ich könnte es vielleicht schaffen 284 00:18:30,350 --> 00:18:33,330 der Umzug. Aber wenn ich bleibe Staatsanwalt, ich muss es hier tun 285 00:18:33,330 --> 00:18:35,870 Manhattan. Ich habe 12 Jahre Dienstalter, jede Menge Kontakte. 286 00:18:36,110 --> 00:18:37,590 Ich habe gerade neue Visitenkarten bekommen. 287 00:18:40,330 --> 00:18:41,530 Mein ganzes Leben ist hier. 288 00:18:42,450 --> 00:18:43,530 Was schlagen Sie dann vor? 289 00:18:44,410 --> 00:18:45,410 Ich weiß nicht. 290 00:18:46,910 --> 00:18:53,770 Ich weiß nur: Ich will nicht aufhören sehen 291 00:18:53,770 --> 00:18:54,770 Du. 292 00:18:56,190 --> 00:18:57,210 Ich kenne das Gefühl. 293 00:18:59,400 --> 00:19:03,440 Und da muss ich wirklich runter. 294 00:19:10,100 --> 00:19:11,100 Tschüss, Dan. 295 00:19:16,080 --> 00:19:18,380 Ich glaube nicht, dass ich es versprechen kann treu. 296 00:19:21,520 --> 00:19:22,760 Niemand verlangt es von dir. 297 00:19:24,120 --> 00:19:25,320 Jedenfalls noch nicht. 298 00:19:33,350 --> 00:19:34,450 Würdest du etwas für mich behalten? 299 00:19:35,350 --> 00:19:36,350 Was ist das? 300 00:19:36,890 --> 00:19:38,970 Es ist mein alter Pfadfinderkompass. 301 00:19:39,530 --> 00:19:41,150 Ich trage es als Glücksbringer mit mir herum. 302 00:19:42,810 --> 00:19:43,850 Scheint bei Ihnen zu funktionieren. 303 00:19:45,170 --> 00:19:48,270 Nun, wissen Sie, die Sache mit einem Der Kompass ist, dass er Ihnen nicht sagt, wo Sie sind 304 00:19:48,270 --> 00:19:51,490 sind, aber es kann Ihnen sagen, wo Sie sind gehen. 305 00:19:53,910 --> 00:20:00,510 Denken Sie also daran: Zeigt nach Norden, falls Sie es wissen Ich möchte jemals Albany finden. 306 00:20:26,419 --> 00:20:31,680 Nun ja, ja, Doc. Uh-huh. Ja, Wir haben das versucht, aber Mel tut es nicht 307 00:20:31,680 --> 00:20:33,020 scheinen in der Lage zu sein, viel unter Kontrolle zu halten. 308 00:20:33,320 --> 00:20:34,320 Hä? 309 00:20:37,480 --> 00:20:38,480 Zäpfchen? 310 00:20:39,960 --> 00:20:41,720 Okay, das ist es! 311 00:20:42,400 --> 00:20:45,480 Ich bin hier raus! Nein, Mel, das kannst du nicht! Ja, das kann ich! 312 00:20:45,780 --> 00:20:46,780 Lass mich gehen! 313 00:20:47,060 --> 00:20:48,060 Hört auf, ihr zwei! 314 00:20:48,140 --> 00:20:52,000 Nun, der Arzt sagte, Sie müssten lügen unten. Jetzt komm schon! Bekommst du deine 315 00:20:52,000 --> 00:20:53,100 Hände weg von mir? 316 00:20:53,960 --> 00:20:56,940 Ich bin mir sicher, dass es Ihrer Zeitung nichts ausmacht, wenn Sie verwenden nur einen Schuss. 317 00:20:57,240 --> 00:21:00,560 Und ich weiß, dass der Richter gerne einen hätte Andenken an sich selbst mit seinem Idol. 318 00:21:01,060 --> 00:21:02,060 Sag Käse! 319 00:21:07,880 --> 00:21:12,780 Ich schätze, ich bitte dich um ein Autogramm kommt doch nicht in Frage, oder? 320 00:21:14,140 --> 00:21:15,140 Gott, Phil! 321 00:21:15,300 --> 00:21:16,300 Was machst du? 322 00:21:16,620 --> 00:21:17,620 Komm schon! 323 00:21:17,840 --> 00:21:18,840 Zurück! 324 00:21:20,520 --> 00:21:22,100 Ich habe keine Angst davor, das zu benutzen. 325 00:21:24,830 --> 00:21:26,830 Mel, gib mir das Gürteltier. 326 00:21:29,270 --> 00:21:31,730 Kommen Sie keinen Schritt näher. 327 00:21:33,370 --> 00:21:34,670 Oh mein Gott, Mel. 328 00:21:35,170 --> 00:21:37,990 Ich hatte gehofft, wir könnten Freunde sein, du und ich. 329 00:21:38,330 --> 00:21:39,330 Okay, okay, okay. 330 00:21:39,470 --> 00:21:40,470 Wir können Freunde sein. 331 00:21:40,670 --> 00:21:41,669 Oh, großartig. 332 00:21:41,670 --> 00:21:45,490 Wenn Sie einen Gerichtsbeschluss unterzeichnen, der Folgendes vorschreibt: Dass du nie in meine Nähe kommst 333 00:21:45,490 --> 00:21:46,490 wieder. 334 00:21:47,710 --> 00:21:49,010 Na gut, Mel. 335 00:21:49,570 --> 00:21:51,570 Das hört sich nicht nach viel an Freundschaft. 336 00:21:53,130 --> 00:21:54,130 Vereinbart. 337 00:21:55,939 --> 00:21:59,600 Vereinbart. Oh klar, Mr. Tough Guy, wann Er packt ein Gürteltier. 338 00:22:02,340 --> 00:22:03,340 Treten Sie zurück. 339 00:22:03,580 --> 00:22:04,600 Treten Sie zurück! 340 00:22:23,820 --> 00:22:25,020 Frauen und Kinder da draußen. 341 00:22:27,300 --> 00:22:28,300 Oh, Mal. 342 00:22:33,740 --> 00:22:37,000 Ich bin nur vorbeigekommen, um das allen zu sagen Die Siegesparty ist vorbei. 343 00:22:37,560 --> 00:22:38,960 Oh, Dan, es tut mir so leid. 344 00:22:39,180 --> 00:22:40,820 Ich weiß, wie viel mir die Wahl bedeutet hat Du. 345 00:22:41,120 --> 00:22:42,140 Es wird weitere Wahlen geben. 346 00:22:42,660 --> 00:22:45,140 Vielleicht erreiche ich dich das nächste Mal sogar Stimme für mich. 347 00:22:45,900 --> 00:22:46,900 Das kommt darauf an. 348 00:22:47,060 --> 00:22:49,100 Du denkst, dass du es mit Joan Hobson zu tun bekommst schon wieder? 349 00:22:49,960 --> 00:22:51,200 Das hoffe ich auf jeden Fall. 350 00:22:54,990 --> 00:22:55,990 Nacht, Christine. 351 00:22:57,030 --> 00:22:58,030 Gute Nacht, Papa. 352 00:22:59,190 --> 00:23:00,730 Oh, Papa, hallo. 353 00:23:02,190 --> 00:23:08,410 Hören Sie, es tat mir leid zu hören, wie Die Abstimmungssache hat sich ergeben, aber ich glaube, ich 354 00:23:08,410 --> 00:23:13,590 könnte Sie mit einem davon ablenken kleines Geschrei bei mir zu Hause. 355 00:23:15,990 --> 00:23:16,990 Nicht heute Abend.