1
00:00:06,600 --> 00:00:12,980
Latido del corazón, ¿por qué extrañas cuando mi bebé?
¿me besa?

2
00:00:19,300 --> 00:00:25,180
Latido del corazón, ¿por qué un beso de amor se queda dentro?
mi memoria?

3
00:00:44,430 --> 00:00:51,430
Completamente solo sin la persona que amo Porque
hoy es el dia

4
00:00:51,430 --> 00:00:57,490
Voy a traer a Rose de regreso para quedarse. Oh,
He esperado pacientemente ahora es el momento

5
00:00:57,490 --> 00:01:04,170
justo para mí, así que me agacharé, justo para
el suelo y recoger a Rose

6
00:01:04,170 --> 00:01:08,710
para mi cuarto cariño, para mi

7
00:01:14,460 --> 00:01:16,380
¿Terapia? No es nada.

8
00:01:21,900 --> 00:01:27,300
El collar de tu madre.

9
00:01:27,640 --> 00:01:29,540
Feliz aniversario, cariño.

10
00:01:34,220 --> 00:01:39,720
¿No hay Gina esta noche?

11
00:01:40,000 --> 00:01:43,060
No, ella está preparando las cosas para eso.
discoteca en la escuela primaria.

12
00:01:43,450 --> 00:01:44,690
Pensé que ella solo estaba dirigiendo el bar.

13
00:01:44,910 --> 00:01:46,530
Bueno, todavía se necesitan horas de
preparación.

14
00:01:46,870 --> 00:01:49,470
¿Has escuchado su tono musical?

15
00:01:50,030 --> 00:01:51,030
¿OMS?

16
00:01:52,250 --> 00:01:54,690
¿Está seguro?

17
00:01:55,890 --> 00:01:56,890
¿Está bien, Vernon?

18
00:01:57,550 --> 00:02:00,690
Esta noche giramos el disco, ¿verdad? yo
most certainly am.

19
00:02:00,950 --> 00:02:05,470
Cuida tu espalda, Tony Blackburn. aquí
Viene el agarre de Vernon. ¿Tienes mucho?

20
00:02:05,470 --> 00:02:07,810
experiencia en el renglón musical?

21
00:02:08,090 --> 00:02:10,090
Solías tocar la flauta dulce en la escuela,
¿no?

22
00:02:10,810 --> 00:02:13,090
I am, as you know, a man of many
talentos.

23
00:02:13,910 --> 00:02:15,210
Un maestro de nada.

24
00:02:15,470 --> 00:02:16,970
Esta es nuestra primera noche, señor Blaketon.

25
00:02:17,210 --> 00:02:20,310
Así que bebe. No queremos llegar tarde
para nuestro primer concierto.

26
00:02:23,250 --> 00:02:24,690
Oh, no, otra vez no.

27
00:02:25,470 --> 00:02:28,950
Oscar, tienes que deshacerte de él por
yo. Sí, está bien. Ahora, ¿puedes ayudar?

28
00:02:28,950 --> 00:02:30,830
fuera? Me resulta muy difícil con una mano.

29
00:02:31,250 --> 00:02:32,250
What is it, Oscar?

30
00:02:32,390 --> 00:02:34,510
Es sólo una araña. Ahora vamos.

31
00:02:36,230 --> 00:02:37,590
Entonces, eres, eh...

32
00:02:38,360 --> 00:02:40,320
Llevando a Sarge a la reunión escolar
discoteca.

33
00:02:41,280 --> 00:02:42,600
Debería ser una gran noche de fiesta.

34
00:02:43,380 --> 00:02:44,740
Todo es por una buena causa.

35
00:02:45,320 --> 00:02:46,800
Y no te preocupes por nosotros.

36
00:02:47,020 --> 00:02:48,160
Nuestras chicas también vendrán.

37
00:02:48,660 --> 00:02:51,140
Estoy seguro de que estaremos torciendo la noche
lejos.

38
00:02:51,400 --> 00:02:52,400
¿Crees que está a la altura?

39
00:02:52,540 --> 00:02:56,420
No es tan viejo. Él parece ser un
chico duro últimamente. Me preguntaba si

40
00:02:56,420 --> 00:02:57,399
estaba equivocado.

41
00:02:57,400 --> 00:02:59,500
Bueno, nada bueno enciende el baile.
piso, Moncuré.

42
00:02:59,960 --> 00:03:01,080
Oye, no sabes lo que te estás perdiendo.

43
00:03:01,760 --> 00:03:02,920
Te veré mañana.

44
00:03:12,360 --> 00:03:14,840
Supongo que no estás tan interesado en
arañas, Gina.

45
00:03:15,540 --> 00:03:17,020
¿Dónde los pongo?

46
00:03:17,400 --> 00:03:19,020
Oh, déjalos ahí, David.

47
00:03:19,940 --> 00:03:23,480
No hay nada que temer, tú
saber. Lo sé. son mas pequeños que yo

48
00:03:23,480 --> 00:03:26,880
no pueden hacerme daño. Eso no detiene mi
La garganta se secó y mis manos se pusieron

49
00:03:26,880 --> 00:03:28,700
todo húmedo. Necesitas ayuda.

50
00:03:28,980 --> 00:03:30,480
Bueno, a Oscar no le importa conseguirlos.
fuera del baño.

51
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
Ayuda médica.

52
00:03:35,480 --> 00:03:36,480
Hipnosis.

53
00:03:36,740 --> 00:03:39,180
Es algo maravilloso, ya sabes, el
poder de la mente.

54
00:03:40,030 --> 00:03:42,690
Solía incursionar en un poco de hipnotismo.
yo mismo.

55
00:03:43,330 --> 00:03:44,330
¿Salpicar?

56
00:03:44,530 --> 00:03:45,530
En mi juventud.

57
00:03:59,030 --> 00:04:00,030
Ahí tienes.

58
00:04:00,290 --> 00:04:01,290
Afuera.

59
00:04:01,650 --> 00:04:05,310
Significaría mucho para mí si pudieras ser
allí esta noche. Cariño, ¿sabes cómo?

60
00:04:05,310 --> 00:04:08,750
difícil le resulta volver a
la escuela, habiendo tenido tan mal desempeño en su

61
00:04:08,750 --> 00:04:12,330
-niveles? ¿Realmente quieres tenerlo?
¿Hay un slarking en la esquina?

62
00:04:14,110 --> 00:04:15,110
No llegues tarde.

63
00:04:21,829 --> 00:04:22,830
¿Dónde está tu collar?

64
00:04:27,750 --> 00:04:30,310
Cariño, no es el tipo de actividad que se debe hacer
diamantes.

65
00:04:30,970 --> 00:04:32,290
Me gustaría que lo usaras.

66
00:04:33,930 --> 00:04:34,930
Por supuesto.

67
00:04:38,110 --> 00:04:43,980
Yo... no quiero poner el mundo en marcha
fuego.

68
00:04:45,180 --> 00:04:47,440
¿De dónde sacó Bale esta música?
el Arca?

69
00:04:48,500 --> 00:04:50,100
De toda la Legión Británica.

70
00:04:50,880 --> 00:04:51,940
No puede ser el tocadiscos.

71
00:04:53,740 --> 00:04:55,020
Me gusta la música.

72
00:04:55,780 --> 00:04:56,780
Aunque prefiero el jazz.

73
00:04:56,980 --> 00:04:57,980
Dos cervezas, por favor.

74
00:04:58,380 --> 00:05:02,520
Oh, discúlpame, esquiva, yo... ¿sabes?
¿Estás en forma sin la bolsa?

75
00:05:03,300 --> 00:05:04,460
Sí, he estado ocupado.

76
00:05:05,060 --> 00:05:07,280
Sólo si necesita tratamiento. dos
cervezas, por favor.

77
00:05:09,580 --> 00:05:10,980
¿No tienes algo que podamos bailar?
a?

78
00:05:12,320 --> 00:05:13,540
Puedes bailar con esto.

79
00:05:17,620 --> 00:05:18,760
Sí, sí, aquí vienen.

80
00:05:19,640 --> 00:05:20,640
¿OMS?

81
00:05:20,740 --> 00:05:22,540
Ralph Harrison, presidente de la
Gobernadores.

82
00:05:23,000 --> 00:05:25,140
El mismo Harrison que dirige el local.
Cámara de Comercio.

83
00:05:25,440 --> 00:05:27,360
Y el club de golf, y la parroquia.
consejo.

84
00:05:28,480 --> 00:05:30,960
Bueno, no hubiera pensado que esto
sea su idea de una buena noche de fiesta.

85
00:05:31,700 --> 00:05:33,400
Mirando un destello de diamantes.

86
00:05:34,080 --> 00:05:35,700
Eso no es presumir, no lo sé.
que es.

87
00:05:56,490 --> 00:05:57,930
Yo diría que no te gusta la música.

88
00:05:58,930 --> 00:06:00,950
No, sólo un poco tímido, eso es todo.

89
00:06:02,010 --> 00:06:03,390
Necesita tiempo para calentarse.

90
00:06:04,050 --> 00:06:05,210
Me encanta la limonada, David.

91
00:06:06,510 --> 00:06:08,370
¿Qué pasa si uno de los tableros de borrador termina?

92
00:06:09,250 --> 00:06:10,270
Entonces cámbialo.

93
00:06:11,250 --> 00:06:12,129
Sí, modelo.

94
00:06:12,130 --> 00:06:13,370
No esperaba que él estuviera aquí.

95
00:06:14,550 --> 00:06:16,150
Oh, es la vieja escuela de Bellamy.

96
00:06:16,850 --> 00:06:17,950
Él me enseñó, ¿no?

97
00:06:22,810 --> 00:06:24,530
Me pregunto qué estarán haciendo.

98
00:06:28,750 --> 00:06:30,350
Buena música, Vernon.

99
00:06:30,890 --> 00:06:33,310
Eres una mujer de gusto impecable.

100
00:06:36,890 --> 00:06:37,890
¡David!

101
00:06:48,290 --> 00:06:50,870
Vernon, esto es más parecido.

102
00:06:51,190 --> 00:06:52,190
Oh,

103
00:06:52,430 --> 00:06:53,450
Así lo has demostrado.

104
00:07:30,760 --> 00:07:32,800
¿Por qué no vas y les invitas a bailar?

105
00:07:34,680 --> 00:07:35,680
Seguir.

106
00:08:02,020 --> 00:08:03,020
Policía de Aidensfield.

107
00:08:04,440 --> 00:08:05,440
Señora Harrison.

108
00:08:06,760 --> 00:08:08,600
¿Tienes alguna idea de cuándo sucedió esto?

109
00:08:09,500 --> 00:08:12,860
Está bien, no toques nada. yo estaré
allí de inmediato.

110
00:08:19,480 --> 00:08:23,000
Mike, me hiciste saltar. estaba a punto de
tocar. Lo sé. Lamento llegar tarde. yo

111
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
No pude bajar antes.

112
00:08:24,400 --> 00:08:25,400
¿Vas a salir?

113
00:08:26,320 --> 00:08:28,240
And I thought I was the one working late
esta noche.

114
00:08:28,560 --> 00:08:30,100
Lo siento mucho. ha habido un descanso
y yo he...

115
00:08:30,330 --> 00:08:32,909
Tengo que irme. Sí, claro. lo atraparemos
hasta mañana. Aférrate.

116
00:08:33,830 --> 00:08:35,630
Ven y espera adentro. hay una botella
de vino en la nevera.

117
00:08:35,990 --> 00:08:39,070
Está bien, sinceramente. estoy un poco cansado
de todos modos. Podría ir a casa y conseguirlo.

118
00:08:39,070 --> 00:08:40,049
noche.

119
00:08:40,049 --> 00:08:41,049
¿Está seguro?

120
00:08:41,650 --> 00:08:43,130
Seguir. Espérame adentro.

121
00:08:43,490 --> 00:08:44,209
Tardaré mucho.

122
00:08:44,210 --> 00:08:45,330
Sí, buen intento, Mike.

123
00:08:45,570 --> 00:08:47,090
Anda, levántate a tu descanso y veré
usted mañana.

124
00:08:54,470 --> 00:08:56,010
Así entró el intruso.

125
00:08:57,740 --> 00:09:00,180
La ventana estaba cerrada. Estoy seguro de que
comprobado.

126
00:09:00,620 --> 00:09:01,620
Lo lamento.

127
00:09:01,720 --> 00:09:05,000
¿Tienes alguna idea todavía de cuánto ha costado?
tomado? No, no queríamos tocar

128
00:09:05,000 --> 00:09:06,660
cualquier cosa. Muy sabio.

129
00:09:06,960 --> 00:09:08,980
Guardamos cualquier cosa de valor real en el
banco.

130
00:09:10,160 --> 00:09:11,700
¿Dónde has estado? ¿Qué ha pasado?

131
00:09:11,980 --> 00:09:14,480
Tuvimos un robo. donde tienes
¿estado? Afuera.

132
00:09:15,380 --> 00:09:16,620
¿Dónde afuera? Fuera, fuera.

133
00:09:27,630 --> 00:09:28,630
de cucharaditas?

134
00:09:28,910 --> 00:09:29,910
Sí, sargento.

135
00:09:30,030 --> 00:09:31,030
Al parecer, antigüedades.

136
00:09:31,130 --> 00:09:32,029
Un victoriano.

137
00:09:32,030 --> 00:09:35,950
Una reliquia familiar. Valen bastante
lote. Lo que no entiendo, sargento, es por qué ir.

138
00:09:35,950 --> 00:09:39,230
al problema de irrumpir y entrar
y luego no tomar nada?

139
00:09:39,990 --> 00:09:41,190
¿Te olvidaste de las cucharaditas?

140
00:09:41,650 --> 00:09:43,350
Tal vez estaba buscando algo
específico.

141
00:09:44,610 --> 00:09:46,150
¿En qué línea de negocio está Harrison?

142
00:09:46,350 --> 00:09:47,329
Es arquitecto.

143
00:09:47,330 --> 00:09:51,090
¿Podría haber un vínculo allí? ¿Él?
¿Guardar papeles en casa? Bueno, es

144
00:09:51,370 --> 00:09:52,370
¿Por qué no sigues eso?

145
00:09:52,510 --> 00:09:53,510
Lo haré, sargento.

146
00:09:53,770 --> 00:09:54,770
Mientras tanto...

147
00:09:54,990 --> 00:09:56,290
¿Qué sabemos sobre los desaparecidos?
cucharaditas?

148
00:09:56,970 --> 00:09:59,430
Aproximadamente cuatro pulgadas y media, plata y
cucharadita de fragmentos.

149
00:10:00,390 --> 00:10:02,990
Bueno, parece que sabes bastante sobre
eso, Bellamy, ¿por qué no sales?

150
00:10:02,990 --> 00:10:03,990
allí y encontrarlos?

151
00:10:04,150 --> 00:10:05,150
¿Yo, sargento?

152
00:10:05,390 --> 00:10:06,390
¿Bien?

153
00:10:11,350 --> 00:10:12,350
¿Sargento?

154
00:10:32,590 --> 00:10:33,590
Como el sombrero.

155
00:10:33,810 --> 00:10:34,689
Oh sí.

156
00:10:34,690 --> 00:10:37,190
Bueno, los niños pequeños tenían cinco años.
hoy, entonces me dejaron tenerlo.

157
00:10:37,690 --> 00:10:40,210
Mira lo que te estás perdiendo, no
haciendo el recorrido escolar.

158
00:10:40,490 --> 00:10:41,490
Viviré.

159
00:10:41,610 --> 00:10:43,730
Quizás deberías ir y darles una paliza.
después de la guardería.

160
00:10:44,410 --> 00:10:47,190
En realidad, Bernard, yo también valoro mi cordura.
mucho.

161
00:10:47,730 --> 00:10:48,730
¿Me conseguiste registros?

162
00:10:49,490 --> 00:10:50,490
Oh sí.

163
00:10:55,050 --> 00:10:56,150
Aquí sólo hay cinco.

164
00:10:56,890 --> 00:10:58,770
Te pidieron que compraras los 40 mejores.

165
00:10:59,090 --> 00:11:00,890
Bueno, dijeron que sólo tenían suficiente para
los cinco primeros.

166
00:11:01,480 --> 00:11:03,560
Necesito los 40 primeros, David.

167
00:11:03,860 --> 00:11:05,420
Un nuevo top 40 la próxima semana.

168
00:11:05,760 --> 00:11:09,760
Es caro irrumpir en el espectáculo.
Negocios, ya sabes, no para los débiles.

169
00:11:09,760 --> 00:11:11,080
o tacaño.

170
00:11:11,300 --> 00:11:16,900
Parece que tendré que repensar
esta empresa, Bernard, debido a imprevistos

171
00:11:16,900 --> 00:11:18,980
costos. ¿Me compraste un libro?

172
00:11:23,220 --> 00:11:27,020
Enséñese usted mismo a hipnotizar.

173
00:11:27,640 --> 00:11:32,020
Una introducción exhaustiva y rigurosa a
Un tema muy complejo, Bernard.

174
00:11:32,480 --> 00:11:34,980
El señor Vernon quiere curar a Jada de
arañas.

175
00:11:35,540 --> 00:11:37,340
¿Qué no es él por una lata de DDT?

176
00:11:37,920 --> 00:11:39,820
Miedo a las arañas, David.

177
00:11:40,260 --> 00:11:44,720
Hay gente en todo el mundo con
miedos y fobias y terrores secretos,

178
00:11:44,720 --> 00:11:45,840
Quiero poder ayudar.

179
00:11:46,220 --> 00:11:48,620
Tal vez incluso pueda ayudarte algún día.
Bernardo.

180
00:11:48,920 --> 00:11:50,820
Debe haber cosas que te dan miedo.

181
00:11:51,260 --> 00:11:52,260
Sólo tu.

182
00:11:53,960 --> 00:11:56,720
Entonces vas a llevar el collar a
el banco? Sí, querido.

183
00:11:56,960 --> 00:11:59,180
¿Y has llamado al cerrajero? el es
viene esta tarde.

184
00:11:59,440 --> 00:12:02,860
¿Qué pasa con tu chequeo en el
del medico? Te preocupas demasiado.

185
00:12:04,020 --> 00:12:06,180
Sí, he reservado una cita.

186
00:12:06,580 --> 00:12:07,580
Bien.

187
00:12:10,940 --> 00:12:12,800
¿Has tomado tu pastilla esta mañana?

188
00:12:23,760 --> 00:12:24,760
¿Estás buscando estos?

189
00:12:25,740 --> 00:12:28,160
Estaban en el baño.

190
00:12:30,000 --> 00:12:32,600
¿Qué te he dicho?

191
00:12:35,620 --> 00:12:37,760
Guárdalos siempre en la mesita de noche.

192
00:12:40,380 --> 00:12:41,480
Me preocupa, Penélope.

193
00:12:42,300 --> 00:12:45,180
Sabes lo enfermo que estarás si fallas
tomando tu pastilla.

194
00:12:45,400 --> 00:12:46,400
Lo sé.

195
00:13:02,810 --> 00:13:03,810
¿Hay noticias?

196
00:13:04,170 --> 00:13:05,250
En realidad no, señor, no.

197
00:13:07,310 --> 00:13:08,650
Ah, señor Viner.

198
00:13:09,530 --> 00:13:10,650
Henry es un tirador con la boca.

199
00:13:10,970 --> 00:13:14,590
El pobre muchacho tiene la desafortunada tarea de
tratando de arrastrar a mi hijo a través de su A

200
00:13:14,590 --> 00:13:16,770
retoma. Hicimos un buen trabajo hoy.

201
00:13:17,350 --> 00:13:20,110
Bueno, esperemos que lo veamos en el
resultados esta vez, entonces.

202
00:13:24,190 --> 00:13:25,310
Café, agente.

203
00:13:25,950 --> 00:13:28,130
Bueno, si pudiera hablar brevemente con
tu hijo primero.

204
00:13:28,670 --> 00:13:29,910
¿Qué has estado haciendo?

205
00:13:32,940 --> 00:13:35,520
Me preguntaba si podrías decirme
donde estuviste ayer por la tarde.

206
00:13:35,800 --> 00:13:37,680
¿Por qué? Su consulta de rutina.

207
00:13:38,380 --> 00:13:39,400
¿Era del señor Viner?

208
00:13:40,860 --> 00:13:41,860
¿En realidad? ¿A qué hora?

209
00:13:41,880 --> 00:13:43,640
Entre las siete y media y las diez.

210
00:13:44,720 --> 00:13:45,720
Ayuda adicional.

211
00:13:46,140 --> 00:13:48,720
Pero cuando tu padre te preguntó dónde
habías estado... creo que quiero darle

212
00:13:48,720 --> 00:13:50,860
la satisfacción de saber que quiero
aprobar estos exámenes.

213
00:13:52,440 --> 00:13:56,060
Bien. Estaba a punto de darle a Henry un
Ascensor a la biblioteca y tengo otro.

214
00:13:56,060 --> 00:13:58,200
cita en... No, no, está bien.

215
00:14:05,290 --> 00:14:06,290
El café está listo.

216
00:14:10,530 --> 00:14:13,250
Es un buen chico, de verdad, ¿sabes?

217
00:14:13,550 --> 00:14:16,790
No parece muy cercano a su
padre. ¿Azúcar?

218
00:14:17,270 --> 00:14:18,270
Sí, por favor.

219
00:14:18,450 --> 00:14:20,490
Él tiene esa edad, quiere su
independencia.

220
00:14:21,650 --> 00:14:27,210
Los puse aquí para guardarlos hasta
Pude llegar al banco y me olvidé de todo.

221
00:14:27,210 --> 00:14:28,210
sobre ellos.

222
00:14:29,210 --> 00:14:30,690
Ah, las cucharaditas que faltan.

223
00:14:30,990 --> 00:14:33,870
Lo siento mucho, he estado desperdiciando tu
tiempo.

224
00:14:52,569 --> 00:14:53,569
teresa. Ey.

225
00:14:56,470 --> 00:14:57,470
No llores.

226
00:15:00,910 --> 00:15:02,010
Todo va a estar bien.

227
00:15:05,950 --> 00:15:06,950
Tengo miedo.

228
00:15:07,390 --> 00:15:08,390
¿Por qué?

229
00:15:09,830 --> 00:15:10,830
Huyendo.

230
00:15:11,970 --> 00:15:15,530
Buceando. Es tan grande. ¿Qué pasa si nosotros
¿No puedes permitirte ningún lugar donde vivir? nosotros

231
00:15:15,530 --> 00:15:17,010
en alguna parte. No conozco a nadie.

232
00:15:19,400 --> 00:15:21,200
No tendremos amigos. haremos
amigos.

233
00:15:23,280 --> 00:15:24,420
Tú eliges lo que quieres.

234
00:15:28,380 --> 00:15:29,380
¿Puedo hablar?

235
00:15:32,400 --> 00:15:34,920
Simplemente no quiero que termines odiando
yo.

236
00:15:36,580 --> 00:15:37,740
¿Cómo podría odiarte?

237
00:15:39,440 --> 00:15:40,440
Te amo.

238
00:15:47,790 --> 00:15:50,730
mucha gente sufre de un morbo
miedo a los perros.

239
00:15:51,050 --> 00:15:52,470
Puedo entender eso.

240
00:15:53,110 --> 00:15:55,970
Puede ser una condición debilitante,
Bernardo.

241
00:15:57,410 --> 00:15:58,630
Es sencillo de curar.

242
00:15:59,370 --> 00:16:01,770
Al parecer uno somete al paciente.

243
00:16:02,090 --> 00:16:03,470
¿Y cómo se hace eso?

244
00:16:04,050 --> 00:16:05,450
Bueno, volveré a eso más tarde.

245
00:16:05,690 --> 00:16:10,270
Y luego se permite al paciente
superar su fobia empoderando

246
00:16:10,530 --> 00:16:15,830
Entonces uno simplemente les dice que tomen
control de la situación diciendo, tú

247
00:16:15,830 --> 00:16:17,270
sin miedo a los perros.

248
00:16:17,770 --> 00:16:19,190
Los perros te tienen miedo.

249
00:16:21,430 --> 00:16:24,990
Si un perro te ladra, tú le ladras.

250
00:16:29,810 --> 00:16:34,190
No me digas. Entonces dices, cuando aplaudo
mis manos, despertarás.

251
00:16:34,430 --> 00:16:35,430
Eso es todo.

252
00:16:36,490 --> 00:16:41,310
Entonces tu paciente imaginario ya está curado.
de su fobia a los perros, y usted es un completamente

253
00:16:41,310 --> 00:16:42,770
hipnotizador cualificado.

254
00:16:43,510 --> 00:16:47,800
Digamos, Bernard, que soy
tranquilamente confiado en que pronto estaré en una

255
00:16:47,800 --> 00:16:50,740
posición para curar a Gina de su pequeño
problema.

256
00:17:23,450 --> 00:17:24,450
Hola.

257
00:17:29,410 --> 00:17:30,590
Has venido por tus resultados.

258
00:17:31,150 --> 00:17:32,150
¿Mmm?

259
00:17:32,750 --> 00:17:34,290
Bueno, Trisha no tardará.

260
00:17:34,590 --> 00:17:38,550
Yo sólo... um... Buena suerte.

261
00:17:39,830 --> 00:17:40,830
Gracias.

262
00:17:47,180 --> 00:17:48,500
Sólo necesito tomarte la presión arterial.

263
00:17:49,860 --> 00:17:50,860
Otro brazo, por favor.

264
00:17:55,660 --> 00:17:56,660
Eso parece desagradable.

265
00:17:57,580 --> 00:17:59,380
Nada cubierto en el borde de la puerta.

266
00:18:05,580 --> 00:18:06,980
¿Cómo están tus suministros de cortisona?

267
00:18:07,800 --> 00:18:09,560
Creo que tengo aproximadamente una semana.

268
00:18:10,460 --> 00:18:11,460
¿Crees?

269
00:18:11,900 --> 00:18:12,900
Más o menos.

270
00:18:12,960 --> 00:18:14,900
Penélope, la enfermedad de Addison es grave.

271
00:18:15,530 --> 00:18:17,770
Está tomando sus pastillas regularmente,
¿no es así? Bastante.

272
00:18:19,070 --> 00:18:22,190
No necesito recordarte que sin
esas pastillas podrían resultar fatales.

273
00:18:23,110 --> 00:18:25,850
Haré que Jenny te pida un poco más.
adentro. Deberían estar aquí a esta hora.

274
00:18:50,540 --> 00:18:52,400
Cuídate tú mismo.

275
00:18:52,780 --> 00:18:53,780
Lo haré.

276
00:18:54,260 --> 00:18:55,260
Sargento Merton.

277
00:19:01,240 --> 00:19:04,400
¿Te hemos decepcionado de alguna manera?
¿Sra. Phillips?

278
00:19:04,740 --> 00:19:05,740
Es el conductor.

279
00:19:06,040 --> 00:19:07,820
¿El conductor? ¿Cuál es el problema?

280
00:19:08,160 --> 00:19:09,160
Está ladrando.

281
00:19:09,360 --> 00:19:10,360
Eso ya lo sabemos.

282
00:19:11,300 --> 00:19:13,040
¿En qué sentido ladrar?

283
00:19:13,860 --> 00:19:15,400
En ese sentido.

284
00:19:17,870 --> 00:19:21,490
Ah, sí, sí. Bueno, tiene un temporal.
enfermedad.

285
00:19:21,690 --> 00:19:24,290
Lamento oír eso, pero tengo miedo.
tendré que hacer una alternativa

286
00:19:24,290 --> 00:19:27,670
arreglos. Oh, ahora, no seamos
apresurado. Estoy seguro de que podemos llegar a alguna

287
00:19:27,670 --> 00:19:31,570
acuerdo. Quizás si el señor Scripps hiciera lo mismo
recogerse él mismo.

288
00:19:32,470 --> 00:19:34,630
Eso será aceptable, sí.

289
00:19:38,590 --> 00:19:42,910
Sabes que soy alérgico a los niños.
Bernardo.

290
00:19:43,250 --> 00:19:45,150
Supongo que lo has hipnotizado.

291
00:19:46,530 --> 00:19:47,530
¿Cómo podría?

292
00:19:47,830 --> 00:19:49,310
Ni siquiera he leído ese capítulo todavía.

293
00:19:50,410 --> 00:19:52,130
Bueno, tendrás que admitir que no lo hice.
atrás.

294
00:19:53,050 --> 00:19:54,190
No sé cómo.

295
00:19:55,290 --> 00:19:57,010
Tendré que comprarle un bozal.

296
00:19:57,270 --> 00:19:58,270
Adiós.

297
00:20:03,070 --> 00:20:04,070
¿Cómo os lleváis?

298
00:20:05,630 --> 00:20:08,970
Bueno, ella confirmó que tengo un inicio tardío.
diabetes.

299
00:20:10,570 --> 00:20:12,570
Sabes que es fácil de controlar, ¿verdad?
¿David?

300
00:20:13,170 --> 00:20:14,170
Oh, absolutamente.

301
00:20:16,210 --> 00:20:17,210
tengo un...

302
00:20:17,400 --> 00:20:19,700
receta para algunas tabletas.

303
00:20:21,060 --> 00:20:23,860
Estamos fuera de esto, pero deberíamos haberlo hecho.
algo más esta tarde.

304
00:20:47,950 --> 00:20:50,290
No fue fácil darle la noticia a
Sargento Martín.

305
00:20:50,930 --> 00:20:54,190
Pobre Dennis. No dijo mucho, pero yo
Creo que se lo ha tomado bastante mal.

306
00:20:55,030 --> 00:20:56,030
Él se adaptará.

307
00:20:56,630 --> 00:21:00,430
Tendremos que mantenerle el ánimo en alto.
¿no lo haremos? Estoy seguro de que haremos todo lo que podamos.

308
00:21:00,430 --> 00:21:01,430
para ayudar.

309
00:21:02,190 --> 00:21:05,730
Y la casa estuvo vacía por... Una hora.
y medio, tal vez.

310
00:21:06,270 --> 00:21:07,570
No hay señales de una entrada forzada.

311
00:21:08,050 --> 00:21:09,870
¿Tienes una llave de repuesto en la casa?

312
00:21:10,170 --> 00:21:11,170
Ahí dentro.

313
00:21:13,070 --> 00:21:14,110
Ah, no hay nada allí.

314
00:21:14,530 --> 00:21:15,530
Siempre está ahí.

315
00:21:16,190 --> 00:21:17,190
¿Dónde se fue?

316
00:21:17,870 --> 00:21:19,190
Bueno, es un patrón clásico.

317
00:21:19,550 --> 00:21:22,730
Primera visita, echa un vistazo, toma
la llave, y luego regrese y haga lo

318
00:21:22,730 --> 00:21:25,910
correctamente. Oh, si tan solo el cerrajero hubiera
ven esta mañana.

319
00:21:26,790 --> 00:21:27,790
No.

320
00:21:27,930 --> 00:21:30,070
Sólo unos cuantos adornos sin valor.

321
00:21:30,390 --> 00:21:31,390
Oh, no.

322
00:21:32,410 --> 00:21:33,410
Oh, no.

323
00:21:34,710 --> 00:21:35,710
Oh.

324
00:21:45,490 --> 00:21:47,270
Llevaste el collar al banco.

325
00:21:47,920 --> 00:21:51,060
Iba a hacerlo después del
cerrajero. Lo iba a hacer entonces.

326
00:21:51,840 --> 00:21:54,780
Estaba aquí cuando salí. que
exactamente falta?

327
00:21:55,460 --> 00:21:56,460
Penélope.

328
00:21:57,740 --> 00:21:59,420
Un collar de diamantes.

329
00:22:00,440 --> 00:22:01,440
Valioso, entonces.

330
00:22:02,520 --> 00:22:03,520
Penélope.

331
00:22:06,720 --> 00:22:09,000
Muy valioso.

332
00:22:15,960 --> 00:22:16,960
Julio.

333
00:22:17,440 --> 00:22:20,580
Sólo dos. He hecho un desastre
cosas. Haz que cambien las cerraduras.

334
00:22:20,780 --> 00:22:23,480
El cerrajero no pudo venir. Toma el
collar al banco.

335
00:22:25,740 --> 00:22:26,740
Déjala en paz.

336
00:22:27,620 --> 00:22:28,900
Está bien, cariño.

337
00:22:29,140 --> 00:22:32,660
No te voy a dejar solo con
él. Fuera, Enrique. esto es entre yo

338
00:22:32,660 --> 00:22:33,660
y tu madre.

339
00:22:35,240 --> 00:22:36,240
Yo me quedo aquí.

340
00:22:38,200 --> 00:22:41,480
Esfuércese, Sir Galahad. no lo hagas
haz eso.

341
00:22:42,800 --> 00:22:43,800
Te lo advierto.

342
00:22:46,490 --> 00:22:47,610
La última vez, lárgate.

343
00:22:48,270 --> 00:22:49,270
No.

344
00:22:51,470 --> 00:22:52,470
¡Enrique!

345
00:23:02,310 --> 00:23:03,310
Señor.

346
00:23:03,450 --> 00:23:05,570
Harrison, ¿tiene algún negocio que hacer?
dificultades?

347
00:23:06,190 --> 00:23:08,810
Pero no lo parece. ¿Podría él
¿Ha organizado él mismo el robo?

348
00:23:09,310 --> 00:23:12,670
Tiene coartadas para ambos. no estoy tan seguro
sobre su hijo, sin embargo.

349
00:23:13,670 --> 00:23:14,970
¿Vale la pena hacer algunas comprobaciones?

350
00:23:15,550 --> 00:23:16,550
No hace daño, supongo.

351
00:23:17,090 --> 00:23:18,090
Tienes razón, sargento.

352
00:23:19,810 --> 00:23:24,830
Sargento, ¿hay algo...? No, Bradley.

353
00:23:29,630 --> 00:23:30,630
Bradley.

354
00:23:35,530 --> 00:23:37,710
¿Tenemos una descripción para esto?
collar de diamantes?

355
00:23:38,510 --> 00:23:39,510
Sí, sargento.

356
00:23:40,530 --> 00:23:41,970
Envía a Bellamy aquí, ¿quieres?

357
00:23:49,040 --> 00:23:49,879
¿Cómo te sientes?

358
00:23:49,880 --> 00:23:50,880
Estoy bien.

359
00:23:52,540 --> 00:23:53,920
Eres tú quien me preocupa.

360
00:23:57,580 --> 00:23:58,660
Venga conmigo.

361
00:23:59,620 --> 00:24:01,960
Sea un gran comienzo para su vida matrimonial.

362
00:24:02,720 --> 00:24:04,240
No puedo dejarte aquí con él.

363
00:24:04,720 --> 00:24:05,840
No me vas a dejar.

364
00:24:06,640 --> 00:24:08,080
Te estoy echando.

365
00:24:09,800 --> 00:24:11,020
Envíame una postal.

366
00:24:12,920 --> 00:24:13,920
No puedo ir.

367
00:24:14,840 --> 00:24:16,980
Bueno, no voy a dejar que te quedes.

368
00:24:21,499 --> 00:24:26,540
Prométeme que nunca levantarás la mano
contra Teresa.

369
00:24:28,520 --> 00:24:29,520
Prometo.

370
00:24:52,270 --> 00:24:53,270
¿Estás listo?

371
00:24:55,470 --> 00:24:56,470
Bien, listo.

372
00:24:57,270 --> 00:24:59,650
Ahora quiero que mantengas tus ojos en
este reloj.

373
00:25:07,770 --> 00:25:10,330
Tus ojos tienen mucho sueño.

374
00:25:12,150 --> 00:25:15,070
Tus ojos tienen mucho sueño.

375
00:25:17,470 --> 00:25:20,390
Tus ojos tienen mucho sueño.

376
00:25:22,740 --> 00:25:23,740
¿Qué?

377
00:25:24,420 --> 00:25:25,420
Nada, nada.

378
00:25:26,000 --> 00:25:27,000
Muy bien, David.

379
00:25:27,400 --> 00:25:28,400
Sí, estoy bien, gracias.

380
00:25:31,080 --> 00:25:37,860
Estaré condenado para siempre a ese pobre muchacho.

381
00:25:39,040 --> 00:25:41,560
No lo sé, estaba moviendo la cola.
muy felizmente, pensé.

382
00:25:41,860 --> 00:25:43,820
Bernard, este no es momento para la frivolidad.

383
00:25:44,300 --> 00:25:46,520
El pobre niño queda marcado de por vida.

384
00:25:46,800 --> 00:25:49,600
Antes de que te vayas, pensé que te gustaría
para ver a tu pequeño muchacho donde estás

385
00:25:49,600 --> 00:25:50,600
Vendo tu discoteca.

386
00:25:51,240 --> 00:25:52,960
La vida fue tan fácil una vez.

387
00:25:53,380 --> 00:25:58,220
Compra y venta, manejo del taxi.
servicio, incursionando en el mundo del espectáculo.

388
00:25:58,880 --> 00:26:01,400
Si tan solo no me hubiera entrometido en lo desconocido.

389
00:26:03,360 --> 00:26:04,980
Esto es serio, Bernardo.

390
00:26:05,360 --> 00:26:09,460
Si no puedo curar al pobre David... he tenido
una idea al respecto.

391
00:26:09,700 --> 00:26:11,400
No lo entiendes, Bernardo.

392
00:26:12,060 --> 00:26:16,160
Si no puedo curar al pobre David, voy a
Tengo que hacer el recorrido escolar yo mismo.

393
00:26:16,640 --> 00:26:19,680
Mira la portada, ¿quieres?
Bernard, no tengo tiempo para mirar

394
00:26:19,680 --> 00:26:21,980
periódicos. Mostrar anuncio en la parte inferior.

395
00:26:26,420 --> 00:26:27,480
¿Crees que funcionará?

396
00:26:27,700 --> 00:26:28,700
Vale la pena intentarlo.

397
00:26:33,600 --> 00:26:34,880
Martín. Es Jenny.

398
00:26:36,060 --> 00:26:37,500
Jenny. Tus tabletas han llegado.

399
00:26:38,500 --> 00:26:40,280
Gracias. Estaré aquí hasta las seis.
'reloj.

400
00:26:41,500 --> 00:26:43,920
Haré lo mejor que pueda para estar allí. hablaré
Phil en la otra línea.

401
00:26:44,700 --> 00:26:46,820
Gracias por hacérmelo saber. el ha encontrado
ellos en el mismo lugar.

402
00:26:48,020 --> 00:26:49,280
Alrededor de las seis y media.

403
00:26:50,140 --> 00:26:51,140
Hola.

404
00:26:52,880 --> 00:26:54,480
¿Estás seguro de que es el correcto, Bellamy?

405
00:26:54,760 --> 00:26:56,620
Sí. Estoy bastante seguro, sargento.

406
00:26:57,040 --> 00:26:58,280
Fue traído esta mañana.

407
00:26:58,520 --> 00:26:59,520
Vendido por dinero en efectivo.

408
00:26:59,580 --> 00:27:01,040
Y una descripción del hombre que vendió.
eso?

409
00:27:01,420 --> 00:27:02,500
Sí, una buena descripción.

410
00:27:03,820 --> 00:27:04,920
Sólo que no era un hombre.

411
00:27:05,920 --> 00:27:06,920
Era una mujer.

412
00:27:09,640 --> 00:27:12,720
Sólo es cuestión de conseguir el
propietario de la joyería abajo

413
00:27:12,720 --> 00:27:14,440
identificarla positivamente, señora Harrison.

414
00:27:15,780 --> 00:27:18,120
Está bien, lo vendí.

415
00:27:18,680 --> 00:27:20,100
Pero reportaste su desaparición.

416
00:27:21,300 --> 00:27:22,880
Tú mismo robaste el collar.

417
00:27:23,340 --> 00:27:25,580
¿Cómo podría robarlo? Era mío.

418
00:27:26,180 --> 00:27:27,760
Bueno, su marido dijo que pertenecía a
su madre.

419
00:27:28,060 --> 00:27:30,260
Ella está muerta. Él me lo dio.

420
00:27:32,360 --> 00:27:35,960
¿Por qué te tomarías la molestia de fingir?
¿Dos robos en tu propia casa?

421
00:27:36,840 --> 00:27:38,880
Y el primero sucedió cuando ella estaba
en la discoteca.

422
00:27:42,480 --> 00:27:44,520
¿Tienes cómplice, Penélope?

423
00:27:45,760 --> 00:27:48,580
Me parece recordar que llevabas esto
collar en la discoteca de la escuela.

424
00:27:51,060 --> 00:27:54,100
¿Esperaba su cómplice que usted
dejarlo en casa?

425
00:27:56,720 --> 00:27:58,360
¿Quién fue, señora Harrington?

426
00:27:59,400 --> 00:28:01,640
¿Por qué vendiste el collar, Penélope?

427
00:28:02,300 --> 00:28:04,780
¿Por qué la gente suele vender cosas? yo
Necesitaba el dinero.

428
00:28:05,000 --> 00:28:08,040
¿No pensaste que era un poco arriesgado?
¿Lo vendes en tu propia puerta? yo

429
00:28:08,040 --> 00:28:09,040
pensando con claridad.

430
00:28:10,040 --> 00:28:11,820
Estaba desesperado por el dinero.

431
00:28:12,320 --> 00:28:14,720
¿Por qué una mujer como tú estaría desesperada?
por dinero?

432
00:28:15,760 --> 00:28:17,160
¿Una mujer como yo?

433
00:28:17,820 --> 00:28:20,000
Una casa grande, ropa bonita.

434
00:28:21,200 --> 00:28:23,740
Y todo ello propiedad de mi marido.

435
00:28:25,720 --> 00:28:26,820
Como soy yo.

436
00:28:30,360 --> 00:28:31,860
¿Por qué necesitabas el dinero?

437
00:28:35,960 --> 00:28:37,280
Para regalar a mi hijo.

438
00:28:38,320 --> 00:28:42,220
Para poder llegar tan lejos como...
Posible y empezar una nueva vida.

439
00:28:43,060 --> 00:28:46,960
Con su novia y... nuevo bebé.

440
00:28:50,120 --> 00:28:51,660
Esto es completamente indignante.

441
00:28:53,460 --> 00:28:54,460
Ah.

442
00:28:55,220 --> 00:28:56,800
Entonces ya terminaste con ella,
¿tú?

443
00:28:57,140 --> 00:28:59,760
No. Entonces puedo llevarla a casa, ¿verdad?

444
00:29:00,440 --> 00:29:02,160
Sí. Vamos, cariño.

445
00:29:05,740 --> 00:29:08,480
Voy a hablar de esto con tu
jefe de policía.

446
00:29:13,640 --> 00:29:15,580
Chug, chug, David. no queremos ser
tarde.

447
00:29:15,800 --> 00:29:16,800
¡Afuera!

448
00:29:21,000 --> 00:29:22,080
¿Adónde vamos entonces?

449
00:29:22,920 --> 00:29:24,200
Ahora eso sería revelador.

450
00:29:27,240 --> 00:29:29,000
Será mejor que me vaya ahora. voy a extrañar el
tiendas.

451
00:29:29,200 --> 00:29:32,500
Ya sabes lo que dicen, el camino a una
el corazón del hombre. Jamie no pudo tentarte a

452
00:29:32,500 --> 00:29:36,280
la discoteca anoche, pero estoy seguro
lo compensarás con un romántico

453
00:29:36,280 --> 00:29:39,600
en. No estoy seguro de que mi cocina cuente como
romántico, pero haré lo mejor que pueda.

454
00:29:39,860 --> 00:29:40,860
¿Por qué no te bajas?

455
00:29:41,000 --> 00:29:42,780
Oh, me quedaré aquí un rato.

456
00:29:43,280 --> 00:29:45,480
Bueno, Dennis pensó que podría lograrlo.
por su prescripción.

457
00:29:46,120 --> 00:29:47,740
Así es, entonces lo eres. Nos vemos mañana.

458
00:29:48,020 --> 00:29:49,020
Que tengas una hermosa velada.

459
00:29:53,100 --> 00:29:55,080
Ese collar pertenecía a mi madre.

460
00:29:58,280 --> 00:30:01,000
Sí, y antes que ella, a mi abuela.

461
00:30:02,620 --> 00:30:04,660
No podía dejarlo ir sin dinero.

462
00:30:11,220 --> 00:30:12,240
¿Por qué fue?

463
00:30:13,040 --> 00:30:14,500
Sabes por qué. ¿Tu amigo?

464
00:30:15,460 --> 00:30:16,460
¿El niño?

465
00:30:18,700 --> 00:30:19,700
Sí.

466
00:30:20,880 --> 00:30:22,400
Se ha ido porque me odia.

467
00:30:24,360 --> 00:30:26,120
Mi único hijo.

468
00:30:27,620 --> 00:30:29,300
Y él me odia.

469
00:30:34,700 --> 00:30:35,880
Te culpo.

470
00:30:42,670 --> 00:30:43,910
No fue así.

471
00:31:32,140 --> 00:31:34,960
No quiero volver allí nunca más.

472
00:31:35,880 --> 00:31:36,900
¿No dije?

473
00:31:37,860 --> 00:31:39,740
Déjalo y muévelo conmigo.

474
00:31:41,760 --> 00:31:45,300
¿Pero qué pasa si descubre dónde estoy?

475
00:31:45,540 --> 00:31:47,160
Él no se va a enterar.

476
00:31:47,740 --> 00:31:48,960
Estás a salvo ahora.

477
00:31:52,000 --> 00:31:53,000
Alfredo,

478
00:31:56,960 --> 00:31:57,960
quédate.

479
00:32:01,230 --> 00:32:02,230
¿Adónde vamos entonces?

480
00:32:02,530 --> 00:32:03,850
Sea un hombre con un perro.

481
00:32:06,210 --> 00:32:07,210
Ahí, David.

482
00:32:07,690 --> 00:32:08,690
Ahí es donde vamos.

483
00:32:17,950 --> 00:32:21,430
Oh, Mike, ¿qué puedo ofrecerte? Oh, solo
Un jugo de naranja, por favor, Oscar. yo soy

484
00:32:21,430 --> 00:32:22,409
llegando un poco antes.

485
00:32:22,410 --> 00:32:23,610
Nos reuniremos con Tricia más tarde, ¿eh?

486
00:32:23,850 --> 00:32:25,610
No, estoy a punto de acercarme a ella.
lugar ahora.

487
00:32:26,010 --> 00:32:27,190
Ella me está preparando la cena.

488
00:32:27,690 --> 00:32:28,690
¿Lo es ella?

489
00:32:30,430 --> 00:32:33,910
Algunas personas tienen toda la suerte. Oh, yo
No diría eso, Óscar. Este es el

490
00:32:33,910 --> 00:32:37,090
noche que hemos tenido juntos toda la semana
Ambos hemos estado muy ocupados. Sí, debe

491
00:32:37,090 --> 00:32:38,090
difícil para ti.

492
00:32:38,190 --> 00:32:40,290
Horas combinadas de médico y cobre.

493
00:32:40,530 --> 00:32:41,530
Puedes decir eso de nuevo.

494
00:32:42,210 --> 00:32:43,450
Apuesto a que ahora lo vale, ¿sí?

495
00:32:45,070 --> 00:32:48,330
Oye, por cierto, ¿llegaste al
parte inferior de ese robo en el

496
00:32:48,330 --> 00:32:50,610
¿Harrison? No, es un asunto extraño.
Ése, Óscar.

497
00:32:51,470 --> 00:32:55,010
Penélope Harrison robó el diamante
collar de ella misma para ayudar

498
00:32:55,010 --> 00:32:56,230
Su hijo y su novia se fugan.

499
00:32:56,910 --> 00:33:00,010
La gente hace cosas extrañas cuando están.
desesperado, Mike. Nunca se sabe lo que es

500
00:33:00,010 --> 00:33:02,570
sucediendo detrás de puertas cerradas entre ustedes
y yo.

501
00:33:03,070 --> 00:33:07,030
Nunca me gustó Ralph Harris. el es el
tipo de hombre que tendrá que tener

502
00:33:07,030 --> 00:33:10,470
a su manera. Y si no lo entiende,
cuidado.

503
00:33:31,980 --> 00:33:33,300
He sido tan estúpido.

504
00:33:35,400 --> 00:33:37,300
Debería haber tomado uno hace una hora.

505
00:33:37,620 --> 00:33:41,440
Déjame volver por ellos. No, no puedes.
No en el estado en el que se encuentra. Él matará.

506
00:33:41,440 --> 00:33:42,440
Tú, Johnny.

507
00:33:42,600 --> 00:33:43,600
DE ACUERDO.

508
00:33:43,820 --> 00:33:44,820
DE ACUERDO.

509
00:33:45,800 --> 00:33:49,880
Pero yo... Oh, los necesito. No
preocuparse.

510
00:33:50,540 --> 00:33:51,540
Pensaremos en algo.

511
00:34:27,850 --> 00:34:30,530
Estaba pasando, así que pensé en dejarme caer.
estos adentro.

512
00:34:31,170 --> 00:34:32,170
Gracias.

513
00:34:33,530 --> 00:34:35,409
Algo surgió en la estación. I
adivinar.

514
00:34:38,130 --> 00:34:39,270
Leche sin azúcar, por favor.

515
00:34:41,350 --> 00:34:42,550
¿Quieres una taza de café?

516
00:34:42,929 --> 00:34:44,850
Ah, continúa entonces. Gira mi brazo.

517
00:34:47,550 --> 00:34:48,550
Aquí estamos.

518
00:34:48,810 --> 00:34:49,810
Ah, gracias.

519
00:34:51,570 --> 00:34:55,210
Ya sabes, aparte de cortar el
pasteles verdes y las barras de chocolate, usted

520
00:34:55,210 --> 00:34:56,469
No debería notar tanta diferencia.

521
00:34:56,920 --> 00:34:58,860
No estoy seguro de que mis jefes estén de acuerdo con
usted.

522
00:34:59,080 --> 00:35:00,080
¿Qué quieres decir?

523
00:35:00,380 --> 00:35:04,280
Bueno, el servicio no puede llevar mucho
cobres. La pensión está cancelada. no sera

524
00:35:04,280 --> 00:35:05,520
espesa siempre y cuando tomes la pastilla.

525
00:35:05,960 --> 00:35:06,960
Aún así.

526
00:35:07,880 --> 00:35:08,880
Pues díselo.

527
00:35:11,980 --> 00:35:12,980
Es muy tentador.

528
00:35:14,220 --> 00:35:15,220
Pero tengo que hacerlo.

529
00:35:17,060 --> 00:35:18,600
Johnny Danworth y Cleo Lane.

530
00:35:19,100 --> 00:35:22,720
Ya sabes, el próximo partido será en Leeds.
semana.

531
00:35:23,100 --> 00:35:24,760
También sé que las entradas para el concierto están agotadas.

532
00:35:25,460 --> 00:35:26,600
De hecho, tengo dos entradas.

533
00:35:27,100 --> 00:35:28,100
¿Cómo lograste eso?

534
00:35:28,260 --> 00:35:29,360
Un poco de planificación anticipada.

535
00:35:30,600 --> 00:35:31,700
Puedes tenerlos si quieres.

536
00:35:32,860 --> 00:35:33,860
¿No quieres ir?

537
00:35:33,940 --> 00:35:36,720
Bueno, sí, pero no puedo persuadir a nadie.
para ir conmigo.

538
00:35:39,060 --> 00:35:40,680
Puedo pensar en alguien a quien le encantaría ir.
contigo.

539
00:35:47,300 --> 00:35:50,600
Deliciosos, ¿no? Oh, oye, tu
me pagó por la compra.

540
00:35:51,040 --> 00:35:52,440
Muy bien, entonces seré útil.

541
00:35:52,990 --> 00:35:56,190
Su condado es tan bloqueable que no conseguimos
arrastrado a la discoteca de Vernon la última vez

542
00:35:56,190 --> 00:36:00,830
noche. Jenny dijo que tomó un tiempo
calentar ¿Sí? Bueno, Phil se llevó a Merton.

543
00:36:00,830 --> 00:36:02,290
para una noche salvaje.

544
00:36:02,770 --> 00:36:03,770
¿Lo hizo ahora?

545
00:36:04,510 --> 00:36:08,750
¿Qué? Nada. Sólo... um, Jenny estaba
diciendo que pensaba que le vendría bien algo

546
00:36:08,750 --> 00:36:09,649
animándose.

547
00:36:09,650 --> 00:36:10,650
¿Quién, Merton?

548
00:36:13,490 --> 00:36:14,490
¡Oh, fantástico!

549
00:36:15,490 --> 00:36:17,370
Oye, ¿me puso debajo?

550
00:36:17,570 --> 00:36:20,910
Así fue, David. Dijo que eras muy
sujeto conforme.

551
00:36:22,430 --> 00:36:23,630
¿Qué me hizo?

552
00:36:24,150 --> 00:36:26,630
Bueno, intentó hacerte normal.

553
00:36:28,450 --> 00:36:29,730
Ni una palabra, Bernardo.

554
00:36:33,510 --> 00:36:34,690
Alfredo, ¿qué quieres?

555
00:36:35,650 --> 00:36:36,650
Entra.

556
00:36:36,910 --> 00:36:38,330
Oh, hazte a un lado. Apártate del camino.

557
00:36:42,290 --> 00:36:43,290
Iré inmediatamente.

558
00:36:43,490 --> 00:36:44,850
No, no es ningún problema. No te preocupes.

559
00:36:46,550 --> 00:36:47,550
Sra. Harrison.

560
00:36:47,710 --> 00:36:50,450
Terminarás tu cena, ¿seguro?
Lo siento, amigo. Sin una pastilla, el

561
00:36:50,450 --> 00:36:51,450
puede ser fatal.

562
00:36:51,500 --> 00:36:54,140
¿Quieres que te haga cargo? Gracias,
pero estaré bien. ella no esta en casa

563
00:36:54,140 --> 00:36:55,380
De todos modos, ella acaba de estar en Ashfordly.

564
00:36:55,600 --> 00:36:56,538
¿Dijiste por qué?

565
00:36:56,540 --> 00:36:57,540
No, nos vemos luego.

566
00:37:47,089 --> 00:37:48,350
Gracias por venir.

567
00:37:48,970 --> 00:37:50,730
Se ha dejado las pastillas en casa, ¿sabes?

568
00:37:51,290 --> 00:37:53,430
Realmente deberías haber tomado esta dosis.
Hace horas.

569
00:37:53,750 --> 00:37:54,750
¿Cómo te sientes?

570
00:37:54,910 --> 00:37:55,910
Estoy bien.

571
00:37:56,190 --> 00:37:58,530
Bueno, toma esto. Deberías sentirte mejor.

572
00:38:04,069 --> 00:38:05,450
¿Me dejarás echarle un vistazo?

573
00:38:05,970 --> 00:38:07,650
Ah, no es nada. Sinceramente, estoy bien.

574
00:38:12,670 --> 00:38:14,090
Cuídala. Lo haré.

575
00:38:14,370 --> 00:38:15,370
Gracias doctora.

576
00:38:54,860 --> 00:38:56,360
¿Puedo ayudarle, Sr. Harrison?

577
00:38:58,220 --> 00:38:59,220
Soy yo.

578
00:38:59,300 --> 00:39:00,500
He venido a llevarte a casa.

579
00:39:01,160 --> 00:39:02,160
Ella se queda aquí.

580
00:39:02,740 --> 00:39:06,660
No, ella viene a casa. Déjala en paz.
Ella se queda conmigo. esto no tiene nada

581
00:39:06,660 --> 00:39:10,020
que ver contigo. Esto tiene todo para
haz conmigo. Johnny, no lo hagas.

582
00:39:10,740 --> 00:39:13,120
¿Johnny? Ella te ha dejado, ¿no lo entiendes?
eso?

583
00:39:13,800 --> 00:39:14,800
Ella está conmigo ahora.

584
00:39:15,120 --> 00:39:16,120
¿Qué quieres decir?

585
00:39:17,820 --> 00:39:19,340
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?

586
00:39:24,640 --> 00:39:25,640
Ah, claro.

587
00:39:26,280 --> 00:39:27,280
¡Ralph, no!

588
00:39:28,920 --> 00:39:29,920
Mike, soy yo.

589
00:39:30,240 --> 00:39:33,060
Escucha, esto probablemente no sea nada, pero yo
Creo que tal vez deberías salir.

590
00:39:37,000 --> 00:39:38,360
Riéndose de mí a mis espaldas.

591
00:39:39,720 --> 00:39:41,300
Haciéndome el ridículo con ese hombre.

592
00:39:41,560 --> 00:39:43,240
Déjame salir del auto, por favor, Ralph.

593
00:39:43,740 --> 00:39:44,920
Supongo que Henry lo sabía.

594
00:39:45,300 --> 00:39:46,900
Johnny podría estar muriendo allí atrás.

595
00:39:47,280 --> 00:39:48,980
Y te llevaré a casa. ¡Déjame salir!

596
00:39:49,240 --> 00:39:50,240
¡Eres mi esposa!

597
00:39:51,950 --> 00:39:55,730
No permitiré que hagas el ridículo... ¡No!
¡Suelta el volante! ¡Detén el auto! dejar

598
00:39:55,730 --> 00:39:57,950
¡sácate la rueda!

599
00:39:58,350 --> 00:40:04,570
¿Señor Vernon?

600
00:40:06,030 --> 00:40:07,970
¡Señor Vernon, mire!

601
00:40:12,830 --> 00:40:13,990
¡No abras la puerta!

602
00:40:16,830 --> 00:40:17,970
¡David, detén el auto!

603
00:40:27,350 --> 00:40:29,150
Vanesa. ¿Cómo se cayó?

604
00:40:29,410 --> 00:40:30,490
Ella me miró como si estuviera saltando.

605
00:40:31,670 --> 00:40:34,430
Bueno, no te quedes ahí parado. Llega a nuestro
teléfono. Llame una ambulancia.

606
00:40:38,170 --> 00:40:40,610
Ella se cayó del auto.

607
00:40:41,210 --> 00:40:42,210
Johnny.

608
00:40:42,670 --> 00:40:43,670
Johnny.

609
00:40:45,190 --> 00:40:46,190
Por favor.

610
00:40:46,970 --> 00:40:47,970
Johnny.

611
00:40:48,950 --> 00:40:50,330
Esto no es lo que ella está diciendo.

612
00:40:52,810 --> 00:40:53,810
Ralph.

613
00:41:03,150 --> 00:41:04,150
Sr. Viner!

614
00:41:04,750 --> 00:41:05,750
Sr. Viner!

615
00:41:07,210 --> 00:41:08,210
¿Qué hacemos ahora?

616
00:41:37,900 --> 00:41:38,900
Entonces cinco minutos.

617
00:41:38,960 --> 00:41:41,320
Gracias. Y me refiero a cinco minutos.

618
00:41:41,660 --> 00:41:42,900
Ella todavía está muy mal.

619
00:41:43,300 --> 00:41:44,300
Por supuesto.

620
00:41:50,500 --> 00:41:53,140
El médico dice que debería hacer una cirugía completa.
recuperación.

621
00:41:54,500 --> 00:41:55,500
Buenas noticias entonces.

622
00:41:55,680 --> 00:41:56,680
Oh sí.

623
00:41:57,020 --> 00:41:59,860
Necesitamos tener unas palabras con su
Esposa, por favor, señor Harrison.

624
00:42:00,200 --> 00:42:01,118
Por supuesto.

625
00:42:01,120 --> 00:42:02,920
En privado, si no te importa.

626
00:42:03,820 --> 00:42:04,820
¿En privado?

627
00:42:04,840 --> 00:42:05,880
No tomará un momento, señor.

628
00:42:07,150 --> 00:42:08,150
Por supuesto.

629
00:42:10,030 --> 00:42:11,330
Estaré en el pasillo.

630
00:42:12,790 --> 00:42:13,790
Gracias.

631
00:42:24,110 --> 00:42:29,410
Sra. Harrison, me pregunto si siente
lo suficientemente fuerte como para responder algunas preguntas.

632
00:42:31,630 --> 00:42:33,310
Creo que estabas con el Sr.

633
00:42:33,590 --> 00:42:35,850
La casa de John Viner ayer por la tarde.

634
00:42:37,130 --> 00:42:40,750
¿Puedes decirme si había alguien más?
allí en absoluto?

635
00:42:46,650 --> 00:42:47,770
Mi marido.

636
00:42:57,490 --> 00:42:58,890
Ay, por favor, por favor.

637
00:42:59,710 --> 00:43:01,150
Por favor, por favor, por favor.

638
00:43:02,470 --> 00:43:04,290
Podrías haber estado tú en ese taxi.

639
00:43:05,390 --> 00:43:07,810
Tuve mucha suerte para escapar, Bernard.

640
00:43:11,370 --> 00:43:12,370
Señor Harrison.

641
00:43:12,690 --> 00:43:13,690
Sí.

642
00:43:15,030 --> 00:43:16,030
¿Pasó algo?

643
00:43:16,950 --> 00:43:18,330
¿Penélope se encuentra bien?

644
00:43:18,550 --> 00:43:23,950
Tu esposa está bien, pero, um... Ralph.
Harrison, te arrestaré. ¿Qué?

645
00:43:25,190 --> 00:43:29,610
¿Es esto algún tipo de broma? Para el
lesiones corporales graves a John Viner.

646
00:43:31,890 --> 00:43:33,710
Bien. Bueno...

647
00:43:34,529 --> 00:43:35,570
Gracias por hacérnoslo saber.

648
00:43:37,330 --> 00:43:39,070
Parece que Viner está fuera de lo crítico.
lista.

649
00:43:39,610 --> 00:43:42,190
Esas son buenas noticias para Ralph Harrison y
Penélope.

650
00:43:43,850 --> 00:43:45,150
¿Eh, Phil?

651
00:43:47,150 --> 00:43:48,470
Algo que he querido preguntar.

652
00:43:49,030 --> 00:43:50,030
¿Qué es eso?

653
00:43:50,810 --> 00:43:54,050
No tendrías una dirección.
para Jenny Latimer, ¿podría usted, por cualquier

654
00:43:54,050 --> 00:43:55,390
oportunidad? Jenny, ¿eso?

655
00:43:55,690 --> 00:43:58,410
Sí. Sólo si lo tienes a mano, por supuesto.
curso.

656
00:43:58,730 --> 00:43:59,730
Por supuesto.

657
00:44:08,380 --> 00:44:09,380
Bien.

658
00:44:10,260 --> 00:44:11,260
Gracias por eso.

659
00:44:16,260 --> 00:44:19,360
Vernon, tienes que ayudarme. hay
otra araña ahí dentro.

660
00:44:20,140 --> 00:44:21,960
Gina, me encantaría... ¡Por favor, Vernon!

661
00:44:23,140 --> 00:44:24,780
Ah, solo la persona.

662
00:44:25,140 --> 00:44:27,140
David, tengo un trabajito para ti.

663
00:44:27,960 --> 00:44:29,720
Gina tiene un problema con una araña.

664
00:44:31,900 --> 00:44:32,900
No, no.

665
00:44:33,280 --> 00:44:35,620
Yo no, señor Bernard. no me gusta
arañas.

666
00:44:36,640 --> 00:44:37,640
¿No pudiste hacerlo?

667
00:44:41,720 --> 00:44:43,900
¿A mí? No les tienes miedo, ¿verdad?

668
00:45:11,310 --> 00:45:12,310
Hola.

669
00:45:12,430 --> 00:45:13,770
Espero que este no sea un mal momento.

670
00:45:14,090 --> 00:45:15,090
De nada.

671
00:45:16,230 --> 00:45:18,090
Acabo de recordar que harías una taza de
café.

672
00:45:18,570 --> 00:45:20,250
Bueno, será mejor que entres entonces.