1
00:02:18,607 --> 00:02:20,847
Bine, doctore, arată-mi
Manevre de Grand Prix!

2
00:02:21,007 --> 00:02:23,247
Keep watching the hand-eye coordination.

3
00:02:24,407 --> 00:02:26,567
Benjamin, you're my warning signal.

4
00:02:26,767 --> 00:02:27,724
Dă-i cu pumnul!

5
00:02:27,807 --> 00:02:28,967
If we're gonna do it, let's do this right!

6
00:02:30,807 --> 00:02:32,487
Dr. Drago, Zanna, watch out!

7
00:02:49,447 --> 00:02:51,447
Perfect!

8
00:02:51,647 --> 00:02:53,087
E grozav, tată!

9
00:02:59,167 --> 00:03:00,927
Benjamin, I'm easing off.

10
00:03:01,127 --> 00:03:02,847
Nu, te descurci grozav!

11
00:03:03,047 --> 00:03:04,767
The coordination is perfect!

12
00:03:08,207 --> 00:03:09,487
Ce a fost asta?

13
00:03:09,687 --> 00:03:10,647
Ce?

14
00:03:17,167 --> 00:03:18,527
Uau, uau, uau!

15
00:03:20,527 --> 00:03:21,487
Atenţie!

16
00:03:40,287 --> 00:03:42,047
Benjamin, sunt Karl.

17
00:04:07,247 --> 00:04:08,527
Încearcă să te ridici.

18
00:04:10,767 --> 00:04:12,087
Doamne, Ben, ce sa întâmplat?

19
00:04:12,287 --> 00:04:15,447
Oh, doar un spulberat
coloana vertebrală și un cap rupt.

20
00:04:15,647 --> 00:04:16,767
Totul este pentru binele științei.

21
00:04:16,967 --> 00:04:17,927
Stai nemiscat.

22
00:04:20,287 --> 00:04:21,527
Cred că vei supraviețui.

23
00:04:21,727 --> 00:04:23,167
Știi, chiar m-ai speriat.

24
00:04:23,367 --> 00:04:24,327
Înclină-ți capul pe spate.

25
00:04:25,727 --> 00:04:28,207
Viața mea a fulgerat înaintea mea
ochii pentru o secundă sau două.

26
00:04:29,567 --> 00:04:31,727
Îi poți spune doctorului Drago că sunt bine.

27
00:04:34,047 --> 00:04:37,727
Karl, nici o zgârietură pe șasiul exterior.

28
00:04:37,927 --> 00:04:40,647
L-am proiectat și mai mult
decât trebuia.

29
00:04:43,167 --> 00:04:45,767
Bine, dar se pare că mi-am pierdut un ochi.

30
00:04:45,967 --> 00:04:48,927
Deoarece alimentarea optică
sistem pe care ai insistat să-l folosim

31
00:04:49,087 --> 00:04:50,607
nu a fost suficient de durabil.

32
00:04:50,807 --> 00:04:52,247
A fost doar un test, Ivan.

33
00:04:52,447 --> 00:04:55,407
Sistemul optic este ușor
înlocuit, știi asta.

34
00:04:55,607 --> 00:04:56,364
Come back to the lab.

35
00:04:56,447 --> 00:04:58,047
Să sărbătorim un test bun.

36
00:04:58,207 --> 00:04:59,807
To Mandroid!

37
00:05:04,087 --> 00:05:06,727
Ivan, bea ceva cu noi.

38
00:05:06,927 --> 00:05:08,607
Let us make a toast.

39
00:05:08,807 --> 00:05:10,527
To your double-cross.

40
00:05:11,967 --> 00:05:14,887
Îmi dai viața departe, Karl.

41
00:05:15,087 --> 00:05:16,047
Viața mea!

42
00:05:17,167 --> 00:05:19,887
Ivan, we can't keep this
to ourselves any longer.

43
00:05:20,087 --> 00:05:21,847
Când am descoperit Superconn,

44
00:05:22,047 --> 00:05:24,007
nu știam ce avem.

45
00:05:24,207 --> 00:05:25,207
We still don't.

46
00:05:25,407 --> 00:05:28,047
Poate cel mai puternic
element known to man,

47
00:05:29,407 --> 00:05:32,567
and you are just handing
se îndreaptă către occidentali.

48
00:05:32,767 --> 00:05:35,767
The Superconn has great
capacitatea de vindecare, Ivan.

49
00:05:35,967 --> 00:05:38,967
We should be concerned
cu ajutorul lumii,

50
00:05:39,167 --> 00:05:40,127
nimic altceva.

51
00:05:41,087 --> 00:05:42,047
Și Mandroid-ul meu?

52
00:05:42,967 --> 00:05:44,647
Mandroid este creația mea.

53
00:05:45,767 --> 00:05:48,207
Your design has worked beautifully!

54
00:05:48,407 --> 00:05:51,407
Mult mai bine decât dacă eu
am făcut-o pe cont propriu,

55
00:05:51,607 --> 00:05:54,647
dar tot e doar o
unealtă, ca un tractor,

56
00:05:54,847 --> 00:05:56,927
to help us do a much larger work.

57
00:05:57,087 --> 00:05:59,807
Statele Unite au
offered us everything we need

58
00:06:00,007 --> 00:06:01,407
pentru a continua acea lucrare.

59
00:06:02,727 --> 00:06:05,407
Ești un trădător,
Karl, and you're a thief,

60
00:06:05,607 --> 00:06:06,767
and I'm gonna make you pay for it.

61
00:06:06,967 --> 00:06:07,484
Hei, hei, hei...

62
00:06:07,567 --> 00:06:08,284
ma auzi?

63
00:06:08,367 --> 00:06:09,567
Hei, hei, hei!

64
00:06:09,767 --> 00:06:10,767
Ia-o ușurel.

65
00:06:10,967 --> 00:06:12,447
Nu-ți face griji.

66
00:06:12,607 --> 00:06:14,087
Nu-l voi răni.

67
00:06:16,207 --> 00:06:17,847
Dar voi fi aici mâine.

68
00:06:19,167 --> 00:06:21,527
Dacă înmânați Mandroidul
Unitate către Statele Unite,

69
00:06:21,727 --> 00:06:24,047
Mă voi asigura că ei știu
care a construit-o cu adevărat.

70
00:06:26,487 --> 00:06:28,447
Vă puteți continua sărbătoarea.

71
00:06:30,967 --> 00:06:32,087
Tipul acela e necaz.

72
00:06:33,607 --> 00:06:35,007
Părinte, dacă va apărea mâine,

73
00:06:35,207 --> 00:06:36,407
el va încerca să strice afacerea.

74
00:06:36,607 --> 00:06:38,407
Nu, nu, nu, nu, nu, doar e supărat.

75
00:06:40,047 --> 00:06:42,327
Într-un fel, îl înțeleg.

76
00:06:42,527 --> 00:06:44,607
Ne întoarcem atâția ani înapoi.

77
00:06:44,767 --> 00:06:47,167
A fost mereu obsedat de putere.

78
00:07:25,207 --> 00:07:26,167
Oh, Doamne.

79
00:07:27,207 --> 00:07:29,207
Acesta este Booftaka?

80
00:07:31,567 --> 00:07:32,527
Boufta.

81
00:07:34,887 --> 00:07:35,847
Grozav, grozav.

82
00:07:37,247 --> 00:07:38,044
ce faci?

83
00:07:38,127 --> 00:07:39,247
Asta e camera mea pe care o ai acolo.

84
00:07:41,247 --> 00:07:42,247
Cine eşti tu?

85
00:07:42,447 --> 00:07:43,447
De unde ai luat asta?

86
00:07:43,647 --> 00:07:44,607
Mi-ai scos-o din geantă, nu?

87
00:07:44,767 --> 00:07:46,967
Oh, da, să-ți spun ce, hai să o găsim pe mami.

88
00:07:47,167 --> 00:07:48,287
Mama, nu?

89
00:07:48,447 --> 00:07:49,647
Mama?

90
00:07:49,847 --> 00:07:51,047
Nu?

91
00:07:52,167 --> 00:07:53,447
Uh, mama?

92
00:07:53,647 --> 00:07:55,807
Mamă, bine, gata.

93
00:07:57,967 --> 00:07:58,924
Ui?

94
00:07:59,007 --> 00:07:59,804
Da.

95
00:07:59,887 --> 00:08:00,604
Da, bine?

96
00:08:00,687 --> 00:08:01,647
Mina.

97
00:08:02,847 --> 00:08:04,207
Poftim.

98
00:08:05,007 --> 00:08:06,527
Oh, este un curcan!

99
00:08:07,487 --> 00:08:08,847
Bine, grozav.

100
00:08:12,367 --> 00:08:14,687
Bine, scuză-mă?

101
00:08:16,047 --> 00:08:19,247
Cobor de aici, Bouftea, Bouftea.

102
00:08:19,447 --> 00:08:20,647
Trebuie să trec.

103
00:09:18,727 --> 00:09:20,807
Dr. Franklin, presupun?

104
00:09:22,327 --> 00:09:23,287
Joe Smith.

105
00:09:25,087 --> 00:09:26,207
Mă bucur să te cunosc, Joe.

106
00:09:28,447 --> 00:09:30,247
Ce, ți-ai adus tot laboratorul?

107
00:09:30,447 --> 00:09:31,447
Sunt un om de știință.

108
00:09:31,647 --> 00:09:32,607
Îmi place să fiu pregătită.

109
00:09:34,167 --> 00:09:35,127
Huh.

110
00:09:36,927 --> 00:09:37,887
Mașina e aici.

111
00:09:41,687 --> 00:09:44,327
Îmi pare rău pentru schimbarea planurilor.

112
00:09:44,527 --> 00:09:46,967
Mi-e frică să zbor.

113
00:09:48,647 --> 00:09:51,007
Trebuie să merg pe
Orient Express, însă.

114
00:09:51,207 --> 00:09:52,167
Asta a fost interesant.

115
00:09:54,847 --> 00:09:56,487
Deci, ești cu CIA, nu?

116
00:09:57,927 --> 00:09:59,727
CIA prin Interpol.

117
00:09:59,927 --> 00:10:01,247
Trebuie să aveți mâinile destul de ocupate

118
00:10:01,447 --> 00:10:02,807
cu toate acele țări est-europene

119
00:10:03,007 --> 00:10:04,367
vânzând secretele lor militare.

120
00:10:07,367 --> 00:10:09,087
Dr. Zimmer e al nostru, totuși, nu?

121
00:10:09,247 --> 00:10:12,447
Și Superconn, atâta timp
cum nimeni altcineva nu ne bate la el.

122
00:10:12,607 --> 00:10:13,687
Ți s-a întâmplat să-i citești tratamentul?

123
00:10:13,887 --> 00:10:16,567
asupra realității virtuale și
mișcarea structurii celulare?

124
00:10:16,767 --> 00:10:17,727
Nu încă.

125
00:10:25,567 --> 00:10:29,247
How much of the tech stuff
have you been briefed on?

126
00:10:30,367 --> 00:10:32,127
Well, the tech is your job, Franklin.

127
00:10:32,287 --> 00:10:34,327
I couldn't explain how a flashlight works.

128
00:10:36,607 --> 00:10:41,407
Well, what exactly do you do, Joe?

129
00:10:42,967 --> 00:10:45,447
Dacă cele ale lui Zimmer ar fi reale,
Aș scrie cecul.

130
00:10:49,567 --> 00:10:50,607
Tată, ascultă-mă.

131
00:10:53,767 --> 00:10:55,287
Poți să mă asculți?

132
00:10:55,487 --> 00:10:56,607
ascult.

133
00:10:56,807 --> 00:10:57,767
Didn't you make some notes

134
00:10:57,927 --> 00:11:00,327
the last time we processed the Superconn?

135
00:11:11,327 --> 00:11:13,767
Vreau să știu când
you're handing Ivan Drago

136
00:11:13,967 --> 00:11:15,247
over to the security police.

137
00:11:17,967 --> 00:11:18,927
nu sunt.

138
00:11:20,127 --> 00:11:21,087
Dar aseară?

139
00:11:21,247 --> 00:11:22,207
Asta e între noi.

140
00:11:23,327 --> 00:11:25,287
Ivan va fi aici
pentru demonstrație.

141
00:11:26,167 --> 00:11:27,647
Jumătate din muncă este a lui.

142
00:11:27,807 --> 00:11:29,087
Ar trebui să beneficieze de el.

143
00:11:30,727 --> 00:11:33,087
Și după aceea, mai sunteți parteneri?

144
00:11:34,607 --> 00:11:35,607
Ar trebui să sper.

145
00:11:51,647 --> 00:11:53,127
Hm, ai putea încetini puțin?

146
00:11:53,327 --> 00:11:54,807
Am încercat să fac o poză aici.

147
00:11:56,767 --> 00:11:59,567
Înțeleg că nu ai călătorit niciodată
în Europa de Est înainte.

148
00:11:59,767 --> 00:12:00,967
Ei bine, nu, eu...

149
00:12:01,167 --> 00:12:02,367
Ai grijă, ai grijă...

150
00:12:04,247 --> 00:12:06,527
Chiar nu am fost
la est de MIT, de fapt.

151
00:12:08,127 --> 00:12:09,247
Venind din Boston,

152
00:12:09,447 --> 00:12:11,727
asta va fi destul de un
mica aventura pentru tine.

153
00:12:11,887 --> 00:12:14,167
Da, simt că m-am întors în timp

154
00:12:14,367 --> 00:12:15,327
aproximativ 100 de ani.

155
00:12:18,407 --> 00:12:19,487
Tatăl meu face o demonstrație

156
00:12:19,647 --> 00:12:21,287
însuși unitatea Mandroid, doctore.

157
00:12:26,047 --> 00:12:30,207
Doar verific asta
totul este în ordine, doctore.

158
00:12:33,167 --> 00:12:34,447
Corect.

159
00:12:34,647 --> 00:12:37,567
Nu ne-am dori nimic
să greșim, nu?

160
00:12:43,647 --> 00:12:45,007
Ce-i cu guma de mestecat?

161
00:12:45,207 --> 00:12:46,967
Ei bine, încerc să mă las de fumat.

162
00:12:47,167 --> 00:12:48,127
Oh, chiar aşa?

163
00:12:49,007 --> 00:12:50,167
De ce nu vorbim despre Proheba?

164
00:12:50,367 --> 00:12:51,447
huh?

165
00:12:51,647 --> 00:12:53,887
M-am uitat pe hărți și eu
nu am reusit sa-l gasesc.

166
00:12:54,087 --> 00:12:56,367
Ei bine, asta pentru că a lui Proheba
a fost mai mult mit decât realitate

167
00:12:56,567 --> 00:12:57,527
ultimii 50 de ani.

168
00:12:58,967 --> 00:13:01,567
Plebeii s-au certat
un orăşel mic în munţi

169
00:13:01,727 --> 00:13:04,927
pentru a fi folosit ca științific
centru de cercetare.

170
00:13:05,967 --> 00:13:08,087
Toți medicii, familiile lor, soțiile,

171
00:13:08,287 --> 00:13:10,407
totul este complet cuprins.

172
00:13:11,327 --> 00:13:12,447
Deci, cum e?

173
00:13:12,607 --> 00:13:13,567
Ei bine,

174
00:13:14,567 --> 00:13:15,967
vei vedea în curând singur.

175
00:13:56,927 --> 00:13:58,927
Dr. Franklin, domnule Smith,

176
00:13:59,127 --> 00:14:01,127
Dr. Drago și cu mine suntem foarte fericiți

177
00:14:01,327 --> 00:14:03,327
să te avem cu noi astăzi aici.

178
00:14:03,527 --> 00:14:04,487
Zanna?

179
00:14:10,647 --> 00:14:12,567
Ce ții în mână

180
00:14:12,767 --> 00:14:15,327
este ultimul cuvânt în cercetarea organică.

181
00:14:16,407 --> 00:14:19,087
Îi va vindeca pe mulți
bolile omenirii,

182
00:14:19,287 --> 00:14:21,367
și poate fi folosit ca cel mai puternic

183
00:14:21,567 --> 00:14:23,327
și cel mai curat combustibil cunoscut vreodată.

184
00:14:24,487 --> 00:14:26,767
Dar, după cum veți vedea,

185
00:14:26,967 --> 00:14:30,327
elementul Superconn își începe viața

186
00:14:30,527 --> 00:14:31,967
ca unul al Mamei Natură.

187
00:14:36,127 --> 00:14:38,567
That's some kinda mushroom, isn't it?

188
00:14:38,767 --> 00:14:40,967
Very good, Mr. Smith, very good.

189
00:14:41,167 --> 00:14:43,847
So, essentially, it begins
viața sa ca spor de plantă?

190
00:14:44,047 --> 00:14:47,167
Exact, dar mai întâi trebuie procesat.

191
00:14:49,047 --> 00:14:51,447
Formula Superconn pe care o adăugăm

192
00:14:51,647 --> 00:14:53,047
va avea efect imediat.

193
00:14:54,447 --> 00:14:56,767
A deschide rezervorul acum ar elibera

194
00:14:56,927 --> 00:14:58,727
o reacție chimică periculoasă.

195
00:15:00,167 --> 00:15:02,127
So, for that, we need some assistance.

196
00:15:21,607 --> 00:15:24,687
Gentlemen, meet the Mandroid unit.

197
00:15:24,887 --> 00:15:28,727
Puternic, indestructibil,
cu un singur scop,

198
00:15:28,927 --> 00:15:31,407
pentru a ne ușura munca în laborator.

199
00:15:49,887 --> 00:15:53,287
Domnilor, ce nu putem face,

200
00:15:53,487 --> 00:15:55,127
the Mandroid unit can.

201
00:15:55,327 --> 00:15:56,927
He is the ultimate tool.

202
00:15:58,047 --> 00:16:00,687
Unitatea Mandroid funcționează ca o extensie

203
00:16:00,887 --> 00:16:02,767
persoanei care poartă casca.

204
00:16:02,967 --> 00:16:04,687
Putem vedea prin ochii ei,

205
00:16:04,887 --> 00:16:07,887
make its arms and legs
do anything we would do.

206
00:16:08,087 --> 00:16:11,887
În acest moment, al lui Benjamin
mintea este în acest corp de metal

207
00:16:12,087 --> 00:16:13,207
more than in his own,

208
00:16:15,447 --> 00:16:18,087
which is a good thing,
din moment ce camera de radiatii

209
00:16:18,287 --> 00:16:19,927
is a little hot for us.

210
00:16:20,127 --> 00:16:21,727
Goggles, gentlemen.

211
00:16:44,127 --> 00:16:45,087
Fii pregătit.

212
00:17:13,407 --> 00:17:14,527
The Superconn.

213
00:18:11,767 --> 00:18:13,447
Arăți obosit, Benjamin!

214
00:18:13,647 --> 00:18:15,487
El este cel care ne-a târât aici,

215
00:18:15,647 --> 00:18:17,207
Domnule vorbesc, nicio acțiune.

216
00:18:17,407 --> 00:18:18,727
Toate vorbe și nicio acțiune?

217
00:18:18,927 --> 00:18:20,767
Dă-mi doar un minut
să-mi trag răsuflarea aici.

218
00:18:21,727 --> 00:18:23,407
Hai, Wade, dansează cu mine.

219
00:18:23,607 --> 00:18:24,967
Oh, nu, nu, tip greșit.

220
00:18:26,327 --> 00:18:27,967
Acesta este un dans I
învăţat de mică.

221
00:18:28,167 --> 00:18:29,044
Trebuie să dansezi cu mine!

222
00:18:29,127 --> 00:18:29,964
Haide!

223
00:18:30,047 --> 00:18:30,644
Mare.

224
00:18:30,727 --> 00:18:32,087
Du-te, du-te, fii curajos!

225
00:18:32,287 --> 00:18:34,447
Ei bine, mi-e greu să spun nu acum.

226
00:18:36,247 --> 00:18:37,367
Revin imediat.

227
00:18:47,967 --> 00:18:48,927
Mă întorc imediat.

228
00:18:49,087 --> 00:18:50,047
Comandă încă o sticlă de vin

229
00:18:50,247 --> 00:18:52,887
și puneți-l în noul cont de cheltuieli.

230
00:19:20,327 --> 00:19:22,567
Domnule Smith, vreau să vorbesc cu dumneavoastră.

231
00:19:23,767 --> 00:19:25,327
Asta e între noi.

232
00:19:25,527 --> 00:19:27,327
Știi că Mandroidul este creația mea.

233
00:19:27,487 --> 00:19:29,167
Există posibilități de modificare

234
00:19:29,327 --> 00:19:31,007
despre care nici măcar Zimmer nu știe.

235
00:19:32,247 --> 00:19:34,327
Propuneți o înțelegere, doctore?

236
00:19:34,527 --> 00:19:35,687
Unitatea poate fi transformată

237
00:19:35,887 --> 00:19:38,527
într-o mașină de luptă
de o putere incredibilă.

238
00:19:38,727 --> 00:19:41,407
M-am gândit că prototipul ar putea
să merite ceva pentru tine.

239
00:19:42,807 --> 00:19:45,207
Să zicem, finanțarea mea privată
laborator în acest domeniu?

240
00:19:46,647 --> 00:19:50,047
Și câte unități Mandroid
ar necesita cercetarea ta?

241
00:19:50,247 --> 00:19:52,167
Dacă rămân în afara
calea Statelor Unite,

242
00:19:52,367 --> 00:19:54,487
contează care sunt obiectivele mele?

243
00:19:54,687 --> 00:19:55,647
S-ar putea.

244
00:19:56,647 --> 00:19:58,927
Cred că ai făcut similar
oferte în America de Sud,

245
00:19:59,087 --> 00:20:01,367
iar guvernul dumneavoastră nu a făcut-o
pasă de repercusiuni,

246
00:20:01,567 --> 00:20:03,167
atâta timp cât a obținut ceea ce își dorea.

247
00:20:03,327 --> 00:20:05,407
Dr. Drago, mă întrebi pe mine

248
00:20:05,607 --> 00:20:07,487
să cumpăr ceva ce am deja.

249
00:20:07,687 --> 00:20:09,287
Acum, unitatea Superconn și Mandroid

250
00:20:09,487 --> 00:20:10,687
nu mai sunt de vânzare.

251
00:20:10,887 --> 00:20:11,847
Dar trebuie...

252
00:20:13,567 --> 00:20:14,527
Scuză-mă.

253
00:21:05,087 --> 00:21:05,884
Doctore, mulțumesc mult.

254
00:21:05,967 --> 00:21:07,167
M-am distrat minunat în seara asta.

255
00:21:07,327 --> 00:21:09,087
Îmi poți mulțumi arătând
eu unul dintre preferatii tai,

256
00:21:09,287 --> 00:21:11,527
ce zici, gropi de apă în Boston?

257
00:21:11,727 --> 00:21:12,767
Ar fi plăcerea mea.

258
00:21:14,047 --> 00:21:15,447
Multumesc mult, foarte frumos.

259
00:21:15,647 --> 00:21:16,607
Noapte bună.

260
00:21:17,727 --> 00:21:19,087
Îmi pare rău că am fost atât de neîndemânatic.

261
00:21:19,287 --> 00:21:21,087
Sper că nu ți-am învinețit picioarele.

262
00:21:22,207 --> 00:21:24,087
A few more lessons
and you'll be just fine.

263
00:21:24,287 --> 00:21:25,447
O să te țin la asta.

264
00:21:30,247 --> 00:21:31,084
I'll see you tomorrow?

265
00:21:31,167 --> 00:21:32,287
Aștept cu nerăbdare.

266
00:21:32,487 --> 00:21:33,447
la revedere.

267
00:21:40,807 --> 00:21:41,767
eu, uh,

268
00:21:43,727 --> 00:21:44,687
think he likes you.

269
00:22:00,607 --> 00:22:02,207
Don't be impatient.

270
00:22:03,327 --> 00:22:04,727
Plătești, spune-mi când.

271
00:22:08,927 --> 00:22:10,527
Benjamin, crezi că ești prea obosit

272
00:22:10,727 --> 00:22:12,847
to finish up in the lab?

273
00:22:13,047 --> 00:22:14,167
No problem, sir.

274
00:22:14,367 --> 00:22:15,847
Ah, it's been a big day.

275
00:22:16,047 --> 00:22:16,604
Noapte bună, tuturor.

276
00:22:16,687 --> 00:22:18,367
Good night, Father.

277
00:24:41,567 --> 00:24:43,087
Where's Benjamin?

278
00:25:00,247 --> 00:25:01,407
Drago!

279
00:25:01,607 --> 00:25:04,487
The professor's
fiica cu toate răspunsurile.

280
00:25:05,727 --> 00:25:07,087
Ce faci aici?

281
00:25:07,287 --> 00:25:10,087
Ne vrei pe toți morți, nu
tu, fiu de cățea?

282
00:25:11,487 --> 00:25:13,607
Nu stiu despre ce vorbesti.

283
00:25:13,807 --> 00:25:15,567
iau ce este al meu,

284
00:25:15,727 --> 00:25:17,487
iar tu stai departe de mine.

285
00:25:18,807 --> 00:25:19,967
Nu vă mișcați.

286
00:25:21,927 --> 00:25:25,407
Zanna, ai fost așa
plictisit când erai mic,

287
00:25:25,607 --> 00:25:27,927
si nu te-ai schimbat deloc.

288
00:25:53,407 --> 00:25:54,367
Ben!

289
00:26:33,887 --> 00:26:36,487
Trebuie să-l ducem la spital.

290
00:26:36,687 --> 00:26:37,647
Fără spitale, doctore.

291
00:26:39,367 --> 00:26:40,927
Sper că înțelegi.

292
00:26:41,127 --> 00:26:44,927
Dacă starea lui se înrăutățește,
Nu voi avea de ales, domnule Smith.

293
00:27:05,887 --> 00:27:08,287
Trebuie să aruncăm cadavrul.

294
00:27:08,487 --> 00:27:10,687
Dar autoritățile?

295
00:27:10,887 --> 00:27:12,767
Chiar acum, eu sunt autoritățile.

296
00:27:19,327 --> 00:27:20,287
Prinde-l de picioare.

297
00:27:21,127 --> 00:27:22,087
Glumești?

298
00:27:22,847 --> 00:27:24,807
Nu mă ating de tipul ăsta.

299
00:27:25,007 --> 00:27:26,207
Nu ai de ales.

300
00:27:27,127 --> 00:27:29,087
CIA te plătește ca să faci o treabă.

301
00:27:29,287 --> 00:27:31,047
Acum, asta se întâmplă să fie o parte din ea.

302
00:27:32,167 --> 00:27:34,207
Se negociază CIA cu Diavolul, Joe?

303
00:27:36,287 --> 00:27:37,247
Corect.

304
00:29:24,007 --> 00:29:25,687
Cine e acolo?

305
00:29:51,727 --> 00:29:53,607
Unde fugi, la poliție?

306
00:29:53,807 --> 00:29:55,687
Răspunde-mi, sau îți voi tăia gâtul.

307
00:29:57,247 --> 00:29:59,127
Nu mai dezvăluie și răspunde-mi!

308
00:30:02,047 --> 00:30:03,487
Nu ai voce.

309
00:30:08,407 --> 00:30:09,487
Locuiesti aici?

310
00:30:13,087 --> 00:30:14,047
aprob.

311
00:30:15,967 --> 00:30:16,967
Ți-e frică de mine?

312
00:30:18,847 --> 00:30:19,807
Răspuns!

313
00:30:22,687 --> 00:30:23,647
Foarte bun.

314
00:30:24,527 --> 00:30:25,887
Asta e foarte bine.

315
00:30:38,687 --> 00:30:40,127
Dr. Kierst?

316
00:30:40,327 --> 00:30:41,727
Acesta este Karl Zimmer.

317
00:30:41,927 --> 00:30:43,847
Ai putea veni imediat, te rog?

318
00:30:44,047 --> 00:30:47,287
Am un pacient ars care
necesită tratament imediat.

319
00:30:47,487 --> 00:30:48,447
Multumesc.

320
00:31:07,007 --> 00:31:08,007
Nu!

321
00:31:08,207 --> 00:31:09,527
Poți avea toți banii mei, te rog.

322
00:31:09,727 --> 00:31:12,167
Te rog, sunt medic și
Am un apel de urgență.

323
00:31:51,007 --> 00:31:52,607
Dr. Kierst.

324
00:31:53,487 --> 00:31:54,607
Îți mulțumesc că ai venit.

325
00:31:58,487 --> 00:32:00,127
Ce este asta?

326
00:32:00,327 --> 00:32:02,367
Eu sunt cel care a folosit numele lui Zimmer

327
00:32:02,567 --> 00:32:04,047
să te aduc aici.

328
00:32:04,247 --> 00:32:06,527
M-ai ajutat acum 10 ani,

329
00:32:06,687 --> 00:32:10,327
când un muncitor local la
fabrica chimică

330
00:32:10,527 --> 00:32:11,687
a fost ars la Osno.

331
00:32:13,367 --> 00:32:14,327
Drago?

332
00:32:18,367 --> 00:32:19,527
Foarte bun.

333
00:32:19,727 --> 00:32:22,207
Și acum, am nevoie de abilitățile tale chirurgicale.

334
00:32:23,287 --> 00:32:25,207
Ți-ai adus instrumentele?

335
00:32:25,407 --> 00:32:26,367
Da.

336
00:32:27,807 --> 00:32:29,087
Dar nu pot opera aici.

337
00:32:29,287 --> 00:32:32,607
Doctore, habar n-ai
ce poți face sub presiune.

338
00:32:33,847 --> 00:32:34,887
Dar nu-ți face griji.

339
00:32:35,767 --> 00:32:37,807
Îți voi ghida fiecare mișcare.

340
00:33:03,927 --> 00:33:05,327
Vă spun unde să tăiați.

341
00:33:07,047 --> 00:33:10,767
Te rog, doctore, fă doar ca
Spun eu, sau te va ucide.

342
00:33:14,207 --> 00:33:15,807
Relaxează-te, doctore.

343
00:33:15,967 --> 00:33:17,247
Este doar o vizită la domiciliu.

344
00:33:17,447 --> 00:33:20,207
Acum te rog, pregătește-te pentru
prima ta incizie.

345
00:33:20,407 --> 00:33:22,047
Am eter în geantă, nu?

346
00:33:23,167 --> 00:33:24,927
Capetele mele nervoase sunt distruse.

347
00:33:25,127 --> 00:33:26,087
nu simt nimic.

348
00:33:27,167 --> 00:33:29,927
Acum, te rog, tăiați din tâmpla dreaptă,

349
00:33:31,327 --> 00:33:34,687
tot drumul în jos până la margine
a maxilarului, deasupra barbiei.

350
00:33:35,767 --> 00:33:38,207
Și apoi, îndoiți înapoi țesutul mort.

351
00:33:55,567 --> 00:33:57,487
Merge bine, doctore.

352
00:33:57,687 --> 00:33:58,647
Doar bine.

353
00:34:22,647 --> 00:34:23,767
Superconn-ul e bine.

354
00:34:23,967 --> 00:34:25,567
Este posibil ca unul dintre gloanțe ale lui Drago să fi lovit,

355
00:34:25,727 --> 00:34:27,767
dar asta nu ar fi trebuit să facă diferența.

356
00:34:32,887 --> 00:34:33,847
Acum încearcă.

357
00:34:45,127 --> 00:34:47,607
Ai spus dracu' asta
lucru era indestructibil.

358
00:34:47,807 --> 00:34:49,607
Este, dar acesta este doar un prototip.

359
00:34:50,727 --> 00:34:52,207
Deci, cum vă place?

360
00:34:52,407 --> 00:34:53,887
Ei bine, e ciudat.

361
00:34:55,167 --> 00:34:56,527
E cam incitant.

362
00:34:58,087 --> 00:34:59,847
Hei, Joe, mare cinci.

363
00:35:03,767 --> 00:35:05,247
Când ajung la mină?

364
00:35:05,407 --> 00:35:08,487
Imediat, dacă dr. Franklin dorește.

365
00:35:09,567 --> 00:35:11,167
Absolut, absolut.

366
00:35:11,367 --> 00:35:14,087
Dar va trebui să ghidezi
eu prin asta, asta-i tot.

367
00:35:14,287 --> 00:35:15,967
Te voi ghida prin fiecare detaliu,

368
00:35:16,127 --> 00:35:19,447
dar trebuie să te avertizez, este foarte obositor.

369
00:35:19,647 --> 00:35:20,607
Veți găsi Mandroid

370
00:35:20,727 --> 00:35:23,047
îți consumă și energia mentală.

371
00:35:29,727 --> 00:35:31,647
Nu, nu aprinde lumina.

372
00:35:33,887 --> 00:35:34,967
Te doare, Ben?

373
00:35:36,607 --> 00:35:37,687
Sunt bine.

374
00:35:38,727 --> 00:35:41,287
Tocmai am adormit.

375
00:35:41,487 --> 00:35:43,887
Mă simt al naibii de multe
mai bine decât am făcut ieri.

376
00:35:45,087 --> 00:35:46,167
Bine.

377
00:35:46,367 --> 00:35:48,927
Mergem la mină.

378
00:35:50,047 --> 00:35:51,767
Vin să te verific în câteva ore.

379
00:35:53,047 --> 00:35:55,487
Cine controlează Mandroidul?

380
00:35:55,687 --> 00:35:58,167
Nu-ți face griji, Wade se ocupă de asta.

381
00:35:59,047 --> 00:36:00,447
Odihnește-te puțin.

382
00:36:00,647 --> 00:36:01,607
Mulţumesc.

383
00:36:27,967 --> 00:36:30,167
Îți dau complet
instrucțiuni pe măsură ce mergem.

384
00:36:30,367 --> 00:36:32,727
Mi-aș dori să pot fi acolo cu tine.

385
00:36:32,927 --> 00:36:34,207
Tu ești.

386
00:36:34,367 --> 00:36:36,487
Cât de departe putem fi
din centrul dvs. de comandă

387
00:36:36,687 --> 00:36:38,367
și tot să funcționeze chestia aia?

388
00:36:38,567 --> 00:36:39,567
Aproximativ 50 de mile.

389
00:36:42,127 --> 00:36:43,967
Nu ar fi prea bine în domeniu.

390
00:36:45,247 --> 00:36:47,847
De fapt, Ivan Drago
a rezolvat problema.

391
00:36:48,927 --> 00:36:50,847
Planul este de a modifica casca de control

392
00:36:51,007 --> 00:36:53,567
deci nu ar avea nevoie de toate
echipamentul din laborator.

393
00:36:54,447 --> 00:36:56,367
Cu casca îmbunătățită,

394
00:36:56,567 --> 00:36:59,607
Mandroidul poate fi
controlat numai de gândire.

395
00:37:02,007 --> 00:37:05,087
Dacă merge, cred
Îi datorez ceva doctorului Drago.

396
00:37:26,087 --> 00:37:27,087
Știi, prietene,

397
00:37:27,287 --> 00:37:29,487
Cred că asta e puțin grosolan.

398
00:37:31,727 --> 00:37:36,527
Cred că, cu talentul tău, tu
ar trebui să-mi facă o mască de metal.

399
00:37:37,367 --> 00:37:38,647
Dar mai întâi, scapă de el.

400
00:37:42,247 --> 00:37:43,607
Lasă-mă să văd ce ai adus.

401
00:37:53,687 --> 00:37:55,487
Acum avem de lucru.

402
00:38:21,087 --> 00:38:22,687
Bine, Mandroid.

403
00:38:22,887 --> 00:38:24,327
Ești gata să mergi la muncă?

404
00:38:24,527 --> 00:38:25,967
Fă-mi o favoare, vrei?

405
00:38:26,167 --> 00:38:27,407
Spune-mi Wadedroid.

406
00:38:28,327 --> 00:38:30,207
Bine, Wade, hai să mergem.

407
00:38:45,847 --> 00:38:47,087
Să nu stăm prea mult.

408
00:38:47,247 --> 00:38:48,287
Sunt îngrijorat pentru Ben,

409
00:38:48,487 --> 00:38:49,487
și chiar nu vreau să-l împing pe Wade.

410
00:38:49,687 --> 00:38:50,687
Multumesc!

411
00:38:50,847 --> 00:38:51,807
Cu plăcere.

412
00:38:52,007 --> 00:38:53,607
Un grup de spori va fi suficient.

413
00:38:53,807 --> 00:38:55,367
Doar asigurați-vă că obținem ceea ce ne trebuie.

414
00:39:25,087 --> 00:39:27,167
Haide, ia-ți poziția.

415
00:39:35,607 --> 00:39:36,607
Wade?

416
00:39:36,807 --> 00:39:39,287
Acum, tot ce trebuie să faci este să pui în aer.

417
00:39:39,487 --> 00:39:40,767
Țintește direct în fața ta.

418
00:39:41,887 --> 00:39:42,764
Te superi dacă mă gândesc la tip

419
00:39:42,847 --> 00:39:44,207
cine m-a recrutat pentru acest job?

420
00:39:57,167 --> 00:40:00,087
Uau, chiar trebuie să-l urască pe tipul ăsta.

421
00:40:00,287 --> 00:40:01,207
Ține-o tot așa, Wade.

422
00:40:13,847 --> 00:40:15,047
Asta e bine, excelent!

423
00:40:43,807 --> 00:40:48,567
Îți ții în mână pe
începutul vieții lui Superconn.

424
00:40:50,207 --> 00:40:51,167
Uimitor.

425
00:41:40,847 --> 00:41:42,727
Pleacă din calea mea.

426
00:41:42,927 --> 00:41:43,887
Haide!

427
00:42:09,327 --> 00:42:10,367
Wade, Wade!

428
00:42:11,807 --> 00:42:13,967
Ce naiba faci acolo?

429
00:42:14,167 --> 00:42:16,287
Stai, stai, stai, nu, nu!

430
00:42:18,727 --> 00:42:20,287
Crezi că acest lucru este acceptabil?

431
00:43:30,367 --> 00:43:35,167
Am să sun
pentru o ambulanță imediat.

432
00:43:35,847 --> 00:43:37,047
Nu, nicio ambulanță.

433
00:43:37,247 --> 00:43:39,207
Suntem bine, scoate-ne de aici.

434
00:43:46,927 --> 00:43:50,047
Aceasta cade sub jurisdicția
a Forțelor de Securitate.

435
00:43:51,327 --> 00:43:53,807
Ar trebui să ne lași pe noi să ne ocupăm.

436
00:43:54,007 --> 00:43:54,924
Greşit.

437
00:43:55,007 --> 00:43:56,807
Această operațiune este sancționată de CIA.

438
00:43:57,887 --> 00:43:58,724
Sunt impresionat.

439
00:43:58,807 --> 00:43:59,927
Virați la dreapta aici sus.

440
00:44:25,207 --> 00:44:26,167
Wade!

441
00:44:32,287 --> 00:44:33,967
Poftim, ușor.

442
00:44:37,567 --> 00:44:38,527
Oh, Doamne.

443
00:44:40,727 --> 00:44:41,687
Cine a făcut asta?

444
00:44:46,407 --> 00:44:47,407
tata.

445
00:44:47,607 --> 00:44:49,207
Trebuie să-l verificăm pe Benjamin.

446
00:44:59,407 --> 00:45:00,607
Ben, cum te simți?

447
00:45:01,687 --> 00:45:03,567
Zanna.

448
00:45:03,767 --> 00:45:04,927
Vă rog să mă ajutați.

449
00:45:14,087 --> 00:45:15,047
Oh, Doamne!

450
00:45:26,567 --> 00:45:28,087
Vin cu tine, Benjamin.

451
00:45:30,207 --> 00:45:33,127
Vă rog, doctore, trebuie
spune-mi ce s-a întâmplat aici.

452
00:45:33,327 --> 00:45:33,964
Nu acum.

453
00:45:34,047 --> 00:45:35,687
Bărbatul are nevoie de îngrijiri medicale.

454
00:45:53,327 --> 00:45:54,367
Este o chestiune sovietică.

455
00:45:57,607 --> 00:46:00,047
Probabil furat de la
Arsenalul Forțelor de Securitate.

456
00:46:01,127 --> 00:46:02,967
Poate de la propriul vestiar al lui Kolchak.

457
00:46:04,567 --> 00:46:06,487
Ești sigur că l-ai văzut pe Dr. Drago?

458
00:46:06,687 --> 00:46:07,967
Trebuia să fie Drago.

459
00:46:08,167 --> 00:46:10,927
El este singurul care știe
despre programul Superconn,

460
00:46:11,127 --> 00:46:12,087
iar acum le are pe toate.

461
00:46:13,287 --> 00:46:14,247
Nu totul.

462
00:46:16,767 --> 00:46:20,047
Tatăl meu are o specială
set de specificații Superconn.

463
00:46:21,367 --> 00:46:23,807
Nu a vrut niciodată ca doctorul Drago să aibă acces.

464
00:46:25,407 --> 00:46:26,847
Tatăl tău rezistă?

465
00:46:28,807 --> 00:46:30,407
Formula preia cristalele

466
00:46:30,607 --> 00:46:32,207
până la nivelul lor suprem de putere.

467
00:46:33,807 --> 00:46:35,607
Tatăl meu știe cum funcționează guvernele.

468
00:46:35,807 --> 00:46:37,207
Voia doar să fie sigur.

469
00:46:38,887 --> 00:46:39,847
Scuzați-mă.

470
00:47:36,727 --> 00:47:38,847
Prietene, vino aici.

471
00:47:41,087 --> 00:47:44,967
Ești pe cale să fii martor la un miracol.

472
00:47:50,167 --> 00:47:51,407
Termină, imbecilule.

473
00:47:51,607 --> 00:47:54,527
Nu este nimic de care să-ți fie frică.

474
00:47:54,687 --> 00:47:55,647
Nu te mai plânge!

475
00:47:56,287 --> 00:47:57,247
Taci!

476
00:47:57,927 --> 00:47:59,287
Acest lucru este grozav.

477
00:48:00,407 --> 00:48:03,887
Pot controla Mandroid doar prin gând!

478
00:48:04,087 --> 00:48:05,807
Fără conexiuni, fără cablu!

479
00:48:06,007 --> 00:48:08,447
Libertate deplină, înțelegi?

480
00:48:10,807 --> 00:48:12,767
Creatură mizerabilă, îți voi arăta.

481
00:48:33,447 --> 00:48:35,207
Stai jos și termină-mi masca.

482
00:48:35,407 --> 00:48:37,167
M-am săturat de al naibii de văl!

483
00:48:45,567 --> 00:48:47,807
Vei putea dormi puțin?

484
00:48:48,007 --> 00:48:49,087
Aşa sper.

485
00:48:49,247 --> 00:48:51,167
Îmi pare rău că rup momentul tandru.

486
00:48:56,007 --> 00:48:58,327
Washington a fost de acord
eu pentru a finaliza vânzarea

487
00:48:58,487 --> 00:49:00,807
cu tatăl tău, cu condiția
răstoarnă totul.

488
00:49:02,527 --> 00:49:03,447
Fara secrete.

489
00:49:04,807 --> 00:49:06,647
Nu pot răspunde pentru tatăl meu, Joe.

490
00:49:15,767 --> 00:49:16,847
Crezi că te descurci cu asta?

491
00:49:17,047 --> 00:49:18,207
Da.

492
00:50:38,487 --> 00:50:41,127
Spune-i lui Karl dacă nu o face
dați formula Superconn

493
00:50:41,327 --> 00:50:43,967
la mine, el va fi
spălând sângele fiicei sale

494
00:50:44,167 --> 00:50:45,127
din ziduri.

495
00:51:11,327 --> 00:51:14,207
Îl voi suna pe tatăl tău
în exact o oră.

496
00:51:14,407 --> 00:51:15,807
Spune-i că îl am pe Joe Smith.

497
00:51:35,167 --> 00:51:36,767
Când voi vorbi cu Benjamin Knight?

498
00:51:36,927 --> 00:51:38,367
E un om foarte bolnav.

499
00:51:38,527 --> 00:51:41,567
Nu vei avea oferte secrete
pentru Statele Unite, Karl.

500
00:51:41,727 --> 00:51:43,047
Trebuie să știu totul.

501
00:51:43,247 --> 00:51:46,167
Știi, asta sună
mie cunoscut, Bagdan,

502
00:51:47,287 --> 00:51:49,767
dar lucrurile nu s-au schimbat prea mult.

503
00:51:50,887 --> 00:51:53,167
Dr. Zimmer, fiica ta tocmai a sunat.

504
00:51:53,367 --> 00:51:55,647
Ea vrea să vii acasă imediat.

505
00:51:55,847 --> 00:51:56,807
Este foarte urgent.

506
00:52:06,847 --> 00:52:09,127
Mi-aș fi dorit să-l fi ucis pe Drago
când am avut ocazia.

507
00:52:12,367 --> 00:52:13,407
Nu vrei să spui asta.

508
00:52:15,447 --> 00:52:18,007
Să lăsăm genul ăsta
vorbește cu tipi ca Joe, bine?

509
00:52:21,247 --> 00:52:22,207
Ce este, Zanna?

510
00:52:22,327 --> 00:52:23,124
Ce s-a întâmplat?

511
00:52:23,207 --> 00:52:24,167
Mandroid!

512
00:52:24,327 --> 00:52:26,087
Drago l-a luat pe Joe.

513
00:52:26,287 --> 00:52:26,844
Oh, Doamne.

514
00:52:26,927 --> 00:52:28,607
Tată, ce mai face Benjamin?

515
00:52:29,527 --> 00:52:30,324
Nu pot explica.

516
00:52:30,407 --> 00:52:32,087
Nu înțeleg deloc.

517
00:52:33,567 --> 00:52:35,127
Este aproape total invizibil.

518
00:52:46,327 --> 00:52:47,287
Buna ziua?

519
00:52:47,447 --> 00:52:49,127
Karl, te-ai arătat în sfârșit

520
00:52:49,327 --> 00:52:51,327
să fiu hoțul pe care am știut mereu că ești.

521
00:52:51,527 --> 00:52:53,767
Am aflat că ești
lucrând la noua formulă

522
00:52:53,967 --> 00:52:56,487
de Superconn fără să-mi spui.

523
00:52:57,887 --> 00:52:59,007
Chiar acum, este în interesul tău

524
00:52:59,167 --> 00:53:00,567
să-mi dea formula.

525
00:53:00,727 --> 00:53:03,847
Dacă nu, îl voi lăsa pe dl.
Smith are capul în pragul ușii tale.

526
00:53:04,007 --> 00:53:07,127
Sunt sigur că prietenii lui din
CIA va fi foarte impresionat.

527
00:53:07,287 --> 00:53:09,207
Deci, vezi tu, e destul de simplu.

528
00:53:09,367 --> 00:53:11,407
Ne întâlnim mâine la vechea fabrică de hârtie,

529
00:53:11,607 --> 00:53:13,607
și totul va fi din nou corect.

530
00:53:26,367 --> 00:53:28,207
Ai auzit ce i-am spus?

531
00:53:28,407 --> 00:53:29,447
Da.

532
00:53:29,647 --> 00:53:31,207
M-am gândit la partea aceea
capul meu pe prag

533
00:53:31,407 --> 00:53:33,407
era destul de colorat.

534
00:53:33,607 --> 00:53:34,647
Acum le poți avea pe amândouă,

535
00:53:34,847 --> 00:53:37,727
noua mea cască și Superconn.

536
00:53:37,887 --> 00:53:39,247
Și vei fi un om bogat.

537
00:53:39,447 --> 00:53:40,767
Este corect.

538
00:54:36,967 --> 00:54:39,327
Încearcă să păstreze o casă curată.

539
00:54:40,327 --> 00:54:41,287
Oh?

540
00:54:50,167 --> 00:54:51,887
Chestia asta chiar va
fă ce vrei,

541
00:54:52,087 --> 00:54:53,407
doar gândindu-te la comenzi?

542
00:54:53,607 --> 00:54:55,607
Te-a adus la mine, nu-i așa?

543
00:54:56,647 --> 00:54:59,447
Vă puteți imagina 1.000 de unități Mandroid?

544
00:55:00,887 --> 00:55:01,887
Da, știu.

545
00:55:02,087 --> 00:55:02,724
Relaxați-vă.

546
00:55:02,807 --> 00:55:04,407
Ți-am spus că ai o înțelegere.

547
00:55:04,567 --> 00:55:05,927
Foarte bun.

548
00:55:15,967 --> 00:55:17,847
Deci, din moment ce suntem atât de buni prieteni acum,

549
00:55:18,007 --> 00:55:20,087
ce-ar fi să-mi dai arma înapoi?

550
00:55:20,287 --> 00:55:21,207
De ce?

551
00:55:22,967 --> 00:55:24,447
Crezi că ai nevoie?

552
00:55:24,647 --> 00:55:25,607
Nu.

553
00:55:26,687 --> 00:55:27,847
Doar că nu vreau asta
idiot sa se joace cu el.

554
00:55:32,327 --> 00:55:35,607
Va avea grijă de asta, nu-ți face griji.

555
00:55:35,807 --> 00:55:37,247
Nu ai încredere în mine?

556
00:56:48,527 --> 00:56:50,367
Am venit aici toată viața.

557
00:56:50,567 --> 00:56:52,607
Familia dumneavoastră a lucrat în mină, doctore?

558
00:56:52,807 --> 00:56:53,767
Nu chiar.

559
00:56:55,607 --> 00:56:56,567
Aha, aici!

560
00:57:00,287 --> 00:57:00,964
Uh-huh.

561
00:57:01,047 --> 00:57:02,007
Vă rog.

562
00:57:04,087 --> 00:57:05,487
Zanna.

563
00:57:05,687 --> 00:57:07,407
Când naziștii au invadat,

564
00:57:07,607 --> 00:57:11,047
tatăl meu ne-a ascuns aici timp de 10 săptămâni

565
00:57:11,247 --> 00:57:12,367
înainte să fim descoperiţi.

566
00:57:31,807 --> 00:57:33,807
A fost o perioadă interesantă.

567
00:57:35,967 --> 00:57:37,887
Acesta este singurul microfilm existent

568
00:57:38,087 --> 00:57:39,927
a noii formule Superconn.

569
00:57:40,087 --> 00:57:42,047
Trebuie să fim foarte atenți cu el.

570
00:57:54,367 --> 00:57:55,807
E fundul meu acolo,

571
00:57:56,007 --> 00:57:57,607
deci hai sa facem
schimb cu formula,

572
00:57:57,807 --> 00:57:58,847
si asta e, nu?

573
00:58:00,287 --> 00:58:03,007
Ești nervos, domnule agent secret?

574
00:58:03,207 --> 00:58:04,167
Dacă nu îmi fac avionul,

575
00:58:04,367 --> 00:58:06,167
vor fi 1.000 de agenți care roiesc

576
00:58:06,327 --> 00:58:08,887
peste tot acest părăsit de Dumnezeu
loc până dimineața.

577
00:58:15,767 --> 00:58:17,487
Vreau să fie convingător.

578
00:58:18,327 --> 00:58:19,767
Amintește-ți doar ce am spus.

579
00:58:19,967 --> 00:58:21,447
Nu ai încredere în mine?

580
00:58:33,087 --> 00:58:34,047
Este încărcat.

581
00:59:21,407 --> 00:59:23,487
Ai vrut să faci parte din asta, Bagdan.

582
00:59:23,647 --> 00:59:24,564
Acum ești.

583
00:59:24,647 --> 00:59:27,567
Nu-mi place să fiu folosit, Dr. Zimmer,

584
00:59:27,767 --> 00:59:29,407
dar trebuie să fac ce pot.

585
00:59:29,607 --> 00:59:31,567
Vom face un schimb direct,

586
00:59:31,767 --> 00:59:33,327
microfilmul pentru agentul Smith.

587
01:00:13,047 --> 01:00:14,687
Am de gând să fac schimbul.

588
01:00:14,887 --> 01:00:15,844
tata!

589
01:00:15,927 --> 01:00:17,167
Oh, nu, doctore, asta e
nu ceea ce am convenit.

590
01:00:17,367 --> 01:00:18,647
Nu există niciun motiv de pus
în pericol aici.

591
01:00:18,807 --> 01:00:20,887
Nu, nu, fac asta pentru mine.

592
01:00:21,087 --> 01:00:21,964
Și când se termină,

593
01:00:22,047 --> 01:00:24,447
Voi distruge toate urmele Superconnului.

594
01:00:24,647 --> 01:00:25,607
Atunci nimeni nu o poate avea.

595
01:00:27,087 --> 01:00:28,687
Fac asta pentru viitorul tău, Zanna.

596
01:00:33,727 --> 01:00:35,247
Karl, ești acolo?

597
01:00:35,447 --> 01:00:36,567
tata...

598
01:00:36,727 --> 01:00:38,407
Nu-ți face griji, copilul meu.

599
01:00:38,607 --> 01:00:39,567
voi fi bine.

600
01:00:43,527 --> 01:00:45,527
Vom fi imediat în spatele tău, doctore.

601
01:00:45,687 --> 01:00:47,687
Hai, te astept.

602
01:01:04,087 --> 01:01:07,367
Noua cască pare
să funcționeze destul de bine, Ivan.

603
01:01:07,567 --> 01:01:09,007
Îmi pare rău că nu te-am putut ajuta cu asta.

604
01:01:10,367 --> 01:01:11,327
nu sunt.

605
01:01:15,527 --> 01:01:19,127
Te ascunzi undeva
cu casca de control.

606
01:01:19,327 --> 01:01:22,767
De ce nu vii aici
și vorbești cu mine față în față?

607
01:01:22,967 --> 01:01:24,127
Nu este nevoie de asta.

608
01:01:24,327 --> 01:01:25,487
Dă-mi doar microfilmul.

609
01:01:34,567 --> 01:01:36,487
În primul rând, trebuie să-l eliberați pe domnul Smith.

610
01:01:37,767 --> 01:01:38,767
Dă-mi filmul,

611
01:01:38,967 --> 01:01:40,607
și îl voi elibera în același timp.

612
01:01:44,767 --> 01:01:46,127
Fă-ți timp, doctore.

613
01:01:46,327 --> 01:01:47,287
Sunt bine.

614
01:01:56,487 --> 01:01:57,607
Foarte bun.

615
01:01:57,807 --> 01:01:59,767
Dă-mi filmul și vino cu mine, Smith.

616
01:02:00,727 --> 01:02:01,887
Ce se întâmplă aici?

617
01:02:08,247 --> 01:02:09,207
Nu, nu, Zanna, nu!

618
01:02:12,487 --> 01:02:14,167
La naiba, Smith, am avut o înțelegere.

619
01:02:26,207 --> 01:02:28,447
O ambulanță, imediat!

620
01:02:44,087 --> 01:02:46,167
Ce fel de joc jucai aici?

621
01:02:46,327 --> 01:02:48,207
Trebuia să câștig încrederea lui Drago.

622
01:02:48,407 --> 01:02:50,447
El are blestemata de unitate și avem nevoie de ea.

623
01:02:50,647 --> 01:02:51,607
Asta e o prostie.

624
01:02:52,607 --> 01:02:55,247
Pentru tine totul este doar o afacere, nu-i așa?

625
01:02:55,447 --> 01:02:56,887
Acest lucru nu trebuia să se întâmple.

626
01:03:01,567 --> 01:03:02,487
Adu-mi o armă.

627
01:03:08,967 --> 01:03:10,087
Să mergem.

628
01:03:15,967 --> 01:03:16,884
Stai, tată.

629
01:03:16,967 --> 01:03:18,327
Ambulanța este pe drum.

630
01:03:20,047 --> 01:03:21,007
Îmi pare rău, Zanna.

631
01:03:22,527 --> 01:03:24,047
Te iubesc atat de mult.

632
01:04:00,167 --> 01:04:01,687
Hai, pe aici!

633
01:04:12,247 --> 01:04:15,047
Acesta este micul ajutor al nenorocitului.

634
01:04:35,567 --> 01:04:37,087
Da, ce este?

635
01:04:39,967 --> 01:04:41,407
Știu, mergem.

636
01:09:12,127 --> 01:09:13,367
Drago!

637
01:09:44,007 --> 01:09:44,844
Bastard!

638
01:09:44,927 --> 01:09:46,487
Ești doar un mincinos!

639
01:10:15,327 --> 01:10:17,607
domnule om de știință american.

640
01:10:17,807 --> 01:10:18,767
Capătul drumului.

641
01:10:30,807 --> 01:10:31,767
Spune la revedere.

642
01:10:32,847 --> 01:10:34,007
Stai, stai!

643
01:10:35,767 --> 01:10:37,087
Așteaptă.

644
01:10:37,287 --> 01:10:38,247
Da?

645
01:10:46,487 --> 01:10:47,447
La revedere!

646
01:11:25,807 --> 01:11:27,887
Îmi pare rău pentru tatăl tău.

647
01:11:29,487 --> 01:11:30,447
Mulţumesc.

648
01:11:31,767 --> 01:11:34,887
Isuse, am crezut că am
probleme înainte să se întâmple asta.

649
01:11:38,007 --> 01:11:39,167
Avem Superconn,

650
01:11:39,367 --> 01:11:42,527
și poate într-o zi vom avea leacul.

651
01:11:43,647 --> 01:11:46,407
Lucrăm împreună ca pe vremuri, nu?

652
01:11:51,607 --> 01:11:52,567
Da.

653
01:11:54,247 --> 01:11:55,207
Nu tocmai.

654
01:11:56,727 --> 01:11:57,687
Asta e sigur.

655
01:11:59,807 --> 01:12:00,847
Dar Wade?

656
01:12:09,207 --> 01:12:10,167
Isus!

657
01:12:12,927 --> 01:12:14,127
Ai reușit să funcționeze din nou!

658
01:12:14,327 --> 01:12:15,767
Nu, ai făcut-o.

659
01:12:15,967 --> 01:12:17,847
Ai reconstruit supapa Superconn,

660
01:12:19,927 --> 01:12:22,567
apoi l-am atașat la baza de date principală.

661
01:12:22,767 --> 01:12:23,727
Grozav!

662
01:12:24,967 --> 01:12:27,767
Mi-ar plăcea să fie la fel de simplu
o solutie pentru situatia mea.

663
01:12:29,047 --> 01:12:30,007
Există.

664
01:12:31,607 --> 01:12:33,207
Trebuie doar să continui să lucrezi la asta.

665
01:12:34,447 --> 01:12:35,407
Știu.

666
01:12:36,807 --> 01:12:38,927
Și voi fi alături de tine la fiecare pas.

667
01:12:41,887 --> 01:12:42,847
Știu.

668
01:13:07,927 --> 01:13:09,367
Plătești toată noaptea,

669
01:13:09,527 --> 01:13:12,927
ca sa poti face ce vrei cu mine.

670
01:13:15,607 --> 01:13:16,567
Oh,

671
01:13:17,287 --> 01:13:18,327
nu fi timid.

672
01:13:31,087 --> 01:13:32,047
Haide.

673
01:13:34,807 --> 01:13:36,167
Sunteţi frumoasă.

674
01:13:36,367 --> 01:13:37,727
Da, știu.

675
01:13:55,447 --> 01:13:56,407
Ce s-a întâmplat?

676
01:14:01,047 --> 01:14:03,207
Haide, sărută-mă!